1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,666 --> 00:00:32,208
Eén, twee...
3
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
-Nog een rondje, alsjeblieft!
-Deze hebben we gemist!
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Glimlach alstublieft.
5
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Erg goed.
6
00:00:41,250 --> 00:00:42,291
Erg goed.
7
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Kaajal.
8
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Dollie?
9
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
Waar ben je?
10
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
-Dolly!
-Kaajal!
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,833
-Ik heb je gevonden!
-Waar?
12
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
Hier!
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Pappu, schiet op!
14
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Geef dat aan mij.
15
00:00:59,916 --> 00:01:01,791
Als je te stout bent, rent mama weg!
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,791
Kom op. Amit, ga betalen!
17
00:01:06,458 --> 00:01:08,708
Je zus Dolly is zo'n verkwister!
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,750
Je lijkt niet op keizerin Mumtaz!
19
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
En dat zul je nooit doen.
20
00:01:13,625 --> 00:01:16,083
Bharat, het is maar een kostuum.
Laat hem met rust.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Kom op.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
Kaajal, doe mee.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,166
-Kom op, tante.
-Komen.
24
00:01:27,041 --> 00:01:29,333
We hebben de prinses op de foto nodig.
25
00:01:31,708 --> 00:01:32,541
Klaar?
26
00:01:33,000 --> 00:01:37,458
Eén, twee, drie.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Kaajal!
28
00:01:49,583 --> 00:01:53,041
Ik ben zo blij dat je gekomen bent
om bij ons in Noida te wonen.
29
00:01:53,625 --> 00:01:56,166
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
30
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
Er is iets, Dolly.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
-Zal ik het je vertellen?
-Ja.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Je man--
33
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Amit blijft om me heen zweven...
34
00:02:12,541 --> 00:02:14,041
probeert mij aan te raken.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
Kaajal, hij is je zwager.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Hij geeft om je.
37
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Hij wil seks met mij hebben.
38
00:02:25,083 --> 00:02:27,291
-Heb je mij gehoord?
-Wat?
39
00:02:27,375 --> 00:02:30,208
Je man wil seks met mij hebben!
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,250
Wat? Ben je gek geworden?
41
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
Je hormonen woeden.
42
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
Misschien voel je je tot hem aangetrokken.
43
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
Misschien wil je met hem naar bed.
44
00:02:42,291 --> 00:02:43,500
-Wat?
-Het is natuurlijk.
45
00:02:45,541 --> 00:02:47,583
Je bent jong.
Daarom ben je in de war.
46
00:02:48,166 --> 00:02:52,250
Maar probeer niet in de war te raken.
Anders overleef je het niet in deze stad.
47
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Kijk!
48
00:02:56,041 --> 00:02:56,875
Bubbels!
49
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
-Begonnen?
-Wauw!
50
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Kom op. Laten we snel naar binnen gaan.
51
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
Ons huis staat in de lucht!
52
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Je kunt tot aan Delhi kijken.
53
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Alsjeblieft, kom.
54
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Papa, ik kan het cricketveld niet zien.
55
00:04:32,541 --> 00:04:36,250
Vanaf het dak kun je alles zien.
Kijk, het is bijna klaar.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
Er zal hier een deur zijn.
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
En zie...
58
00:04:41,458 --> 00:04:44,125
-de ramen zijn bijna klaar.
-O, dat zijn ze!
59
00:04:44,208 --> 00:04:46,833
Hier is het balkon.
De lucht is zo fris!
60
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
Dus ja.
61
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
Je kunt niet uitstellen
uw termijn, meneer Yadav.
62
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
Het is een jaar geleden...
63
00:05:00,916 --> 00:05:02,500
het gebouw is nog lang niet klaar.
64
00:05:03,416 --> 00:05:05,083
De vertraging kost mij geld.
65
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Maak je geen zorgen.
Het is binnenkort klaar.
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Ik ben dol op deze mooie kraan!
67
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Het is de beste kwaliteit!
68
00:05:13,708 --> 00:05:16,291
Vertragingen komen voor, toch?
69
00:05:16,375 --> 00:05:18,666
-Dat doen ze.
-Gaat deze kraan mij extra kosten?
70
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
Helemaal niet, meneer Yadav.
71
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
Maak je geen zorgen, meneer Suresh.
72
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
De rest betalen we deze maand.
73
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Natuurlijk, neem de tijd.
Maar schiet op.
74
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ik ga een lening aan.
75
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Er is een wachtrij.
76
00:05:55,500 --> 00:05:59,416
Wie komt er op huizenjacht
vroeg in de ochtend?
77
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
Sorry.
78
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Verdomde heks!
79
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Sorry.
80
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
-Is mijn kamer bevestigd?
-Bed
81
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Slaapkamer?
-Geen kamer, alleen bed.
82
00:06:27,791 --> 00:06:31,166
Godzijdank heb ik tenminste mijn eigen bed.
83
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Betaal een voorschot voor twee maanden,
84
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
of er is niets bevestigd.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Stop met dagdromen.
86
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Taj Mahal!
87
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Licht.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
-Bedankt.
-We hebben u erg gemist, mevrouw Yadav.
89
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
Ja, maar ik vind het niet leuk.
90
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Ik heb de Taj Mahal zo vaak gezien.
91
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Het is saai.
92
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
Wij komen ook vaak langs.
93
00:06:57,000 --> 00:06:59,541
Proef deze snoepjes.
94
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
Van de beroemde winkel van Agra,
Panchi Petha.
95
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Panchi Petha.
96
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Hoe was uw weekend, mevrouw Yadav?
97
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Het was fantastisch.
98
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
Ik ging naar het pretpark
met mijn familie.
99
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
-Echt?
-Ja.
100
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Het was leuk.
101
00:07:20,416 --> 00:07:22,416
-Mevrouw. Yadav.
-Ja?
102
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
-Thee.
-O ja.
103
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
{\an8}Dhr. Pandey.
104
00:07:39,250 --> 00:07:42,041
Ik heb een lening nodig.
Een kleine.
105
00:07:42,875 --> 00:07:44,916
Je werkt voor je plezier, toch?
106
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
Waarom heb je een lening nodig?
107
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Ik wilde gewoon een nieuwe auto.
108
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
Mevrouw Yadav,
109
00:07:52,458 --> 00:07:54,958
weet je
wij geven geen leningen.
110
00:07:55,625 --> 00:07:56,500
Thee?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,291
Meneer, ik heb een voorschot nodig.
112
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Ik moet betalen voor een bedruimte.
113
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Ga terug naar je werk.
114
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Vergeet het voorschot.
115
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
Je moet betalen
voor elk defect stuk.
116
00:08:48,625 --> 00:08:49,458
Het spijt me, meneer.
117
00:08:50,041 --> 00:08:52,833
Het was een vergissing.
Zal niet meer gebeuren, meneer.
118
00:08:52,958 --> 00:08:55,541
Verlaag alstublieft mijn salaris niet.
Ik heb het geld nodig.
119
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Wees dankbaar...
120
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
Je werkt in een fabriek,
geen koeien melken.
121
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Dhr. Gippi!
-Wat?
122
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
Ik ben een fabrieksarbeider, niet jouw slaaf.
123
00:09:38,416 --> 00:09:40,208
Het eten is er nog steeds niet!
124
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
We krijgen gasten op bezoek.
125
00:09:41,583 --> 00:09:43,208
-Mama!
-Ik kan Pappu niet meenemen.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Mama!
Ik kan Pappu niet meenemen.
127
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
-Ik ga niet met hem mee.
-Wat is er gebeurd?
128
00:09:47,416 --> 00:09:50,416
O nee! Breng het antisepticum mee.
129
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Mevrouw Yadav?
Jouw bestelling bij Ippy.
130
00:09:55,083 --> 00:09:58,583
-Twee uur te laat! Ik ben zo boos!
-Het spijt me.
131
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Het zal niet meer gebeuren.
132
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
Ik bestel nooit
weer van Ippy.
133
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
-Wat is je naam?
-Osman Ansari.
134
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
Ik ga een klacht tegen je indienen.
135
00:10:06,875 --> 00:10:08,333
Haal het eten.
136
00:10:08,416 --> 00:10:11,750
De gasten arriveren over een uur.
137
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
- Bewaar het hier.
- Sorry, mevrouw.
138
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
Het lekt.
139
00:10:14,666 --> 00:10:18,666
Klaag alstublieft niet tegen mij.
Ik ben een student. Ik heb deze baan nodig.
140
00:10:19,250 --> 00:10:21,333
Bezorgers kunnen het zich niet permitteren om te laat te komen.
141
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Laat mij je helpen.
142
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Breng het eten naar binnen.
De tafel wordt vies.
143
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Ja.
144
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
In mijn nieuwe huis huur ik een kok in.
145
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Hier.
146
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
We zullen daar ook een AC krijgen.
147
00:10:36,375 --> 00:10:37,708
Er is hier geen ruimte.
148
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Mam, heb je eten besteld?
149
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Bharat, ga douchen
en doe je huiswerk.
150
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Waar is de snee?
151
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Het komt goed.
152
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Speel jij met mijn nieuwe poppen?
153
00:10:59,666 --> 00:11:00,875
Zeker.
154
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Nee...
155
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Je bent klaar, toch?
156
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
Bedankt.
157
00:11:08,291 --> 00:11:10,208
Sorry, ik was te laat, mevrouw.
158
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
Wanneer u mij beoordeelt,
159
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
geef me alsjeblieft vijf sterren.
160
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Je bent nogal zelfverzekerd!
161
00:11:26,916 --> 00:11:29,291
-Wilde je water?
-Nee, mevrouw.
162
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Blijf bestellen bij Ippy.
163
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
En...
164
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
vijf sterren...
165
00:12:21,250 --> 00:12:22,916
Waar zijn je smaragdgroene oorbellen?
166
00:12:23,708 --> 00:12:24,833
Veilig op de bank.
167
00:12:26,125 --> 00:12:27,708
Zien deze er niet goed uit?
168
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Waar heb je ze vandaan?
169
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Maak je geen zorgen.
170
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Ze zijn nep.
171
00:12:36,916 --> 00:12:38,000
Luister...
172
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Heeft uw kantoor de lening goedgekeurd?
173
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
Dat zullen ze.
174
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Lief.
175
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
Ik ga wat drinken.
176
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
In ons nieuwe huis krijgen wij een airco.
177
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Er is hier geen stroomback-up.
178
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Wanneer verhuis je?
179
00:12:56,583 --> 00:12:59,250
Luxe gebouwen kosten tijd.
180
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Er is al stromend water,
181
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
een modulaire keuken en mooie kranen!
182
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
-Wauw.
-Waarom koop je er geen?
183
00:13:06,000 --> 00:13:09,333
Wij hebben al een huis.
Betalen voor een nieuwe is onmogelijk.
184
00:13:09,416 --> 00:13:11,916
Ons huis is aan jou gegeven als bruidsschat.
185
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Je vader heeft bijgedragen.
Het is geen bruidsschat.
186
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
Dolly's vader heeft ons dit meubilair geschonken.
Een bruidsschat kan je het niet noemen.
187
00:13:18,666 --> 00:13:21,083
Geschenk of bruidsschat, het is hetzelfde.
188
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Wij vrouwen protesteren graag!
189
00:13:24,916 --> 00:13:27,375
Neem wat loempia's, mevrouw Kumar.
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,125
-Stuur mij het recept.
-Tuurlijk--
191
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
Maar mama bestelde het eten...
192
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
Bharat, ga voor je vrienden zorgen.
193
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
-Maar mama--
-Bharat, ga naar binnen.
194
00:13:42,375 --> 00:13:44,875
Maak kennis met de heer en mevrouw Kumar.
195
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
En meneer en mevrouw Chatterjee.
Ik werk met hen.
196
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
En dit is Kaajal.
197
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Mijn neef.
198
00:13:50,750 --> 00:13:54,333
Kaajal, wat doe je in Noida?
199
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
Werkt bij Pritam Shoes
Op het gebied van bedrijfsontwikkeling.
200
00:13:57,208 --> 00:14:00,166
Het lijkt erop dat je geeft
je zwager heeft het moeilijk!
201
00:14:04,875 --> 00:14:07,666
Het gaat niet goed met mij, ik ga naar binnen.
