1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
คนขับ: มี 100,000
ถนนในเมืองนี้

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทราบเส้นทาง

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
คุณให้เวลาและสถานที่แก่ฉัน

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในห้านาทีนั้น
และฉันเป็นของคุณ

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
อะไรจะเกิดขึ้นสักครู่
ด้านใดด้านหนึ่งนั้น

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
และคุณอยู่คนเดียว

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
คุณเข้าใจไหม?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
ดี.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
และคุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้
บนโทรศัพท์เครื่องนี้อีกครั้ง

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
เฮ้ นี่คุณ!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
เธออยู่ข้างล่างนั่น

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
เจนธรรมดาน่าเบื่อ
เช่นเดียวกับที่คุณขอ

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
แต่ฉันทิ้งม้าไป 300 ตัว
ด้านใน

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
เธอกำลังจะบิน

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
คุณดูเหมือนซอมบี้เลยเด็กน้อย

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
ฉันขอเสนอเบนซิดรีน เดกซ์ซิดรีน ให้คุณหน่อยได้ไหม
คาเฟอีน นิโคติน?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
โอ้ คุณไม่สูบบุหรี่
ถูกต้องแล้ว

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
งดเลยดีกว่า

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
นี่เธอ!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
เชฟวี่ อิมพาลา รถยนต์ยอดนิยม
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
จะไม่มีใครมองคุณ

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(ไซเรนร้องไห้)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(ผู้ประกาศวิทยุเรียก
เกมบาสเก็ตบอล)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(กระสุนปืน)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(เสียงปลุก)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(เสียงบี๊บ)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(คงที่)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1:
โรเบิร์ต วิคเตอร์ 3

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
ส่งตำรวจ: ใบอนุญาต 5-1-4
โรเบิร์ต วิคเตอร์ 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(ยังคงจัดส่งต่อไป)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(เพิ่มระดับเสียง)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
ตำรวจส่ง: รหัส 30 เสียงเรียกเข้าอยู่
ที่ 421 ทางใต้ของอาลาเมดา

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
รายงานผลการยิง
ที่รหัส 30

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
มาเลย

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
เขาอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(ไซเรนร้องไห้)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
ส่งตำรวจ:
บทที่ 5 คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1: เราอายุประมาณ 2 ขวบ
นาทีจากสถานที่นั้น

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
มาเลยเพื่อน
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
มาเร็ว!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
มาเร็ว!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
มาเร็ว! เข้า! เข้า! เข้า!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
ว้าว! ว้าว! มาเลยเพื่อน

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
ไปไปไปไป!
(ยางกรี๊ด)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
ส่งตำรวจ:
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
ยานพาหนะที่เป็นไปได้ที่เป็นปัญหา

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
อิมพาลาสีเงินรุ่นปลาย

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1:1-อดัม-3,
อ่าวทางใต้ที่เจ็ด ชัดเจน

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
โรเจอร์ 1-อดัม-3

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
ขอรับการสนับสนุนหน่วยอากาศ

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(ยังคงจัดส่งต่อไป)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 2: หน่วยที่ 5 ส่งไป,
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกในวันที่หก

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
ส่งตำรวจ:
คัดลอกหน่วยที่ 5

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(เฮลิคอปเตอร์โฉบ)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
การส่งกำลังตำรวจ: ฐานทัพอากาศ 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
มีร่องรอยของอิมพาลาสีเงินนั่นบ้างไหม?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
แอร์ 3: แอร์ 3 สู่ฐาน เชิงลบ.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
มีภาพมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
สะพานถนนสายที่เจ็ด

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(การรีเครื่องยนต์)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
คัดลอก แอร์ 3. ทุกยูนิต,
ได้รับคำแนะนำ...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(ยางกรี๊ด)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
ฐานทัพอากาศ 3 ที่นี่ เราสูญเสียการมองเห็น
เมื่อต้องสงสัย

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(เฮลิคอปเตอร์โฉบ)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
ฐานสู่อากาศ 3. อาจมีการยิงกันเป็นหมู่คณะ
อยู่ระหว่างดำเนินการ

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
มุ่งหน้าสู่วอชิงตันทันที
และลาเบรีย (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
โรเจอร์ ส่งไป ฉันออกไปแล้ว

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(วิทยุคงที่)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
กองบังคับการตำรวจ: ทุกหน่วยมุ่งหน้าทิศตะวันตก
ได้รับคำแนะนำ

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
ผู้ต้องสงสัยพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่ออยู่ใกล้
ถนนสายที่เจ็ดและซานตาเฟ่

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(ผู้จัดรายการวิทยุยังคงดำเนินต่อไป
เกมเรียก)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(เพิ่มระดับเสียง)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 3: จัดส่ง,
นี่คือ 1-อดัม-6

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
รถต้องสงสัยที่เป็นไปได้
มองเห็นไฟแดง

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
ยืนเคียงข้าง.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
โรเจอร์ หน่วยที่ 6

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(เร่ง)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(ไซเรนร้องไห้)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(ยางกรี๊ด)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(ผู้ประกาศวิทยุโทรมา
จบเกมบาสเก็ตบอล)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(เบรกดังลั่น)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(ฝูงชนโห่ร้อง)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(ผู้หญิงรีมมาก)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(กำลังเล่นไนท์คอลอยู่)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ ฉันจะโทรหาคุณตอนกลางคืน

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ เพื่อบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [อยากขับรถคุณ
ตลอดทั้งคืน

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ ลงจากเนินเขา

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ คุณไม่ต้องการได้ยิน

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่ไหนมืด

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ แต่อย่ากลัวเลย

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ มีบางอย่างในตัวคุณ

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ มันยากที่จะอธิบาย

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณเด็กชาย

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ แต่คุณยังเหมือนเดิม

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ มีบางอย่างในตัวคุณ

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ มันยากที่จะอธิบาย

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณเด็กชาย

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ แต่คุณยังเหมือนเดิม

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ มีบางอย่างในตัวคุณ

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ มีบางอย่างในตัวคุณ

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ มันยากที่จะอธิบาย

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ มันยากที่จะอธิบาย

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณเด็กชาย

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณเด็กชาย

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ แต่คุณยังเหมือนเดิม ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
ชั้นอะไร? ที่สี่. ขอบคุณ.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
เฮ้ เด็กน้อย คุณรู้อะไรไหม?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
ผู้กำกับอยากได้.
เห็นการพลิกคว่ำ

