1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Bana yardım edin lütfen! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Yardım! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Lütfen! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Beni buradan çıkarın! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Yardım! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Yardım! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Bizi buradan çıkarın! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Lütfen! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Aman Tanrım! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Su! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Su! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Şimdi dışarı çık. Taşınmak. Hadi, hadi. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Hadi, acele et. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Sırt çantaları. Hareket ettirin, çabuk! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Dışarı çıkıyoruz! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Sonunda! Tanrıya şükür! - Hızlı! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Uyanmak. Aşağı in! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Nereye gidiyor? Nerede? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Bakalım neler varmış. Çıkar şunu. - Buraya gel. Buraya gel. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Çıkar şunu! Onu bana ver. - Haydi, bu kadar. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Haydi, çık dışarı. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - O zincir, aptal numarası yapma. - Botları bana ver. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Bana neye sahip olduğunu göster. - Hiçbir şeyim yok! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Sen, piç, ver o ceketi bana. - Cüzdanın orada mı? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Aptal numarası yapma, aptal. - Hadi, hadi. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 -Sen de seni gördüm. - Eller yukarı. Hadi gidelim, çabuk. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Yukarı, yukarı. Hadi gidelim, çabuk. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Çıkar onları. Elinde ne var? - Sen, o sırt çantasını bana ver. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Ver şunu! Haydi piçler, hareket edin! - Çabuk, çabuk! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Hepsi bu mu? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Başka bir şey ister misin? Her şey yolunda mı? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Tamam. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Tamam. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hayır! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Bir bardak suya ihtiyacım var. - Hayır. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Burada olamazsın. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Hadi gidelim. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 DUR 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Peki… teşekkürler. - İyi şanlar. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Hey. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Beni gezdirir misin? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 San Francisco'ya gidiyorum. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Ben diğer tarafa gidiyorum. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Tamam, tamam. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 DUR 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Buraya nasıl geldin? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - San Antonio'dan geçtim. - Nasıl? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Bıraktığın parayla. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Anneni ara, endişeleniyor. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Evet ama ona iyi olduğumu söyle. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Daha sonra arayacağım. - Ona söyleyeceğim. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Tamam. - Teşekkürler. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Tamam, sarıl. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Sarıl, kendine iyi bak. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Baban mı? - Evet. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - O nasıl? - O iyi. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Tabakları bana ver. - Evet. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Seni gördüğüme sevindim. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Onu buldun. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Evet. Teşekkürler. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Ne yiyeceğiz? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 İtalyan yemeği. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Yardım etmemi ister misin? - Hayır. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Seni şımartmak istiyorum. Seni şımartmak istiyorum. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Tamam. Peki ne yapacağım? - Hiç bir şey. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …Laredo'da sınırı geçtikten sonra Meksikalı yetkililer şunları bildirdi: 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 14.45'te. Pazartesi günü bir kamyon kontrol noktasından geçti 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 Encino, Teksas'taki Sınır Devriyesi'nden. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Yetkililer tarafından kimliği belirlenen sürücüyü kamera kaydetti 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 Bir ABD vatandaşı olarak Cotulla'ya doğru ilerliyorum. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 Ve sonunda yaklaşık 235 kilometre ileride durdu, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 Sıcaklığın 38 santigrat dereceye yakın olduğu bir günde. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 İddia edilen sürücünün kimliği belli oldu 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 ABD Adalet Bakanlığı tarafından Homero Zamorano rolünde. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Meksikalılara karşı neyin var? - Hiçbir şey... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Değil, Meksikalılara karşı bir şeyim yok ama sanırım... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Amerikalılara yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum. Hepsi bu. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Evet, eşiniz de umursamıyor gibi görünüyor. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Elbette ama uzun zamandır bu toplantılara katılmadı, dolayısıyla bunun bir önemi yok. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, Misyon'da yaşayanlar Meksikalılar mı yoksa Amerikalılar mı? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Meksikalılar. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Oğlum, eğer kız kardeşinin projesini onaylamıyorsan, Oğlum, eğer kız kardeşinin projesini onaylamıyorsan, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 başka bir şirketin hesabından finanse edebiliriz. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Bir şey önereceğim, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Beğeneceğiniz bir program yapacağım. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 İlk önce Meksika'nın gelecek yıl bütçesini imzalayın. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Programlarımdan gelen paranın yarısı vergilerden düşülüyor. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Onaylandı. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Bir dahaki sefere benimle Meksika'ya gelmek ister misin? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Abartmayın. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Teşekkürler. - Rica ederim. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Sen bir aptalsın. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MİSYON BÖLGESİ TOPLUM MERKEZİ 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 SAYGI 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Bunu özledim. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Bunu daha sık yapalım. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 San Francisco'ya geri dönmek zorunda mısın? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Hemen değil. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Ya kalsaydık? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Bakalım kalışımızı uzatabilecekler mi? 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Bir gün. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Bir gün daha. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Tamam. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Bu kadar yeter. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Biz ayrılıyoruz. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Neden? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Müsaitlik yok mu? - Hayır. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Babamın ortaklarından biri kayıt yapıyor. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Benimle görülmekten mi korkuyorsun? Benimle görülmekten mi korkuyorsun? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Bu değil. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Paketleyebilir misin? Lütfen. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Lütfen toplanın. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Bayan McCarthy, hoş geldiniz. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Öncelikle “Michael McCarthy” kanadına hoş geldiniz. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Bildiğiniz gibi babam yorulmak bilmez bir sanat savunucusudur. 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 ve özel koleksiyonundan bugün burada hayran kalabileceğimiz eserleri bağışladı, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 bu yüzden sizi karşılamada bana katılmaya davet ediyorum, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 sadece harika bir insan değil, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 ama bunu yapma çabasından vazgeçmeyecek gibi görünen bir adam 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 daha iyi bir şehir. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Teşekkür ederim. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Öncelikle bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Bu çok şey ifade ediyor. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Ayrıca oğlum Jake'e de teşekkür etmek istiyorum. 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 sadece nazik ve cömert sözleri için değil, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 ki bazen babası hakkında biraz abartılıyor, ki bazen babası hakkında biraz abartılıyor, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 ama o da harika bir savunucu olduğu için. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Toplumumuzdaki en muhtaç kişilere yardım eden programlar yarattı, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 ve ona teşekkür ediyorum. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 Ve güzel kızım Jennifer'a teşekkür etmek istiyorum. 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 üniversiteden mezun olduğundan beri her zaman yanımda olan, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 bu vakfın olması gerektiği gibi çalışmasına yardımcı olmak. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Merhaba, benim. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Eve uğradığımı sana söylemek istedim. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Eşyalarımı alıp anahtarları mutfak masasının üzerine bıraktım. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Buraya seninle birlikte olmaya geldim. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Benim için ne ifade ettiğini ve burada olmak için neleri riske attığımı biliyorsun. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Ama sürekli saklanmak istemiyorum. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 O yüzden lütfen... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Beni bırak. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Kendi başıma idare edeceğim. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando mu? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Neredesin? Endişeliyim. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Ne istiyorsun? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Geri gelmek. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Nerede uyuyacaksın? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Belki Meksika'ya geri dönerim. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Beni arama. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Bunun yeni bir girişi var. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Cepheyi değiştirmemiz ve yeni izinler istememiz gerekecekti. Cepheyi değiştirmemiz ve yeni izinler istememiz gerekecekti. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Sana bütçeleri göstermemi ister misin? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Daha sonra inceleyeceğim. O zaman konuşuruz. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Elbette. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 MCCARTHY VAKFI 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Aramaya çalıştığınız kişiye ulaşılamıyor. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Aramanız sesli mesaja gönderildi. Mesajınızı bırakın... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Altı ay! - Altı ay! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Çok güzel. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - İyi gidiyor muyuz? - Mutlu yıl dönümleri! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Evet. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Neye kadeh kaldırıyoruz? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Bunu yapsan iyi olur. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Önce ben İngilizce, sonra sen İspanyolca. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Peki. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Bir altı aya daha... - Sadece altı ay mı? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Merhaba Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Merhaba. Merhaba, merhaba. Nasılsın? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 İyi, naber? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Yarın bahçede mangal yapacağız. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Çocuklar sizi görmek ve vakit geçirmek istiyor... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Babam gidecek mi? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Evet. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Kaçırdığım için üzgünüm, Mexico City'ye gidiyorum. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Mexico City'ye mi gidiyorsun? Ne zaman? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Uçaktayım, akademiyi ziyaret edeceğim. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Akademi mi? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Evet. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Ne demek ziyaret edeceksin? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Neyse, harika bir iş çıkarıyorlar... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Peki, zaten iyi bir iş çıkarıyorlarsa neden gitsinler ki? Peki, zaten iyi bir iş çıkarıyorlarsa neden gitsinler ki? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum. Kendine iyi bak, tamam mı? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Yapacağım. Salı günü döneceğim. - Senin için endişeleniyorum. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, ben… ben iyiyim. - Döndüğünde beni ara, tamam mı? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Tamam. Hepinizi seviyorum. İyi eğlenceler. - Tamam. Seni seviyoruz. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Hoşçakal. - Güzel, teşekkürler. Hoşçakal. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Masaya oturacaksın... Masaya oturacaksın... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 ve penisine dokunmadan taşaklarını emeceğim. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 Ve ne kadar zor olursan ol... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 sikişmeyeceğiz. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Bakalım ne kadar dayanabileceksin. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Beni iyi tanıdığını mı sanıyorsun? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Islak olduğunu biliyorum. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Meme uçların sert. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Ve senin tek istediğin seni teslim etmem 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 ve kıçına şaplak at. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Bu seni susturur. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Penisimi alıp sana sokacağım... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 boynunu öperken. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Böyle düşündüğümü mü sanıyorsun? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 Ve sen aynı anda parmağımı kıçına sokmamı istiyorsun. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Beni iyi tanımıyorsun. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Ama benimle konuşmakta zorlandığını biliyorum. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 Ve sen benim taşaklarını emmem için ölüyorsun. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 Ve dün olduğu gibi karşına çık. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Neden kanepeye gitmiyoruz? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Sen taşaklarımı emerken ben de seni yalayacağım. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Kanepeye mi? Neden bu kadar uzakta? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Em onları. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Egzersizden dolayı terlemiş olsanız bile mi? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Sanırım onları bu şekilde seviyorsun. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Gerçekten mi? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Beni orada bekle. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando bizi aradı ve San Francisco'da güvende olduğunu söyledi. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Onu rahat bırak. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Fernando'ya Meksika'dan ayrılmamasını ve yaptığının çok tehlikeli olduğunu söyledim. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Fernando'ya Meksika'dan ayrılmamasını, yaptığının çok tehlikeli olduğunu söyledim. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Evet ama otelde onu küçük düşüren kişi oydu. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Ona gitmesini söylesen iyi olur. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Ayrıca ona neden kendi yaşında birini bulmadığını da söyle. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Güzel. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Teşekkür ederim. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Teşekkür ederim. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Sizden de ayağa kalkmanızı rica ediyorum. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Lütfen yaklaşın. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Birçoğunuz zaten sevgili Jennifer McCarthy'yi tanıyorsunuz. 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 bize destek veren vakfın yöneticisi. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Merhaba. - Hoş geldin. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Teşekkür ederim. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Teşekkür ederim. Ne kadar harika olduğunu söyleyecek kadar İspanyolca konuşamadığım için üzgünüm. 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 ama belki çevirebilirsin. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Teşekkür ederim. Burada olmaktan çok mutlu. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Ve aramıza son katıldığından bu yana pek çok ilerleme kaydetti. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Daha erken gelemediğim için üzgünüm. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Fernando nerede? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Haftalardır burada değildi. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Onun hakkında bir şey duyarsan bana haber ver. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Martha mı? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Dolapta senin için kıyafetler var. Bunu ailene ver. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Gerisi sizde kalsın. - Teşekkürler. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Tamam? Köşede. Fernando döndüğünde beni arayacak mısın? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Bir dakika. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Bir dakika... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Fernando döndüğünde hemen beni ara. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. "Fernando eve geldiğinde hemen beni ara." 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Elbette hanımefendi. - Tamam. Evet? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Evet. - Tamam, teşekkür ederim. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Yiyecek bir şey ister misin? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Hayır, hayır teşekkür ederim. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Teşekkürler. - Güle güle. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Hoşçakal. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Bu şekilde görünüyor. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Çok açık olacağım. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Yasadışı bulmak neredeyse imkansız çünkü... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 kayıtlarda yoklar. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Sana bilgiyi göndereceğim... Elinden geleni yap. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Sana boş umut vermek istemiyorum. - Para sorun değil. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Tamam. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Bana biraz ilişkinizden bahseder misiniz? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 O bir dansçı... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Mexico City'deki vakfımda çalışıyor. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Merhaba. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 İçeri girmeye hazır mısın? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Evet. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 İnanılmaz. Adınız ne? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Benim adım Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Nerelisin? - Teşekkürler. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Ben Meksikalıyım. Teşekkürler. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Meksika. Baleye bilet almaya çalışıyorum. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Ben tuvalete gidiyorum, uzun sürmez. Ben tuvalete gidiyorum, uzun sürmez. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Acele etmek. - Evet. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Merhaba. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Merhaba Mary. - Merhaba. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Mathew'u görmeye geldim. - Peki, burada olduğunu ona haber vereceğim. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Teşekkürler. - Rica ederim. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Ne güzel bir bluz. - Teşekkürler. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Dün geceki performansı beğendin mi? - Aman Tanrım! Korkunçtu. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Lütfen bana bundan nefret ettiğini söyle. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Ah, bundan nefret ediyordum. Babam beğendi. - Elbette yaptı. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Seni dışarıda gördüm. Seni selamlamak istedim ama... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 Sokakta bir dansçıyla konuşuyordun. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Sözümü kesmemeyi tercih ettim. - Ah, o çok yetenekli. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Bir motelde falan çalışıyor. - Motelde mi? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Evet, Meksikalı. Ona yardım edebilirsin. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Elbette. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Neden bana onun bilgilerini göndermiyorsun? Vakfın yardımcı olup olamayacağını göreceğim. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Bu harika olurdu. Nasılsın? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Çok iyi. - Projen nasıl gidiyor? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 İyi. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Seninle bir bina hakkında konuşmaya geldim 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 Mission District'te yeniden yapılanma yapıyoruz. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Ne kadar heyecan verici! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Sana bazı fotoğraflar göstereceğim. - Tamam. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Ailen sana onları görmeye gittiğimi söyledi mi? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Hayır. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Beni nasıl buldun? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Matthew sana kartını verirken gördüm. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Onu tanıyorsun. Onu tanıyorsun. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Şirkette antrenman yapmama izin verecek. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Kalacak mısın? - Evet. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Nasıl para kazanıyorsun? - Görmüyor musun? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Meksika'da mutluyduk. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Sizce sokakta dilenmek doğru mu? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Seni sınır dışı edebilirler. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Yalvarmıyordum. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 Ve bana ne olacağını umursadığını sanmıyorum. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Umurumda. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Öyle olduğunu biliyorsun. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Merhaba. - Merhaba. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Matthew'u görmeye geldim. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Üzgünüm ama o çoktan gitti. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor. Bana onun cep numarasını verebilir misin? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Üzgünüm, size bu bilgiyi veremem. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Anladım. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Ona mesaj bırakmak ister misin? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Hayır, sorun değil. Teşekkürler. - Rica ederim. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, hemen git. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Göçmenlik bürosu burada evrak istiyor. Pablo'yu çoktan götürdüler. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Neden evrakların yok? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 2013 yılında Union Meydanı'nda dans ettiğim için New York'tan sınır dışı edildim. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Sadece dans mı ediyordun? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 İnsanlar bana para vermeye başladı ama ben istemedim. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Sınır dışı edildikten sonra ne oldu? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Bir avukat tuttum. Uzun süre savaştım. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Planım New York'ta kalmaktı ama olmadı. Planım New York'ta kalmaktı ama olmadı. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Yeteneğin olduğunu düşünüyorum ve umarım birlikte çalışabiliriz. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Teşekkürler, ben de öyle umuyorum. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Bugün bana her şeyi gösterdiğin ve beni içeri aldığın için tekrar teşekkürler. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Bu hiçbir şey değil. İyi şanlar. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Şunu alabilir misin? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Aman Tanrım! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Çok güzel. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Bugün seni biraz daha görmek istiyorum. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 "Siyah Kuğu"yu biliyor musun? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Evet biliyorum. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Harika. "Siyah Kuğu"nun sonunu yapalım. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Arka sıradan öne mi? - Evet lütfen. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, bunu "Black Swan"ın sonundan alalım. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 İyi. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Çok güzel. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Çok güzel. İyi iş. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 -Arlette. - Evet? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Seni Fernando'yla görmek isterim lütfen. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Belki "Siyah Kuğu"nun başlangıcından itibaren. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - İkiniz de bunu biliyor musunuz? - Evet. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Harika. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hey. - Tanıştığıma memnun oldum. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Nasıl başlamamızı istersiniz? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 En baştan başlayalım, her ikisi de doğrudan sous-sus'a. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Tamam, sonra yaparsın... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Evet, her zamanki... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normal. Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Tamam. Deneyeceğim. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Güzel kızlara, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 böyle şarkı söylüyoruz... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Doğum günün kutlu olsun aşkım! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Büyükanne mi? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Hayır aşkım. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Teşekkür ederim canım. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Açıkçası ben bunu başaramadım. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Eminim çok lezzetlidir. - Evet. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Haydi Fer, neşelen. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Bunu düşünmeyi bırak. Bunu düşünmeyi bırak. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Aramanız sesli mesaja aktarılacak. Mesajınızı bırakın... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 TÜY VE YILDIZLAR TÜY VE YILDIZLAR 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Size başka bir servis yapayım mı? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Elbette. Evet. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Affedersin. Teşekkür ederim. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Merhaba. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Merhaba. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Bilet için teşekkürler. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Performansı sevdim. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Ben de. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Ne? Geldin mi? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Evet. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Nerede? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Bir dahaki sefere birlikte geleceğiz. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Merhaba. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Benim. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Günaydın! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Oturma odasında bir mat ve yoga bantları var. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Paraya ihtiyacın var mı? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Hayır, cüzdanımı almak için motele gideceğim. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 İşte nakit ve anahtar. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Yakında ayrılacağım. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Aceleye gerek yok. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Kahvaltını yap ve bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Kahvaltını yap ve bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Çok güzel. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Çok güzel. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Hepinize teşekkür ederim. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Sahip olmak gerçek bir zevkti 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando bu şirketin bir üyesi olarak. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 Ve onu hoş karşıladığınız için size teşekkür etmek istiyorum. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Ve bu gerçekten çok kolay bir karar oldu 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 Fernando'ya başrolü vermek. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... dans etmeyi nerede öğrendin? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 Meksika'da. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Bir okula gittin mi? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Tabii ki çocukluğumdan beri dans ettim. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Siz de sokaklarda dilendiniz mi? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Yalvarmıyorum. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Matthew ile böyle tanıştığını sanıyordum. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Sadece bale bileti istiyordum, yalvarmıyordum... Sadece bale bileti istiyordum, yalvarmıyordum... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Seni gösteriden önce gördü, para istemiyor muydun? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Ne? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Peki ya tiyatronun dışında dans ettiyse? Cesaret edemezsin. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Para için sokakta dans etmek zorunda değilim. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Kapa çeneni! - Sadece bilet istediği belliydi. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Belgesi olmadığı için bunu yapmak cesaret gerektiriyordu. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Neden hemen gitmiyoruz? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Lanet olası gringo piçleri, kardeşim. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Sınırı geçiyoruz, kıçlarını siliyoruz 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 ve hiçbir sorun yok. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Ama birinin işini elinden alın ve bakın... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 seni cehenneme gönderiyorlar. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Çok adaletsiz. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Kendine bir tane daha servis et Lety, lütfen. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 Ve kendin için de bir tane doldur. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Merhaba anne! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 İyiyim, evet. Bara geldim. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Hayır, şimdi uyu. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Tamam. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Hoşçakal. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Seni tanıştıracağım. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Merhaba kızlar. Bu Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Burada dans öğretmeni. - Merhaba Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Onlar öğrenci. Bale öğrenmeye çok meraklıydım. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Onlar Robert, Charlie ve Lily. - MERHABA. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 MERHABA. Neden bale? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Bir kez baleye gittik ve çok sevdik. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Hepimiz için unutulmazdı. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Evet. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Performansın en iyi kısmı neydi? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Asansörler. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Asansörler mi? - Evet, etkileyiciydi. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Çok çalışmalısın, bunu biliyorsun değil mi? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Evet, bize her öğleden sonra buraya gelmemiz gerektiğini söylediler... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 En az altı gün. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Altı gün mü? - Vay canına. Tamam. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Bu çok katıdır. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Geç kalmayın yoksa sorun yaşarsınız. - Evet. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Asla geç kalmayın. - Sizi görmek güzel. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Hoşçakal. - Bir zevk. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Harikaydı. Serin. Bilirsin. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Sana ne oldu? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Dans et, olan bu. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Buz yardımcı olur. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Acıyor mu? - Hayır. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Masajdan biraz daha fazla acıtıyor. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Masaj acıttı mı? - Hayır, pek değil. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Daha fazla baskı yapmalısın. - Daha fazla baskı, değil mi? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Evet, teşekkürler. - Ama istemiyorum... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Sorun değil. - Ah, tatlım. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Sorun değil mi? - Evet. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Beni onların öğretmeni olarak tanıttın. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita birlikte olduğumuzu bilmiyor. - Birlikte olduğumuz çok açık. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Her zaman rol yaptığın çok açık. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Ben oyunculuk yapmıyorum, sen onların öğretmenisin. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Her ikisi de olabilir miyim? - Evet elbette. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Merhaba. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Bir zevk. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Merhaba. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Hatırlıyor musun? - Elbette. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Pek de öyle görünmüyor. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Herkese iyi günler, burada olduğunuz için çok teşekkür ederim. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Şu anın adamı olan babamı tanıştırmak isterim. 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Onun cömertliği olmasaydı burada olmazdık. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Ona kocaman bir alkış alalım lütfen. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Kızım çok cömerttir. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Gerçek şu ki bunların hiçbiri mümkün olamaz 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 kendisinin ve kardeşi Jake'in yarattığı temel olmadan. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Bu yüzden onları alkışlamanızı istiyorum lütfen. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Burada olmaktan daha heyecanlı olamazdık 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 ve ne yaptığınızı öğrenin. Lütfen, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 Faaliyetlerinize devam edin ve sizi rahatsız etmemize izin vermeyin. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Teşekkürler. - Mühim değil. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Dönüyordun değil mi? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Bak... geriye dönüyorsun ve sonra... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Bunun gibi bir şey. Merhaba. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 Ve sonra evet... kolunu kaldırıyorsun. Ve sonra evet... kolunu kaldırıyorsun. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Merhaba. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Memnun. - Çok teşekkür ederim. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Bana teşekkür etme. Lütfen. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Evet. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Evet, böyle. Üstten. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Pozisyonunuzu unutmayın. Evet. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Tamam, böyle. Beklemek. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Bir... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 İki, üç. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 Ve kaldır. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Merhaba. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Mükemmel oldu, çok yakışıklı görünüyorsun. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Teşekkürler. - Günün iyi geçti mi? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Evet güzeldi ama uzundu. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Üç saatlik bir provam vardı. 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - ta ki... - Teşekkürler. Bir kadeh şarap ister misin? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Evet. - Bir tane daha. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Prova sırasında adamlardan biri balerini düşürdü. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - HAYIR! - Evet. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Daha sonra kimin hatası olduğu konusunda tartışma çıktı. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Ve sorumluluk almak istemedi. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Balede genel bir kuraldır bu... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 -Jennifer mı? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - MERHABA. - MERHABA. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Seni gördüğüme sevindim. - Uzun zaman oldu. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Biliyorum. - Seni gördüğüme sevindim. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 O, olağanüstü yetenekli bir dansçı olan Fernando. O, olağanüstü yetenekli bir dansçı olan Fernando. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Memnun oldum Fernando. - O zevk bana ait. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Programınızda var mı? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Hayır, San Francisco Bale Topluluğu'nda. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastik! - Afiyet olsun. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Teşekkürler. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Sen mi diyordun? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe esnek. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Açım. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Peki, çalışıyordun... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 en azından bir saatliğine. en azından bir saatliğine. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Deniyorum. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Biliyorum. - Tofuyu ekledim, beğendin mi? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Yaptığın her şeyi beğeniyorum. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Evde hiç bu kadar çok yiyecek yememiştim. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Bir restorana gidebilirdik. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Anahtarını kullanma, ben açarım. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Kim o? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Kardeşim, geleceğini bilmiyordum. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Kalacağını mı sanıyorsun? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Bilmiyorum. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Selam, selam! Bugün benimle çıkıyorsun. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Maça fazladan biletim var. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Ceketini al. - Peki... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Seni görmek güzel. Bir bardak su alacağım. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Merhaba. - MERHABA. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Seni biliyorum. Toplum merkezinden. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Evet. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Sen... evet... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Hatırlat bana. - Ben bir bale öğretmeniyim. - Hatırlat bana. - Ben bir bale öğretmeniyim. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Bale öğretmeni. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Meksika'dan mı, yoksa...? - Evet. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Harika. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Ben Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Tabii ki Fernando. Seni görmek güzel. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Aynı şekilde. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 seni davet ederdim... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 ama fazladan yalnızca bir biletim var. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Görünüşe göre sözünü kestim. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 İkinizi yalnız bırakacağım ve... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Güle güle. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Seni yarın arayacağım. - Evet, sorun değil. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 İyi eğlenceler. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 İyi gidiyorsun, ritim mükemmel. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Tamam, başlayalım, adımı işaretleyin. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 İyi. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Bir, iki, üç, dört. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Bir, iki, üç, dört. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Bir. Süper! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Bir... Evet! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Devam etmek. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Yani, bu yerlerle ilgili... ve bununla ilgili. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 Sanırım... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Merhaba! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Merhaba baba. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Geldiğiniz için teşekkürler. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Elbette. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Kahve içelim mi? - Zaten bir tane vardı. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Hadi dışarı çıkalım. Fazla zamanınızı almayacağım. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Direkt konuya gireceğim. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake dün Meksikalı dansçıyı evinizde gördüğünü söyledi. Jake dün Meksikalı dansçıyı evinizde gördüğünü söyledi. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Seninle mi yaşıyor? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Baba... önemli bir şey değil. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Mutlu olmanı ve bir ilişki yaşamanı istediğimi biliyorsun. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 Ve bana birkaç torun ver. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Denediğimi biliyorsun ama yapamıyorum. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Biliyorum ama bunun hakkında konuşmaya gelmedim. - Neden buradasın? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Ne hakkında konuşmamızı istiyorsun? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Bakın, göçmenlere yardım etmenize sevindim. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Bu konuda seni desteklediğimi biliyorsun. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Ama sınırlar var, ne dediğimi anlıyor musun? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Affedersiniz, sipariş verebilir miyiz? - Elbette. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Levreği severim. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - İyi seçim. Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Sayın? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Bas önerebilir miyim? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 “Kapari” nedir? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kapari. Ah. Kapari. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Peki. Bunu alacağım. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Pişman olmayacaksın. - Teşekkürler. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Nerelisin? - Ben Mexico City'liyim, sen? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... Ben Puebla'lıyım. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Ama 20 yıldır buradayız. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Bir ömür boyu. - Evet, uzun bir zaman. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Ziyaret ediyor musun? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Burada yaşıyorum. Bale öğretiyorum. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Ah, bu harika. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Ben Fernando. - Ben Joaquin. Tanıştığıma memnun oldum. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Tanıştığımıza memnun oldum Joaquín. - Aynı şekilde. Bir şey içmek ister misiniz? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Keçi peynirli salatayla başlayacağım. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Tamam. - İçecekleri kastediyor. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Ah, özür dilerim. Hayır, iyiyim. Konuşmanızı bölmek istemedim. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Sorun değil Joaquín, teşekkürler. - Tamam. Hemen döneceğim. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Affedersin. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Beni unuttun mu? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Neden? - İngilizce konuşabiliyorsun. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Biraz İspanyolca bilmen gerektiğini düşünüyorum, değil mi? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Meksika'da geçirdiğin onca zamandan sonra, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 Meksikalı bir erkek arkadaşım var... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Biraz hanımefendi. - Yeterli. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Lütfen! - Yeterli! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Kötü bir ruh halindeyim, üzgünüm. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Babamla tartıştım. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Benimle mi ilgiliydi? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Hayır. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Hiç de değil, aslında Jake'in hatasıydı. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Çünkü geçen gün beni senin evinde gördü. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Nasılsın oğlum? - Çok iyi. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Gerçekten mi? - Seni toplantılarda görmedim. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Bu kaykay çok hızlı, ha. - Ne zaman olduğunu söyle, buluşalım. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - HAYIR? Anneni selamlayacağım. - Kahvaltıya gideceğiz. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Neden okulda değilsin? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Öğretmenlerin okul toplantısı var. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Merhaba. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Her ayın ilk Cuma günü. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Kız kardeşinin binmesine izin verir misin? Bunu ona ödünç vermelisin. Kız kardeşinin binmesine izin verir misin? Bunu ona ödünç vermelisin. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Okula gitmediğin için mutlu musun? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Evet! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Toplantıda senden bahsetmiştik. - Elbette. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Peki, gidiyoruz. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Güle güle çocuklar. - Hoşçakal. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Oraya kadar dur. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Yandan. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Bu daha iyi. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Bir an durun lütfen. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, gelebilir misin? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 GÖÇ 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Zaten orada denedik ve işe yaramadı. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Bağlantıları olmalı, bu onun işi. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Tijuana'da, tüm sınırlarda bağlantıları olmalı. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Orada zaten bağlantılarınız var mı? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Henüz Tijuana'da değil ama yanımızdan geçen çakalın bağlantıları olmalı. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Senden ne kadar ücret aldılar? - Bizden sekiz bin ücret aldılar. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Sekiz bin. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Evet çok fazla ama... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Sanırım evet, bizi bağlayacak dostum. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Hepiniz Meksikalı mısınız? - Evet! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 INE'nizi bana gösterin lütfen. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - INE'im yok. - INE'niz yok. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ama ben Meksikalıyım. - Nerelisin? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Honduras'tan. - Honduras'tan. Bu taraftan. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - El Salvador'dan geliyorum. - Bu taraftan lütfen. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Herkes meslektaşlarımla birlikte gidip biraz bilgi versin. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Devam edin lütfen. Devam etmek. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Bak dostum, biz Venezuelalıyız. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Kimlik lütfen. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Sen... Tomás Alba mı? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Şu tarafa gidin lütfen. - Uzun sürer mi bayan? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - En fazla bir veya iki saat. - Teşekkürler. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Soy isim? - Bakalım beyler! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Devam edin, içeri gelin. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Memur bey, Meksikalı olmasak bile haklarımız var. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Tuvalete gitmek, su içmek, doktora gitmek. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Biz sadece göçmeniz, suçlu değiliz. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Bize neden böyle davranıyorsunuz? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Hep aynı şeyi söylüyor. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Buraya geliyor. - Pasaport da mı? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Pasaport ve vaka numarası da buraya geliyor efendim. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Her türlü sorunuz için bizi arayabilirsiniz. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Benim adım Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 114 sefer sayılı uçağın yolcuları uçağa binmeye hazır. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Check-in işlemi için lütfen 112 numaralı gişeye gidiniz. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Biz geldik. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Ben iyiyim. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Ne zaman geleceksin? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Tamam. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Ne kadar kalacaksın? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Pazartesi dönmem gerekiyor, New York'ta bir toplantım var. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Bugün günlerden ne? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Pazartesi. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Bütün hafta burada olacağım. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Hemen geri döneceğim. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 San Francisco'da hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Şirketimizi burada başlatabiliriz. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Evet, başka bir yer. Deneyimli dansçılar. Evet, başka bir yer. Deneyimli dansçılar. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Bu zaman alır. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Zamanımız var. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Daha sık gelebilirim. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Neredeyse burada yaşayabilirdim. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Bu güzel olurdu. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Hayır, Las Vegas'ta evlenme teklif etti. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 "Hadi yapalım" dedi ve o da "Las Vegas'ta yapalım" dedi. 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Las Vegas'a gidemez, o yüzden... - Hayır. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Şakam şuydu... - Bekle, bekle, bekle. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Şaka güzel. - Bir şans olabilir 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 tekrar denemek için. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Evliydim ve boşandım ve bu... büyütülecek bir şey değil. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Gerçekten mi? - Vay be, bunu bilmiyordum. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Çünkü onunla evlenmedin, bu harika. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Teşekkürler. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Onlar en iyileri. - Süper. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Ama ne iyi bir fikir! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Şerefe! İç. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Gelecek yıl düğün. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Nerede? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Hayır, açıkçası fikir çoktan evlenmekti. 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 ama sürekli erteliyor. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 Ve açıkçası biraz yorgunum. Ve açıkçası biraz yorgunum. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Yani tekrar karşıya geçmek iyi olur. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 San Francisco'da kariyer aramam gerektiğini düşünmüyor musun? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Geri dönmemi ister misin? - Hayır, hayır, geri dönmeni çok isterim. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Denedik... - Tamam, geri dönmek istiyorum. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Geri dönelim. - Güvenle. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - Bir bakıma riske atmıyor... bilirsin. - Şerefe... Şerefe çünkü geri dönüyorsun. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Hayır, hayır, hayır, hayır. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Bir şey yedin mi? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Hayır. - Hayır. Aç karnına mı içtin? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Evet. - Tamam. Bunu ye. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Hayır, teşekkürler. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Eğer kendine dikkat etmezsen New York'a gidemem. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Gitme. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Sadece kal. Sadece kal. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Elbette. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Mezcal nerede? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Burada mezcal var... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Neden San Francisco'yu seviyorsun? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Burada yapamadığın neyi orada yapacaksın? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Seni asla şirketin resmi üyesi yapmazlar. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Orada birlikte olamayız. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 New York seyahatimi iptal edemem. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Seni bu şekilde bırakmama neden olman adil değil. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 İptal etmeyin. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Bak... New York'a git. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Her şeyi çözene kadar sana söylemek istemedim 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 ama El Paso'dan geçmeme yardım edebilecek birini buldum. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Kendini öldürmen için sana para vermeyeceğim. - Paraya ihtiyacım yok. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Salı günü Juárez'e gitmem gerekiyor. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 New York'ta işin bittiğinde, ben de San Francisco'da olabileceğim. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Orada mutlu değildik! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ama öyleydim. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Merak etme. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Bu sefer karavana binmeyeceğimizi söylediler. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Yani daha güvenli ve daha hızlı. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun değil mi? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Elbette. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Sana söyleyecek bir şeyim var. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Sonra birlikte kalmamızı isteyip istemediğinize karar verin. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Sonra geri gelmemi istersen söyle... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 yolculuğum ya da... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 beni bir daha görmek istemiyorsun. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Sorun nedir? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Seni sınır dışı ettirdim. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Sen asla... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 Meksika'ya döndüğümüzde birlikte olamadık... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 San Francisco'da çok fazla baskı vardı, biliyor musun? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Göçmenlik Bürosunu aradım, kaçak göçmen olduğunuzu söyledim 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 toplulukta dans ettiğini ve daha önce sınır dışı edildiğini, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 2013 yılında. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Bunu neden yaptığımı anlamalısın. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Bu sefer her şey daha iyi olacak. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Daha sık burada olacağım. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Şirketimizi burada kuracağız. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Ben yokken bunu düşün. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 Ve eğer yapmazsan... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Geri dönmemi istemiyorsan burada kalabilirsin. 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Faturaları ödeyeceğim. Seni asla terk etmeyeceğim. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Bunu bizim için yaptım çünkü seni seviyorum. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Birlikte olmamızı ister misin? - Evet. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Çok fazla. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Tamam. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Konuşabilir miyiz? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Tuvalete gitmem gerekiyor. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Bahçeye gidebilirsin. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 HAYIR! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Artık gidebilir miyim? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Ben fikrin birlikte olmak olduğunu sanıyordum, değil mi? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Üzülmekte haklısın, çok üzgünüm. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Ben değilim. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Birlikte olduğumuz için mutluyum. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Ben de. - Duş alacağım. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Ya da belki yapmayacağım. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Benden terli hoşlandığını unutmuşum. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Dur, yeter! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Durmak! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Hayır. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Beni affettin mi? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 İkamet başvurumu yaptınız mı? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 HAYIR! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Çok teşekkür ederim. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Kusura bakma, bugün gelmene gerek olmadığını sana söylemeyi unuttum. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Eve git. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Bugün kendini pek iyi hissetmiyor. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Bilirsin? Gitmek. Başka bir gün gel. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Martha mı? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Hayır, gerekli değil. Bu günlerde Jennifer'la ben ilgileneceğim. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Kendini daha iyi hissettiğinde seni arayacağım. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Emin misin genç adam? - Elbette. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Daha önce iptal etmek için aramadığım için üzgünüm. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Aramanı bekleyeceğim genç adam. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Ailem New York'ta beni bekliyor. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 -Ben çıkıyorum bir şeye ihtiyacın var mı? - Bırak gideyim. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Ne oldu Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Efendim, habersiz geldiğim için kusura bakmayın. 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 ama genç bayanı arıyorum ve sesli mesaja aktarılıyor. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Pazartesi günü havaalanı servisinin hala açık olup olmadığını kontrol etmek için. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Artık değil. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Burada kalıyor. İyi geceler Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Tamam efendim. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Hadi gidelim. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Onlara bana ne yaptığını anlat. - Kapat şu lanet çeneni. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Evimizi terk etmelerini söyle. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Geri döneceğim! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Herkes bana ne yaptığını bilecek. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Herkese kim olduğunu söyleyeceğim! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Bir yalancı! Bir yalancı! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Ne yapıyoruz? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Merhaba baba. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Evet biliyorum. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Peki. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Görüşürüz. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEĞERLİ ARKADAŞIM GRÉGOIRE LASSALLE'İN ANISINA ADANMIŞTIR