202
00:14:08,125 --> 00:14:10,208
-Wat is er gebeurd?
-Ja, rust even uit.
203
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Ze had nog even kunnen blijven.
204
00:14:13,416 --> 00:14:15,833
-Sehwag heeft het behaald in de cricketwedstrijd.
-Was hij Man van de Match?
205
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Ja, dat was hij.
206
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
Houd op met doen alsof, Dolly.
207
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Ik heb je door.
208
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Drankje?
209
00:15:24,583 --> 00:15:27,541
Het was verdomd moeilijk om je die baan te geven.
210
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
En je bent in één klap gestopt.
211
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Ik ben in de war, Dolly.
212
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Dat is waarom.
213
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Dus nu?
214
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Proost!
215
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
Nancy knuffelt met je in bed.
216
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
Heb je plezier?
217
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Nancy houdt alleen van jou.
218
00:16:15,833 --> 00:16:21,125
Brajesh, je huid is zo zacht.
219
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
En mijn zijdezachte, gouden, blonde haar...
220
00:16:24,916 --> 00:16:29,083
streelt je zachte huid.
221
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
-Raak me aan, Nancy.
-O, Brajesh!
222
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Houd het,
223
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
als welkomstgeschenk.
224
00:16:43,583 --> 00:16:47,166
Concentreer u gewoon op uw sterbeoordelingen
en cadeauverkoop.
225
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Dat is het.
226
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Hallo.
227
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
Ik zit vast in het verkeer.
Toon mij wat liefde.
228
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Waarom duurt het zo lang?
229
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Hallo, dit is Kitty.
230
00:17:31,458 --> 00:17:36,625
Je nieuwe metgezel...
op de Red Rose Romance-app.
231
00:17:37,250 --> 00:17:40,416
Kitty, zeg 'Ik hou van je'
en kus mij.
232
00:17:43,333 --> 00:17:46,916
Sorry, het is mijn eerste keer, dus...
233
00:17:47,000 --> 00:17:47,958
Zeg: "Ik hou van je."
234
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
Kom op, Kitty.
235
00:17:50,833 --> 00:17:53,166
Zeg "Ik hou van je", verdomme!
236
00:17:53,250 --> 00:17:54,083
Ik hou van je.
237
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
Alleen nachtdiensten, mam.
238
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Een auto haalt mij op en zet mij af.
239
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Het kantoor is volledig voorzien van airconditioning.
240
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
Het vriest.
241
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Het is veel beter dan de fabriek!
242
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Helemaal high profile!
243
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
Dertigduizend per maand en gratis eten.
244
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
Ik stuur je meteen wat geld.
245
00:18:33,000 --> 00:18:38,458
Ik ben van plan een eigen plek te krijgen.
246
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Nee.
247
00:18:46,000 --> 00:18:49,666
Dolly en Amit zorgen goed voor mij.
248
00:18:49,750 --> 00:18:51,291
Maar dat wil ik niet zijn
een last voor hen.
249
00:18:51,791 --> 00:18:54,041
Ja, ze is hier.
250
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Hallo, tante.
251
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
Kaajal is ieders lieveling.
252
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Ze is mijn zus.
253
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
Ik wil ook niet dat ze verhuist.
254
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Maar ze is koppig.
255
00:19:06,625 --> 00:19:09,208
Ze heeft haar bruiloft afgeblazen
en kwam bij mij wonen.
256
00:19:09,500 --> 00:19:10,375
Oké, oké.
257
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
Oké, tante.
Doe de groeten aan oom.
258
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Oké.
259
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
-Hier.
-Je hebt haar zo weinig gediend.
260
00:19:18,208 --> 00:19:19,958
Wil je dat ze verhongert?
261
00:19:20,291 --> 00:19:22,166
Ze zal zichzelf wel helpen, ze is geen kind.
262
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
En waarom verhuist Kaajal?
263
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Wij zijn haar familie,
ze hoeft niet alleen te zijn.
264
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Ze heeft een eigen kamer nodig!
265
00:19:29,416 --> 00:19:32,666
Hier zit ze vast met Bharat en Pappu.
266
00:19:33,375 --> 00:19:36,791
Ze komt terug
als ze het daar niet leuk vindt.
267
00:19:36,875 --> 00:19:38,041
Toch, Kaajal?
268
00:19:38,750 --> 00:19:40,166
Er zit geen zout in de eieren.
269
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
Meneer Pandey.
270
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
Kunnen we geen airco krijgen op kantoor?
271
00:19:55,875 --> 00:19:58,208
Ik ben het met mevrouw Yadav eens.
272
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
-Het is erg heet.
-We kunnen een airco krijgen.
273
00:20:01,291 --> 00:20:03,333
Maar waarom ineens...?
274
00:20:03,416 --> 00:20:07,916
Callcenters bieden geweldige faciliteiten.
En je hebt geen diploma nodig om daar te werken!
275
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Het maakt mij niet uit.
276
00:20:09,583 --> 00:20:12,333
En gratis eten.
Continentaal, Chinees...
277
00:20:12,875 --> 00:20:16,583
Ook auto's met airconditioning
om ze te vervoeren.
278
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
Wauw!
279
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
Je hebt heerlijke thee gezet.
280
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
Meneer Pandey.
281
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Er is een airco
in het kantoor van de manager.
282
00:20:23,333 --> 00:20:25,958
-Dus waarom doen we niet...
-Heb je er een in je slaapkamer?
283
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Ik heb er een in mijn slaapkamer, meneer Pandey.
284
00:20:51,541 --> 00:20:54,750
Het bed is weg.
Iemand heeft een voorschot betaald.
285
00:20:54,833 --> 00:20:57,750
Ik laat het je weten
zodra er weer een bed vrij is.
286
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Maar ik heb nu een bed nodig, mevrouw.
287
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Ik kan nergens heen.
288
00:21:06,541 --> 00:21:07,500
Alsjeblieft, tante!
289
00:21:15,291 --> 00:21:16,625
Hier stoppen.
290
00:21:40,458 --> 00:21:42,458
Ze verloor 500 duizend
en haar carrière.
291
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
Arme Aardbei.
292
00:21:53,333 --> 00:21:55,333
Dus, ben je van plan hier te blijven?
293
00:21:56,291 --> 00:21:57,916
Hopelijk, als ik een bed krijg.
294
00:21:58,666 --> 00:21:59,750
Getrouwd?
295
00:22:01,791 --> 00:22:03,833
Surrogaat?
Of hier voor een operatie?
296
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Ik heb alleen een bed nodig...
dat is het.
297
00:22:46,250 --> 00:22:47,083
Naar links.
298
00:22:47,791 --> 00:22:49,875
Daar?
299
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Let op het gordijn.
300
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Bedankt.
301
00:22:55,750 --> 00:22:57,375
-Bedankt voor de hulp.
-Het is oké.
302
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
Ik ga aan de slag, mevrouw Yadav.
303
00:23:04,041 --> 00:23:08,416
-Ik neem aan dat je gestudeerd hebt.
-Ik kan wachten tot de airco gerepareerd is.
304
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
-Ja, de airco...
-Ja...
305
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Nee...
306
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
-Nee.
-Neem wat.
307
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
Nee.
308
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
Alsjeblieft.
309
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Bedankt.
310
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
De koeling is sterk, nietwaar?
311
00:23:54,166 --> 00:23:55,875
De koeling is fantastisch, nietwaar?
312
00:23:58,791 --> 00:24:00,416
Je verspilt veel geld, Dolly.
313
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Het is verhuurd.
314
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
En de dokter zegt...
315
00:24:06,583 --> 00:24:08,958
je kunt het het beste doen als het koud is.
316
00:24:09,041 --> 00:24:11,125
Echt? Zullen we het proberen?
317
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Herinner je onze eerste keer nog?
318
00:24:20,791 --> 00:24:23,666
Het was onze huwelijksreis,
in Mussoorie.
319
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Ik herinner het me.
320
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
Je had geen baard.
321
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
Je ziet eruit als een geestelijke.
322
00:24:28,875 --> 00:24:30,708
Ik denk dat ik eruitzie als een knappe cricketspeler!
323
00:24:32,000 --> 00:24:34,583
Raad eens?
De lening werd goedgekeurd.
324
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
-Waarom heb je het mij niet verteld?
- Nooit de kans gehad.
325
00:24:37,833 --> 00:24:39,333
Dat is geweldig nieuws!
326
00:24:44,250 --> 00:24:47,125
Omdat we de airco in onze kamer hebben...
327
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Laten we de kinderen hier laten slapen.
328
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
Alleen voor vanavond.
329
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
Kitty, mijn poesje.
330
00:25:19,708 --> 00:25:21,666
Hou je van katten?
331
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Ik hou van mijn kat.
332
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Zij is degene die ik elke dag zie.
333
00:25:25,333 --> 00:25:27,416
Ontmoet je geen mensen?
334
00:25:27,708 --> 00:25:29,083
Alleen als het moet.
335
00:25:30,166 --> 00:25:32,958
Ik neem aan dat je goede thee maakt.
336
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
Ik denk het.
337
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Ik vind het leuk.
338
00:25:39,666 --> 00:25:42,750
Maak ook een kopje voor mij.
339
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Kitty, maak me blij.
340
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Gelukkig?
341
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
Bitch, zeg iets romantisch!
342
00:25:51,583 --> 00:25:54,000
Hé, let op je taalgebruik.
343
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
Praat over films
344
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Houd je van films?
345
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Ik keek ze altijd samen met mijn vrouw.
346
00:26:03,666 --> 00:26:06,583
Sridevi was mijn favoriete actrice.
347
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Houd alsjeblieft niet op met praten.
348
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Dhr. Indië?
349
00:26:11,583 --> 00:26:13,583
Heb je Sridevi's film Mr. India gezien?
350
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Kitty, blijf alsjeblieft praten.
351
00:26:17,416 --> 00:26:21,875
Wat moet ik nog meer zeggen? Hoe zit het met... liedjes?
Zal ik een liedje voor je zingen?
352
00:26:22,416 --> 00:26:26,166
Elke ademhaling barst los
Om mijn hart te delen
353
00:26:26,708 --> 00:26:30,125
Als een wolkbreuk
Mijn kloppende hart
354
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
Dus hier gaat...
355
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
Ik...
356
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Ik hou van je
357
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Wauw! Je bent een ster.
358
00:27:14,708 --> 00:27:16,708
Je hebt die viezerik prachtig aangepakt.
359
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Het allerbeste voor nog veel meer.
360
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Dank u, meneer.
361
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Ga zo door!
362
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Goed gedaan.
363
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Hallo, dit is Kitty...
364
00:27:28,833 --> 00:27:33,041
je nieuwe metgezel
op de Red Rose Romance-app.
365
00:28:07,250 --> 00:28:10,291
Sommige mensen werken hier
alleen voor het gratis eten.
366
00:28:12,166 --> 00:28:14,916
Eet zoveel je wilt. In het begin,
de verscheidenheid is oogverblindend.
367
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
Het zoete en het kruidige.
368
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
En sommige mensen hebben een betere stofwisseling.
369
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
Goede grap.
370
00:28:26,875 --> 00:28:28,875
Maar body shaming is zo vorige eeuw!
371
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
Nee, het was niet mijn bedoeling...
372
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Ikzelf, Juhi. Hoi.
373
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
-Ik ben--
-Kaajal.
374
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Ik weet.
375
00:28:40,958 --> 00:28:42,500
Je bent nieuw in Noida?
376
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Laten we een keer feesten.
377
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
-Mam, dat is onze bus.
-Die? Oké.
378
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Sta op.
379
00:29:04,208 --> 00:29:07,500
-Pardon?
-Dit is de meisjesbus. Ga naar je bus.
380
00:29:07,583 --> 00:29:10,458
-Gaan beide bussen niet naar het museum?
-Wat is er aan de hand?
381
00:29:10,666 --> 00:29:13,000
Mevrouw, ze zitten in de meisjesbus.
382
00:29:13,458 --> 00:29:15,666
-De jongensbus is de andere.
-Sorry, ik...
383
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
Maar we zitten in de juiste bus, mevrouw.
384
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
We gaan naar het poppenmuseum.
385
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-De jongens gaan naar het spoorwegmuseum.
-Waarom?
386
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Kom op, Pappu.
