1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Englisch! Ich bin Engländer! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Es sind Grenadiere, Kumpel. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Machen Sie Platz! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Aus dem Weg! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Los, los, los! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Entlang der Mole. Den ganzen Weg. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Das Schiff fährt gleich ab. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Entlang der Mole. Den ganzen Weg. Das Schiff fährt gleich ab. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Wo ist die verdammte Luftwaffe? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Die Marine hat sie requiriert. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Sie werden in einer Stunde zurück sein. Mein Vater möchte bis dahin bereit sein. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Sie haben uns gesagt, wir sollen sie ausziehen und lade die Schwimmwesten. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Einige Männer auf der anderen Seite des Kanals, In Dünkirchen muss ich abheben. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Einige Männer? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Überprüfen Sie den Kraftstoff, Fortis 1 und 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 Gallonen. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 Gallonen, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Bleiben Sie in einer Tiefe von 500 Fuß, um Treibstoff zu lassen 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 für 40-minütige Kampfzeit über Dünkirchen. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Verstanden. Vektor 128, Engelspunkt fünf. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Und behalten Sie es im Auge auf diesem Messgerät, auch wenn es lebhaft wird. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Sparen Sie genug, um zurückzukommen. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Keine französischen Soldaten. Keine französischen Soldaten. Nein. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nein, kein Französisch. Nur Englisch. Englisch erst ab diesem Punkt. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nein. Es ist ein britisches Schiff. Nein, Sie haben Ihre eigenen Schiffe. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Komm zurück. Komm zurück. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nein, Sie haben Ihre eigenen Schiffe. Dies ist ein britisches Schiff. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nein, komm zurück. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Schauen Sie, bringen Sie die Tragen durch. Es kommen Tragen. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Ausweichen! Aus dem Weg! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Geh! Geh! Geh. Entlang der Mole. Den ganzen Weg. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Das Schiff fährt gleich ab. Ich bin kurz davor zu gehen. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Entlang der Mole. Den ganzen Weg. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Entlang der Mole. Entlang der Mole. Den ganzen Weg. Den ganzen Weg. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nein. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nein, nur Englisch. Nur Englisch! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nein! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Bereit am Heck! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ja, Sir! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Mann, der Bug! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Noch mehr Platz? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Du musst zurück! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Das sind zwei Minuten. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Du hast es verpasst. Du hast es verpasst. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Ist das das letzte? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ja, Sir. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Brechen Sie die Linie. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Aufleuchten! Aufleuchten! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dünkirchen ist soweit. Warum können sie nicht einfach in Calais laden? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Der Feind hatte etwas dazu zu sagen. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, hier unten sitzen wir auf dem falschen Fuß. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Halten Sie sie geschält. Sie werden aus der Sonne kommen. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Auf der ganzen Linie. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Wir nehmen es. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Lass die Gangplanke fallen! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ja, Sir! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Probieren Sie es aus. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Bereit an der Heckleine, George. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Wartest du nicht auf die Marine? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Sie haben nach dem Mondstein gefragt sie werden sie haben. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Und ihr Kapitän. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Und sein Sohn. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Danke für die Hilfe, George. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Was machst du? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Weißt du, wohin wir gehen? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Frankreich. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 In den Krieg, George. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Ich werde nützlich sein, Sir. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, 11 Uhr. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Pause. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Er ist auf mir. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ich bin auf ihm. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, ihr zwei. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Machen Sie eine Schicht. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ja, zieh ihn fest. Machen Sie einen Knoten darin. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Sichern Sie die Leitung. Ihr beide. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Los geht's. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Los geht's! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Das letzte Sperrfeuer hat das Ruder beschädigt. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Äh, okay... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Herr Dawson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Einer von uns, George. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Auf mein Zeichen, Fortis 2. Zeichne ihn nach links. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Drei, zwei, eins. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Mark. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Klar. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Ist er unten? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ja, er ist bei der Zählung nicht dabei. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis-Anführer, ein Bandit weniger. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis-Anführer, lesen Sie? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, ich bitte Sie um meinen Hafen. Ich habe kein Auge auf Fortis Leader geworfen. Vorbei. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Verstanden, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit für einen Blick. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Wie lange, Leutnant? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Wir müssen ein neues Kabel verlegen, Sir. Sie krabbeln. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Sehr gut. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Colonel, Sie müssen sich entscheiden Wie viele weitere Verwundete müssen evakuiert werden? 