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
จำไว้ว่าถ้าคุณไม่รู้สึกดี
แค่ยกเลิกการยิง

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
ไม่มีความละอาย
ในนั้น โอเคไหม?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
ฉันหมายถึง คุณ... คุณกำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
สำหรับดวงดาว

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
คุณไม่เหมือนผู้เล่นรายวัน
หรืออะไรก็ตาม

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
และฉันได้เงินคุณเพิ่มอีก 500 ฮะ

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
แน่นอนว่าเราแยกเรื่องนั้นออก

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
คุณโอเคไหม? พร้อมที่จะไปหรือยัง?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
เอาล่ะ. ไว้วางใจคุณ!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: ขอโทษนะเพื่อน
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ที่นี่

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
ก่อนที่ฉันจะจับคุณเข้ากล้อง [ต้องการคุณ
เพื่อลงนามในสัญญานี้

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเพียงการเผยแพร่ความรับผิด
ไปยังบริษัท

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
ในกรณีที่คุณเสียชีวิต พิการ
หรือได้รับบาดเจ็บสาหัส

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
ผู้ช่วยผู้กำกับ: และแอคชั่น!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(รถเร่ง)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
ผู้ช่วยผู้กำกับ: เอาล่ะ
นั่นเป็นการตัด!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
โอ้เจ้าหนู! นั่นมันเยี่ยมมาก!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
ยอดเยี่ยมมาก

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
คุณเป็นคนดี คุณเป็นคนดี
นั่นสมบูรณ์แบบ

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
ไอรีน: คุณเป็นลิง เบนิซิโอ: ไม่,
คุณคือลิง

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(เบาๆ) คุณเป็นลิง
คุณคือลิง

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
ไม่ คุณเป็นลิง

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
เฮ้ บอกฉันสิ่งหนึ่ง

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
เบนิซิโอ: ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(เสียงเครื่องยนต์รถดังฟู่)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
อ่า!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
ในห้องครัว

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
ขอบคุณ

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
เพียงแค่เป็นวินาที

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
น่ากลัว.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(เบนิซิโอหัวเราะ)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
เฮ้ คุณต้องการไม้จิ้มฟันเหรอ?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
ไอรีน: คุณต้องการ
แก้วน้ำเหรอ?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
ตกลง.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(เทน้ำ)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
ขอบคุณ.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
แล้วคุณเพิ่งย้ายไปลาเหรอ?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาได้สักพักแล้ว

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
คุณเพิ่งใหม่ที่นี่เหรอ?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
อืม-อืม

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
นั่นคือพ่อของเบนิซิโอ

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
เขาอยู่ในคุก

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
คุณทำงานอะไร?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
ฉันขับรถ.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
เหมือนคนขับรถลิมูซีนเหรอ?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
ไม่สิ สำหรับหนัง

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
คุณหมายถึงรถทั้งหมด
การไล่ล่าและสิ่งต่างๆ?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
ใช่.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
เป็นอันตรายหรือไม่?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
มันเป็นแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
ส่วนใหญ่ฉันทำงานที่โรงรถ

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
ที่ไหน?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
ถนนเรซีดา.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
ฉันต้องไป.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
ตกลง.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
ขอบคุณสำหรับน้ำ

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
บอกลา. เบนิซิโอ: บาย

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(ถอนหายใจ)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
พนักงานเสิร์ฟ: คุณโรส
อาหารของคุณครับ

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
โรส:โอเค

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
ผัดหมี่ไก่
และเป็ดปักกิ่งอีกจำนวนหนึ่ง

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
ตกลง. ตะเกียบอยู่ไหน?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
พนักงานเสิร์ฟ: โอ้ คุณรู้ไหม
ผู้ชายก็แค่...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(บริกรพึมพำ) ไปรับพวกเขา
ไปรับพวกเขา

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณกินมัน.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
ตะเกียบและคุกกี้โชคลาภ

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
ดับบุหรี่บ้าๆ นั่นซะ
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
ขอโทษ.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
ฉันแค่...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
เกิดอะไรขึ้นกับที่เขี่ยบุหรี่ทั้งหมด
ในเมืองนี้เหรอ?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(หัวเราะคิกคัก)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
คุณทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ธุรกิจที่ดี

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เปลี่ยนตอนนี้

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
คุณรู้ไหมว่าธุรกิจของฉันมากแค่ไหน
ทำเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
สามสิบแกรนด์.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
ฉันสามารถสร้างรถยนต์ได้ภายในหกเดือน

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
และภายในหกวินาที คนบ้าพวกนี้ก็เขียนได้
มันเป็นการแสดงความสามารถ

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
นั่นจะไม่ทำให้
มันเข้าไปในภาพยนตร์

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
อืม-อืม

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
รถสต็อกใช้งานหนัก

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
นั่นคือทั้งหมดที่

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
และฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วยเมืองเล็กๆ
วงจรและเราพยายามหาทางขึ้นไป

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
และเมื่อเราไปถึงการแสดงแล้ว
เรากำลังพูดถึงล้าน

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
พนักงานเสิร์ฟ: ฉันมีตะเกียบแล้วครับท่าน
ใช่.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
คุกกี้อยู่ไหน?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
พนักงานเสิร์ฟ: เอ่อ...คุณก็รู้ ฉัน...
ลืมมันซะ ลืมมันซะ

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
งั้นคุณก็ยังไม่ได้
ให้หมายเลขฉัน

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
เอาล่ะ.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430,000 ดอลลาร์

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(ยกเว้น Lay)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
คุณโรส ฉันจะไม่มา
กับคุณด้วยสิ่งนี้

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
เว้นแต่ฉันจะเป็น
แน่ใจเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรแชนนอน?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
คุณได้อะไรจากมืออาชีพที่ยิ่งใหญ่
ทีมแข่งทำไม่ได้เหรอ?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
ฉันได้คนขับแล้ว

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
คุณเพิ่งบอกฉันว่าพวกเขามี
คนขับครึ่งโหล

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
ไม่เหมือนอันนี้

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
เด็กคนนี้เป็นคนพิเศษ

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
ฉันทำงานแล้ว
กับเขาสักพักหนึ่ง

