1 00:00:04,772 --> 00:00:06,139 Hola mamá. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,808 Susie saluda. ¿No es así, cariño? 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,645 (JADEO) Eso es todo. Saluda un poco. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,448 (Riéndose) ¿Qué iba a decir? 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,618 El tío Soon llamó y saludó. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,055 Él sigue diciendo, "Debes estar extrañándola." 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 Le dije: "Ella se ha ido por más de dos años ya. Me estoy acostumbrando." 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 (DISTORSIONADO) Se está rompiendo. Deben ser las erupciones solares. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,533 Habla más rápido. 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,702 Sobre el depósito de la casa, tengo... 11 00:00:35,803 --> 00:00:36,836 (BEBE LLORANDO) 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,372 Ah. Um... he hablado con el banco... 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,344 (SILBIDO) 14 00:00:52,252 --> 00:00:53,486 DOCTOR: El planeta rojo. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,369 (ALARMA A todo volumen) 16 00:01:12,506 --> 00:01:13,973 (LA ALARMA SE DETIENE) 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 ED EN RADIO: El sol se pone En 10 minutos, Yuri. 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,278 Vas a perder la luz. 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 MÍA: Eso es todo. Te tengo en el 10 externo. 20 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 YURI: Ya casi llegamos. 21 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 Esa es la restricción radial. 22 00:01:31,892 --> 00:01:32,959 Una cosa más... 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,562 Vuelve adentro. Estás usando energía y oxígeno. 24 00:01:36,663 --> 00:01:40,266 Ah, espera. Pon esto en cámara. 25 00:01:40,367 --> 00:01:41,400 (RISAS) 26 00:01:41,702 --> 00:01:42,802 ¿Qué opinas? 27 00:01:42,903 --> 00:01:45,471 Oye, se ve bien. Buenísimo, Yuri. 28 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Desperdiciaste un panel solar completo sólo para hacer eso. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,344 Oh, relájate. Es una broma. 30 00:01:51,445 --> 00:01:55,181 Llegamos hasta aquí hasta un planeta vacío. intacto por la civilización 31 00:01:55,282 --> 00:01:58,384 ¿Y qué hacemos? Haz chistes baratos. 32 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 Eso no es gracioso, eso es contaminación. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,322 -¿Divirtiéndose? -Justo le estaba diciendo... 34 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Espero algo mejor de ti, Ed. Ahora volved al trabajo todos. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,172 Oh, hermoso. 36 00:02:25,412 --> 00:02:29,248 VOZ ELECTRÓNICA: Girar, lentamente. 37 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 Está bajo arresto por invasión de propiedad privada. Gadget-gadget. 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,327 (TEMA DEL DOCTOR QUE) 39 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 Indique su nombre, rango e intención. 40 00:03:21,802 --> 00:03:25,671 El médico. Doctor...Divertido. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,608 ¿Qué demonios? 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,711 ¡Es un hombre! 43 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Hombre en Marte. ¿Cómo? 44 00:03:34,982 --> 00:03:38,284 Estaba usando esta cosa. Nunca he visto nada parecido. 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,485 ¿Qué dijo el Control de Misión? 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,721 Están fuera de alcance durante 10 horas. con las llamaradas solares. 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,122 Si pudieran cortar el chat, todos. 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 En realidad, el chat es el segundo en mi lista. El primero fue un arma apuntando a mi cabeza. 49 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 Lo que luego pone mi cabeza en segundo lugar y charlar en tercer lugar, creo. 50 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Arma, cabeza, charla. Sí. Odio las listas. 51 00:03:52,599 --> 00:03:55,201 Pero podrías lastimar a alguien con esa cosa. Sólo déjalo. 52 00:03:55,302 --> 00:03:56,769 Oh, te gustaría eso. 53 00:03:56,870 --> 00:03:58,704 ¿Puedes encontrarme a alguien que no lo haga? 54 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 -¿Por qué debería confiar en ti? -Porque te doy mi palabra. 55 00:04:02,476 --> 00:04:06,879 A 40 millones de millas de casa, Mi palabra es todo lo que tienes. 56 00:04:11,184 --> 00:04:12,385 Mantén a Gadget cubriéndolo. 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,552 Gadget-gadget. 58 00:04:13,654 --> 00:04:16,656 Ah, claro, entonces tú controlas esa cosa. Respuesta automática de guantes. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 Lo entendiste. A la derecha. 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,194 -Aparato-aparato. -Y a la izquierda. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 Es un poco endeble. 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Gadget-gadget. 63 00:04:25,666 --> 00:04:26,799 ¿Tiene que seguir diciendo eso? 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,034 Creo que es gracioso. 65 00:04:28,135 --> 00:04:29,502 Odio los robots divertidos. 66 00:04:29,603 --> 00:04:34,507 Disculpe, jefe. El registro de la computadora dice Tenemos una persona extra en el sitio. 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,008 ¿Cómo es eso posible? 68 00:04:36,109 --> 00:04:40,546 Mantenga el Biodomo cerrado. Y al usar Comunicaciones abiertas, llámame Capitán. 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,382 Sí, pero ¿quién es? 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 (DESCONEXIÓN DE RADIO) 71 00:04:47,387 --> 00:04:50,523 ¡Desconectado! Ella me ha interrumpido. ¿Puedes creerla? 72 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 Es como si fuéramos sólo jardineros. 73 00:04:53,694 --> 00:04:57,029 Mientras nos dejen en paz, está bien para mí. 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,836 Oh, bellezas. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Mira esto. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,542 Mejor empieza a plantar un poco más. si hay una boca extra que alimentar. 77 00:05:09,643 --> 00:05:14,180 El primer jardín fuera de la Tierra. Todo nuevo. 78 00:05:15,682 --> 00:05:19,452 Edén. Eso es lo que deberíamos tener llamado este lugar. 79 00:05:19,853 --> 00:05:22,288 Apuesto que son Filipinas. 80 00:05:22,389 --> 00:05:25,191 Si hay alguien más en Marte, Tiene que ser Filipinas. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,994 Todas esas historias sobre ellos construyendo un cohete. 82 00:05:28,095 --> 00:05:33,032 (BURLANDO) A Adelaide le encantará eso. Robándole el trueno. 83 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Eso sí, vale la pena verle la cara. 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,037 O podrían ser los españoles. 85 00:05:38,138 --> 00:05:41,040 Han mantenido ese proyecto de enlace espacial. en secreto. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,376 ¿Tu hermana no trabajaba para ellos? 87 00:05:45,912 --> 00:05:47,513 ¿Estás bien, amigo? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,985 (Riéndose) Vamos, deja de hacer tonterías. 89 00:05:57,224 --> 00:05:58,391 ¿Andy? 90 00:06:01,828 --> 00:06:03,262 ¿Estás bien? 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 (GRITANDO) 92 00:06:11,038 --> 00:06:13,005 No puede ser un vuelo del Estado Mundial porque lo sabríamos. 93 00:06:13,106 --> 00:06:15,775 Por lo tanto él tiene que ser uno de los independientes, ¿sí? 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 ¿Fue el lote de Branson Inheritance? 95 00:06:18,979 --> 00:06:20,546 han estado hablando sobre un disparo a Marte durante años. 96 00:06:20,647 --> 00:06:24,517 Correcto, sí. Está bien, me tienes. Entonces, ¿yo soy el Doctor y tú lo eres? 97 00:06:24,618 --> 00:06:28,287 Vamos, vamos. somos los primeros colonos extraterrestres en la historia. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Todos en el planeta Tierra sabe quienes somos. 99 00:06:31,358 --> 00:06:35,895 ¿Eres el primero? ¿Los primeros humanos en Marte? 100 00:06:36,430 --> 00:06:38,731 - Entonces esta es la Base Uno de Bowie. -Base Bowie Uno. 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,134 Número uno. Fundada el 1 de julio de 2058. 102 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Base Bowie establecida uno en el cráter Gusev. 103 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Diecisiete meses. 104 00:06:54,748 --> 00:06:55,981 2059? 105 00:06:57,951 --> 00:06:59,852 Estamos en el año 2059 ahora mismo. 106 00:07:03,623 --> 00:07:04,890 (EXCLAMANDO) 107 00:07:04,991 --> 00:07:09,195 Mi cabeza es tan estúpida. ¡Eres la capitana Adelaide Brooke! 108 00:07:12,365 --> 00:07:14,934 Y Ed, eres el ayudante Edward Gold. 109 00:07:18,205 --> 00:07:19,705 Tarak Ital, MD. 110 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Enfermero Yuri Kerenski. 111 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Técnico superior Steffi Ehrlich. 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,421 Técnico junior Román Novio. 113 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Geóloga Mia Bennett. 114 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Sólo tienes 27 años. 115 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Como dije, doctora, Todo el mundo sabe nuestros nombres. 116 00:07:48,568 --> 00:07:50,870 Oh, nunca los olvidarán. 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 ¿Cuál es la fecha de hoy? 118 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 ¿Qué es? Dime la fecha exacta. 119 00:08:00,046 --> 00:08:03,082 2 1 de noviembre de 2059. 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,823 Correcto. Está bien, está bien. 121 00:08:10,924 --> 00:08:12,558 ¿Hay algo mal? 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 ¿Qué tiene de importante mi edad? 123 00:08:15,061 --> 00:08:16,929 Debería irme. 124 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Realmente debería irme. Lo lamento. 125 00:08:20,934 --> 00:08:23,903 (TARTAMUDEANDO) Lo siento con todo mi corazón, 126 00:08:24,004 --> 00:08:27,973 pero es uno de esos momentos muy raros cuando no tengo otra opción. 127 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Ha sido un honor. 128 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 En serio, un honor muy grande. para conocerlos a todos. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,222 Los pioneros marcianos. 130 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Ah, gracias. ¡Ah! 131 00:08:47,494 --> 00:08:48,661 Gadget-gadget. 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Gracias. 133 00:08:54,100 --> 00:08:59,238 Están los otros dos. Esperar. Margaret Cain y Andrew Stone. 134 00:09:07,214 --> 00:09:11,050 Maggie, si quieres conocernos el único ser humano nuevo 135 00:09:11,151 --> 00:09:13,919 que vas a ver en los próximos cinco años, 136 00:09:14,020 --> 00:09:15,321 mejor ven a echar un vistazo. 137 00:09:17,090 --> 00:09:18,724 (gruñiendo) 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,095 ¿Qué fue eso? 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,131 Oh, realmente debería irme. 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Esto es el centro. Biodomo, informe inmediatamente. 141 00:09:29,269 --> 00:09:30,536 Muéstrame el Biodomo. 142 00:09:34,174 --> 00:09:35,674 Las cámaras internas están caídas. 143 00:09:35,775 --> 00:09:37,176 Muéstrame el exterior. 144 00:09:48,655 --> 00:09:49,855 Voy a pasar. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 Doctor, conmigo. 146 00:09:52,692 --> 00:09:56,395 Lo lamento. Me encantaría ayudar pero me voy ahora mismo. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,030 Toma su traje espacial y ciérralo. 148 00:09:58,131 --> 00:10:00,899 Esto empezó tan pronto como llegaste, así que no irás a ninguna parte, 149 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 excepto conmigo. 150 00:10:11,077 --> 00:10:12,411 Gadget-gadget. 151 00:10:12,946 --> 00:10:14,513 ADELAIDA: ¿Qué es tan importante? ¿Sobre la edad de Mia? 152 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Dijiste que sólo tiene 27 años. ¿Por qué importa? ¿Qué quisiste decir? 153 00:10:17,450 --> 00:10:19,585 Oh, acabo de abrir la boca y salen las palabras. 154 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 -No tienen mucho sentido. -Me lo estás diciendo. 155 00:10:22,289 --> 00:10:25,190 -Gracias doctora. -Cuando quiera, doctora. 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 Gadget-gadget. 157 00:10:27,093 --> 00:10:28,861 Odio los robots, ¿dije? 158 00:10:28,962 --> 00:10:32,631 Sí, y no te quiere mucho. ¿Qué les pasa a los robots? 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 No son los robots, son las personas. 160 00:10:35,101 --> 00:10:36,402 Vestirlos y dándoles voces tontas, 161 00:10:36,503 --> 00:10:37,903 como si los estuvieras reduciendo. 162 00:10:38,004 --> 00:10:41,874 Sí. Una amiga mía, ella hizo Su robot doméstico parece un perro. 163 00:10:42,075 --> 00:10:44,877 Oh, bueno, perros, eso es diferente. 164 00:10:44,978 --> 00:10:48,981 Pero adapté a Gadget del trabajador. drones. Esas cosas son enormes. 165 00:10:49,082 --> 00:10:51,183 Construyeron este lugar cuando el caparazón fue bajado de la órbita. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,352 Tienen una capacidad de fuerza. de 15 toneladas... 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,822 El canal esta abierto sólo para comunicaciones esenciales. 168 00:10:58,525 --> 00:10:59,558 Lo siento. 169 00:11:00,927 --> 00:11:02,394 Me encantan esos drones. 170 00:11:03,163 --> 00:11:06,231 He leído todo eso sobre ti, Capitán Adelaida. 171 00:11:06,333 --> 00:11:09,835 Una cosa que nunca dijeron, ¿Valió la pena la misión? 172 00:11:10,236 --> 00:11:12,638 Tenemos excelentes resultados. del análisis del suelo. 173 00:11:12,739 --> 00:11:14,573 Lo sé... Pero todo. 174 00:11:15,442 --> 00:11:18,043 Dicen que sacrificaste todo, 175 00:11:18,478 --> 00:11:21,013 Dedicaste toda tu vida para llegar hasta aquí. 176 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 Ha sido un caos en casa. 177 00:11:24,918 --> 00:11:30,122 Cuarenta largos años, clima, El ozono, el apocalipsis del petróleo. 178 00:11:31,658 --> 00:11:33,459 Casi llegamos a la extinción. 179 00:11:34,728 --> 00:11:36,562 Y volar por encima de eso, 180 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 estar en un mundo sin humo, 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,502 donde la única línea recta es la luz del sol, 182 00:11:45,772 --> 00:11:48,774 -Sí, vale la pena. -Ah. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,378 Esa es la Adelaida Brooke Siempre quise conocer. 184 00:11:52,479 --> 00:11:55,114 La mujer con la luz de las estrellas en el alma. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 ¿Qué es eso? 186 00:12:01,688 --> 00:12:02,888 -Es Maggie. -¡No la toques! 187 00:12:02,989 --> 00:12:07,926 Conozco el procedimiento. Maggie, ¿Puedes oírme? Es Tarak. ¿Maggie? 188 00:12:08,995 --> 00:12:12,398 Está bien. Ella todavía respira. Ella está viva. 189 00:12:16,169 --> 00:12:19,471 Yuri, tengo a Margaret Cain. traumatismo craneoencefálico. Necesito un paquete médico completo. 190 00:12:20,006 --> 00:12:22,374 Lo tengo. Paquete médico en camino. 191 00:12:22,809 --> 00:12:23,909 ¡Voy a ayudar! 192 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 En ausencia del Capitán, ¡usted está a cargo, señor! 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 ¡Tienes que quedarte en la cúpula! 194 00:12:37,924 --> 00:12:39,358 No la toques. Usa los guantes. 195 00:12:39,459 --> 00:12:43,829 Haz lo que él dice. Llévala a la enfermería. Ponla en aislamiento. 196 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Nos dirigimos al Biodomo. 197 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Tarak, conmigo. Yuri puede cuidar de ella. Ed, regresa. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,469 Gadget, haz guardia. Vigila esta zona. 199 00:12:50,570 --> 00:12:51,737 Gadget-gadget. 200 00:12:51,838 --> 00:12:52,971 Capitán, me necesitará. 