1 00:00:21,350 --> 00:00:23,860 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,740 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,310 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,870 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:01:38,090 --> 00:01:41,170 Signorina Dam. Cosa ti porta qui? 7 00:01:41,780 --> 00:01:43,450 Mi trasferisco qui per il momento. 8 00:01:46,090 --> 00:01:48,690 Viviamo di nuovo insieme. 9 00:02:07,740 --> 00:02:09,900 Ti renderò un essere umano. 10 00:02:11,040 --> 00:02:12,890 SÌ. Che cosa? 11 00:02:12,980 --> 00:02:15,920 Hai appena detto sì, vero? Utilizzerò la mia vecchia stanza. 12 00:02:30,930 --> 00:02:34,670 Sono arrivato qui, ma cosa succede adesso? 13 00:02:37,970 --> 00:02:42,020 [L'energia no cosa rende il marmo blu.] 14 00:02:42,460 --> 00:02:45,100 Ha bisogno di energia per placare la sua fame, 15 00:02:45,180 --> 00:02:47,960 ma ciò che rende blu il marmo è qualcos'altro. 16 00:02:49,850 --> 00:02:51,079 La propria umanità. 17 00:02:52,310 --> 00:02:53,630 Umanità? 18 00:02:58,430 --> 00:03:00,010 Che cosa? Dov'è andato? 19 00:03:00,850 --> 00:03:03,140 Come può scomparire dopo aver detto questo? 20 00:03:11,630 --> 00:03:12,730 Ti ho preso. 21 00:03:14,800 --> 00:03:17,260 Perché te ne sei andato? Non avevo finito di parlare. 22 00:03:18,400 --> 00:03:20,780 Sei una ragazza forte. 23 00:03:20,870 --> 00:03:23,950 L'hai fatto anche l'ultima volta. Non puoi andartene solo perché hai finito. 24 00:03:25,930 --> 00:03:27,950 Hai ingannato il mio signore per quasi 1.000 anni. 25 00:03:28,170 --> 00:03:30,420 Non puoi semplicemente andartene dopo avermi gettato addosso quel mistero. 26 00:03:32,700 --> 00:03:35,210 - C'è qualcosa che voglio. - Che cosa? 27 00:03:35,650 --> 00:03:37,280 E devi realizzarlo. 28 00:03:54,750 --> 00:03:56,600 Possiamo parlare, signorina Dam? 29 00:03:56,860 --> 00:03:58,970 Prima devo disfare le valigie. 30 00:04:05,790 --> 00:04:07,070 Parliamo prima. 31 00:04:08,390 --> 00:04:09,490 Va bene. 32 00:04:19,390 --> 00:04:22,910 Bene. Ci deve essere una ragione perché lo spirito della montagna 33 00:04:23,300 --> 00:04:24,709 mi ha solo detto. 34 00:04:35,310 --> 00:04:38,750 Cosa intendi con mi renderai umano? 35 00:04:39,230 --> 00:04:41,390 Ho già detto che non posso darti il ​​mio Marble. 36 00:04:41,470 --> 00:04:43,010 Non ne ho bisogno. 37 00:04:44,330 --> 00:04:45,480 E allora? 38 00:04:45,570 --> 00:04:47,850 Beh, dovrò trovare un modo 39 00:04:47,940 --> 00:04:49,530 per renderti umano adesso. 40 00:04:50,890 --> 00:04:54,230 Immagino che dipenda da te per far diventare blu il marmo, 41 00:04:54,320 --> 00:04:57,670 ma dipende da me per trasformarti in un essere umano decente. 42 00:04:58,060 --> 00:05:00,440 Non sai niente dell'umanità. 43 00:05:00,920 --> 00:05:03,300 Quindi te lo insegnerò mentre viviamo insieme. 44 00:05:03,960 --> 00:05:06,550 è vero ma hai detto che sei stanco. 45 00:05:06,640 --> 00:05:09,410 - Volevi vivere una vita normale. - Stavo mentendo. 46 00:05:09,850 --> 00:05:12,360 - Dire bugie? - Non volevo. 47 00:05:12,580 --> 00:05:14,300 Continuavi ad evitarmi 48 00:05:14,390 --> 00:05:16,280 quindi sono andato un po' troppo oltre per trattenerti. 49 00:05:17,250 --> 00:05:20,500 Pensavo di dover essere come una volpe per catturare una volpe. 50 00:05:22,310 --> 00:05:25,210 Ma penso di essermi sbagliato. 51 00:05:26,090 --> 00:05:29,830 Dovrei sempre trattare qualcuno che mi piace con amore. 52 00:05:35,950 --> 00:05:39,690 Allora mi darai il permesso? trasferirsi da te? 53 00:05:41,840 --> 00:05:44,350 - Ma... - Il tuo rifiuto è stato respinto. 54 00:05:44,440 --> 00:05:46,290 La vita non è così complicata. 55 00:05:46,550 --> 00:05:49,760 Rendiamolo semplice e facciamolo e basta. 56 00:05:51,120 --> 00:05:52,310 Per favore? 57 00:05:57,640 --> 00:05:59,350 Sembra che tu stia dicendo bene. 58 00:05:59,440 --> 00:06:01,460 Ciò significa che mi hai dato il permesso. 59 00:06:04,590 --> 00:06:07,620 È tardi, quindi continuiamo più tardi. 60 00:06:08,460 --> 00:06:09,820 Buona notte. 61 00:06:11,100 --> 00:06:12,290 Signorina Dam. 62 00:06:19,500 --> 00:06:21,440 Possiamo dormire entrambi in soggiorno? 63 00:06:22,500 --> 00:06:23,550 Che cosa? 64 00:06:24,430 --> 00:06:28,170 Voglio solo addormentarmi mentre chattiamo con te. 65 00:06:29,140 --> 00:06:30,720 Non c'è neanche una coperta in quella stanza. 66 00:06:34,990 --> 00:06:36,180 NO? 67 00:06:39,570 --> 00:06:41,420 Quella è la faccia questo mi fa sempre dire di sì. 68 00:06:47,800 --> 00:06:49,820 Cosa hai detto a tuo fratello? 69 00:06:51,010 --> 00:06:53,470 Ho detto che starò da Soo-kyung. 70 00:06:57,340 --> 00:06:58,880 Oh, e 71 00:07:00,200 --> 00:07:01,830 su come Jae-jin è caduto... 72 00:07:01,920 --> 00:07:04,030 So che non sei stato tu. 73 00:07:05,970 --> 00:07:07,770 Questo lo posso capire. 74 00:07:12,440 --> 00:07:13,670 Lo adoro. 75 00:07:14,860 --> 00:07:15,910 Scusa? 76 00:07:16,700 --> 00:07:18,380 Come ti fidi di me. 77 00:07:20,270 --> 00:07:23,790 E come sei qui al mio fianco. Lo adoro. 78 00:07:26,470 --> 00:07:28,800 E? Cos'altro ami? 79 00:07:32,410 --> 00:07:34,700 Come mi chiedi se ho dormito bene. 80 00:07:36,110 --> 00:07:37,300 E 81 00:07:38,790 --> 00:07:40,860 come mangi qualcosa di delizioso. 82 00:07:43,060 --> 00:07:44,200 E 83 00:07:45,610 --> 00:07:47,190 il tuo sorriso. 84 00:07:50,409 --> 00:07:51,770 E tu? 85 00:07:54,450 --> 00:07:55,690 Nel mio caso, 86 00:07:57,140 --> 00:07:59,380 quando abbiamo iniziato a vivere insieme, 87 00:08:00,220 --> 00:08:02,510 Ho detto che avevo voglia di yum woon sen, 88 00:08:02,590 --> 00:08:06,550 e sei andato a prenderlo anche se non mangi alcun cibo. 89 00:08:06,770 --> 00:08:08,360 Ero piuttosto commosso allora. 90 00:08:09,110 --> 00:08:11,920 Giusto, quando avevo dei brutti crampi mestruali, 91 00:08:12,760 --> 00:08:14,780 sei uscito per il progetto di appuntamenti per me. 92 00:08:15,350 --> 00:08:17,030 E 93 00:08:17,910 --> 00:08:20,370 quando ero preoccupato per il mio futuro, 94 00:08:20,460 --> 00:08:23,140 mi hai portato in un museo e mi hai consolato. 95 00:08:24,240 --> 00:08:27,450 In tempi come quelli, ho pensato eri molto più umano di me. 96 00:08:29,870 --> 00:08:32,820 Per favore, continua a mostrarmi quei lati. 97 00:08:34,890 --> 00:08:39,200 Se iniziamo con queste piccole cose, questo potrebbe funzionare. 98 00:08:40,650 --> 00:08:42,190 Cose così piccole? 99 00:08:43,950 --> 00:08:48,659 Oh, volevo dire questo Spero che potremo continuare ad andare d'accordo. 100 00:08:59,660 --> 00:09:00,850 Questa non è una buona idea. 101 00:09:00,940 --> 00:09:03,800 Perché no? Siamo una cosa sola adesso. 102 00:09:03,890 --> 00:09:06,480 Se rimaniamo separati, sarà come prima. 103 00:09:07,320 --> 00:09:08,590 E se prendessi la tua energia... 104 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Cavolo, smettila di andare avanti sulla mia energia. 105 00:09:12,110 --> 00:09:14,890 - Ho paura di metterti in pericolo. - Non lo farai. 106 00:09:14,970 --> 00:09:18,360 Staremo bene, quindi andiamo a dormire. 107 00:09:19,110 --> 00:09:20,560 Buona notte. 108 00:09:45,160 --> 00:09:46,870 [Questo sembra decisamente pericoloso.] 109 00:09:49,070 --> 00:09:50,170 [No.] 110 00:09:50,740 --> 00:09:53,740 [Pensa a qualcos'altro. Pensa a buoni pensieri.] 111 00:09:54,350 --> 00:09:58,140 [Woo-yeo, pensa a qualcos'altro. Sì, qualcosa di buono.] 112 00:10:14,590 --> 00:10:16,310 [Episodio 14] 113 00:10:19,210 --> 00:10:20,800 Buongiorno. 114 00:10:22,070 --> 00:10:25,420 EHI. Sì, ho dormito bene. 115 00:10:26,120 --> 00:10:27,880 Non lo sembri. 116 00:10:28,890 --> 00:10:30,340 Sembri molto stanco. 117 00:10:30,430 --> 00:10:33,070 No, ho dormito bene. 118 00:10:37,740 --> 00:10:41,120 Comunque, la tua casa è così grande, 119 00:10:41,210 --> 00:10:43,410 quindi ero un po' spaventato quando ho dormito da solo qui. 120 00:10:43,500 --> 00:10:46,010 Ma non era affatto spaventoso per dormire accanto a te. 121 00:10:46,840 --> 00:10:49,350 - Possiamo farlo ogni singolo giorno... - No. 122 00:10:49,440 --> 00:10:51,110 Un giorno di questa tortura è stato sufficiente. 123 00:10:52,610 --> 00:10:54,280 Tortura? 124 00:10:55,470 --> 00:10:57,320 Aspetta, ho russato? 125 00:10:58,590 --> 00:10:59,780 No, non è... 126 00:11:02,160 --> 00:11:03,740 Non è che russavi. 127 00:11:09,990 --> 00:11:12,230 - Digrignava i denti. - Che cosa? 128 00:11:18,220 --> 00:11:20,940 Va bene. Può succedere. 