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
ถ้าฉันมีเงิน
ฉันจะสนับสนุนเขาเอง

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้
มีเงิน

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
คุณโรส คุณใส่เด็กคนนี้ไว้
หลังพวงมาลัย

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
มีเงินอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถสูญเสีย

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
ให้ตายเถอะ คุณกำลังกินอาหารคางคกนะ
ในร้านอาหารร่วมเพศของฉันเหรอ?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
ชาวยิวกำลังทำอะไร
เปิดร้านพิซซ่าเหรอ?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
คุณจำแชนนอนได้

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
ธุดงค์ร่วมเพศ ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงคู่ของฉัน

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
แชนนอนเป็นยังไงบ้าง?
ขาเป็นไงบ้าง?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
ฉันจ่ายหนี้ของฉันแล้ว

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ตกลง?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
แต่ฉันต้องการที่จะ
ไปพบเด็กก่อน

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(การรีเครื่องยนต์)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(ยางกรี๊ด)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
เอาน่า ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
และสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับรถ
อย่าพูดอะไรเลย

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
อยากให้ราคาลงครับ
นิดหน่อย

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณทำ
พบกับคุณเบอร์นี่ โรส

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
ยินดีที่ได้รู้จัก.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
มือของฉันสกปรกนิดหน่อย

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
ฉันก็เช่นกัน

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(หัวเราะคิกคัก)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
ขับรถออกไปดีๆนะ

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
ขอบคุณ.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
แชนนอน: เขาเป็นเด็กดี

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เราได้ 400 มั้ย?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
ฉันจะให้คุณ 300 เป็น 70%

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
เสร็จแล้ว.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
ขวา. ดี.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(หัวเราะ) คุณจะไม่เสียใจ

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
ฉันแชนนอน สวัสดี. ไอรีน.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
ไอรีน. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
มันเพิ่งพัง

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
เพิ่งอกหัก.. เช่นเดียวกับที่
ไอรีน: อืม-อืม

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
คุณต้องการให้ฉันดูมันไหม?
ไอรีน:ค่ะ เชิญค่ะ

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
เอาล่ะ. เอ่อ...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
อ่าวของเราเต็มหมดแล้ว

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
เฮ้เพื่อนแค่วางมันลงที่นี่

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
เราจะดันมันเข้าไป โอเคไหม?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
เราอยากจะผลักเธอ
เข้าสู่หมายเลขสาม

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
รถ ไม่ใช่คุณ
โอ้ดี. (หัวเราะ)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
สวัสดี สวัสดี.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
อย่า.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
โอ้. ดูนั่นสิ

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
เพื่อนบ้าน? ดีมาก. อืม-อืม

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
เราจะพยายาม
เป็นเพื่อนบ้านด้วย

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
คุณกระพริบตา

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
อะไร

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่จากที่นี่ได้หรือไม่?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
ใช่. แน่นอน.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
คุณและลูก
เป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
เขาสามารถพาคุณกลับบ้านได้ ไม่นะ.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
ฉันคงจะรู้สึกแย่ ไม่ ไม่

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
อย่าคิดเรื่องนี้อีกเลย

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
เขายินดีที่จะทำ
เขาเป็นคนดี

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
คุณรู้ไหม เขาเดินเข้าไปในร้านของฉันประมาณนี้
ห้าหรือหกปีที่แล้ว

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
ออกจากสีฟ้า

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
หางาน.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
ฉันก็เลยเอาเขาไปทดสอบ
เพื่อดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก ใช่.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
ดังนั้นฉันจึงจ้างเขาทันที

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
บูม. (ดีดนิ้ว)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
ประมาณครึ่งหนึ่งของค่าจ้างปกติที่ฉันจ่าย
(หัวเราะ)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
เขาไม่กระพริบตา

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ
สักวินาทีได้ไหม?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
และฉันก็เอาเปรียบเขา
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(หัวเราะ)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(ชู่ว) อย่าบอกเขานะ.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหาใหญ่กว่านี้
กว่าที่ฉันคิด

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
และเราจะต้อง
เก็บรถไว้ที่นี่สองสามวัน

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
ดังนั้นฉันจึงเสนอบริการของคุณเพื่อรับเบนิซิโอ
และไอรีนกลับบ้าน

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
ที่จะโอเค?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
ใช่แน่นอน ใช่.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
รถของฉันไม่มีล้อ

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(หัวเราะ) เอาล่ะ

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับฉัน

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
ครับ ใส่ยางครับ.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
คุณมีเวลาห้านาที? ใช่.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
เฮ้คุณต้องการ
เห็นอะไรบางอย่าง?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
ใช่.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
ตกลง.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(เล่นเป็นพระเอกจริงๆ)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ กลับต่อต้าน
กำแพงและราคาต่อรอง

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ ด้วยความแข็งแกร่ง
ของเจตจำนงและสาเหตุ

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ การแสวงหาของคุณคือ
เรียกว่าโดดเด่น

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ คุณเป็นคนซับซ้อนทางอารมณ์

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ กับเมล็ดข้าว
ของการกล่าวอ้างแบบ dystopic

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ ในความคิด
การกระทำของคุณสนุกสนาน

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ และคุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ เป็นมนุษย์จริงๆ

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ นักบินในตอนเช้าที่หนาวเย็นและหนาวเย็น '

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ หนึ่งร้อยห้าสิบห้า
ผู้คนบนเรือ

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ ทุกคนปลอดภัยและได้รับการช่วยเหลือแล้ว

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ จากเรือที่กำลังจมอย่างช้าๆ

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ น้ำอุ่นกว่า
หัวของเขาเจ๋งมาก

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ ในการผูกมัดอันแน่นหนานั้น
รู้ว่าต้องทำอะไร

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ และคุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ เป็นมนุษย์จริงๆ

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ มนุษย์ที่แท้จริง ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
เขามีช่วงเวลาที่ดี

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
ฉันด้วย.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณตรงจุด
ปรากฏตัวเช่นนั้น

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
ใช้ได้.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สุดสัปดาห์นี้

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
หากคุณต้องการนั่งรถหรืออะไรก็ตาม

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(เบนิซิโอหัวเราะ)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
แชนนอน: อย่ากังวลกับการกระแทกของเธอและ
รอยฟกช้ำ นั่นเป็นเพียงไฟเบอร์กลาส

