1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Tengo una amiga, Débora. un psicólogo... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...a quién se le preguntó por la ciudad de Filadelfia... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...si pudiera ofrecer apoyo psicológico asesoramiento a refugiados camboyanos... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ... gente de botes, que acababa de llegar a la ciudad. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Deborah se sintió intimidada por la tarea. Estos camboyanos... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ...había sufrido genocidio, hambre, familiares asesinados ante sus ojos... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...años en campos de refugiados, desgarradores viajes en barco al Oeste. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 ¿Cómo podría ella relacionarse? a su sufrimiento? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 ¿Cómo podría ayudar a estas personas? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Así que adivina lo que toda esta gente quería hablar de... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...con mi amiga Débora, el psicólogo. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 Fue todo, "Conocí a este tipo en el campo de refugiados. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Pensé que él realmente me amaba, pero cuando nos separamos... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...se fue con mi prima. Ahora dice que me ama... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...y sigue llamándome. ellos son casado ahora. ¿Qué debo hacer?" 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Así somos. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 ¿Puedo ayudarlo? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Soy Liz Gilbert. estoy escribiendo un artículo de revista sobre Bali. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Quería conocer a un curandero. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Todos dijeron que debería reunirme Ketut Liyer. ¿Estoy en el lugar correcto? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Esperar. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Quiero decir, aquí estoy con un curandero de novena generación... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...y que quiero preguntarle sobre? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 ¿Cada vez más cerca de Dios? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Salvando al mundo niños hambrientos? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Feliz de verte. Soy Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 No. quiero discutir mi relación. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Eres un viajero mundial. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Vivirás mucho tiempo... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...tengo muchos amigos, muchas experiencias. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Tendrás dos matrimonios. Uno largo, otro corto. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Estoy en el largo o el corto? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 No puedo decirlo. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 También perderás todo tu dinero. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Creo que en los próximos seis a diez meses. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 No te preocupes. Lo recuperarás todo de nuevo. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 Y volverás a Bali... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...y vivir aquí por tres o cuatro meses y me enseñan inglés. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 nunca tuve a nadie para practicar mi inglés con. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 Y luego... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...Te enseñaré todo lo que sé. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Esperar. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Tengo esto para ti. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Mantente conectado a tierra para que sea como tienes cuatro patas. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 De esa manera, podrás permanecer en este mundo. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Además, no mirar al mundo. a través de tu cabeza. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 En lugar de eso, mira a través de tu corazón. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 De esa manera conocerás a Dios. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Por eso viniste aquí, ¿no? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Hasta luego, caimán. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Revisé todos sus manuscritos. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Mi esposa es muy, muy hermosa. pero ella no puede deletrear nada. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Mira al tío Stephen. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 Y la tía Liz. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Estoy contando los minutos para que esto sea Para poder ponerme mis pantalones de niña grande. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Te ves fantástico. Acabas de tener un bebé. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Ah, estás mintiendo. Estoy gorda, estoy agotada... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...No puedo quedarme con dos pensamientos. Me siento como Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Stephen, ¿puedes sostener a Jack? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 -Te presentaré a Walter. -Sí. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Oye amigo, ¿quieres tomar una cerveza? o algo? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Mi nuevo libro sale en abril. Gracias por preguntar. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Excelente. -Puede. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Puede. Puede. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Este es André. ustedes dos son Nominados más destacados del Times. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 -Me alegro mucho de conocerte finalmente. -Encantado de conocerte finalmente. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Le di nachos. ¿Eso es malo? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Te ves cómodo. ¿Qué le diste de comer, cloroformo? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Dáselo a su papá. -Ya os lo dije, nachos. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 ¿Sabes qué? yo también estaría dormido si tuviera un basurero como ese. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 -Se lo daremos a su mamá. -Ven aquí entonces. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -¿Quieres ayudarme a cambiarle el pañal? -Sí. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Oye, ¿cómo está el auto antiguo? ¿Qué va? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Ah, no, no, no. Cambié de trabajo. Ahora soy pastelero. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Quieres decir que eres panadero. -Sí. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 ¿Quieres que te horneen? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Lo sé, lo sé. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Es difícil, ¿no? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Oh, no. Esto es muy divertido. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 ¿Sabías el momento exacto? ¿Querías tener un bebé? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 No lo recuerdo, pero ya tenía la caja. desde antes de casarme. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 ¿Qué caja? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Es femenino y vergonzoso. y te reirás de mí si te lo digo. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 me reiré de ti, pero aún tienes que decírmelo. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Vamos. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Debajo de la cama. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Lo he estado llenando de cosas de bebé... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...esperando hasta que Andy estaba listo para ser padre. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Tan dulce. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 ¿Esto viene en mi talla? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Tengo una caja como esta, excepto está lleno de National Geographics... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...y la sección de viajes del Times. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Todos los lugares que quiero ver antes de morir. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Liz, tener un bebé es como hacerte un tatuaje en la cara. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 como que quieres ser totalmente comprometido. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Así que mi viaje a Aruba la próxima semana, que es sólo un básico, ya sabes... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."dónde dormir, nadar y rellena tu cara" pieza.... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Tengo un bikini nuevo. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Y resulta, Tengo acceso ilimitado al minibar. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 -¿Sabes lo que eso significa? -¿Descompensación horaria? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 Tú, yo... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...nueces de macadamia. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 Eso fue lindo. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 ¿Sabes con quién estaba hablando? en la fiesta quién fue realmente inspirador... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...era amiga de Tara. -Brian. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Brian. Increíble. Es profesor, ¿lo sabías? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Es un profesor suplente, ¿no? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Sí. Estaba hablando de la recortes presupuestarios que se están produciendo ahora. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 No hay dinero para nada. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 No hay clases de música, no hay clases de artes. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Están ofreciendo su tiempo como voluntarios. hacer todo esto después de la escuela. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Están educando a nuestros hijos, ¿sabes? 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Creo que harías Un gran maestro, cariño. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Gracias, pero estaba pensando más en como... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...educación. Obteniendo mis maestros, volviendo a la escuela. No lo sé. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 ¿Sabes? 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Yo... ya sabes.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 -Volviendo a la escuela. -Solo estoy pensando en voz alta. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Me estaba hundiendo la sensación de que La profecía de Ketut se estaba haciendo realidad. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 ¿Estaba yo en el matrimonio más corto? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Sólo habíamos comprado esta casa hace un año. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 ¿No había querido esto? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 yo había participado activamente en cada momento de la creación... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ...de esta vida. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Entonces, ¿por qué no me vi a mí mismo? en alguno de ellos? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Lo único más imposible que quedarse... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...se iba. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 No quería lastimar a nadie. yo queria para deslizarse silenciosamente por la puerta trasera... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...y no parar de correr Hasta que llegué a Groenlandia. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 En cambio, tomé una decisión. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Para orar. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Ya sabes, como a Dios. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 Y era un concepto tan extraño para Yo, que te juro que casi comencé con: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 "Soy un gran admirador de tu trabajo". 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Hola Dios? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Encantado de conocerte finalmente. yo.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Lo siento, nunca he hablado directamente a usted antes... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...pero... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 ...espero haber expresado mi... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...mucha gratitud para todos las bendiciones que has dado... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...para mí en mi vida. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 Estoy en serios problemas. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 No sé qué hacer. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Necesito una respuesta. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Por favor, dime qué hacer. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Dios mío, ayúdame, por favor. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Dime qué hacer y lo haré. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Vuelve a la cama, Liz. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 No quiero ir a Aruba. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 No quiero casarme. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Ya sabes, hay todo un sección de divorcios abajo. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -“Molinillo de pimienta”. -Ella está teniendo... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...un ataque de nervios. -Esto es lo que hacen las chicas. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Está procesando. -¿Por qué no se emborracha ni se acuesta? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Eso es lo que haría si me dejaras. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 No, no lo harías. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 -No, no lo haría. -Se mudó, solicitó el divorcio. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Estuvieron juntos ocho años. Ella no tiene hogar. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Legado." 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Cada palabra en italiano es como una trufa. Un truco de magia. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Cariño, lo entiendo. Es tu balsa salvavidas ahora mismo. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Cuando Andy y yo rompimos Durante dos semanas compré un telar. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Un maldito telar. Y trató de iniciar una microcervecería. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 No se como ustedes chicos No estás harto de mí ahora. Estoy harto de mí. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 ¿Me estás tomando el pelo? Nos encanta tenerte. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 Es como tener un escritor residente. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Pero usted es un escritor. Deberías estar escribiendo algo. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Tal vez podría escribir sobre una mujer. que va a Italia a aprender italiano. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Llámalo Hidratos de Carbono y Conjugaciones. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Empezaré a buscar un lugar. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 -Me estoy enamorando de ti. -No soy quien crees que soy. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Sólo soy tu fantasía. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 No, eso es una tontería. Eres real. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Tus cicatrices, tu talento. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 El hecho de que Soy dueño de un bar de mierda... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...y lo aceptas eso es todo lo que voy a hacer. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Vale, esto apesta. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 -Lo apoyo. -No seas grosero. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Amo tu dolor. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 Y me encanta que cuando estamos juntos, Puedo hacer que desaparezca. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 -Oh, es bueno. -Eres amor... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Está bueno, hay una diferencia. -...es como un panini caliente. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 Y cuando te miro a los ojos, Escucho a los delfines aplaudir. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Yo no escribí esa línea. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Esto es lo que aún no sabe. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Desaparezco en la persona que amo. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Yo soy la membrana permeable. Si te amo, puedes tenerlo todo. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Mi dinero, mi tiempo, mi cuerpo... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...mi perro, el dinero de mi perro. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Asumiré tus deudas y proyectarme sobre ti... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ...todo tipo de cualidades ingeniosas que tienes En realidad nunca has cultivado en ti mismo. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Te daré todo esto y más... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...hasta que esté tan exhausto y agotado... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...la única manera de recuperarme... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...es encaprichándose con alguien más. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Elizabeth, hola. -Hola. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 ¿Ah, de verdad? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 ¿Cómo estás? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Salud. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Gracias. -Te debo una disculpa. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -Por las huelgas. -Bueno, no soy del agrado de todos. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Lo dudo. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Yo, en cambio, era una mierda. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 -Aunque me estaba esforzando mucho. -"Mierda" es una palabra fuerte. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Gracias. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Pareces más bajo en persona. que en el escenario. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -¿En realidad? Escucho eso mucho. -Lo siento. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 Está bien. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 Es desconcertante cuando... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...un completo extraño te ve más claramente de lo que te ves a ti mismo. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 Eso es lo que quiero decir diciendo que eres bajito. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 ¿Estás escuchando a los delfines aplaudiendo? ahora mismo? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Me tomé algunas libertades con tu material. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Te doy pleno permiso para hacer divertido de mi parte. Sé que te mueres por hacerlo. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Eres demasiado encantador para burlarse. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Todavía los estoy escuchando. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 ¿Ese es tu gurú? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Estás bromeando, pero sí, lo es. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 Ella es hermosa. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Sí. Una amiga me habló de ella. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Estaba sin trabajo y sintiéndome bastante desesperado por algo. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 No fue la última vez que estuve sin trabajo, el tiempo anterior a eso. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 Y tuve este sentimiento como Estaba buscando en todos los lugares equivocados. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 ¿Buscando qué? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Dios. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Tiene un ashram en la India. Me muero por ir, pero... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ... ya sabes, tienes que conseguir, como, tres etapas de las vacunas contra la hepatitis... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...y mi seguro siempre se acaba. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Iré cuando sea el momento adecuado. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Hay una reunión de sus estudiantes. todas las mañanas. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 Si quieres, Podría llevarte alguna vez. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Si no estás nervioso por 1 00 gente crujiente cantando en sánscrito. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Necesito estar nervioso. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 David. Un yogui de Yonkers. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 No me enamoré exactamente con el chico. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 Lo que pasó fue Me salí de mi matrimonio... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...y en los brazos de David... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...exactamente de la misma manera un artista de circo de dibujos animados... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ...se lanza desde una plataforma alta y en un vaso pequeño de agua... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...desapareciendo por completo. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Tu ropa interior, mi reina. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Simplemente dobló mis prendas delicadas. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 Dios mío, cariño, estás en muchos problemas. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 ¿Treinta y seis? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Mi cliente simplemente no está interesado en un divorcio. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 ¿Habla en serio? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 ¿Realmente se representa a sí mismo? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Un semestre de la facultad de derecho. Aquí mismo, cariño. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Excelente. Bueno, ¿qué haría falta? interesar a su cliente? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 Bien, aquí está el trato. Me has arruinado la vida... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...pero lo que quiero saber es por qué no pudiste encontrarte a ti mismo... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...en nuestro matrimonio? ¿Por qué no lo hiciste? ¿Di lo que estabas pensando? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 -Lo hice. Nunca me escuchaste. -No. Nunca dijiste: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 "Oye, ¿sabes qué? Apestas. Estoy profundamente infeliz". 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Acabas de largarte. nunca me diste una oportunidad de abordar esos problemas. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 Eso no es justo. Eso es simplemente dejar de fumar. Hice votos. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Hasta la muerte. Y los tomo en serio. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Creo que esto es sólo una fase. y estoy dispuesto a esperar. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Siempre estás esperando, Stephen. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Esperando a que vuelva a casa, querer tener hijos... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...para hacerte la cena. No sé por qué no podemos aceptar... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...no queremos vivir en la infelicidad. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 Acepto el hecho de que De vez en cuando soy poco confiable... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...y a menudo me desvío, pero pensé que eso te gustaba de mí. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 pensé que estaba bien que tenía esperanzas y sueños. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Ten un sueño. Esteban, genial. bien. Haz eso. Sólo elige uno. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 Bien, elijo uno. Yo te elijo. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Sé que esto es horrible. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Pero creo que con cada molécula de mi cuerpo que encontraras a la persona... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...que quiere justo lo que tú quieres. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 Eso te dará lo que quieres y lo que te mereces. Yo no soy ella. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Bueno, obviamente no sabes nada. sobre lo que quiero. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Mi cliente desea enviar una canción que escribió... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...que él cree que es relevante para estos procedimientos. Dice algo como esto: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 ¿Estás bromeando? 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 ¡Renuncia, renuncia, renuncia! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 ¿Qué tal si asumo la culpa? Yo soy el que no pudo lidiar... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...con otro fin de semana de itinerancia algún hipermercado en forma de caja... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...comprar electrodomésticos a crédito... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...y pretendiendo ser una pareja que Ninguno de nosotros supo nunca cómo serlo. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Querías esa tostadora. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 "Te gusta fingir, está bien. Eres estelar. Yo soy el fracaso. Soy un desastre fingiendo". 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 -No fue mi mejor momento. -¿Y dónde están las cosas ahora? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 estamos preparados para ofrecer la mitad de todo... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...y las cuentas de jubilación de mis clientes. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Tómalo todo entonces. Todo. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Todavía dijo que no. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 -Él me odia ahora. -Él no te odia. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Su corazón está roto. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Creo que te odia. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 nunca te dejaré fuera del sótano. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 ¿Por qué no hablamos la semana que viene? ¿Y veremos dónde están las cosas? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -Bueno. -Estas cosas tienen una manera... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...de resolverse a sí mismos. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Entonces, ¿por qué te hiciste vegetariano? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Vi algunas vacas sacrificadas una vez. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Apenas toqué tu cena. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Tiene 28 años. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Esto es difícil para él, ¿no? ¿Y tú? 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Las meditaciones ayudan. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Liz. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 ¿Recuerdas hace un par de años? cuando te lanzaste a... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...la renovación de tu cocina? Estabas consumido... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...con ser la esposa y cocinera perfecta. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Estaba intentando que funcionara. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Bueno, creo que el canto y la meditación es lo mismo... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...con un disfraz diferente. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Definitivamente dame ese documental. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 he estado pensando sobre el vegetarianismo. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 mis triglicéridos están por las nubes. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Sí. Gracias por todo. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Encantado de conocerte. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -¿Qué? -Nada. Es solo... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ...ya sabes, Solías parecerte a Stephen. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Ahora te pareces a David. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 ¿Sabes? 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Lo que quise decir es que ya sabes cómo ¿La gente empieza a parecerse a sus perros? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 ¿Por qué diría eso? ¿parecemos el mismo perro? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 -Estaba bromeando. -No es gracioso. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Bueno, tenía cinco Heinekens. Fue bombardeado. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Bueno, no es gracioso. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 No parecemos el mismo perro. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 En todo caso, eres un collie y yo soy un mastín tibetano. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 ¿No quieres darme una oportunidad? ¿extrañarte? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 comienza cuando el objeto de tu cariño... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...te otorga una dosis alucinógena embriagadora... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...de algo que nunca has hecho Incluso te atreviste a admitir que querías... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...una bola rápida emocional de atronador amor y emoción. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Pronto empiezas a anhelar esa atención. con la obsesión hambrienta... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...de cualquier drogadicto. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Cuando te lo retienen, te enfermas. loco, por no decir resentido... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...del comerciante que animó esta adicción en primer lugar... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...pero ahora se niega a pagar las cosas buenas. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Sólo estoy frustrado, estoy preocupado. No entiendo. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 ¿Qué no entiendes? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 ¿Qué está sucediendo? No me miras a los ojos. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 -No terminas tu-- -¡Nadie te pide que hagas la cama! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -¡No tienes sexo conmigo! -¡A veces no estoy de humor! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Maldito sea, y solía dártelo gratis. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 La siguiente etapa te encuentra flaco, temblando en un rincón... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...solo estoy seguro de eso venderías tu alma... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...sólo para tener esa única cosa una vez más. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Bueno, entonces ¿por qué no lo discutimos? ¿Por qué no lo ordenamos? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -¿Por qué no actuamos como adultos? -Bueno. ¿Puedo tener un poco de espacio? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 -¿Qué tal eso? -Mientras tanto... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...el objeto de tu adoración Ahora siente repulsión por ti. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 -No siempre me haces sentir miserable. -Hay un consuelo. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Yo sólo... A veces necesito vuelve a casa... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...y pasar un rato con David. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Te mira como alguien nunca se había conocido antes. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -¿Está bien? -Sí. No, está bien. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 Y no tener que hacerlo, ya sabes, justificarlo. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 La ironía es difícilmente se le puede culpar. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Quiero decir, compruébalo tú mismo. Eres un desastre. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 irreconocible incluso ante tus propios ojos. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 ¿Me pediste que viniera aquí? Aquí estoy. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 Y se convirtió en otra cosa. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -¿No es así? -Eres un niño. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Bien. No puedo soportar esto más. -Excelente. Perfecto. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 Esa es una gran respuesta a una conversación. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Maldita sea. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Ya has llegado El destino final del enamoramiento. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 el completo y devaluación despiadada de uno mismo. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 ¿Quieres irte por un año? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 ¿Sabes lo que sentí? ¿Cuándo desperté, Delia? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Nada. Sin pasión, sin chispa, sin fe, sin calor. Absolutamente nada. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 He superado el punto en el que Puedo llamar a esto un mal momento. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 Y simplemente me aterroriza. Jesús, Esto es peor que la muerte para mí... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...la idea de que esta es la persona Lo seré a partir de ahora. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Esto le pasa a la gente. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Se enamoran a los 20 años, casarse... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...hacer la encimera de granito, valla blanca de unos 30 años... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...y en algún lugar se dan cuenta, "Esto no es para mí". 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Entonces fallan y caen, duelen muchísimo, se enderezan... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...y marchar con sus traseros a la oficina del psiquiatra. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 -No pueden simplemente comprobarlo. -No voy a salir. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Necesito cambiar. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Tienes un sistema de apoyo Toma, Liz. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Tienes amigos y familiares. que te amo. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 ¿Y sientes mi amor por ti? ¿Mi apoyo para ti? No. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 No hay nada. No tengo pulso. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 -Me voy a Italia. -Italia. ¿Por qué Italia? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -¿Qué almorzaste? -No lo sé. Una ensalada. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Exactamente. Solía tener este apetito por comida, por mi vida... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...y simplemente desapareció. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 quiero ir a algún lugar donde puedo maravillarme con algo. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Idioma, helado, espaguetis, algo. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Estás hablando como un universitario. -He estado actuando como tal. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Desde que tenía 15 años, he estado con un chico o romper con un chico. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 no me he entregado dos semanas de respiro... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...para lidiar conmigo mismo, ya sabes. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 ¿Qué está pasando? ¿Contigo y David? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 ¿Qué, te caíste? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 No sé cómo estar aquí. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 ¿Quieres saber cómo estar aquí? Deja de esperar constantemente por algo. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Me voy a Italia y luego me voy. al ashram del gurú de David en la India... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...y voy a terminar el año en Bali. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 Eso es lo que voy a hacer. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 Es más difícil discutir eso. Las playas son bonitas. ¿Pero por qué? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Ketut me dijo que lo haría. -Chico sin dientes. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Cuando estás desesperado... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...y un tipo que, Sí, se parece un poco a Yoda... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...te entrega una profecía, tienes que responder. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -¿Necesitas un Xanax? -Siempre. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 Está bien, sólo lo diré. Lo diré y terminaré de una vez. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 ¿Qué pasa si no funciona? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 toda mi vida cabe en una caja de 1 2 pies cuadrados. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 sabes cuantas veces ¿Escucho eso en un día? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 La mayoría de ellos nunca regresan. para toda su vida. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -¿Hola? -Liz. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Albricias. Stephen acaba de firmar los papeles del divorcio. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Probablemente regresaré en una semana. sin un centavo con disentería. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Eres mi héroe. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Ey. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Si te quedas, Saldremos a buscar comida india todas las noches. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Nunca me pediste que me quedara. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Ve! Ve! Ve. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 ¿Sabes qué es gracioso? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Esta es la primera vez en mi vida No hay nadie esperándome en casa. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 ni siquiera tengo una casa para volver a. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Oh, Dios. Harás amigos. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Te harás amigo de una mochila, por supuesto. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Sería genial escaparse. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Andy y yo estábamos hablando de conseguir una pequeña villa en Florencia durante un mes. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Ya sabes, y en 10 años, cuando Jack sea mayor.... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 ¿Qué? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 ¿Sabes por qué te estaba dando? ¿Un momento tan difícil? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Amo mi trabajo, mi chico y mi hijo, pero.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Ojalá pudiera ir. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Te amo y estoy orgulloso de ti. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Ahora vete. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Hay una maravillosa viejo chiste italiano... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...sobre un hombre pobre que va a la iglesia todos los días... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...y reza ante la estatua de un gran santo, rogando: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 "Querido santo, por favor, por favor, por favor déjame ganar la lotería." 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Finalmente, la estatua exasperada cobra vida... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...y mira al mendigo y dice: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 "Hijo mío, por favor, por favor, por favor. comprar un billete." 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Ahora entiendo el chiste. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 Y tengo tres boletos. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Calientas el agua en la estufa. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 ¿Entonces si quiero bañarme...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Pones el agua en la tina. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 Bueno. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Sí. Realmente no parece suficiente agua para bañarse. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 No es suficiente. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Sí, es suficiente. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Llénelo tres, cuatro, cinco veces. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Todo lo que es importante se limpia. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 ¿Es esto seguro? Esto... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...andamios? Andamio-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Sostiene el techo. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 De lo contrario, se desmoronará. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Todo se desmorona, querida. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Lo único permanente en la vida. es familia. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 No estás casado. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 No, divorciada. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 ¿Por qué divorciado? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Lo rompimos. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 ¿Estás más feliz ahora? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Tengo una regla. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Ningún hombre extraño pasará la noche. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 ustedes, chicas americanas Cuando vienes a Italia... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...todo lo que quieres es pasta... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...y salchichas. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Me lo llevo. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Bien. Elegiste bien. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Capuchino. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 -Esto es un zoológico. -Y mi italiano apesta. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Dos semanas. ¿Tú? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Seis semanas. Mejorarás. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Dos capuchinos, por favor. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 Y esta vez calienta la leche. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Ayer hizo demasiado calor y me quemé la lengua. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 -¿Te gustan los Napoleones? -Por supuesto. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 Y dos Napoleones, por favor. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Tu italiano es fantástico. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Tengo un tutor maravilloso. Te daré su número si quieres. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Es muy bueno y necesita trabajo. -Oh, genial. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 ¿Eres holandés? ¿Alemán? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 Sueco. Gente aún más fría si te lo puedes imaginar. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 -Soy Liz, por cierto. -Sofi. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Puedes decir: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Ya pasó. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Demasiado rápido, pero está bien. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Puedes decir: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Sí. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Que hermosa palabra. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Vamos, es "crucemos". Es tan normal. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 No, es la combinación perfecta. de sonidos italianos. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 Es el melancólico "ah", el trino ondulante, el tranquilizador "ess". 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -Eso es cierto. -Me encanta. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 Muy bien, déjame enseñarte una palabra. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Terapeuta. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Vamos. -Bien. Tienes que aprender humor. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -No lo es. -Vamos. Salud. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -¿Seguimos el martes a las 5? -Sí. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 -¿Con otra botella de la terapia? -Por supuesto. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 -Lo estás haciendo muy bien, Liz. -Gracias. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 Y debes ser muy educado. contigo mismo... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...cuando aprendes algo nuevo. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Sí. Grazie, estoy de acuerdo. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Pero tu inglés... ¿Cómo estás? ¿Incluso hablarme así ahora mismo? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Creo que me vas a enseñar más de lo que te enseño. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Tienes buen italiano. Muy bien. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 Está bien. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 Estoy solo. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Me siento tan culpable. Llevo tres semanas en Roma... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...todo lo que he hecho es aprender unas palabras en italiano y a comer. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 te sientes culpable porque eres americano. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 no lo sabes cómo disfrutar. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -¿Le pido perdón? -Es verdad. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Los estadounidenses conocen el entretenimiento, pero no conozco el placer. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Este es Luca Spaghetti, por cierto. ya sabes. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 ¿Tu nombre es Luca Spaghetti? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Sí, así se llama nuestra familia. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Nosotros lo inventamos. Lo digo en serio. Escúchame. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 ¿Quieres saber tu problema? Americanos. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Trabajas demasiado duro. Te quemas. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Entonces vuelves a casa y pasar todo el fin de semana... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...en pijama frente al televisor. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 En realidad, eso no está muy lejos. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Pero no conoces el placer. Tienes que decirte que te lo has ganado. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Ves un comercial que dice: "Es hora de Miller"... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...y dices: "Así es". Ahora iré a comprar un six-pack". 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 Y bebe todo y despierta a la mañana siguiente y te sientes fatal. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Pero un italiano no necesita que se lo digan. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Él camina junto a un cartel que dice: "te mereces un descanso hoy"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...y él dice: "Sí, lo sé. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Es por eso que estoy planeando tomando un descanso al mediodía... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...para ir a tu casa y dormir con tu esposa." 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Lo llamamos "dolce far niente". 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 Significa... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...la dulzura de no hacer nada. Somos maestros en ello. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Tiene razón. Él dice... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...no se puede aprender italiano así. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 No hablas el idioma solo con tu boca, habla con tus manos. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 ¿Como esto? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 Bueno. Está gritando. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 'ESA COMIDA FUE EXCELENTE' 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'CHÚPALA' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Todo esto me da dolor de estómago. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'JÓDATE' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 -Creo que es mi vecino Lorenzo. -Encantador. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 OTRA MANERA PARA DECIR 'JÓDATE' 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 De todos modos, para empezar yo diría... 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Disculpe. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Ven aquí. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Para la mesa... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...un plato grande de alcachofa alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...prosciutto con melón... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...y berenjena con ricota affumicata. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Luego espaguetis a la carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...pappardelle con ragú de conejo... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...y linguini con almejas. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Luego callos a la romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...y saltimboca. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 Y dos litros más del vino sfuso de Genzano. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Gracias. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Lo hiciste. Sí. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Liz Gilbert, Ahora eres una mujer romana. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 No, sólo honorario. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 Esa es una verdadera mujer romana. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Si, con mucho de amigos internacionales. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 A ese lo mordería. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Tal vez tú y Roma solo tengo palabras diferentes. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -¿Diferentes palabras? -Sí. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Sí. Es como si cada ciudad tuviera una palabra, si realmente lo piensas 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 ¿Cuál es la palabra para Londres? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 -Yo diría "congestionado". -Estaría de acuerdo con eso. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -¿Cuál es la palabra para Estocolmo? -¿Estás bromeando? "Ajustarse." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 ¿Y Nueva York? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 "Ambición" u "hollín". 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 ¿Cuál es la palabra para Roma? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Es algo difícil de pensar. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 Es clásico. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Sexo." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Por supuesto. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Entonces, ¿cuál es tu palabra, Liz? Tengo curiosidad. No puedo entenderlo. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 Bueno.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Puede ser.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Comenzó como "hija". Yo era bueno en eso. Y luego... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."esposa." No tan bien. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Novia." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 No tan bien. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Mi palabra es "escritor". 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Sí, pero eso es lo que haces. Eso no es lo que eres, ¿no? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 tal vez eres una mujer en busca de su palabra. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Hola, Sofi, soy Liz. Vámonos a Nápoles. Quizás mi palabra sea "pizza". 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Escuche, señora, sólo tengo 7 años, pero Se nota que eres un completo imbécil... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...porque soy de Nápoles. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Me encanta este lugar, pero Giovanni dijo que tuviéramos cuidado. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 A su primo lo asaltaron aquí. en un museo. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -¿Hablas en serio? -Cuidado con el scooter. Sí. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 Estoy enamorado. estoy teniendo una relación con mi pizza. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Parece que estás rompiendo con la pizza. ¿Qué pasa? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 No puedo. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Esto es pizza en Nápoles. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 Es tu imperativo moral. para comer esa pizza. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 quiero, pero he ganado como 5 kilos. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Quiero decir, tengo esto.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Justo aquí. ¿Cómo se llama? ¿Cuál es la palabra? 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Una tapa de muffin. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 Yo también tengo uno. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 me desabroché los jeans Hace cinco minutos solo mirando esto. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Déjame hacerte una pregunta. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 En todos los años que has se desnudó delante de un caballero.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -No han sido tantas. -Está bien, bueno... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ... ¿alguna vez te pidió que te fueras? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -¿Se ha ido alguna vez? ¿Izquierda? -No. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Porque a él no le importa. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Está en una habitación con una chica desnuda. Ha ganado la lotería. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Estoy tan cansado de decir que no y luego despertarse por la mañana... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...y recordando cada cosa Comí el día anterior. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Contando cada caloría entonces lo sé exactamente... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...cuanto autodesprecio para llevar a la ducha. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Voy a por ello. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 No tengo ningún interés en ser obeso. Ya terminé con la culpa. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Esto es lo que voy a hacer. Voy a terminar esta pizza... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...y luego nos vamos ver el partido de fútbol. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 Y mañana nos vamos en una pequeña cita... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...y comprarnos nosotros mismos unos jeans más grandes. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 A Giovanni le gusta un panecillo. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Attagirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 Él está diciendo, "¿Para quién juegas?" 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Por chi, para quién. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Tira, tira. Lo estoy absorbiendo. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Pon algo de fuerza sueca en esto. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 ¿Crees que esto pasó? ¿A Sofía Loren? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Ahí va. Casi lo tengo. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Ve! Ve! Ve. No lo estás intentando. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Ya casi lo tengo. Ya casi lo tengo. Lo hice. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Oh, eso es hermoso. Deberías conseguirlo. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 ¿Para quién? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Para ti, Liz. Sólo para ti. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 No, estoy feliz solo con mis pantalones de dama grande. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Gracias por el día. Y el espacio para las piernas. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Fue divertido. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Vamos a ir por comida. ¿Quieres venir? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 No. No, estoy bien. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 La dulzura de no hacer nada. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Por favor. Por favor, levántate del suelo. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 ¿Podrías por favor simplemente...? ¿Vendrás aquí? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 ¿Qué pasa si simplemente reconocemos que tenemos una relación jodida... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...¿y aguantamos de todos modos? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Aceptamos que peleamos mucho... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...y ya casi no tenemos sexo... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...pero que no queremos vivir el uno sin el otro. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 Y de esa manera podemos gastar nuestras vidas juntas... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ... miserable ... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...pero feliz de no estar separados. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Estimado David: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 no hemos tenido ninguna comunicacion en un rato... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...y me ha dado tiempo Necesitaba pensar. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 ¿Recuerdas cuando dijiste que deberíamos? vivir unos con otros y ser infelices... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...¿para que podamos ser felices? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Considéralo un testimonio a cuanto te amo... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...que pasé tanto tiempo entregándome a esa oferta... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...tratando de hacerlo funcionar. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Pero un amigo me llevó a lo más lugar increíble el otro día. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Se llama Augusteum. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Octavio Augusto lo construyó. para albergar sus restos. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Cuando llegaron los bárbaros, Lo destrocé junto con todo lo demás. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 El gran Augusto, El primer gran emperador verdadero de Roma... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...¿cómo podría haberlo imaginado? esa Roma... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...el mundo entero, hasta donde él era en cuestión, estaría en ruinas? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Durante la Edad Media, alguien vino aquí y robó las cenizas del emperador. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 En el siglo XII, se convirtió en una fortaleza... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...luego una plaza de toros. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Almacenaron fuegos artificiales aquí. después de eso. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Hoy en día es un baño. para los desamparados... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ...así que será mejor que cuides tus pasos bajando. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 es uno de los mas tranquilos y los lugares más solitarios de Roma. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 La ciudad ha crecido a su alrededor durante siglos. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Se siente como una herida preciosa... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...como un desamor que no dejarás ir porque duele demasiado. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Me gusta desordenado. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 todos queremos cosas Seguir igual, David. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Supongo que el chico delante de mí Debe haber sido algún ángel, ¿eh? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Conformarse con vivir en la miseria... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...porque tenemos miedo al cambio, de cosas que se desmoronan hasta convertirse en ruinas. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Luego miré a mi alrededor en este lugar, ante el caos que ha soportado... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...la forma en que se ha adaptado, quemado, saqueado... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ...luego encontró una manera de construirse Retrocedí de nuevo y me tranquilicé. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Quizás mi vida no haya sido tan caótica. Es simplemente el mundo que es... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...y la única trampa real se está apegando a nada de eso. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 La ruina es un regalo. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 La ruina es el camino a la transformación. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Ey. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 ¿Estás listo? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Sí. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Incluso en esta ciudad eterna, el Augusteum me mostró... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...que siempre debemos estar preparados para olas interminables de transformación. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Ambos merecemos algo mejor. que permanecer juntos... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...porque tenemos miedo seremos destruidos si no lo hacemos. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 El relleno de mi madre. Pan duro, nueces, eso lo tengo. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 ¿Me atraparás? ¿Algunas patatas más? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Oh, siempre te estoy entendiendo más patatas. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 es mi sueño, un verdadero Día de Acción de Gracias americano. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 La manera perfecta de decir adiós. a nuestra Liz. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Entonces... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...te vas esta semana, ¿eh? -Sí. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 ¿Y adónde vas? ¿Irán? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 India. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Liz nos está haciendo una comida americana esta noche. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 -No estás casado, ¿sí? -No. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 ¿Qué le pasa a tu amigo? ¿es lesbiana? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 No, mamá, ella no es lesbiana. Y ella entiende italiano. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 ¿Cómo va a encontrar otro marido y formar una familia... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...cuando ella está del otro lado del mundo? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Si un hombre dijera: "Voy a viajar por un año y conocer gente maravillosa...." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Pero ella no es un hombre. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Es más difícil para una mujer sentir que tiene derecho a tomar decisiones. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 -Se necesita mucho coraje. -Exactamente. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Tú lo llamas coraje, yo lo llamo estupidez. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Mamá, basta. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Conozco a varias personas ¿Quién estaría de acuerdo contigo? 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 ¿Luca? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 ¿A qué hora estará listo el pavo? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 El pavo.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Aún no lo he descongelado. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Oh, mierda. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Sólo tenías una cosa que hacer y lo arruinaste. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 ¡Estaba distraído! ¡Puede suceder! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 ¡Demasiada buena comida! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 ¡Demasiadas mujeres! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 ¡Y lo olvidé! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Ahora, antes de comer, todos... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...es Acción de Gracias, así que demos gracias. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Sí. Vamos, únanse. -Bueno. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Así que simplemente decimos lo que... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Lo que damos gracias a Dios por esta noche. Sofi, ¿por qué no empiezas? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Te lo agradezco Liz... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...por ayudarme a apreciar la vida... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...con todo lo que conlleva... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ...tapas de muffins y malos tiempos. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 Y para Giovanni... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...por hacerme sentir... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...amado y seguro. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 Y Julio. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Yo estoy agradecido por mi hermosa familia. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Mis dos hijas pequeñas y mi esposa. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Doy gracias a Dios y a la Santísima Virgen... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...para este día tan, muy especial. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 Y para esta hermosa familia... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...que hoy es mucho más grande. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Mucho más grande. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Les agradezco a todos por esta nueva costumbre. de celebración. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 Y el relleno de Liz... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...y Dios... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...por mi sensualidad. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 ¿Y tú, Rufina? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Doy gracias a Dios por... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Adelante. Juan. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Doy gracias a Dios por... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...miedo... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...porque por primera vez... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...Tengo miedo de que la persona que está a mi lado... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...será el que quiera irse. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 ¿Liz? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Bueno, todo esto me hace sentir muy agradecido. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Viendo a toda la gente feliz... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...que sepan amarse y cuidarnos unos a otros. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Miro a las mujeres increíbles que he conocido. a quien admiro tanto... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...y los grandes hombres, cuidando a sus mujeres... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...y acostar a sus hijos. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 simplemente me siento feliz... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...para verlo y ser parte de ello. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Soy la chica más afortunada del mundo. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 Es un buen desayuno, ¿eh? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Llevaré esto a tu habitación. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Ya ha empezado. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 -Me quedé dormido. -Sí. Lástima. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Probablemente la única persona en el mundo. quien alguna vez se quedó dormido durante la meditación. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -Esto conduce al jardín de meditación. -¿Está aquí el gurú? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Ella siempre está aquí. -Lo sé, pero ¿está ella "aquí" aquí? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Está en su ashram de Nueva York. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Pero yo vine de Nueva York para verla aquí. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Suena como uno de sus pequeños trucos. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 La cueva de la meditación. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Está abierto 24 horas al día, 7 días a la semana y tiene aire acondicionado. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 ¿Corella? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Esta es Liz Gilbert. -Hola. Encantado de conocerlo. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 -¿De dónde sacaste ese botón? -Los venden en la librería. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 Eso es exactamente lo que necesito. necesito algo así. No escucho. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 Nunca lo he hecho. mi mamá solía Llámame Pequeña Señorita Chatty Cathy... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...porque simplemente divago. Soy un excursionista. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Estoy divagando ahora. Lo siento. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 El silencio es maravilloso. práctica espiritual... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...pero si Corella pudiera hablar, lo diría Para ti es más desafiante de lo que parece. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Espera hasta que hayas estado aquí por un tiempo. -Bueno. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Gracias Corella. Me aseguraré de decírselo. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 -¿Qué dijo ella? -Ni idea. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Ponte tu ropa de trabajo. Te llevaré a tu seva. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 Es una palabra hindu por "trabajo devocional desinteresado". 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 -Es un requisito para todos los que se quedan. -Bueno. Gracias. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 ¿Hay algo en este mundo más delgado? que un adolescente indio? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 -Soy Tulsi. -Liz. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 ¿De dónde eres? 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 La ciudad próxima. mis padres han sido devotos del gurú durante muchos años. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Pasamos mucho tiempo aquí. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 Pero... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...están intentando casarme. Esa es la costumbre. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -¿Eso no es lo que quieres? -De ninguna manera. Apesta. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Quiero estudiar psicología, al igual que nuestra hizo su gurú cuando asistía a la universidad. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 prefiero estar con dios que los chicos de mi edad. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Nadie en mi familia entiende mi venida hasta la India. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 ¿Alguna vez los miras y te preguntas? "¿Qué estoy haciendo en esta familia?" 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 No tienes idea. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 El Guru Gita es un texto antiguo. Tiene 182 versos. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 En él, la diosa Parvati le está preguntando a Shiva, o Dios... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...para los secretos de la realización. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 se dice que tiene Cualidades transformadoras. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Sólo me gustaría correr un riesgo aquí. y decir.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Yo y el Guru Gita, simplemente no nos llevamos bien. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 -¿Con qué tienes problemas? -Todo. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Es largo, es tedioso, No puedo seguir el ritmo... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...y tengo estas ansiedades locas sobre todo en mi vida... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...y he perdido mi lugar. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Parece que tiene un efecto positivo... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...si estás teniendo tan fuerte emociones y reacciones físicas. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Sigue intentándolo. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 Es muy loable que terminaste tu matrimonio. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Pareces tal persona feliz y libre ahora. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Creo que mi ex marido Me describiría como egoísta. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 No debes estar enojado contigo mismo o decepcionado. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 No tienes que tener hijos. o estar casado para tener una familia. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Oh, hombre. Tienen mosquitos aquí lo suficientemente grande... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...pararse con los pies planos y que se joda un pollo. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Te amo. -Liz, ¿te has conocido...? 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...¿Richard de Texas? -Hola, Richard de Texas. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Encantado de conocerte, Comestibles. -¿Comestibles? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Sí. Sí, te escuché comer antes de verte. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 nunca vi a nadie comer tanto a la vez. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Seguro que disfrutas de tus compras. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Sabes, ha sido un día difícil. y si nadie lo toma como algo personal... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...voy a tomar mi comida abundante otro lugar para comerlo en silencio. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Ah, no, quédate. He terminado. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Parecía que eras trabajando en algunos... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ... cosas bastante difíciles esta mañana. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 ¿Cosas con tu exmarido? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Tengo una ex esposa. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Ella piensa que cambié mi nombre a "Hijo de puta". 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 Yo-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Acabo de pasar un tiempo en Roma. Y vine aquí sintiéndome tan bien. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 Y ahora aquí estoy, en la fuente... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...y me siento más desconectado que nunca. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 ¿Por qué viniste aquí? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Sólo quiero un poco de paz. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 ¿Paz? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 quieres conseguir al castillo, comestibles... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...tienes que nadar hasta el foso. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Toma, puedes terminar eso. Sé que puedes. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 Bueno. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Simplemente vacía tu mente. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Respirar. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 ¿Qué voy a hacer? cuando termine este año? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 ¿Dónde voy a vivir? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 Bueno, tal vez Chicago. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 Ay dios mío. Podría construir una sala de meditación... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 No. Deja de pensar. ¿Por qué es esto tan difícil? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Que te jodan, Corella. ¿Cómo diablos hace esto? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 ella parece Maldita Madre Teresa. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 Dios mío, mátame. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -¿Quién está hoy en el foso? -Callarse la boca. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Suena como si hubieras luchado unos cocodrilos gigantes. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 ¿Sabes que? Si eres tan maldito inteligente, ¿qué haces aquí? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Si estás aquí, ya te hace inteligente. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -¿Quieres hablar de qué--? -No, a ti no. Gracias. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Soy el único aquí. vas a hablar de ello tarde o temprano. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 No puedo concentrarme allí. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Todo lo que pienso es en mi sala de meditación. y como decorar. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 ¿Me estás jodiendo? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 ¿Me estás tomando el pelo? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 La sala de meditación está dentro, Comestibles. Decora eso. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 ¿Siempre hablas? en pegatina para el parachoques? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Yo sí, y aquí hay otro. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Tienes que aprender a seleccionar. tus pensamientos de la manera que selecciones... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...tu ropa todos los días. Ese es un poder que puedes cultivar. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 ¿Quieres venir aquí y controlar? Tu vida es tan mala, trabaja en la mente. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Eso es lo único deberías controlar. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Si no puedes dominar tus pensamientos, estás en problemas. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 Lo estoy intentando. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Sí, hola, ese es el maldito problema. Deja de intentarlo. Rendirse. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Sal al jardin y simplemente siéntate ahí y calma tu mente... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...y miras lo que pasa. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 ¿Por qué no lo dejas así? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Te pareces a James Taylor? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Cada día. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Dios, realmente lo hace. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Mis oraciones fueron siempre las mismas. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 "Por favor, Dios, por favor. Abre mi corazón, envíame una señal... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...porque ambos sabemos No soy la herramienta más afilada del cobertizo". 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Mírate, flotando por Calcuta. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Parece que tuviste una gran meditación. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Probablemente ahora tenga malaria. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Las picaduras desaparecerán. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 Al final todo se va. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 ¿Alguna vez hiciste eso, comestibles? ¿Rogó por una señal? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 Eso suena vagamente familiar. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Ten cuidado con lo que deseas. Quizás lo entiendas. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 ¿Cuál es tu problema? 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 ¿Te enamoraste? ¿Con la mujer equivocada o algo así? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Disculpe, señorita Gilbert. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Tienes una llamada telefónica. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 ¿Cómo te trata el Guru Gita? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Bien. Te gustaría ella. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 ¿Recibiste mi correo electrónico? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Sí. Lamento no haber llamado antes. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 ¿Por qué no lo hiciste? 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Porque si no respondiera... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...todavía estábamos teniendo una conversación. Yo todavía estaba en eso. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 Lo lamento. Simplemente llegamos en un mal momento. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Sólo quería que las cosas fueran fáciles. Éramos buenos cuando las cosas eran fáciles. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 No es que necesite "fácil" ahora mismo. Simplemente no puedo tener "tan duro". 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Bueno, suenas bien. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Más fuerte. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Tú también. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Sí, bueno, soy actor, Liz. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Conseguí un papel. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 Está fuera de Broadway, pero es muy bueno. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 Estoy feliz por ti. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 Está bien. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Bueno, nos vemos por ahí, chico. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Échale un vistazo. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Nunca te había visto tan concentrado. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Necesitas un pulgar hacia arriba. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 No, no. Sin labios en la botella. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 La primera regla en la India es nunca toca cualquier cosa menos a ti mismo. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 Oh, buen Dios. Eso es como, cinco veces más dulce que la Coca-Cola. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Creo que podría haber metanfetaminas en él. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Sólo nos queda esperar. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Sé que te sientes fatal. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Pero tu vida está cambiando. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 Eso no es malo. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 Y estás en el lugar perfecto para ello. Rodeado de gracia. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Pensé que lo había superado, pero... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...lo amo. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Vaya cosa. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Entonces te enamoraste de alguien. -Realmente lo extraño. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Así que lo extraño. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Envíale un poco de luz y amor cada vez que pienses en él, entonces déjalo. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Ya sabes, si pudieras irte todo ese espacio en tu mente... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...que estás usando obsesionarse con este chico... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...y tu matrimonio fallido, tendrías una aspiradora con una puerta. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 Y sabes lo que es el universo ¿Qué haría con esa puerta? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Apresúrate. Dios se apresuraría. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 llenarte de mas amor de lo que alguna vez soñaste. Hombre. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Comestibles. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Creo que algún día tendrás la capacidad. amar al mundo entero. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 ¿Qué venden allí? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganesha. Eliminador de obstáculos. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Necesitaré muchos de estos. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Hablando de elefantes, hay un pícaro. elefante suelto en la zona. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Estaba con el carnaval. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Dicen que es muy, muy impredecible y volátil. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 Eso solo lo hace más atractivo. a ella. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 ¿Cómo llegaste a ser tan inteligente? Apuesto a que fue por las malas. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 No cambies de tema. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 Bueno, ¿cuándo es esta fase de duelo? va a pasar? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Quieres un día en un calendario ¿Puedes circular? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -¿Puedes darme uno? -No. Tienes que hacer el trabajo. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Medita y ve a seva... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...y lo más importante, recupera tu trasero Bajando al Geet todas las mañanas... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...y algo cambiará. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Simplemente no puedo atravesar el Guru Gita. No puedo encontrar ese sentimiento de devoción. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 Bueno. El amor de la devoción. Elige a alguien o algo a lo que quieras dedicarlo. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 No tiene que ser el gurú. A ella le da todo lo mismo. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Esto es sobre ti. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 ¿Puedo decirte algo, comestibles? Tienes serios problemas de control. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 ¿Es obvio? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 Muy bien, Ricardo, sal del interior de mi cabeza ahora. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Cierra la puerta. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -¿Ese es él? -Ese es él. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 -Es horrible. -No, no lo es. El es lindo. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Es Sagitario. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Él estudia programación de computadoras. en Delhi. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Tiene muy buenas notas. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 Y su familia es muy, muy rica. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 sera muy engreido y dictatorial. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Mi vida se acabó a los 17 años. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulsi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Damas y caballeros, bienvenido a la pista de baile... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...para su primer baile de parejas, Liz y Esteban. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 Mi gente. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -¿Estás listo? -Estoy listo. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 -Estás preciosa. -Gracias. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Me casé con un bombón. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 -¿Qué es eso? Esa no es nuestra canción. -No, no lo es. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Cariño, esa no es nuestra canción. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Definitivamente no. -Todo el mundo nos está mirando. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Está bien. Voy a ir a hablar con el chico. Todo estará bien. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 -Te dije que lo conseguiría. -¿Esto es cuidarlo? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Te debo un regalo de bodas. No sabía qué era apropiado. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Quería decirte que he estado... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...dedicándote mi Guru Gita. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 imaginándote feliz es lo que me ayudó a superarlo. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 ¿Cómo se veía...? 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...cuando era feliz? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Te imagino a ti y a Rijul... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...sonriendo y mirando el uno al otro... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...con amor y bondad. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Parecía muy real. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Muchas gracias Liz. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 Eso me ayuda a creerlo también. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 ¿Estás pensando en tu propia boda? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Sí, yo también. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Lo curioso de las bodas, terminas pensando en ti mismo. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 ¿Te organizaste una gran juerga? ¿Vestido grande, blanco y flexible? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Sí. Lo arreglé todo. Nadie me obligó a nada. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Sí. Y ahora No puedes perdonarte a ti mismo. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Sinceramente lo estoy esperando. para perdonarme. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Para liberarme. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Esperando que te perdone Es una maldita pérdida de tiempo, comestibles. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Perdónate a ti mismo. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 No es tan fácil. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Sí. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Buenas noches, Ricardo. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Sígueme. -Estoy cansado. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Sube tu trasero aquí. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 No es una historia bonita... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...pero es bastante clásico. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Demasiado alcohol, demasiadas drogas, demasiadas trampas sin sentido. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Sólo arrepiéntete. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Océano de arrepentimiento. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Lo perdí todo. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Mi orgullo, mi trabajo. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Mi familia. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Perdí a mi familia. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Un día después del trabajo, paré en un bar y me quedé cagado. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Me parecía mucho a ti, ¿sabes? 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Yo solo estaba... No lo sé. Pensé demasiado, sentí también.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 No quería sentir nada. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Debería haber llamado un taxi, pero no lo hice. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Acabo de subir a mi auto y manejé a casa. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Mi pequeño.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Tenía 8 años en ese momento. Él estaba pl-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Estaba sentado en el camino de entrada con su Pequeños Hot Wheels, esperando a su perdido... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...papá borracho y miserable... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...para volver a casa y jugar con él. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 No lo vi. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 No lo hice. Acabo de rugir en ese camino de entrada y no vi a mi pequeño. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Pero él... No, él... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Se apartó del camino. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Estaba acostumbrado a apartarse del camino. cuando yo estaba cerca. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 Y yo... Sabes, yo no... 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 No lo sé. No recuerdo nada. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Al día siguiente me desperté y se fueron. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Mi esposa había estado mirando lo que pasó por la ventana. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Ella simplemente no iba a... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Ella simplemente no iba a hazlo más. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Entonces.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Ahora tiene 18 años. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Él está en la escuela y, Oh, Dios, es tan inteligente. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Dios, es tan divertido y es... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Es tan dulce. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Me lo perdí todo. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 me perdí... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...mi hijo está creciendo. Simplemente lo perdí. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 ¿Bueno? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Ven aquí. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Aquí está el trato. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Te quedarás aquí hasta que te perdones a ti mismo. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 ¿Me oyes? 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Todo lo demás se cuidará solo. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 ¿Es aquí donde te perdonaste a ti mismo? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Lo estoy intentando, Elizabeth. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 Lo estoy intentando. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Ey. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Creo que esta es la canción que eran. Se supone que tocará en nuestra boda. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Te amaba, Stephen. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 Lo sé. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Pero todavía te amo. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Así que ámame. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Pero te extraño. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Entonces extrañame. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Envíame amor y luz cada vez que piensas en mi... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ...entonces suéltalo. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 No durará para siempre. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Nada lo hace. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Adiós. -Adiós, señor Richard. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 Te veré. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Ahora que te vas, ¿Quién me va a patear el trasero todos los días? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Oh, me quedaría hasta el monzón Me arrastraría si pudiera. Adiós. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Pero tienes cuentas que pagar y casas para construir. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Simplemente sigue haciendo el trabajo y sigue con tu vida, ¿quieres? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 El hombre está subiendo a un avión. y todavía me estás dando órdenes. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Tengo toda tu lista: sigue adelante, use repelente de mosquitos y.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 No lo sé. hubo algunos otras cosas. Los anoté. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Vuelve a Texas, Richard. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Bueno, no entiendo No hay nada más bonito aquí. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Así que me voy. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Hola, comestibles. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Vuelve a creer en el amor. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Liz. Liz, acabo de tomar Me quitaron la placa hoy. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Lo he hecho muy bien. Cuatro semanas de silencio. Fue tan aburrido. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Pero es como un lavado de cara porque tu cara... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...ya sabes, simplemente relájate y tu La garganta simplemente cae. Es una ganga. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 Oh, Dios mío. Bien por usted. Sacarás mucho provecho de eso. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 Y tu garganta se verá increíble. también. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Disculpe, Isabel. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Te piden que informes a la oficina de seva después de cenar... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...si no te importa. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 te vamos a llevar el equipo de fregado de pisos. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Están llegando unos 50 devotos. mañana de todo el mundo... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...para un retiro de 10 días y Me gustaría que fueras la anfitriona clave. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Le pedimos que no participe. durante las meditaciones. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Necesitamos que cuides el rebaño, Asegúrate de que todos estén bien. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Llamamos a la persona que lo hace. este trabajo Queso Crema Little Suzy. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Necesitas ser sociable y alegre y sonriendo todo el tiempo. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 Señora... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...soy tu chica. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Así que encuentra tu maleta, debería estar aquí en alguna parte... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...y luego seguir el camino a tu habitación. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Entonces la santa verdad de todo La aventura aquí en la India está en una sola línea: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Dios habita dentro de ti como tú. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Dios no está interesado al ver una actuación... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...de cómo una persona espiritual mira y se comporta. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 La chica tranquila que se desliza silenciosamente. por el lugar... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...con una sonrisa suave y etérea, ¿quién es esa persona? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 Esa es Ingrid Bergman. en Las campanas de Santa María, no yo. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Dios habita dentro de mí como yo. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Niño atormentado por un demonio. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Parece la dentición. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 Lo mismo. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Tu turno. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Hola Ketut. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Estoy muy feliz de conocerte. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Eres un viajero mundial. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 No, vine a verte Hace aproximadamente un año. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -¿Eres chica de California? -No, soy una chica de Nueva York. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 No lo recuerdo. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Bueno, me dijiste Debería volver aquí a Bali. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Dijiste que podía ayudarte con tu ingles... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...y tu me enseñarías las cosas que sabes. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Tú me diste esto. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 Bueno. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Tú. Tú. Te recuerdo. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -Ah, bien. -Tú, chica triste de Nueva York. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Sí. -Tú Liss. Volviste. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 -Regresé. -Tú, tú, tú. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Yo, yo, yo. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Hace tanto tiempo que nos encontramos. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 La última vez, te preocupaste demasiado. demasiada pena. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 La última vez, Pareces una anciana triste. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Ahora eres bonita. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 -¿Por qué tan diferente? -Bueno... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ...muchas cosas, de verdad. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Pero estuve en Roma durante cuatro meses. solo alimentándome... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...y luego me fui a vivir en un ashram en la India. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Ahora, nos juntamos. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Exactamente. Por eso estoy aquí. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Ketut bien por eso. -¿Qué le diste? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 ¿Todavía quieres que te ayude? con tu ingles? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Inglés después, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Primero, mejor idea. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 ¿Cuántos años tienen estos? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Del abuelo. Hechizos muy importantes. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 También mantras, curas. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 El valor de mil años. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Todo lo que tengo, todo lo que sé, aquí mismo. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 ¿Me copias? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Absolutamente. Puedo ir a la ciudad y toma estos-- 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 No. No lo tomas. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Copia aquí, mejor, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Tomo una siesta ahora. Soy muy viejo. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 ¿Cuántos años tienes, Ketut? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Ciento uno... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...o tal vez 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 No lo recuerdo. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 esto me va a llevar el resto de mi vida. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Él te hará bonita, te encontrará marido. Trabajas duro para él. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 Eso es exactamente lo contrario de por qué estoy aquí. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Todo el mundo necesita marido. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 ¿Te importaría traerme agua? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 No. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 Bien. Siga haciendo copias. consigo agua. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Entonces, Liz, los balineses creen que Bali es el centro del universo. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 Y aquí estamos en el centro de Bali. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Tienes un dormitorio, Tienes tu estanque de peces. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Tienes tu propio templo de meditación. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Te digo, desde el bombardeo, El turismo ha bajado mucho... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...para poder darte este lugar a muy, muy buen precio ahora mismo. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Paraíso. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 -Yo lo tomaré. -La gente en Bali entiende... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...para seguir siendo feliz, siempre debes saber dónde estás... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...cada momento. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Aquí hay un equilibrio perfecto. Justo en el encuentro del cielo y la tierra. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 No demasiado Dios, No demasiado egoísta. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 De lo contrario, la vida es demasiado loca. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Pierdes el equilibrio, pierdes poder. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 Por la mañana, haces meditación desde la India. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Grave. Muy grave. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Durante el día, disfrutas de Bali. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Luego por la tarde ven a verme. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Al final del día, haces una nueva meditación. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Muy sencillo. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Siéntate en silencio y sonríe. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Ya me siento equilibrado. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 No es tan fácil, Liss. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Sonríe con cara. Sonríe con mente. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Incluso sonríe en el hígado. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Hasta luego, caimán. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Oh, Dios. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -¿Estás bien? -¿Estás ciego? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 -Por favor, déjame llevarte a un médico. -Estoy bien. Yo solo-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Tiene mala pinta. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Muy mal, Liss. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -¿Qué sucedió? -Este idiota me sacó de la carretera. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 ¿Un hombre? ¿Es rico? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Esta muy caliente. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Necesitas sanador. -Te tengo a ti. Eres un curandero. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -No. Necesitas a Wayan. -Sí. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamú. Bebe esto. Mejor que el antibiótico. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 ¿Ella te hizo beber esto? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 -Mi nombre es Liz. ¿Cuál es el tuyo? -Tutti. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Encantado de conocerte, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -¿Está casado? -No. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 ¿Seguro? ¿Ni siquiera una vez? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 Está bien, bueno, hubo esta vez... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...pero lo encuentro cuando le digo a la gente en Bali que estoy divorciado, les molesta. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 Yo también, divorcio. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 El divorcio te pone triste y convertirte en un paria. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 no tienes sexo Durante mucho tiempo, cariño. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Puedo decirlo por tu rodilla. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 El cartílago muy seco. Las hormonas sexuales lubrican las articulaciones. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -Bueno. -Rezo por ti. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Nosotras hermanas. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 ¡Armenia! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Armenia de Brasil. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Armenia, ella es Liz de Nueva York. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Hola. -Encantado de conocerte, Liz. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Hora de una raíz de plátano tratamiento capilar? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Sí, claro. -Hace que el cabello sea largo y brillante. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Como Cher alrededor de 1975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 ¿Tienes un bonito vestido? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Uno. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Póntelo esta noche, ven a la cabaña de la playa. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Te presentaré a todos. Los expatriados, los locales. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Bailarás. Te encantará. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Oh, no, no creo que pueda bailar. con mi pierna así. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Por supuesto que puedes. Pierna no hay problema. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Verás. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Ahora tienes que venir. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Hola. ¿Podría conseguir un tequila con hielo? con mucha lima por favor? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Próximamente. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 ¿Puedo invitarte a una bebida? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 No, gracias, estoy bien. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Yo... casi te mato. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Lo siento por eso, de verdad. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Hola. -Hola. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Lo siento, de verdad. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Sí. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Lo siento, me estoy riendo. pero es asombroso. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 De hecho estaba escuchando esta canción. en el auto cuando la cinta saltó. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 Y me incliné para arreglarlo. Y te saqué de la carretera. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 -¿Les dijiste que lo jugaran? -No, no, no. Les hago mixtapes. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Principalmente música brasileña. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Pero también estoy muy interesado Phil Collins y suministro de aire. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Realmente no deberías Decir cosas así en voz alta. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 ¡Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Hola. -Oh, veo que ya conociste a Felipe. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Ah, por supuesto. Dos divorcios tristes. Tienes mucho en común. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Tengo al hombre perfecto para ti. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Sólo una pequeña historia de amor. Todo el mundo tiene una pequeña historia de amor en Bali. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 ¿No es encantador? lan. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 ¿No se parece a Sting? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Oh sí. Hice un muy buen mixtape de Sting. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Deberías bailar con él. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Te tengo. Vamos, te tengo. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 Eso va a doler mañana. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 Está bien. ¿Sabes que? 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 -Eso es todo. Vamos a nadar. -No, ni siquiera tengo mi-- yo-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 No tienes tu... No tienes... 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Estás tan desnudo. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Sí, estoy desnudo. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Armenia dice que todos debería tener una historia de amor. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Esto es Bali. Todo el mundo debería tener una historia de amor en Bali. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Sí, pero... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Oh, Dios. No, no, no. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Las aventuras amorosas son increíbles, amigo. -Ellos son. Yo solo-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Salí contigo hace 15 años. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 Y salí contigo hace seis meses. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Así que me voy. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 No eres... Realmente eres... Te vas. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Pero eres lindo. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Creo que me veo bien. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Espera un minuto. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Ah, lo siento. Aquí. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Gracias. -¿Necesitas que te lleve? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Así no volveré a atropellarte. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Hola. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -¿Qué hora es? -Las cinco de la mañana. 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Oh, festejas mucho. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Realmente lo haces. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Gracias por.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -¿El paseo? -Sí. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 De nada. ¿Necesitas ayuda con la bicicleta? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Lo guardas. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 ¿Mantenerlo? Pero tiene una canasta. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 También tiene una campana. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Buenas tardes. ¿Cómo estás? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Bueno, te he traído La famosa cura para la resaca de Wayan... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...porque bebiste un poco demasiado anoche. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 Y aquí está. Muy delicioso, como puedes ver... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...y muy sabroso. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 ¿Lo conviertes en un hábito? ¿entrar en las casas de la gente? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 ¿Lo conviertes en un hábito? ¿Dormir con la puerta de entrada abierta? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 Es una llamada. Momento. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Hola cariño. ¿Cómo estás? -No consigo hacer funcionar la cafetera. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 Bueno. Te lo he dicho 50 veces. Es muy fácil. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Cambias el filtro, le agregas el café... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...le agregas agua y listo. ¿Cómo llegaste a la universidad? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -¿Cómo puedo hacerlo como tú? -Escucha, he estado haciendo café... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...cariño, durante 40 años, así que tienes ser paciente consigo mismo. ¿Está bien? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 Bueno. Entonces, ¿qué te pasa? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Nada. Simplemente no puedo hablar ahora. -Mierda. Estás con una chica. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Tengo que irme. -¿Quién es ella? ¿Está buena? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Jesús, ella está buena. -Papá, si cuelgas... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...Te llamaré y te avergonzaré. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Papá, no... 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 Son muchos "queridos", cariño. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Sí. Ese querido era mi hijo. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 He llamado a todos mis hijos "queridos" desde que eran pequeños. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Luego hubo un momento que entre las mascotas y los niños... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ... estaba confundido, Así que llamé a todos "queridos". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 Está bien, necesitas descansar. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Aquí está mi número y mi dirección. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Lo dejaré aquí sobre la mesa. en caso de que necesite un guía turístico. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Un guía turístico. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 Y por favor, bebe eso, porque te ayudará mucho. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Porque realmente te ves.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -¿Encantador? -Asombroso. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Irse. Por favor. -Bueno. Bébelo. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Será útil. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Hola, señor guía turístico. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 ¿Podemos empezar con un café? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 Bueno. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 ¿Qué son éstos? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Estos son rambután. Son deliciosos. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 Es como una naranja hecha el amor. a una ciruela. ¿Quieres algunos? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Cuando lo dices de esa manera, si, gracias. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Disculpe. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 ¿Qué es eso? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 No, no, no. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Saben a pies sucios. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -¿En realidad? -Pies sucios. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Saben a pies. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Estar atento. Lindo. ¿Cuántos lugares has visitado? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Tengo 46 sellos en mi pasaporte. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Resulta que tengo 49 sellos. en mi pasaporte. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -¿Cuarenta y nueve? Lo sabía. -Sí. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 -¿Sabías qué? -Lo sabía. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Ambos somos antevasins, querida. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 ¿Qué es eso? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Antevasin es.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 Es un punto intermedio. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 es el que vive por la frontera... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...porque renuncian a la comodidad de la vida familiar... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...para buscar la "iluminación". 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Me gusta tu palabra. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 Y me gusta la forma dices "iluminación". 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 "Iluminación". Lo intento. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Te falta una sílaba pero me gusta. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 Es hermoso ¿no? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 Es Pura Melanting, que significa "Templo de la Prosperidad". 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Hermoso. -Sí. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -¿Entonces la próxima atracción de la gira? -Sí. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Comida de Bali. -Ah, bien. Me muero de hambre. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -¿Adónde deberíamos ir? -Al mejor restaurante de la ciudad. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Por supuesto. -Mi lugar. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Sutil. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 ¿Siempre viviste en Brasil? ¿Antes de venir a Bali? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 No, no. Sólo durante 20 años. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Entonces conocí a mi esposa. y me mudé con ella a Australia. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 ella viajo mucho debido al trabajo. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -Y yo me quedé en casa con los niños. -Un buen marido feminista. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Sí. Sí. no resultó ser lo que ella quería, me temo. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -¿Qué pasó? -¿Qué pasó? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Bueno, los niños eran mayores. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 Y tengo una joyería de importación y exportación. negocio, para poder vivir en cualquier lugar. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 Y Bali me pareció el lugar perfecto. para recuperarse de un divorcio. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 Y aquí estoy. Aquí estoy. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -¿Y tú? -Bueno, mucho menos trágico. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Éramos inmaduros y realmente también. joven para casarse. Nos distanciamos. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Los corazones estaban rotos. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Sí. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Entonces es lo mismo. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Esto es simplemente perfecto. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 Tú también. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 ¿Sabes lo que eres? Eres una falsa magra. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 -¿Sabes qué es eso? -¿Qué? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Eres esbelta y elegante. en la distancia... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...pero de cerca, eres redondo y carnoso. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Gracias a Dios por los brasileños. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 ¡Detén eso! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Eres un viajero mundial. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 Él le dice eso a todo el mundo. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Ya gana su dinero. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 No tienes ambición de joven. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 -Él es bueno. -Tienes tres hijos. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Dos. Eso es insensible. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 Y tienes divorcio. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Muy difícil. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 La amabas mucho. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 No has sanado esa herida. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Ahora tienes miedo para abrir tu corazón. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 tienes miedo El dolor te volverá a suceder. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 La única manera de sanar... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...es confiar. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Esto está bien. tener el corazón roto significa que has intentado algo. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 ¿Se volverá a romper? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 Es un buen hombre, Liz. Necesitas un buen hombre. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Gracias. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Verdadero. Ketut lo sabe. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Estoy tan harto de que la gente me diga Necesito un hombre. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 No necesitas un hombre, Liz. Necesitas un campeón. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Unas vacaciones de primavera, ¿eh? -Vamos. Os movéis como tortugas. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Su entusiasmo es agotador. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Intenta que te dejen en la escuela. cuando tengas 1 0... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...y tener a tu padre besarte en la boca. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Él todavía lo hace. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Estoy seguro de que todo es normal en Brasil, pero no crecí en Brasil. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Los amigos se burlarían la mierda fuera de mí. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 ¿Por qué no le pediste que parara? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 No, lo hice al principio. pero luego me di cuenta... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...que feliz hizo al viejo y simplemente cedí. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 ¿Sabes qué? mi abuela camina más rápido que ustedes dos... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...pero ella ya está muerta. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Consíguelo. Ve a buscarlo. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 ¿Qué tal si llevas los paquetes? por un tiempo, ¿eh? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Ven aquí. Mira esto. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 ¿Es bonito? 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Bebé. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Cerrando la retaguardia. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -¿Entonces ya te acostaste con ella? -¿Qué fue eso? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 ¿Ya te acostaste con ella? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Cruzando la línea. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Papá, han pasado 10 años. Es hora. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Manténgase alejado de todas las chicas hermosas. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Son peligrosos. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 -Una semana es demasiado corta. -Sí. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 -Una semana es demasiado corta. -Sí. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Escucha, te hice un mixtape. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 Y te doy un regalo. Para ti. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Gracias. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 Ya te extraño. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Adiós, Liz. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 -Estar a salvo. -Lo mismo para ti. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 ¿Entonces no recibo un beso? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 No sé. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 -Te amo, papá. -Yo también te amo. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Qué estúpido, lo sé. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 el tiene 19 años y él es un hombre así. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 Es dulce. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Eres dulce. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 Cariño... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...es hora. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Liz. -¿Qué? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Liz. Ven aquí. Tengo que decirte algo. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 No. Realmente debería, estar realmente meditando. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Ve, ve. Hazlo. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Sabes, no he estado Ver a Ketut en dos semanas. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -¿En realidad? -Sí. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -Bueno. Ve, ve. -Bueno. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Dios mío. Pero tu eres solo Mucho más lindo que Ketut. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 No, tengo que irme. Tengo que irme. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 ¿Por qué? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Tiene infección de la vejiga. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Común después de no tener relaciones sexuales, Luego demasiado tiempo sexy. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Ni siquiera hemos estado separados por un minuto en dos semanas. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Tienes miedo ahora, ¿verdad? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 Entiendo. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 No quieres perderte. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 El amor da miedo, es peligroso. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Me pasa a mi. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Rezo todos los días, pero el marido es malo para mí. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Tengo que alejarme de él. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Aquí desde donde me golpeó... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...con casco de moto. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 Y luego mi hija... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...ella me rogó que lo dejara. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 ¿Es así, cariño? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Le dije: "Creo que deberías Divorciate, mami." 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 ella tenia 4 años cuando ella lo dijo. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 No te sientas mal por Felipe. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Todo el mundo necesita cariño, cariño. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Haz que la gente haga cosas divertidas. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Todo el mundo se pone así al inicio de la relación. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Quiere demasiada felicidad, demasiado placer... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...hasta que te enfermes. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Incluso a Wayan esto le sucede. al comienzo de mi historia de amor. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Me pierdo, Liz. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Queridos amigos y seres queridos: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Mi cumpleaños se acerca pronto. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Si estuviera en casa, estaría planeando un estúpido, caro... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...fiesta de cumpleaños y todos estaríais comprándome regalos y botellas de vino. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Una forma más barata y encantadora celebrar sería... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...haz una donación para ayudar a un sanador llamado Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...comprar una casa en Indonesia. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Ella es madre soltera. En Bali, después de un divorcio... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...una mujer no recibe nada, ni siquiera sus hijos. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Para obtener la custodia de su hija, Tutti, Wayan tuvo que vender todo... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...incluso su alfombra de baño, pagar un abogado. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 Durante años, se han mudado de un lugar a otro. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Cada vez Wayan pierde clientela. y Tutti tiene que cambiar de escuela. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Este pequeño grupo de personas en Bali se han convertido en mi familia. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 Y debemos cuidar nuestra familias, dondequiera que las encontremos. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Hoy vi a Tutti jugando con un azulejo azul que había encontrado en el camino... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...cerca del sitio de construcción de un hotel. Ella me dijo: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Tal vez si tenemos una casa algún día... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...puede tener un bonito suelo azul así. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Cuando estaba en Italia, Aprendí una palabra 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 Es "tutti" con doble T. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --que en italiano significa "todos". Entonces esa es la lección, ¿no? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Cuando sales al mundo para ayudarte a ti mismo... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...a veces terminas ayudando a Tutti. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Dímelo otra vez. -Dieciocho mil dólares americanos. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Te traje los correos electrónicos para que los mires. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 Ay dios mío. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Conseguimos una casa. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 ¡Puede ser la casa de todos! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 ¡Puedo tener una farmacia! ¡Puedo tener una biblioteca! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -Está bien. Oh, Dios. -Ciérralos de nuevo. Cierra los ojos. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Cuidadoso. no quieres romper un diente o algo así. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 -No te preocupes, pero cierra los ojos. -¿A dónde me llevas? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 Ya verás. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Ayudaste a Wayan a conseguir una casa... -Lo sé. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...y vamos a celebrar. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Aquí, aquí, aquí. -Está bien. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 -Gira, gira, gira. -Sé que estamos en la playa. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Aquí tienes. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Vamos a hacer un pequeño viaje en barco. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 ¿Dónde? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 ¿Dónde? A una pequeña isla cercana. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 Es mi lugar favorito en el mundo. He empacado para dos. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Podemos quedarnos allí hasta el próximo martes. Y tengo el lugar perfecto para acampar. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Sólo tú, yo y 400 loros. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 ¿Te gusta? 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Iba a guardarlo para esta noche. pero creo que este es el momento adecuado. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 tengo que estar en bali porque mi negocio está aquí... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...y tienes que estar en Nueva York... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...porque eso es ¿Dónde está tu vida, verdad? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 ¿Qué pasaría si intentáramos crear una vida que ¿Se divide entre los dos lugares? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 ¿Por qué querrías hacer eso? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Porque estoy enamorado de ti. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Vamos. Vamos. -Oh, no. Yo.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -¿Qué? -No puedo. Lo siento. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 -Yo solo.... -¿No puedes? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 -Lo siento. No puedo. -¿No puedes qué? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 No puedo irme de viaje ahora mismo ¿vale? Yo.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 No he estado en casa en cinco días. No he visto a Ketut en semanas. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 -Es demasiado. -No es mucho. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 Para ir... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ...por nosotros mismos... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...aparte de todo lo demás para Un par de días, ¿es mucho para ti? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, no tengo entendido. ¿Cuál es el problema, Liz? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Quiero decir, tengo los mismos miedos. Tengo las mismas cicatrices que tú... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...y te los muestro. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Pero supongo que la única diferencia entre tú y yo es que... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...tienes miedo de volver a amar. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Querida, esto es todo. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Tienes que mirarme a los ojos y déjame saber la verdad. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Por favor. ¿me amas? ¿O no me amas? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Mírame a los ojos y dime... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...me amas o no ¿No me amas? Es muy fácil. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Sé que sientes lo mismo. ¿Por qué no puedes responderlo? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 No sé por qué. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 ¿Por qué no puedo? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Porque estás aterrorizada, mi amor. Pero escucha, está bien. Yo también. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Pero todavía quiero conseguir en ese barco contigo. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -No. Está bien, mira. Mirar. -¿Qué? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 no sé por qué No puedes entender esto. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 encontré algo y no puedo dejarlo. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 Y créeme, si lo hiciera, No estarías tan enamorado de mí. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 Bueno, lo del equilibrio. viajaste alrededor del mundo para encontrar tu equilibrio. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 Y el equilibrio que piensas lo que has encontrado es qué? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Meditando durante 20 minutos y ¿Vas a ver a un viejo curandero? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Escucha, equilibra, cariño, equilibra es no dejar que nadie te ame... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...menos de lo que te amas a ti mismo. -¿Sabes que? ¿Sabes que? 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 No me digas que lecciones tengo y no he aprendido en el último año... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...y no me digas que tan equilibrado y sabio eres... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...y cómo no puedo expresarme. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 Y no me vuelvas a decir "cariño" porque simplemente voy a perder el control. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 ¡Escúchame! No necesito amarte para demostrar que me amo. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 ¿Huir de mí? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Estas huyendo de todo las grandes posibilidades de tu propia vida. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Me voy a subir a ese barco. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Para ti. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Un regalo de despedida. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Ketut. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Lis... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...tú me sanaste. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 Tú también me sanaste, Ketut. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Si no fuera por ti, No habría vuelto a Bali... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...y no habría regresado a mí mismo. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 ¿Quieres café? ¿Cerdo asado? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Café. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Te traigo café. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 ¿Volverás pronto a Estados Unidos? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 En dos horas. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 ¿alguna vez has estado ¿En un avión, Ketut? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Ketut no puede volar en avión. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Ketut no tiene dientes. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Eres un buen amigo para mí. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Eres como una hija. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Cuando muera... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...¿volverás a Bali? ¿Vienes a mi cremación? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Ceremonia de cremación balinesa es muy divertido 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 -Te gustará. -Bueno. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Todavía sonríes con tu hígado, como te digo? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Sí. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Todavía meditas como tu gurú. en la India te enseñan? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Sí. -¿Estás feliz ahora con Dios? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Sí. -¿Amas a tu nuevo novio? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 Lo terminé. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 No lo entiendo. ¿Por qué haces eso? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 No pude mantener el equilibrio. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, escucha a Ketut. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 A veces perder el equilibrio por amor... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...es parte de vivir una vida equilibrada. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 Al final... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...he llegado a creer en algo Yo lo llamo "La Física de la Búsqueda". 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Una fuerza en la naturaleza regida por leyes. tan real como las leyes de la gravedad. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 La regla de la física de búsqueda. dice algo como esto: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Si eres lo suficientemente valiente como para dejar atrás todo familiar y reconfortante... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...que puede ser cualquier cosa desde tu casa de viejos y amargos resentimientos... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...y partir en un viaje de búsqueda de la verdad... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...ya sea externa o internamente... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...y si realmente estás dispuesto para considerarlo todo... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...eso te pasa en ese viaje como pista... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...y si aceptas a todos encontrarnos en el camino como maestro... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...y si estás preparado, sobre todo... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...afrontar y perdonar algunos realidades muy difíciles sobre ti mismo... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...entonces la verdad no te será negado. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 ¿Felipe? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 No puedo evitar creerlo, dada mi experiencia. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Decidí mi palabra. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 Significa: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 "Crucemos".