129 00:11:26,490 --> 00:11:29,130 Ho digrignato i denti così male al punto che era una tortura? 130 00:11:29,300 --> 00:11:31,240 Questo mi fa digrignare i denti. 131 00:11:35,150 --> 00:11:36,300 SÌ? 132 00:11:39,380 --> 00:11:40,430 Signorina Dam? 133 00:11:48,270 --> 00:11:50,200 Oh, sapevo che sembrava che mancasse qualcosa. 134 00:11:50,290 --> 00:11:51,390 Ecco cosa. 135 00:12:07,630 --> 00:12:08,810 Sono felice che tu sia qui. 136 00:12:10,880 --> 00:12:12,820 Ero molto ansioso per la nostra relazione 137 00:12:13,350 --> 00:12:14,800 potrebbe finire lì. 138 00:12:17,260 --> 00:12:18,760 Ho preparato la colazione. 139 00:12:19,290 --> 00:12:20,470 Vieni fuori. 140 00:12:26,280 --> 00:12:29,100 Sì, ho bisogno di mantenere viva questa felicità, 141 00:12:29,490 --> 00:12:32,180 quindi devo pensare a un modo per trasformarlo in un essere umano. 142 00:12:33,890 --> 00:12:36,360 Cosa gli manca? 143 00:12:41,810 --> 00:12:44,540 [Aspetta, ha preparato la colazione con le sue orribili abilità culinarie?] 144 00:12:52,070 --> 00:12:53,250 E' ramyeon. 145 00:12:53,740 --> 00:12:56,550 Mi sono ricordato di come hai avuto questo dalla mattina, 146 00:12:56,860 --> 00:12:59,060 quindi ho preparato questo solo secondo la ricetta. 147 00:12:59,240 --> 00:13:01,220 - Va bene? - Ovviamente. 148 00:13:06,630 --> 00:13:09,360 [Aspetta, sta cercando di condividere una borsa?] 149 00:13:10,720 --> 00:13:13,890 [Forse non è diventato umano a causa di questo pensiero disumano] 150 00:13:13,980 --> 00:13:15,390 [che due potrebbero condividere una borsa...] 151 00:13:17,590 --> 00:13:18,900 Ho già preparato Jjajang Ramyeon. 152 00:13:19,390 --> 00:13:20,840 Sembra che ti piacciano molti sapori. 153 00:13:22,380 --> 00:13:24,010 [Ha un carattere così perfetto.] 154 00:13:24,100 --> 00:13:25,860 [Non c'è assolutamente alcun difetto in lui.] 155 00:13:26,650 --> 00:13:27,790 Accomodatevi. 156 00:13:36,810 --> 00:13:40,110 Quindi cosa lo ha trattenuto dal diventare un essere umano fino ad oggi? 157 00:13:41,700 --> 00:13:45,080 È premuroso, e sa cosa è giusto e cosa è sbagliato. 158 00:13:47,550 --> 00:13:51,020 Cosa contiene realmente l’umanità? 159 00:13:55,950 --> 00:13:57,540 ["Filosofia straordinaria", "L'umanità"] 160 00:13:57,620 --> 00:13:59,820 ["Filosofia sull'umanità"] 161 00:14:03,700 --> 00:14:07,440 [La parola coreana per "umano" è un mix di "persona" e "relazione".] 162 00:14:07,610 --> 00:14:09,280 [Gli esseri umani nascono in relazioni,] 163 00:14:09,590 --> 00:14:12,280 [e devono vivere in vari rapporti con gli altri.] 164 00:14:15,050 --> 00:14:17,120 Persone che vivono nella relazione con gli altri. 165 00:14:18,520 --> 00:14:20,060 - Salve, professor Shin. - Ciao. 166 00:14:21,430 --> 00:14:22,570 Stai cercando un libro? 167 00:14:22,970 --> 00:14:23,940 Sì, qualcosa del genere. 168 00:14:24,950 --> 00:14:27,720 Sembra va d'accordo con la maggior parte delle persone. 169 00:14:27,810 --> 00:14:30,930 Professore, se non ha pranzato, vuoi unirti a noi? 170 00:14:31,420 --> 00:14:32,560 Non posso. 171 00:14:37,220 --> 00:14:39,200 Non troppo bene, immagino. 172 00:14:44,660 --> 00:14:46,640 [Dannazione, quando ci incontriamo per il club?] 173 00:14:46,730 --> 00:14:48,750 [Noi non lo siamo fare la struttura della rivista?] 174 00:14:49,410 --> 00:14:51,740 [Stavo cercando del materiale in biblioteca, a dire il vero.] 175 00:14:51,830 --> 00:14:53,810 [Incontriamoci adesso. Adesso andrò nella sala club.] 176 00:14:57,820 --> 00:14:59,580 Cavolo, come posso trovare un modo? 177 00:15:01,640 --> 00:15:02,880 - Un modo per fare cosa? - Mio Dio. 178 00:15:03,490 --> 00:15:04,640 Mi hai spaventato! 179 00:15:04,900 --> 00:15:06,090 C'è qualcosa che ti preoccupa? 180 00:15:06,440 --> 00:15:07,540 No. 181 00:15:08,020 --> 00:15:10,660 Giusto, potrei essere un po' in ritardo oggi. 182 00:15:10,750 --> 00:15:12,110 Devo essere a una riunione del club. 183 00:15:15,460 --> 00:15:16,560 Volevo partire insieme. 184 00:15:18,930 --> 00:15:20,560 Sarò a casa subito dopo. 185 00:15:20,650 --> 00:15:21,660 Ci vediamo a casa. 186 00:15:22,630 --> 00:15:23,860 "Ci vediamo a casa"? 187 00:15:36,530 --> 00:15:37,630 Perché voi due siete qui? 188 00:15:38,510 --> 00:15:42,080 Hai detto che eri in biblioteca. Eravamo nelle vicinanze, quindi siamo venuti a prenderti. 189 00:15:43,750 --> 00:15:45,380 Comunque, cosa intendi con 190 00:15:45,510 --> 00:15:46,920 lo vedrai a casa? 191 00:15:49,030 --> 00:15:50,880 Beh, è... 192 00:15:58,310 --> 00:16:01,090 Faremo la rivista a casa sua. 193 00:16:02,580 --> 00:16:03,640 A casa sua? 194 00:16:05,050 --> 00:16:06,100 Tutti noi? 195 00:16:06,540 --> 00:16:07,910 Sì, tutti noi. 196 00:16:08,740 --> 00:16:11,730 Ha molti riferimenti in casa, 197 00:16:11,910 --> 00:16:15,250 quindi ci mostrerà quei libri come professore responsabile del nostro club. 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,540 Veramente? 199 00:16:18,510 --> 00:16:20,580 - Grazie, professore. - Grazie. 200 00:16:20,750 --> 00:16:23,090 Sei un vero educatore. 201 00:16:23,570 --> 00:16:24,800 Grazie. 202 00:16:25,240 --> 00:16:26,650 - Grazie. - Grazie. 203 00:16:27,350 --> 00:16:28,320 Va bene. 204 00:16:33,380 --> 00:16:34,390 Questo è carino, vero? 205 00:16:37,470 --> 00:16:39,150 Professore, con tutto il rispetto, 206 00:16:39,500 --> 00:16:40,950 per favore, scusaci. 207 00:16:41,520 --> 00:16:42,580 Grazie. 208 00:16:49,310 --> 00:16:52,570 Signore, una volta arrivati lì, Li porterò in un minimarket. 209 00:16:52,650 --> 00:16:54,410 Puoi spostare le mie cose mentre siamo via? 210 00:16:55,730 --> 00:16:56,830 EHI. 211 00:16:57,270 --> 00:16:59,830 So che sono tuoi amici, ma non posso lasciarli venire a casa mia. 212 00:17:00,050 --> 00:17:03,210 Ma alla fine mi hanno sentito dire così. 213 00:17:05,460 --> 00:17:06,600 Cavolo, non vieni? 214 00:17:06,690 --> 00:17:07,880 Io ci sarò. 215 00:17:12,099 --> 00:17:13,510 [Ok, allora farà esperienza] 216 00:17:13,599 --> 00:17:15,579 [diversi rapporti con le persone...] 217 00:17:15,660 --> 00:17:16,810 È l'occasione della vita. 218 00:17:16,900 --> 00:17:19,099 Non tutti vengono invitati a casa del professore. 219 00:17:19,270 --> 00:17:20,859 Non perderò questa occasione 220 00:17:20,940 --> 00:17:22,440 e avvicinarmi a lui. 221 00:17:24,380 --> 00:17:25,780 Devo andare? 222 00:17:26,220 --> 00:17:27,720 Perché no? Ti fa male la gamba? 223 00:17:28,290 --> 00:17:31,329 È solo che non mi piace davvero. 224 00:17:32,079 --> 00:17:33,530 Tu no? Perché no? 225 00:17:44,750 --> 00:17:45,800 semplicemente non mi piace 226 00:17:46,020 --> 00:17:48,970 quanto è formale e come gli manchi il tocco umano. 227 00:17:50,120 --> 00:17:51,170 Gli manca il tocco umano? 228 00:17:51,260 --> 00:17:53,280 Ha ragione. Altri professori 229 00:17:53,370 --> 00:17:55,970 a volte comprano da bere agli studenti, accetta le nostre domande, 230 00:17:56,060 --> 00:17:57,290 e dacci anche consigli sulla carriera. 231 00:17:57,380 --> 00:18:00,190 Ma il professor Shin torna sempre di corsa nel suo ufficio. 232 00:18:00,680 --> 00:18:03,050 Gli manca il tocco umano. 233 00:18:04,280 --> 00:18:06,480 Ma se ci invitasse a casa sua, 234 00:18:06,570 --> 00:18:08,460 allora forse ha il tocco umano. 235 00:18:08,900 --> 00:18:11,060 Potrebbe semplicemente essere imbarazzante con le persone. 236 00:18:11,150 --> 00:18:13,080 Manteniamo la mente aperta e siamo gentili, 237 00:18:13,260 --> 00:18:15,020 mostrando l'amore tra insegnante e alunni, 238 00:18:15,110 --> 00:18:17,480 e cosa significa vivere insieme in diverse relazioni. 239 00:18:18,230 --> 00:18:19,820 Che cosa? Perché stai diventando tutto grandioso? 240 00:18:24,520 --> 00:18:27,690 Ehi, allora cosa ne pensi? com'è casa sua? 241 00:18:27,780 --> 00:18:29,980 Sarà elegante e moderno? proprio come sembra? 242 00:18:30,070 --> 00:18:32,930 O sarà semplice e piccolo? 243 00:18:33,500 --> 00:18:34,640 Andiamo. 244 00:18:41,240 --> 00:18:42,870 Cavolo, grazie. 245 00:18:43,930 --> 00:18:45,820 Mio Dio, sta succedendo davvero? 246 00:18:46,880 --> 00:18:48,060 Guarda questo posto. 247 00:18:51,280 --> 00:18:53,740 Grazie per averci ospitato, professore. 248 00:18:55,370 --> 00:18:56,470 Questo è per te. 249 00:18:59,370 --> 00:19:01,000 Allora andiamo allo studio. 250 00:19:01,090 --> 00:19:02,230 SÌ. 251 00:19:05,310 --> 00:19:06,980 - Dove stai andando? - Che cosa? 252 00:19:09,360 --> 00:19:13,190 Sembrava che quello fosse lo studio. 253 00:19:15,390 --> 00:19:17,100 E' il tuo studio? 