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
ที่สามารถทดแทนได้ง่าย

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
ลงสีเคลือบตรงนั้น
สติ๊กเกอร์สปอนเซอร์บางส่วน

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
ดูดอกยางบนยาง
ยังดีอยู่เหรอ?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
เราอยู่ในธุรกิจ

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
เราจ่ายเงินไป 300 แสนบาท
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
โรเซ่ : ฉันจ่ายเงินแล้ว
จากกระเป๋าของฉันเอง

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
นี่เป็นเพียงเปลือก

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
สิ่งสำคัญคือภายใน
ไม่ใช่ด้านนอก

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
ใช่ไหม แชนนอน? แชนนอน: คุณคือ
ถูกต้องครับ

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
เพศสัมพันธ์อึที่ ฉันจ่าย 300
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อดูมันโคตรๆ

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
โรส: แน่นอนคุณทำ

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
ทีนี้.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
นั่นมันหีตูดเนียนโคตรๆเลย
มือถือ ไอ้สารเลว

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
สาปแช่ง!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
แชนนอน ขายรถให้เขา

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
เขาจะไม่สามารถหาหีได้
ในโสเภณี

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
แชนนอน: คุณรู้อะไรไหม? คันนี้จะ
แม้กระทั่งทำให้คุณดูดี

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
นีโน่:ถึงแล้วครับ
ดูดีเพื่อน

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
เป็นยังไงบ้าง?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
การแข่งขันครั้งแรกของเราคือเมื่อไหร่?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
เอ่อ เร็วๆ นี้

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
คุณจะพร้อมไหม?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(หัวเราะ) “ฉันก็หวังเช่นนั้น”

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
เฮ้ ไม่มีความสุภาพเรียบร้อยแบบจอมปลอม ฉันได้ก
เงินมากมายในเรื่องนี้

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
แชนนอนเคยบอกคุณหรือเปล่า
เราพบกันได้อย่างไร?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
ไม่

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
ฉันเคยผลิตภาพยนตร์

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
ในยุค 80

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
เหมือนหนังแอคชั่นเลย
สิ่งที่เซ็กซี่

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
นักวิจารณ์คนหนึ่งเรียกพวกเขาว่าชาวยุโรป

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นอึ

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
ยังไงก็ตามเขาก็จัดรถให้ฉันทั้งหมด
ทำการแสดงผาดโผนทั้งหมด

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
ฉันชอบเขา. ฉันชอบมี
เขาอยู่รอบๆ

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
แม้ว่าเขาจะคิดเงินเกินจริงก็ตาม
อึออกจากฉัน

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
การร่วมธุรกิจครั้งต่อไปของเขา

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เพื่อนบางคนของนีโน่

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
พวกเขาไม่ได้ไปเพื่อ
บิตการชาร์จไฟมากเกินไป

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
พวกเขาหักกระดูกเชิงกรานของเขา

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
เขาไม่เคยมีโชคมากนัก

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
เหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
คือเขามีมากมาย
ลงทุนในคุณ

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
และฉันก็เช่นกัน

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ
คุณโทรหาฉัน

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(หัวเราะ) ฉันตื่นเต้น.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
นีโน่ ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(กำลังเล่นทีวี)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
เขาเป็นคนเลวเหรอ?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
ใช่.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
คุณจะบอกได้อย่างไร?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
เพราะเขาเป็นฉลาม

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
ไม่มีฉลามที่ดีเหรอ?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
ไม่ ฉันหมายถึง แค่มองเขาดู
(เคาะประตู)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
เขาดูเหมือน.
ผู้ชายที่ดีสำหรับคุณเหรอ?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
ดี. คุณเป็นอย่างไร? ดี.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
นี่คือซินดี้

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
สวัสดี.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(เสียงโทรศัพท์)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
นั่นคือทนายความของสามีฉัน

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
เขาจะกลับบ้านในหนึ่งสัปดาห์

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(ภายใต้มนต์สะกดของคุณที่กำลังเล่นอยู่
ในอพาร์ตเมนต์อื่น)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [อย่ากิน

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ ฉันไม่นอน

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [ทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดถึงคุณ

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [อย่ากิน

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ ฉันไม่นอน

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [ทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดถึงคุณ

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
เรากำลังเฉลิมฉลองอยู่ที่นี่ แต่ก็น่าเสียดาย
สิ่งที่ฉันทำ

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
และฉันมีเรื่องแต่งหน้ามากมาย
ที่จะทำกับทุกคน

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
แต่โอกาสครั้งที่สองนั้นหายาก

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
ขวา?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
และนั่นก็คุ้มค่า
เฉลิมฉลอง ขวา?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
เลยอยากทำโทสต์บ้าง
ถึงผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
ฉันรักคุณนะ เรนี่

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
สลุด.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ ฉันไม่นอน

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [ทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดถึงคุณ

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [อย่ากิน

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ ฉันไม่นอน

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [ทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดถึงคุณ

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ คุณเก็บฉันไว้
ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(เปล่งเสียง)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(ประตูปิด)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
เฮ้.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
สวัสดี.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
ฉันจะโทรหาตำรวจ

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
ฉันหวังว่าคุณจะ

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
มาตรฐาน : เฮ้ย!
คุณเริ่มหนักขึ้น

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
มาตรฐาน: เฮ้. ไอรีน:เฮ้.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(คู่รักพูดไม่ชัด)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
มาตรฐาน: เฮ้.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
เป็นยังไงบ้าง?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
สวัสดี. คนนี้เล่ามา.
ฉันมากเกี่ยวกับคุณ

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
บอกว่าคุณมารอบ ๆ
ช่วยได้มาก

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
ใช่? ช่วยออก?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
ใช่มั้ย?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
ใช่มั้ย? อืม-อืม

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ขอบคุณ

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
ด้วยความยินดี.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
คุณขับรถไปดูหนังเหรอ?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
ใช่.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
ให้แม่คุยกับเพื่อนของเธอ

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
มาเร็ว.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
ขอให้นอนหลับฝันดี

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
คุณเป็นเพื่อนของแชนนอนใช่ไหม?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
คุณขับรถพาฉันและน้องชายของฉันกลับมา
จากปาล์มสปริงส์

