1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,046
[música instrumental]
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,883
(Dolly Parton)
Las Grandes Montañas Humeantes.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
Mis montañas. Mi casa.
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
Y aunque
he sido bendecido
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
viajar por todo el mundo,
Siempre parezco
8
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
volver aquí a esto
lugar al que todavía llamo hogar.
9
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Oh, ¿no crees?
¿Mi casa se ve hermosa?
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
estoy tan orgulloso
de mi parque temático aquí
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
en las Grandes Montañas Humeantes
del este de Tennessee.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Fue un sueño hecho realidad para mí.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,279
Por supuesto,
tengo tantos recuerdos
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
de crecer aquí.
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
No muy lejos de aquí
justo encima de la colina
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
junto con mis hermanos
y hermanas
17
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Willadeene, David, Denver,
Bobby, Stella, Cassie
18
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Randy, Floyd,
Frieda y Raquel.
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Bueno, fueron buenos tiempos para nosotros.
La Navidad siempre fue especial.
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
no teníamos nada
que el dinero podría comprar.
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Hicimos nuestros propios juguetes.
Solíamos intercambiar cosas.
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Y saldríamos al bosque
con papi
23
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
cortar un árbol
lo cual siempre fue genial.
24
00:00:52,928 --> 00:00:54,388
Y lo decoraríamos
a nuestra manera
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
así que siempre fue muy especial.
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Y por supuesto, esta Navidad
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
me encantaría
para darte un regalo.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
mi cancion favorita
que alguna vez he escrito
29
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
cuenta una historia real
desde mi niñez
30
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
sobre un pequeño abrigo
que mi mamá hizo para mí.
31
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Y por supuesto, ella lo llamó
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
mi abrigo de muchos colores.
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
[rasgueo de guitarra]
34
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
[Dolly Parton cantando
"Abrigo de muchos colores"]
35
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
♪♪ A través de los años ♪♪
36
00:01:21,832 --> 00:01:25,335
♪♪ Me pregunto una vez más ♪♪
37
00:01:25,544 --> 00:01:29,381
♪♪ Regreso a las estaciones
de mi juventud ♪♪
38
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
♪♪ Y recuerdo una caja de trapos ♪♪
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
♪♪ Que alguien nos dio ♪♪
40
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
♪♪ Y como mi mamá
pon los trapos en uso ♪♪
41
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
♪♪ Había harapos
de muchos colores ♪♪
42
00:01:44,021 --> 00:01:48,066
♪♪ Y cada pieza era pequeña
No tenía abrigo.. ♪♪♪♪
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
¡Avie Lee!
44
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
¿Estás ahí, cariño?
45
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
Sólo quería dejar esta caja.
de harapos camino a la iglesia.
46
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Hola, señorita Bass.
47
00:01:58,035 --> 00:01:59,828
son solo algunos
recortes de tiendas
48
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
donaciones y tal.
49
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Pensé que tal vez quisieras hacer
una colcha o algo así.
50
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Oh, señorita Bass,
muchas gracias.
51
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Pero no lo hiciste
Tengo que dejarlos.
52
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
Lee podría haber pasado
y los recogió.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,797
Guárdenlo para la iglesia.
Están cantando hoy.
54
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
¡Oh! Avie Lee Parton,
Seguro que tienes las manos ocupadas.
55
00:02:14,635 --> 00:02:15,886
Sí, señora.
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,933
'Willadeene, ayúdame con el
jóvenes. vamos a llegar tarde'
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Vamos, Partons.
58
00:02:23,602 --> 00:02:27,648
Señor, soy yo otra vez, Dolly.
59
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Señor, me diste los colores de papá.
60
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
y la cara de mamá..
61
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
...pero solo estoy
simple y llanamente simple.
62
00:02:34,696 --> 00:02:38,825
Sabes, preferiría estar
simplemente feo que simplemente simple.
63
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Por otra parte,
Prefiero estar muerto que feo.
64
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Así que gracias Señor
65
00:02:44,956 --> 00:02:46,458
y perdona la queja.
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Mamá, te ves linda.
67
00:02:53,840 --> 00:02:54,633
[escupe]
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
[el motor arranca]
69
00:02:56,468 --> 00:02:58,011
[motor acelerando]
70
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
[música instrumental]
71
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
¡Ah, no! ¡Tengo un solo!
72
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
[música instrumental]
73
00:03:29,418 --> 00:03:32,587
(Muñeca)
Mi papá se llevó a nuestra familia.
a la iglesia todos los domingos.
74
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Mamá se aseguró de eso.
75
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Pero incluso la peor sequía
alguna vez habíamos visto
76
00:03:36,299 --> 00:03:40,095
no pude obligar a mi papá
para dar un paso adentro.
77
00:03:40,303 --> 00:03:44,725
♪♪ Y amanece
eternamente brillante y justa ♪♪
78
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
♪♪ Cuando los salvos de
la tierra se reunirá.. ♪♪
79
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
Oye, papi.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[risas]
81
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
♪♪ Cuando el rollo
es llamado allá ♪♪
82
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
♪♪ Y el rollo ♪♪
83
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
♪♪ Es llamado allá ♪♪
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
♪♪ Cuando el rollo ♪♪
85
00:04:03,493 --> 00:04:08,373
♪♪ Es llamado allá-r-r ♪♪
86
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
♪♪ Cuando el rollo
es llamado allá ♪♪
87
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
♪♪ Seré el-e-ere ♪♪♪♪
88
00:04:16,381 --> 00:04:18,759
[parloteo ininteligible]
89
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Ella está muerta.
90
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
Pareces una ramera
¡Muñeca Rebeca!
91
00:04:24,723 --> 00:04:25,599
¿Qué estabas pensando?
92
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Que me estaba preparando para la iglesia.
93
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
¿No dices siempre?
"¿Dar lo mejor a Jesús?"
94
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
Tu abuelo está ahí arriba.
en ese púlpito
95
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
tratando de salvar almas para Jesús
96
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
y piensas en una cara pintada
es lo que tenía en mente.
97
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
Supongo que no.
98
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Desde que te acercas
Me froté la cara para limpiarme.
99
00:04:37,652 --> 00:04:40,614
Avie Lee, ¿qué sois tú y Lee?
enseñando a estos niños?
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
¿Por qué les estamos enseñando?
amar a jesus
101
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
mejor manera que saben,
predicador.
102
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
Dolly Parton, ¿no es así?
103
00:04:45,410 --> 00:04:46,328
¿Interesado en ir al cielo?
104
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Pues claro que sí, abuelo.
105
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
¿Pero tengo que parecer un infierno?
para llegar allí?
106
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
[Avie jadea]
No, señora.
Oh, no hay cena para ti.
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
- Mamá es un monstruo..
- Voy a romperte la cola.
108
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
Tranquila mamá
Tranquila, mamá, tranquila.
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
[risas]
110
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
¿No te atreves a reír?
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Solía ser más rápido que ella.
112
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
Ooh, tengo un escupe fuego
113
00:05:06,097 --> 00:05:09,559
Golpeando la Biblia, rodando santamente
La pequeña hija del predicador.
114
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
[gemidos]
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
[música instrumental]
116
00:05:17,234 --> 00:05:20,028
[música instrumental]
117
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
[roncando]
118
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Ven.
119
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Mmmm..
120
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
sabía que no lo harías
Sigue enojada conmigo, mamá.
121
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
papi dice
puede que tengas la cabeza marrón
122
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
pero tu naciste
con temperamento pelirrojo.
123
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Tu papá dice muchas cosas.
no debería hacerlo.
124
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Sí, como el abuelo Jake.
nunca le va a gustar
125
00:06:06,074 --> 00:06:07,868
a causa de que te robó
lejos de el
126
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
cuando tenías 15 años.
127
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Y él nunca lo es
Será un hombre que irá a la iglesia.
128
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Tu papá va a la iglesia
casi todos los domingos.
129
00:06:14,249 --> 00:06:18,169
Sí, pero la tía Estelle dice eso.
Dijiste que él no entra.
130
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
entonces realmente no cuenta.
131
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Orejas grandes, repites
todo lo que escuchas?
132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
No, no lo hago.
133
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
Nunca te lo dije
sobre papá yendo a ver
134
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
que extraño
mirando al papá de la niña.
135
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
- ¿OMS?
- La has visto, mamá.
136
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
chica flaca..
137
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
...ojos grandes..
138
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
... mirar un agujero a través
Tú con esos ojos espeluznantes.
139
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
[se aclara la garganta]
Dolly, ¿qué haces levantada?
140
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
fuiste enviado
Directo a la cama sin cenar.
141
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Estás hablando de Judy.
142
00:06:43,361 --> 00:06:46,156
Judy Ogle,
la hija del licor de luna.
143
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
no se que es ella
Hablando de Avie Lee.
144
00:06:48,283 --> 00:06:49,367
no tengo nada que hacer
con los Ogle.
145
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Pues claro que sí, papá.
146
00:06:51,286 --> 00:06:53,371
Recuerda, estabas diciendo
147
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
[imitando a Lee]
"Esto es un asunto personal
148
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
"Y no se lo digas a mamá."'
149
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Y no lo hice.
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,380
Ahora, la razón por la que salí
a la casa de ogle
151
00:07:02,589 --> 00:07:05,258
era conseguir un poco de linimento
para frotar la pierna del viejo Beulah
152
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
Porque ella está loca.
153
00:07:07,177 --> 00:07:09,679
- ¿Es eso así?
- Mmm.
154
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
¿Es por eso que tienes
algo de linimento de Beulah
155
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
escondido en el granero?
156
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
[risas]
157
00:07:16,478 --> 00:07:19,272
Casey, te pones nervioso...
158
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
...con toda esa baya silvestre
escogiendo lo que has estado haciendo.
159
00:07:23,068 --> 00:07:23,985
[risas]
160
00:07:26,154 --> 00:07:27,948
Ya sabes, muñequita,
ella piensa que este bebe
161
00:07:28,156 --> 00:07:30,492
Cambiará todo su mundo.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Como si fueran gemelos de corazón
o algo así.
163
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
ella esta mas emocionada
sobre esto que ella
164
00:07:36,498 --> 00:07:39,000
estado sobre cualquier cosa
en toda su vida.
165
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Bueno, ella no ha vivido
tanto tiempo.
166
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Un minuto para Dolly
es como toda una vida
167
00:07:42,545 --> 00:07:44,214
a todos los demás.
168
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
[risas]
169
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
Y deberías haber visto
La expresión del rostro de papá hoy.
170
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
cuando muñequita
caminé en esa iglesia
171
00:07:52,222 --> 00:07:53,264
mirando al frente
del mundo entero
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
como una chica hoochie-coochie.
173
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
- Estamos haciendo una fiesta ¿no?
- ¡Oh!
174
00:07:57,978 --> 00:07:59,270
Hola, cariño.
175
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
[parloteo ininteligible]
176
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
Será mejor que vuelvan a la cama.
¡justo en este momento!
177
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
- Oh.
- Tienes escuela mañana.
178
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
- Tú no eres la mamá, Willadeene.
- No, no lo es.
179
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Ella sigue siendo mi niña,
¿No es así, mamá?
180
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
(femenino
'Mamá, cántanos una canción.'
181
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
♪♪ Baja ♪♪
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
♪♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪♪
183
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
♪♪ Gente rica viviendo
en un pueblo de gente pobre ♪♪
184
00:08:18,164 --> 00:08:20,959
♪♪ No tenemos dinero
pero somos ricos en amor.. ♪♪
185
00:08:21,167 --> 00:08:24,838
La fe sólida de mi mamá
era el corazón de nuestra familia.
186
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Pero no teníamos idea
cuanto su fe
187
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
se haría la prueba ese verano
188
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
y cómo nos afectaría a todos.
189
00:08:35,811 --> 00:08:37,354
[música instrumental]
190
00:08:39,189 --> 00:08:41,399
En nuestra casa,
los niños mayores eran responsables
191
00:08:41,608 --> 00:08:43,693
por ayudar a mamá
con los nuevos bebés.
192
00:08:43,902 --> 00:08:45,904
Era mi turno
para cuidar del próximo
193
00:08:46,113 --> 00:08:48,323
y no podía esperar.
194
00:08:53,954 --> 00:08:56,998
¿No es este el más lindo?
cuna que has visto alguna vez?
195
00:08:57,207 --> 00:08:58,708
Mi bebé va a dormir con estilo.
196
00:08:58,917 --> 00:09:00,293
¿Y qué haces?
¿sabes sobre estilo?
197
00:09:00,502 --> 00:09:01,586
Lo sé cuando lo veo.
198
00:09:01,795 --> 00:09:03,255
Y sin duda, esto es estilo.
199
00:09:03,463 --> 00:09:04,923
Supongo que pensaste
tu cara pintada
200
00:09:05,132 --> 00:09:06,258
también era estilo, ¿eh?
201
00:09:06,466 --> 00:09:07,592
Me gusta ser bonita.
202
00:09:07,801 --> 00:09:09,719
Comienza por dentro,
Dolly Rebeca.
203
00:09:09,928 --> 00:09:11,513
Lo sé, mamá.
204
00:09:11,721 --> 00:09:14,516
Denver dice que soy tan malo
como el diablo en el interior.
205
00:09:14,724 --> 00:09:15,892
Por eso tengo que esforzarme tanto
206
00:09:16,101 --> 00:09:18,603
pintar algo bonito
en el exterior.
207
00:09:18,812 --> 00:09:20,438
¿Aún estás aquí?
208
00:09:20,647 --> 00:09:22,983
Será mejor que corras...
209
00:09:24,484 --> 00:09:25,902
¿Tengo que llevar sus cosas también?
210
00:09:26,111 --> 00:09:28,113
,Hasta que esos dos aprendan a no hacerlo
pelean como perros y gatos,
211
00:09:28,321 --> 00:09:29,656
eres su guardián cuando
salen de esta casa.
212
00:09:29,865 --> 00:09:30,824
Gracias, Willadeene.
213
00:09:31,032 --> 00:09:33,118
es como intentar
para controlar los rayos.
214
00:09:33,326 --> 00:09:36,246
Mamá y papá
nos enseñó a los niños la regla de oro.
215
00:09:36,454 --> 00:09:39,124
Hacer a los demás
como quisieras que te hicieran a ti.
216
00:09:39,332 --> 00:09:40,709
El intimidante clan Sanders
217
00:09:40,917 --> 00:09:43,086
obviamente nunca lo había hecho
Aprendí esa lección.
218
00:09:43,295 --> 00:09:45,672
Eran malos hasta la médula.
219
00:09:45,881 --> 00:09:47,132
¡Ahora no, Rudy!
220
00:09:47,340 --> 00:09:49,176
Esta vez no me lo voy a perder.
221
00:09:49,384 --> 00:09:51,428
déjame entrar,
¡Turón de una sola pierna!
222
00:09:51,636 --> 00:09:52,637
[golpeando la puerta]
223
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
'¡Abre!'
224
00:09:54,639 --> 00:09:56,183
[se aclara la garganta]
225
00:09:56,349 --> 00:09:57,225
[jadeos]
226
00:09:57,434 --> 00:09:58,894
Papá, Judy Ogle.
227
00:09:59,102 --> 00:10:00,604
Pensé que eras un fantasma.
228
00:10:00,812 --> 00:10:02,022
Me mojé los pantalones.
229
00:10:02,230 --> 00:10:04,274
Quieres decir "moja tus pantalones"
¿no?
230
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
(chico
"Buenos días, señorita Moody".
231
00:10:06,276 --> 00:10:07,986
- Buenos días, señorita Moody.
- Buenos días.
232
00:10:08,195 --> 00:10:09,487
Entra.
233
00:10:09,696 --> 00:10:11,823
- Buenos días, señorita Moody.
- Buenos días, Estela.
234
00:10:13,700 --> 00:10:14,784
(de mal humor)
—Entra, Bobby.
235
00:10:14,993 --> 00:10:16,828
"Siéntate, David".
236
00:10:20,040 --> 00:10:22,542
Ahora, clase, aunque
apenas has pasado
237
00:10:22,751 --> 00:10:25,295
la etapa del dibujo rupestre
en tu desarrollo artístico
238
00:10:25,503 --> 00:10:27,923
yo había planeado
un tema muy importante y crucial
239
00:10:28,131 --> 00:10:29,090
Proyecto artístico de fin de año.
240
00:10:29,299 --> 00:10:30,133
[aplausos]
241
00:10:30,342 --> 00:10:31,426
No, no, no.
242
00:10:31,635 --> 00:10:34,221
no hay ninguna razon
para celebración.
243
00:10:34,429 --> 00:10:35,680
No va a suceder.
244
00:10:35,889 --> 00:10:36,723
(todos)
Awww..
245
00:10:36,932 --> 00:10:37,766
¿Por qué?
246
00:10:37,974 --> 00:10:40,685
Porque hay un ladrón...
247
00:10:40,894 --> 00:10:42,312
...entre nosotros.
248
00:10:42,520 --> 00:10:44,231
"Sí, un ladrón."
249
00:10:44,439 --> 00:10:45,398
'Se necesita una persona de baja categoría para robar'
250
00:10:45,607 --> 00:10:46,983
"De una escuela tan pobre como la nuestra."
251
00:10:47,192 --> 00:10:49,152
Quizás no fue un ladrón.
Tal vez fue--
252
00:10:49,361 --> 00:10:50,445
- ¡Escúpelo, tonto!
- 'Rudy..'
253
00:10:50,654 --> 00:10:51,780
Calla la boca, Rudy Sanders
254
00:10:51,988 --> 00:10:53,365
o mis hermanos
Lo cerraré por ti.
255
00:10:53,573 --> 00:10:55,909
¿Es así? tu parton
¿Los mininos nos van a atacar?
256
00:10:56,117 --> 00:10:57,786
Puedes apostar tu cajón inferior
¡lo son!
257
00:10:57,994 --> 00:10:59,913
Y tomará
Doc Comers 20 años
258
00:11:00,121 --> 00:11:01,998
para pegar tus traseros
nuevamente juntos.
259
00:11:02,207 --> 00:11:05,126
Si bien tienes una forma colorida
con palabras, señorita Dolly..
260
00:11:05,335 --> 00:11:06,711
Gracias, señorita Moody.
tú también.
261
00:11:06,920 --> 00:11:08,463
...debes contener
tus espíritus animales
262
00:11:08,672 --> 00:11:10,340
antes de que tengamos
La Tercera Guerra Mundial aquí.
263
00:11:10,548 --> 00:11:12,509
¿A quién llama animal?
264
00:11:12,717 --> 00:11:14,719
Oh, no te preocupes
sobre eso, señorita Moody.
265
00:11:14,928 --> 00:11:16,972
mi hermano dice tu solo
Hay que levantarle la camiseta a Sander.
266
00:11:17,180 --> 00:11:18,890
'para ver que tienen
un vientre amarillo.'
267
00:11:20,433 --> 00:11:21,977
(Rudy)
—Te parece amarillo, ¿eh?