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 Andy es el único otro. miembro de la tripulación aquí. 202 00:12:55,275 --> 00:12:59,578 Y si eso no fue un accidente, entonces se ha vuelto loco. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Has abandonado tu puesto. Considérelo una advertencia oficial. 204 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Ahora, vuelve al trabajo. ¡Doctor! 205 00:13:08,855 --> 00:13:10,355 (gruñiendo) 206 00:13:20,667 --> 00:13:23,535 Capitán, ese sonido que escuchamos. desde el Biodomo, 207 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 Lo pasé por diagnóstico. Según la computadora, es Andy. 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,210 Se registra como huella de voz. de Andy Stone. 209 00:13:31,511 --> 00:13:34,646 Comprendido. Vuelve a verificar, gracias. 210 00:13:35,048 --> 00:13:36,849 Presión del aire estabilizada. 211 00:13:36,950 --> 00:13:38,584 (APERTURA DE PUERTA) 212 00:13:43,289 --> 00:13:47,359 ¿Andrés? ¿Andrew Piedra? Es el Capitán Brooke. 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,497 Andrés, informe. Necesito verte. ¿Dónde estás? 214 00:13:51,598 --> 00:13:53,398 (Zumbido del destornillador sónico) 215 00:13:55,335 --> 00:13:56,668 MÉDICO: Ahí tienes. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,838 -¿Qué es ese dispositivo? -Destornillador. 217 00:14:00,073 --> 00:14:04,076 -¿Eres el Doctor o el conserje? -No sé. Suena como yo. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 El hombre de mantenimiento del universo. 219 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 Tú, quédate conmigo. No te pierdas de mi vista. 220 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 Tarak, ve a la puerta exterior sur. Asegúrate de que esté intacto. 221 00:14:10,984 --> 00:14:12,017 Sí, señora. 222 00:14:12,118 --> 00:14:16,121 Todo un logro. Primera flor en Marte en 10.000 años. 223 00:14:17,624 --> 00:14:18,891 ¡Y estás cultivando vegetales! 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,593 Es ese lote. ellos ya estan planeando la cena de Navidad. 225 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 El año pasado fue proteína deshidratada. Este año quieren algo real. 226 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 -Aun así, es justo. Navidad. -Si es necesario. 227 00:14:30,270 --> 00:14:32,037 (PAJAROS PIRANDO) 228 00:14:33,206 --> 00:14:35,774 -¡Tienes pájaros! -Es parte del proyecto, 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,910 para mantener baja la población de insectos. 230 00:14:38,011 --> 00:14:40,712 -Buena señal. -¿De qué manera? 231 00:14:41,014 --> 00:14:42,681 Bueno, todavía están vivos. 232 00:14:42,782 --> 00:14:47,185 Capitán, buenas noticias. Es Maggie. Ella está despierta. Ella ha vuelto con nosotros. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,388 (GEMIDO) 234 00:14:50,356 --> 00:14:54,927 Oye, ¿cómo estás, soldado? Tómalo con calma. 235 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 ¿Puedes recordar lo que pasó? 236 00:14:57,864 --> 00:15:00,766 Solo estaba trabajando. 237 00:15:01,968 --> 00:15:03,268 Entonces me desperté aquí. 238 00:15:03,803 --> 00:15:07,005 ¿Qué pasa con Andy? No podemos encontrarlo. ¿Estaba bien? 239 00:15:07,407 --> 00:15:09,207 No sé. Yo solo... 240 00:15:09,709 --> 00:15:12,177 ADELAIDA Si recuerdas algo, házmelo saber de inmediato. 241 00:15:12,278 --> 00:15:14,179 Yuri, ella sabe ¿Cómo terminó en el túnel? 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,549 Y mantenga las comunicaciones claras. Todo pasa a través de mí, ¿entendido? 243 00:15:18,451 --> 00:15:19,618 (SUSPIRANDO) 244 00:15:20,153 --> 00:15:25,223 Vamos, déjame salir de aquí. Estoy bien. Simplemente aturdido. 245 00:15:25,325 --> 00:15:28,260 Conoces las reglas. 24 horas. 246 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 TARAK: ¿Andy? 247 00:15:36,169 --> 00:15:39,037 ¿Andy? ¿Andy? 248 00:15:41,641 --> 00:15:42,808 (AGUA CORRIENDO) 249 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 Ahí estás. 250 00:15:47,280 --> 00:15:48,513 ¿Estás bien? 251 00:15:53,987 --> 00:15:55,120 ¿Andy? 252 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 Andrés, 253 00:16:04,631 --> 00:16:05,998 mírame. 254 00:16:06,232 --> 00:16:07,199 (GRITOS) 255 00:16:08,835 --> 00:16:12,471 (HABLANDO RUSO) 256 00:16:13,840 --> 00:16:15,641 ¿Ese es tu hermano? 257 00:16:15,842 --> 00:16:19,378 Bueno, es sólo una repetición. Las erupciones solares siguen activas. 258 00:16:20,246 --> 00:16:24,483 -¿Estás bien? -Sí. Simplemente, ya sabes. 259 00:16:29,188 --> 00:16:32,224 (RISAS) Aunque me hace reír. 260 00:16:32,325 --> 00:16:35,560 Es su marido. Gasta dinero como un idiota. 261 00:16:35,695 --> 00:16:39,665 El año pasado, para el cumpleaños de Mikhail, dijo: "No me compres nada. 262 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 "Ahorremos dinero". 263 00:16:41,601 --> 00:16:43,935 George dice: "Está bien, está bien". 264 00:16:44,037 --> 00:16:47,906 Se acerca su cumpleaños Resulta que George le ha comprado un coche. 265 00:16:48,541 --> 00:16:50,175 tope de gama. 266 00:16:51,277 --> 00:16:54,379 Y la cosa es Ha usado el sello de crédito de Mikhail. 267 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Entonces Mick está diciendo: "Eso significa que lo compré yo mismo". 268 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 Jorge dice, "Lo que cuenta es el pensamiento". 269 00:17:01,954 --> 00:17:05,057 -¿Dónde vive? -Oh, justo en las afueras de Daguestán. 270 00:17:05,758 --> 00:17:08,894 -¿Dónde está eso? -En el Mar Caspio. Aquí tienes. 271 00:17:11,264 --> 00:17:14,466 -¿Junto al mar? -Bueno, técnicamente es más bien un lago. 272 00:17:16,069 --> 00:17:19,538 -La Tierra es tanta agua. -Sí. 273 00:17:20,139 --> 00:17:23,542 Sólo mírala. A 40 millones de millas de distancia. 274 00:17:23,876 --> 00:17:26,111 MAGGIE: Tiene tanta belleza. 275 00:17:27,180 --> 00:17:30,082 (VOZ DISTORSIONADA) Nos gustaría ese mundo. 276 00:17:37,457 --> 00:17:41,526 Esto es la enfermería. Tenemos una situación. La condición de Maggie es... 277 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 (TARTAMUDEANDO) No lo sé... No sé qué es. 278 00:17:44,497 --> 00:17:46,932 Es agua, recién saliendo. 279 00:17:47,266 --> 00:17:50,035 ADELAIDA: Yuri, cálmate. Sólo dime qué le pasó a ella. 280 00:17:50,136 --> 00:17:53,405 La piel está algo rota. alrededor de la boca. 281 00:17:53,506 --> 00:17:56,875 Y ella está exudando agua, como si se estuviera ahogando. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,178 Tarak, esta zona no es segura. Estamos regresando. 283 00:18:01,581 --> 00:18:02,748 ¿Tarac? 284 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 -¡Tarak! -¿Dónde estaba? 285 00:18:10,423 --> 00:18:13,692 Yuri, mantenla contenida. Sellar la puerta al máximo. Estoy en camino. 286 00:18:27,640 --> 00:18:30,342 Andy, déjalo en paz. 287 00:18:30,877 --> 00:18:33,178 -Aléjate de él. -Puedo ayudar, lo prometo. Puedo ayudar. 288 00:18:33,279 --> 00:18:34,379 Deja a ese hombre en paz. 289 00:18:34,480 --> 00:18:36,548 Andy, te lo pregunto. por favor solo quita tu mano de él 290 00:18:36,649 --> 00:18:38,150 -y escúchame. -Detente o disparo. 291 00:18:49,629 --> 00:18:53,298 Eso está mejor, ¿eh? 292 00:18:55,468 --> 00:18:59,538 Entonces, debes ser Andy. Hola. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,746 Tenemos que irnos. 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 DOCTOR: ¡Pon los sellos al máximo! 295 00:20:07,139 --> 00:20:08,607 ¿Qué demonios? 296 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Esa no es Maggie. ¿Qué le pasó a ella? 297 00:20:15,014 --> 00:20:17,616 Yuri, ¿qué es ella? 298 00:20:18,251 --> 00:20:19,885 Capitán, lo necesitamos de regreso aquí. 299 00:20:19,986 --> 00:20:22,888 Sólo dime que Maggie está contenida. ¿Puedes confirmarlo, Ed? 300 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 Confirmado. 301 00:20:25,858 --> 00:20:27,359 Ella está encerrada. 302 00:20:27,460 --> 00:20:30,962 Mantén la vigilancia hasta que regrese. y cerrar todos los suministros de agua. 303 00:20:31,063 --> 00:20:33,365 Todas las tuberías y salidas. No consumas nada. 304 00:20:33,466 --> 00:20:35,467 ¿Tienen eso todos? Esa es una orden. 