387
00:29:24,333 --> 00:29:27,208
-Nee, ik wil de poppen zien.
-We gaan naar de treinen kijken.
388
00:29:27,291 --> 00:29:32,416
-Nee, ik wil de poppen zien!
-Papu! Nee, we zullen de treinen zien!
389
00:29:32,500 --> 00:29:33,458
We zullen de bus missen.
390
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Pappu...
391
00:29:40,625 --> 00:29:41,916
de bus zal vertrekken!
392
00:29:42,166 --> 00:29:45,416
Dus wat?
Ik wil naar het poppenmuseum.
393
00:30:12,541 --> 00:30:13,416
Wat gebeurt er?
394
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
-Dat is genoeg!
-Mama!
395
00:30:17,666 --> 00:30:19,833
-Je speelt met poppen!
-Mama!
396
00:30:21,375 --> 00:30:22,500
Mama! Maar dat is de mijne!
397
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Mama.
398
00:30:24,625 --> 00:30:27,750
"Genetische studies beantwoorden veel vragen.
399
00:30:28,541 --> 00:30:31,833
Als de moeder lichamelijke problemen heeft,
400
00:30:31,916 --> 00:30:35,458
het kan beïnvloeden
de geest en het lichaam van haar kind."
401
00:30:36,625 --> 00:30:38,083
-Wat?
-Kijk me niet zo aan.
402
00:30:38,166 --> 00:30:41,083
Ik zeg het niet.
Dat zegt het gezondheidsmagazine.
403
00:30:41,416 --> 00:30:43,250
En de vader speelt geen rol?
404
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Het staat hier niet vermeld!
405
00:30:48,291 --> 00:30:51,041
Veel ziekten, één geneesmiddel.
406
00:31:02,083 --> 00:31:04,500
Ik deed wat ik deed omdat
Ik wilde gelukkig zijn.
407
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Niemand heeft mij gedwongen.
408
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
Ik kon niet doen wat moeders doen
409
00:31:10,250 --> 00:31:12,625
omdat ik mijn eigen leven wilde leiden.
410
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
Ik heb mijn wens vervuld.
411
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Ik wil geen vergeving,
412
00:31:16,416 --> 00:31:18,291
gewoon nog een kans.
413
00:31:18,958 --> 00:31:20,375
Van jou, mama.
414
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Geweldig!
415
00:31:58,750 --> 00:32:00,166
Eén avondje uit!
416
00:32:01,291 --> 00:32:05,458
DJ Gujjar in huis!
417
00:32:05,541 --> 00:32:07,916
Hé, dames en heren.
418
00:32:12,708 --> 00:32:14,541
DJ Gujjar nummer één!
419
00:32:17,000 --> 00:32:18,416
Mijn Julia!
420
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
Onze volgende vraag is...
421
00:32:31,708 --> 00:32:33,958
wat was van Sridevi
eerste Hindi-film?
422
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Ik ben de koningin.
423
00:32:36,166 --> 00:32:37,708
Juist antwoord!
424
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
Je wint een vakantie naar Agra
425
00:32:40,458 --> 00:32:43,291
van Starry Travels!
426
00:33:01,625 --> 00:33:05,375
Drink het puur
Geniet van de beat
427
00:33:05,458 --> 00:33:11,791
Je wordt high
En het is zo lief
428
00:33:13,583 --> 00:33:17,750
Als een vlinder
429
00:33:17,833 --> 00:33:23,583
Je fladdert van kleur
430
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Waanzinnig leuk, nietwaar?
431
00:33:26,333 --> 00:33:29,208
Groter Noida is het nieuwe Shanghai!
432
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
-Ik heb grammaticahuiswerk.
-Echt?
433
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
Bewaak je nog steeds je maagdelijkheid?
434
00:33:54,833 --> 00:33:56,791
Heb je al 'ik hou van je' gezegd?
435
00:33:57,708 --> 00:34:01,166
-Mensen zeggen het vaak om seks te krijgen.
- Maar DJ heeft het toch tegen je gezegd?
436
00:34:01,958 --> 00:34:05,333
DJ draagt zijn hart op zijn mouw!
437
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Shazia!
438
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
Ik houd van je!
439
00:34:09,916 --> 00:34:11,625
Ik hou ook van jou, mijn DJ!
440
00:34:14,375 --> 00:34:15,500
Ik houd van je.
441
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Vijfduizend roepies, per stuk.
442
00:34:30,875 --> 00:34:34,166
Maar de vorige keer gaf je mij 35.000.
443
00:34:34,250 --> 00:34:35,625
Het stuk is hol.
444
00:34:35,708 --> 00:34:37,625
Als uw man erachter komt
Je verkoopt je sieraden,
445
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
je zult in de problemen komen.
446
00:34:40,833 --> 00:34:41,791
Houd je mond, Pappu!
447
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Als de meneer het niet weet, blijf verkopen!
Wat maakt het uit?
448
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Pak alles in.
449
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Mevrouw?
450
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Osman.
451
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Kan ik je ergens afzetten?
452
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
-Uw leveringen?
-Ik regel het wel.
453
00:35:27,958 --> 00:35:30,916
Je geeft mij altijd drie en een halve ster.
Misschien geef je mij er nu vijf.
454
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Nou...
455
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Kom op, Pappu.
-Dat is een jongen!
456
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
Hulp nodig?
457
00:35:38,833 --> 00:35:40,041
Nee, bedankt.
458
00:35:45,250 --> 00:35:47,083
Veel verkeer!
459
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
-Sorry, voel je je op je gemak?
-Het gaat goed met me.
460
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Doei.
461
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Bharat is binnen.
462
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Ik wil niet spelen.
463
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Voor jou.
464
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
Het is mijn favoriet.
465
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
Hebben we de verkeerde weg genomen?
466
00:36:34,583 --> 00:36:38,541
Hangt af van je perspectief.
De weg is anders, niet verkeerd.
467
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
Werkt voor mijn bezorging.
468
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Mevrouw Yadav.
469
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
-Ja.
-koelt de airco goed?
470
00:36:46,541 --> 00:36:47,916
Ik ben eraan gewend.
471
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
Maar soms is het te koud.
472
00:36:54,500 --> 00:36:56,666
Het spijt me, mevrouw, het spijt me.
473
00:36:58,750 --> 00:37:02,583
- Ben je gewond geraakt?
-Nee. Maar... ik ga.
474
00:37:02,666 --> 00:37:04,583
-Laat me je laten vallen.
-Nee, het is prima.
475
00:37:04,666 --> 00:37:05,916
Mevrouw--
Het is oké.
476
00:37:06,000 --> 00:37:07,583
Maar we zijn er...
477
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Dank je.
478
00:37:12,375 --> 00:37:14,291
Blijf bij Ippy bestellen, mevrouw.
479
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
Ik geef je nog steeds geen vijf sterren.
480
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Hoe gaat het, broer?
481
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Kom hier.
482
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Wie is dat?
483
00:37:34,958 --> 00:37:35,833
Billa.
484
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
DJ's broer.
485
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
Weg met dat moslimmeisje.
486
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Rechts?
487
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Geef mij een biertje.
488
00:37:46,416 --> 00:37:47,875
Hoe gaat het met je muziek ding?
489
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
-Ik heb een geweldig nieuw nummer gemaakt.
-Wanneer gaan we het horen?
490
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
Ik zal het je geven.
491
00:37:53,333 --> 00:37:56,375
Voed je studievrienden
gratis, Ippy jongen!
492
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
Wat is dat?
493
00:38:00,000 --> 00:38:01,375
De rekening, Billa.
494
00:38:01,458 --> 00:38:03,625
Betaal alstublieft.
Ik heb veel leveringen.
495
00:38:03,958 --> 00:38:04,791
Hier.
496
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
-Slik het door.
-Ik wil het niet.
497
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Alsjeblieft... betaal de rekening.
Ik moet rekeningen doen
498
00:38:10,416 --> 00:38:12,416
-en mijn opdrachten--
- Hard werken?
499
00:38:12,500 --> 00:38:15,041
Denk dat je dat wel zult zijn
de miljardair van Greater Noida?
500
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Verdomde snipdick!
501
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Vertel me...
502
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
doet je afgeknipte pik
meer plezier of minder geven?
503
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Min of meer?
504
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Billa, betaal alsjeblieft de rekening.
505
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
De rekening? Hier is uw betaling!
506
00:38:34,625 --> 00:38:35,791
Laat het gaan.
507
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
De Ippy-jongen is maagd.
Ga hier weg.
508
00:38:39,833 --> 00:38:41,250
Verdomde klootzak!
509
00:38:41,750 --> 00:38:43,416
Haal wat eten voor mijn broer.
510
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
Laten we eten.
511
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Laten we naar je nieuwe nummer luisteren.
512
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
-Ik zal het spelen.
-Laten we eten.
513
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
-Mama?
-Ja.
514
00:39:11,750 --> 00:39:14,791
Ik heb een cultureel evenement op het werk.
515
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Ga je huiswerk maken.
516
00:39:28,416 --> 00:39:31,541
Generale repetitie voor uw kantoorevent?
517
00:39:32,333 --> 00:39:33,708
Nee, gewoon...
518
00:39:34,208 --> 00:39:36,625
een nieuwe stijl uitproberen.
519
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
Vind je het niet leuk?
520
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
Het is geweldig.
521
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
Zullen we gaan rijden?
522
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
De lichten...
523
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
En de kinderen?
524
00:40:03,833 --> 00:40:05,791
Gehoord van "de midlifecrisis"?
525
00:40:06,291 --> 00:40:08,125
Je hebt alle symptomen.
526
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Hallo, dit is Kitty,
527
00:40:17,916 --> 00:40:21,250
je nieuwe metgezel
op de Red Rose Romance-app.
528
00:40:21,875 --> 00:40:23,958
Hallo, Pradeep?
529
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
-Heb je gegeten?
-Wat?
530
00:40:26,166 --> 00:40:27,916
Wat heb je gegeten?
531
00:40:28,416 --> 00:40:29,291
Chinees.
532
00:40:29,916 --> 00:40:33,291
Mijn kantoor biedt
een verscheidenheid aan eten, allemaal gratis.
533
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Dat is goed. Dat zal niet nodig zijn
maak je elke dag zorgen om je.
534
00:40:37,125 --> 00:40:38,875
Anders zou ik me slecht voelen tijdens het eten
535
00:40:38,958 --> 00:40:42,416
terwijl mijn vriend honger heeft.
536
00:40:42,625 --> 00:40:43,791
Je bent nogal zorgzaam.
537
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
En durf ook!
538
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Jij durft.
539
00:40:49,416 --> 00:40:52,041
Anders zou je mij niet je vriend noemen.
540
00:40:52,166 --> 00:40:55,291
Maar je zei dat je mijn nieuwe metgezel bent.
541
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
En je klinkt lief.
542
00:40:59,166 --> 00:41:00,458
Dus ik waagde een kans.
543
00:41:00,541 --> 00:41:02,875
Maar we hebben alleen maar gepraat
voor een paar minuten.
544
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
En dan?
545
00:41:03,875 --> 00:41:06,208
Je kunt verliefd worden
in slechts een paar minuten.
546
00:41:06,416 --> 00:41:07,375
Ben je het daar niet mee eens?
547
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Je klinkt nogal romantisch.
548
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Verveel je je?
549
00:41:17,375 --> 00:41:19,750
-Eigenlijk ben ik--
-Eigenlijk, wat?
550
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Ik heb plezier.
551
00:41:21,041 --> 00:41:23,583
Het voelt alsof ik de app gebruik...
552
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
zodat je met mij kunt flirten.
553
00:41:26,041 --> 00:41:27,375
Flirten en ik?
554
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
Echt niet.
555
00:41:29,250 --> 00:41:31,416
Ik ken de 'F' van flirten niet eens.
556
00:41:31,500 --> 00:41:33,625
-Echt waar?
-Eerlijk gezegd niet.
557
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
Kent u de "L" van flirten?
558
00:41:35,416 --> 00:41:38,583
"L"?
Ik zal moeten nadenken.
559
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Zeg eens.
560
00:41:40,291 --> 00:41:42,833
"L" voor Ludo.
561
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
"L" zoals in Ludo.
562
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
"L" voor...
563
00:41:49,000 --> 00:41:49,875
Londen.