268
00:11:22,185 --> 00:11:23,436
Siéntate, Rudy.
269
00:11:23,645 --> 00:11:24,771
No...
270
00:11:24,980 --> 00:11:25,939
... ¡pero está a punto de hacerlo!
271
00:11:26,147 --> 00:11:28,024
[jadeos]
¡Muñeca!
272
00:11:29,359 --> 00:11:30,652
¿Eh?
273
00:11:32,529 --> 00:11:34,072
Oh.
274
00:11:34,281 --> 00:11:35,490
[Dolly grita]
275
00:11:35,699 --> 00:11:36,533
[risas]
276
00:11:36,741 --> 00:11:37,951
[golpes]
277
00:11:38,118 --> 00:11:39,202
[Dolly grita]
278
00:11:40,328 --> 00:11:43,206
[música instrumental]
279
00:11:45,000 --> 00:11:46,167
[sollozos]
280
00:11:46,376 --> 00:11:47,961
[risas]
281
00:11:48,128 --> 00:11:50,588
¿Qué estás mirando?
¿Judy Ogle?
282
00:11:50,797 --> 00:11:51,965
Esto no es asunto tuyo.
283
00:11:52,173 --> 00:11:53,591
Si no hubieras estado
deslizándose
284
00:11:53,800 --> 00:11:55,093
como una especie de fantasma
285
00:11:55,302 --> 00:11:57,053
¡Nada de esto hubiera pasado!
286
00:11:58,722 --> 00:12:00,056
(masculino
"Está bien, Dolly."
287
00:12:00,265 --> 00:12:01,850
- 'Ya se acabó.'
- ¡Esto no ha terminado!
288
00:12:02,058 --> 00:12:03,310
(Rudy)
Para cuando termine,
todos los demás
289
00:12:03,518 --> 00:12:04,853
en esta montaña lo vas a saber
290
00:12:05,061 --> 00:12:06,438
'Dolly Parton no cuenta'
291
00:12:06,646 --> 00:12:08,440
'Ladrón mentiroso y bocazas'
292
00:12:08,648 --> 00:12:10,483
'eso nunca va a ir
¡Para no ser nada!'
293
00:12:13,236 --> 00:12:15,530
La señorita Moody dijo
Dolly robó las pinturas.
294
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Dijo que los escondió en sus pantalones.
295
00:12:19,367 --> 00:12:21,244
¿Quién sabía que Dolly robaba?
296
00:12:24,414 --> 00:12:26,207
¡No les robé pinturas!
297
00:12:26,416 --> 00:12:28,251
Entonces ¿quién lo hizo?
298
00:12:30,253 --> 00:12:33,340
Mira, si no lo confiesas
Arriba, los castigaré a todos.
299
00:12:33,548 --> 00:12:34,632
¡No puedes!
300
00:12:34,841 --> 00:12:35,675
Porque no sabían nada
301
00:12:35,884 --> 00:12:38,053
¡Porque no robé!
302
00:12:38,261 --> 00:12:40,013
Entonces, ¿cómo hiciste todo esto? ¿Eh?
303
00:12:40,221 --> 00:12:41,639
- ¿Con tus dedos desnudos?
- Dispara no.
304
00:12:41,848 --> 00:12:43,641
lo hice con saliva
y ellos pintan
305
00:12:43,850 --> 00:12:45,226
'que tomé prestado. '
306
00:12:45,435 --> 00:12:47,062
Intenté devolverlo
pero judy ogle
307
00:12:47,270 --> 00:12:49,439
estaba allí mirándome hacia abajo.
Y perdí mi oportunidad.
308
00:12:49,647 --> 00:12:52,067
Hay una cosa peor
que un ladrón, y ese es un mentiroso.
309
00:12:52,275 --> 00:12:53,443
Me avergüenzo de ti, Dolly.
310
00:12:53,651 --> 00:12:56,654
Puede que seamos pobres
pero no somos ladrones.
311
00:12:56,863 --> 00:12:57,697
[ruido sordo]
312
00:12:57,906 --> 00:13:00,700
[música instrumental]
313
00:13:04,079 --> 00:13:05,955
Déjame ver.
314
00:13:06,623 --> 00:13:07,707
Mmm.
315
00:13:11,336 --> 00:13:12,504
Yo no robé, mamá.
316
00:13:12,712 --> 00:13:14,714
Lo sé, cariño.
317
00:13:14,881 --> 00:13:16,549
Papá no lo hagas.
318
00:13:17,634 --> 00:13:19,260
Está bien. Vamos.
319
00:13:19,469 --> 00:13:21,763
♪♪ No lo entendieron ♪♪
320
00:13:21,971 --> 00:13:25,725
♪♪ Y traté de hacerles ver ♪♪
321
00:13:25,934 --> 00:13:27,977
♪♪ Uno solo es pobre ♪♪
322
00:13:28,186 --> 00:13:30,855
♪♪ Sólo si eligen serlo ♪♪♪♪
323
00:13:31,064 --> 00:13:34,651
Seguí mirando
en esa hermosa cuna
324
00:13:34,859 --> 00:13:38,863
y pensé... este bebé no puede
simplemente recuéstate debajo de un trapo viejo.
325
00:13:39,072 --> 00:13:43,618
No. Necesita una colcha.
tan fino como su cama.
326
00:13:46,246 --> 00:13:49,582
No me importa cuantas veces
La señorita Meanie Moody me golpea
327
00:13:49,791 --> 00:13:52,419
o esos horribles Sanders
llámame apodos.
328
00:13:52,627 --> 00:13:55,505
no me arrepiento
tomando prestadas esas pinturas un poco.
329
00:13:55,713 --> 00:13:56,965
[la puerta se abre]
330
00:13:58,174 --> 00:13:59,968
¡Vaya!
331
00:14:00,176 --> 00:14:03,221
ese es el pavo mas grande
alguna vez disparaste.
332
00:14:03,430 --> 00:14:04,639
Bueno, eso es porque no lo hice.
333
00:14:04,848 --> 00:14:06,307
Estaba tirado en el porche
con esta nota
334
00:14:06,516 --> 00:14:07,851
como una especie de
Ofrenda india.
335
00:14:08,059 --> 00:14:08,893
¿De quién es, papá?
336
00:14:09,102 --> 00:14:09,978
Solo dice que lo intentaste
337
00:14:10,186 --> 00:14:11,646
volver a poner las pinturas y
338
00:14:11,855 --> 00:14:13,148
Me azotaron porque tú
no fueron creídos.
339
00:14:13,356 --> 00:14:14,190
¿Es esa la historia?
340
00:14:14,399 --> 00:14:15,817
Sí, así fue como sucedió.
341
00:14:16,025 --> 00:14:18,319
Pero tomaste prestado
esas pinturas sin preguntar.
342
00:14:18,528 --> 00:14:21,114
- ¿Cómo se llama eso?
- Furtivo.
343
00:14:21,322 --> 00:14:23,741
Porque sabía que si preguntaba
por esas pinturas y ella dijo que no
344
00:14:23,950 --> 00:14:25,118
entonces la odiaría para siempre
345
00:14:25,326 --> 00:14:26,786
por ser el más malo,
el profesor más tacaño
346
00:14:26,995 --> 00:14:28,121
que alguna vez nació.
347
00:14:28,288 --> 00:14:30,081
Y entonces estaría tentado
simplemente tomarlos
348
00:14:30,290 --> 00:14:31,541
que sería robar.
349
00:14:31,749 --> 00:14:33,751
Y luego mi alma
estaría condenado para siempre
350
00:14:33,960 --> 00:14:35,378
al fuego eterno del infierno.
351
00:14:35,587 --> 00:14:36,921
Entonces realmente solo estaba siendo
el mejor cristiano
352
00:14:37,130 --> 00:14:38,965
Podría estar en la situación.
353
00:14:39,174 --> 00:14:41,009
¿Ves lo que quiero decir, papá?
354
00:14:41,217 --> 00:14:42,969
Sí, veo si tenías
un anhelo de pescar gato
355
00:14:43,178 --> 00:14:44,554
Podrías hablar de San Pedro.
él mismo para bajar
356
00:14:44,762 --> 00:14:46,347
a pescar el viernes.
357
00:14:46,556 --> 00:14:48,433
Esto es, si incluso
llegar a las puertas nacaradas
358
00:14:48,641 --> 00:14:50,393
Lo cual aún no está cerrado.
359
00:14:50,602 --> 00:14:53,021
Así que hagámoslo saber,
Dolly, de aquí en adelante
360
00:14:53,229 --> 00:14:55,356
que los partones
tampoco son prestatarios.
361
00:14:55,565 --> 00:14:56,608
¿Trato?
362
00:14:58,151 --> 00:14:59,027
Trato.
363
00:14:59,235 --> 00:15:00,487
[riendo]
364
00:15:00,695 --> 00:15:01,821
Gracias papi.
365
00:15:02,030 --> 00:15:03,615
- 'Ja, ja, ja'.
- 'Te amo, niña'.
366
00:15:03,823 --> 00:15:05,200
(soy)
'¡Oh, vamos a bailar!'
367
00:15:05,408 --> 00:15:06,618
(avi)
'No puedo bailar
"Por mi barriga."
368
00:15:06,826 --> 00:15:09,537
[parloteo ininteligible]
369
00:15:16,085 --> 00:15:18,296
(avi)
'Padre Celestial,
Simplemente te lo agradecemos mucho, Señor'
370
00:15:18,505 --> 00:15:19,714
'por cuidarnos siempre'
371
00:15:19,923 --> 00:15:21,716
'y dándonos
todo lo que necesitamos.'
372
00:15:21,925 --> 00:15:23,968
Principalmente, Señor, quiero agradecerte
por todos estos niños
373
00:15:24,177 --> 00:15:27,055
que son un regalo tan especial
para mí y su papá.
374
00:15:27,263 --> 00:15:29,724
Para Willadeene,
quien es confiable
375
00:15:29,933 --> 00:15:32,727
y fiel
y mi ángel especial.
376
00:15:32,936 --> 00:15:34,938
'Para David,
fuerte y confiable'
377
00:15:35,146 --> 00:15:36,981
'igual que su papá.'
378
00:15:37,190 --> 00:15:39,442
'Para Denver, que es tan honesto'
379
00:15:39,651 --> 00:15:43,071
'y nunca dice una mentira, incluso si
le corresponde hacerlo.
380
00:15:43,279 --> 00:15:44,364
'Para el pequeño Bobby,
¿Quién tiene un corazón?
381
00:15:44,572 --> 00:15:47,325
"tan grande como estas montañas".
382
00:15:47,534 --> 00:15:50,161
'Para nuestra Stella que es rápida,
inteligente y ve todo'
383
00:15:50,370 --> 00:15:51,746
"Que muchos no lo hacen".
384
00:15:51,955 --> 00:15:54,207
Y nuestra dulce Cassie,
quien es dulce y hermosa
385
00:15:54,415 --> 00:15:56,084
'por dentro y por fuera.'
386
00:15:56,292 --> 00:15:59,087
Y por supuesto, pequeño Randy,
quien siempre nos hace reír.
387
00:15:59,295 --> 00:16:01,631
Especialmente, Señor, quiero
gracias por mi marido
388
00:16:01,839 --> 00:16:04,092
'quien trabaja tan duro
para alimentar a esta familia.'
389
00:16:04,300 --> 00:16:05,969
A-a-an-n-Nd..
390
00:16:06,177 --> 00:16:08,096
(al unísono)
¡Muñeca!
391
00:16:08,304 --> 00:16:10,765
(avi)
'Oh, sí, y para nuestro
pequeño pájaro cantor
392
00:16:10,974 --> 00:16:12,183
'quien lleva
las esperanzas y los sueños
393
00:16:12,392 --> 00:16:13,893
'de esta familia en su corazón.'
394
00:16:14,102 --> 00:16:16,646
Y el pequeño Larry.
395
00:16:16,854 --> 00:16:18,815
Sí Señor y te damos gracias.
para este pequeño
396
00:16:19,023 --> 00:16:20,775
para el pequeño Larry,
si él es la mitad de la bendición
397
00:16:20,984 --> 00:16:22,068
que Dolly cree que es
398
00:16:22,277 --> 00:16:24,237
entonces somos doblemente benditos, Señor.
399
00:16:24,445 --> 00:16:26,864
'Gracias por esta recompensa y
las manos que lo entregaron.
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,576
'Y por favor, Señor, sólo trae
la lluvia para que podamos...
401
00:16:29,784 --> 00:16:31,494
Bueno, amén. Comamos.
402
00:16:31,703 --> 00:16:33,079
[bebé arrullando]
403
00:16:33,288 --> 00:16:34,998
- ¿Quién es Larry?
- Mi bebé.
404
00:16:35,206 --> 00:16:36,124
Mi novio.
405
00:16:36,332 --> 00:16:37,834
[risas]
406
00:16:38,835 --> 00:16:41,629
[música instrumental]
407
00:16:41,838 --> 00:16:44,382
Dios ve todo,
¿No es así, mamá?
408
00:16:44,591 --> 00:16:46,301
Cuando canto..
409
00:16:46,509 --> 00:16:49,095
...Sé que me está mirando.
410
00:16:49,304 --> 00:16:51,848
Lo siento.
411
00:16:52,056 --> 00:16:54,559
Así es como lo sé
Algún día seré una gran estrella.
412
00:16:56,102 --> 00:16:59,063
Porque si estás llamando
La atención de Dios..
413
00:16:59,272 --> 00:17:01,065
...Puedo sostener los mundos.
414
00:17:01,274 --> 00:17:03,109
¿Quieres decir que realmente
quiero dejar tu casa
415
00:17:03,318 --> 00:17:05,820
y vete
donde no conoces a nadie?
416
00:17:06,029 --> 00:17:08,323
No pude hacer eso.
417
00:17:08,531 --> 00:17:10,950
No dejaré a nadie.
418
00:17:11,159 --> 00:17:14,037
Los llevaré a todos conmigo.
419
00:17:14,245 --> 00:17:17,248
Y no es un mundo
Lleno de extraños, mamá.
420
00:17:17,457 --> 00:17:19,417
me siento como
es un mundo lleno de amigos
421
00:17:19,626 --> 00:17:21,461
Simplemente no me conozco todavía.
422
00:17:21,669 --> 00:17:24,255
[riendo]
Me encanta cómo piensas, Dolly.
423
00:17:24,464 --> 00:17:26,466
[suspiros]
Eres el único.
424
00:17:27,717 --> 00:17:29,636
Todos los demás se burlan de mí.
425
00:17:29,844 --> 00:17:31,888
piensa que solo soy
atrapado en mí mismo.
426
00:17:32,096 --> 00:17:34,057
'Dicen,
"Toda la familia puede cantar"'
427
00:17:34,265 --> 00:17:35,683
'que pueden.'
428
00:17:36,851 --> 00:17:38,770
Entonces, ¿qué me hace tan especial?
429
00:17:38,978 --> 00:17:40,897
Tu cantando..
430
00:17:41,105 --> 00:17:44,901
... sale de ti
como un balde lleno de agujeros.
431
00:17:46,235 --> 00:17:48,738
es un regalo,
de Aquel que os hizo.
432
00:17:50,615 --> 00:17:53,493
'Si sientes que Dios habla
directamente en tu corazón'
433
00:17:53,701 --> 00:17:57,330
lo sabes aquí mismo.
434
00:17:57,538 --> 00:18:01,668
Y lo que sabes...
Nadie puede quitarte.
435
00:18:01,834 --> 00:18:03,920
Ven aquí
Y canta para mamá, dulce niña.
436
00:18:10,468 --> 00:18:13,346
[música instrumental]
437
00:18:15,515 --> 00:18:20,186
♪♪ cierro los ojos
Puedo ver tu dulce sonrisa ♪♪
438
00:18:20,395 --> 00:18:23,815
♪♪ puedo contar
todos tus dedos de manos y pies ♪♪
439
00:18:25,692 --> 00:18:30,279
♪♪ me lo puedo imaginar
el aroma de tu piel ♪♪
440
00:18:30,488 --> 00:18:34,200
♪♪ no puedo esperar
para verlos a todos crecidos ♪♪
441
00:18:36,160 --> 00:18:37,912
♪♪ No puedo esperar para tocarte ♪♪
442
00:18:38,121 --> 00:18:40,915
♪♪ Para abrazarte para mecerte ♪♪
443
00:18:41,124 --> 00:18:44,293
♪♪ Saber que siempre serás
sé mío ♪♪
444
00:18:46,170 --> 00:18:48,506
♪♪ Las palabras no pueden describir ♪♪
445
00:18:48,715 --> 00:18:50,091
♪♪ Lo que siento por dentro.. ♪♪
446
00:18:50,299 --> 00:18:51,884
Dolly, esto no es
No hay lugar para ti.
447
00:18:52,093 --> 00:18:53,261
Sal con los otros niños.
para que mamá pueda tener un poco de paz.
448
00:18:53,469 --> 00:18:54,929
- Pero yo--
- ¡Esto no se trata de ti!
449
00:18:55,138 --> 00:18:56,973
Esos jóvenes te necesitarán
¡Te apetezca o no!
450
00:18:57,181 --> 00:18:59,225
Ahora estás lista para ser mamá,
¡ahora es tu oportunidad de demostrarlo!
451
00:18:59,434 --> 00:19:03,020
¡Oh! Nunca he sido tan malo
¡Una mamá como tú, Willadeene!