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(พึมพำ)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
เราจ้างพนักงานขับรถอีกคน

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
ฉันใช้เวลาหกเดือนในคุก

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
พี่ครับ เขาได้แล้ว
ตัวเองถูกฆ่าตาย

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
งานหวานๆแบบนี้กำลังมาค่ะ

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
คุณปิดปากของคุณ

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
หรือฉันจะเตะฟันคุณลงคอของคุณ
และฉันจะปิดมันให้คุณ

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
มาตรฐาน: เอาน่า ไม่เป็นไร

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
มานี่.. อย่ากลัวเลย

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
อย่าบอกแม่นะ โอเคไหม?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
ตกลง? มันเป็นความลับ
ระหว่างเด็กผู้ชาย

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(หายใจแรง)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(กำลังเล่นทีวี)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
พวกเขาเป็นใคร?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(หัวเราะ) อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังจะทำ?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
คุณจะไป
เอาชนะพวกเขาเพื่อฉันเหรอ?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
ห๊ะ คนแสดงความสามารถเหรอ?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
ทำไมคุณต้องการเพศสัมพันธ์
รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
ฮะ?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(ถอนหายใจ)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
มีผู้ชายบางคนที่ต้องการให้ฉันเป็น
ทำงานให้พวกเขา

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
และฉันจะไม่ทำมัน

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
งานอะไร?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
พวกเขาต้องการให้ฉันปล้นโรงรับจำนำ
ในหุบเขา

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
ทำไม

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
เพราะฉันเป็นหนี้เงินคุ้มครองพวกเขา
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
มันคือ 2,000 เหรียญ

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
แต่ทันทีที่ฉันออกมา
โอ้ มันคือ 5,000 เหรียญ

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
โอ้ ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ $10,000
20,000 ดอลลาร์

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
พรุ่งนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร
มันจะเป็น

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
คุณจะทำอย่างไร?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
พวกเขาบอกว่ากำลังจะไป
ตามหลังเบนิซิโอและไอรีนต่อไป

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
คุณโอเคไหม?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
ฉันขอดูได้ไหม?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
ผู้ชายคนหนึ่งมอบสิ่งนั้นให้คุณเหรอ?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
อืม-อืม

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าสูญเสียมันไป

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
คุณต้องการให้ฉันเก็บ
นั่นสำหรับคุณเหรอ?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
ตกลง.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(ถอนหายใจ)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
เบนิซ เป็นยังไง?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
ดี.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
คุณแค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
ไม่

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
คุณหมายถึงอะไร?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
ฉันเห็นมาตรฐานนั้น
ประสบอุบัติเหตุ

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
ใช่.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
เกิดอะไรขึ้น

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
เขาโดนทุบตี..

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
อืม-อืม

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
ทำไม

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
แค่เด็กเมา

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
คุณควรมามากกว่า

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
คุณควรมาพบเขา

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
คุณต้องการที่จะ...คุณต้องการ
ได้ยินเรื่องราวไหม?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
อยากฟังว่าแม่กับฉันเจอกันยังไง?
ใช่.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
ใช่? ตกลง.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(ไอรีนหัวเราะ)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
มาตรฐาน: เราอยู่ที่งานปาร์ตี้
และเธออายุ 19 ปี

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
ไอรีน: สิบเจ็ด.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
คุณอายุไม่ถึง 17 ปี ฉันเป็น

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
ว้าว. แล้วมันผิดกฎหมายเหรอ?
ไอรีน:ค่ะ.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(ทั้งสองหัวเราะ)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(หัวเราะ) เอาล่ะ ฉันจึงเดินอย่างผิดกฎหมาย
ให้กับเด็กสาวอายุ 17 ปี

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
และฉันก็เดินขึ้นไปและ
ไอเซย์ “สวัสดีครับคุณผู้หญิง

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
“คุณชื่ออะไร?”

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
แล้วฉันก็บอกว่า...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“ฉันชื่อ
กาเบรียลมาตรฐาน”

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
แล้วคุณพูดอะไร?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
ไอซาด...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“ห้องดีลักซ์อยู่ที่ไหน
เวอร์ชั่นเหรอ?” (หัวเราะ)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(มาตรฐานหัวเราะ)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
มาตรฐาน: เธอเป็นคนดีนะ

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
ชาร์ป.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
โอ้เพื่อน มันฆ่าฉัน

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(หัวเราะ)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
แล้วอีกหนึ่งปีต่อมา
คุณโผล่ออกมาเพื่อน

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(ยางกรี๊ด)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
คนขับ: ถ้าฉันขับรถเพื่อคุณ
คุณได้รับเงินของคุณ

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
คุณบอกฉันว่าเราเริ่มต้นที่ไหน
เรากำลังจะไปที่ไหน

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
หลังจากนั้นเราจะไปที่ไหน

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในห้านาทีนั้น
และฉันเป็นของคุณ

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
อะไรก็ได้สักนาทีในด้านใดด้านหนึ่ง
และคุณอยู่คนเดียว

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
ฉันไม่นั่งในขณะที่
คุณกำลังทำมันพัง

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
ฉันไม่พกปืน

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
ฉันขับรถ.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
คุณดูเหมือนคุณเป็น
ยากที่จะทำงานด้วย

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
ไม่ใช่ถ้าเราเข้าใจกัน

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
จะต้องเข้าใจอะไร?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
คุก: คุณลวกได้แล้ว

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
มาเลยเพื่อน

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
คุก: (หัวเราะ) เธอนั่นแหละ
สวยงาม ดูเธอสิ

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
อะไรวะคุณกลิ้ง
ดวงตาของคุณมองเพื่อ?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
คุณรู้อะไร รับ
ออกไปจากที่นี่

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
ลุกขึ้น!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
มาตรฐาน พาเธอไปด้วยแล้วไปรับ
เธอเป็นโค้กร่วมเพศ!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
มากขนาดนี้สำหรับบลานช์

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
มากขนาดนี้เพื่อไอ้เวรนั่น
ลบสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
และมากเท่านี้สำหรับคุณ

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
คุณยังสนใจอยู่ไหม?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
ดี. มีอะไรอีกไหม?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
เมื่อคุณได้รับเงินแล้ว
หนี้ของเขาได้รับการชำระแล้ว