305 00:20:35,568 --> 00:20:39,938 No bebas el agua. Ni siquiera lo toques. Ni una gota. 306 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 ¿Puedes hablar? 307 00:20:46,379 --> 00:20:49,981 Los seres humanos somos 60% agua, lo que los convierte en el anfitrión perfecto. 308 00:20:50,049 --> 00:20:51,616 ¿Para qué? 309 00:20:51,884 --> 00:20:57,022 No sé. Nunca lo haré... porque tengo que irme. 310 00:20:58,524 --> 00:21:02,494 Lo que sea que empezó aquí, No puedo verlo hasta el final. No puedo. 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,863 (Jadeando) 312 00:21:05,831 --> 00:21:07,165 (gruñiendo) 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,603 -Esto es hermético, ¿sí? -Y, por tanto, estanco. 314 00:21:11,704 --> 00:21:13,204 Depende de lo inteligente que sea el agua. 315 00:21:14,807 --> 00:21:18,043 -Están fusionando el sistema. -¡Abandona el barco! 316 00:21:42,735 --> 00:21:43,802 Doctor, no tenemos tiempo. 317 00:21:43,903 --> 00:21:45,937 Pueden correr más rápido que nosotros. Necesitamos un aventón. 318 00:21:46,739 --> 00:21:47,806 ¡Ey! 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 Gadget-gadget. 320 00:21:50,910 --> 00:21:52,644 (GRITANDO) 321 00:21:56,983 --> 00:21:59,084 -Ponte detrás de mí. -Esa cosa va a dos millas por hora. 322 00:21:59,185 --> 00:22:01,086 Ya no. Confía en mí. 323 00:22:02,922 --> 00:22:04,689 -Aparato-aparato. -DOCTOR: Gadget-gadget. 324 00:22:05,558 --> 00:22:06,925 (GRITANDO) 325 00:22:34,253 --> 00:22:36,654 Las esclusas de aire de la cúpula central tienen Sellos Hardinger. 326 00:22:36,756 --> 00:22:37,856 No hay manera de que puedan entrar. 327 00:22:37,957 --> 00:22:39,124 -MÉDICO: ¡Vamos! ¡Vamos! -Aparato-aparato. 328 00:22:39,225 --> 00:22:40,225 ¡Vamos, vamos, vamos! 329 00:22:40,326 --> 00:22:42,127 -Pensé que odiabas a los robots. -¡Sí! 330 00:22:52,805 --> 00:22:55,774 Estamos a salvo. Está sellado herméticamente. No pueden entrar. 331 00:22:57,043 --> 00:23:00,945 El agua es paciente, Adelaida. El agua sólo espera. 332 00:23:01,547 --> 00:23:06,084 Desgasta las cimas de los acantilados, las montañas, el mundo entero. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 El agua siempre gana. Vamos. 334 00:23:09,422 --> 00:23:10,789 ADELAIDA EN RADIO: Túnel biodomo está fuera de límites. 335 00:23:10,890 --> 00:23:13,158 Andy y Tarak están infectados. Repito, infectado. 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,894 No hagas contacto. Y si hacen El más mínimo movimiento, dímelo. 337 00:23:15,995 --> 00:23:17,362 Voy a la cúpula médica. 338 00:23:18,297 --> 00:23:20,565 (PITIDO) 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,836 Caray, es la distancia. Te vendrían bien las bicicletas en este lugar. 340 00:23:24,937 --> 00:23:27,372 Cada libra de peso equivale tres toneladas de combustible. 341 00:23:27,473 --> 00:23:30,608 Sí, lo sé, pero las bicicletas... 342 00:23:41,554 --> 00:23:44,923 -¿Esa puerta tiene un sello Hardinger? -No, sólo básico. 343 00:23:45,024 --> 00:23:47,425 Entonces, en el momento en que se dirige hacia la puerta, evacuamos, ¿entendido? 344 00:23:47,526 --> 00:23:51,062 El pulso es bajo. Actividad electrica en el cerebro parece estar volviéndose loco. 345 00:23:51,163 --> 00:23:52,497 -¿Puede hablar? -YURI: No lo sé. 346 00:23:52,598 --> 00:23:54,999 ella estaba hablando antes de que notáramos el cambio, pero... 347 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Maggie, ¿puedes oírme? ¿Sabes quién soy? 348 00:23:58,404 --> 00:24:01,039 Su oficial al mando Capitán Adelaida Brooke. 349 00:24:01,140 --> 00:24:02,674 ¿Puedes decirme qué pasó? 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,376 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 351 00:24:08,481 --> 00:24:09,614 ¿Qué idioma es ese? 352 00:24:09,715 --> 00:24:11,282 Antiguo marciano del norte. 353 00:24:11,517 --> 00:24:14,052 -No seas ridículo. -Es como si ella lo reconociera. 354 00:24:14,253 --> 00:24:16,354 Y sus ojos son diferentes. 355 00:24:16,822 --> 00:24:19,591 Son claros como si estuviera más cerca de ser humana. 356 00:24:20,126 --> 00:24:21,726 No lo suficientemente cerca para mí. 357 00:24:23,162 --> 00:24:25,630 -¿De dónde sacas el agua? -El campo de hielo. 358 00:24:25,731 --> 00:24:28,733 Por eso elegimos el cráter. Estamos encima de un glaciar subterráneo. 359 00:24:29,301 --> 00:24:30,435 Toneladas de agua. Maravilloso. 360 00:24:30,536 --> 00:24:34,105 Pero cada gota está filtrada. Está controlado, es seguro. 361 00:24:34,206 --> 00:24:35,807 Eso parece, sí. 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Si algo estuviera congelado ahí abajo, 363 00:24:38,511 --> 00:24:41,880 Una forma de vida viral en el hielo. por todos esos años... 364 00:24:42,515 --> 00:24:46,217 Mira su boca. Todo ennegrecido como si hubiera algún tipo de fisión. 365 00:24:47,753 --> 00:24:53,191 Esta cosa, sea lo que sea, no sólo esconderse en el agua, crea agua. 366 00:24:56,162 --> 00:24:57,829 Dime lo que quieres. 367 00:24:58,197 --> 00:25:01,132 Estaba mirando la pantalla, a la Tierra. 368 00:25:01,333 --> 00:25:05,370 Ella quería la Tierra. Un mundo lleno de agua. 369 00:25:05,971 --> 00:25:07,639 Capitán, conmigo. 370 00:25:12,511 --> 00:25:15,046 Lo siento, pero es una infección desconocida. y se está extendiendo. 371 00:25:15,147 --> 00:25:16,981 Eso exige el Procedimiento de Acción Uno. 372 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 -¿Crees que no lo sé? -Creo que necesitas que te lo recuerden. 373 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Sí. 374 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 -Bueno, al menos sirvo para algo. -De vez en cuando. 375 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Eso es casi un cumplido. Las cosas deben ser serias. 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,937 (TARTAMUDEANDO) Lo siento, lo siento, pero Acción Uno, eso significa evacuación, ¿sí? 377 00:25:39,038 --> 00:25:40,104 Nos vamos a casa. 378 00:25:40,206 --> 00:25:42,407 Esta es la capitana Brooke. Estoy declarando la Acción Uno. 379 00:25:42,508 --> 00:25:43,942 Repetir. A todos los miembros de la tripulación, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,277 esta es la acción uno con efecto inmediato. 381 00:25:46,378 --> 00:25:47,445 Evacuar la base. 382 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 (ALARMA A todo volumen) 383 00:25:48,714 --> 00:25:51,716 Guardaré la computadora central. Mia, reduce la carga a lo esencial. 384 00:25:51,817 --> 00:25:54,018 -Román, de pie. -Pero llegamos hasta aquí. 385 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Gadget-gadget. 386 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 Y puedes despedirte de ese robot. Es demasiado pesado. 387 00:25:58,190 --> 00:26:00,391 Ahora guárdalo y date prisa. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,794 ADELAIDA EN RADIO: Steffi, ¿qué pasa? ¿Su estimación sobre la viabilidad del transbordador? 389 00:26:02,895 --> 00:26:03,928 Es un vuelo de nueve meses. 390 00:26:04,029 --> 00:26:06,364 Nos llevará al menos tres horas. para cargar todo lo que necesitamos. 391 00:26:06,465 --> 00:26:10,235 Tienes 20 minutos. Y dame un informe sobre Andy y Tarak. 392 00:26:10,336 --> 00:26:12,003 Todavía en el túnel del Biodomo. 393 00:26:12,104 --> 00:26:14,405 Están ahí parados, como si estuvieran esperando. 394 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Échales un ojo. Y haz que 20 minutos sean 15. 395 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Ed, alinea el transbordador. Vaya directamente al estado de encendido. 396 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 -Haciéndolo ahora. -¿Pero qué pasa con Maggie? 397 00:26:21,847 --> 00:26:24,015 Ella se queda atrás. No tenemos manera para contenerla a bordo. 398 00:26:24,116 --> 00:26:27,051 Cierra este lugar. quiero el poder Dirigido al transbordador. 399 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 Por supuesto, el único problema es... 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Gracias doctora. Tu traje espacial Será devuelto y buena suerte para ti. 401 00:26:31,590 --> 00:26:33,091 El problema es que esta cosa es inteligente. 402 00:26:33,192 --> 00:26:35,927 No infectó al pájaro ni a los insectos. en el Biodomo, eligió a los humanos. 403 00:26:36,028 --> 00:26:37,061 Fuiste elegido. 