452
00:19:03,229 --> 00:19:06,649
♪♪ Las flores florecen en aquella colina ♪♪
453
00:19:06,858 --> 00:19:09,026
♪♪ Eres mi promesa ♪♪
454
00:19:09,235 --> 00:19:11,571
♪♪ Mi regalo desde arriba ♪♪
455
00:19:11,779 --> 00:19:14,198
♪♪ Mi corazón se desborda ♪♪
456
00:19:14,407 --> 00:19:17,577
♪♪ De todo este amor ♪♪
457
00:19:20,747 --> 00:19:23,249
♪♪ Oh, ¿cómo puede ser esto cierto? ♪♪
458
00:19:23,458 --> 00:19:25,960
♪♪ Dicen que Dios te llevó ♪♪
459
00:19:26,169 --> 00:19:29,213
♪♪ Dicen
que te necesitaba más ♪♪
460
00:19:31,132 --> 00:19:33,426
♪♪ Dijo que no debería cuestionar ♪♪
461
00:19:33,593 --> 00:19:36,095
♪♪ Que Dios es perfección ♪♪
462
00:19:36,304 --> 00:19:39,932
♪♪ Pero yo
Realmente no estoy tan seguro ♪♪
463
00:19:41,517 --> 00:19:43,811
♪♪ Mi corazón está roto ♪♪
464
00:19:44,020 --> 00:19:46,397
♪♪ Mi dolor no se puede expresar ♪♪
465
00:19:46,606 --> 00:19:51,611
♪♪ Seguramente a Dios le importa cómo me siento ♪♪
466
00:19:51,819 --> 00:19:53,988
♪♪ Te voy a extrañar ♪♪
467
00:19:54,197 --> 00:19:56,699
♪♪ Pero estaré aquí contigo ♪♪
468
00:19:56,908 --> 00:19:58,993
♪♪ En este lugar llaman ♪♪
469
00:19:59,202 --> 00:20:01,662
♪♪ Colina del Ángel ♪♪
470
00:20:01,871 --> 00:20:04,207
- ♪♪ Mi ángel te amo ♪♪
- ♪♪ Mi ángel te amo ♪♪
471
00:20:04,415 --> 00:20:06,709
- ♪♪ lo he y lo haré ♪♪
- ♪♪ lo he y lo haré ♪♪
472
00:20:06,918 --> 00:20:09,462
- ♪♪ Mientras las flores ♪♪
- ♪♪ Mientras las flores ♪♪
473
00:20:09,670 --> 00:20:11,923
- ♪♪ Florece en Angel Hill ♪♪
- ♪♪ Florece en Angel Hill ♪♪
474
00:20:12,131 --> 00:20:14,801
- ♪♪ Ahora duermes debajo de ellos ♪♪
- ♪♪ Ahora duermes debajo de ellos ♪♪
475
00:20:15,009 --> 00:20:18,221
- ♪♪ Tu corazoncito todavía ♪♪
- ♪♪ Tu corazoncito todavía ♪♪
476
00:20:18,429 --> 00:20:21,599
- ♪♪ Y te encontraré en el cielo ♪♪
- ♪♪ Y te encontraré en el cielo ♪♪
477
00:20:21,808 --> 00:20:24,519
- ♪♪ Si es la voluntad de Dios ♪♪
- ♪♪ Si es la voluntad de Dios ♪♪
478
00:20:27,647 --> 00:20:31,067
♪♪ Mi ángel ♪♪
479
00:20:32,985 --> 00:20:35,863
♪♪ Mi ángel ♪♪
480
00:20:38,241 --> 00:20:41,035
- ♪♪ te veré en el cielo ♪♪
- ♪♪ te veré en el cielo ♪♪
481
00:20:41,244 --> 00:20:44,872
- ♪♪ puedo esperar hasta ♪♪♪♪
- ♪♪ puedo esperar hasta ♪♪♪♪
482
00:20:53,422 --> 00:20:55,550
La Biblia dice...
483
00:20:55,758 --> 00:20:58,135
...que Él se volverá
todo muy bien
484
00:20:58,344 --> 00:21:00,096
para aquellos que lo aman.
485
00:21:02,223 --> 00:21:03,933
¿No lo amaba lo suficiente?
486
00:21:05,560 --> 00:21:08,437
¿Es porque hay
¿Incredulidad en nuestro hogar?
487
00:21:10,064 --> 00:21:11,482
¿Cómo puedo soportarlo?
488
00:21:11,691 --> 00:21:15,027
No sé por qué esto,
cariño, yo-yo no..
489
00:21:17,905 --> 00:21:20,616
Pero sí sé que Dios
no te está castigando.
490
00:21:25,454 --> 00:21:27,748
Todo está hecho, Avie Lee.
Seguro que estará bien ahí arriba.
491
00:21:29,333 --> 00:21:31,419
Los niños están tranquilos.
492
00:21:31,627 --> 00:21:34,297
- ¿Necesitas algo?
- Necesita descansar un poco, Lee.
493
00:21:34,505 --> 00:21:36,215
Lo sé, predicador,
por eso pienso
494
00:21:36,424 --> 00:21:38,217
"Es hora de que la compañía se vaya".
495
00:21:41,387 --> 00:21:43,556
¿Podemos orar juntos?
antes de irme?
496
00:21:45,266 --> 00:21:46,601
¡No! Preferiría que no.
497
00:22:00,489 --> 00:22:02,700
Gracias papi.
498
00:22:02,909 --> 00:22:04,952
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.
499
00:22:05,161 --> 00:22:07,496
[sollozando]
500
00:22:08,331 --> 00:22:09,874
[suspiros]
501
00:22:15,713 --> 00:22:17,131
¿Cómo puede pensar?
Estaría dispuesto a ponerme de rodillas
502
00:22:17,340 --> 00:22:18,466
¿Después de lo que pasó hoy?
503
00:22:18,674 --> 00:22:20,968
Por el amor de Dios, Lee,
si no es ahora, ¿cuándo?
504
00:22:24,680 --> 00:22:26,265
Lo lamento.
505
00:22:28,517 --> 00:22:32,229
Simplemente siento que mis nervios
están abiertos fuera de mi cuerpo.
506
00:22:36,651 --> 00:22:38,569
Sólo necesito algo de tiempo.
507
00:22:38,778 --> 00:22:40,780
Solo.
508
00:22:47,453 --> 00:22:49,747
Ella se lo está tomando muy mal.
509
00:22:49,956 --> 00:22:51,707
Lee ha estado deprimido
en la sala de estar.
510
00:22:53,542 --> 00:22:55,503
mi hija ha hecho
eso más a menudo.
511
00:22:58,381 --> 00:22:59,507
Uno sobre ella y otro en ella.
512
00:22:59,715 --> 00:23:00,675
- ¡Papá!
- ¡Papá!
513
00:23:00,883 --> 00:23:02,259
Bueno...
514
00:23:02,468 --> 00:23:03,719
'... ¿no es lo que todo el mundo dice?
cuando piensan'
515
00:23:03,928 --> 00:23:05,471
'¿No estamos escuchando?'
516
00:23:05,680 --> 00:23:07,598
'Solo vamos a fingir que
Avie Lee no va a tener estos'
517
00:23:07,807 --> 00:23:10,184
'bebes uno tras otro
tras otro.'
518
00:23:10,393 --> 00:23:12,061
Ahora, ¿no hay descanso alguno?
519
00:23:12,269 --> 00:23:15,439
Mi niña es solo
La ciruela se agotó y el corazón se rompió.
520
00:23:16,607 --> 00:23:18,317
—¿Qué clase de hombre hace eso?
521
00:23:20,653 --> 00:23:22,446
Está bien, está bien.
522
00:23:22,655 --> 00:23:24,115
¡Vamos!
523
00:23:29,704 --> 00:23:31,872
No tengas miedo.
524
00:23:32,081 --> 00:23:34,667
No te dejaré en la oscuridad.
525
00:23:34,875 --> 00:23:37,003
Alguna vez.
526
00:23:37,169 --> 00:23:39,797
(Muñeca)
El duelo en un niño
es algo poderoso.
527
00:23:40,006 --> 00:23:43,634
Cuando ese pequeño bebé murió,
el que yo había llamado mío
528
00:23:43,843 --> 00:23:46,429
antes de que pudiera verlo
o el me ve
529
00:23:46,637 --> 00:23:48,681
y ver cuanto lo amaba
530
00:23:48,848 --> 00:23:52,101
bueno, pensé que simplemente
podría morir también de pena.
531
00:23:52,309 --> 00:23:54,562
Nunca me había sentido más solo.
532
00:24:01,027 --> 00:24:02,945
[pájaros cantando]
533
00:24:06,991 --> 00:24:09,368
[música instrumental]
534
00:24:25,509 --> 00:24:28,345
Lloro por Larry
y mi ira contra Dios
535
00:24:28,554 --> 00:24:31,640
parecía ocupar todo el espacio
tenía dentro de mí.
536
00:24:33,684 --> 00:24:37,313
El verano se convirtió en otoño
y la escuela empezó de nuevo.
537
00:24:39,565 --> 00:24:41,233
Papá sacó a los niños
fuera de la escuela
538
00:24:41,442 --> 00:24:43,736
para ayudarlo
en el campo del tabaco.
539
00:24:43,903 --> 00:24:45,654
Mamá no dijo una palabra.
540
00:24:47,907 --> 00:24:50,242
[música instrumental]
541
00:24:59,168 --> 00:25:02,588
Odiaba la escuela aún más
sin David y Denver allí.
542
00:25:08,177 --> 00:25:10,262
La distancia
entre mamá y papá creció
543
00:25:10,471 --> 00:25:12,139
y su depresión se profundizó.
544
00:25:14,558 --> 00:25:17,186
Haciendo que se quede quieta.
545
00:25:17,394 --> 00:25:19,021
Atrapado entre dos mundos.
546
00:25:20,981 --> 00:25:23,776
La ausencia de mamá en nuestras vidas
creó un vacío
547
00:25:23,943 --> 00:25:25,903
Ese dolor se apresuró a llenar...
548
00:25:26,112 --> 00:25:27,988
...para todos.
549
00:25:28,197 --> 00:25:29,824
Especialmente yo.
550
00:25:33,244 --> 00:25:34,495
Mamá..
551
00:25:36,205 --> 00:25:38,582
...quieres acabar con esto
¿A papá en el granero?
552
00:25:38,791 --> 00:25:40,376
No ha comido.
553
00:25:40,584 --> 00:25:43,003
Y no lo has visto
en días.
554
00:25:43,212 --> 00:25:44,880
Solo consigue a uno de los chicos.
para hacerlo.
555
00:25:45,089 --> 00:25:47,633
mamá, los chicos
están ahí fuera con él.
556
00:25:47,842 --> 00:25:51,011
'Ahora trabajan con papá,
¿Recuerdas?
557
00:25:51,220 --> 00:25:53,180
el hubiera sido
nacido aproximadamente ahora.
558
00:25:55,891 --> 00:25:56,976
A veces...
559
00:25:58,769 --> 00:26:00,855
...todavía lo siento dentro de mí.
560
00:26:02,231 --> 00:26:04,066
En lugar de allá arriba.
561
00:26:06,861 --> 00:26:10,364
Y si me quedo muy quieto..
562
00:26:10,573 --> 00:26:13,742
...puedo ver su pequeño espíritu
subiendo la colina.
563
00:26:16,787 --> 00:26:18,873
Eso no es ningún espíritu, mamá.
564
00:26:20,833 --> 00:26:23,836
Esa es solo Dolly.
565
00:26:24,003 --> 00:26:26,672
Dolly sube a Angel Hill.
566
00:26:26,881 --> 00:26:28,299
No.
567
00:26:30,885 --> 00:26:32,970
Dolly le tiene miedo a la oscuridad.
568
00:26:39,351 --> 00:26:40,936
¿Dónde está el nuestro?
569
00:26:41,145 --> 00:26:43,147
tengo suficiente hambre para comer
el extremo norte de la vaca en dirección sur.
570
00:26:43,355 --> 00:26:44,440
En la estufa,
ve a buscarlo.
571
00:26:44,648 --> 00:26:46,942
- No despiertes a mamá.
- ¿Mamá ya está en la cama?
572
00:26:47,151 --> 00:26:48,736
Mamá siempre está en la cama.
573
00:26:48,944 --> 00:26:50,946
O mirando por la ventana.
574
00:26:51,155 --> 00:26:52,907
¿No ves?
¿Qué pasa, papá?
575
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
Oh, ella sólo está pasando por
Algo, Willadeene.
576
00:26:54,658 --> 00:26:57,453
Nunca perdimos a un pequeño
pero ella lo superará.
577
00:26:57,661 --> 00:27:00,497
¿Cuando? Ella no está cocinando
y mucho menos comer.
578
00:27:00,706 --> 00:27:03,417
Ella no limpia
ella no juega con los niños.
579
00:27:03,626 --> 00:27:05,377
¿Alguna vez la has visto?
sentarse en una silla sin aguja
580
00:27:05,586 --> 00:27:07,588
en su mano
o algún tipo de trabajo?
581
00:27:07,796 --> 00:27:09,381
Mamá no cose, papá.
582
00:27:09,590 --> 00:27:13,093
- Dolly no canta.
- Dolly siempre está cantando.
583
00:27:13,302 --> 00:27:16,972
Dolly no ha cantado una nota
desde el día que murió el bebé.
584
00:27:17,181 --> 00:27:19,350
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
585
00:27:19,558 --> 00:27:22,686
pero yo no soy mamá,
y nunca lo seré.
586
00:27:22,895 --> 00:27:25,022
Si no la levantas,
Esta familia se va a desmoronar.
587
00:27:27,399 --> 00:27:28,943
No, no lo es.
588
00:27:31,779 --> 00:27:35,532
Se ha ido, Avie Lee.
pero Dolly todavía está aquí.
589
00:27:35,741 --> 00:27:37,159
Ella te necesita.
590
00:27:37,368 --> 00:27:39,453
Levantarse. ¡Vamos!
591
00:27:41,497 --> 00:27:43,916
Tu pájaro cantor
No cantes más.
592
00:27:44,083 --> 00:27:45,918
Ella perdió la voz.
593
00:27:46,126 --> 00:27:48,212
Y tu eres el único
eso puede ayudarla a encontrarlo.
594
00:27:48,420 --> 00:27:50,130
Sé que no estamos viviendo
como un hombre y una esposa
595
00:27:50,339 --> 00:27:52,925
ahora mismo, Avie Lee,
pero tenemos ocho hijos.
596
00:27:53,133 --> 00:27:55,177
No puedo criarlos sin ti.
597
00:28:03,936 --> 00:28:06,313
[tarareando]
598
00:28:24,456 --> 00:28:31,005
♪♪ Para el padre
espera en el camino ♪♪
599
00:28:31,213 --> 00:28:33,090
Dejemos que mamá descanse esta noche.
600
00:28:33,299 --> 00:28:36,260
♪♪ Para prepararnos ♪♪
601
00:28:36,468 --> 00:28:42,599
♪♪ Una morada ♪♪
602
00:28:42,808 --> 00:28:46,353
♪♪ En el dulce ♪♪
603
00:28:46,562 --> 00:28:51,275
♪♪ Poco a poco ♪♪
604
00:28:51,483 --> 00:28:57,448
♪♪ Nos encontraremos
en esa hermosa orilla ♪♪
605
00:28:59,742 --> 00:29:05,289
♪♪ En ese dulce poco a poco ♪♪
606
00:29:07,958 --> 00:29:14,048
♪♪ Nos encontraremos
en esa hermosa orilla ♪♪♪♪
607
00:29:14,965 --> 00:29:17,301
[Avie Lee tarareando]
608
00:29:23,974 --> 00:29:26,101
[continúa tarareando]
609
00:29:33,817 --> 00:29:35,652
¿Por qué estás cosiendo?
en esa manta?
610
00:29:36,987 --> 00:29:38,739
El bebé se fue.
611
00:29:38,947 --> 00:29:42,451
La verdad es que él nunca fue mío.
612
00:29:42,659 --> 00:29:44,078
y él nunca fue tuyo.
613
00:29:45,704 --> 00:29:48,165
nunca creíste
¿Él venía?
614
00:29:50,501 --> 00:29:52,127
Recé para que lo hiciera.
615
00:29:54,129 --> 00:29:56,256
Pero tuve visiones
eso dijo diferente.
616
00:29:56,465 --> 00:29:57,966
¿Por qué no me lo dijiste?
617
00:29:58,175 --> 00:30:00,344
no quería tomar
Tu esperanza se aleja.
618
00:30:02,346 --> 00:30:04,515
Y porque yo también lo esperaba.
619
00:30:05,933 --> 00:30:08,560
Si lo hubiera sabido...
620
00:30:08,769 --> 00:30:10,687
...no estaría lastimado
tanto ahora mismo.
621
00:30:13,107 --> 00:30:16,151
- Yo no--
- ¿No tendrías qué?
622
00:30:16,360 --> 00:30:17,778
¿No lo habrías amado?
623
00:30:20,155 --> 00:30:22,908
¿Nunca desearías
No habías amado, nena.
624
00:30:24,660 --> 00:30:27,746
No hay nada en esta tierra
más poderoso que el amor.
625
00:30:27,955 --> 00:30:30,707
Es más fuerte que la muerte,
¿no lo sabes?
626
00:30:30,916 --> 00:30:35,212
Sé que Jesús regresará
De entre los muertos y todo eso, mamá.
627
00:30:35,421 --> 00:30:38,424
pero ¿qué tiene eso?
que ver con el pequeño Larry?
628
00:30:40,134 --> 00:30:42,136
¿Crees que el pequeño Larry
regresando?
629
00:30:42,344 --> 00:30:45,639
- ¿Para eso es eso?
- Volveremos a ver al pequeño Larry.
630
00:30:45,848 --> 00:30:48,684
Pero no aquí.
Ahora esto es para ti.
631
00:30:48,892 --> 00:30:50,561
Me estás haciendo
¿una manta de bebé?
632
00:30:50,769 --> 00:30:52,020
Te estoy haciendo un abrigo.
633
00:30:52,229 --> 00:30:55,691
Un abrigo que nadie en la Tierra
alguna vez ha usado.
634
00:30:55,899 --> 00:30:57,443
¿Un abrigo nuevo sólo para mí?
635
00:30:57,609 --> 00:31:01,029
Quiero decir, a menos que no quieras
eso. Stella necesita un abrigo nuevo.
636
00:31:01,238 --> 00:31:04,575
Stella puede esperar.
No recibirá mi abrigo nuevo.
637
00:31:11,540 --> 00:31:12,541
¿Qué está haciendo ella?
638
00:31:12,749 --> 00:31:14,751
¿Cómo haces trampa?
en un examen de escritura?
639
00:31:14,960 --> 00:31:17,379
Señorita Parton,
frente y centro.
640
00:31:18,714 --> 00:31:20,340
¿Qué hice?
641
00:31:20,549 --> 00:31:23,802
Tú no, dulce Stella Mae.
Tú.
642
00:31:24,011 --> 00:31:27,347
Ya que estabas tan interesado en
hablando durante tu prueba de ensayo
643
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
puedes ser el primero
para leer el tuyo en voz alta.
644
00:31:32,311 --> 00:31:33,937
Muy bien, ahora, Dolly.
645
00:31:34,146 --> 00:31:36,940
por favor dinos quién eres
persona famosa favorita es
646
00:31:37,149 --> 00:31:39,151
¿Y por qué los admiras?
647
00:31:39,318 --> 00:31:41,820
Vaya, eso es fácil, señorita Moody.
648
00:31:42,029 --> 00:31:46,283
Es la señorita Dolly Parton, levantándose.
estrella del Grand Ole Opry.
649
00:31:46,492 --> 00:31:47,576
[se burla]
650
00:31:47,784 --> 00:31:49,578
ella nació
en una fría noche de invierno
651
00:31:49,786 --> 00:31:51,413
en Locust Ridge, Tennessee.
652
00:31:51,622 --> 00:31:53,373
ella estaba cantando
antes de que ella pudiera hablar.
653
00:31:53,582 --> 00:31:56,877
Doc Thomas juró que ella salió.
gritando en clave de "E".
654
00:31:57,085 --> 00:31:59,171
Sí, apuesto.
655
00:31:59,338 --> 00:32:02,799
Oye, este es mi periódico.
y puedo escribir lo que quiera.
656
00:32:03,008 --> 00:32:04,760
Usted me obligó, señorita Moody
657
00:32:04,968 --> 00:32:06,803
pero puedo decir mi parte,
¿no?
