1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Denn ich kann nicht anders ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Sich verlieben ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Mit ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Du... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[Menge brüllt aus der Ferne]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Ich würde gerne
um ein bisschen mit dir zu reden,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
Meine Damen und Herren, ungefähr
wie ich in dieses Geschäft gekommen bin.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Es wurde viel geschrieben
und es wurde viel gesagt,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
aber nie von mir
Seite der Geschichte.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[Die brüllende Menge nimmt zu]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
[„Auch sprach Zarathustra“
von Richard Strauss spielend]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[Menge jubelt]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Die Leute können zu Hause bleiben
und höre dich singen,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
aber wenn sie bezahlen
ihr Geld kommt raus
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
und wir sehen uns
auf ein persönliches Erscheinen,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
diese Leute
möchte eine Show sehen.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Sie kommen heraus
um etwas Action zu sehen.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
[„Auch sprach Zarathustra“
geht weiter]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[Interviewer] Elvis Presley
ist ein Darsteller ohne Talent,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
auf dem Wellenkamm reiten
der Massenhysterie.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Wie denkst du darüber?
kein talentierter Darsteller?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich möchte sogar darüber nachdenken.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[Mann] Er ist nichts
aber ein Idiot.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
[„Auch sprach Zarathustra“
abschließend]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[Menge brüllt]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[Band spielt
„Kampfhymne der Republik“]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Ruhm, Ruhm ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Halleluja ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Seine Wahrheit ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Marschiert ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Auf ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Seine Wahrheit marschiert ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Am... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[Lied endet]
-[Menge jubelt]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Baby, lass uns Haus spielen"
von Elvis Presley spielend]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Hallo, das ist Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Ich denke, das Erste
die Leute wollen es wissen
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
Deshalb kann ich nicht stillstehen
wenn ich singe.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Manche Leute wippen mit den Füßen,
Manche Leute schnippen mit den Fingern
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
und manche Leute einfach
hin und her schwanken.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Ich mache sie einfach
Alles in allem, denke ich.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Rhythm and Blues singen
haut es wirklich um.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Macht es kaputt...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Ich beobachte mein Publikum
und höre ihnen zu
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
und ich weiß, dass wir es sind
alle bekommen etwas
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
aus unserem System, und
Keiner von uns weiß, was es ist.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Komm zurück, Baby
Ich möchte mit dir Haus spielen ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] Das Wichtigste ist
dass wir es loswerden
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
und niemand wird verletzt.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rock'n'Roll-Musik, wenn Sie
gefällt es und wenn du es fühlst,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
Sie können nicht anders, als dorthin zu wechseln.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Das ist es, was mir passiert,
Ich kann nicht anders.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Ich meine, ich muss mich bewegen,
Ich kann nicht stillstehen.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Ich habe es versucht
und ich kann es nicht tun.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Nun, es ist eines für das Geld
Zwei für die Show ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Mann, ich war zahm
im Vergleich zu dem, was sie jetzt tun.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Machst du Witze? [lacht]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Ich habe nichts getan,
Ich würde einfach wackeln, weißt du?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Ich komme irgendwie in einen Rhythmus
mit der Musik,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
springen Sie herum, weil
Mir macht das, was ich tue, Spaß.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Ich versuche nicht, vulgär zu sein,
Ich versuche nicht, Sex zu verkaufen.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, geh mit dem Hund spazieren ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[Interviewer] Wann haben Sie?
Zuerst anfangen zu singen?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Nennen Sie es „Singen“,
die Sachen, die du machst?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Baby, wenn ich dich wütend machen würde ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Nenne ich es Singen?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[Interviewer] Ja, das ist
wie du es nennst, oder?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Nun, ich habe verkauft
fünf Millionen Datensätze.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Jemand nennt es Singen.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
[„Schütteln, Rasseln und Rollen“
von Elvis Presley spielend]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
So passiert es also -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
Du bekommst eine Schallplatte
Und dann kommst du ins Fernsehen,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
Und du gehst nach Hollywood, also...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Ich war also nicht bereit für diese Stadt
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
und sie waren nicht bereit für mich,
Du weißt schon.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Na ja, sagte ich
schütteln, rasseln und rollen ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Langusten ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Ich ging nach Hollywood
und ich habe „Love Me Tender“ gemacht,
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
„Dich lieben“ und sie lieben...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Ich liebe jeden, den ich bekommen kann
Sie wissen schon, dass es damals praktisch war.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Und dann habe ich „King Creole“ gemacht,
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
also war ich wirklich gewöhnungsbedürftig
der Hollywood-Teil, wissen Sie.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Ich hatte einen Cadillac
und ich hatte eine Sonnenbrille auf.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Ich sitze auf dem Rücksitz,
sagen,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
„Ich bin ein Filmstar,
Ich bin jemand.
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Trauriger Sack saß da
auf einem Steinblock ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[Interviewer] Das gibt es
eine ziemliche Gruppe von Leuten
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
die das irgendwie nicht gutheißen
von dem, was du tust.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Sie scheinen zu denken
dass es dazu beiträgt
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
zur Jugendkriminalität
und alle möglichen Dinge.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Du hast darüber nachgedacht, äh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
die unpopuläre Seite
Ihres Publikums?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Ja, Sir, das habe ich.
Ich habe versucht, es herauszufinden.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Ich verstehe nicht, wie sie denken können
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
dass es dazu beitragen würde
zur Jugendkriminalität.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Jemand, der nur singt
und tanzen, das sehe ich nicht.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Ständig weinen ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
Und ich glaube
von ganzem Herzen
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
dass es so ist
ein beitragender Faktor
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
zu unserer Jugendkriminalität
von heute.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Ich habe
ein schmutziges, schmutziges Gefühl ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[Mann] Warum ich das glaube?
weil ich weiß, wie es sich anfühlt
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
wenn du singst.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Zum einen,
Ich habe eine sehr schlechte Laune.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Ich weiß, was es mit dir macht.
-[Elvis] Extrem schlechte Laune.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Von dem bösen Gefühl
Das fühlst du, wenn du singst,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
die Lustposition, die
Du kommst in den Takt.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Wenn Sie mit dem Durchschnitt sprechen
Teenager von heute
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
und du fragst sie, was es ist
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
über Rock'n'Roll-Musik
dass es ihnen gefällt,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
Das erste, was sie sagen werden, ist:
„Der Beat, der Beat, der Beat.“
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Es ging so schnell, es ist schwer
um damit Schritt zu halten, wissen Sie.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Es ist einfach, bumm, über Nacht
und da war es.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] Es ging sehr schnell
an uns alle,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
meine Mutter und mein Vater
und wir alle, die...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
Du weißt schon,
alles geschah über Nacht.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
Und so mussten wir uns darauf einstellen
Vieles sehr schnell.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Viele gute Dinge.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[Menge jubelt]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
Ich habe seine Kleidung gesehen
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
völlig abgerissen.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Überall zerkratzt, blutend.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Nur wilde Fans, wissen Sie.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[Unheilvolle Musik spielt]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[Telefon klingelt]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Ich habe Elvis Presley
am Telefon. Hallo?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[Mann] Hallo.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[Frau] Hallo, Elvis.
Nur einen Moment.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[Mann] Hallo, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Deine Art zu kreisen
während du singst
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
wurde heftig kritisiert,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
sogar normalerweise mild
und sanfte Fernsehkritiker.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Glaubst du?
Du hast alles gelernt
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
aus der Kritik
auf dich gerichtet?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Nein, das habe ich nicht.
-[Mann] Das hast du nicht, oder?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Weil ich nicht fühle
Ich mache etwas falsch.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Wenn es etwas gibt
Ich habe es versucht,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Ich habe versucht zu leben
ein gerades, sauberes Leben
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
und keine Art einstellen
eines schlechten Beispiels.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Das werde ich sagen
es gibt Leute
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
die dir gefallen werden
und Leute, die dich nicht mögen
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
egal welches Geschäft
Du bist dabei oder was du tust.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Man kann es nicht jedem recht machen.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[Mann] Aber was ist mit
das Gerücht
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
Dass du einmal deine Mutter erschossen hast?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[kichert]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Nun ja, das glaube ich
nimmt den Kuchen.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Nun, seit mein Baby mich verlassen hat ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Nun, ich habe es gefunden
ein neuer Ort zum Wohnen ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] Und dann genau, als ich
lief gut, ich werde eingezogen.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
Und über Nacht war alles weg.
Es war wie ein Traum.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[schnipst mit den Fingern] Pah! Geändert.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[Interviewer] Fühlst du?
dieser Rock'n'Roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
die Popularität
von Rock'n'Roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
wird in irgendeiner Weise abnehmen
während du in der Armee bist?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Nun, Sir,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
Rock'n'Roll gibt es schon
seit vielen Jahren.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Früher hieß es
Rhythmus und Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
und so weit zurück, wie ich kann
Denken Sie daran, es war sehr groß.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Obwohl, in den letzten fünf
Jahre ist es viel größer geworden.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Ich persönlich glaube es nicht
wird jemals ganz aussterben,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
weil sie es haben werden
um etwas sehr Gutes zu bekommen
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
seinen Platz so weit wie möglich einnehmen
Jugendliche sind besorgt.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Vielleicht kann ich eines Tages kommen
Damals, als meine Armeetour vorbei ist,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
als Entertainer,
und dann habe ich mehr Zeit
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
und vielleicht werde ich es auch tun
eine Chance
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
um mich irgendwie selbst zu machen
hier zu Hause.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivalderci!
Nein, das ist italienisch.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[Publikum lacht]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Habe zwei Jahre davon
ernüchterndes Armeeleben
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
habe deine Meinung geändert
über Rock'n'Roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
„Ernüchterndes Armeeleben“?
[lacht]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Äh... nein, das ist nicht der Fall. Das ist nicht der Fall.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Es hat meine Meinung nicht geändert,
weil...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Ich war lange Zeit in Panzern,
Du siehst,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
und sie rocken und rollen
ziemlich viel.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Feuer!