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
เขาออกมาดีแล้ว

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
และคุณไม่เคย
ไปอยู่ใกล้ครอบครัวของเขาอีกครั้ง

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
คุณเข้าใจไหม?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
มาตรฐาน: ฉันอยู่ที่นี่
กับครอบครัวของฉัน

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
และเพื่อนใหม่ของฉัน

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
และ...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
ขนมปังปิ้งสู่อนาคต

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
เพื่ออนาคตของเรา

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
เฮ้.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
ฉันจะพบคุณในอีกห้านาที

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
ฉันจะเจอคุณสี่โมง

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(ดูติ๊ก)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(กระสุนปืน) (บลานช์อ้าปากค้าง)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
บลานช์: โอ้...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
อึ!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
โอ้พระเจ้า!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(เสียงแตรรถ)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(อุทาน)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(บีบแตร)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(ข่าวทีวีในพื้นหลัง)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
แม่ครัวบอกเท่าไหร่.
เรากำลังจะได้รับ?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
สี่สิบแกรนด์.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
อยู่ที่นี่.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(โทรศัพท์ที่โทรออก)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
ตำรวจหญิง: ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เวลาที่คุณเห็นสามีของคุณ?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
คุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
คุณผู้หญิง.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(เสียงโทรศัพท์)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
เบนิซิโอทางโทรศัพท์: สวัสดี?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
เบนิซิโอ? นั่นคือคุณเหรอ?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
ใช่.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
เฮ้. สวัสดี.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
เอ่อ...เธอกำลังนั่งอยู่
พูดคุยกับตำรวจ

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
โอเค แค่บอกเธอว่าฉันจะไป
เพื่อโทรกลับหาเธอ โอเคไหม?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
โอเค ลาก่อน

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
ในข่าวที่เกี่ยวข้องกันคือการพยายามปล้น
วันนี้กลายเป็นเรื่องน่าเศร้า

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
เมื่อเจ้าของโรงรับจำนำท้องถิ่นเปิด
ยิงใส่ผู้บุกรุก

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
โจรติดอาวุธถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
เขาได้รับการระบุว่าเป็นกาเบรียลมาตรฐาน
ของเอคโคพาร์ค ลอสแองเจลิส

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
รายละเอียดอื่นๆ ไม่ชัดเจน
แต่เป็นเจ้าของโรงรับจำนำ

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า
กาเบรียลทำคนเดียว

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
และนั่นไม่มีเงิน
ถูกขโมย

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
อีกข่าวคือนักกีฬามัธยมปลายสี่คน
ถูกจับ...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
ถ้าเขาเห็นคุณเอาเงินไป

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
และเขาเห็นคุณขึ้นรถ

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
แล้วทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
ฉันไม่มีความคิด

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
คุณมีความคิดใด ๆ
จะมีรถคันที่สองเหรอ?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(ร้องไห้สะอึกสะอื้น)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
ตอนนี้คุณเพิ่งมีเด็กน้อย
พ่อฆ่า

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
และคุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
และตอนนี้คุณกำลังโกหกฉัน

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
จากนี้ไปทุกคำจาก.
ปากของคุณเป็นความจริง

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(ร้องไห้)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
หรือฉันจะทำร้ายคุณ

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
คุณเข้าใจไหม?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
ตอนนี้แม่ครัวบอกอะไรคุณบ้าง?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
เขาบอกว่าจะมี.
มีรถอีกคันมาคอยรับเรา

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเงินทั้งหมดนี้

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
เขาไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับใครก็ตามที่ถูกฆ่า

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
คุณกำลังจะฉ้อโกงเรา?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
เขาบอกว่าเป็นคริส
แต่ฉันแค่เรียกเขาว่าพ่อครัว

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
คุณจะพาฉันไป
ถึงเขาตอนนี้

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(บลานช์ส่งเสียงครวญคราง)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
คุณเข้าใจไหม?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
ใช่.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(โทรศัพท์สั่น)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(เสียงลูกบิดประตูดัง)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(เคาะประตู)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(เสียงฝีเท้า)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(คำราม)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(ตุ๊ด)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(ยังคงดังต่อไป)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
ง่าย. ง่าย.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
คุณทำอะไรกับเงินสด?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
เพราะฉันสามารถเก็บมันไว้ได้
ปลอดภัยสำหรับคุณ...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
จะหยุดมันได้ไหม?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
ผู้ชายคนนี้ทำอาหารเขามีไหม
ชื่อจริงเหรอ?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
คริส.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
อาจจะ.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
ฉันจะถามเบอร์นี่
ดูว่าเขารู้จักเขาหรือไม่.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
พระเยซู ฉันไม่สามารถ...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
ฉันหยุดคิดถึงอะไรไม่ได้เลย
เราสามารถทำอะไรกับแป้งทั้งหมดนั้นได้

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
จะหยุดแค่นี้เหรอ? เอาล่ะ.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
ผู้ชายหลายๆคนมายุ่งวุ่นวายด้วย
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ผู้ปล้นข้อต่อ

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
เพียงเพื่อตอบแทนสามี

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
คลั่งไคล้.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะดูแลมัน

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(เล่นดนตรี)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
แม่ครัวอยู่ไหน?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
เขาอยู่ในห้องแต่งตัว

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
นั่นอยู่ที่ไหน?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
มันอยู่ตรงนั้น

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(กรีดร้อง)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(หอบ)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
ฉันมีเงินของใคร?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
ไม่ต้องกังวล. พวกเขากำลังไป
เพื่อมารับมัน

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
เลขที่! เลขที่!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
โทรหาพวกเขา

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
ใครก็ได้เรียกนีโน่หน่อย!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(ปรุงไอ)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(เสียงโทรศัพท์)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
ผู้ชาย: สวัสดี.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
นีโน่?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
ไม่ ขอโทษนะเพื่อน ทำไมคุณไม่
โทรกลับทีหลังใช่ไหม?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
ปิดแล้ว.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
ฉันทำได้ แต่ฉันคิดว่านีโน่คงจะอารมณ์เสีย
ที่คุณทำให้เขารอ

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
[ถามว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
ฉันมีบางอย่างของเขา

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
ล้านดอลลาร์

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
กรุณาถือ.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
นีโน่: คุณมีบางอย่าง
ไอ้นั่นเป็นของฉันเหรอ?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
และคุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
ทำไม