658
00:32:07,012 --> 00:32:11,850
Cuéntame más sobre esta estrella,
Señorita Dolly Parton.
659
00:32:12,059 --> 00:32:15,979
Bueno, yo... ella siempre estuvo
escribiendo sobre música
660
00:32:16,188 --> 00:32:17,606
no sólo su gente, no
661
00:32:17,814 --> 00:32:20,859
pero por las mismas montañas
ellos mismos.
662
00:32:21,026 --> 00:32:22,611
¿Qué quieres decir con eso?
663
00:32:22,819 --> 00:32:27,407
Quiero decir desde que era un bebé
Siempre lo escuché.
664
00:32:27,616 --> 00:32:31,203
La música, las montañas hacen música.
Eso suena como ángeles cantando.
665
00:32:31,411 --> 00:32:35,332
'o demonios peleando', dependiendo
del tiempo y de su estado de ánimo.'
666
00:32:35,541 --> 00:32:39,127
Ella ha tenido un coro celestial
en ella desde entonces.
667
00:32:39,336 --> 00:32:41,547
Y luego la señorita Moody
escribió en mi papel
668
00:32:41,755 --> 00:32:45,217
"Señorita Dolly Parton, creo
Tienes algunos cuentos realmente potentes.
669
00:32:45,425 --> 00:32:47,052
por expresarte
por escrito."
670
00:32:47,261 --> 00:32:48,220
[risas]
671
00:32:48,428 --> 00:32:50,222
¿Y qué piensas exactamente?
672
00:32:50,430 --> 00:32:51,682
¿Quiere decir con eso?
673
00:32:51,890 --> 00:32:54,643
No tengo ni idea.
Pero sé que es bueno.
674
00:32:54,851 --> 00:32:57,437
Creo que se refería al potencial.
675
00:32:57,646 --> 00:33:00,232
Dolly tiene potencial como escritora.
676
00:33:00,440 --> 00:33:02,734
Grandes elogios vienen
de la señorita Talulah Moody.
677
00:33:02,943 --> 00:33:04,069
Ella es una chica universitaria,
¿sabes?
678
00:33:04,278 --> 00:33:05,654
Ella es la mujer más inteligente que conozco.
679
00:33:05,862 --> 00:33:06,780
¿Desde cuándo?
680
00:33:06,989 --> 00:33:08,323
Desde que vio mi talento.
681
00:33:08,532 --> 00:33:09,658
Toma, Dolly, pruébate esto, cariño.
682
00:33:09,866 --> 00:33:12,077
necesito ver
si es lo suficientemente largo.
683
00:33:12,286 --> 00:33:15,664
La señorita Moody me dijo
para seguir trabajando en mi trabajo
684
00:33:15,872 --> 00:33:18,333
y léelo en clase
la próxima semana.
685
00:33:18,542 --> 00:33:20,168
¿Puedes tener mi abrigo?
¿Ya habrás terminado, mamá?
686
00:33:20,377 --> 00:33:22,129
tengo que usarlo
para mi lectura.
687
00:33:23,547 --> 00:33:26,300
Bueno, voy a necesitar algo
688
00:33:26,508 --> 00:33:29,261
extra especial para el revestimiento.
689
00:33:29,428 --> 00:33:31,179
traje esto
Por tu abrigo, Dolly.
690
00:33:31,388 --> 00:33:32,514
[Dolly jadea]
691
00:33:32,723 --> 00:33:35,267
- ¡Ah!
- Es de mi vestido de novia.
692
00:33:35,475 --> 00:33:38,061
Oh, gracias, tía Estelle.
693
00:33:38,270 --> 00:33:40,731
- Coincide con mis ojos.
- Lo sé.
694
00:33:40,939 --> 00:33:43,275
(Denver)
'Tengo algunos cajones viejos y sucios
Podrías haberlo hecho, Dolly.
695
00:33:43,483 --> 00:33:45,777
Bonito color marrón que combina
la suciedad detrás de tus orejas.
696
00:33:45,986 --> 00:33:47,321
(Muñeca)
Mientras mamá trabajaba en ese abrigo
697
00:33:47,529 --> 00:33:49,114
podrías empezar
sentir la vida
698
00:33:49,323 --> 00:33:51,283
fluyendo de nuevo en nuestro pequeño
casa de montaña.
699
00:33:51,491 --> 00:33:53,952
Algo oscuro lo había intentado
para robarnos la alegría
700
00:33:54,161 --> 00:33:57,080
pero con cada color,
cada puntada que mamá
701
00:33:57,289 --> 00:33:59,708
cosido en ese abrigo,
la oscuridad retrocedió
702
00:33:59,916 --> 00:34:01,835
y la luz inundó.
703
00:34:06,381 --> 00:34:10,594
Mamá, cuéntanos una historia de José.
Y esos malos hermanos otra vez.
704
00:34:10,802 --> 00:34:13,513
Vale, bueno ahora..
705
00:34:13,722 --> 00:34:17,809
José era un niño hermoso.
706
00:34:18,018 --> 00:34:23,190
'Tan amado por su padre
y aún más amado por Dios.'
707
00:34:23,398 --> 00:34:27,027
Pero sus 12 hermanos mayores
No me gustaba que siempre hablara.
708
00:34:27,235 --> 00:34:30,364
sobre sus sueños
de ellos postrándose ante él.
709
00:34:30,572 --> 00:34:33,533
Sí, entonces cavaron un hoyo para
profundo que no podían escuchar
710
00:34:33,742 --> 00:34:35,702
'sus fanfarronadas y sus ladridos,
y lo arrojaron dentro.'
711
00:34:35,911 --> 00:34:38,664
Sí, pero terminaron inclinándose.
hasta él de todos modos.
712
00:34:38,872 --> 00:34:40,457
¿No es así, Denver?
713
00:34:40,666 --> 00:34:43,126
Podría haber comenzado en un
agujero, pero terminó siendo rey.
714
00:34:43,335 --> 00:34:46,755
Entonces José salvó a su pueblo.
715
00:34:46,963 --> 00:34:50,050
Y de esa gente
vino Jesús.
716
00:34:50,258 --> 00:34:53,095
Y Él nos salvó a todos.
717
00:34:56,515 --> 00:34:59,267
Muy bien, creo que ya está hecho.
718
00:34:59,476 --> 00:35:00,602
Pruébalo, veamos si encaja.
719
00:35:00,811 --> 00:35:02,771
- Ayúdala, Willadeene.
- 'Está bien, ¿estás listo?'
720
00:35:02,979 --> 00:35:04,481
- Seguir.
- Bueno.
721
00:35:06,650 --> 00:35:08,402
Bueno.
722
00:35:08,610 --> 00:35:09,820
Dame tu brazo.
723
00:35:12,823 --> 00:35:14,199
Bueno.
724
00:35:16,076 --> 00:35:21,248
- ¿Cómo se ve?
- Se ve perfecto.
725
00:35:21,456 --> 00:35:23,041
¡Me encanta mi abrigo!
726
00:35:23,250 --> 00:35:25,585
♪♪ Pero yo era rico
como podría ser ♪♪
727
00:35:25,794 --> 00:35:28,964
♪♪ En mi abrigo de muchos colores ♪♪
728
00:35:29,172 --> 00:35:32,092
♪♪ Mamá hizo para mí ♪♪
729
00:35:32,300 --> 00:35:34,845
♪♪ Porque ella lo logró
solo para mi ♪♪♪♪
730
00:35:37,514 --> 00:35:39,850
[música instrumental]
731
00:35:57,033 --> 00:35:58,702
Mamá, ¿qué pasa?
732
00:35:58,910 --> 00:36:01,621
Anoche tuve un sueño.
733
00:36:01,830 --> 00:36:03,665
Algo viene.
734
00:36:03,874 --> 00:36:05,917
Oscuro y devorador.
735
00:36:06,126 --> 00:36:07,377
¿Dónde está ella?
736
00:36:08,879 --> 00:36:10,672
Aquí viene ella.
737
00:36:10,881 --> 00:36:13,049
¡Oh!
738
00:36:13,258 --> 00:36:14,926
Parece que se resbaló.
739
00:36:15,135 --> 00:36:17,179
- No, no es así.
- Parece lluvia.
740
00:36:17,387 --> 00:36:20,015
¿Y qué hay de ti? estas listo
para leer tu periódico hoy?
741
00:36:20,223 --> 00:36:21,600
estoy listo para decir
el mundo todo sobre
742
00:36:21,808 --> 00:36:24,853
yo y mi destino y como
Dios me dio el regalo--
743
00:36:25,061 --> 00:36:27,981
- Todos, vayan al campo.
- No, no, no, no podemos, papi.
744
00:36:28,190 --> 00:36:29,983
- Hoy no.
- Esto no puede esperar, Dolly.
745
00:36:30,192 --> 00:36:32,319
Tenemos gusanos cachondos.
Están comiendo las orejetas.
746
00:36:32,527 --> 00:36:34,196
Si llegan a las hojas superiores,
estamos acabados.
747
00:36:34,404 --> 00:36:37,157
Denver, David, váyanse todos.
Consigue algunos cubos en el granero.
748
00:36:37,365 --> 00:36:40,619
Willadeene, Bobby, ve a buscar
la jarra de agua. Date prisa, bebés.
749
00:36:40,827 --> 00:36:43,413
¿Pero mi abrigo?
Estoy leyendo hoy.
750
00:36:43,622 --> 00:36:46,374
La señorita Moody dice que tal vez pueda
para participar en un concurso y yo..
751
00:36:46,583 --> 00:36:49,044
Simplemente no puedo arrancar insectos
hoy no.
752
00:36:49,252 --> 00:36:50,378
Sigue adelante, Dolly.
753
00:36:50,587 --> 00:36:54,257
Stella, ve con ella.
Bendito seas, cariño.
754
00:36:54,466 --> 00:36:57,469
Puedes contarle a mamá todo sobre esto.
Cuando llegues a casa, está bien.
755
00:36:57,677 --> 00:37:00,222
Gracias mamá.
Ah, gracias.
756
00:37:00,430 --> 00:37:02,349
- Te amo.
- Vamos, Estela.
757
00:37:02,557 --> 00:37:05,227
♪♪ Yo era tan rico como podía ser ♪♪
758
00:37:05,435 --> 00:37:07,562
♪♪ En mi abrigo de muchos colores ♪♪
759
00:37:07,771 --> 00:37:09,105
Oye, espera.
760
00:37:10,732 --> 00:37:12,567
no quiero llegar a la escuela
mismo tiempo que ella.
761
00:37:12,776 --> 00:37:14,986
¿Por qué no?
762
00:37:15,195 --> 00:37:16,655
Dicen en las revistas.
763
00:37:16,863 --> 00:37:20,325
quieres hacer
una gran entrada.
764
00:37:20,534 --> 00:37:22,911
Sólo sigue arriba
Y llévate a Judy Ogle contigo.
765
00:37:26,540 --> 00:37:27,833
Vamos, Judy.
766
00:37:29,626 --> 00:37:32,838
♪♪ Entonces con parches
en mis pantalones ♪♪
767
00:37:33,004 --> 00:37:35,090
♪♪ Agujeros en mis dos zapatos ♪♪
768
00:37:35,298 --> 00:37:36,925
♪♪ En mi abrigo de muchos colores ♪♪
769
00:37:37,133 --> 00:37:38,093
Señorita Moody, tiene que ver esto.
770
00:37:38,301 --> 00:37:40,595
♪♪ Me apresuré a ir a la escuela ♪♪
771
00:37:40,804 --> 00:37:43,515
♪♪ Sólo para encontrar
los demás riéndose ♪♪
772
00:37:43,723 --> 00:37:45,809
♪♪ Y burlándose de mí ♪♪
773
00:37:46,017 --> 00:37:49,020
♪♪ En mi abrigo de muchos colores ♪♪
774
00:37:49,229 --> 00:37:52,232
♪♪ Mamá hizo para mí ♪♪♪♪
775
00:37:52,440 --> 00:37:54,276
[todos ríen]
776
00:37:59,906 --> 00:38:01,825
¿Entonces este es tu abrigo elegante?
777
00:38:02,033 --> 00:38:04,077
- Un montón de trapos cosidos entre sí.
- Rudy, basta.
778
00:38:04,286 --> 00:38:07,080
Mi mamá me hizo este abrigo.
con sus propias manos
779
00:38:07,289 --> 00:38:10,625
y es hermoso,
como lo llevaba José en la Biblia.
780
00:38:10,834 --> 00:38:13,420
- Y él era real.
- Sí, tú también eres real.
781
00:38:13,628 --> 00:38:16,339
Un tonto real, también podría
usa basura y llámala oro.
782
00:38:16,548 --> 00:38:19,718
Rudy, ya es suficiente.
Me avergüenzo de ti.
783
00:38:19,926 --> 00:38:21,177
Vamos, cariño. Vamos.
784
00:38:22,304 --> 00:38:24,264
Vamos.
785
00:38:24,472 --> 00:38:26,308
Entra.
Ahora quédate fuera un minuto.
786
00:38:28,226 --> 00:38:30,854
Muy bien, Dolly, solo estamos
Voy a quitarme ese abrigo ahora mismo...
787
00:38:31,062 --> 00:38:33,315
Lo mantendré, señorita Moody.
788
00:38:33,523 --> 00:38:36,276
distraerá menos
789
00:38:36,484 --> 00:38:39,321
si solo lo ponemos
en el armario por ahora.
790
00:38:39,529 --> 00:38:43,491
Créame, señorita Moody.
distraería más.
791
00:38:45,160 --> 00:38:46,995
no tengo nada
por debajo.
792
00:38:49,039 --> 00:38:52,959
no estas usando
una camisa o cualquier cosa
793
00:38:53,168 --> 00:38:54,878
debajo de tu abrigo?
794
00:38:55,086 --> 00:38:58,757
Mi única camisa estaba sucia.
y mi vestido también.
795
00:38:58,965 --> 00:39:02,969
Nunca lo planeé
Quitándome el abrigo... nunca.
796
00:39:03,178 --> 00:39:04,763
no te preocupes
sobre una cosa.
797
00:39:04,971 --> 00:39:06,890
simplemente correré al centro
y recoger algo rápido
798
00:39:07,098 --> 00:39:08,892
de la señora Bass.
799
00:39:09,100 --> 00:39:11,227
Pero ¿qué pasa con mi lectura?
¿Señorita Moody?
800
00:39:11,436 --> 00:39:13,813
¿Qué pasa con el concurso?
801
00:39:14,022 --> 00:39:16,107
¿Aún puedo hacerlo?
802
00:39:16,316 --> 00:39:19,110
[risas]
Por supuesto que puedes, Dolly.
803
00:39:19,319 --> 00:39:22,155
Si estás listo, lo haremos.
justo después del almuerzo.
804
00:39:22,364 --> 00:39:23,740
[gritando]
805
00:39:23,949 --> 00:39:25,283
[risas]
806
00:39:25,492 --> 00:39:26,534
No es gracioso.
807
00:39:26,743 --> 00:39:27,911
Es muy divertido, Willadeene.
808
00:39:28,119 --> 00:39:29,996
Ponte a elegir
si quieres comer este invierno.
809
00:39:32,707 --> 00:39:35,919
- Oh, tengo uno grande.
- Oh, hombre, ese es un gran problema.
810
00:39:36,127 --> 00:39:37,337
- Hola, papá.
- 'Aquí hay otro.
811
00:39:37,545 --> 00:39:38,964
Hola, cariño.
812
00:39:41,925 --> 00:39:45,136
Trabaja día y noche.
813
00:39:45,345 --> 00:39:47,555
sin lluvia,
entonces las hojas se están quemando
814
00:39:47,764 --> 00:39:49,391
antes de que estén listos
y ahora esto.
815
00:39:51,518 --> 00:39:53,186
es como si no pudiéramos
mantener nada vivo.
816
00:39:54,688 --> 00:39:58,233
David, trae a Randy.
tiene un gusano córneo.
817
00:39:58,441 --> 00:40:00,026
Sí, mamá.
818
00:40:01,987 --> 00:40:03,947
Vamos, bebé Randy.
819
00:40:04,155 --> 00:40:06,741
Señor, ese joven pondrá
cualquier cosa en su boca.
820
00:40:06,950 --> 00:40:09,995
Bueno, creo que un gusano cachondo
mejor para él que la tierra.
821
00:40:10,203 --> 00:40:11,788
Consiguió más proteínas.
822
00:40:15,750 --> 00:40:17,377
¿Cómo van las cosas en casa, cariño?
823
00:40:17,585 --> 00:40:22,215
¿Si tú y Lee hubieran tenido algún tipo de
¿Caerse o algo así?
824
00:40:22,424 --> 00:40:25,260
Lee y yo no tenemos ningún problema.
825
00:40:25,468 --> 00:40:27,971
Ahora, Avie, lo sé.
por experiencia
826
00:40:28,179 --> 00:40:31,016
que en tiempos convulsos,
la gente puede..
827
00:40:33,727 --> 00:40:35,061
Bueno, se ponen a pelear
y luego
828
00:40:35,270 --> 00:40:38,523
No tuvimos una pelea.
Tuvimos una muerte.
829
00:40:38,732 --> 00:40:42,485
Te amo papi, pero tú no
Sé mucho sobre Lee y yo.
830
00:40:42,694 --> 00:40:46,197
se que dos
o tres noches de diferencia
831
00:40:46,406 --> 00:40:48,575
No va a romper un matrimonio.
832
00:40:48,783 --> 00:40:53,246
Pero ahora, demasiado tiempo,
eso puede, eso puede hacer algunos..
833
00:40:55,081 --> 00:40:57,000
...territorio peligroso.
834
00:40:57,208 --> 00:40:58,710
Y el diablo conseguirá
ahí dentro
835
00:40:58,918 --> 00:41:01,796
y empezará a sembrar
semillas de duda
836
00:41:02,005 --> 00:41:04,299
y antes de que te des cuenta,
ese matrimonio está roto.
837
00:41:07,969 --> 00:41:08,928
¿Crees que Lee
¿Me vas a dejar?
838
00:41:09,137 --> 00:41:10,597
¿Tú?
839
00:41:13,850 --> 00:41:16,352
No sé.
840
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
Después de que el bebé murió,
Lo aparté.
841
00:41:20,857 --> 00:41:23,068
Él simplemente no ha sido encontrado
su camino de regreso todavía.
842
00:41:23,234 --> 00:41:25,695
Bueno, entonces necesitas
hacer brillar una luz.
843
00:41:27,906 --> 00:41:31,076
Necesitas ayudar a ese chico.
Él no es como nosotros, cariño.
844
00:41:32,994 --> 00:41:34,829
El no tiene al Señor
seguir.
845
00:41:35,038 --> 00:41:37,373
Estás tan cerca
a eso como lo consigue.
846
00:41:41,002 --> 00:41:45,090
Y eso puede ser
un duro camino a casa.
847
00:41:45,298 --> 00:41:46,758
Pero es tuyo.