564
00:41:49,958 --> 00:41:52,291
O God. Je bent zo...
565
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
"L" zoals in Londen.
Wat dacht je?
566
00:41:56,083 --> 00:41:57,833
Ik dacht: "L", zoals in Lucknow.
567
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
O, Lucknow.
568
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
Is Kitty Baby boos op mij?
569
00:42:02,083 --> 00:42:07,125
Jouw combinatie van 'zorgzaam'
en 'durven' is... uiterst gevaarlijk.
570
00:42:07,208 --> 00:42:09,083
"Ultragevaarlijk"?
571
00:42:10,083 --> 00:42:12,333
Wie gebruikt zulke woorden? Waar kom je vandaan?
572
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
Maak je mij belachelijk?
573
00:42:15,208 --> 00:42:17,500
Nooit!
Vertel me nu...
574
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
Asthua, Darbhanga-district, Bihar.
575
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
Kitty uit Darbhanga.
576
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Vertel me je echte naam.
577
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
Kaa--
578
00:42:33,041 --> 00:42:34,750
Hoe maakt het uit?
579
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
Het is maar een naam.
580
00:42:36,041 --> 00:42:38,750
- Oké, vertel me je leeftijd.
-Ik ben ouder dan 21.
581
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
En jij?
582
00:42:40,875 --> 00:42:42,291
Net een paar jaar ouder.
583
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
We zullen het goed hebben samen, toch?
584
00:42:46,833 --> 00:42:49,125
Hou je van chocolaatjes?
585
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Ik denk erover om je er een paar te sturen.
586
00:42:51,125 --> 00:42:54,666
Alleen als je mij leuk vindt...
als gratis geschenk.
587
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Een buitenlandse.
En Fruit en Noten is mijn favoriet.
588
00:42:58,875 --> 00:42:59,916
Ik zal erover nadenken.
589
00:43:01,666 --> 00:43:02,833
Is daar iemand?
590
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
Ik heb water nodig.
591
00:43:04,500 --> 00:43:05,583
Oké, Kitty, schatje.
592
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Laten we morgen praten.
593
00:43:10,041 --> 00:43:11,375
Goedenacht, Pradeep.
594
00:43:11,458 --> 00:43:13,708
Noem mij alsjeblieft 'schatje'.
595
00:43:14,625 --> 00:43:15,916
Goedenacht, Pradeep.
596
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
Zeg alsjeblieft 'schatje'.
597
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Welterusten.
598
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Briljante oproep, nietwaar?
599
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Het gesprek was een beetje te persoonlijk.
600
00:43:24,958 --> 00:43:26,291
Maar het was geweldig!
601
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
-Kaajal!
-Ik heb het druk, Dolly.
602
00:43:39,041 --> 00:43:42,666
Hoe druk ben je?
Het is gemakkelijker om de premier te bellen.
603
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
Bel je later.
604
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Wat is er gebeurd?
605
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Niets.
606
00:43:49,291 --> 00:43:53,333
Het voelt als een nieuw tijdperk voor vrouwen. Rechts?
607
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Absoluut een nieuw tijdperk voor jou.
608
00:44:11,583 --> 00:44:14,750
Breng het binnen. Ja, deze kant op.
Let op je stap.
609
00:44:14,833 --> 00:44:18,583
Bewaar het hier en sluit het aan.
Voorzichtig.
610
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Houd het bovenaan.
611
00:44:20,541 --> 00:44:23,166
Uitstekend!
612
00:44:23,625 --> 00:44:25,541
Draai hem naar mij toe.
613
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
Wacht even. Laat mij zitten.
614
00:44:29,750 --> 00:44:32,750
Ik voel het niet op mijn gezicht.
615
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Laat ik het naar mij toe draaien.
616
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
Perfect!
617
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Prachtig.
618
00:44:49,875 --> 00:44:51,458
De rest van de termijn.
619
00:44:53,333 --> 00:44:54,791
-Oké... Contant betalen?
-Ja.
620
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
De bon?
621
00:44:57,291 --> 00:45:00,208
-Waar is je man?
-Hij heeft het druk.
622
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Druk bezig met geld verdienen.
623
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
-Een paar snacks?
-Nee, bedankt.
624
00:45:03,375 --> 00:45:04,291
Oké.
625
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
-Alsjeblieft.
-Ja.
626
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
Bedankt.
627
00:45:23,666 --> 00:45:25,750
Kijk eens naar dat hete stuk vlees!
628
00:45:25,875 --> 00:45:30,958
De bus gaat naar Delhi!
Stap in!
629
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Kom op, lieverd!
630
00:45:33,416 --> 00:45:34,541
Rijd met ons mee!
631
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
Ziet er warm uit! Kom met ons feesten!
632
00:45:39,583 --> 00:45:40,541
Kaajal!
633
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Stap in!
634
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
-Hoi.
-Hoi.
635
00:45:50,500 --> 00:45:51,583
Zie ik er goed uit?
636
00:45:53,000 --> 00:45:53,916
Ziet er goed uit.
637
00:45:55,875 --> 00:45:57,333
Je ziet er fantastisch uit.
638
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Fancy auto. Is het van jou?
639
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
Geniet er gewoon van.
640
00:46:12,958 --> 00:46:13,791
Comfortabel?
641
00:46:33,250 --> 00:46:35,708
- Dhr. Chaudhary.
-Kom, mijn liefste.
642
00:46:35,791 --> 00:46:37,750
-Hoe is het met je?
- Ziet er prachtig uit als altijd.
643
00:46:37,833 --> 00:46:38,791
Bedankt.
644
00:46:38,875 --> 00:46:40,458
-Houd van je.
-Ik hou ook van jou.
645
00:46:40,541 --> 00:46:41,375
Ajay.
646
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
Hallo.
647
00:46:46,041 --> 00:46:46,875
Hallo.
648
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
-Hoi.
-Hoe gaat het?
649
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Het gebruikelijke.
650
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
Twee whisky's, alstublieft.
651
00:47:01,250 --> 00:47:04,666
DJ Pyari, in huis!
652
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
Hoe gaat het met het nieuwe gebouw?
653
00:47:21,291 --> 00:47:25,625
Ik verkoop alles
de flats in Star Heights.
654
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Schitterend plan!
Verkoop dat verdomde gebouw,
655
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
vergeet de constructie!
656
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Wat?
657
00:48:20,833 --> 00:48:22,500
Wilt u uw tarief verhogen?
658
00:48:24,583 --> 00:48:25,458
Hoe veel?
659
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
-Badkamer!
-Badkamer?
660
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
Wacht, ik ga met je mee.
661
00:48:37,666 --> 00:48:39,583
Groter Noida is een geweldige stad.
662
00:48:40,125 --> 00:48:43,875
Buitenlanders, ziekenhuizen, hogescholen, fabrieken.
663
00:48:44,333 --> 00:48:47,833
Tienduizend nieuwe banen...
Een racebaan--
664
00:48:47,916 --> 00:48:51,500
-Kun je een hymne spelen?
-Wie luistert daar naar?
665
00:48:53,458 --> 00:48:56,416
-De metro komt eraan.
-Zet het volume hoger.
666
00:49:57,375 --> 00:50:00,791
Wees geen martelaar.
We verkopen allemaal ons lichaam.
667
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
Je geheim is veilig bij mij.
Maak je geen zorgen.
668
00:50:07,333 --> 00:50:08,708
Shazia, ik hou van je!
669
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
Ja!
670
00:50:10,291 --> 00:50:11,458
Ik houd ook van jou.
671
00:50:20,333 --> 00:50:24,333
- Weg met...
-Rode Roos!
672
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
- Weg met...
-Rode Roos!
673
00:50:27,333 --> 00:50:28,625
-Rode Roos!
-Omlaag!
674
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
-Niet meer...
-Vulgariteit!
675
00:50:32,500 --> 00:50:34,916
-Rode Roos!
-Omlaag, omlaag!
676
00:50:36,666 --> 00:50:38,666
Heeft mijn baby een slecht humeur?
677
00:50:40,541 --> 00:50:43,583
Wat is er gebeurd, Kitty?
Is iedereen in uw gezin oké?
678
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
-Ja.
-Dus, wat is er aan de hand?
679
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
Ik weet het niet.
680
00:50:49,708 --> 00:50:52,958
Soms vraag ik het me af
als ik dit werk überhaupt zou moeten doen.
681
00:50:54,125 --> 00:50:57,166
En dan denk ik
Ik zou gewoon terug naar huis moeten gaan.
682
00:50:58,291 --> 00:50:59,958
En wat zou jij daar doen?
683
00:51:05,875 --> 00:51:09,416
- Vond je de chocolaatjes lekker?
-Ze waren in orde.
684
00:51:11,250 --> 00:51:13,833
Misschien smaakte het beter,
als we ze samen hadden opgegeten.
685
00:51:13,916 --> 00:51:16,583
- Had me toen moeten bellen.
-Ik had het druk.
686
00:51:18,041 --> 00:51:20,583
-Je had het druk 's nachts?
-Hou je van de nacht?
687
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Meer dan de dag.
688
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
-Niet bang in het donker?
-Dat ben ik.
689
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
Maar de sterren fonkelen alleen in het donker.
690
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Kit.
691
00:51:32,916 --> 00:51:33,833
Pradeep...
692
00:51:35,625 --> 00:51:37,666
denk je aan mij?
693
00:51:39,083 --> 00:51:41,333
Dat doe ik, daarom bel ik jou.
694
00:51:41,958 --> 00:51:43,583
Ik denk ook aan jou.
695
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Echt waar?
696
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Maar je belt mij niet.
697
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Je weet dat ik dat niet kan, Pradeep.
698
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
Luister...
699
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Ik moet gaan.
700
00:51:53,750 --> 00:51:55,208
Dus, welterusten, schatje.
701
00:51:56,958 --> 00:51:57,791
Welterusten.
702
00:51:59,000 --> 00:52:01,625
Waarom kun je niet gewoon "Welterusten, schat" zeggen?
703
00:52:02,791 --> 00:52:04,625
Ik ben niet zo gedurfd als jij.
704
00:52:04,708 --> 00:52:06,000
Probeer het tenminste.
705
00:52:08,416 --> 00:52:09,458
Goedenacht, Pradeep.
706
00:52:10,875 --> 00:52:11,750
Baby.
707
00:52:17,916 --> 00:52:19,083
Oké, doei. Welterusten.
708
00:52:27,875 --> 00:52:31,666
Zijn apps zoals Red Rose
de Indiase cultuur vernietigen?
709
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Of is het gewoon een unieke strategie
om de verkoop van cadeaus te stimuleren?
710
00:52:35,166 --> 00:52:39,541
We zetten het debat voort.
Blijf kijken naar Noida News Service.
711
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
Met cameraman Ashok Singh,
Ik ben Raghav Malhotra uit Greater Noida.
712
00:52:43,958 --> 00:52:44,875
Bedankt.
713
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kaajal? Kom hier.
714
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
-Je bent overal in het nieuws.
-Ik wilde je alles vertellen--
715
00:53:03,791 --> 00:53:06,708
Meisjes uit fatsoenlijke gezinnen
doe zulke klussen niet, Kaajal.
716
00:53:07,791 --> 00:53:09,875
Je mag trots zijn op je zus.
717
00:53:10,416 --> 00:53:12,875
Een meisje uit de achterlijke kaste uit Bihar
verdient zo goed--
718
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
Zwijg!
719
00:53:14,500 --> 00:53:17,625
Dolly, ik doe gewoon mijn werk.
720
00:53:17,708 --> 00:53:19,916
En roken, drinken, feesten?
721
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
Ik weet dat je wild wordt.
722
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Zelfs ik weet dingen.
723
00:53:24,583 --> 00:53:27,791
Je Star Heights plat...
wordt nooit voltooid.
724
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
Hoe weet je dat?
Heeft de bouwer het je verteld?
725
00:53:32,250 --> 00:53:33,083
Ja.
726
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Wat?
727
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Kaajal!
728
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kaajal.
729
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
En Dollie,
730
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
dit paarse topje
met de huwelijksketen
731
00:53:45,541 --> 00:53:47,291
waardoor je eruit ziet als een freak!
732
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
Het goud in je haar
past ook niet bij jou!
733
00:54:08,875 --> 00:54:11,625
Ik doe alles wat ik kan
om dit huis te betalen!