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
คุณคาดหวังให้ฉันซื้ออึของฉันเอง
กลับมาจากคุณเหรอ?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
ฉันไม่ได้ขายมัน

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
ฉันจะให้คุณ
เวลาและสถานที่

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
และคุณกำลังไป
ที่จะมารับมัน

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
คุณเข้าใจไหม?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
และคุณได้อะไรจากมัน?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
แค่นั้นแหละ.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
ออกจากมัน.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
และคู่ของคุณ
พอใจกับสิ่งนั้นไหม?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
ฉันไม่มีหุ้นส่วนเลย

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
คุณหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับใครอีกไหม?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
ไม่ แค่คุณ

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
คุณไม่ค่อยดีนัก
คุณอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(คนขับวางสาย)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
ไปตรวจดูว่าใคร
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้คือ

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(เคาะประตู)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(ไอรีนหายใจออก)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
พูดไม่ได้. ฉันต้องไป.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
ฉันเดินได้ไหม
กับคุณเพื่อ...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
ใช่.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
มาตรฐานอยู่ในบาง ...
(หายใจเข้าลึกๆ)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
พวกที่อยู่ในคุก
เพื่อเงินจำนวนมาก

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
และพวกเขาจะทำร้ายคุณและเบนิซิโอ
ถ้าเขาไม่จ่ายเงิน

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
ทุกอย่างผิดพลาด

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
ฉันเสียใจ.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
ฉันยังได้เงินอยู่

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
คุณสามารถมีมันได้
ถ้าคุณต้องการ

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
คุณสามารถทานเบนิซิโอได้...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
ฉันแค่คิดว่าคุณจะออกไปได้
ของที่นี่ถ้าคุณต้องการ

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
ฉันสามารถมากับคุณได้

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
ฉันสามารถดูแลคุณได้

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(ประตูลิฟต์เปิด)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
ขออภัย ผิดชั้น.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(คำราม)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
พวกเขามาหาฉัน
อพาร์ตเมนต์, แชนนอน.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็น
กำลังจะโทรหาเบอร์นี่

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า...
ว่ามันไม่เกี่ยวกับ...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
ว่าคุณไม่สนใจ
ในเงิน

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
ที่คุณเพิ่งทำ
มันสำหรับเด็กผู้หญิง

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(หอบ)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
ฉันแค่... ทำไมคุณต้องร่วมเพศด้วย
บอกพวกเขาเกี่ยวกับไอรีนเหรอ?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
ใจเย็นๆ!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับไอรีน!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย เพียงแค่สงบสติอารมณ์

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
ฉันควรจะฆ่าคุณซะ!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับไอรีน

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
ฉันแค่อยากให้เขารู้

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
ว่าทันทีที่คุณคืนเงิน
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันไม่รู้...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะรู้ว่า? ตกลง?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
ดูสิ ให้ฉันเพียงแค่
คุยกับเบอร์นี่ ตกลง.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
ทำไมคุณต้องมีเพศสัมพันธ์
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แชนนอน?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
[คงจะรู้ดี.
ทุกอย่างนำไปสู่นีโน่เหรอ?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
พวกเขาจะมาแล้ว
กำลังมองหาฉัน

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
และพวกเขากำลังไป
ที่จะมาหาคุณ

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
คุณเข้าใจไหม?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
คุณต้องออกไปจากที่นี่
และคุณต้องออกไปตอนนี้

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
ฟังฉันนะ โอ้พระเจ้า

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
ฟังฉันนะแชนนอน

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
ฟัง.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
คุณออกไปจากที่นี่และคุณไม่เคย
กลับมาเถอะ

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
คุณไม่กลับมา

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
คุณจะทำอย่างไร?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
ฉันให้คำแนะนำกับคุณแล้ว

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
คุณควรจะรับ
เงินและทิ้งผู้ชายไว้ตามลำพัง

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
มันไม่ง่ายขนาดนั้น เบอร์นี่

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
ไม่ ไม่แน่นอน ตอนนี้ที่
มันเด้งขึ้นมาที่หน้าคุณ

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
คุก: นีโน่ ฉันเป็นหนี้คุณผู้ชายคนนี้

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
แค่ให้เวลาฉันสักหน่อย
และฉันจะกำจัดเขา

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
หุบปากไปเลย

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
คุณลิงร่วมเพศ

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
เงินเป็นของคนครึ่งๆกลางๆ
คนฉลาดจากฟิลาเดลเฟีย

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
ตอนนี้ฉันโดนหลอก

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
เขากำลังสะสมเงินหนึ่งล้านเหรียญ
ในโรงรับจำนำ

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
เขากำลังจะลงทุน
ที่นี่ในลา

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
เขากำลังจะตั้ง
ปฏิบัติการของคู่แข่ง

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
ดังนั้นคุณขโมยมาจาก
ม็อบชายฝั่งตะวันออก?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
ไม่ ฉันขโมยมาจาก
พังค์กระโดดขึ้นมาบ้าง

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
ที่กำลังพยายามจะก้าวไป
เกี่ยวกับการกระทำของเรา

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
ใช่? แล้วทำไมไม่
คุณมาหาฉัน

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
ก่อนที่คุณจะตั้งค่า
การปล้นหลอกนี้เหรอ?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
ก่อนที่คุณจะจ้าง
อึชิ้นนี้

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ออกไปด้านข้างเบอร์นี

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
ฉันไม่ต้องการ
เกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
ใครก็ได้...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
ใครๆก็รู้.
คุณขโมยมาจากครอบครัว

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
ครอบครัวเหี้ยอะไร?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
ครอบครัวที่ยังคงโทรหาฉัน
คิกคัก!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
ถึงหน้าฉัน!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
ใช่แล้ว ฉันอายุ 59 ปี เบอร์นี่

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
พวกเขายังคงบีบแก้มฉันอยู่
เหมือนฉันเป็นเด็กโคตรๆ

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
ตระกูล.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
เงินไหลเข้าตลอดนะอิซซี่

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
คุณรู้ไหมว่า

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(นีโน่ถอนหายใจ)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
นั่นเป็นเหตุผลที่คนขับรถคนนี้
ต้องไปแล้วล่ะ เบอร์นี่