848
00:41:48,885 --> 00:41:51,721
Dolly, sal afuera.
849
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
No tengo a nadie con quien jugar
o hablar con.
850
00:41:54,349 --> 00:41:55,850
Sólo Judy.
851
00:41:56,059 --> 00:41:57,560
eso seria como jugar
con tu sombra.
852
00:41:57,769 --> 00:42:00,563
Aquí estoy haciendo de todo
para prepararme para mi lectura
853
00:42:00,772 --> 00:42:02,690
y me estás molestando
sobre jugar?
854
00:42:02,899 --> 00:42:05,068
¿Cómo podrías ser?
¿Tan egoísta, Stella?
855
00:42:05,276 --> 00:42:08,071
Viejo pepinillo agrio,
Me voy para ayudar a papá.
856
00:42:08,279 --> 00:42:09,531
¿Qué te parece eso de egoísta?
857
00:42:23,336 --> 00:42:26,297
[suspiros]
Te dije que te largaras de aquí.
858
00:42:26,506 --> 00:42:28,383
Queremos ver tu famoso abrigo.
859
00:42:30,885 --> 00:42:32,929
Lo has visto.
860
00:42:33,138 --> 00:42:36,516
Y la señorita Moody volverá de
ciudad en cualquier momento, así que ve...
861
00:42:36,724 --> 00:42:38,977
La señorita Moody no está aquí ahora.
Entonces ella no puede ayudarte.
862
00:42:39,185 --> 00:42:41,396
A Gloria le gusta un poco tu abrigo.
¿Por qué no la dejas probárselo?
863
00:42:41,604 --> 00:42:42,981
- No toques mi abrigo.
- Vamos, muñequita.
864
00:42:43,189 --> 00:42:45,024
Deja que Gloria se pruebe
tu feo abrigo.
865
00:42:45,233 --> 00:42:47,527
eres tu quien es feo
No me importa lo que digas.
866
00:42:47,735 --> 00:42:48,778
Es hermoso.
867
00:42:48,987 --> 00:42:50,113
tu piensas
¿eres mejor que nosotros?
868
00:42:50,321 --> 00:42:51,364
¿Crees que puedes cantar?
y tu piensas
869
00:42:51,573 --> 00:42:52,866
vas a ser
¿Alguna gran estrella algún día?
870
00:42:53,074 --> 00:42:54,117
Lo único que haces es alardear.
871
00:42:54,325 --> 00:42:55,785
No es alardear
si es verdad.
872
00:42:55,994 --> 00:42:57,120
¿Crees que eres
el unico especial?
873
00:42:57,328 --> 00:42:58,746
Bueno, yo también soy especial.
874
00:42:58,955 --> 00:43:00,206
Agarrala
y quítate ese abrigo.
875
00:43:00,415 --> 00:43:02,000
no puedo mirarlo
otro minuto.
876
00:43:02,208 --> 00:43:03,626
¡No, detente!
877
00:43:03,835 --> 00:43:05,712
[gritando]
878
00:43:05,920 --> 00:43:07,338
¡Suéltame!
¡Bájame!
879
00:43:07,547 --> 00:43:10,008
¿Cómo te va a gustar esto?
Métete ahí.
880
00:43:10,216 --> 00:43:11,718
[gritando]
881
00:43:11,926 --> 00:43:12,844
¡No, dame mi abrigo!
882
00:43:13,052 --> 00:43:15,388
[golpeando la puerta]
883
00:43:17,223 --> 00:43:17,807
¡Déjame salir!
884
00:43:18,016 --> 00:43:20,768
[jadeando]
885
00:43:22,645 --> 00:43:24,105
Tengo miedo de la oscuridad.
886
00:43:26,232 --> 00:43:27,150
(Rudy)
'¿Qué vas a hacer?'
887
00:43:27,358 --> 00:43:28,401
'¡Ay!'
888
00:43:30,820 --> 00:43:31,988
[Gloria gime]
889
00:43:34,324 --> 00:43:35,283
[vidrio roto]
890
00:43:35,491 --> 00:43:37,202
(Rudy)
'Déjalo.'
891
00:43:37,410 --> 00:43:38,703
'¡Ay! ¡Ay!'
892
00:43:45,585 --> 00:43:47,462
[música instrumental]
893
00:43:59,766 --> 00:44:01,434
[sollozos]
894
00:44:05,563 --> 00:44:06,898
¿Se fueron?
895
00:44:14,405 --> 00:44:15,740
[sollozando]
896
00:44:15,949 --> 00:44:18,743
Eres mejor que ellos.
897
00:44:18,952 --> 00:44:20,870
Tú también.
898
00:44:25,458 --> 00:44:26,584
No te vayas.
899
00:44:27,669 --> 00:44:30,213
No quiero estar solo.
900
00:44:30,421 --> 00:44:32,131
No estás solo.
901
00:44:40,431 --> 00:44:42,600
[pájaros cantando]
902
00:44:47,939 --> 00:44:50,358
Rompieron tu papel.
903
00:44:50,566 --> 00:44:53,444
Lo lamento.
Intenté salvarlo.
904
00:44:53,653 --> 00:44:55,905
no pueden tocar
de dónde viene eso.
905
00:44:57,740 --> 00:45:00,785
No puedo creer que hayas asumido
ese grupo de locos.
906
00:45:00,994 --> 00:45:02,745
es dificil de conseguir
tus labios mojados.
907
00:45:04,330 --> 00:45:05,873
Te acostumbrarás.
908
00:45:08,543 --> 00:45:10,837
¡Estoy tan enojado que podría escupir!
909
00:45:11,045 --> 00:45:12,630
No llores.
910
00:45:12,839 --> 00:45:14,674
No valen la pena.
911
00:45:14,882 --> 00:45:16,509
No lloro por ellos.
912
00:45:19,762 --> 00:45:21,264
Vamos.
913
00:45:24,559 --> 00:45:26,978
Oh, aquí viene ella.
914
00:45:27,186 --> 00:45:29,856
Ella tendrá una gran historia sobre
ser la nueva estrella de la clase
915
00:45:30,064 --> 00:45:33,609
y... oye, ¿quién es ese que está con ella?
916
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Judy Ogle,
y algo anda mal.
917
00:45:37,030 --> 00:45:39,699
¡Yo diré! Ella ni siquiera
como Judy Ogle.
918
00:45:41,868 --> 00:45:43,619
¿Cómo pudiste, mamá?
919
00:45:43,828 --> 00:45:45,830
¿Cómo puedes decirme?
este abrigo era hermoso
920
00:45:46,039 --> 00:45:47,498
y especial y de moda?
921
00:45:47,707 --> 00:45:50,460
Cuando es estúpido y llamativo
y hecho de harapos.
922
00:45:50,668 --> 00:45:52,337
No es como el de José.
923
00:45:52,545 --> 00:45:55,340
Es sólo una prenda barata y de segunda mano.
como todo lo que tenemos.
924
00:45:55,548 --> 00:45:57,050
¿Qué pasó?
Te encantó--
925
00:45:57,258 --> 00:46:01,512
Quería que a todos les encantara
y lo odiaron
926
00:46:01,721 --> 00:46:03,723
porque mentiste.
927
00:46:03,931 --> 00:46:07,560
No es hermoso ni real.
Es feo.
928
00:46:07,769 --> 00:46:09,270
La belleza está en los ojos.
del espectador--
929
00:46:09,479 --> 00:46:11,022
¡No, mamá, no hagas eso!
930
00:46:11,230 --> 00:46:13,149
'No empieces a hablar'
¡La Biblia hacia mí!'
931
00:46:13,358 --> 00:46:15,985
¡Esto me pasó hoy!
Esto es real.
932
00:46:16,194 --> 00:46:17,653
También lo es el Todopoderoso, Dolly.
933
00:46:17,862 --> 00:46:20,156
Bueno, es lo suficientemente grande.
para tomar eso, ¿no?
934
00:46:20,365 --> 00:46:22,492
Se lleva todo, ¿no?
935
00:46:22,700 --> 00:46:23,534
Se llevó a Larry.
936
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
"Se llevó mi alegría".
937
00:46:25,953 --> 00:46:27,705
Y me dejó en ridículo.
938
00:46:27,914 --> 00:46:29,540
Dios no hizo eso, Dolly.
939
00:46:29,749 --> 00:46:32,126
No, mamá, lo hiciste.
940
00:46:34,629 --> 00:46:36,964
[música dramática]
941
00:46:52,438 --> 00:46:55,358
eso fue muy valiente
lo que hiciste hoy por Dolly.
942
00:46:55,566 --> 00:46:56,984
Te lo agradecemos.
943
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Escuché que todos tenían gusanos cachondos.
944
00:47:00,905 --> 00:47:02,782
- Lo hicimos.
- Los tenemos.
945
00:47:02,990 --> 00:47:05,993
Lo siento. quiero decir,
no lo siento, los tienes
946
00:47:06,202 --> 00:47:09,122
Lo siento, ya los tenéis.
en primer lugar.
947
00:47:09,330 --> 00:47:12,166
Verás, los gusanos cachondos son...
948
00:47:12,375 --> 00:47:14,210
Lo que estás comiendo ahora mismo.
949
00:47:14,419 --> 00:47:17,046
[todos riendo]
950
00:47:17,255 --> 00:47:18,631
Bueno...
951
00:47:20,466 --> 00:47:22,760
...Soy partidario de los gusanos cachondos.
952
00:47:24,137 --> 00:47:26,556
[todos ríen]
953
00:47:28,224 --> 00:47:30,726
Judy.
954
00:47:30,935 --> 00:47:32,687
Oye, Dolly, ¿por qué está tu abrigo?
en la caja de trapos?
955
00:47:32,895 --> 00:47:34,355
Porque no lo volveré a usar.
956
00:47:34,564 --> 00:47:35,731
Por supuesto, estás usando
Es otra vez, tu mamá sobre
957
00:47:35,940 --> 00:47:37,400
se suicidó
haciéndote este abrigo.
958
00:47:37,608 --> 00:47:38,609
- Lo usarás mañana.
- ¡No, no lo soy!
959
00:47:38,818 --> 00:47:40,194
hay mas
a la historia, Lee.
960
00:47:40,403 --> 00:47:43,030
No, no lo hay.
Sólo hay una historia... tú.
961
00:47:43,239 --> 00:47:45,116
Estás sentado aquí día y noche.
arruinando tus ojos
962
00:47:45,283 --> 00:47:47,535
Lastimándote la espalda tratando de hacer
algo especial para Dolly.
963
00:47:47,743 --> 00:47:49,203
Y todo lo que ella necesita ser
está agradecido por ello.
964
00:47:49,412 --> 00:47:50,621
No volvería a usar ese abrigo
965
00:47:50,830 --> 00:47:53,374
si estuviera desnudo
y hacía 30 grados bajo cero.
966
00:47:53,583 --> 00:47:56,461
Y nunca iré
volver a esa escuela. ¡Nunca!
967
00:47:58,838 --> 00:48:00,548
Sotavento.
968
00:48:00,756 --> 00:48:03,634
Si te preocupas por mí,
como pienso y siento
969
00:48:03,843 --> 00:48:05,303
simplemente siéntate y come.
970
00:48:26,782 --> 00:48:28,409
¡No me mires!
971
00:48:30,161 --> 00:48:33,247
deberías estar avergonzado
para mostrar tu cara!
972
00:48:33,456 --> 00:48:36,250
¡Todos dicen que Dios lo ama!
973
00:48:36,459 --> 00:48:38,294
¡Pero eso es mentira!
974
00:48:38,503 --> 00:48:41,005
No me amas.
975
00:48:41,214 --> 00:48:44,675
no hubieras matado
mi bebe si me quisieras.
976
00:48:44,884 --> 00:48:47,303
Él era sólo un pequeño bebé.
977
00:48:49,096 --> 00:48:50,139
Mi bebe.
978
00:48:52,975 --> 00:48:56,270
¡Matas a los dulces que amo!
979
00:48:56,479 --> 00:49:00,691
Y que los malos,
¡Como viven los Sanders!
980
00:49:00,900 --> 00:49:03,236
Bueno, ¡ahora te conozco!
981
00:49:03,444 --> 00:49:07,406
Rudy no puede sostener una vela
¡a gente como tú!
982
00:49:07,615 --> 00:49:12,036
Y tú te quedas colgando
allí y nadie puede llegar a ti.
983
00:49:12,245 --> 00:49:15,289
¡Tú eres el matón!
¡Eso es lo que eres!
984
00:49:16,999 --> 00:49:20,086
Bueno, te escupo en el ojo,
¡Eso es lo que hago!
985
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
¡Te escupo!
986
00:49:21,671 --> 00:49:22,755
[escupe]
987
00:49:26,217 --> 00:49:28,553
[música instrumental]
988
00:49:36,269 --> 00:49:38,145
No voy a dormir hasta tarde
esa casa esta noche.
989
00:49:44,860 --> 00:49:48,239
(Judy)
'Luna de sangre, esas criaturas
estaría fuera."
990
00:49:48,447 --> 00:49:50,283
Podría estar atento.
991
00:49:54,036 --> 00:49:56,080
se que eras tu..
992
00:49:56,289 --> 00:49:59,375
...que dejaron las flores silvestres
en la tumba de larry
993
00:49:59,584 --> 00:50:02,253
arregló la manta,
trajo el pavo..
994
00:50:04,088 --> 00:50:07,675
...y me sacó
de problemas con papá.
995
00:50:07,883 --> 00:50:10,678
Has estado vigilándome.
996
00:50:10,886 --> 00:50:12,346
Eso es trabajo de ángel.
997
00:50:26,277 --> 00:50:27,820
'La primera vez que te vi
a través de la ventana de la iglesia'
998
00:50:28,029 --> 00:50:29,196
hace todos esos años
999
00:50:29,405 --> 00:50:30,615
estabas leyendo
ese mismo libro.
1000
00:50:32,950 --> 00:50:34,619
Nueve niños después
1001
00:50:34,827 --> 00:50:36,704
y todavía estás buscando
a mí a través de esa ventana
1002
00:50:36,912 --> 00:50:37,955
todos los domingos.
1003
00:50:39,874 --> 00:50:42,168
¿Por qué no
¿Alguna vez has entrado?
1004
00:50:42,376 --> 00:50:45,796
¿Qué quieres?
de mi parte, Avie?
1005
00:50:46,005 --> 00:50:48,633
Porque yo-yo no
saber más.
1006
00:50:48,799 --> 00:50:51,177
Quiero decir, sabías quién era yo.
cuando me casé contigo.
1007
00:50:52,845 --> 00:50:54,513
'No vamos a compartir una cama,
t-tú no me quieres'
1008
00:50:54,722 --> 00:50:56,724
disciplinar
nuestros hijos ya no.
1009
00:50:56,932 --> 00:51:00,936
Todo ha cambiado
y no puedo orientarme.
1010
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Tal vez sea porque cuando
me miras, todo lo que ves es..
1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,150
...dolor y muerte ahora.
1012
00:51:06,359 --> 00:51:08,110
Oh, eso no es cierto, Avie.
1013
00:51:10,112 --> 00:51:13,783
Eres tan hermosa para mí hoy
como la primera vez que te vi.
1014
00:51:14,909 --> 00:51:17,453
Estoy tratando de protegerte.
1015
00:51:17,662 --> 00:51:18,579
¿De qué?
1016
00:51:20,164 --> 00:51:21,123
A mí.
1017
00:51:25,628 --> 00:51:28,339
- Lee, papá estaba diciendo hoy--
- ¿Hablaste con tu papá?
1018
00:51:28,547 --> 00:51:30,216
¿Sobre mí y tú?
1019
00:51:30,424 --> 00:51:31,509
Avi..
1020
00:51:34,345 --> 00:51:35,388
¿No puedes dejarme hacer?
lo que creo que es correcto
1021
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
solo una vez
1022
00:51:37,306 --> 00:51:38,474
sin correr hacia Dios
y tu papi
1023
00:51:38,683 --> 00:51:40,017
¿Pedir permiso primero?
1024
00:51:48,901 --> 00:51:51,654
¿Crees que Denver y yo podemos ir?
¿Volverás a la escuela mañana, papá?
1025
00:51:51,862 --> 00:51:53,406
Sí, esto es lo más probable
la última elección.
1026
00:51:53,614 --> 00:51:54,865
Sin lluvia, la verdad es que
ni siquiera vale la pena comprar semillas
1027
00:51:55,074 --> 00:51:56,784
para el próximo año. Todo lo que tenemos es
Hardpan, manos a la obra.
1028
00:51:56,992 --> 00:51:58,703
Ten fe. Compra la semilla.
1029
00:51:58,869 --> 00:52:00,246
Haz que llueva,
Compraré semilla.
1030
00:52:00,454 --> 00:52:01,747
Sólo Dios hace la lluvia.
1031
00:52:01,956 --> 00:52:03,791
Ya no, no lo hace.
1032
00:52:08,504 --> 00:52:10,715
No deberías burlarte de ella
de Dios, papi, le duele.
1033
00:52:10,923 --> 00:52:12,216
No estaba bromeando con ella.
1034
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
Si ella no tiene a Dios,
ella no tiene nada.
1035
00:52:14,135 --> 00:52:16,137
es su fe
Eso la mantiene en marcha.
1036
00:52:16,345 --> 00:52:17,763
La forma en que atacabas a Dios,
la estás atacando.
1037
00:52:17,972 --> 00:52:19,807
Así que será mejor que llegues a la ciudad
y comprar esa semilla.
1038
00:52:23,728 --> 00:52:26,313
Chicos, terminen.
Deene, cuida a los niños.
1039
00:52:26,522 --> 00:52:27,773
Tengo que ir a comprar fe.
1040
00:52:29,024 --> 00:52:31,402
[suenan las campanas de la iglesia]
1041
00:52:37,700 --> 00:52:38,784
[el auto toca la bocina]
1042
00:52:40,619 --> 00:52:43,038
[suena la campana]
1043
00:52:43,247 --> 00:52:44,749
(Señorita Bajo)
'¡Oh, Avie Lee!'
1044
00:52:44,957 --> 00:52:48,961
Hemos orado y orado
Para ti, cariño.
1045
00:52:49,170 --> 00:52:50,880
Lamento mucho tu pérdida.
1046
00:52:51,088 --> 00:52:54,175
'Dios debe haber necesitado
Otro angelito.'
1047
00:52:54,383 --> 00:52:55,760
Bueno, gracias
Mucho, señorita Bass.
1048
00:52:55,968 --> 00:52:57,386
Especialmente para las oraciones.
1049
00:52:57,595 --> 00:52:59,847
Por favor, sigue orando por nosotros.
para nuestra familia.
1050
00:53:00,055 --> 00:53:01,640
¿Qué puedo hacer?
para ustedes hoy?
1051
00:53:01,849 --> 00:53:02,683
- Algodón de azúcar--
- Semilla.
1052
00:53:02,892 --> 00:53:04,560
El cono más grande que tienes.