734
00:54:12,416 --> 00:54:15,166
Zal het gebouw ooit klaar zijn?
735
00:54:21,000 --> 00:54:21,875
Hallo.
736
00:54:21,958 --> 00:54:25,125
Dolly, vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders
over mijn werk.
737
00:54:25,208 --> 00:54:26,458
Ze zullen me levend begraven.
738
00:54:26,541 --> 00:54:27,541
Alsjeblieft, Dolly.
739
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
-Beloof het mij?
-Ik beloof niets.
740
00:54:37,500 --> 00:54:41,791
Bouw in diverse nieuwe gebouwen
in de stad is gestopt.
741
00:54:41,875 --> 00:54:44,500
Burgers die hebben geïnvesteerd
hun spaargeld...
742
00:54:44,583 --> 00:54:46,708
-branden van woede.
-Verdomde hel! Kijk hier eens naar.
743
00:54:46,791 --> 00:54:48,958
Godzijdank hebben we niet volledig betaald.
744
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Wij betalen de rest
wanneer de bouw wordt hervat.
745
00:54:52,208 --> 00:54:54,916
Nu heb je dat niet nodig
om de kantoorlening af te sluiten.
746
00:54:56,625 --> 00:54:57,750
Deze verdomde bouwers!
747
00:54:58,208 --> 00:55:00,625
Verdomd corrupt!
748
00:55:00,708 --> 00:55:03,375
Maak je geen zorgen. Je zult slagen voor je examens.
749
00:55:03,458 --> 00:55:06,333
Wat is je borstomvang?
750
00:55:07,750 --> 00:55:09,375
Ze passen niet in je handen.
751
00:55:13,500 --> 00:55:17,083
Zal ik je wat toffees cadeau doen,
of plastic rozen?
752
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Hallo, knap. Juni hier.
753
00:55:20,541 --> 00:55:23,291
Wat is er gebeurd, Pradeep?
Ben je mij vergeten?
754
00:55:23,875 --> 00:55:27,000
Leugenaar. Houd mijn hart veilig.
755
00:55:27,541 --> 00:55:30,791
Houd me stevig vast in je sterke armen.
756
00:55:31,458 --> 00:55:32,916
Gewoon zo.
757
00:55:34,708 --> 00:55:37,041
Wat doet mijn schatje met zijn handen?
758
00:55:44,708 --> 00:55:47,000
June schat, laten we morgen praten.
759
00:55:47,833 --> 00:55:50,041
Kon je niet op mij wachten?
760
00:55:51,916 --> 00:55:53,166
Je bent jaloers.
761
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Luister...
762
00:55:57,291 --> 00:56:00,625
-Vertel me nu je naam.
-Alleen als de tijd rijp is.
763
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
Bel eerst Kitty.
764
00:56:08,791 --> 00:56:11,041
Je werd boos op mij vandaag
zonder reden.
765
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
Eerlijk gezegd was ik je echt aan het bellen.
766
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Het zal je spieren ontspannen.
767
00:56:31,333 --> 00:56:32,375
Hoe voel je je?
768
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Ik kan niets voelen.
769
00:57:04,625 --> 00:57:07,500
Mevrouw Yadav, dit is een beschaafde school.
770
00:57:08,208 --> 00:57:09,666
Met grote waarden.
771
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
Wij kunnen dit gewelddadige gedrag niet tolereren.
772
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Waarom ging je naar het meisjestoilet?
773
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
-Ik moest plassen.
-Maar het meisjestoilet?
774
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Ik voel me een van de meisjes.
775
00:57:20,125 --> 00:57:23,208
Hij liet me zijn plasje zien,
en zijn bh!
776
00:57:23,291 --> 00:57:25,458
Wie draagt de beha van zijn moeder?
777
00:57:25,541 --> 00:57:28,625
Jij draagt ook een bh.
Ik droeg het in mijn shirt.
778
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Pappu.
779
00:57:31,750 --> 00:57:33,083
Excuses aan iedereen.
780
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Wat heb ik gedaan?
781
00:57:34,958 --> 00:57:36,875
-Verontschuldigen!
-Sorry.
782
00:57:37,833 --> 00:57:40,250
Mevrouw Yadav, een verontschuldiging is niet genoeg.
783
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Wij moeten streng optreden.
784
00:57:42,583 --> 00:57:44,625
Ik bied namens hem mijn excuses aan.
785
00:57:45,750 --> 00:57:46,833
Ik zal hem repareren.
786
00:57:50,500 --> 00:57:51,833
Wil je een meisje zijn?
787
00:57:53,166 --> 00:57:55,875
Je vermoordt hem! Stop!
788
00:58:01,291 --> 00:58:05,458
Is er een verband?
tussen mijn probleem en dat van Pappu?
789
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Dollie?
790
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Ja?
791
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Je vroeg me om te komen.
792
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
Moeder?
793
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
Ik heb op je gewacht.
794
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Het is meer dan een uur geleden.
795
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Je hebt nooit een datum of tijd vastgelegd.
796
00:59:02,916 --> 00:59:05,041
Je kwam hier zodra je mijn sms kreeg?
797
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Waarom gaan we niet naar binnen?
798
00:59:07,750 --> 00:59:09,750
Geef mij een koud drankje.
799
00:59:30,708 --> 00:59:32,083
Charmant poppenhuis.
800
00:59:37,750 --> 00:59:40,208
-Ben je blij?
-Ja, extreem.
801
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
We krijgen een mooier huis.
802
00:59:45,625 --> 00:59:49,916
Je was zo intelligent en getalenteerd,
Ik dacht dat je volwassen zou worden
803
00:59:50,000 --> 00:59:53,416
om een hoge overheidsfunctionaris te zijn.
804
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Dan had je moeten blijven
en voedde mij op.
805
01:00:00,208 --> 01:00:01,750
Laten we ter zake komen.
806
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Ik heb je gebeld om wat vragen te beantwoorden.
807
01:00:05,875 --> 01:00:07,583
Ik heb geen emotioneel drama nodig.
808
01:00:09,375 --> 01:00:10,833
Denk je dat het grappig is?
809
01:00:11,458 --> 01:00:12,291
Helemaal niet.
810
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Sorry. Vraag het mij.
811
01:00:20,291 --> 01:00:22,250
Heb ik ooit een jongen willen zijn?
812
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
Je hebt nooit met poppen gespeeld.
813
01:00:27,916 --> 01:00:30,458
Wiskunde was jouw favoriet.
814
01:00:31,250 --> 01:00:33,625
Maar het was geen ‘jongen-meisje’-ding.
815
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
Hoe was je seksleven?
816
01:00:38,833 --> 01:00:39,666
Wat?
817
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
Beantwoord mijn vraag.
818
01:00:46,541 --> 01:00:47,875
Met je vader...
819
01:00:48,541 --> 01:00:51,666
-het was niet geweldig--
-Maar met je geliefde was het geweldig?
820
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Rechts?
821
01:00:54,041 --> 01:00:55,208
Dollie, ben je blij?
822
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Ik ben... blij en voldaan
823
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
met mijn leven en mijn man.
824
01:01:01,166 --> 01:01:03,500
Extreem blij.
825
01:01:06,541 --> 01:01:08,750
Mijn seksleven gaf ook veel voldoening.
826
01:01:10,166 --> 01:01:13,958
-Maar je geliefde heeft je in de steek gelaten?
-Maar hij heeft me geholpen vrij te worden.
827
01:01:15,583 --> 01:01:17,291
Gefeliciteerd met je vrijheid.
828
01:01:17,833 --> 01:01:20,333
Ik wil dat je je vrij voelt...
829
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Ik ben al vrij!
830
01:01:23,666 --> 01:01:25,291
Hoe heb je jezelf ondersteund?
831
01:01:27,333 --> 01:01:28,625
Ik deed wat ik moest doen.
832
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Waarom heb je mij als kind in de steek gelaten, trut?
833
01:01:37,166 --> 01:01:39,333
Ik ben hier niet om te rechtvaardigen
mijn beslissingen, Dolly.
834
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
Ik heb de keuzes gemaakt die ik wilde.
835
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
Ik was niet gelukkig met mijn leven.
836
01:01:45,458 --> 01:01:46,416
Dus ik ging weg...
837
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
dat is alles.
838
01:01:50,958 --> 01:01:52,500
En eerlijk gezegd...
839
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Ik wil genieten van het oma-zijn.
840
01:01:58,041 --> 01:02:00,333
Mijn kinderen hebben geen oma nodig!
841
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Ik ben een goede, plichtsgetrouwe moeder.
842
01:02:04,041 --> 01:02:06,958
Niet zoals jij... een harteloze moeder
die haar kind in de steek heeft gelaten!
843
01:02:13,250 --> 01:02:14,083
Heeft u...
844
01:02:15,000 --> 01:02:19,750
-nog meer vragen--
-Nee. Alsjeblieft... ga weg.
845
01:02:29,916 --> 01:02:30,750
Ik dacht...
846
01:02:33,750 --> 01:02:35,541
Ik zou een paar dagen blijven...
847
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
met jou.
848
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
We zouden lange gesprekken voeren...
849
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Maakt niet uit.
850
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Misschien een andere keer.
851
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Ik ga aan de slag.
852
01:03:50,958 --> 01:03:52,083
Hoe gaat het met Kaajal?
853
01:03:52,708 --> 01:03:53,875
Waarom komt ze niet op bezoek?
854
01:03:54,375 --> 01:03:55,916
Morgen zondag, nodig haar uit.
855
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Bel haar nu, anders vergeet je het.
856
01:04:01,208 --> 01:04:02,083
Ik bel.
857
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Bel nu.
858
01:04:13,958 --> 01:04:16,791
Het nummer dat u probeert te bellen
is momenteel niet bereikbaar.
859
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Ik kan er niet doorheen.
860
01:04:18,000 --> 01:04:20,333
Bent u seniel? Probeer het opnieuw.
861
01:04:37,583 --> 01:04:43,125
Het leven was nogal eenvoudig
862
01:04:43,208 --> 01:04:49,416
Ik was een vogel in een kooi
863
01:04:49,500 --> 01:04:55,375
Nu gaat de deur open
Een klein barstje
864
01:04:55,458 --> 01:05:01,375
De lucht lonkt
En ik ben klaar om een beetje te vliegen
865
01:05:02,166 --> 01:05:08,708
Het is tijd om te vluchten
866
01:05:08,791 --> 01:05:15,791
Het is tijd om het moment te leven
867
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Ik hou van je.
868
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
Ik ben gekomen om de Taj Mahal IRL te zien.
Ik mis je, schat.
869
01:05:42,708 --> 01:05:45,083
Eerste date in Agra dan, schat. IRL.
870
01:05:51,500 --> 01:05:54,208
- Schatje...
-Je bent gek.
871
01:05:54,500 --> 01:05:56,708
Ik wil een iPhone, DJ.
Kom op, DJ...
872
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
- Pradeep?
-Pot.
873
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Ja.
874
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Hallo.
875
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Ga alsjeblieft zitten.
876
01:06:31,458 --> 01:06:32,958
-Water?
-Zeker.
877
01:06:38,416 --> 01:06:39,416
Dat is genoeg.
878
01:06:39,916 --> 01:06:42,666
-Sorry, ik heb wat gemorst.
-Het is oké.
879
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Het gebeurt.
880
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
Je hebt tenslotte...
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,791
-Je bent formeel.
-Dat zal ik proberen niet te zijn.
882
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
- Nou, het is je gelukt.
-Ja, ik bedoel...
883
01:06:56,166 --> 01:06:57,250
Ik moest Kitty ontmoeten.
884
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
Kaajal Kumari.
885
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Je bent nogal sluw.
886
01:07:06,125 --> 01:07:09,541
Je hebt me je nummer gegeven
maar heb je schermafbeelding verwijderd.
887
01:07:12,416 --> 01:07:14,041
Wat als je mij niet leuk had gevonden?
888
01:07:17,125 --> 01:07:18,500
Je bent mooi.
889
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
In het echte leven.
890
01:07:23,916 --> 01:07:25,916
Jij bent ook mooi...
891
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
In het echte leven.