404 00:26:37,162 --> 00:26:39,864 Y te lo dije, Adelaida, el agua puede esperar. 405 00:26:40,165 --> 00:26:42,033 Tarak cambió de inmediato, pero cuando Maggie se infectó, 406 00:26:42,134 --> 00:26:46,704 permaneció escondido dentro de ella, sin duda, para que pueda infiltrarse en la cúpula central. 407 00:26:46,972 --> 00:26:48,273 Lo que significa... 408 00:26:48,374 --> 00:26:50,842 Cualquiera de nosotros ya podría estar infectado. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,280 -Todos hemos estado bebiendo la misma agua. -Y si llevas eso de regreso a la Tierra... 410 00:26:56,315 --> 00:26:58,916 Una gota, sólo una gota... 411 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Pero sólo suponemos que hay infección. 412 00:27:01,720 --> 00:27:05,490 Si podemos descubrir cómo esta cosa pasó, cuando pasó... 413 00:27:05,891 --> 00:27:09,627 Yuri, continúa con la Acción Uno. Voy a inspeccionar el campo de hielo. 414 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Bien. Debería irme. 415 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Finalmente, debería irme. 416 00:27:15,334 --> 00:27:18,503 Yuri, mi viejo amigo, No tiene sentido que vea el campo de hielo. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,439 No tiene ningún sentido. No. 418 00:27:25,010 --> 00:27:26,878 ¡Adelaida! 419 00:27:32,184 --> 00:27:34,018 Lo único que digo es bicicletas. 420 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Pequeñas bicicletas plegables. No peses nada. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,530 Lo lamento. 422 00:28:09,388 --> 00:28:10,722 Incluso si logra pasar la cúpula médica, 423 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 ella nunca pasará el sello Hardinger en este extremo, ¿verdad? 424 00:28:13,959 --> 00:28:15,660 Así seguimos diciendo. 425 00:28:19,198 --> 00:28:20,665 La cámara está bajada. 426 00:28:21,467 --> 00:28:23,034 La hemos perdido. 427 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 (ESTRIDENTE) 428 00:28:53,665 --> 00:28:56,534 Cuentan leyendas de Marte de antaño 429 00:28:56,635 --> 00:28:59,904 de una raza fina y noble quien construyó un imperio con nieve. 430 00:29:00,406 --> 00:29:03,474 -Los Guerreros del Hielo. -No tengo tiempo para historias. 431 00:29:03,575 --> 00:29:06,344 Quizás encontraron algo ahí abajo. 432 00:29:06,712 --> 00:29:09,147 Usó su poder y su sabiduría para congelarlo. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Doctor, necesitamos encontrar cualquier tipo de cambio en el proceso del agua. 434 00:29:12,484 --> 00:29:14,018 Tenemos que fechar la infección. 435 00:29:17,723 --> 00:29:20,024 ORDENADOR: Acceso denegado. 436 00:29:20,793 --> 00:29:25,163 No pareces un cobarde pero todo lo que has querido hacer es irte. 437 00:29:27,232 --> 00:29:30,668 -Sabes mucho sobre nosotros. -Bueno, eres famoso. 438 00:29:31,303 --> 00:29:32,670 Es como si supieras más. 439 00:29:36,875 --> 00:29:40,745 Este momento, este preciso momento. con el tiempo, es como... 440 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Quiero decir, es sólo una teoría. ¿Qué sé yo? 441 00:29:44,183 --> 00:29:48,920 Pero creo que ciertos momentos en el tiempo están arreglados. 442 00:29:50,456 --> 00:29:52,056 Pequeños y preciosos momentos. 443 00:29:52,157 --> 00:29:53,658 Todo lo demás está en constante cambio, cualquier cosa puede pasar, 444 00:29:53,759 --> 00:29:56,761 pero esos ciertos momentos, tienen que ponerse de pie. 445 00:29:58,263 --> 00:30:00,832 Esta base en Marte contigo, Adelaida Brooke, 446 00:30:00,933 --> 00:30:02,333 Este es un momento vital. 447 00:30:02,434 --> 00:30:05,036 Lo que pasa aquí debe pasar siempre. 448 00:30:05,270 --> 00:30:06,771 ¿Cuál es qué? 449 00:30:07,906 --> 00:30:09,340 No sé. 450 00:30:13,545 --> 00:30:16,080 Creo que algo maravilloso sucede, 451 00:30:17,149 --> 00:30:20,718 algo que comenzó hace 50 años, ¿no es así? 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,323 Nunca le he dicho eso a nadie. 453 00:30:25,524 --> 00:30:27,425 Le dijiste a tu hija. 454 00:30:28,427 --> 00:30:32,096 Y, tal vez, algún día ella cuente una historia. a su hija 455 00:30:32,531 --> 00:30:36,434 del día en que robaron la Tierra y se movió por el universo. 456 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 Y tu... 457 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Vi a los Daleks. 458 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Miramos hacia arriba 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,183 el cielo había cambiado. 460 00:30:53,652 --> 00:30:56,220 Todos corrían y gritaban. 461 00:30:57,456 --> 00:30:59,156 Y mi padre me agarró. 462 00:31:00,292 --> 00:31:02,860 Quédate aquí. No te muevas. 463 00:31:03,395 --> 00:31:06,030 Tengo que salir. Voy a encontrar a tu madre. 464 00:31:06,131 --> 00:31:09,000 Pero volveré, te lo prometo. 465 00:31:09,801 --> 00:31:11,369 Voy a volver. 466 00:31:19,411 --> 00:31:21,746 ADELAIDA Nunca más lo vi. 467 00:31:23,415 --> 00:31:26,584 Ni mi madre. Nunca fueron encontrados. 468 00:31:30,689 --> 00:31:36,928 Pero, en las calles, Hubo pánico y ardor. 469 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Fui a la ventana. 470 00:31:45,103 --> 00:31:48,306 Y allí, en el cielo... 471 00:31:49,875 --> 00:31:51,542 Lo vi, doctora. 472 00:31:53,478 --> 00:31:55,446 Y me vio. 473 00:31:56,415 --> 00:31:58,049 Me miró fijamente. 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,619 Me miró directamente. 475 00:32:08,727 --> 00:32:10,094 Y luego... 476 00:32:23,208 --> 00:32:24,976 Simplemente desapareció. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,813 Supe, esa noche, 478 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 Sabía que lo seguiría. 479 00:32:33,185 --> 00:32:36,687 -Pero no por venganza. -¿Cuál sería el punto de eso? 480 00:32:38,991 --> 00:32:41,425 Eso es lo que te hace extraordinario. 481 00:32:41,927 --> 00:32:44,428 Y así es como se crea la historia. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,865 -¿Qué quieres decir? -Imagínate, Adelaida. 483 00:32:49,534 --> 00:32:52,670 Si comenzaras un viaje que lleva la raza humana 484 00:32:52,771 --> 00:32:56,507 hasta el final hasta las estrellas. Comienza contigo. 485 00:32:57,409 --> 00:33:00,411 Y luego tu nieta, tu la inspiras 486 00:33:00,912 --> 00:33:03,748 para que, dentro de 30 años, Susie FontanaBrooke 487 00:33:03,849 --> 00:33:07,818 es el piloto del primero nave a la velocidad de la luz a Próxima Centauri. 488 00:33:14,259 --> 00:33:16,027 Y luego en todas partes. 489 00:33:16,294 --> 00:33:19,664 Con sus hijos y los hijos de sus hijos forjando el camino 490 00:33:19,765 --> 00:33:23,200 a la Estrella Dragón, el Cinturón Celestial de la Reina del Invierno, 491 00:33:23,301 --> 00:33:25,703 Mapa de los agujeros de gusano de las serpientes de agua. 492 00:33:26,872 --> 00:33:30,007 Un día, una Brooke incluso se enamorará. con un príncipe tandoniano 493 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 y ese es el comienzo de una especie completamente nueva. 494 00:33:32,411 --> 00:33:35,079 Pero todo comienza contigo Adelaida. 495 00:33:35,180 --> 00:33:39,050 Desde hace 50 años hasta aquí, hoy. 496 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Imaginar. 497 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 ¿Quién eres? ¿Por qué me cuentas esto? 498 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Doctor, ¿por qué decírmelo? 499 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Como consuelo. 500 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 (PITIDO) 501 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Andy Piedra. Se conectó ayer. 502 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Registro de mantenimiento 2 120, noviembre de 2059. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 Busto del filtro de agua número tres. ¿Y adivina qué? 504 00:34:13,385 --> 00:34:16,554 Los repuestos que enviaron no encajan. Qué sorpresa. 505 00:34:16,755 --> 00:34:18,222 Cambio y fuera. 506 00:34:18,790 --> 00:34:20,091 Un filtro. 507 00:34:20,926 --> 00:34:23,494 Un pequeño filtro y luego la inundación. 508 00:34:23,595 --> 00:34:25,830 Pero eso significa la infección. llegó hoy, 509 00:34:25,931 --> 00:34:29,667 y el agua solo ha salido del ciclo del Biodomo después de una semana. 