1053
00:53:04,769 --> 00:53:06,187
Y una bolsa de diez libras de semillas.
1054
00:53:06,395 --> 00:53:07,480
¿Está seguro?
¿En esta sequía?
1055
00:53:07,688 --> 00:53:08,856
Ah, está seguro.
1056
00:53:09,064 --> 00:53:10,983
Bueno, está bien, iré
atrás y tómalo.
1057
00:53:11,192 --> 00:53:12,818
Estará listo
antes de que te vayas.
1058
00:53:27,166 --> 00:53:28,375
Tacaño.
1059
00:53:33,255 --> 00:53:35,216
¿Quieres un poco más?
1060
00:53:35,424 --> 00:53:36,550
Podría.
1061
00:53:36,759 --> 00:53:39,094
[la música continúa]
1062
00:53:50,815 --> 00:53:53,734
nadie la ha visto
desde que perdió ese bebé.
1063
00:53:53,943 --> 00:53:55,361
Bueno, ella se ve simplemente horrible.
1064
00:53:55,569 --> 00:53:57,029
Llegó a su punto máximo, simplemente terrible.
1065
00:53:57,238 --> 00:53:59,240
Bueno, ¿quién no lo haría?
ocho niños ya.
1066
00:53:59,448 --> 00:54:01,742
No pueden alimentar a la familia.
lo tienen ahora.
1067
00:54:01,951 --> 00:54:03,244
¿Qué le pasa a Lee Parton?
1068
00:54:03,452 --> 00:54:06,664
Lo mismo que deseas tu
el marido lo captaría.
1069
00:54:06,872 --> 00:54:11,627
Ya sabes, Dios tomó ese pequeño
Bebé tan seguro como este mundo.
1070
00:54:11,836 --> 00:54:13,754
Yo diría que es
Una bendición disfrazada.
1071
00:54:13,963 --> 00:54:16,841
¿Cómo podría tomarse
¿Un inocente alguna vez será una bendición?
1072
00:54:17,049 --> 00:54:20,553
Oh, lo siento mucho, Avie Lee.
1073
00:54:20,761 --> 00:54:23,764
Todo el mundo sabe que dejo mi boca
huye conmigo.
1074
00:54:23,973 --> 00:54:25,266
Sí, tienes
ese coraje cristiano
1075
00:54:25,474 --> 00:54:26,350
cuando nadie puede oírte.
1076
00:54:26,559 --> 00:54:27,726
Eres un maldito hipócrita.
1077
00:54:27,935 --> 00:54:29,186
Todos ustedes lo son,
llamándose cristianos.
1078
00:54:29,395 --> 00:54:31,063
Todos ustedes pueden ir
directo al infierno
1079
00:54:31,272 --> 00:54:32,314
y puedes tomar
esa semilla contigo!
1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,066
Oh, Señor, ten piedad.
1081
00:54:34,275 --> 00:54:36,110
(femenino
'No lo sabía
Estaban aquí.
1082
00:54:43,826 --> 00:54:45,494
No tenías que maldecirlos.
1083
00:54:45,703 --> 00:54:47,079
Sí, dije la verdad
y nada más que.
1084
00:54:47,288 --> 00:54:48,706
Todos ellos son un montón de hipócritas.
arriba en esa iglesia.
1085
00:54:48,914 --> 00:54:49,915
Todo el mundo sin amor
1086
00:54:50,124 --> 00:54:51,792
No son hipócritas. mamá
no.
1087
00:54:52,001 --> 00:54:53,627
Estelle, Dorothy, papá no.
1088
00:54:53,836 --> 00:54:55,671
Bueno, no está funcionando al máximo.
de amor, especialmente no para mí.
1089
00:54:55,880 --> 00:54:57,214
Ahora vamos a
Haz esto sobre ti.
1090
00:54:57,381 --> 00:54:58,507
Yo soy la que perdió a mi bebé.
1091
00:54:58,716 --> 00:55:01,385
¡No eres el único!
1092
00:55:01,594 --> 00:55:02,887
Olvidas que soy el indicado
que lo retuvo
1093
00:55:03,095 --> 00:55:05,431
cuando exhaló su último aliento.
1094
00:55:05,639 --> 00:55:06,974
Siempre lo olvidas,
¿no?
1095
00:55:07,182 --> 00:55:08,934
Oh, diablos, no importa
De todos modos, Avie Lee.
1096
00:55:09,143 --> 00:55:10,728
Sólo vas a llorar,
y vas a orar
1097
00:55:10,936 --> 00:55:12,229
y vamos a tener más
como siempre lo hacemos.
1098
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Tal como dijo la señora de la iglesia.
1099
00:55:14,023 --> 00:55:15,149
[llantas chirriando]
1100
00:55:18,402 --> 00:55:19,987
[cierra la puerta]
1101
00:55:20,195 --> 00:55:21,947
[jadeando]
1102
00:55:22,156 --> 00:55:23,699
[gruñidos]
1103
00:55:23,908 --> 00:55:25,117
[golpes]
1104
00:55:25,326 --> 00:55:26,327
¿Vas a conducir?
1105
00:55:26,535 --> 00:55:27,912
¿O vas a
bailar toda la noche?
1106
00:55:28,120 --> 00:55:30,497
Bueno, ya sabes,
no puedes ir a ninguna parte.
1107
00:55:30,706 --> 00:55:33,334
Supongo que estás estancado
ya que no puedes conducir.
1108
00:55:36,587 --> 00:55:37,922
Oh, ¿qué vas a hacer, eh?
1109
00:55:38,130 --> 00:55:39,340
Ni siquiera lo sabes
cómo arrancar el camión.
1110
00:55:39,548 --> 00:55:40,883
Oh, estoy a punto de terminarlo.
1111
00:55:41,091 --> 00:55:41,926
[motor arrancando]
1112
00:55:42,134 --> 00:55:43,928
Avie Lee, apaga el camión.
1113
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
- Tú no conduces.
- ¡Será mejor que te muevas!
1114
00:55:46,430 --> 00:55:47,389
Apague el camión.
1115
00:55:47,598 --> 00:55:49,141
Tu no conduces
apague el camión.
1116
00:55:49,350 --> 00:55:50,351
Y no bailas.
1117
00:55:50,559 --> 00:55:52,353
[música instrumental]
1118
00:55:52,561 --> 00:55:53,687
¡Avie Lee!
1119
00:55:57,399 --> 00:55:58,651
mujer..
1120
00:55:59,902 --> 00:56:01,946
... ¡será mejor que pares!
1121
00:56:07,326 --> 00:56:09,203
(Denver)
'¿Es así como te quedas sin
¿Los Sanders?
1122
00:56:09,411 --> 00:56:10,287
¿Sacó ese cuchillo?
1123
00:56:10,496 --> 00:56:12,498
Por supuesto que no lo hizo.
1124
00:56:12,706 --> 00:56:14,500
- ¿Lo hiciste?
- No.
1125
00:56:14,708 --> 00:56:17,169
Usé la bandera de Tennessee.
1126
00:56:17,378 --> 00:56:20,798
Adjunto a seis pies
de nogal americano sólido de Tennessee.
1127
00:56:21,006 --> 00:56:24,051
Chicos, los Sanders tienen
nos persiguió toda nuestra vida.
1128
00:56:24,259 --> 00:56:26,011
Ahora han ido demasiado lejos
y lastimó a Dolly.
1129
00:56:26,220 --> 00:56:27,972
Y Judy. Le partieron el labio.
1130
00:56:28,180 --> 00:56:30,391
Está arreglado entonces.
Mantén un perfil bajo, Dolly.
1131
00:56:30,599 --> 00:56:33,060
No vuelvas a la escuela hasta
Hemos terminado de trabajar con papá.
1132
00:56:33,268 --> 00:56:35,813
—Entonces volveremos contigo.
Iremos juntos.'
1133
00:56:36,021 --> 00:56:38,691
Tenemos que asegurarnos de que nunca
Vuelva a poner la mano sobre un Parton.
1134
00:56:38,899 --> 00:56:40,526
yo te ayudare..
1135
00:56:40,734 --> 00:56:42,194
...si me necesitas.
1136
00:56:42,403 --> 00:56:43,988
No somos parientes de Ogles.
1137
00:56:44,154 --> 00:56:45,572
Entonces, ¿por qué
¿Profundizar más?
1138
00:56:45,781 --> 00:56:47,783
Ella dio sangre por mí, Denver.
1139
00:56:47,992 --> 00:56:49,243
Nosotros amigos.
1140
00:56:51,161 --> 00:56:53,455
Somos amigos.
1141
00:56:53,664 --> 00:56:56,458
Los amigos pelean unos por otros
cuando lo necesitan.
1142
00:56:56,667 --> 00:56:59,086
- Mamá, ¿qué pasó?
- ¿Dónde está papá? ¿Está bien?
1143
00:56:59,294 --> 00:57:01,046
- Sólo dame un minuto.
- ¿Qué ocurre?
1144
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Sólo dame un minuto.
Déjame respirar.
1145
00:57:06,218 --> 00:57:09,304
Estaba bien hasta mi temperamento.
desapareció y luego solo oré
1146
00:57:09,513 --> 00:57:12,433
para el hogar o el cielo, cualquiera de los dos,
solo hazlo rápido.
1147
00:57:12,641 --> 00:57:13,600
Lo diré una vez.
1148
00:57:13,809 --> 00:57:14,727
Métete en la cama.
1149
00:57:14,935 --> 00:57:17,354
[jadeo]
1150
00:57:17,521 --> 00:57:19,064
Bueno, eso fue un maldito tonto.
cosa que hacer.
1151
00:57:19,273 --> 00:57:20,691
Llegué hasta aquí, ¿no?
1152
00:57:20,858 --> 00:57:23,152
¿Qué? estas enojado
¿Porque tomé tu camioneta?
1153
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
O porque si puedo conducir,
Ya no te necesito.
1154
00:57:25,320 --> 00:57:26,905
¿Eso es todo para lo que me necesitas?
¿Un paseo?
1155
00:57:27,114 --> 00:57:30,075
Bueno, si así es como la gente de la iglesia
Actúa, ya terminé.
1156
00:57:30,284 --> 00:57:31,118
¿Te refieres a mí?
1157
00:57:31,326 --> 00:57:32,870
¿No es así, Lee?
1158
00:57:33,078 --> 00:57:35,748
¿Terminaste conmigo?
Porque soy gente de la iglesia.
1159
00:57:35,956 --> 00:57:37,708
Sabes, siempre pensé
Eras diferente, Avie Lee.
1160
00:57:37,916 --> 00:57:39,752
Pero te lo digo ahora mismo,
Nunca me voy a oscurecer
1161
00:57:39,960 --> 00:57:41,336
la puerta de esa iglesia
¡Nunca más!
1162
00:57:41,545 --> 00:57:43,255
No es como si te hubieras oscurecido
en primer lugar.
1163
00:57:43,464 --> 00:57:45,507
Incluso cuando nos casamos
Hiciste que papá hiciera eso afuera.
1164
00:57:45,716 --> 00:57:47,259
- Y eso es un hecho.
- Bueno, aquí tienes un hecho.
1165
00:57:47,468 --> 00:57:49,303
Hasta que pueda encontrar más
refugio acogedor
1166
00:57:49,511 --> 00:57:50,554
Me mudo al granero.
1167
00:57:50,763 --> 00:57:52,056
Si fuera lo suficientemente bueno
para el niño Jesús
1168
00:57:52,264 --> 00:57:54,224
es lo suficientemente bueno
¡Para el Sr. Robert Lee Parton!
1169
00:57:55,059 --> 00:57:55,976
[la puerta se cierra de golpe]
1170
00:58:01,356 --> 00:58:04,318
(Muñeca)
Me rompió el corazón cuando papá
se mudó al granero.
1171
00:58:04,526 --> 00:58:07,196
Ver a mamá y papá separados...
1172
00:58:07,404 --> 00:58:09,907
...simplemente nos hizo sentir a todos
tan indefenso.
1173
00:58:17,831 --> 00:58:19,291
Gracias por los libros,
Señorita Moody.
1174
00:58:19,500 --> 00:58:20,709
Significan mucho para mí.
1175
00:58:20,918 --> 00:58:23,212
Eres demasiado inteligente para no serlo
educado, Willadeene.
1176
00:58:23,420 --> 00:58:26,173
No puedes venir a nosotros
simplemente acudiremos a usted.
1177
00:58:26,381 --> 00:58:28,300
¡Dios mío!
Tengo que llegar a la escuela.
1178
00:58:28,509 --> 00:58:30,469
- Buenos días, señora Parton.
- Buenos días, señorita Moody.
1179
00:58:30,677 --> 00:58:33,514
he traído
algunas cosas para Dolly.
1180
00:58:33,722 --> 00:58:35,557
¿Todavía está demasiado enferma para verme?
1181
00:58:37,101 --> 00:58:38,685
"¿Enfermo?"
1182
00:58:38,894 --> 00:58:40,979
Por qué, no. Dolly está en la escuela.
1183
00:58:41,188 --> 00:58:42,731
No, señora.
1184
00:58:44,858 --> 00:58:47,194
[música instrumental]
1185
00:58:51,406 --> 00:58:53,534
[suspiros]
Factor máximo.
1186
00:58:54,701 --> 00:58:57,538
Él inventa a todas las estrellas de cine.
1187
00:58:57,746 --> 00:58:59,540
Toma, pruébate un poco.
1188
00:58:59,748 --> 00:59:01,333
¿Por qué querría hacer eso?
1189
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Para ver cómo te ves.
1190
00:59:03,127 --> 00:59:04,962
¿No quieres ser hermosa?
1191
00:59:07,881 --> 00:59:10,717
Oh, este es un bonito color.
1192
00:59:10,926 --> 00:59:13,387
Oh, me gustan estos.
1193
00:59:13,595 --> 00:59:17,224
♪♪ Desde la cabeza hasta los pies ♪♪
1194
00:59:17,432 --> 00:59:20,644
♪♪ Todo vale ♪♪
1195
00:59:20,853 --> 00:59:24,565
♪♪ En ti se ve bien.. ♪♪♪♪
1196
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
[tarareando]
1197
00:59:30,737 --> 00:59:31,738
Muñeca.
1198
00:59:31,947 --> 00:59:33,615
[el tarareo continúa]
1199
00:59:36,618 --> 00:59:37,953
Mmm.
1200
00:59:41,707 --> 00:59:42,875
Estoy muerto.
1201
00:59:50,966 --> 00:59:52,843
Dolly Rebeca Parton.
1202
00:59:53,051 --> 00:59:55,012
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Faltarse a la escuela?
1203
00:59:55,220 --> 00:59:56,597
'Tu hermana daría cualquier cosa
ir a la escuela'
1204
00:59:56,805 --> 00:59:58,348
'y simplemente vas a
¿tirarlo?'
1205
00:59:58,557 --> 01:00:00,976
¡Entonces déjala! ella puede usar eso
¡Abriga y mira lo divertido que es!
1206
01:00:02,436 --> 01:00:05,606
¿Por eso faltaste a la escuela?
1207
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
Porque estabas avergonzado
del abrigo que te hice?
1208
01:00:11,069 --> 01:00:13,197
Aquí.
1209
01:00:13,405 --> 01:00:15,866
Tómalo.
La señorita Moody te lo dio.
1210
01:00:19,411 --> 01:00:21,997
Todavía tiene las etiquetas.
1211
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
Tómalo.
1212
01:00:24,541 --> 01:00:26,668
Vamos, muñequita.
Terminemos con esto.
1213
01:00:26,877 --> 01:00:29,838
estaremos orando por ti
En el cielo, Dolly.
1214
01:00:30,047 --> 01:00:30,964
(soy)
'Vamos.'
1215
01:00:33,592 --> 01:00:35,427
Ella ni siquiera lo pensó dos veces.
1216
01:00:35,636 --> 01:00:38,722
- ¿Por faltar a la escuela?
- Sobre llevar ese abrigo.
1217
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
[música instrumental]
1218
01:00:54,905 --> 01:00:59,076
Dolly, solo hay una persona.
que mantiene unida a nuestra familia.
1219
01:00:59,284 --> 01:01:00,160
¿A mí?
1220
01:01:00,369 --> 01:01:02,746
No, tú no. Tu mamá.
1221
01:01:02,955 --> 01:01:06,375
Y cuando ella perdió
nuestro pequeño bebe..
1222
01:01:06,583 --> 01:01:09,127
...no podía soportar mirar
ante el dolor en sus ojos.
1223
01:01:09,336 --> 01:01:11,088
Así que dejé de buscar...
1224
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
...porque no sabía cómo
Devuélveles la luz.
1225
01:01:17,511 --> 01:01:19,471
Y luego cuando vi
estás tan afligido
1226
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
Sabía que lo único que
podría ayudar a tu mamá a regresar
1227
01:01:21,848 --> 01:01:24,559
de pie te estaba ayudando.
1228
01:01:24,768 --> 01:01:26,436
Porque tu mamá
poner todas las esperanzas y sueños
1229
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
de nuestra familia en ti.
1230
01:01:30,274 --> 01:01:31,566
¿Dónde los puso?
1231
01:01:31,775 --> 01:01:33,360
[risas]
1232
01:01:33,568 --> 01:01:35,028
En tu pie.
1233
01:01:37,823 --> 01:01:41,201
Dios todopoderoso, niña,
en tu corazón.
1234
01:01:41,410 --> 01:01:43,578
Oh.
1235
01:01:43,787 --> 01:01:47,291
Cada noche, noche tras noche
que ella se quedó despierta
1236
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
Poniendo pieza tras pieza en
ese abrigo fue cosido con amor.
1237
01:01:50,669 --> 01:01:52,087
Fue como, Dolly,
con cada puntada
1238
01:01:52,296 --> 01:01:54,881
que ella estaba reparando
los corazones rotos de nuestra familia.
1239
01:01:57,718 --> 01:02:00,887
El corazón de tu mamá lo contiene todo.
El amor por nuestra familia, Dolly.
1240
01:02:02,514 --> 01:02:04,391
Y su corazón es fuerte...
1241
01:02:04,599 --> 01:02:07,102
...pero se puede romper.
1242
01:02:07,311 --> 01:02:09,604
Así que ten cuidado
con su corazón, Dolly.
1243
01:02:12,649 --> 01:02:14,359
[sollozando]
1244
01:02:21,533 --> 01:02:24,202
¡Mamá! ¡Mamá!
1245
01:02:24,411 --> 01:02:25,245
Mamá.
1246
01:02:25,454 --> 01:02:26,997
Lo siento mucho, mamá.
1247
01:02:27,205 --> 01:02:30,584
Todo lo que siempre quise fue
ser bella como tú.
1248
01:02:30,792 --> 01:02:33,045
Pero soy feo por dentro y por fuera.
1249
01:02:33,253 --> 01:02:36,423
Porque me arrugé un poco
arriba corazon negro
1250
01:02:36,631 --> 01:02:38,967
cuando todo lo que quiero es
un corazón como el tuyo.
1251
01:02:39,176 --> 01:02:41,470
Grande, fuerte y lleno de amor.
1252
01:02:41,678 --> 01:02:43,096
[sollozando]
1253
01:02:45,307 --> 01:02:48,602
Después de todas las cosas
dije y hecho..
1254
01:02:48,810 --> 01:02:51,271
...¿cómo puedes soportarme, mamá?
1255
01:02:51,480 --> 01:02:54,358
¿Cómo puedes pararte?
¿Mirar un gusano tan pequeño?
1256
01:02:56,902 --> 01:02:59,112
Porque eres mi gusano.
1257
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Eres como una pequeña pupa.
1258
01:03:03,950 --> 01:03:07,496
Sólo desarrollando
su coraza protectora.
1259
01:03:07,704 --> 01:03:11,500
Y tu capullo,
esa es tu familia.
1260
01:03:11,708 --> 01:03:14,961
Envolviéndote a tu alrededor tan fuerte.
1261
01:03:15,170 --> 01:03:17,422
Y cuando tu
finalmente libérate..
1262
01:03:17,631 --> 01:03:21,843
... tendrás
hermosas alas de mariposa..
1263
01:03:22,052 --> 01:03:24,471
...con hermosos colores..
1264
01:03:24,679 --> 01:03:26,556
...que atrapará el viento
1265
01:03:26,765 --> 01:03:30,560
y los ojos de todos
que los ve.
1266
01:03:30,769 --> 01:03:34,231
Y esos colores,
siempre han estado ahí
1267
01:03:34,439 --> 01:03:36,691
demasiado pequeño para ver
1268
01:03:36,900 --> 01:03:39,569
hasta que llegue el momento adecuado.
1269
01:03:41,405 --> 01:03:44,449
Pero... ¿cómo lo voy a saber, mamá?
1270
01:03:46,076 --> 01:03:47,244
Porque...
1271
01:03:48,703 --> 01:03:50,580
...podrás volar.
1272
01:03:53,417 --> 01:03:55,252
Mamá..
1273
01:03:56,962 --> 01:04:00,006
... ¿por qué esos niños Sanders
en la escuela tan malo?
1274
01:04:00,215 --> 01:04:04,344
¿Están simplemente celosos?
y lleno de odio?
1275
01:04:04,553 --> 01:04:07,222
creo que eso es lo que pasa
cuando falta el amor.
1276
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
Simplemente se vuelven amargos.
1277
01:04:10,267 --> 01:04:14,020
Como la leche, sentado
demasiado tiempo al sol.
1278
01:04:14,229 --> 01:04:17,482
Ese grupo ni siquiera da
amarse el uno al otro.
1279
01:04:17,691 --> 01:04:20,861
no estoy hablando de
El amor que dan, nena.
1280
01:04:21,069 --> 01:04:22,154
estoy hablando de
el amor que reciben.
1281
01:04:22,362 --> 01:04:27,159
Pero... ¿cómo amo?
¿Rudy Sanders?
1282
01:04:27,367 --> 01:04:28,618
Perdonándolo.
1283
01:04:28,827 --> 01:04:31,955
nos llaman
amar a nuestros enemigos.
1284
01:04:32,164 --> 01:04:36,668
Mira, amor, no lo es
solo un sentimiento. Es una acción.
1285
01:04:36,877 --> 01:04:41,256
Tu decides perdonarlo
y eso es un acto de amor.
1286
01:04:41,465 --> 01:04:44,801
¿Has decidido
¿Perdonar a papá?
1287
01:04:48,138 --> 01:04:49,723
no hay nada
perdonar.
1288
01:04:49,931 --> 01:04:53,059
Amo a tu papá ahora
y para siempre.
1289
01:04:53,268 --> 01:04:56,146
Si no recuerdas nada
más de la biblia, cariño
1290
01:04:56,313 --> 01:04:57,731
recuerda esto.
1291
01:04:57,939 --> 01:05:00,901
El amor... nunca falla.
1292
01:05:09,951 --> 01:05:12,329
[música intensa]
1293
01:05:26,551 --> 01:05:27,677
¿Quieres un poco de esto?
1294
01:05:27,886 --> 01:05:30,889
Luchar contigo cualquier día,
Rudy Sanders.
1295
01:05:31,097 --> 01:05:35,143
¡Detener! En nombre de José
y su pelaje de muchos colores.
1296
01:05:38,271 --> 01:05:40,315
'Déjame pasar. Ceder el paso.'
1297
01:05:40,524 --> 01:05:42,234
Tengo algo que decir.
1298
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
Tengo una palabra.
1299
01:05:46,071 --> 01:05:48,740
Bueno, parece bastante igualado.
1300
01:05:48,949 --> 01:05:51,117
Pfft, puedes actuar como la realeza.
Dolly Partón
1301
01:05:51,326 --> 01:05:52,536
Eres tan basura blanca como yo.
1302
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
empezando con eso
abrigo que te pusiste.
1303
01:05:54,162 --> 01:05:55,830
Le hablas con desdén a mi hermana.
así otra vez
1304
01:05:56,039 --> 01:05:57,457
y te enterraré
como un perro muerto.
1305
01:05:57,666 --> 01:06:00,126
No, no. No vamos a pelear hoy.
1306
01:06:00,335 --> 01:06:01,711
- ¿No lo somos?
- Nosotros lo somos.
1307
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Nosotros no lo somos.
Porque el amor nunca falla.
1308
01:06:05,465 --> 01:06:07,133
[se burla]
Figuras.
1309
01:06:07,342 --> 01:06:10,762
Todo el mundo conoce a los Parton.
son batidores de biblias con hígado de lirio
1310
01:06:10,971 --> 01:06:13,139
y propenso a la cobardía.
1311
01:06:13,348 --> 01:06:15,433
¿Alguna vez perdiste algo, Rudy?
1312
01:06:15,642 --> 01:06:17,477
¿Que no podrías regresar?
1313
01:06:19,396 --> 01:06:24,401
Sí. Un peine niquelado
Gané en la feria.
1314
01:06:24,609 --> 01:06:25,694
Nuestra mamá.
1315
01:06:27,821 --> 01:06:30,365
Rudy...no lo sabíamos.
1316
01:06:30,574 --> 01:06:32,450
Bueno, ahora lo haces.
¿Así que lo que?
1317
01:06:32,659 --> 01:06:33,994
no va
para cambiar nada.
1318
01:06:34,202 --> 01:06:35,954
'Todavía voy a vencer
el bejesus fuera de ti '
1319
01:06:36,162 --> 01:06:39,457
'tus hermanos
y tu mascota banshee.
1320
01:06:39,666 --> 01:06:41,793
No queremos pelear más.
1321
01:06:42,002 --> 01:06:43,253
¿Lo hacemos, muchachos?
1322
01:06:43,461 --> 01:06:45,255
No, en realidad no.
1323
01:06:45,463 --> 01:06:48,592
¿Dónde está todo ese "Amor nunca?"
falla" cosas que vienen?
1324
01:06:48,800 --> 01:06:50,468
- ¿Un envoltorio de chicle?
- Nuestra mamá.
1325
01:06:50,677 --> 01:06:51,970
Ella lo sabe todo.
1326
01:06:52,178 --> 01:06:53,763
Tu mamá no lo sabe
nada sobre nada.
1327
01:06:53,972 --> 01:06:55,807
ella sabia que tu no
no tener amor.
1328
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
"Ven a la iglesia".
1329
01:06:59,019 --> 01:07:00,687
Tuve un sueño.
1330
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
Algo grande va a pasar.
1331
01:07:03,607 --> 01:07:06,067
'La nuestra va a ser la cena
en el suelo.'
1332
01:07:06,276 --> 01:07:08,903
Estamos comiendo ancas de rana.
1333
01:07:09,112 --> 01:07:11,197
Y bagre.
1334
01:07:11,406 --> 01:07:14,618
"Y la ardilla."
1335
01:07:14,784 --> 01:07:16,870
A menos que lo hicieras
Prefiero comer pollo.
1336
01:07:19,205 --> 01:07:21,082
¿A qué hora el domingo?
1337
01:07:30,592 --> 01:07:32,302
[música instrumental]
1338
01:07:32,510 --> 01:07:35,472
Mi abuelo, Jake,
Amaba a nuestra familia.
1339
01:07:35,680 --> 01:07:37,891
Él nos amaba tanto
que no dudó
1340
01:07:38,099 --> 01:07:41,686
insertarse en cualquier
problemas que pensaba que teníamos.
1341
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
El matrimonio de mamá y papá
los problemas eran reales
1342
01:07:44,230 --> 01:07:46,900
y el abuelo Jake se negó
ignorarlos.
1343
01:07:49,944 --> 01:07:51,237
Buenos días, Lee.
1344
01:07:51,446 --> 01:07:53,573
Predicador.
1345
01:07:53,782 --> 01:07:55,325
Entonces déjame ir directo al grano.
1346
01:07:55,533 --> 01:07:57,786
Ahora entiendo, tu ropa de cama
aquí abajo en el granero
1347
01:07:57,994 --> 01:07:59,704
con un sabueso Bluetick
en lugar de mi hija.
1348
01:07:59,913 --> 01:08:02,248
Sabueso.
Bluetick murió.
1349
01:08:02,457 --> 01:08:04,668
Pero creo que serías feliz
sobre mi nueva pareja para dormir.
1350
01:08:04,834 --> 01:08:06,836
Muy bien, lo admito.
1351
01:08:07,045 --> 01:08:08,880
Fue duro para mí.
1352
01:08:12,592 --> 01:08:15,303
Ella no tenía más que 15 años.
1353
01:08:15,512 --> 01:08:17,347
Y ella era mi premio. Ella era...
1354
01:08:20,266 --> 01:08:21,851
Ella fue mi regalo de Dios.
1355
01:08:22,060 --> 01:08:26,731
Y tú eras... demasiado salvaje
y guapo en quien confiar.
1356
01:08:28,650 --> 01:08:31,319
"Pero ella te amaba."
1357
01:08:31,528 --> 01:08:33,279
Todavía lo hace.
1358
01:08:33,488 --> 01:08:35,907
El quid de la cuestión es,
Simplemente me he acostumbrado a ti.
1359
01:08:38,118 --> 01:08:40,245
Y los siete niños
la bendijiste con.
1360
01:08:40,453 --> 01:08:42,122
- Ocho.
- Ocho.
1361
01:08:42,330 --> 01:08:43,665
Sí, sigo olvidándome
sobre ese chico
1362
01:08:43,873 --> 01:08:45,417
que come tierra y gusanos.
1363
01:08:45,625 --> 01:08:47,085
- Randy.
- Randy.
1364
01:08:47,293 --> 01:08:49,129
A uno de ellos le pusiste mi nombre.
y tal vez lo recuerde.
1365
01:08:52,507 --> 01:08:54,300
¿Cómo es que estás durmiendo?
¿En el granero, Lee?
1366
01:08:54,509 --> 01:08:56,094
Oh, predicador, usted sabe por qué.
1367
01:08:56,302 --> 01:08:58,263
Lo dijiste esa noche
en el entierro.
1368
01:08:58,471 --> 01:08:59,848
necesitaba quedarme
lejos de ella
1369
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
y tenías razón.
1370
01:09:01,349 --> 01:09:06,896
Bueno, ahora... no
esto venció a todos.
1371
01:09:07,105 --> 01:09:09,649
Justo cuando estaba listo
para cambiar de opinión sobre ti
1372
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
Me dejaste rendido.
1373
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
¿Qué harías?
¿Qué hago, predicador?
1374
01:09:13,653 --> 01:09:15,280
Ella y yo ni siquiera podemos lavarnos
nuestra ropa junta
1375
01:09:15,488 --> 01:09:17,532
sin conseguir
a la manera familiar.
1376
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
Perder a este bebé
casi la mata.
1377
01:09:19,576 --> 01:09:21,870
No puedo soportarlo si sucede
otra vez y sé que no puede.
1378
01:09:22,078 --> 01:09:24,372
'Entonces, dime, ¿es mejor?
que solo duermo aquí'
1379
01:09:24,581 --> 01:09:25,665
o ve y haz tres
o cuatro bebes
1380
01:09:25,874 --> 01:09:27,792
y luego orar
mi esposa sobrevive.
1381
01:09:28,001 --> 01:09:30,336
¿Crees en Dios, Lee?
1382
01:09:30,545 --> 01:09:31,629
'¿Tú?'
1383
01:09:33,631 --> 01:09:37,093
¿Crees que Dios amó?
¿Eres suficiente para morir por ti?
1384
01:09:37,302 --> 01:09:39,971
Que él todavía te ama.
1385
01:09:40,180 --> 01:09:41,181
Él no lo pone fácil.
1386
01:09:41,389 --> 01:09:42,557
Cuando tengo que construir una caja de pino
1387
01:09:42,766 --> 01:09:44,893
y poner a mi bebé en el suelo.
1388
01:09:45,101 --> 01:09:46,561
No, no lo hace.
1389
01:09:49,689 --> 01:09:52,400
No, no lo hace.
1390
01:09:52,609 --> 01:09:53,526
No, señor.
1391
01:09:56,738 --> 01:10:00,325
Pero ahora... hijo.
1392
01:10:00,533 --> 01:10:02,577
es imposible
sin él.
1393
01:10:16,716 --> 01:10:18,718
Nos vemos en la iglesia
el domingo?
1394
01:10:18,927 --> 01:10:20,595
["Di por siempre que serás mía"]
1395
01:10:20,804 --> 01:10:22,931
♪♪ Para siempre es el amor ♪♪
1396
01:10:23,139 --> 01:10:24,974
Intenta entrar
esta vez.
1397
01:10:27,435 --> 01:10:30,230
puedes escuchar
mejor el predicador.
1398
01:10:30,438 --> 01:10:32,816
[trueno retumbante]
1399
01:10:33,024 --> 01:10:38,446
♪♪ Para siempre es el amor ♪♪
1400
01:10:38,655 --> 01:10:42,784
♪♪ Eso es verdad
y poco exigente ♪♪
1401
01:10:42,992 --> 01:10:44,077
(avi)
'¡Lee!'
1402
01:10:44,285 --> 01:10:45,495
¡Sotavento!
1403
01:10:45,703 --> 01:10:47,080
'¡Sotavento!'
1404
01:10:47,288 --> 01:10:50,500
¡Oré y oré mucho!
1405
01:10:50,708 --> 01:10:54,379
Por el bebé, por Dolly.
Por la lluvia, por ti.
1406
01:10:54,587 --> 01:10:57,757
Querido Dios, por favor deja que llueva,
entonces mi marido puede tener esperanza otra vez.
1407
01:10:57,966 --> 01:10:59,968
Entonces él me amará de nuevo.
1408
01:11:00,176 --> 01:11:02,262
Lo intenté con todas mis fuerzas, no lo dudo, yo..
1409
01:11:02,470 --> 01:11:06,057
♪♪ Di por siempre que serás mía ♪♪
1410
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
Nunca dudas.
Eres todo lo que necesito.
1411
01:11:07,976 --> 01:11:10,979
Y ustedes son todos
siempre he querido.
1412
01:11:11,187 --> 01:11:17,068
♪♪ Nubes problemáticas
puede llenar nuestros cielos ♪♪
1413
01:11:17,277 --> 01:11:21,239
♪♪ Incluso podría llover un rato ♪♪
1414
01:11:23,449 --> 01:11:29,205
♪♪ Pero la lluvia se irá ♪♪
1415
01:11:29,414 --> 01:11:34,711
♪♪ Siempre hay
un día más brillante ♪♪♪♪
1416
01:11:34,919 --> 01:11:38,423
- La lluvia paró.
- Sí.
1417
01:11:38,631 --> 01:11:41,885
Oh, ¿y si los jóvenes
vamos a pensar que hemos estado haciendo?
1418
01:11:42,093 --> 01:11:44,804
Recogida de bayas silvestres.
1419
01:11:45,013 --> 01:11:49,225
Y que su mamá
nunca se vio tan hermosa.
1420
01:11:49,434 --> 01:11:51,686
¿Por qué te sientes?
¿Todo suave y líquido?
1421
01:11:51,895 --> 01:11:55,148
Tenemos que preparar la cena.
el domingo para el clan Sanders.
1422
01:11:55,356 --> 01:11:57,901
Oh, ¿por qué haríamos eso?
Son gente horrible.
1423
01:11:58,109 --> 01:12:00,737
Porque Dolly los invitó.
como una ofrenda de paz.
1424
01:12:00,945 --> 01:12:02,906
Como José.
1425
01:12:03,114 --> 01:12:04,365
la unica diferencia
entre joseph y yo
1426
01:12:04,574 --> 01:12:06,075
es que el fue el segundo
el hombre más rico de egipto
1427
01:12:06,284 --> 01:12:08,870
y yo soy el segundo
más pobre del condado de Sevier.
1428
01:12:09,078 --> 01:12:11,039
Señor, ¿quién es más pobre?
que nosotros?
1429
01:12:11,247 --> 01:12:13,082
Oh, bueno, los Sanders,
por supuesto.
1430
01:12:13,291 --> 01:12:16,085
[risas]
1431
01:12:16,294 --> 01:12:20,715
Soy rico en otros aspectos
¿Verdad, mamá?
1432
01:12:20,924 --> 01:12:22,467
¿Mmm? y tu eres uno
chica afortunada.
1433
01:12:22,675 --> 01:12:24,928
- Tengo suerte.
- Qué suerte, qué suerte, mamá.
1434
01:12:25,094 --> 01:12:27,513
[música instrumental]
1435
01:12:29,515 --> 01:12:30,725
¿Por qué te pones tan elegante?
1436
01:12:30,934 --> 01:12:32,977
Piense en Rudy Sanders
¿Le importará?
1437
01:12:33,186 --> 01:12:35,480
Probablemente ni siquiera aparezca.
1438
01:12:35,688 --> 01:12:38,232
Vosotros de poca fe.
1439
01:12:39,400 --> 01:12:41,653
Cuando me viste,
a través de la ventana de la iglesia
1440
01:12:41,861 --> 01:12:44,530
hace todos esos años
1441
01:12:44,739 --> 01:12:47,200
pequeño y oscuro
y flacucho
1442
01:12:47,408 --> 01:12:49,202
y con los ojos muy abiertos..
1443
01:12:49,410 --> 01:12:51,663
...¿Qué viste en mí?
1444
01:12:51,871 --> 01:12:54,791
Cabello tan largo que te sentaste
en él entre los himnos
1445
01:12:54,999 --> 01:12:56,834
y quería tocarlo.
1446
01:12:59,253 --> 01:13:01,172
Ore para que no sea un corredor.
1447
01:13:01,381 --> 01:13:02,882
Ten paciencia, Jake.
1448
01:13:03,091 --> 01:13:05,510
Él ha huido del Señor
durante 15 años.
1449
01:13:05,718 --> 01:13:07,220
el no esta corriendo
del Señor.
1450
01:13:07,428 --> 01:13:09,514
el esta corriendo
de papá.
1451
01:13:09,722 --> 01:13:13,101
es dificil decir
La diferencia, Dorothy Jo.
1452
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Eh.
1453
01:13:15,812 --> 01:13:19,107
- Bueno, Lee.
- Predicador.
1454
01:13:19,315 --> 01:13:21,234
Parece que Dolly tiene
reunió una gran multitud aquí.
1455
01:13:21,442 --> 01:13:22,735
deberías serlo
muy orgulloso de ella.
1456
01:13:22,944 --> 01:13:24,988
Y esas son palabras
No se oye a menudo.
1457
01:13:25,154 --> 01:13:26,531
No, no lo haces.
1458
01:13:26,739 --> 01:13:28,199
No, no lo haces.
1459
01:13:30,994 --> 01:13:33,955
"Este es el día
el Señor ha hecho."
1460
01:13:34,163 --> 01:13:36,332
(al unísono)
"Alegrémonos
y alegraos en ello."
1461
01:13:36,541 --> 01:13:37,417
(Jake)
Amén.
1462
01:13:40,586 --> 01:13:42,422
Buenos días.
Buenos días.
1463
01:13:49,554 --> 01:13:51,097
Pero pensé...
1464
01:13:51,305 --> 01:13:54,142
...después de anoche,
las cosas habían cambiado.
1465
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Avie Lee, sigo viendo
1466
01:13:56,477 --> 01:13:58,646
su manita.
1467
01:13:58,855 --> 01:13:59,856
no entiendo a un dios
1468
01:14:00,064 --> 01:14:02,567
eso permitiría que eso sucediera.
1469
01:14:02,775 --> 01:14:04,736
¿Sientes eso?
1470
01:14:04,944 --> 01:14:08,614
Cálido y vivo.
Aquí y ahora mismo.
1471
01:14:10,742 --> 01:14:13,369
Pero no siempre estaré aquí.
1472
01:14:13,536 --> 01:14:15,038
Un día vas a
alcanzame
1473
01:14:15,204 --> 01:14:18,416
y tendré frio
como hielo y luego que?
1474
01:14:18,624 --> 01:14:20,418
Bueno, si hay un Dios
como dicen usted y el predicador
1475
01:14:20,626 --> 01:14:22,712
entonces ese día
Nunca vengas por mí.
1476
01:14:22,920 --> 01:14:25,590
¿Ese es tu plan?
1477
01:14:25,798 --> 01:14:27,425
¿Morir primero?
1478
01:14:27,633 --> 01:14:29,677
¿Sabes?
¿Dónde me deja eso?
1479
01:14:30,845 --> 01:14:33,097
Solo.
1480
01:14:33,306 --> 01:14:34,807
Para siempre.
1481
01:14:40,980 --> 01:14:43,441
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?
1482
01:14:48,780 --> 01:14:51,032
Eternidad, hijo.
1483
01:14:52,784 --> 01:14:53,743
Eternidad.
1484
01:14:54,911 --> 01:14:57,038
'¿Y dónde estás?
Voy a gastarlo.'
1485
01:15:00,958 --> 01:15:03,836
[música instrumental]
1486
01:15:15,731 --> 01:15:20,944
♪♪Hay una tierra
eso es más hermoso que el día ♪♪
1487
01:15:21,153 --> 01:15:26,366
♪♪ Y por fe
podemos verlo de lejos ♪♪
1488
01:15:26,575 --> 01:15:31,955
♪♪ Para el salvador
espera en el camino ♪♪
1489
01:15:32,164 --> 01:15:37,461
♪♪ Para prepararnos
una morada allí ♪♪
1490
01:15:37,669 --> 01:15:40,380
♪♪En el dulce ♪♪
♪♪ En el dulce ♪♪
1491
01:15:40,589 --> 01:15:42,966
♪♪ Poco a poco ♪♪
1492
01:15:43,175 --> 01:15:48,639
♪♪ Nos encontraremos
en esa hermosa orilla ♪♪
1493
01:15:48,847 --> 01:15:51,600
♪♪En el dulce ♪♪
♪♪ En el dulce ♪♪
1494
01:15:51,808 --> 01:15:54,478
♪♪ Poco a poco ♪♪
1495
01:15:54,686 --> 01:16:01,360
♪♪ Nos encontraremos
en esa hermosa orilla ♪♪♪♪
1496
01:16:06,782 --> 01:16:10,077
Ya sabes,
Si estas paredes pudieran hablar
1497
01:16:10,285 --> 01:16:11,703
ellos te dirían
que tengo
1498
01:16:11,912 --> 01:16:14,039
predicó algo de entusiasmo
sermones aquí.
1499
01:16:14,248 --> 01:16:15,582
Amén, predicador.
1500
01:16:15,791 --> 01:16:16,625
[risas]
1501
01:16:16,833 --> 01:16:19,836
Amén, hermana, amén.
1502
01:16:20,045 --> 01:16:22,714
'No voy a
Hablamos del infierno hoy.
1503
01:16:22,881 --> 01:16:24,633
No, voy a
hablar de algo
1504
01:16:24,841 --> 01:16:27,219
algunos de ustedes podrían pensar
A veces es un infierno.
1505
01:16:27,427 --> 01:16:29,179
Pero no lo es.
1506
01:16:30,097 --> 01:16:31,139
vida..
1507
01:16:31,348 --> 01:16:33,141
"Y puede ser difícil".
1508
01:16:33,350 --> 01:16:34,685
Inaguantable.
1509
01:16:34,893 --> 01:16:36,812
'Las cosechas fracasan...'
1510
01:16:37,020 --> 01:16:38,772
'...la enfermedad viene.'
1511
01:16:38,981 --> 01:16:41,942
'Los amigos te fallarán,
Las esposas te traicionan.
1512
01:16:42,150 --> 01:16:44,027
'Los maridos se volverán
a las bebidas.'
1513
01:16:45,779 --> 01:16:47,531
'Ooh, ese horrible sonido que'
1514
01:16:47,739 --> 01:16:49,825
'proviene del estómago de un niño'
1515
01:16:50,033 --> 01:16:52,828
'cuando los pones
Acostarme con hambre por la noche.
1516
01:16:53,036 --> 01:16:54,288
'¿Quién puede soportar eso?'
1517
01:16:54,496 --> 01:16:55,706
¿Habla más alto ahí dentro?
1518
01:16:55,914 --> 01:16:57,749
(Jake)
'Perder a tu mamá.'
1519
01:16:57,916 --> 01:17:00,919
'Enterrando a tu hijo.'
1520
01:17:01,128 --> 01:17:03,922
'Sin Dios, ¿quién puede soportarlo?'
1521
01:17:04,131 --> 01:17:05,048
¿Puede?
1522
01:17:05,257 --> 01:17:06,341
(todos)
No.
1523
01:17:06,550 --> 01:17:07,926
- '¿Puedes?'
- No.
1524
01:17:08,135 --> 01:17:09,761
(Jake)
"La vida te rompe el corazón."
1525
01:17:09,970 --> 01:17:13,307
La vida te conducirá
de rodillas y luego
1526
01:17:13,515 --> 01:17:15,892
finalmente has conseguido
en algún lugar porque entonces
1527
01:17:16,101 --> 01:17:18,353
la única manera que hay
para que usted vaya es arriba.
1528
01:17:22,816 --> 01:17:25,694
[música instrumental]
1529
01:17:39,791 --> 01:17:43,712
♪♪ Tal como soy ♪♪
1530
01:17:43,920 --> 01:17:47,632
♪♪ Sin una súplica ♪♪
1531
01:17:47,841 --> 01:17:51,803
♪♪Pero esa tu sangre ♪♪
1532
01:17:52,012 --> 01:17:56,224
♪♪ Fue derramado por mí ♪♪
1533
01:17:56,433 --> 01:17:59,770
♪♪ Y que pujas ♪♪
1534
01:17:59,978 --> 01:18:03,648
♪♪Yo vengo a ti ♪♪
1535
01:18:03,857 --> 01:18:07,652
♪♪ Oh Cordero de Dios ♪♪
1536
01:18:07,861 --> 01:18:13,658
♪♪ vengo, vengo.. ♪♪
1537
01:18:13,867 --> 01:18:15,660
(Jake)
Ven.
1538
01:18:15,869 --> 01:18:17,913
No estamos atrapados aquí.
1539
01:18:18,121 --> 01:18:19,956
Tumbado en la noche.
1540
01:18:22,501 --> 01:18:25,045
Arrastrándose por la oscuridad.
1541
01:18:25,253 --> 01:18:28,632
"Roto y solo."
1542
01:18:28,840 --> 01:18:31,051
'Separados de los que
nos amamos para siempre.'
1543
01:18:31,259 --> 01:18:32,594
'No, señor, no lo somos.'
1544
01:18:32,803 --> 01:18:35,639
'Porque tenemos la promesa'
1545
01:18:35,847 --> 01:18:37,391
'del cielo.'
1546
01:18:39,768 --> 01:18:41,269
Venir.
1547
01:18:42,020 --> 01:18:43,897
Venir.
1548
01:18:45,649 --> 01:18:49,736
♪♪ vengo ♪♪♪♪
1549
01:18:51,321 --> 01:18:52,823
¡Papá!
1550
01:18:58,745 --> 01:19:00,747
Me preguntaste qué vi
en ti hace todos esos años
1551
01:19:00,956 --> 01:19:02,999
cuando miré a través
la ventana de la iglesia..
1552
01:19:04,876 --> 01:19:07,712
...vi toda mi vida
frente a mí.
1553
01:19:07,921 --> 01:19:11,591
Cada mujer en la Tierra
vive para escuchar esas palabras.
1554
01:19:11,800 --> 01:19:14,386
Pero no lo son
las palabras que anhelo escuchar.
1555
01:19:14,594 --> 01:19:16,138
Buen Señor, mujer
estoy parado
1556
01:19:16,346 --> 01:19:17,597
en la iglesia
diciéndote que te amo.
1557
01:19:17,806 --> 01:19:20,058
Y te amo,
Robert Lee Parton.
1558
01:19:21,601 --> 01:19:24,396
Mucho.
1559
01:19:24,604 --> 01:19:27,858
Por eso esto
El mundo entero... no es suficiente.
1560
01:19:30,944 --> 01:19:33,822
[música instrumental]
1561
01:19:45,834 --> 01:19:48,670
quiero ser
contigo para siempre.
1562
01:19:50,922 --> 01:19:53,925
quiero tomar tu mano..
1563
01:19:54,134 --> 01:19:55,719
...en el cielo..
1564
01:19:55,927 --> 01:19:58,263
...cuando vemos
nuestro pequeño de nuevo.
1565
01:20:01,475 --> 01:20:03,477
Bueno.
1566
01:20:05,937 --> 01:20:07,272
¿Bueno?
1567
01:20:08,398 --> 01:20:10,942
Me rindo.
Todo.
1568
01:20:11,151 --> 01:20:13,904
Para que pueda sostener tu
mano en el cielo.
1569
01:20:14,112 --> 01:20:15,614
- Alabado sea el Señor.
- ¡Aleluya!
1570
01:20:16,865 --> 01:20:20,494
♪♪ Por siempre seré tuyo ♪♪
1571
01:20:22,621 --> 01:20:27,292
♪♪ Di por siempre que serás mía ♪♪♪♪
1572
01:20:34,174 --> 01:20:35,592
(muñeca)
"Tu mamá era muy bonita, Rudy".
1573
01:20:35,800 --> 01:20:37,427
'¿Tu peine niquelado
¿Allí con ella?
1574
01:20:37,636 --> 01:20:39,179
Sí.
1575
01:20:39,387 --> 01:20:40,972
Ella dice que yo era sólo uno
¿Quién alguna vez peinó todo?
1576
01:20:41,181 --> 01:20:43,725
sus enredos sin lastimar.
1577
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
Ella siempre me hizo
Siéntete especial.
1578
01:20:46,144 --> 01:20:49,314
Nunca nada
Realmente perdido, Rudy.
1579
01:20:49,523 --> 01:20:51,274
no tanto tiempo
como recordamos.
1580
01:20:51,483 --> 01:20:52,901
¿Qué dijo tu abuelo?
1581
01:20:53,109 --> 01:20:54,986
¿Crees que es verdad?
¿Sobre el cielo?
1582
01:20:55,195 --> 01:20:56,279
Oh sí.
1583
01:20:56,488 --> 01:20:58,615
Verás tu
Mamá otra vez, Rudy.
1584
01:20:58,823 --> 01:21:00,075
Cuente con ello.
1585
01:21:00,283 --> 01:21:02,744
Por supuesto que lo harías
deja de ser un matón.
1586
01:21:02,953 --> 01:21:04,579
Haz lo que dice el buen libro.
1587
01:21:04,788 --> 01:21:06,790
y lavarse
por la sangre de Jesús.
1588
01:21:06,998 --> 01:21:08,792
y un poco de jabon
tampoco vendría mal.
1589
01:21:09,000 --> 01:21:12,170
- ¿Eh, estás haciendo todo eso?
- Estoy trabajando en ello.
1590
01:21:14,047 --> 01:21:16,049
Lo más probable es que para
el resto de mi vida.
1591
01:21:18,176 --> 01:21:19,803
Excepto el jabón.
1592
01:21:20,011 --> 01:21:21,930
Soy partidario de los perfumes.
1593
01:21:22,138 --> 01:21:24,057
Estoy seguro de que huele mejor.
1594
01:21:26,893 --> 01:21:29,354
(Muñeca)
Algunos dicen que
perdona y olvida.
1595
01:21:31,398 --> 01:21:34,109
Pude perdonar a Rudy
porque había un dolor
1596
01:21:34,317 --> 01:21:37,654
en la pérdida de un ser querido
que lo entendí.
1597
01:21:37,862 --> 01:21:40,657
Nunca quise olvidar.
1598
01:21:40,865 --> 01:21:43,660
Porque cuando pienso en el pasado
en esos tiempos difíciles
1599
01:21:43,868 --> 01:21:46,496
ellos también son mis
mejores recuerdos.
1600
01:21:47,998 --> 01:21:50,166
Hicimos las paces
en nuestra montaña.
1601
01:21:50,375 --> 01:21:52,127
Superé el desamor.
1602
01:21:52,335 --> 01:21:54,921
Salvó a una familia
y arregló un matrimonio.
1603
01:22:00,135 --> 01:22:03,013
muñequita, ¿no?
¿Te encanta ese abrigo nuevo?
1604
01:22:03,221 --> 01:22:04,472
Es tan elegante.
1605
01:22:04,681 --> 01:22:08,143
Dicen que todas las chicas
en Nashville lo están usando.
1606
01:22:08,351 --> 01:22:10,020
Me encanta.
1607
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
Es un abrigo hermoso.
1608
01:22:12,147 --> 01:22:14,816
- Se lo agradezco, señorita Moody.
- Por supuesto.
1609
01:22:15,025 --> 01:22:17,068
Pero ya tengo uno.
1610
01:22:19,529 --> 01:22:22,407
Entonces creo que deberías dárselo.
a una chica que realmente lo necesita.
1611
01:22:22,616 --> 01:22:25,035
- Está bien.
- Pero Estela no.
1612
01:22:25,243 --> 01:22:27,579
Sería demasiado duro para ella.
sabiendo que me lo diste primero.
1613
01:22:27,787 --> 01:22:29,581
- Está bien.
- O Gloria.
1614
01:22:29,789 --> 01:22:32,083
Ella tiene suficiente pelo
para mantenerla abrigada este invierno.
1615
01:22:32,292 --> 01:22:34,169
¿Por qué no te lo quedas?
1616
01:22:34,377 --> 01:22:35,754
Sabes que quieres.
1617
01:22:37,422 --> 01:22:38,965
No, señorita Moody.
1618
01:22:39,174 --> 01:22:42,719
Sólo porque quieres algo,
no significa que sea para ti.
1619
01:22:42,927 --> 01:22:45,263
tengo la mayoria
hermoso abrigo del mundo.
1620
01:22:48,266 --> 01:22:49,934
Pero tengo una idea de quién
1621
01:22:50,143 --> 01:22:52,646
necesita un abrigo
con un poco de estilo.
1622
01:22:56,691 --> 01:22:58,109
(Señorita Moody)
Judy, ven aquí.
1623
01:22:58,276 --> 01:23:00,111
Vamos.
1624
01:23:01,279 --> 01:23:03,156
Tómalo.
1625
01:23:08,995 --> 01:23:11,456
¿Seguro?
1626
01:23:11,623 --> 01:23:14,042
Mejores amigos, ¿no?
1627
01:23:17,170 --> 01:23:20,048
[música instrumental]
1628
01:23:22,634 --> 01:23:26,012
Había uno más
Se necesita un acto de perdón.
1629
01:23:26,221 --> 01:23:28,932
Mamá lo sabía y yo también.
1630
01:23:29,140 --> 01:23:31,101
Tuve que perdonar a Dios.
1631
01:23:31,309 --> 01:23:34,437
Y pedirle que me perdone también.
1632
01:23:34,646 --> 01:23:38,274
Y a lo largo de los años
él siempre ha encontrado una manera
1633
01:23:38,483 --> 01:23:40,276
para hacerme saber que lo hace.
1634
01:23:44,864 --> 01:23:47,742
[música instrumental]
1635
01:23:53,665 --> 01:23:59,546
♪♪ Mi abrigo de muchos colores.
que mi mamá hizo para mí ♪♪
1636
01:23:59,754 --> 01:24:05,677
♪♪ Hecho sólo con trapos
pero lo usé con mucho orgullo ♪♪
1637
01:24:05,885 --> 01:24:11,057
♪♪ Y aunque no teníamos dinero
Yo era tan rico como podía ser ♪♪
1638
01:24:11,266 --> 01:24:17,772
♪♪ En mi abrigo de muchos colores
mamá hizo para mí ♪♪
1639
01:24:17,981 --> 01:24:20,275
Y mamá, no hay un día
eso pasa
1640
01:24:20,483 --> 01:24:22,736
que no pienso en ti.
1641
01:24:22,944 --> 01:24:24,696
Y nuestra Navidad' juntos.
1642
01:24:24,904 --> 01:24:27,490
Así que sólo quería decir
a todos ustedes ahí fuera
1643
01:24:27,699 --> 01:24:29,826
Feliz Navidad.
1644
01:24:35,415 --> 01:24:39,461
♪♪ Mi abrigo de muchos colores.
que mi mamá hizo para mí ♪♪
1645
01:24:39,669 --> 01:24:45,842
♪♪ Hecho sólo con trapos
pero lo usé con mucho orgullo ♪♪
1646
01:24:46,050 --> 01:24:51,139
♪♪ Es verdad que no teníamos dinero.
pero yo era tan rico como podía ser ♪♪
1647
01:24:51,347 --> 01:24:57,604
♪♪ En mi abrigo de muchos colores
mamá hizo para mí ♪♪
1648
01:24:57,812 --> 01:25:01,024
♪♪ Porque ella lo logró
solo para mi ♪♪♪♪