892
01:07:30,000 --> 01:07:36,416
De nacht is jong, de dag mooi
893
01:07:36,500 --> 01:07:43,458
Het eeuwige moment
894
01:07:44,041 --> 01:07:50,500
Ik heb mijn vleugels gevonden
Ik heb de angst losgelaten
895
01:07:50,583 --> 01:07:57,000
Mijn hart is in paniek
896
01:08:00,458 --> 01:08:07,458
Een eigen dansje doen
897
01:08:08,000 --> 01:08:14,916
Zingt zijn eigen lied
898
01:08:15,000 --> 01:08:21,666
De sterren schijnen op mij
899
01:08:21,750 --> 01:08:27,958
Het zonlicht omhult mijn hart
900
01:08:28,041 --> 01:08:34,041
De wolken zijn verdwenen
901
01:08:35,458 --> 01:08:40,375
Het is tijd om te vluchten
902
01:08:40,458 --> 01:08:45,625
Het is tijd om het moment te leven
903
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
-Kaajal.
-Ja.
904
01:08:46,833 --> 01:08:49,375
-Ik vergat het toe te voegen.
-Het is oké.
905
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
Ik heb er ook een nodig.
906
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
-Wat?
-Een kauwgom, voor een frisse adem.
907
01:09:02,833 --> 01:09:03,708
Oké.
908
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Ik wil de jouwe.
909
01:09:21,083 --> 01:09:21,958
Tijd om te gaan.
910
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Doei.
911
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Doei.
912
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Groetjes. Oké?
913
01:09:46,625 --> 01:09:48,000
Ik blijf vannacht bij je.
914
01:09:53,625 --> 01:09:56,500
-Heb je dit eerder gedaan?
-Jij bent de eerste.
915
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
-Jij ook?
-Nee.
916
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Heb je een condoom?
917
01:10:13,708 --> 01:10:15,583
-Een condoom? Ja.
- Doe het alsjeblieft aan.
918
01:10:30,500 --> 01:10:31,541
Luister...
919
01:10:32,791 --> 01:10:34,958
Kunnen we alsjeblieft langzaam gaan?
920
01:10:35,041 --> 01:10:37,083
-Het gaat allemaal te snel.
-Wat bedoel je?
921
01:10:45,583 --> 01:10:46,916
Laten we gewoon gaan slapen.
922
01:11:22,125 --> 01:11:28,208
DE BESTE DJ IN GROTER NOIDA
923
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Hé.
924
01:11:54,041 --> 01:11:55,958
Rondrennen als een slet!
925
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Noem je zus geen slet!
926
01:11:57,791 --> 01:12:00,250
-Bemoei je met je eigen zaken.
- Let op je tong!
927
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
- Wie is zij in vredesnaam?
-Ga alsjeblieft, Shazia!
928
01:12:04,083 --> 01:12:04,958
Kom met mij mee.
929
01:12:06,500 --> 01:12:08,708
-Met hoeveel heb je geslapen?
-Dolly.
930
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
Je kwam naar deze stad om prostituee te zijn?
931
01:12:10,500 --> 01:12:12,541
Wat als je ouders erachter komen?
932
01:12:13,416 --> 01:12:15,333
Ik ging naar de Taj Mahal.
933
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
Ik weet hoe ik plezier moet hebben.
934
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Niet zoals jij!
935
01:12:18,666 --> 01:12:20,791
Je bent al jaren in Noida.
936
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
Je gaat nooit naar Delhi,
937
01:12:23,333 --> 01:12:25,291
en je hebt de Taj Mahal nog nooit gezien!
938
01:12:25,375 --> 01:12:27,000
Je hebt niets gedaan in je leven!
939
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Je overleeft, je leeft niet!
940
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
Klaar?
941
01:13:00,791 --> 01:13:01,875
Laten we gaan.
942
01:13:03,041 --> 01:13:04,875
-Ik denk dat ik koorts heb.
-Wat?
943
01:13:06,500 --> 01:13:08,333
Mijn hoofd doet pijn.
944
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Je bent niet gewend aan de AC.
945
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
Zullen we gaan?
946
01:13:14,791 --> 01:13:18,333
Jullie gaan allemaal door.
Ik bied mijn excuses aan aan mevrouw Chatterjee.
947
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Nou...
948
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Oké.
Laten we gaan, Pappu.
949
01:13:23,083 --> 01:13:24,125
-Laten we gaan.
-Dag, mama,
950
01:13:24,208 --> 01:13:25,041
- Tot ziens.
- Dag, mama.
951
01:13:25,125 --> 01:13:27,250
-Neem wat medicijnen.
-Ja.
952
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Rijd niet.
953
01:13:29,250 --> 01:13:30,875
-Waarom?
-Je gaat drinken.
954
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Oké. Kom op, kinderen.
Kinderen, laten we genieten van een ritje in een riksja.
955
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Plotseling plan...?
956
01:13:57,625 --> 01:13:59,208
Ik had gewoon zin om uit te gaan.
957
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
En jij was het ermee eens, dus...
958
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Wil je wat?
959
01:14:14,833 --> 01:14:17,833
Nee, ik drink niet.
960
01:14:20,000 --> 01:14:20,833
Je bent een kind.
961
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
Dat is het niet.
962
01:14:25,250 --> 01:14:26,583
Ik drink gewoon niet.
963
01:14:42,833 --> 01:14:44,041
Wat is er gebeurd?
964
01:14:45,125 --> 01:14:46,083
Hé, wees voorzichtig.
965
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Rijd sneller.
966
01:14:55,291 --> 01:14:57,916
Delhi, hier kom ik!
967
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Voor jou.
968
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
Bedankt.
969
01:15:38,500 --> 01:15:40,375
Mijn moeder is dol op deze bloemen.
970
01:15:42,083 --> 01:15:43,708
Mis je je moeder?
971
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Soms.
972
01:15:48,291 --> 01:15:49,875
-Mis je de jouwe?
-Nee.
973
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Ik bedoel, niet echt.
974
01:15:56,125 --> 01:15:57,541
Moet ik het binden?
975
01:15:57,833 --> 01:15:58,791
Ja.
976
01:16:00,250 --> 01:16:01,125
Help me.
977
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
Vind je het leuk hier in Noida?
978
01:16:14,375 --> 01:16:16,791
Jij grijpt je kansen
en je vindt geluk.
979
01:16:37,166 --> 01:16:38,416
We moeten gaan.
980
01:16:40,125 --> 01:16:41,375
Het is laat.
981
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
Heb je morgen geen college?
982
01:16:44,083 --> 01:16:44,916
Ik denk...
983
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
Ja.
984
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
Zullen we?
985
01:17:04,375 --> 01:17:05,750
Voel je je beter, Dolly?
986
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
Is de koorts verdwenen?
987
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Zal ik je wat chocolaatjes sturen?
988
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Lief, Kitty?
989
01:18:44,083 --> 01:18:47,125
Een beetje zoet, een beetje kruidig.
Chili-chocolaatjes.
990
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
Zal ik er een paar sturen?
991
01:18:48,500 --> 01:18:52,083
Voed mij met één hand...
en raak mij aan met de ander.
992
01:18:58,083 --> 01:18:59,958
Ik kan je aanraken met bloemen,
993
01:19:00,333 --> 01:19:01,416
niet mijn handen.
994
01:19:01,500 --> 01:19:05,000
Als bloemen mij konden plezieren,
Ik zou inmiddels seniel zijn.
995
01:19:09,166 --> 01:19:10,416
Wat is er gebeurd, Kitty?
996
01:19:12,625 --> 01:19:13,833
Je bent grappig.
997
01:19:16,000 --> 01:19:17,250
Wat is er met je stem?
998
01:19:18,083 --> 01:19:18,916
Niets.
999
01:19:21,416 --> 01:19:23,375
Mijn hart klopt snel.
1000
01:19:25,416 --> 01:19:27,041
Ik wil je hartslag horen.
1001
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Ik wil je horen ademen.
1002
01:19:34,375 --> 01:19:35,416
Luider.
1003
01:19:45,666 --> 01:19:46,833
Kitty...
1004
01:20:56,416 --> 01:20:57,791
Wij verhuizen naar Canada.
1005
01:20:58,333 --> 01:20:59,166
Dat is het plan.
1006
01:20:59,750 --> 01:21:01,916
Hij moet eindigen
een gebouw verkopen, dan...
1007
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
-En DJ?
-Dat was een affaire.
1008
01:21:07,291 --> 01:21:08,291
Houd mijn telefoon.
1009
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Bewaar het.
1010
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
-Naveen heeft een mooiere voor mij gekocht.
-Laat het mij zien!
1011
01:21:22,666 --> 01:21:23,541
Het is zo cool.
1012
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Hallo.
1013
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Pappu?
1014
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Waar?
1015
01:21:36,500 --> 01:21:37,333
Ja.
1016
01:21:37,458 --> 01:21:40,416
-Wat is er gebeurd, mevrouw Yadav?
-Ik moet me naar Delhi haasten.
1017
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
Waarom plotseling?
1018
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
Mam, zie ik er niet mooi uit?
1019
01:22:13,875 --> 01:22:16,916
Ben je gek, Pappu?
Wat als er iets met je was gebeurd?
1020
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Je kunt mij thuis verslaan.
Laat mij tot die tijd genieten.
1021
01:23:21,375 --> 01:23:22,833
Heb je een condoom?
1022
01:23:25,916 --> 01:23:27,583
-Zeker?
-Ja, ik ben er klaar voor.
1023
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Wacht even.
1024
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
Ik zal het halen.
1025
01:23:57,583 --> 01:23:58,458
Ik houd van je.
1026
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Pot.
1027
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
Kaajal.
1028
01:24:06,833 --> 01:24:08,750
Ik hou van je... Kaajal.
1029
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
Ik houd van je.
1030
01:24:18,666 --> 01:24:21,041
Ik hoop dat je niet nadenkt
over een andere cliënt.
1031
01:24:21,208 --> 01:24:22,041
Hè?
1032
01:24:28,208 --> 01:24:29,041
Ik maak een grapje.
1033
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Ik ben de enige, toch?
1034
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Een kerkhof kan ook de hemel zijn.
1035
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
Je zegt vreemde dingen.
1036
01:25:50,458 --> 01:25:51,375
Nee.
1037
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Oké, vertel me...
1038
01:25:55,750 --> 01:25:59,666
wat zou je op mijn grafsteen schrijven?
1039
01:26:02,791 --> 01:26:04,958
"Osman Ansari.
1040
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
Vijf fonkelende sterren."
1041
01:26:50,875 --> 01:26:53,375
Op Rozendag,
je geeft rozen aan iemand van wie je houdt.
1042
01:26:54,416 --> 01:26:55,666
Is het rozendag?
1043
01:27:29,791 --> 01:27:31,416
Ik was niet je eerste, toch?
1044
01:27:37,916 --> 01:27:38,750
Het is oké.
1045
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Ik ben blij dat jij mijn eerste bent.
1046
01:27:47,458 --> 01:27:49,083
Ik ben ouder dan jij, schat, dus...
1047
01:27:53,708 --> 01:27:56,375
Ik ben niet geïnteresseerd
in je ervaringen uit het verleden.
1048
01:27:58,666 --> 01:28:00,375
Je bent niet mijn eerste...
1049
01:28:01,625 --> 01:28:03,958
Maar ik zweer het, jij bent mijn laatste.
1050
01:28:11,583 --> 01:28:14,750
Dus, kan ik jou claimen als mijn vriendje?
1051
01:28:16,083 --> 01:28:17,625
Ja, schat.
1052
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
'Vriendje' klinkt goed.
1053
01:28:22,416 --> 01:28:25,208
Liefde zal je vernietigen, liefde is pijnlijk
Er is geen hoop in de liefde
1054
01:28:25,291 --> 01:28:28,333
Er wacht alleen maar ellende
Als je het pad van liefde bewandelt
1055
01:28:28,416 --> 01:28:31,333
Liefde is een wapen, liefde is een dolk
Schroeit door je hart
1056
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Liefde is onrechtvaardig, het zal je straffen
1057
01:28:34,416 --> 01:28:37,291
Het zal in je hart graven
En hak het in een miljoen stukjes
1058
01:28:37,375 --> 01:28:40,333
Pure liefde is een vergif
Hij zal je doden met zijn dodelijke hoektanden
1059
01:28:40,416 --> 01:28:43,083
Shakespeare was een fraudeur
En dat gold ook voor zijn Julia
1060
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
De Romeo van vandaag sterft tevergeefs
1061
01:28:44,916 --> 01:28:46,583
En Julia floreert
1062
01:29:11,208 --> 01:29:13,166
POLITIE
1063
01:29:15,750 --> 01:29:16,583
Mijnheer.