-Auf dem Weg!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[Explosion dröhnt]
-♪ Mädels! Mädchen! Mädchen! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Mädchen ♪
-♪ Schwimmen gehen ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Mädchen ♪
-♪ Im Bikini ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Mädchen ♪
-♪ Laufen und Wackeln an ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[Ansager] Es ist ein neuer Elvis,
eines, das Sie noch nie zuvor gesehen haben.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Sie sagte:
"Hey, Bossa Nova, Baby ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ „Arbeiten Sie weiter für
Das ist nicht die Zeit aufzuhören“ ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Sie sagte:
"Los, Bossa Nova, Baby ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ „Tanz weiter, ich bin dabei
um einen Anfall zu bekommen" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa Nova, Bossa Nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Für eine Weile
Es gab eine Theorie
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
Das ist alles, was ich getan habe
würde verkaufen und so weiter.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Nun, ich wusste, dass das nicht stimmte.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Ob es ein Lied ist,
ein Skript oder was auch immer,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
es muss gut sein.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[Hund] Wach auf, Greg. Es ist
Zeit, in die Berge aufzubrechen.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Du kannst nicht reden, du bist ein Hund!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] Hollywoods Bild von mir
war falsch, und ich wusste es,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
und ich konnte es nicht sagen
irgendetwas darüber.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[Bassgitarrenriff]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Geht nicht
irgendetwas darüber.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[Reifen quietschen]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Es ist niemandes Schuld
vielleicht, außer meinem eigenen.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Oft die Dinge
an die ich nicht ganz geglaubt habe.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
Und ich habe viel getan
Bilder dicht beieinander
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
und die Bilder
ist sehr ähnlich geworden.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[Reifen quietschen]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Mädels! Mädchen! Mädchen! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Also ich habe das gelesen
ersten vier oder fünf Seiten
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
und ich wusste, dass es so war
nur ein anderer Name
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
mit 12 neuen Liedern und
Ich musste einen Gang runterschalten
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Weil ich einem Hund etwas vorsingen musste.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[Hintergrundsänger]
♪ Der Rand der Realität ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Der Rand der Realität ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Ich hatte gedacht, dass sie
würde mir eine Chance geben
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
um etwas zu zeigen
schauspielerische Fähigkeiten.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[Frau] Oh, ich meine es ernst.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Aber es hat sich nicht geändert.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Es hat sich nicht geändert.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Das machte mir große Sorgen
Das ist alles, worüber ich gesprochen habe.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Es hat mich krank gemacht.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Jetzt in einem einzigen Moment
deine Vergangenheit wird dunkler ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] Und ich wurde
sehr entmutigt.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Ein Gedanke rast
durch deinen Kopf ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[Ansager] Einer der Gründe
warum Elvis geblieben ist
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
solange er das schon ist
Dank eines großartigen Masterminds
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
seines Managers,
Oberst Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Mit Augen ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Das verbirgt den Mann in ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[Ansager]
Oberst Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Du hast gelebt und bist gestorben ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ Und wieder zum Leben erwachen ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Das konnten sie nicht
habe mich bezahlt
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
kein Geldbetrag auf der Welt
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
damit ich irgendetwas fühle
Selbstzufriedenheit im Inneren.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Der Rand der Realität ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Es hat sich nicht geändert.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Vermisst du mich? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Aber es hat sich nicht geändert.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[Bomben heulen]
-♪ Vermisst du mich? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[Fans schreien]
-[Elvis] Aber es hat sich nicht geändert.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Vermisst du mich? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Hat sich nicht verändert,
hat sich nicht geändert,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
hat sich nicht geändert,
hat sich nicht geändert...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[Schuss]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Also musste ich es ändern,
was ich getan habe.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[Menge jubelt]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Sollte alles vor der Kamera sein.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Als Moses ging
Kinder aus dem Land Ägypten ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Er sagte
"Mach dir keine Sorgen ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ „Wir sind in den Händen des Herrn ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ „Er wird neben uns gehen ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ „Die Zeit rückt näher ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ „Er wird weggespült
all unser Elend und unsere Angst“ ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Ich habe ein Gefühl in meinem Körper ♪
-♪ Gefühl in meinem Körper ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Das wird... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Ich habe es einfach verpasst.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Ich vermisste die Nähe eines
Publikum, eines Live-Publikums.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Also sobald ich ankam
aus den Filmverträgen,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Ich fing an, Live-Auftritte zu machen
wieder Auftritte.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
So wie jetzt,
Ich gehe nach Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
und es ist nur in meinen Gedanken,
die ganze Zeit.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Lieder, Garderobe,
Beleuchtung, Ton.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[Band spielt
„Fremder in der Menge“]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Tief im Inneren ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Mein Kelch der Liebe
war überfüllt ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Ich habe den Fremden gefunden
Ich hatte nach ♪ gesucht
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Wir fangen an zu diskutieren
Zuerst die Lieder.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Es müssen vier sein.
oder fünfhundert Lieder.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Von diesen vier-
oder fünfhundert,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Ich muss 20 auswählen
höchstens.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Dann beginnen wir mit den Proben
mit einer kleinen Band,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
mit einer Rhythmusgruppe und
wir gehen mehrere Lieder durch,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
vielleicht 50 Lieder.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Das machen wir mehrere Tage lang
und wir versuchen, etwas hinzuzufügen.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[Abschlusslied]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[Trommeln schlagen]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[musikalischer Aufschwung]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[Band lacht]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Hin und wieder ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Es gibt einen Narren wie mich ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hey, Mama
Behandle mich nicht falsch ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Zieh dein Kleid an
Geh nach Hause, alles klar ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hey, hey ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Was ich sage ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[lacht]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Was ich sage ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Dies sind einige davon, wie z.
die ersten Lieder, die ich gemacht habe,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
Sie wissen schon, schon lange vorher
Zweiter Weltkrieg.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Es sind nur 426.
-[Publikum lacht]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Also...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Ich war derjenige
der ihr das Weinen beigebracht hat ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ Und sie ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Ich kenne die Wörter nicht ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Dann gehen wir nach Vegas
und wir nehmen die Stimmen auf,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
und dann meinen Abschluss machen
zur Bigband.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Aber das alles fängt an
zwei bis drei Monate dauern
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
bevor ich es jemals mache
ein öffentlicher Auftritt.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Pünktlich.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[Mann] Was ist los, Mann?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Kamerateam, meine Herren,
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Ich freue mich, dass du hier sein konntest.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Als ich ♪ sagte
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Ich brauchte dich ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Du hast gesagt
Du würdest immer... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Ich brauche dafür fünf Minuten
um herauszufinden, wo ich bin.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, das musst du nicht
Sag, dass du mich liebst ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Seien Sie einfach in Ihrer Nähe ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Das musst du nicht
Bleib für immer ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Ich werde verstehen ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Aber glauben Sie mir ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Glauben Sie mir ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, glauben Sie mir. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[Lied endet]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[Menschen jubeln]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Auf dem, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
Modulation könnten wir haben
die Stimmen zu, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Es dient nur der Modulation.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[Klavier spielen]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Glauben Sie mir, oh, glauben Sie mir ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Sag, dass du mich liebst ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Seien Sie einfach in Ihrer Nähe ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Aber ich mochte jede Art von Musik,
Du weißt schon.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Als ich in der High School war...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Ich hatte Aufzeichnungen von Mario Lanza
und die Metropolitan Opera.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Ich liebe einfach... ich liebe Musik.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Die Spanier -
Ich mag den mexikanischen Geschmack.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[Band spielt
„Geisterreiter im Himmel“]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Durchpflügen
der zerklüftete Himmel ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ Und den bewölkten Himmel hinauf ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Ich versuche zu fangen
Die Herde des Teufels ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Über diesen endlosen Himmel ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Während ich weitergehe, frage ich mich ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Was schief gelaufen ist
mit unserer Liebe ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Eine Liebe, die so großartig war ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ Und während ich immer noch vorbeigehe ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Ich denke an die Zeit
wir hatten zusammen ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Während unsere Liebe... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Wo ist der Regisseur?
Oh, da ist er.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Du möchtest, dass ich es dir sage
Wann machen wir das, ähm...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Wie nennt man es?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Nun, das sind wir nicht
Werde es jetzt tun.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Wow...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[Band plappert und lacht]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[Bandkollege] Welcher Schlüssel ist das?
-Ich weiß nicht.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Als ich es zum ersten Mal merkte
Ich könnte singen,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
im Alter von etwa zwei Jahren,
Ich ertappte mich dabei, wie ich sang.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Ich meine, ich habe gesungen
und die Leute hörten mir zu
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
rund um das Wohnprojekt
wo ich lebte.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Ich war ungefähr acht Jahre alt
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
und sie drangen in mich ein
in einer Talentshow.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Ich trug eine Brille,
hatte keine Musik,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
und ich habe gewonnen...