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
เขาต้องไปแล้ว

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
และเพื่อนของคุณ แชนนอน

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
นี่เป็นเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถมัดฉันได้
ถึงการปล้นครั้งนี้

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(กุ๊กกรีดร้อง)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(คำราม)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อทำความสะอาดตามฉัน

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
รถยนต์ล้ำค่าทั้งหมดนี้

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
ใครๆ ก็คิดว่าคุณจะ
มีล็อคที่ดีกว่า

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
ทำไม

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
ประตูเปิดรอคุณอยู่เสมอ

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
เอ่อ... (หัวเราะ)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
คิดถึงจังเลย.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
ฉันกำลังมองหาคนขับรถของคุณ

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
คุณบุกเข้ามาที่นี่
ฉันคิดว่ามันเป็นข่าวร้าย

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
ไม่, แชนนอน. มันเป็นโชคร้าย

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
ปล้นปีละ 2,000 ครั้ง
ในเมืองนี้

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
เขาต้องเลือกอันที่ผิด

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
เขาพยายามทำให้มันถูกต้อง

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
คือเขาเลือกคนผิด
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
คู่หูของฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่สู้รบ
โดยให้หลังพิงกำแพง

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
ตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
ถ้าฉันไม่ตั้งตรงนี้ตรงๆ
ฉันประสบปัญหาใหญ่

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
เม็กซิโก.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
หรืออาจจะเป็นเบลีซ

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
จริงหรือ

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
ชื่อของฉันบนรถ!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
ฉันหมายถึงดูสิว่าสวยแค่ไหน

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
ฉันอยากเห็น
ชื่อของฉันในสิ่งนี้

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
ฉันคิดว่าเราคงจะได้ทำ
ไปที่ธุรกิจนี้

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(หอบ) ไม่ต้องกังวล

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
ไม่ต้องกังวล. แค่นั้นแหละ.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
มันเสร็จแล้ว

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
ไม่มีความเจ็บปวด
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(หอบ)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(ถอนหายใจ)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(โอ้ ที่รัก ฉันเล่นอยู่นะ)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ โอ้ ที่รัก

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ ดูและดู

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ พระอาทิตย์ขึ้นจากแม่น้ำ

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ ปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติอีกครั้ง

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ จะทำให้โลกสว่างไสว

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ แต่แสงนี้

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ ไม่ใช่สำหรับผู้ชายเหล่านั้น

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ ยังคงหลงเข้ามา

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ เงาดำเก่า

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ คุณจะไม่ช่วยให้ฉันเชื่อหรอก

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ ที่พวกเขาจะได้เห็น

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
วันนี้

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ วันที่สดใสยิ่งขึ้น

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ เมื่อเงาทั้งหมด

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ จะจางหายไป

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ วันนั้นฉันจะร้องไห้

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ ที่ฉันเชื่อ

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ ที่ฉันเชื่อ

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ โอ้ ที่รัก

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ สูงเหนือเรา

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ ดวงอาทิตย์ตอนนี้

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ โอบกอดธรรมชาติ

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ และจากธรรมชาติ
เราควรเรียนรู้

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ ว่าทุกอย่างสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ ดั่งดวงดาวต้องจางหายไป

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ เพื่อมอบวันใหม่ที่สดใส ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
นั่นมันอะไรกัน?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(ประตูปิด)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
ใช่.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(หอบ)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
โรเซ่ : สวัสดี?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
คนขับ: คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับ
แมงป่องและกบ?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
เพื่อนของคุณนีโน่ไม่ได้ไป
ข้ามแม่น้ำ

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
นานพอสมควร

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
คุณเห็นเหตุผลใด ๆ
ให้มันดำเนินต่อไปเหรอ?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
ไหนบอกว่าเราเจอกัน?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
ทำไม

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
คือคุณ ฉัน และแฟนของคุณ
เหลือผู้เล่นเพียงคนเดียว

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
มีเหตุผลยังไงล่ะ?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
เมื่อไร?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
พรุ่งนี้.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
มีสถานที่แห่งหนึ่งบนทางเชอร์แมน

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
มันเป็นร้านอาหาร
เรียกว่ากำแพงเมืองใหญ่

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
คุณรู้หรือไม่?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
คนขับ: [คุยกับคุณได้ไหม?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[ต้องไปที่ไหนสักแห่งแล้วไม่คิด
[กลับมาได้แล้ว..

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
การได้อยู่ใกล้ๆ
คุณและเบนิซิโอ

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
นี่คือสิ่งที่
ฉันพร้อมที่จะนำเสนอ

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
คุณให้เงินฉัน
เด็กผู้หญิงปลอดภัยแล้ว

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
ตลอดไป. ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเธอ

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
เธออยู่นอกแผนที่

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
ฉันก็เสนอให้คุณไม่ได้เหมือนกัน

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ฉันจะแนะนำ.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
เราสรุปข้อตกลงของเรา
เราจะจับมือกัน

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
คุณเริ่มต้นชีวิตที่เหลือของคุณ

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
ความฝันหรือแผนการใดๆ ที่คุณมี

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
หรือความหวังสำหรับอนาคตของคุณ...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ต้องระงับสิ่งนั้นไว้ก่อน

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
คุณจะไปตลอดชีวิต
ที่จะมองข้ามไหล่ของคุณ

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
ฉันแค่บอกคุณเรื่องนี้

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
เพราะฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ความจริง

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
แต่หญิงสาวก็ปลอดภัย

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
มันอยู่ในรถ.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
มาเร็ว.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(ตะโกน)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(คำราม)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(เล่นเป็นพระเอกจริงๆ)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ นักบินในตอนเช้าที่หนาวเย็นและหนาวเย็น '

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ หนึ่งร้อยห้าสิบห้า
ผู้คนบนเรือ

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ ทุกคนปลอดภัยและได้รับการช่วยเหลือแล้ว

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ จากเรือที่กำลังจมอย่างช้าๆ

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ เครื่องทำน้ำอุ่น
กว่าหัวของเขาเจ๋งมาก

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ ในการผูกมัดอันแน่นหนานั้น
รู้ว่าต้องทำอะไร

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ และคุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ เป็นมนุษย์จริงๆ

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ และเป็นฮีโร่ตัวจริง

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ มนุษย์ที่แท้จริง

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ มนุษย์ที่แท้จริง ♪