510 00:34:29,768 --> 00:34:32,803 El resto de nosotros no podemos infectarnos. Podemos irnos. 511 00:34:33,171 --> 00:34:36,140 Ed, estamos limpios. ¿Cómo estamos? 512 00:34:36,608 --> 00:34:38,008 El transbordador está activo, etapa uno. 513 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 no tengo tiempo para transportar los paquetes de proteínas. 514 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 Si quieres comida, vas a hay que llevarlo en la mano. 515 00:34:48,820 --> 00:34:50,888 Comience a cargar. Ahora mismo. 516 00:35:03,335 --> 00:35:05,903 -Tenía razón, doctora. -¿Qué pasa? 517 00:35:06,204 --> 00:35:07,371 Bicicletas. 518 00:35:07,539 --> 00:35:08,606 (RISAS) 519 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 Ahora, ve a tu barco. Yo estoy salvando a mi gente, tú sálvate a ti mismo. 520 00:35:14,179 --> 00:35:18,349 Sé lo que es este momento. Es el momento en que escapamos. Ahora sal. 521 00:35:22,587 --> 00:35:23,888 -¡Vamos! -¿Cuantos necesitamos? 522 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 (TRIPULACIÓN DANDO INSTRUCCIONES) 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 ADELAIDA: Romano, ¿y tú? 524 00:35:35,433 --> 00:35:38,035 Paquetes de proteínas, 30 a 36. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,904 ED: ¡Date prisa, romano! 526 00:35:41,740 --> 00:35:43,007 ¡Estoy en ello! 527 00:35:43,809 --> 00:35:45,376 (PITIDO) 528 00:35:49,314 --> 00:35:51,649 Steffi, deshazte de los contenedores centrales. No los necesitamos. 529 00:35:51,750 --> 00:35:54,652 Unidades 41, 42 y 43. 530 00:35:54,753 --> 00:35:56,987 No, espera, el 41 está aquí. Los cambiaré. 531 00:35:57,355 --> 00:35:58,455 (PITIDO) 532 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Roman, intenta condensar. las membranas de oxígeno. 533 00:36:02,260 --> 00:36:04,228 Podemos perder diez libras. ¡Más rápido! ¡Vamos! 534 00:36:04,329 --> 00:36:08,232 -Ed, ¿cómo están los jets de combustible? -Enfriamiento en unos 30 segundos. 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 (PITIDO) 536 00:36:22,247 --> 00:36:24,648 (SENSORES PITIDO) 537 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 ¿Qué diablos es ese ruido? 538 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Mia, todos, cállense. 539 00:36:28,453 --> 00:36:29,854 (LOS SENSORES CONTINÚAN PITANDO) 540 00:36:29,955 --> 00:36:32,356 Son los sensores del módulo. Exteriores también. 541 00:36:32,457 --> 00:36:34,925 Las cámaras están apagadas, pero hay presión en la parte superior del módulo. 542 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Dos señales justo encima de nosotros. 543 00:36:37,863 --> 00:36:42,266 Eso significa... ¿están en el tejado? 544 00:36:55,647 --> 00:36:58,916 -¿Cómo entraron a la cúpula? -Usaron los pozos de mantenimiento. 545 00:36:59,017 --> 00:37:01,252 Pero el eje está abierto y no tienen trajes espaciales. 546 00:37:01,353 --> 00:37:03,120 -ED: Respiran agua. -Se congelarían. 547 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 YURI: Tienen esa fisión interna. 548 00:37:05,590 --> 00:37:07,758 MIA: ¿Estamos a salvo? No pueden pasar, ¿verdad? 549 00:37:07,859 --> 00:37:10,427 (TECHO CRUJIENDO) 550 00:37:13,131 --> 00:37:14,565 ¿Pueden? 551 00:37:17,369 --> 00:37:20,938 -Este lugar es hermético. -¿Podrá pasar? ¿Ed? 552 00:37:22,374 --> 00:37:24,008 -¿Podrá pasar? -No sé. 553 00:37:24,109 --> 00:37:26,644 El agua en sí misma no es móvil, pero tiene algún tipo de resistencia. 554 00:37:26,745 --> 00:37:31,548 Todos, escúchenme. eso es Hay 10 pies de combinación de acero ahí arriba. 555 00:37:31,650 --> 00:37:34,051 Necesitamos todos los paquetes de proteínas. o nos vamos a morir de hambre. 556 00:37:34,152 --> 00:37:35,753 Ahora, sigue trabajando. 557 00:37:35,854 --> 00:37:38,656 Roman, mira el techo. Ed, ve al transbordador, enciéndelo. 558 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Puedo cargar más que este lote, Capitán. 559 00:37:40,458 --> 00:37:43,127 -Eso es una orden. -Capitán. 560 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 ORDENADOR: Acceso denegado. Acceso denegado. 561 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 ADELAIDA EN MONITOREO: Cuéntame qué pasa. 562 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 No sé. 563 00:39:05,377 --> 00:39:07,277 Sí, lo haces. Ahora dime. 564 00:39:07,379 --> 00:39:09,213 -Deberías estar con los demás. -¡Dime! 565 00:39:14,919 --> 00:39:18,856 Podría aumentar la presión en esa esclusa de aire y aplastarte. 566 00:39:19,391 --> 00:39:21,058 Excepto que no lo harás. 567 00:39:21,159 --> 00:39:23,694 Podrías haberle disparado a Andy Stone. pero no lo hiciste. 568 00:39:23,795 --> 00:39:25,629 Te amaba por eso. 569 00:39:28,400 --> 00:39:30,034 Imagina... 570 00:39:36,474 --> 00:39:38,542 Imagina que supieras algo. 571 00:39:43,448 --> 00:39:47,017 Imagina que te encuentras en algún lugar, No lo sé, Pompeya. 572 00:39:47,118 --> 00:39:48,285 Imagina que estuvieras en Pompeya. 573 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 ¿Qué diablos tiene eso? ¿tiene que ver con eso? 574 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 Y trataste de salvarlos, pero, al hacerlo, lo logras. 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 cualquier cosa que haga 576 00:40:02,467 --> 00:40:04,334 simplemente lo hace posible. 577 00:40:05,904 --> 00:40:08,238 Capitán, lo necesitamos ahora mismo. 578 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 ADELAIDA Todavía estoy aquí. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Estás tomando la Acción Uno. 580 00:40:24,956 --> 00:40:28,659 Hay cuatro estándares más. procedimientos de acción y la Acción Cinco es... 581 00:40:29,894 --> 00:40:31,328 Detonación. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 La última opción. 583 00:40:34,666 --> 00:40:37,601 El dispositivo nuclear en el corazón de la cúpula central. 584 00:40:37,702 --> 00:40:42,172 Hoy, 21 de noviembre de 2059, 585 00:40:42,707 --> 00:40:45,609 El Capitán Brooke activa ese dispositivo, 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,912 tomando la base y todos los miembros de su tripulación con ella. 587 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Nadie sabe nunca por qué. 588 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Pero estabas salvando la Tierra. 589 00:40:57,956 --> 00:41:00,691 Eso es lo que inspira a tu nieta. 590 00:41:01,759 --> 00:41:04,528 Ella saca a tu gente en la galaxia 591 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 porque mueres en Marte. 592 00:41:11,870 --> 00:41:13,337 Mueres hoy. 593 00:41:17,275 --> 00:41:19,076 Ella vuela por ahí 594 00:41:21,913 --> 00:41:24,181 como si estuviera tratando de conocerte. 595 00:41:26,651 --> 00:41:28,118 No moriré. 596 00:41:29,587 --> 00:41:30,988 No haré. 597 00:41:31,422 --> 00:41:33,891 Pero tu muerte crea el futuro. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 Ayúdame. 599 00:41:41,032 --> 00:41:43,534 ¿Por qué no ayuda, doctor? si sabes todo esto? 600 00:41:43,635 --> 00:41:45,769 -¿Por qué no puedes cambiarlo? -No puedo. 601 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 -¿Por qué no encuentras la manera? Dime. -Adelaida, te lo juro, no puedo. 602 00:41:48,173 --> 00:41:50,174 Lo siento, pero no puedo. 603 00:41:50,408 --> 00:41:53,877 A veces puedo, a veces sí. La mayoría de las veces puedo salvar a alguien. 604 00:41:53,978 --> 00:41:56,847 O cualquiera. Pero tú no. 605 00:41:58,783 --> 00:42:03,153 Te preguntaste toda tu vida por qué eso Dalek te perdonó. Creo que lo sabía. 606 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Tu muerte está fijada en el tiempo para siempre. 607 00:42:09,561 --> 00:42:11,195 Y eso es correcto. 608 00:42:11,663 --> 00:42:13,797 -¿Morirás aquí también? -No. 609 00:42:14,999 --> 00:42:16,967 ¿Qué te salvará? 610 00:42:17,702 --> 00:42:19,703 Capitán Adelaida Brooke. 611 00:42:27,779 --> 00:42:29,313 (AIRE silbido) 612 00:42:33,618 --> 00:42:34,918 Maldito seas. 613 00:42:35,119 --> 00:42:36,787 (APERTURA DE PUERTA) 614 00:42:37,288 --> 00:42:39,356 ¡Agua! ¡Tenemos agua! 615 00:42:39,457 --> 00:42:42,326 MÍA: ¡Capitán! ¡Volver! ¡Volver! ¡Capitán! 616 00:42:42,427 --> 00:42:44,728 ¡No lo toques, romano! ¡No dejes que te toque! 617 00:42:44,829 --> 00:42:45,829 ADELAIDA: ¡Vuelve! 