Ich glaube, es war der fünfte Platz
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
bei diesem Talentwettbewerb.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Am selben Tag wurde ich ausgepeitscht.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Meine Mutter hat mich ausgepeitscht
für etwas.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Ich habe die Fahrgeschäfte mitgemacht.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[Gelächter]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Hat mein Ego komplett zerstört.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Aber ich würde singen
wie in der Kirche,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
mit meiner Mutter und meinem Vater.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Aber das würde ich nie tun
in der Öffentlichkeit singen.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Ich war sehr schüchtern davor.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Jetzt sieht es so aus
Sie sind hier, um zu bleiben ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, ich glaube an gestern ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Plötzlich ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Ich bin nicht der halbe Mann
Früher war ich ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Da ist ein Schatten
hängt über mir ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, ich glaube an gestern ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis singt]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Gestern ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Okay.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Okay. Wählen Sie einfach einen Schlüssel.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
In Ordnung.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[spielt das Eröffnungsriff zu
„Something“ von den Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Etwas im Weg
Sie bewegt sich ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Zieht mich an
wie kein anderer Liebhaber ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Etwas im Weg
Sie wirbt um mich ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Ich will nicht
Lass sie jetzt ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Du weißt, dass ich glaube und wie ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[Lied endet]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Etwas im Weg
Sie bewegt sich ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Alles was ich tun muss
Denk an sie ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[murmelt]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Etwas im Weg
Sie zeigt es mir ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Sehr suggestive Texte, Mann.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Ich ging und kaufte
mir ein Ticket ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ Und ich setzte mich
in der allerersten Reihe ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Sie zogen den Vorhang zu ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Aber dann, als sie sich umdrehten
Das Rampenlicht weit unten ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[Ansager] Es ist Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
im International Hotel
in Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[Frau] Es ist Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[Ansager] 800 Radiosender
verstopfen ihn
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
und das ist... ich war
in Vegas seit 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
und ich habe jeden Stern gespielt.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Das habe ich noch nie getan, das hatten wir noch nie
die Vorreservierungen
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
das wir mit Elvis haben.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Ich ging und kaufte
mir ein Ticket ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ Und ich setzte mich
in der allerersten Reihe ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Sie zogen den Vorhang zu ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Aber dann, als sie sich umdrehten
Das Rampenlicht weit unten ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Singen, Ying-Yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-Yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[großer musikalischer Schwung]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[gedämpfter, entfernter Jubel]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[gedämpftes Geplapper]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[Mann] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Ich bin nie darüber hinweggekommen
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
mit dem, was sie nennen
„Lampenfieber“.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Ich gehe es jeden Tag durch...
jede Show.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Ich komme nie ganz klar
bequem damit.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
Zu keinem bestimmten Zeitpunkt.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
Und ich lasse die Leute nicht mit
Ich werde mich damit wohlfühlen.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Und dass ich sie daran erinnere
Es ist eine neue Menge da draußen.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Es ist ein neues Publikum.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Das haben sie noch nie gesehen.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Es muss also so sein
das erste Mal, dass wir weitermachen.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Das ist mutig. Das ist mutig!
-[lacht]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[majestätische Musik baut sich auf]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] Es ist ein bisschen
beängstigend und aufregend.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[Trommelwirbel]
-[Publikum jubelt]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[perkussive Musik spielt]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[Publikum brüllt]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[Band spielt Intro zu
„Das ist alles in Ordnung“]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[Publikum brüllt]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Ich sehe Leute
aller Altersgruppen
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
und Dinge da draußen,
Weißt du?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
Und wenn ich etwas Gutes tue,
sie haben mir Bescheid gegeben.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Wenn ich es nicht tue, werden sie es tun
lass es mich doch wissen, oder?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Ich arbeite absolut für sie,
ob es sechs oder 6.000 sind,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
Es spielt keine Rolle.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Sie bringen es aus mir heraus -
der Schinken.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[Band spielt
„Das ist alles in Ordnung“]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Lieb mich zärtlich
Liebe mich so sehr... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Nun, das ist alles in Ordnung, Mama
Das ist in Ordnung für dich ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Das ist alles in Ordnung, Mama
Egal, was du tust ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Nun, das ist alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Das ist jetzt alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Das ist alles in Ordnung, Mama
Jedenfalls tust du das ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Nun, Mama, sie hat es mir gesagt
Papa hat es mir auch gesagt ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ „Sohn, dieses Mädchen
Du täuschst dich mit ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ „Sie ist nicht gut für dich“ ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Aber das ist in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Das ist alles in Ordnung, Mama
Jedenfalls tust du das ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Als ich angerufen wurde
um meine erste Platte zu machen,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Ich ging ins Studio
und ich fing an zu singen.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Ich begann auf und ab zu springen,
und ich war mir dessen nicht einmal bewusst.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
Und wenn ich aufstehen würde
vor Publikum
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
und tat nichts anderes als zu singen,
wenn ich keine Show abliefern würde
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
und wenn ich mich nicht so verhalten würde
Mir hat es Spaß gemacht, was ich tat,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
Sie würden nicht herauskommen
Bis zum nächsten Mal, wenn ich zurückkomme.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Ich verlasse die Stadt, mein Baby
Ich verlasse die Stadt auf jeden Fall ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Na ja, dann wirst du es nicht sein
hat sich um mich gekümmert ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Häng an deiner Tür ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Aber das ist in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Ja, das ist jetzt alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Das ist alles in Ordnung, Mama
Jedenfalls tust du das ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Nun, das ist alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Nun, das ist alles in Ordnung ♪
-♪ Das ist alles in Ordnung ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Das ist alles in Ordnung, Mama
Jedenfalls tust du das ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Nun, das ist alles in Ordnung, Mama
Jedenfalls tust du das ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[Publikum jubelt
und applaudieren]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Sehen Sie, Country-Musik
war schon immer ein Teil davon...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
des Einflusses auf meine...
jedenfalls auf meine Art von Musik.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Es war eine Kombination aus...
für Country-Musik und Gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
und Rhythmus und Blues
alles zusammen,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
ist, was es wirklich war.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Als Kind,
Das alles hat mich beeinflusst.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[Publikum jubelt]
-[Lied geht weiter]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Nun, ich bin der
König des Dschungels ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Sie nennen mich den Tiger ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Ich bin der König des Dschungels ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Sie nennen mich den Tiger ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Aber wenn du meinen Weg kreuzst ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Du nimmst dir das Leben
in deinen Händen ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Nun, ich stehe auf einem Berg
und ich rufe meine Bärenkatze ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Ja, ich stehe auf einem Berg
und ich rufe meine Bärenkatze ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Meine Bärenkatze kommt angerannt
und die Jagdhunde bleiben weg ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Komm schon!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[Gitarrenriff spielt]
-[Publikum jubelt, jubelt]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Nun, ich stehe auf einem Berg
und ich rufe meine Bärenkatze ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Nun, ich stehe auf einem Berg
und ich rufe meine Bärenkatze ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Meine Bärenkatze kommt angerannt ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ Und die Jagdhunde
Bleib weit zurück ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Weit zurück! Rückweg!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[Lied endet mit einem Schnörkel]
-[Publikum jubelt]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[lacht]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, na ja...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Vielen Dank,
Meine Damen und Herren.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Willkommen im Internationalen.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Mein Name ist Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[Publikum lacht]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[Reporter] Das warst du
in der Vergangenheit bekannt
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
als „King of Rock and Roll“.
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Glaubst du, dein
Der Stil hat sich jetzt geändert
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
aus den Tagen
Als du König warst,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
oder bedenkst du das?
Immer noch dein Stil?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Naja, ich mache einfach was auch immer
Ich fühle mich auf der Bühne, wissen Sie.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Das habe ich einfach immer gemacht.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Wäre folgendes
Namen bitte...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[Publikum lacht]
-[Elvis kichert] Nein.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Als ich ein kleines Kind war...
-[Mikrofon-Feedback]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Ja, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[Publikum lacht]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Als ich anfing
In diesem Geschäft war ich, äh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Raus herumalbern,
einen LKW fahren.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Was ziemlich schwierig ist
wenn Sie einen LKW fahren.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[Publikum lacht]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Aber egal,
Ich war draußen und habe herumalbert
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
und ich habe einen Haufen Ameisen
in meiner Hose...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
Und so, ah, Ed Sullivan
sah mich und er sagte:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
„Hmm, Hurensohn…“
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[Publikum lacht
und applaudieren]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Also sagte er: „Stellen Sie ihn ins Fernsehen.“
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
„Und erschieß ihn
die Taille hoch“, weißt du?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Als großer Philosoph
einmal gesagt...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Nun, das bist du nicht
Ich habe noch nie ein Kaninchen gefangen ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ Und du bist nicht nein
Freund von mir ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Nun, das wirst du nie tun
ein Kaninchen gefangen ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ Und du bist kein Freund... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[Gitarren-Instrumentalpause]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Nun, das wirst du nie tun ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[plappert]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..Freund von mir ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Du bist nichts
sondern ein Jagdhund ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Die ganze Zeit weinen ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Nun, das bist du nicht ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ Und das bist du nicht
kein Freund von mir ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[Publikum applaudiert
und jubeln]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Das stimmt also wirklich
wie ich angefangen habe.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Nicht wirklich,
aber so etwas in der Art.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Wo ist nun das -
verzeihen Sie den Ausdruck -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
die Schindel?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Du hast schon geklatscht.
Oh, in Ordnung.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Was ist mit, äh,
Habt ihr Bleibögen?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
auf „Polk Salad Annie“?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[Publikum] Ja!
-Wir können das tun?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Whoo!
-[Wasserspritzer]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[Publikum lacht]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Herr, erbarme dich.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[Publikum pfeift]
-Fang das, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Das ist es aber.
Das ist alles, was ich tun kann, Mann.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Wir werden uns schmutzig machen
auf Sie, meine Damen und Herren.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[Publikum jubelt
und jubeln]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[Band spielt Intro zu
„Polksalat Annie“]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Wenn wir damit beginnen,
Du fließst mit mir.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Okay.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Habe etwas Morphium bekommen ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[lacht]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Gib mir ein wenig
Hish Hash, Baby ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Uff...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Polk-Salat Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Wo ist deine Fanny ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[Publikum jubelt]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Ja, Herr.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Einige von euch waren es noch nie
zu sehr im Süden.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Ich werde es dir sagen
eine kleine Geschichte
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
damit du es verstehst
wovon ich rede.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Da unten haben wir eine Pflanze
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
das wächst draußen im Wald
auf den Feldern
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
und es sieht etwas aus
wie ein Rübengrün.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Jeder nennt es Polksalat.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Das ist Polk-Salat.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Kannte ein Mädchen
das dort unten lebte
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
und sie würde ausgehen
abends und...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Sie würde ein wenig marschieren,
würde sie nicht?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vokalisierend]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Wie auch immer...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Äh, sie würde ausgehen
und ein Chaos daraus machen.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Macht doch keinen Sinn, oder?