254 00:19:17,190 --> 00:19:19,170 Voglio sapere se le mie sensazioni viscerali sono giuste. 255 00:19:19,260 --> 00:19:20,490 Hai grandi sensazioni viscerali. 256 00:19:21,060 --> 00:19:22,950 Questo è il mio studio. 257 00:19:26,390 --> 00:19:27,490 Andiamo. 258 00:19:29,070 --> 00:19:30,170 Aspettare. 259 00:19:35,140 --> 00:19:36,680 Cavolo, questo non è tuo? 260 00:19:39,150 --> 00:19:40,690 Non lo è. Non è mio. 261 00:19:40,770 --> 00:19:42,010 Hai qualcosa del genere. 262 00:19:46,190 --> 00:19:47,590 Guarda questo. 263 00:19:49,000 --> 00:19:50,100 Lo indossavi allora. 264 00:19:53,530 --> 00:19:54,500 Aspettare. 265 00:19:56,220 --> 00:19:58,730 Se il distintivo di Dam è stato trovato qui, significa... 266 00:20:08,410 --> 00:20:10,650 Anche il professor Seo usa quella libreria. 267 00:20:11,660 --> 00:20:13,420 Vai solo in quella libreria. 268 00:20:13,510 --> 00:20:15,580 Pensavo fosse in edizione limitata. 269 00:20:16,240 --> 00:20:18,570 Deve essere veloce quanto te. 270 00:20:18,660 --> 00:20:19,670 Giusto? 271 00:20:22,050 --> 00:20:23,590 Perché la stai allevando adesso? 272 00:20:23,670 --> 00:20:25,610 - Allora perché altrimenti sarebbe... - Sì, basta. 273 00:20:26,010 --> 00:20:27,150 Andiamo. 274 00:20:27,680 --> 00:20:28,870 Che cos'è questo? 275 00:20:31,860 --> 00:20:34,190 "Signore, parto prima. Ci vediamo stasera." 276 00:20:35,550 --> 00:20:36,570 "Signore"? 277 00:20:37,090 --> 00:20:39,030 Ho già sentito quel soprannome. 278 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 Aspettare. 279 00:20:42,290 --> 00:20:44,130 Non è il soprannome del tuo ragazzo? 280 00:20:45,590 --> 00:20:46,600 Che cosa? 281 00:20:46,860 --> 00:20:47,960 Ciò significa... 282 00:20:58,040 --> 00:21:00,020 Immagino che il nome dell'animale domestico sia di tendenza. 283 00:21:00,100 --> 00:21:02,960 Anch'io voglio crearne uno mio, signore. 284 00:21:04,900 --> 00:21:07,320 Comunque è divertente pensarlo 285 00:21:07,410 --> 00:21:10,220 che il professor Seo ti chiamerebbe signore. 286 00:21:11,100 --> 00:21:12,120 Signore. 287 00:21:13,440 --> 00:21:15,200 - Soo-kyung? - SÌ? 288 00:21:15,280 --> 00:21:18,320 Tagliamo le chiacchiere e vai allo studio. 289 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 Sì, ragazzi. Andiamo. 290 00:21:20,390 --> 00:21:21,580 Dai. 291 00:21:26,680 --> 00:21:29,540 Allora usiamo questo riferimento qui 292 00:21:29,630 --> 00:21:32,270 e avere la restituzione dei beni culturali come nostro tema. 293 00:21:32,800 --> 00:21:35,700 Pensa ai dettagli per la prossima volta. 294 00:21:35,830 --> 00:21:38,430 - Va bene. - Va bene. Ottimo lavoro. 295 00:21:42,650 --> 00:21:43,840 Hai finito? 296 00:21:43,930 --> 00:21:47,490 Sì, grazie agli ottimi materiali ci hai lasciato usare come riferimento, abbiamo finito... 297 00:21:47,580 --> 00:21:49,250 Allora concludiamo il tutto. 298 00:21:50,000 --> 00:21:51,190 [Non può ancora lasciarli andare.] 299 00:21:52,240 --> 00:21:55,020 Ma visto che siamo già tutti qui, 300 00:21:55,460 --> 00:21:57,480 perché non ci incontriamo? 301 00:22:00,160 --> 00:22:02,060 - Una riunione? - SÌ. 302 00:22:02,500 --> 00:22:06,320 Altri professori facciamo domande sulla storia 303 00:22:06,410 --> 00:22:08,700 e darci consigli anche sulla carriera. 304 00:22:09,100 --> 00:22:11,740 Hai qualcosa da chiedergli? o qualche richiesta da fare? 305 00:22:12,350 --> 00:22:13,360 NO? 306 00:22:16,000 --> 00:22:17,150 Professor Shin. 307 00:22:17,720 --> 00:22:20,050 Potresti usare meno caratteri cinesi a lezione? 308 00:22:27,620 --> 00:22:31,400 Voglio dire, ne usi di più I caratteri cinesi nella tua lezione, 309 00:22:31,490 --> 00:22:32,940 quindi è dura per tutti. 310 00:22:33,430 --> 00:22:36,900 Lo troviamo ancora più difficile che Professor Irritante. 311 00:22:37,430 --> 00:22:38,710 Professore Irritante? 312 00:22:38,930 --> 00:22:40,110 Abbiamo avuto un professore così? 313 00:22:40,200 --> 00:22:41,650 È il nuovo soprannome del Professor Oh. 314 00:22:41,740 --> 00:22:43,240 Non importa dove lo incontri, 315 00:22:43,330 --> 00:22:45,130 è terribilmente fastidioso e irritante, 316 00:22:47,370 --> 00:22:48,870 quindi Professore Irritante. 317 00:22:51,030 --> 00:22:53,360 Comunque lo sono tutti ho un po' paura del Professore Oh, 318 00:22:53,890 --> 00:22:55,600 ma più persone 319 00:22:55,690 --> 00:22:58,240 hanno detto la tua lezione è più dura della sua. 320 00:22:58,420 --> 00:23:00,570 Quindi potresti usare meno caratteri cinesi? 321 00:23:00,660 --> 00:23:02,990 - Signor Do Jae-jin. - SÌ? 322 00:23:05,680 --> 00:23:07,970 La parola ricerca è derivata 323 00:23:08,410 --> 00:23:11,750 da un'antica parola francese, "recherche", che significa "andare in giro a cercare". 324 00:23:14,130 --> 00:23:15,450 Se ti specializzi in storia, 325 00:23:15,530 --> 00:23:18,610 significa che volevi dirigere ricerche approfondite in questo campo. 326 00:23:19,100 --> 00:23:22,400 Per esaminare documenti storici in modo accurato, 327 00:23:22,490 --> 00:23:24,470 i caratteri cinesi non sono scontati? 328 00:23:28,290 --> 00:23:29,530 Non è così? 329 00:23:30,450 --> 00:23:31,590 Hai ragione. 330 00:23:32,030 --> 00:23:35,640 Soo-kyung, sì qualche domanda per lui? 331 00:23:35,770 --> 00:23:36,960 Certo che lo faccio. 332 00:23:37,490 --> 00:23:39,340 Professor Shin. 333 00:23:39,690 --> 00:23:41,630 Ho molte preoccupazioni profonde 334 00:23:41,710 --> 00:23:44,490 riguardanti questioni storiche come miglior studente del dipartimento. 335 00:23:44,570 --> 00:23:47,960 E già che siamo in tema, possiamo restare a cena? 336 00:23:53,290 --> 00:23:55,270 Cosa c'entra la storia con la cena? 337 00:23:56,370 --> 00:23:58,210 [Sì, un pasto.] 338 00:23:58,390 --> 00:24:01,820 [A dire il vero non l'ho mai visto mangiare con chiunque altro tranne me.] 339 00:24:01,910 --> 00:24:03,580 Dovresti andare a casa e mangiare. 340 00:24:03,670 --> 00:24:05,390 Andiamo a cena, professore. 341 00:24:06,880 --> 00:24:08,690 - Che cosa? - Beh, 342 00:24:08,770 --> 00:24:11,460 dice un vecchio adagio devi sempre trattare i tuoi ospiti. 343 00:24:11,550 --> 00:24:13,660 Significa che dovresti mangia e bevi con i tuoi ospiti 344 00:24:13,750 --> 00:24:15,730 mentre coltivate tutti la vostra virtù. 345 00:24:15,900 --> 00:24:17,750 Come può un uomo virtuoso come te 346 00:24:17,840 --> 00:24:20,210 torniamo a casa a stomaco vuoto? 347 00:24:20,960 --> 00:24:24,390 E la vita è tutta una questione di carne. Com'è la carne per cena? 348 00:24:25,450 --> 00:24:26,550 Sembra fantastico. 349 00:24:32,620 --> 00:24:34,380 Cavolo, sembra bello. 350 00:24:36,580 --> 00:24:38,120 Fa abbastanza caldo? 351 00:24:39,310 --> 00:24:41,070 L'ho appena buttato là fuori, 352 00:24:41,160 --> 00:24:43,140 ma non posso crederci Sto grigliando il collo di maiale qui. 353 00:24:43,220 --> 00:24:46,350 Giusto? Non sembra? più umano di quanto pensassimo? 354 00:24:47,400 --> 00:24:50,040 Professor Shin, unisciti a noi. Mangiamo. 355 00:24:50,130 --> 00:24:51,670 Sto facendo bollire l'acqua per il ramyeon. 356 00:24:51,760 --> 00:24:54,090 Abbiamo così tanta carne, però. Perché stai preparando il ramyeon? 357 00:24:54,180 --> 00:24:55,540 Hai sempre bisogno del ramyeon con la carne. 358 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 [Siamo qui per le tue finanze.] 359 00:25:00,380 --> 00:25:01,530 Cos'è questo? 360 00:25:03,200 --> 00:25:04,960 E' il tuo ex ragazzo? 361 00:25:05,270 --> 00:25:06,980 No, un messaggio di spam. 362 00:25:07,690 --> 00:25:08,830 Ex fidanzato? 363 00:25:08,920 --> 00:25:11,430 Hai detto che ci sono problemi, ma non hai detto che vi siete lasciati. 364 00:25:11,520 --> 00:25:13,450 Beh, è, sai... 365 00:25:14,200 --> 00:25:17,630 Io e il mio ragazzo siamo tornati insieme. 366 00:25:18,600 --> 00:25:21,240 EHI! Non puoi farlo. 367 00:25:21,330 --> 00:25:23,000 Non puoi uscire con un idiota come lui. 368 00:25:23,880 --> 00:25:26,560 Uno stronzo? Non essere così duro. 369 00:25:26,650 --> 00:25:27,930 Duro? 370 00:25:28,020 --> 00:25:31,490 Non puoi dirmi dove hai incontrato questo idiota e cosa fa. 371 00:25:31,580 --> 00:25:33,870 Non puoi nemmeno dircelo quanto è dannatamente vecchio quello stronzo. 372 00:25:33,960 --> 00:25:35,360 È un truffatore? E' ricercato? 373 00:25:35,450 --> 00:25:37,650 Perché ti rende così losco? 374 00:25:37,740 --> 00:25:39,150 Basta, smettila. Che ti succede? 