618 00:42:45,930 --> 00:42:48,365 Todos, abandonamos esta sección. Llega al transbordador. 619 00:42:48,466 --> 00:42:51,134 Yuri, abre el camino. Corredor de la Sección B, ahora. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,939 STEFFI: Entiende eso. Y eso. 621 00:42:57,275 --> 00:42:58,542 ¡Ciérralo! 622 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 STEFFI: Yuri, ¿esa agua te tocó? 623 00:43:00,979 --> 00:43:03,013 -Estoy a salvo. -¿Te tocó? ¿Yuri? 624 00:43:03,114 --> 00:43:05,215 -¿Esa agua te tocó? -Estoy limpio, estoy seco. 625 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 Todos, la Sección B está eliminada. Escúchame. 626 00:43:07,986 --> 00:43:10,454 Toma cada paquete que puedas. Daremos la vuelta. 627 00:43:10,555 --> 00:43:12,456 Saldremos a través de la Sección F. 628 00:43:15,426 --> 00:43:17,761 STEFFI: Transferencia de autorización, Sección F. 629 00:43:17,862 --> 00:43:20,464 Mia, toma la acción de línea roja. ¡Y date prisa! 630 00:43:20,531 --> 00:43:21,898 (SOÑANDO) 631 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 YURI: ¡Steffi! ¡Ir! 632 00:43:29,574 --> 00:43:31,008 MIA: ¡Steffi, vuelve! 633 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 -¡Volver! -¡Steffi, quédate atrás! 634 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 YURI: ¡Vuelve! ADELAIDA: ¡Steffi! 635 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 YURI: ¡Solo regresa! ¡Steffi! MÍA: ¡Vuelve! 636 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 -¡Volver! ¡Apurarse! -MIA: ¡Allí estarás más segura! 637 00:43:40,018 --> 00:43:42,786 ROMANO: ¡Cierra la puerta! ¡Cierre la puerta! 638 00:43:44,355 --> 00:43:47,791 Steffi, iremos a buscarte, ¿vale? ¡Iremos a buscarte! 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,394 (EXCLAMANDO) 640 00:43:50,495 --> 00:43:52,496 -¡Steffi! -¡Capitán! 641 00:43:52,797 --> 00:43:56,800 Abriremos el panel de acceso. Te sacaremos por la parte de atrás. 642 00:43:57,702 --> 00:43:59,136 ¡Sácala! ¡Muévete! 643 00:43:59,237 --> 00:44:00,837 (STEFFI GRITA) 644 00:44:01,372 --> 00:44:03,240 ¡Capitán, está dentro! 645 00:44:06,110 --> 00:44:09,246 ROMANO: ¡Steffi! MIA: Steffi, vuelve. ¡Steffi! 646 00:44:09,347 --> 00:44:12,249 ADELAIDA Ya vamos, Steffi. ¡Esperar! 647 00:44:12,350 --> 00:44:15,018 ROMANO: El panel de acceso Fusionado, Capitán. 648 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 -No podemos abrirlo. -YURI: No podemos comunicarnos. 649 00:44:18,056 --> 00:44:20,190 STEFFI: ¡No lo hagas! ¡No lo hagas, por favor! YURI: No hay nada que podamos hacer. 650 00:44:20,291 --> 00:44:22,426 STEFFI: ¡No puedo moverme! 651 00:44:29,133 --> 00:44:31,435 (HABLA ALEMÁN) 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,548 (SOLORANDO) 653 00:44:45,850 --> 00:44:48,051 (LA NIÑA SIGUE HABLANDO ALEMÁN EN MONITOREO) 654 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 Steffi, ¿puedes oírme? 655 00:44:57,295 --> 00:44:58,662 Ay dios mío. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,534 (EL NIÑO SIGUE HABLANDO ALEMÁN EN MONITOREO) 657 00:45:06,437 --> 00:45:08,305 Fuera. Salir. 658 00:45:24,589 --> 00:45:26,623 Ed, vamos por el camino más largo. ¿Cómo estamos? 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,994 Todos los sistemas en línea 100%. Ni un solo retraso. 660 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 No se preocupe, Capitán, vamos a volar. 661 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 ADELAIDE: Necesito aire en la Sección F, ahora mismo. 662 00:45:39,871 --> 00:45:43,106 YURI: Cámara de bloqueo tres. Cámara de bloqueo cuatro. 663 00:45:44,375 --> 00:45:49,212 ADELAIDA: Sigue buscando. ROMANO: La puerta 5 está abierta. La puerta 6 está abierta. 664 00:45:49,981 --> 00:45:53,316 YURI: Rápido. Vamos. MIA: Tengo entre 25 y 30 encierros. 665 00:45:56,854 --> 00:46:00,157 -Román, ven conmigo. -Será mejor que te vayas. 666 00:46:00,425 --> 00:46:02,492 ADELAIDA No te quedes ahí parado, muévete. 667 00:46:02,593 --> 00:46:05,195 ROMANO: Será mejor que vete sin mí. 668 00:46:05,296 --> 00:46:07,030 Lo siento, Capitán. 669 00:46:09,100 --> 00:46:10,400 Una gota. 670 00:46:16,107 --> 00:46:19,776 ¡Romano! ¡Romano! 671 00:46:19,877 --> 00:46:21,411 Déjalo. Vamos. 672 00:46:22,914 --> 00:46:25,081 MIA: ¡No podemos simplemente dejarlo! YURI: Lo siento. ¡Vamos! 673 00:46:25,183 --> 00:46:26,550 MÍA: ¡Déjame ir! YURI: No puedo dejarte ir. 674 00:46:26,651 --> 00:46:28,518 MIA: (LLORANDO) ¡Romano! 675 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 YURI: Lo siento mucho. 676 00:46:35,993 --> 00:46:37,394 (GEMIDO) 677 00:46:40,198 --> 00:46:43,099 -ED: Capitán, el transbordador está caído. -¿Qué diablos quieres decir? 678 00:46:43,201 --> 00:46:45,635 Comprometido. Era Maggie. 679 00:46:45,736 --> 00:46:47,871 -ADELAIDA: Sal de ahí. -Demasiado tarde. 680 00:46:50,541 --> 00:46:54,377 Y quieren que esta nave llegue a la Tierra. No tengo elección. 681 00:46:55,379 --> 00:46:57,514 (ED GIMIENDO) 682 00:46:57,615 --> 00:46:59,349 Lo odié, Adelaide. 683 00:47:00,785 --> 00:47:03,220 (GIMIENDO) Este maldito trabajo. 684 00:47:03,921 --> 00:47:05,989 Nunca me diste una oportunidad. 685 00:47:09,193 --> 00:47:10,994 (PITIDO) 686 00:47:13,531 --> 00:47:15,632 Nunca podrías perdonarme. 687 00:47:17,702 --> 00:47:19,469 Hasta luego. 688 00:47:22,273 --> 00:47:23,640 (TODOS GRITANDO) 689 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 (ESCAPE DEL AIRE) 690 00:47:44,762 --> 00:47:47,230 ¡Estamos perdiendo oxígeno! 691 00:47:47,999 --> 00:47:50,867 ¡El casco está roto! 692 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 DOCTOR: No soy sólo un Señor del Tiempo, Soy el último de los Señores del Tiempo. 693 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 HOMBRE: Nunca volverá, doctor. 694 00:48:10,788 --> 00:48:14,257 DOCTOR: Tengo una TARDIS. La misma vida de siempre, el último de los Señores del Tiempo. 695 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 Y murieron, se lo llevaron todo. 696 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 Los muros de la realidad se cerraron, los mundos fueron sellados, desaparecidos para siempre. 697 00:48:21,299 --> 00:48:24,401 Y los Señores del Tiempo mantuvieron sus ojos en todo. Y ya no está. 698 00:48:24,502 --> 00:48:27,971 Pero ellos murieron, los Señores del Tiempo. Todos ellos murieron. 699 00:48:28,339 --> 00:48:30,674 Soy el último de los Señores del Tiempo. 700 00:48:31,375 --> 00:48:33,243 (ALARMA A todo volumen) 701 00:48:42,253 --> 00:48:45,088 Mia, toma este sellador y arregla ese equipo. 702 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Yuri, abre el oxígeno de emergencia. 703 00:48:48,059 --> 00:48:50,360 Adelaide, no te quedes ahí sentada. 704 00:48:55,199 --> 00:48:58,435 Eso es mejor. La cúpula todavía tiene integridad. 705 00:48:58,536 --> 00:49:00,537 Son 10 pies de combinación de acero. hecho en Liverpool. 706 00:49:00,638 --> 00:49:02,072 Magnífica mano de obra. 707 00:49:02,173 --> 00:49:04,007 No se puede detener. No mueras con nosotros. 708 00:49:04,108 --> 00:49:05,642 No, porque alguien me dijo recientemente, 709 00:49:05,743 --> 00:49:07,043 Dijeron que iba a morir. 710 00:49:07,144 --> 00:49:09,713 Dijeron que tocará cuatro veces. y creo que sé lo que eso significa. 711 00:49:09,814 --> 00:49:11,681 Y eso no significa aquí mismo, ahora mismo. 712 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Porque no escucho a nadie tocar, ¿tú? 713 00:49:13,818 --> 00:49:16,019 (GOLPEANDO LA PUERTA) 714 00:49:18,022 --> 00:49:20,156 Tres golpes es todo lo que recibirás. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,993 (GRITANDO) 716 00:49:23,861 --> 00:49:26,930 Agua y luz, mala combinación. Ahora bien, ¿qué más tenemos? 717 00:49:27,031 --> 00:49:28,398 Pero no hay manera de luchar contra ellos. 718 00:49:28,499 --> 00:49:31,234 ¡Calor! Usan agua, para que podamos usar el calor. 719 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Funciona contra los Guerreros de Hielo, trabaja contra la inundación. 720 00:49:33,537 --> 00:49:35,238 Intensificaremos los controles ambientales. ¡y cocínalos al vapor! 721 00:49:35,339 --> 00:49:36,506 Pero dijiste que morimos. 722 00:49:36,574 --> 00:49:37,774 (Golpe sordo) 723 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Para el futuro, para la raza humana. 724 00:49:40,277 --> 00:49:42,512 Sí, porque hay leyes. Hay leyes del tiempo. 725 00:49:42,613 --> 00:49:47,017 Érase una vez personas a cargo de esas leyes, pero murieron. 726 00:49:47,118 --> 00:49:50,253 Todos murieron. ¿Sabes quién deja eso? ¡A mí! 727 00:49:50,921 --> 00:49:53,957 Me ha tomado todos estos años darme cuenta las leyes del tiempo son mías 728 00:49:54,058 --> 00:49:55,525 ¡Y me obedecerán! 729 00:49:55,626 --> 00:49:56,726 (GEMIDO) 730 00:49:56,827 --> 00:49:58,461 (ALARMA A todo volumen) 731 00:50:01,632 --> 00:50:03,333 Los controles ambientales están bajos. 732 00:50:03,434 --> 00:50:05,902 Lo siento, doctor, pero parece La historia tiene otras ideas. 733 00:50:06,003 --> 00:50:08,905 Aún no vencido. ¡Saldré afuera! 734 00:50:09,540 --> 00:50:11,074 Mira el regulador de calor. 735 00:50:12,443 --> 00:50:13,743 ¡No vencido, no vencido! 736 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 Tienes trajes espaciales en la siguiente sección! 737 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 No sólo estamos luchando contra la inundación, estamos luchando contra el tiempo mismo 738 00:50:24,221 --> 00:50:25,989 y voy a ganar! 739 00:50:31,228 --> 00:50:33,697 (RUGIDO) 740 00:50:41,439 --> 00:50:43,406 Algo le está pasando al glaciar. 741 00:50:43,507 --> 00:50:45,175 Piensa, piensa, piensa. ¿Qué tenemos? 742 00:50:45,276 --> 00:50:48,278 No hay suficiente oxígeno. Paquetes de proteínas, inútiles. 743 00:50:48,379 --> 00:50:51,581 Glaciar, glaciar... Mentas, menta, Monty, molto bene, 744 00:50:51,682 --> 00:50:52,782 ¡conejito, bonito, bish, bash, bosh! 745 00:50:52,883 --> 00:50:54,017 ¡Ah! ¡La habitación! ¡La habitación! ¡La habitación! 746 00:50:54,118 --> 00:50:56,753 Mira la habitación. Sección F... ¿Qué hay en la Sección F? 747 00:50:58,522 --> 00:51:01,758 -¿Alguien? -Nada. Es sólo almacenamiento. 748 00:51:02,093 --> 00:51:04,561 -¿Almacenar qué? -No sé. El clima aumenta, 749 00:51:04,662 --> 00:51:06,296 los robots, las pinzas atómicas... 750 00:51:06,397 --> 00:51:08,431 ¡Pinzas atómicas, pinzas atómicas! 751 00:51:08,566 --> 00:51:12,402 ¿Quién necesita abrazaderas atómicas? ¡Me encanta un robot divertido! 752 00:51:13,237 --> 00:51:14,738 Gadget-gadget. 753 00:51:14,905 --> 00:51:16,673 (CONTINÚA RUGIENDO) 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 -Toma eso. Buen chico. -Aparato-aparato. 755 00:51:29,653 --> 00:51:32,122 -Entonces nos vamos. -Aparato-aparato. 756 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 00:51:50,741 --> 00:51:52,375 COMPUTADORA: Implementación Protocolo del capitán. 758 00:51:52,476 --> 00:51:54,544 Adelaida, ¿qué estás haciendo? 759 00:51:54,645 --> 00:51:56,613 Ay dios mío. Acción Cinco. 760 00:51:56,714 --> 00:51:59,582 Si tengo que pelear contigo también, entonces lo haré. 761 00:52:00,351 --> 00:52:02,919 COMPUTADORA: Dispositivo nuclear ahora activo y preparado. 762 00:52:03,020 --> 00:52:05,789 Dispositivo nuclear ahora activo y preparado. 763 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 ¡Despegar! 764 00:52:08,159 --> 00:52:09,859 Gadget-gadget. 765 00:52:13,030 --> 00:52:15,165 ¡Más rápido! 766 00:52:22,273 --> 00:52:24,107 (CONTINÚA RUGIENDO) 767 00:52:30,181 --> 00:52:32,382 (TODO RUGIDO) 768 00:52:50,801 --> 00:52:53,736 COMPUTADORA: Dispositivo nuclear entrando en proceso final. 769 00:52:53,838 --> 00:52:54,904 (EXCLAMANDO) 770 00:53:00,444 --> 00:53:01,511 Gadget-gadget. 771 00:53:07,785 --> 00:53:09,519 ¡Y ya estamos dentro! 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,324 (RISAS) 773 00:53:17,294 --> 00:53:19,629 (ALARMA A todo volumen) 774 00:53:22,066 --> 00:53:23,333 (RISAS) 775 00:53:31,175 --> 00:53:32,775 Gadget-gadget. 776 00:53:32,943 --> 00:53:34,110 (EXCLAMANDO) 777 00:54:58,629 --> 00:55:00,196 ¿Nadie va a agradecerme? 778 00:55:08,439 --> 00:55:11,474 Ha perdido su señal. No sabe dónde está. 779 00:55:12,910 --> 00:55:14,544 Esa es mi casa. 780 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 ¿No lo entiendes? 781 00:55:19,817 --> 00:55:22,352 Este es el 21 de noviembre de 2059. 782 00:55:23,287 --> 00:55:25,521 El mismo día en la Tierra. 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,058 Y está nevando. Me encanta la nieve. 784 00:55:30,194 --> 00:55:31,961 ¿Qué es esa cosa? 785 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 Es más grande... Quiero decir, es más grande por dentro. 786 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 ¿Quién diablos eres tú? 787 00:55:49,446 --> 00:55:51,981 -Cuídala. -Sí, señora. 788 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 -Nos salvaste. -Pero piénsalo. 789 00:56:05,863 --> 00:56:09,999 Tu hija y la de tu hija. Hija, puedes volver a verlos. 790 00:56:10,467 --> 00:56:13,503 -Reunión familiar. -Pero se supone que estoy muerto. 791 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 Ya no. 792 00:56:16,807 --> 00:56:19,575 Pero Susie, 793 00:56:21,645 --> 00:56:23,346 mi nieta, 794 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 la persona en la que se supone que debe convertirse 795 00:56:27,885 --> 00:56:29,485 tal vez nunca exista ahora. 796 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 No, Capitán Adelaide Puede inspirarla cara a cara. 797 00:56:33,257 --> 00:56:34,957 Diferentes detalles, pero la historia es la misma. 798 00:56:35,059 --> 00:56:36,859 No puedes saber eso. 799 00:56:37,194 --> 00:56:42,765 Y si mi familia cambia, toda la historia podría cambiar. 800 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 El futuro de la raza humana. Nadie debería tener tanto poder. 801 00:56:48,272 --> 00:56:49,439 Difícil. 802 00:56:58,148 --> 00:57:00,383 Deberías habernos dejado allí. 803 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Adelaida, he hecho esto algo así antes, 804 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 en pequeñas formas, salvó a algunas personas pequeñas. 805 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Pero nunca alguien tan importante como tú. Oh, estoy bien. 806 00:57:10,461 --> 00:57:14,097 ¿Duendes? ¿Qué, como Mia y Yuri? 807 00:57:14,198 --> 00:57:17,100 ¿Quién decide que son tan poco importantes? ¿Tú? 808 00:57:18,035 --> 00:57:22,138 Durante mucho tiempo pensé que estaba Solo un sobreviviente, pero no lo soy. 809 00:57:23,006 --> 00:57:26,342 Soy el ganador. Eso es lo que soy. 810 00:57:28,512 --> 00:57:30,546 El Señor del Tiempo Victorioso. 811 00:57:34,952 --> 00:57:38,488 -¿Y no hay nadie que te detenga? -No. 812 00:57:39,790 --> 00:57:43,960 Esto está mal, doctora. No me importa quién eres. 813 00:57:44,061 --> 00:57:46,696 El Señor del Tiempo Victorioso está equivocado. 814 00:57:46,864 --> 00:57:48,865 Eso lo decido yo. 815 00:57:52,202 --> 00:57:54,270 Ahora será mejor que vuelvas a casa. 816 00:57:54,738 --> 00:57:57,206 Oh, está todo cerrado. Has estado lejos. 817 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Aún así, eso es fácil. 818 00:57:59,510 --> 00:58:00,676 (Zumbido) 819 00:58:00,777 --> 00:58:02,578 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 820 00:58:05,249 --> 00:58:06,616 Todo tuyo. 821 00:58:08,619 --> 00:58:10,887 ¿No hay nada que no puedas hacer? 822 00:58:11,622 --> 00:58:13,055 Ya no. 823 00:58:48,292 --> 00:58:50,293 (DISPARO) 824 00:59:27,464 --> 00:59:29,699 ADELAIDA No me importa quién seas. 825 00:59:29,800 --> 00:59:32,235 El Señor del Tiempo Victorioso está equivocado. 826 00:59:44,448 --> 00:59:46,148 He ido demasiado lejos. 827 00:59:55,425 --> 00:59:59,762 ¿Es esto? ¿Mi muerte? 828 01:00:04,568 --> 01:00:05,968 ¿Es hora? 829 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 No. 830 01:00:52,783 --> 01:00:54,917 (RISAS) 831 01:00:57,688 --> 01:01:00,389 Todas las noches, doctor, tenemos pesadillas. 832 01:01:00,957 --> 01:01:04,260 Pero me dijeron que tocará cuatro veces. 833 01:01:04,361 --> 01:01:07,229 HOMBRE: Porque una sombra es cayendo sobre la creación. 834 01:01:07,331 --> 01:01:09,865 Algo enorme se mueve en la oscuridad. 835 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 Voy a morir. 836 01:01:16,673 --> 01:01:19,075 Mi nombre es el Maestro. 837 01:01:20,210 --> 01:01:22,345 HOMBRE: La oscuridad anuncia solo una cosa... 838 01:01:22,446 --> 01:01:23,479 (RISAS) 839 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 El fin de los tiempos mismo.