Ein Durcheinander von was pflücken?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Tragen Sie es nach Hause
und koche es zum Abendessen.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Denn darum geht es
alles, was sie zu essen hatten.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Aber sie haben es gut gemacht.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vokalisierend]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Denn das ist ungefähr
alles, was sie zu essen hatten.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Aber sie haben es gut gemacht.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Aber sie haben es gut gemacht.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vokalisierend]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Unten in Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Wo die Alligatoren
Werde so gemein ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Lebte ein Mädchen, das
Das schwöre ich bei aller Welt ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Habe die Alligatoren gemacht
Sieht zahm aus ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Polk-Salat Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators hat deine Oma ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Alle sagten
Es war eine Schande ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Weil ihre Mama arbeitete
auf der Kettenbande ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Ein gemeiner, bösartiger Mensch
heterosexuelle Frau mit Rasiermesser ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Herr, erbarme dich ihrer ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[Publikum lacht und pfeift]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Jeden Tag vor dem Abendessen ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Sie würde vorbeigehen
der LKW-Patch ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ Und mach ihr ein Chaos
Polksalat ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ Und trage es nach Hause
in einem Schleppsack ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Polk-Salat Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Gators haben dich erwischt, Oma ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Alle sagten
Es war eine Schande ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Weil ihre Mama arbeitete
auf der Kettenbande ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Du machst ein bisschen Spaß
Polk-Salat ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Du weißt, dass ich es brauche
ein echtes Durcheinander ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Du machst ein bisschen Spaß
Polk-Salat ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[Lied wird intensiver,
Schlag beschleunigt sich]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Ja!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[Publikum pfeift
und jubeln]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Du hast recht, du hast recht.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Sehr gut.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Socke einen kleinen Polk-Salat ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Du weißt, dass ich es brauche
ein echtes Durcheinander ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Sock ein wenig ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Du weißt, dass ich es brauche
ein echtes Durcheinander ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Sock ein wenig ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[Song baut sich auf]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[Lied-Crescendos]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[Publikum brüllt]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Vielen Dank.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Vielen Dank.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Ich mache es heute Abend nicht.
-[Lachen]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[lacht] Sicher nicht!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[Gelächter geht weiter]
-Ich mache es heute Abend nicht.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Was ist interessant?
über... über Musik,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
und über alles
die Leute hier...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
sie finden neue Klänge,
Du weißt schon,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
und sie machen die Dinge anders,
sich selbst.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Es ist also wie eine neue Erfahrung
jeden Tag.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Der Typ an der Gitarre
werde einen neuen Leckerbissen finden
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
oder der Typ am Klavier
werde etwas finden,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
oder die Stimmen
werde noch etwas hinzufügen.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
Und ich höre das alles
und es inspiriert mich.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Baby, ich weiß es ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Das hast du verloren
Ich liebe das Gefühl ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Whoa, oh
Dieses liebevolle Gefühl ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Das hast du verloren
Ich liebe das Gefühl ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Jetzt ist es weg ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Vorbei, weg ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Whoa-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ja.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Wissen Sie, wir haben zwei gemacht
zeigt eine Nacht für fünf Wochen,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
Aber wir lassen es nie alt werden.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Jedes Lied ist wie,
Wir machen es zum ersten Mal.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
Und das ist... das ist eines davon
die Geheimnisse, wissen Sie.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Baby, Baby, ich würde runterkommen
Auf meinen Knien für dich ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Wenn das passt
war nicht zu eng ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[Publikum jubelt]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Wenn du mich nur lieben würdest ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Wie früher ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Ja ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[Hintergrundsänger]
♪ So sehr liebe ich dich ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Süßes Baby ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Wir hatten eine Liebe ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Eine Liebe ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Eine Liebe, die du nicht hast
Jeden Tag finden ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[Hintergrundsänger]
♪ Oh nein ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Du wirst es nicht finden
jetzt jeden Tag ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Nicht ♪
-♪ Nicht ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Nicht ♪
-♪ Nicht ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Nicht ♪
-♪ Nicht ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Nimm es nicht weg ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Hör mir zu, wie ich mit ♪ rede
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Bring das zurück
Ich liebe das Gefühl ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Whoa, dieses Liebesgefühl ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Bring das zurück
Ich liebe das Gefühl ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Jetzt ist es weg, weg, weg ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ Und ich kann nicht weitermachen ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[Hintergrundsänger]
♪ Bring zurück ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Dieses liebevolle Gefühl ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Zurückbringen
dieses Liebesgefühl ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[Publikum applaudiert
und jubeln]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[großer musikalischer Schwung]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Ja, danke.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Beende niemals eine Show,
Leute, aber...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hey, die Lichter sind an.
Ich kann dich sehen.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Hallo da draußen. Hallo.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[Publikum jubelt]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Auf Sie.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[Publikum lacht]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Das ist richtig, behalten Sie etwas Musik
Gehe dorthin zurück.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Hab keine Angst zu spielen,
Spiel es einfach.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Spielen Sie einfach die Hölle los.
Los geht's.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[fröhliche Musik läuft]
-[Publikum jubelt]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Es wird nicht klappen.
Es wird nicht abgehen.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Es wird nicht abgehen.
Es wird nicht abgehen.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Es ist gebunden. Es wird nicht abgehen.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Das trägst du
Ich war begeistert von Look, Shoop, Shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Shoop, shoop ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Das trägst du
Ich liebe das Aussehen ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Also, das war ich nicht
beliebt in der Schule.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Ich war mit niemandem zusammen
in der Schule. Ich habe bei der Musik versagt.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Ich bin bei der Musik durchgefallen. Hölle!
Das Einzige, woran ich jemals gescheitert bin.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Sie drangen in mich ein
in dieser Talentshow.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Als ich herauskam,
Ich habe meine beiden Lieder gemacht
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
und als ich von der Bühne kam,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Ich denke, die Leute waren irgendwie
Rumpeln und Flüstern,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
und so weiter, weil niemand
Ich wusste, dass ich wirklich singen konnte.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Es war erstaunlich, wie beliebt
Danach ging ich zur Schule.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Shoop, shoop ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Shoop, shoop ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Das trägst du
Ich liebe das Aussehen ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Das trägst du
Ich liebe das Aussehen ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Du hast nicht gedacht, dass ich es schaffen würde,
Hast du?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Ich auch nicht.
[lacht]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Holen Sie meinen kleinen Hocker hierher
für eine Sekunde.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Was ist zu tun?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[Mann ruft]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Bleib locker.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Als ich dabei war
zehn Jahre alt,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
Sie ließen mir die Wahl zwischen
eine Gitarre und ein Fahrrad.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Also nahm ich die Gitarre
und beobachtete die Leute.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Ich habe gelernt, es zu spielen.
-[Frau] Elvis, ich will einen Kuss!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Schatz, das würde ich nicht tun
komm da nochmal raus
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
für Liebe und Geld.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mein Vater hatte viele Leute gesehen
der Gitarre spielte
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
und Sachen, die nicht funktioniert haben.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
„Du solltest dich entscheiden“
Er sagte: „über jedes Wesen.“
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
„ein Elektriker
oder Gitarre spielen.
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Er sagte: „Ich habe nie eine Gitarre gesehen
Spieler, der verdammt wert war.
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[spielt sanftes Riff]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[Publikum jubelt]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Kleine Schwester, nicht wahr?
Küss mich ein- oder zweimal ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ Und sagen Sie, dass es sehr schön ist
und dann rennst du ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Kleine Schwester, nicht wahr
Was deine große Schwester getan hat ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Nun, ich habe mich verabredet
deine große Schwester ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Nun, ich habe sie zu einer Show mitgenommen ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Ich ging ein paar Süßigkeiten holen ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Mit dabei war Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ Und sie haben sich geschlichen
direkt vor der Tür ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Kleine Schwester, nicht wahr?
Küss mich ein- oder zweimal ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ Und sagen Sie, dass es sehr schön ist
und dann rennst du ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Kleine Schwester, nicht wahr
Was für eine große Schwester ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hey, komm zurück ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Na ja, das habe ich auch getan
Zieh deine Zöpfe ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ Und kneife dich
hochgereckte Nase ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Aber du bist gewachsen
Und, Baby, es hat sich gezeigt ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Aus deinem Kopf
bis zu den Zehen ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Kleine Schwester, nicht wahr? ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Kleine Schwester, nicht wahr?
Küss mich ein- oder zweimal ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ Und sagen Sie, dass es sehr schön ist
und dann rennst du ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Kleine Schwester, nicht wahr
Was deine große Schwester getan hat ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hey, komm zurück ♪
-♪ Komm zurück ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Geh dorthin zurück, wo
Du gehörtest einmal dazu ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
Und das ist alles, was darin steht
Sohn einer Waffe, genau dort.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
In Ordnung!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[Publikum jubelt
und Pfeifen]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[Reporter 1] Werden Sie das tun?
weiterhin Filme machen?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Ich hoffe es.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[lacht]
-[Reporter 2] Welche Art?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Na ja, das würde ich gern
um bessere Filme zu machen.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[Reporter 2] Was meinen Sie?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Na ja, besser als diese
Ich habe es schon einmal gemacht.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[Reporter 1] Gibt es etwas?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Nein, da ist nichts
soweit ich weiß.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Gibt es das, Colonel?
Ist irgendetwas in Arbeit?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Oberst]
Mir fällt selbst nichts ein.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Ein 8-mm-Walt-Disney-Special
wir machen nächstes Jahr.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Ich finde. Ich weiß nicht.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Ich sehe mein Licht
Ich sehe mein Licht leuchten ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Aus dem Westen
nach Osten ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Jeden Tag ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Jeden Tag ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Ich werde freigelassen ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[Leute plaudern]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Ich sehe mein Licht leuchten ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Aus dem Westen
nach Osten ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Jeden Tag ♪
-Als würde man ein Bettlaken binden.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Jeden Tag ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Ich werde freigelassen ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Los geht's.
Das ist nicht schlecht.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[Leute lachen]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Ich bin nur ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Ich bin nur ein Adonis,
ein Stück brennender Liebe ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Ich bin nur ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[Hintergrundsänger]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[Lautstärke nimmt ab]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Aber wie sollen wir vorgehen
es auf der Bühne verblassen lassen?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Genau wie das Aufholen.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Alle gehen
außer Bill auf der Bühne.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[Publikum jubelt]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Vielen Dank,
Meine Damen und Herren,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
Ihr seid ein fantastisches Publikum.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Jetzt geht es in den Frühling
Heute Abend ein neues Lied für dich.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Wir wissen es nicht
zu gut, aber...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Wenn wir es vermasseln,
einfach... ertrage einfach Geduld mit uns,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
wir machen es richtig.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[Band spielt Intro zu
„Brennende Liebe“]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Herr, der Allmächtige, ich fühle
Meine Temperatur steigt ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Höher, höher, es brennt
bis zu meiner Seele ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen
Du wirst mich in Brand setzen ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mein Gehirn brennt ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Ich weiß es nicht
In welche Richtung soll ich gehen, ja ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Deine Küsse heben mich höher ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Wie das süße Lied
eines Chores ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Du erleuchtest meinen Morgenhimmel
mit brennender Liebe ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Ich spüre, wie meine Temperatur steigt ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Hilf mir, ich brenne
Ich muss ein 109 ♪ sein
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Brennt, brennt, brennt ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ Und nichts kann
Cool, ja ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Ich könnte mich in Rauch verwandeln
Aber mir geht es gut ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Wegen deiner Küsse
Hebe mich höher ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Wie das süße Lied
eines Chores ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ Und du erleuchtest meinen Morgenhimmel
mit brennender Liebe ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[Hintergrundsänger]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Brennende Liebe ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Es kommt näher ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Die Flammen sind jetzt
lecke meinen Körper ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Willst du mir nicht helfen?
Ich fühle mich, als würde ich wegrutschen ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Es ist schwer zu atmen ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Und meine Brust ist schwer ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[Publikum jubelt]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Herr, erbarme dich ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Ich brenne ein Loch
Wo ich lag, ja ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Deine Küsse
Hebe mich höher ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Wie das süße Lied
eines Chores ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Du erleuchtest meinen Morgenhimmel
mit brennender Liebe ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Brennende Liebe ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Ich bin nur ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Ich bin nur ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Ein Adonis, ein Adonis
von brennender Liebe ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Sie hatten es vergessen
das Ende, wirklich.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Sollte lauten: „Ein Adonis,
ein Stück brennender Liebe“...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
„Ein Kerl, ein Kerl
der brennenden Liebe“ - zweimal!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imitiert Trommelwirbel]
Trommelwirbel!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Sie haben es nicht getan.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[Hintergrundsänger]
♪ Brennende Liebe ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Brennende Liebe ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[lacht]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[musikalischer Schwung]
-[Publikum jubelt]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[spricht undeutlich]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Vielen Dank. Du warst
ein fantastisches Publikum.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Nun, das ist etwas Neues.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Wir haben es noch nie gemacht
auf der Bühne vorher,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
Wenn wir also Fehler gemacht haben, tut es mir leid.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Ich fühle mich wie ein Fremder ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Wie ein Fremder
in meiner eigenen Heimatstadt ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[Menschenmenge plappert]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[Frau schreit] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Ich fühle mich wie ein Fremder ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Wie ein Fremder
in meiner eigenen Heimatstadt ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Alle meine sogenannten Freunde
hat aufgehört, freundlich zu sein ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Ja, ich mag diese
Mitternachtsschauer.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Ja, aber du kannst nicht behalten
ein guter Mann unten ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[Geschwätz]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Ich habe damit angefangen.
-[Mann] Ich habe es nicht getan.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Aber niemand hat mich gehört.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Was hast du getan?
-Oh ja.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Ich hatte erwartet, dass du es tust.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Nein, ich habe das erste gemacht
Drei oder vier Zeilen davon, Mann,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
und niemand hat mich gehört.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[Mann] Hast du es ihnen gesagt?
Du wolltest es tun?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Ja.
-Hast du es dir gesagt?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-NEIN.
-[Gelächter]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[Mann] Es sieht so aus
dieses kleine Theater...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-Es ist der Ort, an dem du gespielt hast.
-Es ist der Ort.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Ja.
-Rechts.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Ich habe hier gespielt
etwa zweimal, nicht wahr?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[Mann] Flock MC,
am Ende dieser Straße.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[Mann] Schnapp dir hier eins.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Da fing er an
um mich zu verwalten, oder?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[Mann] Ja.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Der Oberst bestand darauf
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
dass er ihn hat
als er hierher zurückkam.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[Mann] Der Colonel hat angerufen
den ganzen Weg zu mir.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Er vergisst nie, Mann.
Er vergisst nie jemanden.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Er vergisst nie Menschen.
Er vergisst niemals Eröffnungen.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Das stimmt.
-Oder Termine, Geburtstage.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Colonel nahm immer
zeigt sich auf der Straße
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
und er würde mich dafür einstellen
ein zusätzlicher Sänger
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
und er mochte es zweifellos
die Leistung, die wir erbracht haben,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
Also beschlossen wir, anzufangen
zusammenarbeiten -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
ihn als meinen Manager.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Das ist der Colonel.
-[Gelächter]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[Mann] Das ist sein Stab.
- Treffen Sie Colonel Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Das ist sein Stab.
-Sehr dünn.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[beunruhigende Musik läuft]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Du siehst aus wie ein Engel ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[Hintergrundsänger]
♪ Sieh aus wie ein Engel ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Gehen Sie wie ein Engel ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[Hintergrundsänger]
♪ Gehen Sie wie ein Engel ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Sprich wie ein Engel ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Aber ich bin klug geworden ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Du bist der Teufel
verkleidet ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh ja, das bist du ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Teufel in Verkleidung ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[Reporter] Haben Sie sich für Parker entschieden?
Oder ist Parker für dich gekommen?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Wir mehr oder weniger
wählten sich gegenseitig aus.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Weißt du, ich habe gemacht
ziemlich viel Geld,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
aber ich meine, ich war nicht so
landesweit bekannt, wie ich jetzt bin.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[Reporter] Uh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Der Colonel
hat viele Freunde
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
im Unterhaltungsgeschäft -
er hatte viele Verbindungen.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[Reporter] Oh ja.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Umgezogen mit
viele Leute
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
Das sind wichtige Räder
im Geschäft.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Er ist ein sehr lustiger Typ
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
und er plant Sachen, die niemand hat
sonst würde ich überhaupt daran denken.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Ich könnte es dir sagen
viele Dinge.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[Mann] Hallo.
Wie viel kosten die Hunde?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[Frau] Das haben wir
die großen Hunde für fünf Dollar
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
und die kleinen Hunde
für drei Dollar.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[Reporter] Wenn Sie sehen
Dinge, die auf der Straße verkauft werden -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
einige von ihnen sagen
„Ich mag Elvis“
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
und andere sagen
andere Dinge -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
Bekommst du jedes Mal viel?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Bekommen Sie einen Prozentsatz?
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
wenn sie ein verkaufen
„Ich hasse Elvis“-Button?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Um ehrlich zu sein,
Ich weiß es wirklich nicht.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Tatsächlich weiß ich nicht, wer verkauft
„Ich hasse Elvis“-Knöpfe.
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[Reporter] Nun, es ist das Gleiche
Mann, der das „Gefällt mir“ verkauft.
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[Publikum jubelt]
-[Kameras klicken]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Es gibt so viele Orte
dass ich noch nicht dort war.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Ich habe noch nie gespielt
Hier ist New York, wissen Sie?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Ich war noch nie in Großbritannien
entweder, weißt du?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[Reporter spricht
undeutlich]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Das würde ich gerne, ja, Sir.
Das würde ich sehr gern tun.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Ich würde gerne nach Europa gehen.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Ich würde gerne nach Japan gehen
und all diese Orte.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Ich war noch nie dort
aus diesem Land
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
außer im Dienst,
Weißt du?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Nun ja, das habe ich noch nie
war in Spanien ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Aber irgendwie gefällt es mir
die Musik ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Sagen die Damen
Sind verrückt dort ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ Und sie wissen es ganz bestimmt
wie man es benutzt ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Sie missbrauchen es nicht ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Ich werde es nie verlieren ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Ich kann es nicht ablehnen ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Nun, ich war noch nie dort
nach England ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Whoo!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Aber irgendwie gefällt es mir
Die Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Also machte ich mich auf den Weg nach Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Habe es gerade geschafft
zu Needles ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Ich muss es spüren ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Muss in der Nähe sein ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, es fühlt sich so gut an, Herr ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Fühlt sich so an... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Nun ja, das habe ich noch nie
war im Himmel ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Aber ich war in Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Nun, sie sagen es mir
Ich wurde dort geboren ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Aber ich erinnere mich wirklich nicht an ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ In Oklahoma oder Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Ja, was macht das schon? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Was macht das aus? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ In Oklahoma oder Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Ja, was macht das schon? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Was macht das aus? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Nun, ich würde gerne eins machen
ein paar Oldies, aber Leckeres für Sie.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[Publikum jubelt]
-[kichert]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Wenn du wartest
etwa 30 Minuten.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vokalisiert]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Das sieht komisch aus
Da oben, Mann.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Ich hoffe, dass das Ding nicht herunterfällt.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[kichert]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Flacher als ein Pfannkuchen, Mann.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[Frau schreit] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Ich stehe gleich auf,
Bleiben Sie einfach bei uns.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Mit Hilfe der
Jordanaires, Freunde,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
wir würden gerne eins machen
genannt... „Love Me“.
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[Gitarre klimpert und stoppt]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Es ist das Neue
am Ende dort.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[Publikum lacht]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Behandle mich wie einen Idioten ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Behandle mich gemein und grausam ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Aber liebe mich ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Ja...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Brich mein treues Herz ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Zerreiße alles ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Aber liebe mich ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Willst du mich nicht lieben? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[Publikum jubelt]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Ich würde betteln und stehlen ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Einfach zum Fühlen ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Dein Herz ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Nahe an meinem vorbei ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Wenn du jemals gehst ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Liebling, das werde ich, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, so einsam ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Ich werde traurig und traurig sein
Ich weine um dich ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[Publikum jubelt
und Pfeifen]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Ich würde betteln und stehlen ♪
-♪ Betteln und stehlen ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Nur um zu fühlen ♪
-♪ Nur um zu fühlen ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Dein Herz ♪
-♪ Ich will dein Herz ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ In meiner Nähe ♪
-♪ So nah an meinem ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Na ja, wenn du jemals gehst ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Liebling, das werde ich, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ So einsam ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Betteln auf meinen Knien ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Alles was ich verlange ist bitte ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Bitte lieb mich ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh ja. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Whoo!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[Reporter] Du hast dich jemals zurückgezogen
irgendeine dieser alten Platten
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
vom Sun-Label
und ihnen überhaupt zuhören?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[lacht]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Sie klingen komisch, Junge...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Sie haben viel Anklang gefunden.
Mann, das sage ich dir.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Blauer Mond ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Du hast mich alleine stehen sehen ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
In vielen Postsendungen, die ich bekomme,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
Menschen stellen Fragen zu
die Art von Dingen, die ich tue
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
und so weiter.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Nun, ich rauche nicht
und ich trinke nicht
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
und ich liebe es, ins Kino zu gehen.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Vielleicht werde ich es eines Tages tun
ein Zuhause und eine eigene Familie
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
und ich werde es nicht tun
davon abrücken.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis summt]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[Reporter] Sind Sie zufrieden?
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
mit dem Bild
hast du etabliert?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Nun, das Bild ist eine Sache
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
und ein Mensch ist ein anderer,
Weißt du?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[Reporter] Wie nah
Ist das Bild für den Mann?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Es... es... es ist sehr schwer
einem Bild gerecht werden.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Ich werde es so ausdrücken.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Ich habe viel erlebt
die verschiedenen Phasen im Leben.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Ich habe Glück erlebt,
und Einsamkeit und Tragödie.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[Reporter] Was ist das?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Ich verliere meine Mutter,
während ich in der Armee war.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
Und obwohl ich das denke
solche Dinge,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
So tragisch sie auch sind,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
neigen dazu, dich ein wenig zu machen
wirklich ein besserer Mensch.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ Und ich vermisse sie ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, wie ich sie vermisse ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, wie ich sie vermisse ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, wie ich sie vermisse ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ Und ich immer... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[Lied endet]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Ich werde es zeigen
Joe, das Ende.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ Und ich vermisse sie ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[Band spielt weiter]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Wie ich sie vermisse ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, wie ich sie vermisse ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ Und ich vermisse sie ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[Publikum jubelt]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Jetzt, wo du mich gesehen hast,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Ich möchte einen Blick auf dich werfen,
okay?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Es ist etwas Lustiges passiert
bei mir vor etwa einem Jahr.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe hat es mir gezeigt
wie man auf die Bühne geht.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Es war in der Pause
und die Lichter waren immer noch an.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
Und ich habe aufgepasst
und ich sah eine Menschenmenge.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Ich bekam schwache Knie und so
Plötzlich machte es mir einfach Angst.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Weißt du, ich...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Es ist lustig, weil
Ich kann dich wirklich nicht sehen.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Ich kann nur so etwas sehen
die erste Reihe hier.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Es gibt eine Menge
Leute da draußen.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-Und da draußen auch.
-[Menge jubelt laut]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[Reporter] Jemand
habe gerade einen Artikel geschrieben
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
auf den Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
und in dem Artikel sagten sie
nur Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
außer Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
hat diese Fähigkeit zu spielen
eine Menschenmenge wie ein riesiges Instrument
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
und sie zu stimmen
und sie abzuschwächen.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Weißt du, arbeitest du?
das Publikum? Was...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Ja, es...
-Wie passiert das?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Wir wissen es
vielleicht 150 Lieder.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Ich kann sie ändern
genau dort auf der Bühne.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Ich werde einfach etwas ändern.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Wenn ich das Gefühl hätte, wir wären in Schwierigkeiten
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
oder etwas hat nicht funktioniert,
Ich würde es ändern.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Wir werden darüber hinwegkommen, lasst es uns tun
„Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben“.
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Stellen wir das auf
Als nächstes Jungs, okay?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Junge, ich sage dir,
Hier oben wird es trocken, Mann.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Ich fühle mich wie Bob Dylan
schlief in meinem Mund.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Wie sie das machen,
dieses Licht?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Das ist es, was Jerry ist
werde es tun.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Das ist Lamar...
-[überlappendes Geschwätz]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[Mann] Aber wie machen sie das?
in den Rhythmus bringen?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] Es ist effektiv, wie auf
„Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben“.
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Sie tun es –
♪ Ich kann nicht aufhören... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Die Lichter machen das Gleiche.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[Mann] Sehen Sie, jetzt bin ich dran
Kümmere dich ums Geschäft.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[lacht]
-[überlappendes Geschwätz]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
[„Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben“
spielen]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Aber die Zeit ist stehen geblieben ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Seit wir getrennt sind ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ Und ich kann nicht aufhören, dich zu lieben ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ sagte ich
Ich habe mich ausgedacht, mich entschieden ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Um in Erinnerung zu leben ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Von so einer langen Einsamkeit... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ Und ich kann nicht aufhören
Ich will dich ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Ich sagte, es sei nutzlos ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Unnötig zu sagen
Ja, das ist ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Also lebe ich einfach mein Leben ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ In Träumen von gestern... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[Publikum applaudiert
und laut jubeln]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh ja ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh ja ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Ja!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Die große Sache ist die
Der Klang hat sich um 100 % verbessert.
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
seit der Premiere.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200 %. Es klingt viel
besser jetzt, das tut es wirklich.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Ich werde es zu 300 % schaffen.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[Mann] Jede Nacht ist das Geräusch
erhöht, Sie können länger gehen.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Das stimmt.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[Mann 1] Die Show morgen Abend
wird länger sein.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[Mann 2] Nein, es ist... Nein, nein.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[Mann 3] Du bist raus
Das Bild, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[Gelächter]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hey, Charlie, gib ihm
dieser kristallklare Blick.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[Mann 2] Linke Seite.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[alle lachen]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Bist du heute Nacht einsam? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Vermisst du mich heute Abend? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Tut es dir leid
Wir haben uns auseinandergelebt? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Verirrt sich Ihr Gedächtnis ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Auf einen strahlenden Sommertag ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Als ich dich geküsst habe und
hat dich Schatz genannt ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Sing es!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Machen Sie die Stühle
in deinem Salon ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Scheint leer und kahl? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Schaust du
an deiner Glatze ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ Und wünschte, du hättest Haare? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[Publikum lacht]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Ist dein Herz
voller Schmerz? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Soll ich wiederkommen? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Sag es mir, Liebes
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Bist du heute Nacht einsam? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[kichert]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Ich vermute, dass es so ist
Das Gespräch wirft eine andere Frage auf.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Bin ich verliebt?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Ich frage mich, ob du es bist
heute Nacht einsam.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Naja, manchmal fühle ich mich einsam.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Es ist ziemlich einsam
wenn du, äh...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Weißt du, sagte jemand
Die Welt ist eine Bühne
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
und jeder von uns spielt eine Rolle.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Du kannst einsam werden
Mitten in der Menschenmenge.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ All diese
einsame, einsame Zeiten ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Ich hatte und immer noch
Ich bin oft einsam und...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Du brauchst jemanden.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Ich bin so glücklich
dass du mir gehörst ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Bin ich verliebt?
Du brauchst jemanden.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Liebe...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Ich möchte heiraten.
Ich möchte eine Familie haben.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Ich habe ein Gefühl
das mit ihr,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Ich werde nicht einsam sein
egal wo ich bin.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Du warst immer in meinen Gedanken ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[Hintergrundsänger]
♪ Du warst immer in meinen Gedanken ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Du warst immer in meinen Gedanken ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Vielleicht habe ich dich nicht gehalten ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ All diese
einsame, einsame Zeiten ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ Und ich denke
Ich habe es dir nie gesagt ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Ich bin so glücklich
dass du mir gehörst ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Wenn ich dir das Gefühl geben würde
Zweitbester ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Mädchen, es tut mir so leid
Ich war blind ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Aber das warst du schon immer
in meinen Gedanken ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Du warst immer in meinen Gedanken ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Es ist seltsam, nicht wahr?
In diesen Kopfhörern.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[Hintergrundsänger]
♪ Er hat mir beigebracht, wie ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Er hat mir beigebracht, wie ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Zum Ansehen ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Wache und bete ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Wache und bete ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ Und lebe jubelnd ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ Und lebe jubelnd ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Alle ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Jeden Tag ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Jeden Tag ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, schöner Tag ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, schöner Tag ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, schöner Tag ♪
-♪ Oh, schöner Tag ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Als mein Jesus sich wusch ♪
-♪ Als Jesus sich wusch ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, als er sich wusch ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Als Jesus sich wusch ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Er hat meine Sünden weggewaschen ♪
-♪ Oh, schöner Tag ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, schöner Tag ♪
-♪ Oh, schöner Tag ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Ja, schöner Tag ♪
-♪ Oh, schöner Tag ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, schöner Tag. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Mir gefielen alle verschiedenen Typen
der Musik, als ich ein Kind war,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
Du weißt schon, natürlich
die Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
war das Erste
Ich habe es wahrscheinlich jemals gehört.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Aber ich mochte den Blues
und ich mochte die Gospelmusik.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Gospelquartette.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Vielen Dank.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Wir würden gerne ein Gospel-Lied machen,
Meine Damen und Herren,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
das haben wir 1966 genannt
„Wie groß bist du“.
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Gospelchor harmoniert]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh Herr, mein Gott ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Wenn ich mich wundere ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Betrachten Sie alle Welten ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Deine Hände haben ♪ gemacht
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Ich sehe die Sterne ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Ich höre den rollenden Donner ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Deine Kraft überall ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Das angezeigte Universum ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Wir sind damit aufgewachsen
seit ich...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Ich kann mich erinnern,
wie zwei Jahre alt.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Ich bin damit aufgewachsen, weil
Meine Leute haben mich dorthin gebracht.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
Und als ich alt genug wurde,
Ich begann in der Kirche zu singen.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
Und ich fing an--
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[Interviewer] So ist es
bist du zum Singen gekommen?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Nun, das ist eine Möglichkeit.
-Eine der Möglichkeiten.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Ja.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Ganz im
mitten in der Luft ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Er sah eine gewaltige Zahl ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Ganz oben im
mitten in der Luft ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Nun, ich, John
Er sah eine gewaltige Anzahl ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Ganz im
mitten in der Luft ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, erklärte John
dass er einen Mann gesehen hat ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Er hatte zwölf helle Sterne
in seiner rechten Hand ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Als seine Augen Feuer blitzten
wie die brennende Sonne ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Warum machen wir das nicht...
-[Mann] Mach das Lied...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[Mann] Spielen Sie „Gilead“.
Kennen Sie „Gilead“?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Nun ja.
-[Mann lacht]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Setz dich da drüben.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Sie werden dich hören.
Hinsetzen. Spiel es, mein Sohn.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Aber dieses Ding hier,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
Die Sache mit dem Evangelium ist einfach...
ist wirklich das, womit wir aufgewachsen sind,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
mehr als alles andere.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[Interviewer]
Und auch die Musik auswählen,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
denn es ist eine Art...
Wenn Sie Baptistenchöre gesehen haben,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
Es gibt eine Art
Intensität darüber,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
und es ist die gleiche Art von
Intensität und Elektrizität
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
das du auf der Bühne hast.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Es scheint so zu sein
fast jedes Lied--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[überlappendes Geschwätz]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Drinnen, ja.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[Interviewer] Das ist es einfach nicht
Gesangsnoten.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Es singt etwas
das scheint zu kommen
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
ganz tief in deinem Inneren.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
Und zu bestimmten Zeiten
Du drückst heraus und ziehst hinein.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Wenn die ganze Welt ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Fällt um mich herum ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Wir haben oft zwei Shows veranstaltet
Mal, und wir gingen nach oben
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
und singe bis zum Morgengrauen,
Sie wissen schon, Gospel-Songs.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Flussfluss ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Es ist mehr oder weniger
beruhigt Ihren Geist.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Bei mir ist es so.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Sonst würdest du es tun
Geh einfach hier raus...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Du konntest nicht schlafen
denn, wissen Sie...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Daran ist nichts auszusetzen,
aber...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Lieber Herr ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mein Gott für Dich ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Lieber Herr ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mein Gott für Dich ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Es dauert mindestens
vier, fünf Stunden
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
um überhaupt zu entspannen.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[Publikum jubelt]
-Singt es, Jungs.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Wenn Christus kommen wird ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Mit Beifallsruf ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Um mich nach Hause zu bringen ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Was für eine Freude soll
Erfülle mein Herz ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Dann werde ich mich verbeugen ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ In demütiger Anbetung ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ Und dann verkünde ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh mein Gott ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Wie großartig Du bist ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Dann singt meine Seele ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mein Erlöser Gott, für Dich ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Wie großartig Du bist ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Wie großartig Du bist ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Dann singt meine Seele ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mein Erlöser Gott, für Dich ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Wie großartig Du bist ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Wie großartig ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Du ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Kunst. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[Publikum applaudiert
und jubeln]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Vielen Dank.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Du bist wunderschön.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[fröhliches Klavier]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hey, Baby ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Ich verlange nicht viel von dir ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, Baby ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Ich verlange nicht viel von dir ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Mache ich ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Sei kein
geizige kleine Mama ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Du bist dabei
Mich halb verhungern lassen ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Jetzt können Sie sparen
ein oder zwei Küsse ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Und es ist noch viel übrig ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Nein, nein, nein, Baby ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Ich verlange nicht viel von dir ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Wird reichen ♪
-♪ Das stimmt ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Deine große Chance, Mann.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[Klaviersolospiel]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Das stimmt, das stimmt ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Du bist nur ein
natürlich geborener Bienenstock ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Mit Honig gefüllt
nach oben ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Aber ich bin nicht gierig, Baby ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Alles was ich will ist alles, was du hast ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Nein, nein, nein, Baby ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Ich verlange nicht viel von dir ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Ja ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Das stimmt ♪
-♪ Wird reichen ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Das stimmt ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[Gitarrensolospiel]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Das stimmt, das stimmt ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Ich habe einen Querlenker
in meiner Tasche ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Ich habe eine Hasenpfote
um mein Handgelenk ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Du weißt, dass ich es getan hätte
alle Dinge ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Meine Glücksbringer
könnte ♪ mitbringen
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Wenn du mir nur gibst
ein süßer Kuss ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, Baby ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Ich verlange nicht viel von dir ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Ja ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Das stimmt ♪
-♪ Wird reichen ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Das stimmt ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Das stimmt ♪
-♪ Wird reichen ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Das stimmt ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Nur ein großer, großer, großer, großer
Ein Stück Liebe reicht aus ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[Publikum jubelt]
-Whoo!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Danke schön.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Lass es mich dir sagen
heute Abend eine Kleinigkeit...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Was ist das, Mann?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[Publikum jubelt]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Du fängst richtig an,
Ich denke.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[Publikum jubelt]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[Sänger kichern]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Brücke über unruhiges Wasser ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Ich werde mich hinlegen ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Wie eine Brücke
über unruhiges Wasser ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Ich werde mich hinlegen ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] Und ich würde es nie tun
Lass es im Stich,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
Weil es etwas Neues gibt
Publikum da draußen.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Außerdem macht uns das, was wir tun, Spaß.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ Und überall ist Schmerz ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, wie eine Brücke
über unruhiges Wasser ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Ich werde mich hinlegen ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Ja, oh, wie eine Brücke
über unruhiges Wasser ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Ich werde mich hinlegen ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Leg mich hin ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[Reporter] Nun, Elvis
kommuniziert wirklich mit uns.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Er hat eine Art
Halten Sie Ihr Interesse aufrecht,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
und du kommunizierst
zwischen dir und ihm.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Ich werde Ihnen nicht sagen, wie.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis und Interviewer
lachen]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Segel weiter, silbernes Mädchen ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Segeln Sie weiter mit ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Deine Zeit ist gekommen zu glänzen ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Alle deine Träume
sind auf dem Weg ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Sehen Sie, wie sie leuchten ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Wenn Sie einen Freund brauchen ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Ich segele direkt hinter ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, wie eine Brücke
über unruhiges Wasser ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Ich werde deinen Geist beruhigen ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Wie eine Brücke
über unruhiges Wasser ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Ich werde deinen Geist beruhigen ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Dein ganzer Verstand ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Danke.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[sanfte Musik]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Wie der Schnee fliegt ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ An einem kalten und grauen Ort
Chicagoer Morgen ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Ein armer kleiner Kerl
Baby wird geboren ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ Im Ghetto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ Und seine Mama weint ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Denn wenn es eine Sache gibt
dass sie ♪ nicht braucht
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Es ist ein weiteres hungriges Maul
um ♪ zu füttern
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ Im Ghetto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Leute, nicht wahr?
verstehe ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Das Kind braucht
eine helfende Hand ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Oder er wird zu einem
wütender junger Mann eines Tages ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Schau dich und mich an ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Sind wir zu blind, um zu sehen? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Drehen wir einfach den Kopf ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ Und wegschauen? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Nun, die Welt dreht sich ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[Reporterin]
Oh, Herr Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
zum Thema der Dienstleistung,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
Was ist deine Meinung?
von Kriegsdemonstranten
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
und würdest du heute
sich weigern, eingezogen zu werden?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Schatz, ich würde es bald behalten
meine ganz persönlichen Ansichten
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
Darüber für mich selbst
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
weil ich nur ein Entertainer bin
und das würde ich lieber nicht sagen.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[Reporterin] Glauben Sie?
andere Entertainer
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
sollten auch ihre Ansichten behalten
für sich selbst?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Nein, das kann ich nicht einmal sagen.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Nun, die Welt dreht sich ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Ich bin nur ein Entertainer
und ich...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Das kann ich gar nicht sagen...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Ich bin nur ein Entertainer
und das kann ich nicht einmal sagen.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ Und seine Mama weint ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Das kann ich gar nicht sagen...
Das kann ich gar nicht sagen...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Ich bin nur ein Entertainer
und das kann ich nicht einmal sagen.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Wenn du nie eingestanden bist
die Schuhe dieses Mannes
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
oder Dinge gesehen haben
durch seine Augen,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
oder stand da und schaute zu
mit hilflosen Händen
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
während das Herz in dir ist
stirbt.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Also hilf deinem Bruder
auf dem Weg,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
egal wo er anfängt.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Für denselben Gott, der dich geschaffen hat
hat ihn auch gemacht.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Diese Männer mit gebrochenen Herzen.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Ich möchte ein Lied singen
entlang der gleichen Linie.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[Publikum applaudiert]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[Band spielt Intro zu
„Walk a Mile In My Shoes“]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Wenn ich du sein könnte ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Wenn du ich sein könntest ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Für nur eine Stunde ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Wenn wir einen Weg finden könnten
um reinzukommen ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Die Gedanken des anderen
Uh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Wenn du dich sehen könntest
durch meine Augen ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Anstelle deines Egos ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Ich glaube, das wärst du
Ich glaube, du wärst ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Überrascht, ♪ zu sehen
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Dass du blind warst
Uh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Jetzt gibt es Leute
auf Reservierung ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ Und draußen im Ghetto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ Und, Bruder, da ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Aber für die Gnade Gottes
Geh, du und ich ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Wenn ich nur die Flügel hätte
von einem kleinen Engel ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Weißt du nicht, ich würde fliegen ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Auf den Gipfel eines Berges ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ Und dann würde ich weinen, weinen, weinen ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Ja, Baby.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Ja, bevor du missbrauchst ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Kritisieren und beschuldigen Sie ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Ja, bevor du missbrauchst ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Kritisieren und beschuldigen Sie ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Gehen Sie eine Meile in meinen Schuhen ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[Publikum applaudiert
und jubeln]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
„Verdächtige Köpfe“.
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[Band spielt Intro
zu „Suspicious Minds“]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[Publikum jubelt]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Warum kannst du ♪ nicht sehen?
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Was du mit mir machst ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Wenn du nicht glaubst
ein Wort, das ich sage? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Wir können nicht zusammen weitermachen ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Mit misstrauischen Gedanken ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ Und wir können nicht
bauen Sie unsere Träume auf ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Über misstrauische Köpfe ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, lass unsere Liebe überleben ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh nein ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Ich werde die Tränen trocknen
aus deinen Augen ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Lass es uns nicht zulassen
Gut, dass du stirbst ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh nein ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Weil, Schatz, weißt du
Ich habe dich nie angelogen ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Ja, ja ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Weißt du das nicht? ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Weil ich dich zu sehr liebe ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Weißt du nicht ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Wohin gehst du?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Weißt du nicht ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Huh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Na ja, weißt du das nicht? ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hey!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Weil ich dich zu sehr liebe ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Weil ich dich zu sehr liebe ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Weil ich dich zu sehr liebe ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Na ja, weißt du das nicht? ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Weißt du nicht ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Na ja, weißt du das nicht? ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Wir sind gefangen ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Ich kann nicht laufen ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Weil ich dich zu sehr liebe ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Ich kann nicht rausgehen ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, weißt du nicht ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Wir sitzen in einer Falle ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Ich kann nicht laufen ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Weil ich dich liebe
Zu viel, Baby ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[Outro baut]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[Publikum jubelt]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[Musik-Crescendos]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[Leute plaudern]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, hallo, ich bin es.
Schön, Sie kennenzulernen.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Cool.
-Danke schön.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Du hast hart gearbeitet.
-Du hast alle meine Bewegungen gemacht.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Oh Gott, ich habe einen Schritt verpasst.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, ich habe alle deine Bewegungen gemacht!
-[Geschwätz und Gelächter]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Warum solltest du nicht müde sein?
Ich möchte, dass du müde bist.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Nun ja, ich war ziemlich müde
etwa zur Hälfte,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
dann dachte ich,
„Zum Teufel damit“, weißt du?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Ja, du lässt los und dann
geh. Weißt du, was zum Teufel?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[Geschwätz geht weiter]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[Frau] War das Karate?
-Ja. Ja.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Wie geht's?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[undeutliches Geplapper]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr.] Du hast damit begonnen
hochdrehen und dann nie mehr aufhören.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Willst du es ernst meinen oder einfach...
-[Frau] Ja.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..ein bisschen spielen?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Ein schwieriger Weg
ein Lebensunterhalt, wissen Sie.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Es ist wirklich, wirklich hart.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[Reporter] Herr Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
Bist du jemals müde geworden?
im Laufe der Jahre
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
der ständigen Aufmerksamkeit
und Fanverehrung?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah nein, ich habe mich daran gewöhnt.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Ich würde es irgendwie vermissen
Wenn es nicht passiert ist, wissen Sie?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[Fans schreien]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Wenn mich niemand sehen würde
oder niemand hat mich erkannt
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
oder was auch immer,
oder um ein Autogramm gebeten...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Für mich ist es nur ein Teil
des Geschäfts
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
und, wissen Sie, ich akzeptiere es,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
aber ich glaube, ich würde es vermissen.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Hallo, kleines Mädchen. Hey.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Whoa, was ist los, Baby?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[Publikum lacht]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[Fans jubeln]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Also sei still, kleines Baby ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Weine nicht ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Du kennst die deines Vaters
wird sterben ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] Und im Laufe der Jahre
entlang und ich stehe da,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
Deine Freude und Tränen,
Ich teile es gerne.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
Und wenn etwas schief geht, Liebes,
und die Bühne ist leer,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
dann können sie mitbringen
der Vorhang runter,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
und ich werde da sein.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Aber alle meine Prüfungen, Herr ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Wird bald vorbei sein ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Dann können sie den Vorhang bringen
unten, und ich werde da sein.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Nun, ich denke das
das Wichtigste
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
ist die Inspiration, die ich bekomme
von einem Live-Publikum.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Das hat mir gefehlt.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Ich habe es einfach verpasst.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Ich vermisste die Nähe eines
Publikum, eines Live-Publikums.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[sanftes Instrumentalstück
Musik verblasst]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Weise Männer sagen ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Nur Dummköpfe
Nur Narren stürmen herein ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, aber ich, aber ich ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Ich kann nicht helfen
Ich verliebe mich in dich ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Soll ich bleiben? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Wäre es
Wäre es eine Sünde? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Wenn ich, wenn ich, kann ich nicht helfen
Ich verliebe mich in dich ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Wie ein Fluss fließt ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Sicherlich zum Meer ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Liebling, so geht es ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Manche Dinge, wissen Sie ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Soll ♪ sein
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Nimm meine Hand ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Nimm mein Ganzes,
auch mein ganzes Leben ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Für mich, für mich kann ich nicht helfen
sich verlieben in... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Für mich kann ich nicht anders ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Ich verliebe mich in dich. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[Outro-Crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[Publikum jubelt
und applaudieren]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[Lied endet]
-[Jubel, Applaus geht weiter]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Es macht mir Spaß, weißt du?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Die Leute fragen sich, wie ich das mache
Nacht für Nacht oder so weiter.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Ich... es gefällt mir wirklich.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Ich fühle mich vollkommen zu Hause
da draußen.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Ich kann vier oder fünf Pfund abnehmen
eine Show leicht,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
aber es macht mir nichts aus, weißt du?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Ich mache es seitdem
Ich war in diesem Geschäft.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[sanfte Instrumentalmusik]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, Voiceover]
Elvis, weißer Müll,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, der Memphis Flash.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, unter der Haube,
Elvis, mit Cadillac-Blut,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, lieber Vogel,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
blühte und kehrte zurück
zum Mississippi-Schlamm.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, er hat den Schuss nicht gehört,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
aber Dr. King ist einfach gestorben
gegenüber von Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
die Memphis-Milz,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
Fernsehaufnahmen machen,
Korinther 13 lesen.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis mit Gott auf den Knien,
Elvis auf drei Fernsehern.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, er sang, um zu gewinnen,
Elvis, die Kampfhymne.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis hat das geändert
Schwerpunkt.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis machte es rutschig.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis hat Amerika gefressen
bevor Amerika ihn gefressen hat...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Vermisst du mich? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[funkige Musik läuft]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Du hast dir den Rücken gekehrt
gestern ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Hat einen Mann verraten, der geflucht hat
Er würde dich dafür bezahlen lassen ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Ein Gedanke rast
durch deinen Kopf ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Vermisst du mich? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Du hast gelebt und bist gestorben
und wieder zum Leben erwachen ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[Hintergrundsänger]
♪ Der Rand der Realität ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Vermisst du mich? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[Hintergrundsänger]
♪ Realität ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Vermisst du mich? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[Hintergrundsänger]
♪ Realität ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Vermisst du mich heute Abend? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Don't Fly Away" von
Elvis Presley und PNAU spielen]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Wir können nicht zusammen weitermachen ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Mit misstrauischen Gedanken ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ Und wir können nicht bauen
unsere Träume ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Über misstrauische Köpfe ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Also wenn ich einen alten Freund kenne ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Kommt vorbei, um Hallo zu sagen ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Würde ich immer noch Verdacht sehen
in deinen Augen? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Aber es geht wieder los ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Ich frage, wo ich gewesen bin ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Du kannst die Tränen nicht sehen
sind echt, ich weine ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Wir können nicht zusammen weitermachen ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Mit misstrauischen Gedanken ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ Und wir können nicht bauen
unsere Träume ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Über misstrauische Köpfe ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Flieg nicht weg ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mein wunderschöner Vogel ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Flieg nicht weg ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mein wunderschöner Vogel ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Ich weiß, ich sollte es nicht wollen
um dich zu behalten ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Wenn du nicht willst
zu bleiben, ja ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Bis du für immer weg bist ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Ich werde durchhalten
für das liebe Leben ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Ich halte dich auf diese Weise ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Ich bitte dich zu bleiben ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Die Liebe wird mich im Stich lassen ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Wir können nicht zusammen weitermachen ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Mit misstrauischen Gedanken ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ Und wir können nicht bauen
unsere Träume ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Über misstrauische Köpfe ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Flieg nicht weg ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mein wunderschöner Vogel ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Flieg nicht weg ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mein wunderschöner Vogel ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Flieg nicht weg ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mein wunderschöner Vogel ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Flieg nicht weg ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mein wunderschöner Vogel. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[Lied wird ausgeblendet]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Ich würde gerne mit dir reden
ein bisschen,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
Meine Damen und Herren, ungefähr
wie ich in dieses Geschäft gekommen bin.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Es gab
viel geschrieben und viel gesagt,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
aber nie von mir
Seite der Geschichte...