375 00:25:39,240 --> 00:25:41,040 Fermare cosa? 376 00:25:41,830 --> 00:25:44,080 Ehi, non volevo essere così duro, 377 00:25:44,160 --> 00:25:46,720 ma il giorno in cui voi due vi siete lasciati, sembravi così devastato, 378 00:25:46,800 --> 00:25:47,820 quindi gli ho mandato un messaggio 379 00:25:47,900 --> 00:25:50,500 fingendo di essere te, e gli ho chiesto di venire a prenderti. 380 00:25:50,590 --> 00:25:54,240 Ma cosa è successo? Ti ha fantasma. Non è mai venuto. 381 00:25:54,330 --> 00:25:57,800 La maggior parte dei ragazzi verrebbe per te se fossi ubriaco in un club. 382 00:25:57,890 --> 00:26:00,000 Quel coglione sembra davvero senza cuore. 383 00:26:00,090 --> 00:26:03,260 Sì, ecco com'è quello stronzo. 384 00:26:03,610 --> 00:26:06,820 No, è davvero un bravo ragazzo. 385 00:26:07,790 --> 00:26:11,050 Se è un ragazzo così gentile, perché lo hai maledetto dicendo che è una volpe? 386 00:26:11,310 --> 00:26:13,510 - Quando l'ho fatto? - Quando ti ubriacavi, 387 00:26:13,600 --> 00:26:15,930 sei andata da un ragazzo vestito da volpe e disse: 388 00:26:16,150 --> 00:26:18,260 "Potrei capire tutto." 389 00:26:18,400 --> 00:26:21,300 "Potrei affrontare il fatto che sei una volpe." 390 00:26:21,390 --> 00:26:22,840 L'hai detto tu. 391 00:26:22,930 --> 00:26:25,740 Non solo ha il cuore freddo, è furbo come una volpe. 392 00:26:25,830 --> 00:26:28,290 Hai sempre pagato, mentre non ti ha mai comprato un regalo? 393 00:26:28,380 --> 00:26:29,530 Non uscire con un ragazzo come lui. 394 00:26:29,610 --> 00:26:32,390 Sì, chiamalo subito e digli che hai finito. 395 00:26:32,470 --> 00:26:33,570 Abbastanza! 396 00:26:40,790 --> 00:26:42,330 È abbastanza acqua bollente. 397 00:26:44,620 --> 00:26:46,110 Per favore, goditi la cena. 398 00:26:46,290 --> 00:26:48,360 Ho bisogno di sfogare la mia rabbia... voglio dire, 399 00:26:48,930 --> 00:26:50,600 Ho bisogno di prendere della birra. 400 00:26:53,240 --> 00:26:54,430 Mangiare. 401 00:26:56,980 --> 00:26:58,700 Eravamo un po’ troppo agitati davanti a lui? 402 00:26:59,180 --> 00:27:01,780 - Eri troppo rumoroso. - Eri rumoroso. 403 00:27:01,870 --> 00:27:03,100 No, lei. 404 00:27:03,800 --> 00:27:05,170 - Accidenti. - Fuoco... 405 00:27:26,640 --> 00:27:30,160 Professore Irr... Voglio dire, il professor Oh Sang-chul. 406 00:27:30,250 --> 00:27:34,030 Ho sentito che lo era il professor Shin divertirci con gli studenti, 407 00:27:34,340 --> 00:27:35,920 quindi ho deciso di fermarmi. 408 00:27:37,770 --> 00:27:40,590 Vedo. Professore, ha cenato? 409 00:27:40,670 --> 00:27:42,210 - Eravamo... - Un secondo. 410 00:27:44,410 --> 00:27:45,780 Pepe macinato. 411 00:27:46,790 --> 00:27:49,560 Questo è il tempismo perfetto per saperne di più sul pepe. 412 00:27:50,570 --> 00:27:51,720 Non la pensi così? 413 00:27:51,810 --> 00:27:54,450 Sai chi ha portato il pepe in Corea? 414 00:27:54,530 --> 00:27:56,470 e come è stato reso popolare? 415 00:28:00,430 --> 00:28:04,520 C'è un record sul pepe negli antichi scritti di "Pahanjib". 416 00:28:06,330 --> 00:28:09,010 Aspetta, un secondo. 417 00:28:10,680 --> 00:28:13,720 La conoscenza che acquisisci facilmente verrà dimenticato facilmente. 418 00:28:13,810 --> 00:28:17,810 Pertanto, dovresti consegnare una relazione su questo argomento. 419 00:28:20,360 --> 00:28:22,340 - Ecco, puoi prendere questo. - Sì, signore. 420 00:28:22,430 --> 00:28:23,620 Prendi posto. 421 00:28:28,150 --> 00:28:30,350 Aspetta, un secondo. 422 00:28:33,380 --> 00:28:34,700 Un cucchiaio d'argento. 423 00:28:36,110 --> 00:28:39,940 Questo è il momento perfetto per saperne di più riguardo ai cucchiai d'argento, giusto? 424 00:28:40,950 --> 00:28:44,250 Molti re in passato usavano cucchiai d'argento 425 00:28:44,340 --> 00:28:47,600 nel tentativo di evitare essere avvelenato a morte. 426 00:28:47,680 --> 00:28:51,290 Dovresti consegnare un rapporto di quegli aneddoti storici. 427 00:28:54,680 --> 00:28:57,500 - Posso... - Sì, certo. Per favore. 428 00:28:57,580 --> 00:28:58,860 Va bene. 429 00:29:02,690 --> 00:29:06,650 Giusto, da quello che ho sentito, gli studenti mi hanno chiamato 430 00:29:06,740 --> 00:29:09,330 Professore Irritante di recente. 431 00:29:09,420 --> 00:29:10,780 Qual è il motivo? 432 00:29:10,870 --> 00:29:13,690 - È... - È perché... 433 00:29:13,780 --> 00:29:18,040 Sì, è perché sei irritantemente bello, 434 00:29:18,260 --> 00:29:20,770 quindi ti abbiamo chiamato così. 435 00:29:23,500 --> 00:29:25,130 E' proprio come mi aspettavo. 436 00:29:27,860 --> 00:29:28,960 Sì, naturalmente. 437 00:29:30,010 --> 00:29:31,770 - Bontà. - In tal caso, 438 00:29:31,860 --> 00:29:34,540 puoi consegnare un rapporto 439 00:29:34,630 --> 00:29:36,350 riguardo a quanto sono bello? 440 00:29:37,490 --> 00:29:39,870 Naturalmente è già una teoria provata. 441 00:29:42,510 --> 00:29:44,620 Ho dormito così bene stanotte! 442 00:29:49,640 --> 00:29:50,870 Cavolo, è divertente. 443 00:29:51,660 --> 00:29:53,420 Aspetta, un secondo. 444 00:29:55,310 --> 00:29:57,510 - Artigianato del vetro. - Professore Oh! 445 00:29:57,780 --> 00:30:00,370 Devo frequentare un corso TOEIC, quindi per favore scusami. 446 00:30:00,460 --> 00:30:03,450 Anche io. Devo prendere la mia medicina. 447 00:30:03,540 --> 00:30:06,840 - Sì, dovrei andare. - Un secondo. 448 00:30:10,970 --> 00:30:12,070 Signorina Dam. 449 00:30:13,260 --> 00:30:14,540 Signore? 450 00:30:15,290 --> 00:30:18,760 Aspetta, ti sei appena travestito cacciare i miei amici? 451 00:30:24,480 --> 00:30:25,580 Perché? 452 00:30:35,310 --> 00:30:36,490 Signore. 453 00:30:38,470 --> 00:30:41,030 Per favore, non preoccuparti di quello che hanno detto i miei amici. 454 00:30:41,330 --> 00:30:43,310 Si sono preoccupati per me, quindi hanno reagito in modo eccessivo. 455 00:30:44,280 --> 00:30:47,710 Ma signorina Dam, anch'io sono stato buono con te. 456 00:30:48,730 --> 00:30:52,250 Proprio come hai detto ieri, Ho comprato quello che volevi mangiare, 457 00:30:52,770 --> 00:30:56,380 ti ha aiutato con il tuo rapporto, ti ho portato al museo, 458 00:30:56,510 --> 00:30:59,990 e ti ho anche aiutato a preparare il kimchi. Perché non glielo hai detto? 459 00:31:00,650 --> 00:31:04,300 Esattamente. Non ho mai avuto una possibilità per dire loro qualcosa su di te. 460 00:31:05,090 --> 00:31:07,210 Se mai ci riuniremo di nuovo, Mi assicurerò 461 00:31:07,290 --> 00:31:08,790 non dicono niente del genere... 462 00:31:08,880 --> 00:31:12,270 No, non faremo più una cosa del genere. 463 00:31:12,620 --> 00:31:16,050 Che cosa? Perché no? 464 00:31:16,140 --> 00:31:19,480 Mi è piaciuto vederti associarsi con altre persone. 465 00:31:19,660 --> 00:31:22,250 Abbiamo detto che lo faremo molte cose che fanno gli esseri umani. 466 00:31:22,340 --> 00:31:23,880 Mi dispiace, signorina Dam. 467 00:31:24,810 --> 00:31:25,910 Aspettare. 468 00:31:26,830 --> 00:31:30,830 Andiamo, signore. Signore! Per favore? 469 00:31:31,580 --> 00:31:33,430 Andiamo, signore. 470 00:31:33,520 --> 00:31:36,470 Non puoi farlo per me? Per favore? 471 00:31:38,310 --> 00:31:40,690 Ho tutto pianificato. 472 00:31:43,020 --> 00:31:44,560 Non hai freddo? 473 00:31:45,000 --> 00:31:47,640 Che cosa? Il riscaldamento è acceso, quindi niente affatto. 474 00:31:47,730 --> 00:31:49,230 Sembri un po' freddo. 475 00:31:54,370 --> 00:31:56,090 Cosa fai? 476 00:31:56,880 --> 00:31:58,860 Non voglio che tu prenda un raffreddore. 477 00:31:58,990 --> 00:32:00,090 Che cosa? 478 00:32:03,830 --> 00:32:05,370 [Cosa sta facendo?] 479 00:32:10,700 --> 00:32:13,380 Perché mi ha dato queste cose? 480 00:32:14,520 --> 00:32:17,600 Mio Dio. Bontà. 481 00:32:20,330 --> 00:32:23,060 Fa troppo caldo. Accidenti. 482 00:32:24,030 --> 00:32:26,140 Questo piano è semplicemente fallito? 483 00:32:27,990 --> 00:32:32,040 Non importa quanto penso a lui, non sembra diverso da Hye-sun. 484 00:32:32,560 --> 00:32:34,460 Ma come ha fatto a farcela? mentre non poteva... 485 00:32:37,100 --> 00:32:38,770 Sì, Hye-sun. 486 00:32:38,860 --> 00:32:41,100 Ho avuto Hye-sun come esempio modello. 487 00:32:45,760 --> 00:32:48,230 Jae-jin, non era forse ora? hai preso la medicina? 488 00:32:48,320 --> 00:32:49,640 Sì, hai ragione. 489 00:32:49,940 --> 00:32:51,220 Aspettare. 490 00:32:52,760 --> 00:32:53,820 Ecco qui. 491 00:32:54,780 --> 00:32:58,170 Hye-sun, lo sai, questa ferita è scomoda, 492 00:32:58,440 --> 00:32:59,800 ma mi piace come mi sono fatto male. 493 00:32:59,890 --> 00:33:01,430 Perché ne sei felice? 494 00:33:01,520 --> 00:33:05,560 Ma comunque eri preoccupato per me da quando mi sono fatto male. 495 00:33:05,650 --> 00:33:07,410 Quindi sono felice di essermi fatto male. 496 00:33:13,310 --> 00:33:15,330 - Hye-sun, prendo la mia medicina. - Va bene. 497 00:33:20,570 --> 00:33:24,350 Hye-sun, possiamo farlo noi tre cenare insieme? 498 00:33:24,790 --> 00:33:25,980 Noi tre? 499 00:33:26,290 --> 00:33:28,050 Devi essere la terza ruota? 500 00:33:28,140 --> 00:33:31,440 Non con lui. Tu, io e il mio signore. 501 00:33:31,520 --> 00:33:34,160 Non voglio. Non vedrò più Woo-yeo. 502 00:33:34,470 --> 00:33:36,060 Non è possibile che possa essere un essere umano. 503 00:33:36,190 --> 00:33:38,700 Come può spingere Jae-jin giù per le scale? 504 00:33:38,780 --> 00:33:41,560 Poi ha completamente negato le accuse. 505 00:33:41,640 --> 00:33:43,580 Non lo ha davvero spinto. 506 00:33:43,670 --> 00:33:46,260 Lo so. Ho ancora il mio sesto senso. 507 00:33:46,350 --> 00:33:49,650 Potevo sentire una sorta di forza misteriosa spingendo Jae-jin giù. 508 00:33:49,740 --> 00:33:52,030 Non c'è nessun altro chi potrebbe usare una tale magia... 509 00:33:56,290 --> 00:33:58,140 Hai ragione. Era lo spirito della montagna. 510 00:33:58,230 --> 00:34:00,520 Si è fatto male proprio come ho fatto io prima. 511 00:34:00,610 --> 00:34:03,420 Che cosa? Quel maledetto vecchio. 512 00:34:03,510 --> 00:34:07,160 Calmati. Quindi scusati con lui risolvere l'equivoco, 513 00:34:07,250 --> 00:34:08,970 e cercare di andare d'accordo con lui. 514 00:34:10,510 --> 00:34:14,950 Cavolo, non gli ho mai detto che mi dispiace. 515 00:34:18,429 --> 00:34:19,750 Nemmeno una volta. 516 00:34:19,830 --> 00:34:23,659 [Va bene. Continuiamo il foglio delle risposte accanto a me] 517 00:34:24,230 --> 00:34:25,730 [e guarda qual è la differenza.] 518 00:34:28,770 --> 00:34:31,270 Vorrei ordinare due club sandwich e un panino ai gamberetti. 519 00:34:31,360 --> 00:34:32,810 Quale pane vorresti avere? 520 00:34:32,900 --> 00:34:36,030 Avena e miele per i club sandwich 521 00:34:36,110 --> 00:34:38,670 - e pane bianco per il sandwich ai gamberetti. - Va bene. 522 00:34:59,920 --> 00:35:02,909 Vedi, non ci siamo incontrati mangiare panini oggi. 523 00:35:06,830 --> 00:35:08,810 Hye-sun, hai detto di sì qualcosa da dirgli. 524 00:35:12,150 --> 00:35:13,950 Il fatto è che gliel'ho detto 525 00:35:14,040 --> 00:35:15,490 non sei stato tu a spingere Jae-jin. 526 00:35:24,820 --> 00:35:25,830 Ehi, Woo-yeo. 527 00:35:29,000 --> 00:35:30,060 sono così... 528 00:35:33,400 --> 00:35:34,590 Quindi... 529 00:35:41,280 --> 00:35:42,910 Hanno anche il latte di soia? 530 00:35:45,020 --> 00:35:46,600 Immagino di no. 531 00:35:48,140 --> 00:35:50,740 Signore, sembra Hye-sun vuole chiederti scusa. 532 00:35:50,820 --> 00:35:52,100 Perché non dici qualcosa? 533 00:35:58,080 --> 00:35:59,360 Beh, è o... 534 00:36:03,410 --> 00:36:04,510 È o... 535 00:36:08,730 --> 00:36:10,400 Va tutto bene, signorina Dam. Questo non è necessario. 536 00:36:15,420 --> 00:36:18,020 A proposito, perché hai invitato Hye-sun? 537 00:36:26,900 --> 00:36:28,180 [Sono esattamente gli stessi.] 538 00:36:28,490 --> 00:36:29,810 [Non vedo alcuna differenza.] 539 00:36:30,910 --> 00:36:32,930 Sembra che abbiamo finito tutti. Andiamo? 540 00:36:33,020 --> 00:36:34,080 Ottima idea. 541 00:36:34,340 --> 00:36:36,060 NO! Non è nemmeno ancora iniziato. 542 00:36:40,150 --> 00:36:41,290 Inizio? 543 00:36:42,300 --> 00:36:44,420 Voglio dire, la riconciliazione. 544 00:36:44,990 --> 00:36:46,970 Non sei riuscito a fare pace ancora tra loro. 545 00:36:48,860 --> 00:36:50,580 Perché non andiamo a prendere qualcosa da bere? 546 00:36:50,880 --> 00:36:54,450 L'alcol è la soluzione migliore quando si tratta di riconciliazione. 547 00:37:04,300 --> 00:37:05,930 Va tutto bene a scuola? 548 00:37:06,420 --> 00:37:07,470 Certo, papà. 549 00:37:07,650 --> 00:37:10,860 Anche se mi servirebbero un po' più di soldi per acquistare cartelle di lavoro. 550 00:37:10,950 --> 00:37:12,970 Non te lo sto chiedendo, Seo-woo. Stavo chiedendo a Seon-woo. 551 00:37:14,950 --> 00:37:17,990 Beh, sto facendo del mio meglio. 552 00:37:18,080 --> 00:37:21,420 Perché hai iniziato a studiare storia? se volessi lavorare per la mia azienda? 553 00:37:22,120 --> 00:37:24,280 Saresti dovuto andare a studiare all'estero. 554 00:37:25,030 --> 00:37:26,390 Continui a dirlo. 555 00:37:26,570 --> 00:37:28,940 Sai quanto odia sentirlo. 556 00:37:29,430 --> 00:37:30,530 io andrò. 557 00:37:32,770 --> 00:37:35,410 Veramente? Stai andando davvero? 558 00:37:41,390 --> 00:37:44,080 Quello che è successo? Perché all'improvviso hai cambiato idea? 559 00:37:44,610 --> 00:37:46,980 Hai detto che ti sentivi costretto ad andare e lo odiavi. 560 00:37:47,380 --> 00:37:48,480 Buttati fuori. 561 00:37:48,960 --> 00:37:50,150 È a causa sua, vero? 562 00:37:50,850 --> 00:37:53,010 - Quel ragazzo, la sorella di Lee Dan. - Che cosa? 563 00:37:53,100 --> 00:37:55,210 Quel giorno, quando mi hai preso di mira alla stazione di polizia, 564 00:37:55,300 --> 00:37:56,440 i tuoi occhi erano fissi su di lei. 565 00:37:56,970 --> 00:37:58,690 Quindi ho capito cosa sta succedendo. 566 00:38:00,050 --> 00:38:02,910 Ma sembra che ti abbia scaricato. 567 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 Questa è solo una parte del motivo... 568 00:38:08,760 --> 00:38:09,910 Lasci perdere. 569 00:38:11,230 --> 00:38:12,370 vedi, 570 00:38:12,850 --> 00:38:15,230 se hai rimpianti, perché non provi un'ultima volta? 571 00:38:17,030 --> 00:38:18,440 Non ho rimpianti. 572 00:38:21,260 --> 00:38:22,270 Saluti. 573 00:38:29,620 --> 00:38:32,300 È così bello bere tutti insieme. Non credi? 574 00:38:34,410 --> 00:38:36,880 È piuttosto bello averlo qualche makgeolli dopo un po'. 575 00:38:38,860 --> 00:38:40,840 Questo mi ricorda quel tempo 576 00:38:41,320 --> 00:38:44,180 quando uscii con il terzo figlio di Lord Kim. 577 00:38:44,450 --> 00:38:47,920 Mi ha fatto delle scarpe di paglia e mi ha dato del cioccolato. 578 00:38:48,010 --> 00:38:49,370 Era così dolce. 579 00:38:49,810 --> 00:38:51,310 A quei tempi c'era la cioccolata? 580 00:38:51,660 --> 00:38:54,390 Eri tutto emozionato, dicendo che i nobili sono davvero diversi. 581 00:38:54,480 --> 00:38:55,970 Ma non era nel 1600? 582 00:38:56,680 --> 00:38:57,690 Era. 583 00:38:58,700 --> 00:39:00,990 Pensavo che il cioccolato fosse importato nel 1800. 584 00:39:05,210 --> 00:39:06,450 Forse allora era toffee. 585 00:39:07,990 --> 00:39:10,540 Dai. È stato secoli fa. Ero confuso. 586 00:39:13,530 --> 00:39:16,570 Comunque, è bello vedervi, ragazzi ricordando lo stesso periodo di tempo. 587 00:39:16,790 --> 00:39:18,370 Siete vecchi amici, vero? 588 00:39:18,900 --> 00:39:22,810 A proposito, perché non salvi il suo numero di telefono? 589 00:39:23,960 --> 00:39:26,380 Che cosa? Non hai ancora salvato il mio numero? 590 00:39:26,820 --> 00:39:28,580 Ho salvato il tuo numero. Aspetto. 591 00:39:33,330 --> 00:39:34,470 Mi hai salvato? 592 00:39:35,750 --> 00:39:36,890 come "Pox"? 593 00:39:37,550 --> 00:39:41,380 Che ne dici? Sei un "vaiolo". 594 00:39:41,910 --> 00:39:43,180 Hai scritto male. 595 00:39:43,760 --> 00:39:45,560 È "volpe", non "vaiolo". 596 00:39:45,650 --> 00:39:47,140 F, O, X. Volpe. 597 00:39:48,070 --> 00:39:49,120 Che cosa? 598 00:39:54,710 --> 00:39:57,620 Lo so. E' solo un errore di battitura. 599 00:40:01,440 --> 00:40:04,440 Sei un furbo così ingrato. 600 00:40:04,880 --> 00:40:07,600 Ti ho persino tenuto la mano per condividere la mia energia perché sembravi così tremante. 601 00:40:07,690 --> 00:40:09,140 E come osi trattarmi così? 602 00:40:10,330 --> 00:40:11,960 Era giusto 603 00:40:12,050 --> 00:40:13,370 per ottenere un po' di energia. 604 00:40:14,120 --> 00:40:15,390 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 605 00:40:15,960 --> 00:40:17,550 Beh, vedendo la vostra relazione, 606 00:40:17,680 --> 00:40:20,940 Non mi preoccuperei di nulla anche se vi tenevate stretti. 607 00:40:21,860 --> 00:40:22,870 È fantastico. 608 00:40:28,460 --> 00:40:29,600 Che cosa? Che cos'è? 609 00:40:30,480 --> 00:40:34,050 Non mi piacciono quegli occhi da volpe dall'aria cattiva. 610 00:40:37,700 --> 00:40:38,980 Smetti di combattere. 611 00:40:39,060 --> 00:40:41,970 Tuttavia, voi ragazzi avete fatto affidamento l'uno sull'altro per così tanto tempo. 612 00:40:42,280 --> 00:40:43,900 Per me era più un'erbaccia. 613 00:40:44,560 --> 00:40:46,240 Le cose erano molto più facili senza di lei. 614 00:40:46,540 --> 00:40:47,950 Lo stesso qui. 615 00:40:48,040 --> 00:40:50,280 Sarei stato molto più felice senza di lui. 616 00:40:50,860 --> 00:40:52,880 Che ingrato. 617 00:40:52,970 --> 00:40:54,950 Vuoi dire "ingrato", non "ingrato". 618 00:40:56,270 --> 00:40:57,500 È "ingrato". 619 00:40:58,070 --> 00:41:00,050 Mio Dio, sei davvero intelligente. 620 00:41:00,140 --> 00:41:02,250 E' per questo che non l'hai fatto? diventare ancora un essere umano? 621 00:41:02,340 --> 00:41:04,190 - Hai qualche problema con questo? - Non ti sento. 622 00:41:04,280 --> 00:41:05,770 - Smettila di parlare così. - Continua a parlare. 623 00:41:05,860 --> 00:41:07,620 [-Sono uguali.] - Sono molto più vecchio di te. 624 00:41:07,710 --> 00:41:10,570 [Hanno vissuto centinaia di anni, ma sono più infantili dei bambini.] 625 00:41:11,930 --> 00:41:14,040 [Cosa diavolo è la differenza tra] 626 00:41:14,130 --> 00:41:15,760 [togliendosi la giacca per via del sole] 627 00:41:15,940 --> 00:41:17,560 [e togliersi la giacca a causa del vento?] 628 00:41:29,880 --> 00:41:32,920 D'ora in poi, per favore, non organizzatevi mai un incontro con Hye-sun. 629 00:41:33,580 --> 00:41:36,090 Non lo farò. Grazie comunque per averci provato. 630 00:41:36,220 --> 00:41:37,540 Anche se non è stato così fruttuoso. 631 00:41:38,900 --> 00:41:40,090 Signorina Dam. 632 00:41:40,750 --> 00:41:43,170 C'è un altro motivo? perché vuoi vivere di nuovo con me? 633 00:41:44,310 --> 00:41:45,460 Che cosa? 634 00:41:46,160 --> 00:41:48,360 All'improvviso mi hai fatto perdere tempo con i tuoi amici, 635 00:41:48,850 --> 00:41:50,520 organizzato l'incontro di oggi, 636 00:41:50,910 --> 00:41:54,080 e hai detto cose come se avessi un piano ma non si è rivelato fruttuoso, 637 00:41:54,170 --> 00:41:55,230 cosa che trovo un po' strana. 638 00:41:56,500 --> 00:41:58,790 Cosa intendi con strano? Non c'è altro motivo. 639 00:42:00,020 --> 00:42:01,340 Fa freddo. Andiamo. 640 00:42:04,510 --> 00:42:06,710 - Che cosa? - Quelli non sono Dam e il professor Shin? 641 00:42:06,800 --> 00:42:08,210 Mio Dio. 642 00:42:13,660 --> 00:42:14,810 Scatta loro una foto. 643 00:42:17,930 --> 00:42:19,780 - Ma perché? - E' incredibile. 644 00:42:23,430 --> 00:42:26,510 Accidenti. È arguto come una volpe. 645 00:42:28,800 --> 00:42:30,070 Dovrei semplicemente dirgli la verità? 646 00:42:30,730 --> 00:42:31,700 No. 647 00:42:32,360 --> 00:42:34,390 Potrebbe solo confonderlo. 648 00:42:39,010 --> 00:42:41,780 Cavolo, sono così stanco. 649 00:42:43,050 --> 00:42:46,400 "Un professore di storia e uno studente Avvistato in data". 650 00:42:46,620 --> 00:42:47,890 Aggiungi "Notizie scioccanti". 651 00:42:47,980 --> 00:42:50,530 Va bene. "Notizie scioccanti". 652 00:42:51,330 --> 00:42:52,870 Non posso crederci. 653 00:42:52,950 --> 00:42:54,850 Come ha potuto farlo alle spalle di tutti? 654 00:42:54,980 --> 00:42:56,120 Lo sapevo. 655 00:42:57,310 --> 00:42:58,500 - Dovrei postarlo? - SÌ. 656 00:43:06,730 --> 00:43:09,060 Ehi, hai letto quel post? su tutti i giorni? 657 00:43:09,150 --> 00:43:10,860 No. È successo qualcosa di interessante? 658 00:43:11,790 --> 00:43:12,890 Beh... 659 00:43:17,020 --> 00:43:19,790 Qualcuno ha postato una confessione d'amore così straziante. 660 00:43:20,010 --> 00:43:20,980 Qui. 661 00:43:21,460 --> 00:43:24,410 "L'ho incontrato per la prima volta due anni fa quando ero una matricola." 662 00:43:24,500 --> 00:43:26,220 "Gliel'ho detto quanto ho amato il suo sorriso caloroso," 663 00:43:26,300 --> 00:43:28,060 "ma mi ha scaricato brutalmente." 664 00:43:28,150 --> 00:43:30,970 "Mi ha fatto male e da allora sono stato cattivo con lui." 665 00:43:31,060 --> 00:43:33,300 "Ma in realtà mi piace ancora." 666 00:43:33,480 --> 00:43:35,320 "Sono sicuro che non sa come mi sento." 667 00:43:37,260 --> 00:43:39,770 Quello è il nostro senior, Jung Seok? 668 00:43:41,220 --> 00:43:43,600 Cosa diavolo... Non c'è niente di interessante in questo. 669 00:43:43,900 --> 00:43:46,540 Sei un'attrice davvero orribile. So che hai scritto questo. 670 00:43:47,640 --> 00:43:48,790 Cosa stai dicendo? 671 00:43:48,880 --> 00:43:50,940 Smettila di comportarti come se non fossi tu. 672 00:43:51,030 --> 00:43:53,360 Me lo sono sempre chiesto perché lo odiavi senza motivo. 673 00:43:53,450 --> 00:43:55,920 Immagino sia perché ti ha rifiutato quando eri una matricola. 674 00:43:57,540 --> 00:43:59,830 Aspettare. Quando giocavamo a obbligo o verità, 675 00:43:59,920 --> 00:44:01,550 hai detto che ti piaceva uno di noi lì. 676 00:44:01,640 --> 00:44:04,320 E Jung Seok, Seon-woo e io lo eravamo 677 00:44:04,410 --> 00:44:05,600 gli unici uomini presenti. 678 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 Sei sicuramente tu. 679 00:44:07,140 --> 00:44:08,810 Cavolo! Ho detto che non ero io! 680 00:44:08,900 --> 00:44:09,950 "Non sono stato io!" 681 00:44:10,040 --> 00:44:12,900 Ehi, hai letto quel nuovo post su tutti i giorni? 682 00:44:12,990 --> 00:44:14,130 Quello è... 683 00:44:14,700 --> 00:44:16,730 davvero non io. 684 00:44:17,300 --> 00:44:18,440 Di cosa stai parlando? 685 00:44:18,660 --> 00:44:20,910 Stiamo parlando della foto del professor Shin e Dam. 686 00:44:21,130 --> 00:44:22,540 Ha ragione. 687 00:44:25,700 --> 00:44:28,390 Non lo sapevi? Andiamo. 688 00:44:28,830 --> 00:44:29,930 Pensavo fossero amici. 689 00:44:30,020 --> 00:44:31,160 Immagino di no. 690 00:44:31,250 --> 00:44:32,260 Cosa... 691 00:44:32,740 --> 00:44:36,130 - Ehi, cerca quel post. - Stavamo guardando il post sbagliato. 692 00:44:39,340 --> 00:44:40,490 Seon-woo! 693 00:44:42,290 --> 00:44:45,720 Pensavo che stesse succedendo qualcosa tra te e Dam. 694 00:44:46,210 --> 00:44:47,350 Di cosa stai parlando? 695 00:44:47,440 --> 00:44:50,830 Voglio dire, ha un ragazzo, quindi mi sono sempre chiesto 696 00:44:50,920 --> 00:44:52,680 perché lo farebbe sempre impegnarsi con te. 697 00:44:52,940 --> 00:44:55,490 E quel suo fidanzato si è rivelato un professore. 698 00:44:55,710 --> 00:44:58,040 - Deve aver perso la testa. - Lo so. 699 00:44:58,130 --> 00:44:59,280 Dove l'hai sentito? 700 00:45:00,420 --> 00:45:02,440 Ehi, questi due stanno davvero uscendo insieme? 701 00:45:02,660 --> 00:45:04,380 Non è ovvio? 702 00:45:04,470 --> 00:45:06,930 Le loro braccia sono legate. Usciranno sicuramente. 703 00:45:07,500 --> 00:45:09,530 Pensavo che Dam uscisse con Seon-woo. 704 00:45:09,610 --> 00:45:12,430 Aspettare. Il professor Shin non è stato coinvolto? 705 00:45:12,520 --> 00:45:15,160 con uno scandalo con il professor Seo? 706 00:45:15,250 --> 00:45:17,090 Giusto. È un rettangolo d'amore allora. 707 00:45:17,180 --> 00:45:18,150 È così confuso. 708 00:45:18,590 --> 00:45:20,610 Ehi, forse dovremmo condividerlo nella nostra chat di gruppo. 709 00:45:20,700 --> 00:45:21,850 Buona idea. Vai avanti e fallo. 710 00:45:25,450 --> 00:45:28,530 Sapete che entrambi scattano foto di nascosto e diffondere le foto è sbagliato. 711 00:45:28,620 --> 00:45:31,350 Dovresti trattenerti dal parlare alle spalle degli altri 712 00:45:31,440 --> 00:45:33,730 se non lo sai davvero. 713 00:45:33,810 --> 00:45:36,760 Andiamo, ragazzi. È divertente. 714 00:45:37,030 --> 00:45:38,300 Anche tu sei rimasto sorpreso nel vederlo. 715 00:45:38,390 --> 00:45:40,060 Come potresti non saperlo? Siete suoi amici. 716 00:45:40,150 --> 00:45:41,160 Dobbiamo? 717 00:45:41,250 --> 00:45:43,450 La diga è adulta. Sa cosa sta facendo. 718 00:45:43,540 --> 00:45:44,730 C'è un problema? 719 00:45:44,810 --> 00:45:47,810 Naturalmente c'è. Lei segue la sua lezione. 720 00:45:47,890 --> 00:45:49,920 - È un grosso problema. - Hai ragione. 721 00:45:50,010 --> 00:45:52,250 E se le desse buoni voti? perché si frequentano? 722 00:45:52,340 --> 00:45:54,670 - Non sarebbe giusto. - Non è accettabile. 723 00:45:54,760 --> 00:45:57,530 Semplicemente non ha senso che uno studente esce con un professore. 724 00:45:57,750 --> 00:45:59,160 Ehi, Dam è qui. 725 00:46:00,570 --> 00:46:01,930 Cosa sta succedendo qui? 726 00:46:03,470 --> 00:46:04,790 Questo è semplicemente incredibile. 727 00:46:15,440 --> 00:46:17,330 Siete stati voi a scattare la foto? 728 00:46:17,420 --> 00:46:19,000 Dovreste essere dei paparazzi professionisti. 729 00:46:19,090 --> 00:46:21,070 Quando hanno iniziato a frequentarsi? 730 00:46:21,160 --> 00:46:23,270 Dopo che il professor Shin ha iniziato lavorare qui, ovviamente. 731 00:46:23,360 --> 00:46:26,390 Sul serio, però, come avrebbe potuto? pensi anche solo di uscire con un professore? 732 00:46:26,480 --> 00:46:29,650 Aspettare. Si è offerto volontario per il club 733 00:46:29,740 --> 00:46:31,410 - per la sua ragazza? - SÌ. 734 00:46:31,500 --> 00:46:33,740 - Cavolo, anche il mio cuore batte forte. - Ti senti almeno? 735 00:46:33,830 --> 00:46:35,370 Ragazzi, già basta. 736 00:46:35,460 --> 00:46:37,090 - Bontà. - Cosa basta? 737 00:46:37,170 --> 00:46:40,030 Come potrebbe un professore uscire con uno studente? 738 00:46:40,120 --> 00:46:41,310 Anche se potesse, 739 00:46:41,400 --> 00:46:43,160 non dovrebbe uscire con qualcuno chi frequenta la sua lezione. 740 00:46:43,250 --> 00:46:45,970 Dai. Sono entrambi adulti. 741 00:46:46,240 --> 00:46:47,870 Mi dispiace solo per Seon-woo. 742 00:46:47,950 --> 00:46:49,630 - Giusto. - Diga. 743 00:46:51,780 --> 00:46:55,350 Ehi, Dam. È vero? Che ne dici di Seon-woo? 744 00:46:55,960 --> 00:46:58,030 Come hai sedotto un professore? 745 00:46:58,860 --> 00:47:01,550 Ci frequentavamo anche prima che diventasse professore qui. 746 00:47:01,810 --> 00:47:03,970 Non lo sapevo insegnerebbe qui alla mia specializzazione. 747 00:47:04,580 --> 00:47:08,060 E per quanto riguarda il club, ho sentito che è stato deciso dai professori in una riunione. 748 00:47:08,150 --> 00:47:11,100 Vedo. Quindi non c'è nessun problema? 749 00:47:11,180 --> 00:47:12,460 Che importa? 750 00:47:12,550 --> 00:47:15,060 Chissà se ti darà bei voti perché esci con lui? 751 00:47:15,140 --> 00:47:16,290 Ha ragione. 752 00:47:17,740 --> 00:47:19,150 Lascerò la lezione. 753 00:47:21,080 --> 00:47:22,760 Cavolo, presto avremo la finale. 754 00:47:22,840 --> 00:47:24,690 Sarà uno spreco un intero semestre di studio. 755 00:47:24,780 --> 00:47:26,760 E' meglio che malintesi come questo. 756 00:47:27,070 --> 00:47:29,310 Adesso va tutto bene, vero? Dovrei andare adesso. 757 00:47:30,680 --> 00:47:34,020 Giusto. Jeon Da-young, Seo Jin. 758 00:47:34,940 --> 00:47:36,350 Elimina la foto. 759 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 - Quel piccolo... - Ehi. 760 00:47:41,320 --> 00:47:43,610 È un po' cattivo da parte tua per pubblicare la foto online. 761 00:47:43,700 --> 00:47:45,020 Chiudilo. 762 00:47:48,850 --> 00:47:50,740 [Seon-woo] 763 00:47:54,830 --> 00:47:56,240 [Seon-woo] 764 00:48:12,080 --> 00:48:13,580 Cos'è che volevi dire? 765 00:48:14,100 --> 00:48:16,040 Riguarda te e il professore. 766 00:48:17,710 --> 00:48:20,040 Ci sono voci a riguardo nel nostro dipartimento. Qualcuno ti ha visto. 767 00:48:20,440 --> 00:48:21,890 Lo so. 768 00:48:22,640 --> 00:48:24,620 E' di questo che volevi parlare? 769 00:48:25,590 --> 00:48:29,110 Voglio dire, perché sei tu? uscire con qualcuno come lui? 770 00:48:29,590 --> 00:48:31,440 Le voci su di lui non ti danno fastidio? 771 00:48:31,920 --> 00:48:33,330 Non sono affari tuoi. 772 00:48:35,310 --> 00:48:36,980 So che non ti interessa su quello che dicono gli altri, 773 00:48:37,070 --> 00:48:38,960 ma la gente parlerà di te alle tue spalle. 774 00:48:39,050 --> 00:48:40,060 E... 775 00:48:41,600 --> 00:48:44,070 alcuni parleranno anche di me. 776 00:48:46,180 --> 00:48:49,790 È colpa mia. Non avrei dovuto farcela così ovvio che mi piacevi. 777 00:48:51,900 --> 00:48:54,140 Lascia che almeno mi occupi di questo. 778 00:48:54,320 --> 00:48:56,910 Sono io quello che ti ha messo nei guai. 779 00:48:57,350 --> 00:49:00,040 Posso dirlo alla gente che sono stato io ad insistere... 780 00:49:00,130 --> 00:49:01,450 Per favore, non farlo. 781 00:49:03,210 --> 00:49:06,150 Non voglio metterti nei guai per il mio bene. 782 00:49:10,510 --> 00:49:12,140 Non preoccuparti. 783 00:49:15,790 --> 00:49:17,900 Se hai finito, vado avanti. 784 00:49:39,150 --> 00:49:41,490 [Seon-woo, la tua data di partenza è fissata.] 785 00:49:41,660 --> 00:49:43,950 [Non dimenticare di darmelo il tablet prima di partire.] 786 00:49:56,620 --> 00:49:57,720 Diga. 787 00:49:59,530 --> 00:50:00,800 Mi piaci. 788 00:50:03,050 --> 00:50:04,890 Mi piace che parli in modo così casuale 789 00:50:05,950 --> 00:50:08,150 e il tuo aspetto quando mi guardi con noncuranza. 790 00:50:09,120 --> 00:50:10,350 Mi piace tutto di te. 791 00:50:10,790 --> 00:50:14,130 - Seon-woo. - C'erano dei momenti 792 00:50:15,890 --> 00:50:17,650 Pensavo di essere solo confuso 793 00:50:19,460 --> 00:50:22,710 perché non potevo farti piacere. 794 00:50:24,960 --> 00:50:26,450 Ma non penso che sia così. 795 00:50:30,330 --> 00:50:31,650 Mi piaci. 796 00:50:36,270 --> 00:50:38,380 So cosa stai per dire. 797 00:50:39,790 --> 00:50:41,110 Ancora, 798 00:50:43,610 --> 00:50:45,720 Volevo dirlo un'ultima volta. 799 00:50:47,880 --> 00:50:49,460 Un'ultima volta? 800 00:50:53,780 --> 00:50:55,270 Andrò a studiare all'estero. 801 00:51:06,010 --> 00:51:07,940 Questa può essere una confessione d'amore 802 00:51:09,790 --> 00:51:11,770 o un arrivederci. 803 00:51:13,580 --> 00:51:14,940 Puoi prenderlo come preferisci. 804 00:51:31,530 --> 00:51:33,860 Addio, Seon-woo. 805 00:52:04,620 --> 00:52:06,240 [Mi piaci ancora.] 806 00:52:08,750 --> 00:52:10,560 [Vorrei poterlo fare] 807 00:52:11,130 --> 00:52:12,840 [torna indietro nel tempo.] 808 00:53:46,740 --> 00:53:48,060 Salve, signore. 809 00:54:21,450 --> 00:54:22,910 Perché te ne vai? 810 00:54:24,230 --> 00:54:25,590 Beh... 811 00:54:26,380 --> 00:54:28,270 Non voglio metterti nei guai. 812 00:54:28,360 --> 00:54:31,130 Cosa intendi per guai? Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 813 00:54:32,140 --> 00:54:35,000 Semplicemente non voglio gente parlare alle tue spalle. 814 00:54:35,220 --> 00:54:37,340 Non mi interessa. 815 00:54:40,590 --> 00:54:42,700 Quindi non scappare. 816 00:54:45,700 --> 00:54:47,540 Ho sistemato tutto. 817 00:54:47,630 --> 00:54:49,610 Ho ammesso che stiamo uscendo. 818 00:54:49,700 --> 00:54:51,940 E questo sembra sospetto, 819 00:54:52,030 --> 00:54:54,230 quindi lascio la tua lezione. 820 00:54:54,720 --> 00:54:56,170 Va tutto bene adesso. 821 00:55:01,320 --> 00:55:02,770 Probabilmente è così 822 00:55:04,530 --> 00:55:06,240 perché il filo rosso è stato tagliato. 823 00:55:06,550 --> 00:55:07,700 Che cosa? 824 00:55:09,500 --> 00:55:12,010 Hai ragione. Non lo vedo più. 825 00:55:13,200 --> 00:55:16,630 Potresti vedere il filo rosso? 826 00:55:19,090 --> 00:55:22,170 SÌ. Ad un certo punto ho iniziato a vederlo. 827 00:55:22,830 --> 00:55:25,030 Ma ciò che conta è che siamo riusciti a tagliarlo. 828 00:55:27,190 --> 00:55:29,430 - "Noi"? - SÌ. 829 00:55:29,650 --> 00:55:31,900 Abbiamo risolto questo problema da soli. 830 00:55:33,000 --> 00:55:36,780 Siamo noi a decidere il nostro destino, non lo stupido thread. 831 00:55:44,830 --> 00:55:46,500 [Chiamata in arrivo] 832 00:55:51,430 --> 00:55:54,250 - Dovresti andare. - Che cosa? 833 00:55:54,340 --> 00:55:56,710 Vai e pulisci l'aria. Vi aspetto. 834 00:56:21,260 --> 00:56:23,110 Mi dispiace, professor Shin. 835 00:56:25,750 --> 00:56:30,060 Sembra che ci fossero delle voci su di noi. 836 00:56:30,590 --> 00:56:32,610 Sono sicuro che ti ha fatto sentire a disagio. 837 00:56:35,030 --> 00:56:37,630 Ora che ci penso, mi hai sempre rifiutato. 838 00:56:37,720 --> 00:56:38,910 Sei stato solo educato. 839 00:56:39,300 --> 00:56:41,280 Sono pessimo nel cogliere suggerimenti. 840 00:56:43,570 --> 00:56:46,120 Sto dicendo questo perché pensavo che sarebbe stato bello 841 00:56:46,210 --> 00:56:48,810 per entrambi mettere le cose in chiaro. 842 00:56:55,580 --> 00:56:56,810 Non c'è niente 843 00:56:58,000 --> 00:57:00,070 dovresti scusarti per. 844 00:57:01,130 --> 00:57:04,650 Sapevo che eri interessato a me. 845 00:57:05,130 --> 00:57:06,670 lo sapevo, 846 00:57:09,930 --> 00:57:11,470 ma ho fatto finta di niente. 847 00:57:16,350 --> 00:57:17,850 Ma non avrei dovuto farlo. 848 00:57:28,760 --> 00:57:29,950 Mi dispiace. 849 00:57:32,450 --> 00:57:33,640 Voglio dire che. 850 00:58:00,920 --> 00:58:02,290 Ben fatto. 851 00:58:03,300 --> 00:58:05,280 Sono sicuro che ti senti molto più leggero adesso. 852 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Ma sul serio, mi sento così bene adesso. 853 00:58:17,290 --> 00:58:18,830 Soprattutto perché quel filo è sparito. 854 00:58:21,690 --> 00:58:23,930 Ora che ci penso, deve essere stato altrettanto difficile 855 00:58:24,020 --> 00:58:25,430 anche per Seon-woo. 856 00:58:26,040 --> 00:58:27,890 Probabilmente non gli piacevo così tanto 857 00:58:27,980 --> 00:58:30,400 se non fosse per il filo rosso. 858 00:58:39,950 --> 00:58:41,090 [È così carino.] 859 00:58:42,720 --> 00:58:45,400 [Probabilmente lo è la persona più carina di 999 anni.] 860 00:58:48,220 --> 00:58:52,530 Comunque adesso è tutto finito andiamo a mangiare qualcosa di carino. 861 00:58:52,930 --> 00:58:54,470 Mi piacerebbe. Cosa dovremmo mangiare? 862 00:58:54,640 --> 00:58:56,400 - Che ne dici della pasta? - Suona bene. 863 00:58:58,520 --> 00:58:59,700 Invitiamo anche i tuoi amici. 864 00:58:59,790 --> 00:59:01,240 Va bene. Allora inviterò... 865 00:59:02,300 --> 00:59:05,380 - Cosa? - Non hanno mangiato molto quel giorno. 866 00:59:05,640 --> 00:59:07,010 Voglio rimediare. 867 00:59:07,620 --> 00:59:10,090 Ma hai detto non accadrà di nuovo. 868 00:59:10,530 --> 00:59:11,720 L'ho fatto. 869 00:59:12,290 --> 00:59:16,160 Ma pensavo che avrei potuto farcela per risolverlo come ho fatto oggi. 870 00:59:18,100 --> 00:59:20,960 È fantastico. Ho sempre desiderato vantarmi del mio ragazzo. 871 00:59:21,620 --> 00:59:22,720 Facciamolo. 872 00:59:23,160 --> 00:59:24,740 - Andiamo. - Va bene. 873 00:59:33,890 --> 00:59:37,150 Ha detto che doveva fare una telefonata. 874 00:59:37,850 --> 00:59:38,910 Dov'è Soo-kyung? 875 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 È andata in bagno. 876 00:59:45,290 --> 00:59:47,490 Sono sicuro che sarai sorpreso. Mi dispiace di averlo tenuto segreto. 877 00:59:49,070 --> 00:59:50,830 Sei sicuro di volerlo? 878 00:59:50,920 --> 00:59:52,860 Una volta ha avuto uno scandalo con il professor Seo. 879 00:59:53,210 --> 00:59:55,670 E' solo una voce. Morirà presto. 880 00:59:59,320 --> 01:00:02,050 Diga. Pensavo che questo fosse il mio problema, 881 01:00:02,140 --> 01:00:03,550 quindi volevo tenermelo per me, 882 01:00:03,630 --> 01:00:05,390 ma ora so che state uscendo insieme Professor Shin, 883 01:00:05,480 --> 01:00:06,710 quindi devo dirti questo. 884 01:00:06,800 --> 01:00:07,900 Per favore, non fraintendermi. 885 01:00:08,390 --> 01:00:09,490 Che cos'è? 886 01:00:10,060 --> 01:00:11,250 È un dato di fatto... 887 01:00:16,350 --> 01:00:18,770 Una volta ho visto il professor Shin e Hye-sun tenendosi per mano. 888 01:00:18,860 --> 01:00:20,490 Ecco perché lo odiavo. 889 01:00:21,850 --> 01:00:23,040 E' un malinteso. 890 01:00:23,130 --> 01:00:24,710 Il professor Shin e Hye-sun sono semplicemente... 891 01:00:25,330 --> 01:00:28,450 [Ufficialmente, la loro differenza di età lo è troppo grandi per essere amici.] 892 01:00:28,930 --> 01:00:32,100 [Se dico che si tenevano per mano a causa dell'energia, penserebbe che sono pazzo.] 893 01:00:32,450 --> 01:00:33,510 Sono proprio cosa? 894 01:00:34,740 --> 01:00:35,840 Sono solo... 895 01:00:37,690 --> 01:00:40,110 Parenti. Parenti lontani. 896 01:00:40,770 --> 01:00:42,090 Veramente? 897 01:00:44,330 --> 01:00:46,800 Ecco perché entrambi sembrano così attraenti. 898 01:00:46,890 --> 01:00:48,510 Funziona in famiglia. 899 01:00:49,390 --> 01:00:52,690 Non posso credere di aver giudicato un uomo così retto. 900 01:00:52,780 --> 01:00:54,450 Mi vergogno così tanto di me stesso. 901 01:00:54,540 --> 01:00:56,300 Lo so. Anch'io mi vergogno molto di te. 902 01:00:56,390 --> 01:00:58,550 Guardati, ti muovi così velocemente. 903 01:00:58,630 --> 01:01:00,480 Sapevo che c'era qualcosa diverso su di loro. 904 01:01:00,570 --> 01:01:02,150 - E' fantastico. - Cosa c'è di così bello? 905 01:01:02,510 --> 01:01:04,750 - Da questa parte, professore. - Sta arrivando. 906 01:01:08,360 --> 01:01:10,820 Mentre tornavo dal bagno... Voglio dire, il bagno, 907 01:01:10,910 --> 01:01:12,140 L'ho incontrato. 908 01:01:12,710 --> 01:01:14,390 Salve, professore. 909 01:01:14,470 --> 01:01:17,550 Voglio dire, il ragazzo del signor Dam. Voglio dire, salve, professore. 910 01:01:18,740 --> 01:01:19,970 Prendiamo posto adesso? 911 01:01:20,370 --> 01:01:21,430 Va bene. 912 01:01:35,330 --> 01:01:36,740 Rilassatevi, ragazzi. 913 01:01:38,450 --> 01:01:41,140 Beh, so cosa ho fatto, 914 01:01:41,230 --> 01:01:42,240 quindi non posso rilassarmi. 915 01:01:43,210 --> 01:01:47,740 Mi sento ancora male di quello che ho detto a casa sua quel giorno. 916 01:01:48,660 --> 01:01:51,610 Allora non sapevamo che fossi il suo ragazzo 917 01:01:51,700 --> 01:01:55,130 e usava parolacce. 918 01:01:55,920 --> 01:01:57,110 "Noi"? 919 01:01:57,720 --> 01:01:59,970 Stavo solo giocando con lei 920 01:02:00,060 --> 01:02:01,200 perché non volevo 921 01:02:01,290 --> 01:02:03,140 il mio amico si senta in imbarazzo. 922 01:02:03,220 --> 01:02:05,380 Non volevo dire questo, professore. 923 01:02:09,910 --> 01:02:12,110 Professore. Qual è il tuo preferito? 924 01:02:17,700 --> 01:02:19,990 Beh, ci sono così tante cose Mi piace di lei, 925 01:02:21,350 --> 01:02:24,830 ma il mio preferito è il suo sorriso. 926 01:02:30,900 --> 01:02:31,910 Che cosa? 927 01:02:32,880 --> 01:02:37,410 Ti stavo chiedendo quale fosse il tuo menu preferito. 928 01:02:40,540 --> 01:02:42,300 Mi piace tutto. 929 01:02:51,760 --> 01:02:52,940 Mi scusi! 930 01:02:57,340 --> 01:02:59,540 Vorrei che ogni giorno fosse come oggi. 931 01:03:00,340 --> 01:03:02,840 Proverò a farlo ogni tuo giorno come oggi. 932 01:03:05,790 --> 01:03:08,830 Avrei dovuto discuterne con te in primo luogo. 933 01:03:10,280 --> 01:03:12,480 Le cose che non potevo cambiare non importa quanto ci ho provato 934 01:03:13,320 --> 01:03:16,790 sembrano cambiare visto che te ne sei accorto tu stesso. 935 01:03:19,210 --> 01:03:20,530 Adesso ho capito. 936 01:03:21,500 --> 01:03:24,620 Sei il tipo di persona chi si toglie la giacca 937 01:03:24,760 --> 01:03:28,190 quando esposto al caldo sole per molto tempo. 938 01:03:32,630 --> 01:03:34,000 Ad essere onesti, 939 01:03:35,400 --> 01:03:37,300 c'è un'altra ragione perché vivo con te. 940 01:03:40,110 --> 01:03:41,260 Che cosa? 941 01:03:42,880 --> 01:03:45,040 Cosa rende blu il marmo... 942 01:03:48,560 --> 01:03:49,660 è l'umanità. 943 01:03:52,210 --> 01:03:53,440 Umanità? 944 01:04:04,220 --> 01:04:05,630 Stai bene? 945 01:04:11,480 --> 01:04:12,630 Sono contento. 946 01:04:15,570 --> 01:04:18,700 Pensavo che il tuo sacrificio lo fosse cosa ha cambiato il colore del Marmo, 947 01:04:19,400 --> 01:04:20,900 e mi ha fatto stare male. 948 01:04:23,490 --> 01:04:24,810 Ma sono felice 949 01:04:26,880 --> 01:04:28,420 non è stato così. 950 01:04:32,160 --> 01:04:33,310 Ancora, 951 01:04:34,710 --> 01:04:36,030 dovremmo stare attenti. 952 01:04:36,910 --> 01:04:40,300 C'è ancora il problema della fame quindi può essere ancora pericoloso. 953 01:04:42,110 --> 01:04:43,690 Ho detto, non preoccuparti. 954 01:04:44,000 --> 01:04:46,420 Non c'è alcuna possibilità che io sia in pericolo. 955 01:04:49,060 --> 01:04:52,400 In realtà, quando ho incontrato lo spirito della montagna, 956 01:04:52,890 --> 01:04:54,560 Gli ho chiesto un favore. 957 01:04:56,670 --> 01:04:59,400 Ho detto che mi sarei assicurato per trasformarti in un essere umano, 958 01:04:59,930 --> 01:05:03,010 quindi volevo che mi tenesse da qualsiasi malattia o morte. 959 01:05:03,530 --> 01:05:04,630 Abbiamo fatto un accordo. 960 01:05:09,780 --> 01:05:11,940 Mi sorprendi sempre. 961 01:05:13,390 --> 01:05:14,890 Dopotutto ho bisogno di salvarmi. 962 01:05:27,160 --> 01:05:28,830 Sembra il vento lasciò cadere il campanello del vento. 963 01:05:33,810 --> 01:05:35,130 Buonanotte, signorina Dam. 964 01:05:36,490 --> 01:05:37,550 Buona notte. 965 01:05:54,660 --> 01:05:57,830 Pensavo di non essere in pericolo altro, quindi... 966 01:06:20,580 --> 01:06:22,910 Penso che le cose stiano così sta per diventare pericoloso. 967 01:07:53,280 --> 01:07:55,700 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 968 01:07:56,410 --> 01:07:58,120 [Non riesco a concentrarmi sui compiti.] 969 01:07:58,520 --> 01:07:59,930 [Non riesco a concentrarmi su nulla.] 970 01:08:00,410 --> 01:08:01,990 Ciao, signore. 971 01:08:02,080 --> 01:08:04,630 [Chi penserebbe che stai uscendo con lui se lo chiami "Signore"?] 972 01:08:04,720 --> 01:08:05,600 Hai finito, Dam? 973 01:08:05,690 --> 01:08:07,270 Miele! Amore mio! 974 01:08:07,360 --> 01:08:09,300 - È scadente, vero? - Mi piace. 975 01:08:09,390 --> 01:08:12,250 [Sono molto preoccupato per il mio amico che ha iniziato un amore difficile.] 976 01:08:12,330 --> 01:08:15,020 Sto pensando di lasciare il lavoro dopo questo semestre. 977 01:08:15,190 --> 01:08:17,390 [Perché non pomicia con me?] 978 01:08:18,050 --> 01:08:19,680 [-A volte funziona.] - Mio Dio! 979 01:08:19,770 --> 01:08:21,660 A volte no. Perché pensi che sia così? 980 01:08:21,750 --> 01:08:24,040 Penso che sia un segno che ti stai trasformando in un essere umano. 981 01:08:24,105 --> 01:08:26,205 Dramaday.net