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Eine Trage nimmt den Platz ein von sieben stehenden Männern. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Verzeihung. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Konteradmiral. - Kommandant. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Wie ist der Umfang? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Jeden Tag kleiner. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Aber zwischen unserer Nachhut und die Franzosen, wir halten die Linie. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Und die feindlichen Panzer haben angehalten. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Warum haben sie aufgehört? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Verschwenden Sie wertvolle Tanks 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 Wenn sie uns aus der Luft abholen können, Wie ein Fisch im Fass? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Wie lange erwartet London die Armee? durchhalten, bevor wir uns einigen? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Bedingungen festlegen? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Sie hören hier nicht auf. Wir müssen unsere Armee zurückbekommen. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Großbritanniens nächstes und dann der Rest der Welt. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Christus. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Ich meine, man kann es praktisch sehen von hier. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Was? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Heim. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Was ist mit den Franzosen? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Churchill sagte ihnen öffentlich: „BHs dessous.“ 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Arm in Arm gehen wir gemeinsam weg. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Und privat? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Wir brauchen unsere Armee zurück. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Wie viele Männer reden sie darüber, Sir? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill will 30.000. Ramsay hofft, dass wir ihm 45 geben können. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Es gibt 400.000 Männer An diesem Strand, Sir. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Wir müssen einfach unser Bestes geben. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Richtig, nun ja, dieser Maulwurf bleibt offen um jeden Preis. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Wir sind von Westen her in Artilleriereichweite. Wenn hier noch etwas versinkt, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 Der Maulwurf ist blockiert und wir sind satt. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Können wir nicht von den Stränden laden? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Besser, als hier draußen zu stehen wenn die Tauchbomben kommen. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Es ist unmöglich. - Zu flach? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Denn alles, was Entwürfe macht mehr als einen Meter dürfen nicht in die Nähe kommen. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Wir haben nicht genug kleine Boote Männer zu den Zerstörern zu befördern. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Dann ist es der Maulwurf, meine Herren. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hey! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hey! Kannst du darin schwimmen? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Papa, kannst du näher kommen? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Das kann ich nicht riskieren! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Abwarten. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Wie heißen Sie? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Wrack unten. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Ist es eher die 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Nein. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Es ist Fortis Leader. Über. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Glaubst du, er ist rausgekommen? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Ich habe keine Rutsche gesehen. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Notieren Sie seine Position. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Dann stellen Sie die Überschrift 128 ein, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 Höhe 1.000. Vorbei. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, Engel eins. Verstanden. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, was ist dein Treibstoff? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 Gallonen. Über. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 Gallonen. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Alles klar, lass es mich weiterhin wissen. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Mein Messgerät hat einen kleinen Schlag abbekommen da hinten. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Sollten Sie nicht umkehren? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nein, nein. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Ich bin ziemlich zuversichtlich es ist nur das Messgerät. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Sie geht unter! - Lass sie los! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Was ist mit den Verwundeten? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Schiff verlassen! Schiff verlassen! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Schneiden Sie sie los und stoßen Sie sie weg! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Wir können sie nicht an der Mole versinken lassen! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Schiebt das verdammte Boot ab! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Helfen Sie uns! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Möchten Sie nach unten kommen? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Es ist viel wärmer. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Es ist windgeschützt. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Bitte schön. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Lass ihn in Ruhe, George. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 An Deck fühlt er sich sicherer. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Das würdest du auch tun, wenn du bombardiert worden wärest. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-Boot. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Es war ein U-Boot. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Hol ihm noch etwas Tee, George. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Richtig, Wir sind ungefähr fünf Minuten entfernt, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 Steigen Sie also auf 2.000. Über. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Das ist mehr Treibstoff. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Ich weiß, aber ich will nicht um wieder angesprungen zu werden. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Lasst uns eine ordentliche Höhe schaffen. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Wir können uns auf die Bastarde stürzen von oben. Über. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Verstanden. Engel zwei. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Vorbei. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Richtig, Highlander. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Lass uns ein anderes Schiff für dich finden. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Komm schon. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Alle anderen klettern weiter. Klettern Sie auf das Deck. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Klettern Sie auf das Deck. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Achten Sie auf Ihre Köpfe auf der Schiene. Schau es dir an. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Das ist richtig, geh weiter nach unten. Nimm eine Decke. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Runter gehst du. Zieh das an, meine Liebe. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Runter gehst du. Geh weiter nach unten. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Es gibt eine schöne Tasse Tee für dich da unten. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Bewegen Sie sich weiter nach unten. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Nehmen Sie eine Decke. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Versuchen Sie, etwas Platz zu schaffen. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Geht weiter nach unten, Jungs. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Hier entlang. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Eine Tasse Tee da unten. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Los geht's. Unten. Gehen Sie dorthin. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Was ist los mit deinem Freund? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Er sucht nach einem schnellen Ausweg. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Für den Fall, dass wir untergehen. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Wohin gehen wir? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dünkirchen. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Nein, äh, nein, nein, wir fahren nach England. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Zuerst müssen wir nach Dünkirchen. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Schau, ich gehe nicht zurück. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Ich gehe nicht zurück. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Schau es dir an. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Wenn wir dorthin gehen, werden wir sterben. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Ich verstehe deinen Standpunkt, mein Sohn. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Nun, lasst uns einen Kurs planen. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Sie können Ihren Tee unten trinken und aufwärmen. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, haben wir Platz? damit ein Mann sich hinlegt? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Äh, ja. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Komm schon. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Vorsicht. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Vorsicht. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Nur da drin. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ich hole dir noch etwas Tee. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Ist er ein Feigling, Mr. Dawson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Er ist völlig geschockt, George. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Er ist nicht er selbst. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Er wird vielleicht nie wieder er selbst sein. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Hier sind Sie ja. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 Gallonen, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 Gallonen, verstanden. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 Uhr. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Sie steht Schlange, um ihre Ladung abzuwerfen auf diesem Minensuchboot. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Kämpfer? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ja, 109er an Steuerbord. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ich bin auf dem Bomber. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Habe ihn! Habe ihn! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, sie dreht sich um. Du musst ihr Schaden zugefügt haben. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Wo ist die Eskorte? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Nun, ich habe eines von … 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesus! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Ich gehe runter. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ich bin auf ihm. Aussteigen. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nein, der Wellengang sieht gut aus. Ich mache Schluss. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Verlass uns nicht! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Komm zurück! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Warte auf uns! - Helfen! Helfen Sie uns! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Holen Sie uns ab! Hol uns ab! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Komm zurück! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Schiff verlassen! Schiff verlassen! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Hilfe! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Holt uns hier raus! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Das größte jemals gebaute Flugzeug. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Du hast nicht einmal hingesehen. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin-Motoren. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Der süßeste Klang, den man hier draußen hören konnte. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Hallo? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Könnten Sie die Tür öffnen? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hallo? Kannst du mich hören? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Öffne die Tür! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hörst du mich? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Er will rauskommen. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Was haben Sie getan? Ihn eingesperrt? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Lass ihn raus, um Gottes willen. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Hallo? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Lass mich raus! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Du hast dich nicht umgedreht. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nein. Wir haben einen Job zu erledigen. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Arbeit? Dies ist eine Vergnügungsyacht. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Ihr seid Wochenendsegler, nicht die verdammte Marine. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Ein Mann in deinem Alter? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Männer in meinem Alter diktieren diesen Krieg. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Warum sollte es uns erlaubt sein unsere Kinder schicken, um dagegen anzukämpfen? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Du solltest zu Hause sein! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Nun, es wird kein Zuhause geben, wenn wir ein Gemetzel jenseits des Ärmelkanals zulassen. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Er macht kehrt. Ich werde ihn verfolgen. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Viel Glück. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Achten Sie auf Ihren Treibstoff. Sie sind bei 15 Gallonen. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 Gallonen, verstanden. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Viel Glück, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, liest du? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! NEIN! NEIN! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Aussteigen! Aussteigen! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Verpiss dich, ihr beide. Es ist zu voll. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Du kannst uns nicht verlassen! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Machen Sie etwas Platz! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Nein! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 NEIN! Aussteigen! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Ihr Männer, hört auf. Du wirst das Boot zum Kentern bringen. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Sie ist zweimal hinübergegangen auf dem Weg hierher. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Du musst ruhig bleiben. Es gibt viele Boote. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Ruhig? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Warte, bis du torpediert wirst, Dann sagen Sie uns, wir sollen ruhig sein! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Du hast Schwimmwesten? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ja, das tun sie. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Keine Panik, Jungs. Das Wasser ist nicht zu rau 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 oder zu kalt. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Wir gehen zurück zum Strand. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Lass uns nach Dover gehen! - Ja! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Wir schaffen es nicht über den Ärmelkanal Hier, Jungs. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Wir müssen zurück zum Strand und warte auf eine weitere Fahrt. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Ihr Männer im Wasser, schwimmt hier, Sparen Sie Ihre Kräfte. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Wir kommen für Sie zurück. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Ruder rein! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Gemeinsam ziehen! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Gemeinsam, zieht! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Ziehen! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Gemeinsam ziehen! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Ziehen! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Gemeinsam, zieht! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Davor gibt es kein Versteck, mein Sohn. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Was glauben Sie, was Sie tun können? Da draußen, auf diesem Ding? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Es gibt nicht nur uns. Ein Anruf ging raus. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Wir sind nicht die Einzigen um zu antworten, wissen Sie. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Du hast nicht einmal Waffen. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Hast du eine Waffe? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ja natürlich. Ein Gewehr, ein 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Hat es Ihnen gegen die Sturzkampfbomber geholfen? und die U-Boote? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Du bist ein alter Idiot. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Ich gehe nicht zurück. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Ich gehe nicht zurück. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Drehen Sie es um. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Ich drehe mich nicht um. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Drehen Sie es um! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Dreh es um – 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Beruhige dich, Kumpel. - Drehen Sie es um! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Warte, warte! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Beruhige dich, Kumpel. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Georg! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Was haben Sie getan? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okay, dir geht's gut, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Alles in Ordnung. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Warte. Okay. Okay, nur... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Das ist es. Das ist gut genug. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Es wird etwas Druck aufrechterhalten. Los geht's. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Los geht's. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Kannst du mich hören, George? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Komm schon, Jungs! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Aufleuchten! Kommt schon, Jungs! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Es ist ein Pier. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Für den Fall, dass das Wasser hereinkommt. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Das Blatt wendet sich jetzt. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Woran erkennt man das? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Die Leichen kommen zurück. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hey. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hey, Highlander! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hey, Highlander! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Was ist das? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Ein Boot. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Sie hat Hausarrest. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Nicht, wenn die Flut kommt, das ist sie nicht. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Sei ein mutiger Junge. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Sie und Mr. Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Es ist das Beste, was ich je gemacht habe. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Seekadett. Es ist das Einzige, was ich je gemacht habe. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. Trinken Sie einfach etwas Wasser. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Ich habe es meinem Vater gesagt... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Ich habe in der Schule nichts gemacht 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 und dass ich eines Tages etwas tun würde. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Vielleicht wenden Sie sich an die Lokalzeitung. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Vielleicht würden es meine Lehrer sehen. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Okay, ruh dich aus. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ich brauche dich wieder an Deck sobald du kannst. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Ich kann nicht. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Was? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Ich kann nicht sehen. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Sir. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Die Franzosen wurden zurückgedrängt auf der Westseite. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Sie halten immer noch einen Perimeter fest? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Zur Zeit. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Beamter kommt durch. Bewegen Sie sich. Bewegen Sie sich! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Wo sind die Zerstörer? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Es wird bald eines geben. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Eins? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Nach den gestrigen Verlusten Es ist jeweils ein Schiff auf der Mole. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Der Kampf ist da. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Wofür zum Teufel bewahren sie sie auf? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Die nächste Schlacht. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Der für Großbritannien. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Genauso ist es auch mit den Flugzeugen. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Aber es ist genau dort. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Sie können praktisch – 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Die Heimat zu sehen, hilft uns nicht Kommen Sie, Colonel. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Sie müssen mehr Schiffe schicken. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Jede Stunde rückt der Feind näher. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Sie wurden aktiviert das kleine Gefäßbecken. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Kleine Schiffe? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Es ist die Liste der zivilen Boote zur Anforderung. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Zivilist? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Wir brauchen Zerstörer. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Kleine Boote können vom Strand aus geladen werden. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Nicht unter diesen Bedingungen. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Na ja, ich würde lieber Wellen ins Gesicht sehen als Sturzkampfbomber. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nein, du hast recht. Sie werden da nicht aufstehen. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Die Royal Engineers bauen Piers von LKWs. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Zumindest sollte uns das helfen wenn die Flut zurückkommt. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Nun, in sechs Stunden werden wir es wissen. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Ich dachte, die Gezeiten wären alle drei? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Dann ist es gut, dass du in der Armee bist und ich bin Marineblau, nicht wahr? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Dort. Bezwinger. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Wo ist die Crew? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Habe mich wahrscheinlich erschreckt nachdem sie auf Grund gelaufen waren. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Den Strand aufgeschlitzt. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Warum? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Weil wir außerhalb des Perimeters sind. Der Feind könnte genau dort sein. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Alles klar, Am besten schließen wir uns ein, Jungs. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Warten Sie auf die Flut. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Wie lang ist das? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Alle drei Stunden. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ich habe etwas Druck ausgeübt. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Habe ihn angeschnallt und es ihm bequem gemacht. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Was? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Es ist schlimm, Papa. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Nun, sollen wir umkehren? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Wir sind so weit gekommen. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Papa, ist das einer von uns? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Das ist ein Heinkel. Dort werden sie es mit dem Minensuchboot versuchen. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Abwarten. Sollten wir nicht daneben stehen Überlebende abholen? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Dazu müssen wir uns selbst überleben. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Steck deinen Kopf raus. Sehen Sie nach, ob das Wasser eingedrungen ist. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Ein gesprächiger Kerl, nicht wahr? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Es ist kaum eingegangen. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Verdammt noch mal. - Beruhige dich. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Was geht raus kommt wieder rein, oder? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ja, aber wie lange? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Komm schon. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Komm schon, komm schon. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Papa, er hat ihn! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ja! Ja! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Der Heinkel fährt los. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ja. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh nein. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Rauch aus der Spitfire! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Achten Sie auf einen Fallschirm! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Bist du Deutscher? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nein, Holländer. Niederländisch! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Handelsmarine. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Hier, um Sie abzuholen. Um Ihnen zu helfen. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Warum hast du dein Boot verlassen? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Falls die Deutschen kommen. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Wir warten oben am Strand. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Mit den Soldaten. Warten Sie auf die Flut. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Du bist zurückgekommen. Die Flut muss da sein. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Kommen. Kommt, ja. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Aber es dauert noch mehr Stunden, bis wir schweben. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Std? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Warum bist du zurückgekommen? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Nicht so schwer, als ich ging. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Keine Rutsche! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Viel Glück, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, lesen Sie? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Er ist am Boden. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Papa. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Papa, pass auf den Motor auf. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Papa, er ist am Boden. Es gab keine Rutsche. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Papa, komm schon. Es gab keine Rutsche. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Er ist wahrscheinlich tot. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Verdammt, ich verstehe dich, Peter! Ich höre dich! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Er könnte am Leben sein. Vielleicht. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Vielleicht können wir ihm helfen. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 NEIN! Dann werden sie wissen, dass wir hier drin sind. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Warum sonst schießen sie auf uns? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Schauen Sie sich die Gruppierung an. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Schießübungen. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Gehen. Stecken Sie es ein. Geh, geh. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Wir müssen es anschließen. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Nach dir, Kumpel. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Bist du bereit? Gehen! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Wie kommen wir davon? Müssen wir etwas Ballast abwerfen? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Gewicht! Müssen wir abnehmen? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Gewicht. Gewicht, ja. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ja. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Jemand muss aussteigen. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Gut ehrenamtlich. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Wir brauchen keinen Freiwilligen. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ich kenne jemanden, der aussteigen sollte. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Dieses hier. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Er ist ein deutscher Spion. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Sei nicht dumm. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Er ist ein verdammter Jerry. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Ist Ihnen aufgefallen, dass er kein Wort gesagt hat? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Weil ich es getan habe. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Er spricht kein Englisch. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Wenn er das tut, dann mit Akzent Das ist dicker als Sauerkrautsauce. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Du bist dumm. Sag es ihm. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ja. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Sag es mir. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Sag es mir, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Sag mir! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Sag es ihm, um Himmels willen! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Ein Frosch. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Ein verdammter Frosch. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Ein feiger kleiner Frosch, der Schlange steht. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Wer ist Gibson? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Irgendein nackter, toter Engländer Auf dem Sand liegen? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Hattest du wenigstens den Anstand? ihn begraben? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Er hat es getan. Ich habe ihm geholfen. Ich dachte, es wäre sein Kumpel. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Vielleicht hat er ihn getötet. - Er hat ihn nicht getötet. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Woher wissen wir das? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Wie schwer ist es, einen toten Engländer zu finden am Strand von Dünkirchen? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Er hat niemanden getötet. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Er suchte nur nach einem Weg weg vom Sand, wie der Rest von uns. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Hatten sie nicht genug Übung? inzwischen? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Sie versuchen sicherzugehen sie wird nicht schweben. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Wird sie noch schweben? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Schweben, ja. Ja, mit weniger Gewicht. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Und wir wissen, wer aussteigt. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nein, das kannst du nicht machen. Er ist Franzose. Er ist auf unserer Seite. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Mach weiter. Auf geht's. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Sobald er seinen Kopf herausstreckt, Sie werden ihn abschlachten. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Besser er als ich. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Es ist nicht fair. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Überleben ist nicht fair. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Nein, es ist Scheiße. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Es ist Angst und es ist Gier. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Das Schicksal drängte sich durch die Eingeweide der Menschen. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Scheiße. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Er hat unser Leben gerettet. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Und er ist dabei, es wieder zu tun. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Nein, nicht! Stoppen! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Jemand muss aussteigen, damit der Rest von uns leben kann. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten – 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Scheiße, nein. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Ich gehe nach Hause. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Und wenn das der Preis ist? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ich werde damit leben. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Aber es ist falsch. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Mach weiter! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Ein Mann wird es nicht schaffen genug Unterschied. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Hoffen Sie am besten, dass es so ist, weil du als nächstes ehrenamtlich arbeiten würdest. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Was? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Wir sind Regimentsbrüder, Kumpel. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Es ist einfach so. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Wir schweben! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Wir schweben! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Starten Sie den verdammten Motor! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Nachmittag. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Es tut mir leid, mein Sohn. Ich weiß es wirklich nicht. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Du hast Recht, ihn nicht zu bewegen. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Du hast das Beste für ihn getan, was du konntest. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Wir haben den Tag verschwendet. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ich teile Ihre Frustration, Colonel. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Gestrandeter Trawler, der in Brand gerät. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Sie durchbrechen die Dünen östlich. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Das ist es. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Stopft die Löcher! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Womit? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Verstopfen Sie die Löcher! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Andere Seite! Andere Seite! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Was siehst du? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Heim. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Geht es ihm gut? Der Junge? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nein. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Nein, das ist er nicht. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Papa! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Komm schon. Komm schon, Hufschmied. Aufleuchten. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Da sind Männer im Wasser! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Öl. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Es ist Öl. Öl. Du steigst ins Öl ein! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Kommen Sie weiter. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Viel Platz. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Alles klar, unter Deck. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Schiff verlassen! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lass es! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Unter Deck. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Hören Sie, wir müssen es schaffen so viele von euch wie möglich an Bord 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 bevor das Öl Feuer fängt. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Du gehst unter Deck oder du kommst von meinem Boot. Das ist Ihre Wahl. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Kommen Sie weiter. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Wow! Wow! Wow! Vorsichtig! Vorsicht da unten! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Vorsichtig! Vorsicht da unten! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Er ist tot, Kumpel. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Seien Sie also verdammt vorsichtig mit ihm. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Ähm, wird es ihm gut gehen? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Der Junge? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ja. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Er kommt zurück. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Er kommt zurück! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Komm schon, Hufschmied. Aufleuchten. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Raus vom Schiff! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Komm schon, Hufschmied. Gehen Sie um sie herum. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Komm schon, komm schon. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Gehen. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Gehen! Gehen! Gehen! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Gehen! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Einfach. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Bring mich nach Hause. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Woher kommst du? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Raus aus Dartmouth! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Christus. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Bist du aus Deal? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Ich bin! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Achten Sie auf die Strömung an der Mündung! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ja. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Und danke! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Das ist ein Kämpfer. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ja, ein Me 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Aus dem Süden. Peter, du nimmst die Pinne. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Hören Sie auf meine Anweisungen. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Richten Sie sie nach Süden! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Vollgas, Peter. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Kommen Sie weiter vorbei. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Kommen Sie weiter. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Bevor er schießt, muss er seine Nase fallen lassen. Ich gebe dir das Signal. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Jetzt? - Nein, nein. Warten. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Warten Sie, bis er sich auf seine Linie einlässt. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Jetzt! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Er ist weg. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ja, größere Fische zum Braten. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Woher wusstest du das überhaupt? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Mein Sohn ist einer von euch. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ich wusste, dass er uns durchbringen würde. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Du bist RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nein. Nicht ich. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Mein Bruder. Er flog Hurricanes. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Starb in der dritten Woche nach Kriegsbeginn. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nein, bleiben Sie bitte unten. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Wir wollen nur die Klippen sehen. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Ist es Dover? - Nein. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Das ist Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Aber es ist zu Hause. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Wir haben euch alle im Stich gelassen, nicht wahr? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Himmel, wie viele sind da drin? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Gehen Sie zu den Zügen. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Wo zum Teufel warst du? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Sie wissen, wo du warst. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Tschüss. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Tasse Tee? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Tasse Tee? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Gut gemacht. Gut gemacht. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Gut gemacht, Jungs. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Gut gemacht. Gut gemacht, Jungs. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Gut gemacht. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Wir haben nur überlebt. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Das reicht. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Gut gemacht. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Gut gemacht. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Dieser alte Kerl würde es nicht einmal tun Schau uns in die Augen. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Komm schon, Private! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ich weiß, wir sind Offiziere, aber es sind wir oder der Feind. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Daher ist es jetzt nicht an der Zeit, Einzelheiten anzugeben. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Nun, Churchill hat seine 30.000 bekommen. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Und noch mehr. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Fast 300.000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Bis jetzt. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Bis jetzt? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Ich bleibe. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Für die Franzosen. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hey! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Wo sind wir? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Abstellgleis. Du wirst einfahren in einer Minute. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Welcher Bahnhof? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Aufwachen. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Besorgen Sie mir eines dieser Papiere. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Mach weiter! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Kann es nicht ertragen. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Du hast es gelesen. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Kannst du es nicht ertragen? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Sie werden uns anspucken auf den Straßen. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Wenn sie nicht eingesperrt sind Warten auf die Invasion. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 „Kriege werden nicht durch Evakuierungen gewonnen.“ 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Ich kann nicht hinsehen. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 „Aber es gab einen Sieg in dieser Befreiung, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "was beachtet werden sollte. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Unsere Dankbarkeit für die Flucht unserer Armee 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "darf uns nicht blind für die Tatsache machen das ist passiert 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 „in Frankreich und Belgien ist eine kolossale militärische Katastrophe. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Wir müssen mit einem weiteren Schlag rechnen fast sofort getroffen werden. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Wir machen bis zum Ende weiter. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Wir werden in Frankreich kämpfen. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 „Wir werden mit wachsendem Selbstvertrauen kämpfen.“ und wachsende Kraft in der Luft. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Wir werden unsere Insel verteidigen um jeden Preis –“ 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Was? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Wir werden unsere Insel verteidigen was auch immer die Kosten sein mögen. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „Wir werden an den Stränden kämpfen. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Wir werden kämpfen auf dem Landeplatz. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Wir werden auf den Feldern kämpfen und auf der Straße. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Wir werden in den Hügeln kämpfen. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Wir werden niemals aufgeben. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 „Und selbst wenn diese Insel oder ein großer Teil davon 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 „waren unterworfen und hungerten, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "dann unser Reich jenseits der Meere, bewaffnet und bewacht von der britischen Flotte, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 „Würde den Kampf fortsetzen 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 „Bis, zu Gottes guter Zeit, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 „die Neue Welt, mit all seiner Kraft und Macht, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "tritt zur Rettung und die Befreiung des Alten.“ 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Englisch - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an