1064
01:29:21,375 --> 01:29:22,250
Chhatra...
1065
01:29:22,875 --> 01:29:23,833
Chhatra wat?
1066
01:29:24,833 --> 01:29:28,500
Chhatrasaar Singh.
1067
01:29:29,291 --> 01:29:30,166
Pradeep.
1068
01:29:30,250 --> 01:29:31,083
Adres...
1069
01:29:34,291 --> 01:29:35,166
Mijnheer.
1070
01:29:35,958 --> 01:29:38,000
Kunnen we dit regelen?
Als ik betaal...?
1071
01:29:38,916 --> 01:29:41,166
Zal niet meer gebeuren, meneer. Ik beloof het.
1072
01:29:46,416 --> 01:29:47,833
Gaan.
1073
01:29:48,583 --> 01:29:49,416
Pradeep!
1074
01:30:03,250 --> 01:30:06,250
Je 'loverboy' heeft je niet geholpen om eruit te komen.
1075
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Hij vluchtte.
1076
01:30:10,625 --> 01:30:12,208
Bel iemand uit uw familie.
1077
01:30:14,666 --> 01:30:17,166
Verpest de romantiek. Telefoongesprek!
1078
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
Houd je zus aan de lijn.
1079
01:30:29,291 --> 01:30:30,166
Laten we gaan.
1080
01:30:43,250 --> 01:30:44,458
Bloedige slet.
1081
01:30:45,000 --> 01:30:47,291
Hoeveel betaalde hij je?
1082
01:30:47,625 --> 01:30:49,250
Schaam je!
1083
01:31:17,416 --> 01:31:19,666
Ik ben geen slecht mens, Dolly.
1084
01:31:24,375 --> 01:31:26,458
Jij bent de enige die ik heb.
1085
01:31:28,625 --> 01:31:29,666
Alsjeblieft, Dolly...
1086
01:31:31,291 --> 01:31:33,750
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
1087
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Hij is een klant, maar...
1088
01:31:45,625 --> 01:31:47,291
Ik hou van hem.
1089
01:31:50,333 --> 01:31:53,666
Ik heb geen cent van hem aangenomen, dat zweer ik.
1090
01:31:56,208 --> 01:31:57,666
Maar hij heeft tegen mij gelogen.
1091
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Kaajal...
1092
01:32:07,750 --> 01:32:09,916
Je houdt ook van je man.
1093
01:32:29,958 --> 01:32:32,833
Het spijt me dat ik die dingen over hem zei.
1094
01:32:34,750 --> 01:32:36,333
Maar je vertelde de waarheid.
1095
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
Kan ik iets drinken?
1096
01:32:43,166 --> 01:32:44,041
Wat?
1097
01:32:53,041 --> 01:32:54,666
Deze baan die je hebt aangenomen...
1098
01:32:55,666 --> 01:32:56,875
Vind je het leuk?
1099
01:32:59,125 --> 01:33:01,291
De eerste keer dat ik zei: 'Ik hou van je'
1100
01:33:02,666 --> 01:33:03,583
was voor een cliënt.
1101
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Elke tweede klant wil alleen maar telefoonseks.
1102
01:33:10,958 --> 01:33:12,791
Soms haat ik mezelf.
1103
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
Ben ik een hoer?
1104
01:33:20,333 --> 01:33:22,375
En als ik er één ben, is het prima.
1105
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
Ik doe gewoon mijn werk.
1106
01:33:26,083 --> 01:33:27,958
Was ik gedwongen romantiek te verkopen?
1107
01:33:29,541 --> 01:33:30,416
Nee.
1108
01:33:30,916 --> 01:33:31,875
Ik heb die keuze gemaakt.
1109
01:33:33,041 --> 01:33:35,625
Als ik andere keuzes had gehad,
Ik heb misschien niet...
1110
01:33:36,416 --> 01:33:37,750
Soms voel ik het
1111
01:33:37,833 --> 01:33:41,625
Het zou geweldig zijn om te hebben
deze service voor vrouwen!
1112
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Ik ben vandaag mijn maagdelijkheid kwijtgeraakt.
1113
01:33:49,333 --> 01:33:51,166
Mijn eerste keer en zo teleurstellend!
1114
01:33:54,000 --> 01:33:55,416
Ik kwam niet eens tot een climax.
1115
01:33:56,625 --> 01:33:57,708
Ik bloedde gewoon.
1116
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Het is twee jaar geleden...
1117
01:34:04,666 --> 01:34:06,375
sinds ik seks heb gehad met Amit.
1118
01:34:08,125 --> 01:34:09,000
Waarom?
1119
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
Ik ben "bevroren."
1120
01:34:12,541 --> 01:34:13,541
Wat bedoel je?
1121
01:34:15,333 --> 01:34:17,750
In het Engels heet het 'frigide'.
1122
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Er is geen sensatie
1123
01:34:22,125 --> 01:34:25,166
en penetratie is pijnlijk...
1124
01:34:26,958 --> 01:34:28,333
Ik ben nooit in de stemming.
1125
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
Waarom?
1126
01:34:34,166 --> 01:34:36,250
Ik heb mijn maagdenvlies opnieuw laten hechten
vóór het huwelijk.
1127
01:34:36,916 --> 01:34:37,750
Ik weet het niet...
1128
01:34:39,333 --> 01:34:42,250
Misschien is het een bijwerking.
1129
01:34:43,750 --> 01:34:45,333
Had je een vriendje op de universiteit?
1130
01:34:50,833 --> 01:34:52,083
En deze jongen vandaag?
1131
01:34:54,583 --> 01:34:55,708
Hij is een bezorger.
1132
01:34:57,708 --> 01:34:59,916
Ik heb hem gezien. Hij is lief...
1133
01:35:01,125 --> 01:35:02,208
en een beetje naïef.
1134
01:35:04,291 --> 01:35:05,125
Dollie!
1135
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
Het is mijn nieuwe liefde...
1136
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
whisky.
1137
01:35:19,958 --> 01:35:20,833
Dito.
1138
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Dollie...
1139
01:35:30,750 --> 01:35:32,458
Leun achterover.
1140
01:35:35,166 --> 01:35:37,375
- Te veel gedronken.
-Laat mij.
1141
01:35:41,666 --> 01:35:44,458
-Het is nog nooit eerder gebeurd.
-Maak je geen zorgen.
1142
01:36:36,333 --> 01:36:38,083
Neem alsjeblieft de baby, ze huilt.
1143
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
Pot!
1144
01:36:47,750 --> 01:36:49,416
Kitty, luister.
1145
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Ben je gek?
1146
01:36:51,166 --> 01:36:52,500
-Loslaten!
-Waarom ben je hier?
1147
01:36:52,583 --> 01:36:53,541
Je bent getrouwd!
1148
01:36:54,041 --> 01:36:56,041
Je hebt een kind! Jij bent uitschot!
1149
01:36:56,458 --> 01:36:58,750
-Ik wilde het je vertellen.
-Wanneer?
1150
01:36:58,833 --> 01:37:00,791
- Dat was ik van plan.
-Wanneer?
1151
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
Rustig maar, schatje.
We zullen hier later over praten. Alsjeblieft, schat.
1152
01:37:05,000 --> 01:37:07,166
Ik ben niet jouw "schatje",
De heer Chhatrasaar Singh.
1153
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Sorry.
1154
01:39:08,333 --> 01:39:09,458
Ik ben maagd.
1155
01:39:11,250 --> 01:39:12,291
Ik bedoel, dat was ik.
1156
01:40:16,791 --> 01:40:18,166
Dank u, mevrouw Yadav.
1157
01:40:23,208 --> 01:40:25,250
Ik zou je moeten bedanken.
1158
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
‘Om een wereld in een zandkorrel te zien
1159
01:40:47,875 --> 01:40:49,833
En een hemel in een wilde bloem
1160
01:40:52,083 --> 01:40:54,958
Om de oneindigheid in de palm van je hand te houden
1161
01:40:56,750 --> 01:40:58,291
En de eeuwigheid in een uur"
1162
01:41:00,000 --> 01:41:02,041
Volgens William Blake is
1163
01:41:02,875 --> 01:41:06,125
we kunnen een eeuwigheid leven
in slechts een uur.
1164
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Je kent mijn naam niet eens.
1165
01:41:10,875 --> 01:41:12,166
Je hebt het mij nooit verteld.
1166
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
Als ik eenmaal een echte baan heb, trouw dan met me.
1167
01:41:18,958 --> 01:41:21,458
Haal je bedrijfsdiploma
en een mooie baan krijgen.
1168
01:41:21,708 --> 01:41:23,791
Als je leiding geeft aan een groot bedrijf,
1169
01:41:23,875 --> 01:41:26,541
Ik zie je foto in de krant
en voel je gelukkig.
1170
01:41:28,208 --> 01:41:30,041
Ik zou nog steeds willen dat je met me trouwt.
1171
01:42:17,041 --> 01:42:18,458
Wat is er gebeurd?
1172
01:42:18,958 --> 01:42:19,875
Ik ben niet 'bevroren'.
1173
01:42:21,500 --> 01:42:22,333
Echt?
1174
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Goed.
1175
01:42:25,291 --> 01:42:26,125
Goed?
1176
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Hoe kan ik je serieus nemen?
1177
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
Hoe weet je dat
is je probleem opgelost?
1178
01:42:32,083 --> 01:42:34,166
Seks gehad met Ghanshyam Pandey?
1179
01:43:05,625 --> 01:43:06,458
Mevrouw Yadav?
1180
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Wat heeft jou bezield?
1181
01:43:10,041 --> 01:43:10,875
Niets.
1182
01:43:11,875 --> 01:43:13,500
Ik geniet eindelijk van mijn thee.
1183
01:43:20,291 --> 01:43:21,166
Hallo.
1184
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Kitty, deze kant.
1185
01:43:24,666 --> 01:43:27,000
Kitty... Houd me stevig vast.
1186
01:43:27,833 --> 01:43:31,583
Ik hou je vast, lieverd.
Hoeveel strakker?
1187
01:43:31,666 --> 01:43:33,583
Kom naar huis en houd me echt vast.
1188
01:43:37,291 --> 01:43:39,708
-En je vrouw?
-Vrouw?
1189
01:43:39,791 --> 01:43:41,333
In de stemming voor een triootje?
1190
01:43:41,416 --> 01:43:45,166
Ja, Amit... je vrouw.
Hoe zit het met haar?
1191
01:43:47,291 --> 01:43:48,416
Wat een onzin!
1192
01:43:49,333 --> 01:43:51,291
-Ik heb je betaald.
-Ik meen het.
1193
01:43:51,375 --> 01:43:53,833
Weet Dolly dat je dit doet?
1194
01:43:54,833 --> 01:43:55,708
Dollie?
1195
01:43:55,791 --> 01:43:59,333
Ze is te onschuldig.
Ze kan de echte jij niet zien.
1196
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Ik wil de hele familie vertellen...
1197
01:44:13,708 --> 01:44:15,583
Ik denk dat deze baan teveel voor je is.
1198
01:44:30,416 --> 01:44:33,250
Heb je een lift nodig, lieverd?
Kom op, stap in!
1199
01:44:45,416 --> 01:44:47,500
Je had niet moeten bellen
haar ouders hier.
1200
01:44:47,583 --> 01:44:50,041
Waarom niet? Het is mijn plicht.
1201
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
Kaajal is onze verantwoordelijkheid.
1202
01:44:52,375 --> 01:44:55,166
Ze moeten weten welke taak
hun dochter wel.
1203
01:44:55,916 --> 01:44:57,458
En hoe weet je dat?
1204
01:45:02,208 --> 01:45:04,416
Breng ons niet in verlegenheid, alstublieft!
1205
01:45:05,291 --> 01:45:07,750
Je hebt ons al genoeg schande gebracht!
1206
01:45:07,875 --> 01:45:09,583
En nu, dit?
1207
01:45:10,291 --> 01:45:12,083
Je geeft mij de schuld...
1208
01:45:13,333 --> 01:45:16,458
-maar hoe zit het met Amit die de app gebruikt?
-Heb geen minachting voor je zwager.
1209
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
Kom terug naar Darbhanga.
1210
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
We zullen je uithuwelijken aan een fatsoenlijke man.
1211
01:45:20,541 --> 01:45:23,083
Je kunt waardig leven.
Wees dus geen idioot!
1212
01:45:53,416 --> 01:45:54,375
Bharat.
1213
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
Nog iets, Pappu?
1214
01:45:58,375 --> 01:45:59,666
Welke smaak?
1215
01:46:00,291 --> 01:46:02,125
Twee frambozenijsjes.
1216
01:46:05,000 --> 01:46:06,166
Ik wil het niet.
1217
01:46:06,791 --> 01:46:08,958
Wat? Gaat het niet goed met je?
1218
01:46:09,375 --> 01:46:11,000
Ik wil het niet.
1219
01:46:11,125 --> 01:46:13,500
Over het thema van de empowerment van vrouwen,
1220
01:46:13,583 --> 01:46:17,541
wereldberoemde kunstenaar
Damyanti Rai heeft deze installatie gemaakt.
1221
01:46:17,625 --> 01:46:20,375
Je zult het binnen een paar minuten zien.
1222
01:46:22,375 --> 01:46:25,625
Dames en heren,
zij die geen geluk hebben in de liefde
1223
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
hebben altijd geluk in het leven.
1224
01:46:27,708 --> 01:46:29,958
Ze creëren hun eigen lot.
1225
01:46:30,041 --> 01:46:32,916
Ik presenteer u,
mijn nieuwe nummer... "Geluk!"
1226
01:46:33,000 --> 01:46:34,208
Kaajal!
1227
01:46:36,000 --> 01:46:37,625
Kaajal, ik laat alles achter.
1228
01:46:38,416 --> 01:46:40,083
Mijn familie, mijn baan, alles!
1229
01:46:41,791 --> 01:46:43,833
-En dan?
-Wat je maar wilt!
1230
01:46:43,916 --> 01:46:45,958
Je kunt mij niet geven wat ik wil.
1231
01:46:53,541 --> 01:46:55,666
Ga, je vrouw wacht.
1232
01:46:56,125 --> 01:47:00,291
Harten zullen gebroken worden
1233
01:47:00,375 --> 01:47:03,791
Dromen zullen uiteenvallen
1234
01:47:03,875 --> 01:47:09,333
Blijf niet hopen
Je kunt niet stoppen met leven
1235
01:47:09,416 --> 01:47:14,000
Pluk de dag
Vind je eeuwigheid in het moment
1236
01:47:14,083 --> 01:47:20,166
Vier de vluchtige kansen
1237
01:47:20,250 --> 01:47:26,666
Wees het kind van het lot
Het leven zit vol verrassingen
1238
01:47:26,750 --> 01:47:32,083
Houd niet op met hopen, je kunt niet stoppen met leven
1239
01:47:32,166 --> 01:47:35,208
Laat je hart branden
Maar neem afscheid
1240
01:47:35,291 --> 01:47:38,375
Laat je liefde los
Vier het leven
1241
01:47:47,833 --> 01:47:50,333
Yoni, Furj, Vagina...
1242
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Het heeft veel namen.
1243
01:47:52,958 --> 01:47:55,708
Het is de gelukzaligheid van een vrouw, haar woede,
haar vuur...
1244
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
haar vrijheid.
1245
01:47:57,750 --> 01:48:01,583
Ik ben een Noida-meisje
Wees gewaarschuwd
1246
01:48:01,666 --> 01:48:05,083
Durf me in de ogen te kijken
Ik geef je een blauw oog
1247
01:48:05,166 --> 01:48:06,875
DJ Pyaari!
1248
01:48:07,000 --> 01:48:09,166
DJ Pyaari, geef je nederlaag toe!
1249
01:48:09,250 --> 01:48:11,375
Pak je console in en ga naar huis.
1250
01:48:11,458 --> 01:48:13,000
Houd je mond, DJ!
1251
01:48:13,083 --> 01:48:15,083
Neem je "bouwersjongen"
en ga weg!
1252
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Deze installatie is een feest...
1253
01:48:22,541 --> 01:48:23,625
Hoe durft ze!
1254
01:48:23,708 --> 01:48:25,916
...van het metaforische vrouwelijke dat bestaat--
1255
01:48:26,000 --> 01:48:27,875
Haal het neer!
1256
01:48:27,958 --> 01:48:29,208
Wat is dit in godsnaam?
1257
01:48:29,291 --> 01:48:32,458
Dit is tegen de Indiase cultuur.
1258
01:48:32,541 --> 01:48:38,958
Haal het neer!
Weg ermee!
1259
01:48:39,041 --> 01:48:40,708
Bharat, voorzichtig.
1260
01:48:48,208 --> 01:48:50,208
Je hebt me verlaten omdat hij meer geld heeft!
1261
01:48:50,291 --> 01:48:52,291
Is het een misdaad om aan mijn toekomst te denken...
1262
01:48:59,416 --> 01:49:00,875
-Osman?
-Dolly.
1263
01:49:00,958 --> 01:49:03,583
-Osman, word wakker.
-Dolly!
1264
01:49:06,416 --> 01:49:07,333
Amit...
1265
01:49:08,583 --> 01:49:09,416
Ga opzij!
1266
01:49:40,000 --> 01:49:40,833
{\an8}VUILE HANDEL
1267
01:51:09,166 --> 01:51:10,958
Heb je het in onze slaapkamer gedaan?
1268
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
Op ons bed?
1269
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Ik weet niet wie hem zal begraven.
1270
01:51:22,333 --> 01:51:23,833
Je bent gek geworden, Dolly!
1271
01:51:24,250 --> 01:51:26,708
Maak van dat "kind" je geliefde!
1272
01:51:27,541 --> 01:51:29,375
Je bent net als je moeder.
1273
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Wat?
1274
01:51:33,458 --> 01:51:34,583
Waar ga je heen?
1275
01:51:35,916 --> 01:51:38,041
Wat heeft hij dat ik niet heb?
1276
01:51:38,208 --> 01:51:39,750
Is het omdat hij jong is?
1277
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
Denk je dat ik seniel ben?
1278
01:51:42,833 --> 01:51:43,708
Zeg eens!
1279
01:51:44,083 --> 01:51:44,916
Wat?
1280
01:51:45,375 --> 01:51:47,166
Stel ik je niet tevreden?
1281
01:51:47,791 --> 01:51:48,708
Hè?
1282
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
Hoe zit het met mijn behoeften?
1283
01:51:51,541 --> 01:51:53,125
Ooit aan mij gedacht?
1284
01:51:54,583 --> 01:51:57,250
Blijf jij slapen?
met jonge jongens je hele leven?
1285
01:51:58,375 --> 01:51:59,791
Denk je dat je voor altijd jong zult blijven?
1286
01:51:59,916 --> 01:52:01,958
Je probeerde Kaajal aan te raken!
1287
01:52:03,666 --> 01:52:04,708
Dat was verkeerd.
1288
01:52:05,208 --> 01:52:08,041
Ik heb het alleen geprobeerd. Maar jij?
1289
01:52:09,041 --> 01:52:11,625
Dat was met instemming.
We hebben elkaar niet gedwongen.
1290
01:52:14,500 --> 01:52:15,333
Oké,
1291
01:52:15,625 --> 01:52:17,041
Ik geef toe dat ik ongelijk had.
1292
01:52:17,583 --> 01:52:20,708
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik was gefrustreerd, Dolly.
1293
01:52:21,125 --> 01:52:23,083
We hadden al twee jaar geen seks meer gehad
1294
01:52:23,166 --> 01:52:26,208
-Dat is niet Kaajal's schuld.
-Luister naar mij.
1295
01:52:27,958 --> 01:52:29,333
Ik zal behandeld worden.
1296
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
Counseling, therapie, wat dan ook...
1297
01:52:31,875 --> 01:52:34,083
Ik zal een beter betaalde baan vinden.
1298
01:52:34,166 --> 01:52:35,625
Je wilt meer geld, toch?
1299
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Geld? Ik regel het altijd.
1300
01:52:38,583 --> 01:52:40,458
En je vraagt me nooit hoe.
1301
01:52:41,833 --> 01:52:43,833
Ik heb nooit een lening gekregen.
1302
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
Ik verpand mijn sieraden,
stelen van het kantoor...
1303
01:52:47,750 --> 01:52:49,750
Ik zorg ervoor dat we de eindjes aan elkaar knopen.
1304
01:52:51,583 --> 01:52:52,958
Kijk niet zo naar mij.
1305
01:52:53,541 --> 01:52:55,000
De waarheid doet pijn, nietwaar?
1306
01:52:55,666 --> 01:52:57,500
Vergeet dat allemaal, Dolly.
1307
01:52:58,416 --> 01:53:00,541
Wij krijgen ons nieuwe huis,
Onze kinderen zijn jong...
1308
01:53:01,666 --> 01:53:03,000
Hoe dan ook, hij is dood.
1309
01:53:07,083 --> 01:53:08,958
Zelfs tijdens onze huwelijksreis...
1310
01:53:10,833 --> 01:53:12,458
Ik voelde nauwelijks iets.
1311
01:53:13,875 --> 01:53:16,375
Ik dacht dat de dingen dat wel zouden doen
wordt beter met de tijd.
1312
01:53:18,708 --> 01:53:20,208
Maar dat deden ze niet.
1313
01:53:21,208 --> 01:53:24,000
Ik verlang niet naar jou, Amit.
1314
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Dit voorwendsel
van blij zijn en lachen...
1315
01:53:32,916 --> 01:53:34,250
Ik kan het niet meer.
1316
01:53:45,416 --> 01:53:46,500
Waar ga je heen?
1317
01:53:49,250 --> 01:53:50,083
Ik weet het niet.
1318
01:53:54,875 --> 01:53:56,416
Bharat, pak wat kleren in.
1319
01:54:02,083 --> 01:54:03,666
Kom op, Bharat. We vertrekken.
1320
01:54:07,875 --> 01:54:10,208
Pappu, wakker worden.
1321
01:54:14,375 --> 01:54:15,625
Schiet op, Pappu.
1322
01:54:31,125 --> 01:54:32,083
Je had gelijk.
1323
01:54:33,750 --> 01:54:35,250
Ik ben net als mijn moeder.
1324
01:55:04,541 --> 01:55:07,333
OSMAN ANSARI - 5 STERREN
1325
01:55:16,583 --> 01:55:17,416
Mijnheer.
1326
01:55:18,375 --> 01:55:21,166
Ik was serieus over wat ik aanbood.
1327
01:55:22,041 --> 01:55:24,875
Alle andere meisjes mogen stoppen,
maar ik blijf bij Red Rose.
1328
01:55:27,041 --> 01:55:28,750
Mijn idee zal succesvol zijn, meneer.
1329
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Ik heb het volste vertrouwen.
1330
01:55:32,958 --> 01:55:38,125
Ik ben er trots op om als stemoperator te werken
bij de Red Rose Romance-app.
1331
01:55:39,833 --> 01:55:42,166
Terwijl acteurs optredens verkopen...
1332
01:55:42,666 --> 01:55:45,208
we verkopen romantiek via onze stemmen.
1333
01:55:46,375 --> 01:55:47,958
Naarmate de samenleving moderniseert,
1334
01:55:48,416 --> 01:55:50,416
mensen zijn eenzamer dan ooit tevoren.
1335
01:55:50,750 --> 01:55:52,750
En wij proberen die leegte op te vullen.
1336
01:55:53,291 --> 01:55:57,500
En omdat ook vrouwen zich eenzaam voelen...
1337
01:55:57,666 --> 01:55:58,625
wij gaan...
1338
01:56:00,833 --> 01:56:04,291
lanceer de Ladies Special Red Rose-app.
1339
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Greater Noida is de stad van dromen...
1340
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
en wij meisjes, zijn de toekomst ervan.
1341
01:56:13,041 --> 01:56:13,875
Bedankt.
1342
01:56:24,416 --> 01:56:26,125
-Voor mij?
-Ja.
1343
01:56:50,666 --> 01:56:52,666
WEG NAAR AGRA
1344
01:56:53,305 --> 01:57:53,429
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn