1
00:00:02,636 --> 00:00:03,703
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់។

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,208
គាត់នឹងវាយបួនដង។

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,679
តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,047
វាជាការពិត!

6
00:00:15,582 --> 00:00:18,251
ភាពងងឹត បង្ហាញតែរឿងមួយ

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,222
ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាដោយខ្លួនឯង។

8
00:00:25,059 --> 00:00:27,694
ក្បាលខ្ញុំ! អូក្បាលខ្ញុំ!

9
00:00:27,795 --> 00:00:31,431
ប្រសិនបើនាងចងចាំខ្ញុំ,
ចិត្តរបស់នាងនឹងឆេះ ហើយនាងនឹងស្លាប់។

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,833
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ សត្វចម្លែក?

11
00:00:36,103 --> 00:00:39,906
ព្រះអម្ចាស់៖ ហើយ​ហេតុ​នោះ​បាន​កើត​ឡើង
នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល

12
00:00:40,007 --> 00:00:43,342
ថាពូជមនុស្សបានឈប់មាន។

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,980
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ
ដែលការបង្កើតទាំងមូល

14
00:00:48,082 --> 00:00:49,682
នឹងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។

15
00:00:51,218 --> 00:00:55,621
នេះជាថ្ងៃ
Time Lords បានត្រឡប់មកវិញ។

16
00:00:56,824 --> 00:00:58,891
(វេជ្ជបណ្ឌិតប្រធានបទ)

17
00:02:04,158 --> 00:02:05,792
ព្រះប្រធាន៖ តើមានដំណឹងអ្វីពីវេជ្ជបណ្ឌិត?

18
00:02:05,893 --> 00:02:08,761
បាត់​ទៅ​ហើយ លោក​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ។

19
00:02:10,063 --> 00:02:13,099
ប៉ុន្តែយើងដឹងពីចេតនារបស់គាត់។
គាត់នៅតែមានពេលបច្ចុប្បន្ន។

20
00:02:13,200 --> 00:02:17,703
ហើយគាត់នឹងប្រើវាដើម្បីបំផ្លាញ Daleks
និង Time Lords ដូចគ្នា។

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,405
The Visionary បញ្ជាក់។

22
00:02:19,506 --> 00:02:23,276
បញ្ចប់, ឆេះ, ធ្លាក់,
ធ្លាក់​ទាំង​អស់!

23
00:02:23,877 --> 00:02:28,781
ខ្មៅ​និង​ខ្មៅ​និង​ស្រែក​ភ្លើង​,
ឆេះណាស់!

24
00:02:29,383 --> 00:02:31,951
ទំនាយទាំងអស់របស់នាងនិយាយដូចគ្នា

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,821
ថានេះជាថ្ងៃចុងក្រោយ
នៃសង្គ្រាមពេលវេលា,

26
00:02:34,922 --> 00:02:39,258
ថា Gallifrey ធ្លាក់ ដែលយើងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

27
00:02:39,760 --> 00:02:42,995
ចប់! ចប់! ចប់! ចប់!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,365
ប្រហែល​ជា​ដល់​ពេល​ហើយ។

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,937
នេះគ្រាន់តែជាជ្រុងឆ្ងាយបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
នៃសង្គ្រាមពេលវេលា។

30
00:02:51,038 --> 00:02:54,874
ប៉ុន្តែនៅក្នុងបេះដូងរបស់វា
មនុស្សរាប់លាននាក់ស្លាប់រាល់វិនាទី

31
00:02:54,975 --> 00:02:57,877
បាត់បង់នៅក្នុងឈាមនិងឆ្កួត,

32
00:02:58,645 --> 00:03:01,380
ជាមួយនឹងពេលវេលាដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ធ្វើឱ្យពួកគេរស់ឡើងវិញ

33
00:03:01,481 --> 00:03:05,384
ដើម្បីស្វែងរកវិធីថ្មីនៃការស្លាប់
ម្តងហើយម្តងទៀត,

34
00:03:05,485 --> 00:03:07,253
ដំណើរជីវិត។

35
00:03:08,121 --> 00:03:09,989
តើវាមិនប្រសើរជាងដើម្បីបញ្ចប់វាទេ?

36
00:03:10,090 --> 00:03:12,225
សូមអរគុណចំពោះយោបល់របស់អ្នក។

37
00:03:12,759 --> 00:03:13,926
(ស្រែក)

38
00:03:15,229 --> 00:03:18,197
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ!

39
00:03:19,666 --> 00:03:21,601
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

40
00:03:23,136 --> 00:03:27,640
មួយពាន់លានឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ Time Lord
ជិះលើខ្នងរបស់យើង។

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,776
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​នេះ​វិនាស​ឡើយ។

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,279
ខ្ញុំនឹងមិន!

43
00:03:40,420 --> 00:03:42,555
មានអឹម...

44
00:03:45,325 --> 00:03:48,160
មានផ្នែកមួយ។
នៃទំនាយ ព្រះអម្ចាស់អើយ

45
00:03:49,696 --> 00:03:51,063
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

46
00:03:51,365 --> 00:03:52,732
ខ្ញុំសុំទោស។

47
00:03:53,100 --> 00:03:56,168
វា​ជា​ការ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប។

48
00:03:56,403 --> 00:04:01,641
ប៉ុន្តែវានិយាយអំពីអ្នករស់រានមានជីវិតពីរនាក់
លើសពីថ្ងៃចុងក្រោយ,

49
00:04:02,109 --> 00:04:04,143
កូនពីរនាក់របស់ Gallifrey ។

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,444
តើវាដាក់ឈ្មោះពួកគេទេ?

51
00:04:05,545 --> 00:04:09,715
វាមើលឃើញថាពួកគេជាប់សោ
នៅក្នុងការប្រឈមមុខគ្នាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,019
សត្រូវនៃអាយុ,
ដែលនឹងណែនាំ ...

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,487
បណ្ឌិត!

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,523
ហើយលោកម្ចាស់។

55
00:04:17,925 --> 00:04:22,929
ពាក្យ​មួយ​នេះ​បន្ត​និយាយ​ដដែល​ៗ ព្រះអម្ចាស់​អើយ!
ពាក្យថេរមួយ។

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,299
- ផែនដី។
- ទស្សនវិជ្ជា៖ ផែនដី។

57
00:04:26,400 --> 00:04:30,269
ផែនដី! ផែនដី! ផែនដី! ផែនដី! ផែនដី!

58
00:04:30,370 --> 00:04:34,974
ភពផែនដី, ប្រភេទជនជាតិដើមភាគតិច,
ពូជមនុស្ស។

59
00:04:38,445 --> 00:04:40,980
ប្រហែលជានោះហើយជាកន្លែងដែលចម្លើយស្ថិតនៅ។

60
00:04:41,782 --> 00:04:45,584
សេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់យើងនៅលើផែនដី។

61
00:04:46,920 --> 00:04:49,889
(លោក​ប្រធាន​សើច)

62
00:04:54,061 --> 00:04:56,862
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានភពមួយសម្រាប់ដំណើរការ។

63
00:04:59,166 --> 00:05:00,433
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

64
00:05:00,534 --> 00:05:07,340
6,727,949,338 កំណែរបស់យើង,
កំពុងរង់ចាំការបញ្ជាទិញ។

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,642
នេះគឺជាទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។

66
00:05:09,743 --> 00:05:11,577
ក្នុងនាមជាប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក។

67
00:05:11,678 --> 00:05:16,048
ខ្ញុំអាចផ្ទេរអង្គការសហប្រជាជាតិទាំងអស់។
ពិធីការជូនអ្នកភ្លាមៗ

68
00:05:16,583 --> 00:05:19,185
ដាក់ឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវ
ការការពាររបស់ផែនដីទាំងមូល។

69
00:05:19,286 --> 00:05:23,689
UNIT HQ, ទីក្រុងហ្សឺណែវរាយការណ៍,
ទាំងអស់នៅក្រោមការបញ្ជារបស់អ្នក, លោក។

70
00:05:25,058 --> 00:05:28,561
ហើយនេះគឺជាយោធាកណ្តាល
គណៈកម្មាការនៅទីនេះនៅទីក្រុងប៉េកាំង លោកម្ចាស់

71
00:05:28,662 --> 00:05:31,897
ជាមួយនឹងទាហានជាង 2,5 លាននាក់។

72
00:05:33,934 --> 00:05:35,368
អាវុធបច្ចុប្បន្ន!

73
00:05:38,105 --> 00:05:42,008
ទាហាន និងអាវុធគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីប្រែក្លាយភពនេះទៅជានាវាចម្បាំង។

74
00:05:42,776 --> 00:05:44,944
គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេលោកបណ្ឌិត?

75
00:05:46,279 --> 00:05:49,081
តើនោះជាអ្វី? អត់ទោស? សុំទោស?

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,384
អ្នក​ឲ្យ​គាត់​ទៅ អ្នក​ជ្រូក។

77
00:05:51,485 --> 00:05:53,753
ប៉ារបស់អ្នកនៅតែខឹង។

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,688
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​មោទនភាព​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មាន។

79
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
ស្ងាត់​ឥឡូវ​នេះ។

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,126
ស្តាប់ម្ចាស់របស់អ្នក។

81
00:06:02,462 --> 00:06:04,030
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

82
00:06:08,735 --> 00:06:09,902
ចៅហ្វាយ៖ ប៉ុន្តែនោះជាទូរស័ព្ទ។

83
00:06:10,003 --> 00:06:11,404
បាទ វាជារបស់ខ្ញុំ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបិទវា។

84
00:06:11,505 --> 00:06:13,506
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេ។

85
00:06:13,607 --> 00:06:16,308
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើភពផែនដីនេះគឺខ្ញុំ។

86
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
ហើយខ្ញុំមិនទូរស័ព្ទទៅអ្នកទេ
ដូច្នេះតើនរកនោះជាអ្នកណា?

87
00:06:18,412 --> 00:06:19,545
វា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​។ វាគ្មានអ្វីសោះ។

88
00:06:19,646 --> 00:06:21,380
វាប្រហែលជាមួយនៃ
ពួកគេ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ត្រឡប់​មក​វិញ។

89
00:06:21,481 --> 00:06:24,050
អូ សូមមើលនេះ។ បុរសល្អ!

90
00:06:25,919 --> 00:06:27,453
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

91
00:06:28,822 --> 00:06:30,289
ដូណា? Donna ជានរណា?

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
នាងមិនមែនជានរណាទេ។ គ្រាន់តែទុកវាចោល។

93
00:06:33,360 --> 00:06:36,128
DONNA: Gramps កុំព្យួរ។
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

94
00:06:37,431 --> 00:06:40,066
ខ្ញុំបានរត់ចេញ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានផ្លាស់ប្តូរ។

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,268
តើនាងជានរណា? ហេតុអ្វីបានជានាងមិនផ្លាស់ប្តូរ?

96
00:06:42,369 --> 00:06:43,402
DONNA: Gramps ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។

97
00:06:43,503 --> 00:06:46,005
មែនហើយ វាជារឿងដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានធ្វើ។

98
00:06:46,106 --> 00:06:48,007
គាត់បានធ្វើវាចំពោះនាង។ វិបត្តិមេតា។

99
00:06:48,108 --> 00:06:51,377
អូ គាត់ចូលចិត្តលេងជាមួយនារីផែនដី!

100
00:06:51,978 --> 00:06:54,246
- ដុនណា៖ ឯងនៅទីនោះទេ?
- រកនាង! តាមដានការហៅ។

101
00:06:54,347 --> 00:06:55,848
តាមដានការហៅ។

102
00:06:58,118 --> 00:07:00,753
ដុនណា៖ នៅមានទេ?
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

103
00:07:00,854 --> 00:07:02,688
លាហើយលោកតា។

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
ដូណា ចេញពីទីនោះទៅ!

105
00:07:05,525 --> 00:07:07,460
WILFRED៖ មើលចុះ គ្រាន់តែចេញពីទីនោះ!
ខ្ញុំប្រាប់អ្នករត់!

106
00:07:07,561 --> 00:07:10,329
នាងនៅ Wessex Lane, Chiswick។
បើកខ្សែទូរស័ព្ទ។

107
00:07:10,430 --> 00:07:12,798
- អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​ផ្លូវ Wessex, ការ​ជូន​ដំណឹង​ពណ៌​ក្រហម។
- ដូណា៖ អ៊ីដូ ធ្វើអី?

108
00:07:12,899 --> 00:07:15,935
រត់ទៅ សម្លាញ់!
រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក!

109
00:07:20,207 --> 00:07:22,208
- មានពួកគេជាច្រើនទៀត។
-WILFRED៖ ដូណា? តើមានអ្វីកើតឡើង?

110
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
- នៅមានទេ?
- ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

111
00:07:24,010 --> 00:07:26,112
-WILFRED៖ ដូណា!
- អូខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

112
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
WILFRED: មើល ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
រត់ទៅ ដូណា!

113
00:07:28,281 --> 00:07:29,648
ខ្ញុំនៅតែឃ្លាន!

114
00:07:29,749 --> 00:07:32,451
គ្រាន់តែរត់, ជាទីស្រឡាញ់! គ្រាន់តែរត់!

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,623
វាមិនមែនត្រឹមតែពួកគេទេ។

116
00:07:38,291 --> 00:07:40,593
ខ្ញុំអាចឃើញរឿងទាំងនោះម្តងទៀត។

117
00:07:40,694 --> 00:07:42,128
សត្វទាំងនោះ។

118
00:07:42,229 --> 00:07:44,330
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអាចឃើញសត្វស្វាធំ?

119
00:07:44,698 --> 00:07:47,867
ដូណា កុំគិតរឿងហ្នឹងអី
ដូណា ជាទីស្រឡាញ់ កុំអី!

120
00:07:47,934 --> 00:07:49,201
ឈឺណាស់!

121
00:07:51,204 --> 00:07:57,209
ក្បាលរបស់ខ្ញុំវាកាន់តែក្តៅ
ហើយក្តៅជាងហើយក្តៅជាងហើយក្តៅជាង!

122
00:07:58,145 --> 00:07:59,545
(ស្រែក)

123
00:08:03,550 --> 00:08:05,351
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,625
ដូណា នោះជាអ្វី?

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
ដូណា?

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,663
Donna តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

127
00:08:17,764 --> 00:08:20,065
ដូណា! ដូណា!

128
00:08:20,867 --> 00:08:22,001
ដូណា!

129
00:08:28,441 --> 00:08:30,242
នោះជាការប្រសើរ។ ជំរាបសួរ។

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,979
ប៉ុន្តែ តាមពិត តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីខ្ញុំទេ?
មិត្តល្អបំផុតដោយគ្មានយន្តការការពារ?

131
00:08:34,080 --> 00:08:35,714
WILFRED: វេជ្ជបណ្ឌិត តើមានអ្វីកើតឡើង?

132
00:08:35,815 --> 00:08:37,716
នាងមិនអីទេ នាងមិនអីទេសន្យា។

133
00:08:37,817 --> 00:08:39,251
នាងនឹងដេកលក់។

134
00:08:40,287 --> 00:08:41,420
ប្រាប់ខ្ញុំ,

135
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
តើ TARDIS របស់អ្នកនៅឯណា?

136
00:08:45,659 --> 00:08:47,059
អ្នកអាចអស្ចារ្យណាស់។

137
00:08:47,127 --> 00:08:48,327
តើវានៅឯណា?

138
00:08:48,428 --> 00:08:49,562
អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។

139
00:08:49,663 --> 00:08:53,499
អ្នកគឺអស្ចារ្យថ្ម - ត្រជាក់, អ្នក,
ខ្ញុំស្បថថាអ្នកពិតជាមែន។

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,135
ប៉ុន្តែអ្នកអាចមានច្រើនទៀត។

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
អ្នកអាចស្រស់ស្អាត។

142
00:08:59,406 --> 00:09:01,707
ដោយចិត្តដូចនោះ
យើងអាចធ្វើដំណើរតាមផ្កាយ។

143
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
វានឹងក្លាយជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,812
ដោយសារតែអ្នកមិនត្រូវការ
ដើម្បីជាម្ចាស់សកលលោក

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
គ្រាន់តែឃើញវា។

146
00:09:09,983 --> 00:09:13,652
ដើម្បីមានឯកសិទ្ធិមើលឃើញ
ពេលវេលា និងលំហទាំងមូល។

147
00:09:16,122 --> 00:09:18,090
នោះជាកម្មសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

148
00:09:21,094 --> 00:09:22,861
តើ​វា​នឹង​ឈប់​មែន​ទេ?

149
00:09:25,699 --> 00:09:27,199
សំលេងរំខាននៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ?

150
00:09:27,300 --> 00:09:28,601
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំអាចជួយបាន។

151
00:09:32,005 --> 00:09:34,907
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្វីទេ។
ដោយគ្មានសំលេងរំខាននោះ។

152
00:09:37,711 --> 00:09:40,012
ឆ្ងល់ថាខ្ញុំនឹងមានអ្វីដោយគ្មានអ្នក។

153
00:09:49,256 --> 00:09:50,322
(ស្រមោច)

154
00:09:50,657 --> 00:09:51,790
បាទ។

155
00:09:53,727 --> 00:09:55,861
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា? សំឡេងអ្វី?

156
00:09:59,165 --> 00:10:00,966
វាបានចាប់ផ្តើមនៅ Gallifrey,

157
00:10:02,335 --> 00:10:03,769
ជាកុមារ។

158
00:10:04,671 --> 00:10:07,072
មិនមែនថាអ្នកហៅវាថាកុមារភាពទេ។

159
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
ជីវិតកាតព្វកិច្ចបន្ថែមទៀត។

160
00:10:13,513 --> 00:10:14,480
អាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

161
00:10:16,483 --> 00:10:20,452
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​សម្រាប់​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម
ដើម្បីសម្លឹងមើលទៅក្នុង Untempered Schism ។

162
00:10:20,687 --> 00:10:21,687
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

163
00:10:21,788 --> 00:10:24,323
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វាជាគម្លាត
នៅក្នុងក្រណាត់នៃការពិត។

164
00:10:25,792 --> 00:10:28,527
អ្នកអាចឃើញចូលទៅក្នុង Time Vortex ខ្លួនឯង។

165
00:10:29,829 --> 00:10:31,297
ហើយវាឈឺណាស់។

166
00:10:31,665 --> 00:10:35,401
ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅទីងងឹត។

167
00:10:36,903 --> 00:10:40,906
ខ្ញុំបានមើលទៅក្នុងពេលវេលា, បុរសចំណាស់,
ហើយខ្ញុំបានឮវា។

168
00:10:42,942 --> 00:10:44,443
ហៅមកខ្ញុំ។

169
00:10:46,613 --> 00:10:50,449
ស្គរ, ស្គរដែលមិនចេះចប់។

170
00:10:54,421 --> 00:10:57,723
វចនានុក្រម​ដែល​មិន​ចេះ​អត់ធ្មត់,
នោះហើយជាពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើម។

171
00:10:59,059 --> 00:11:02,895
ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយាយថា
"ចៅហ្វាយបានឮចង្វាក់មួយ

172
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
"ទុក្ខវេទនាដែលនៅជាមួយគាត់
អស់មួយជីវិតរបស់គាត់”។

173
00:11:06,533 --> 00:11:09,101
ការវាយស្គរ ការហែក្បួនរបស់អ្នកចម្បាំង។

174
00:11:09,202 --> 00:11:11,537
រោគ​សញ្ញា​នៃ​ការ​ឆ្កួត​អើយ ព្រះ​អង្គ។

175
00:11:15,942 --> 00:11:17,209
(ប៉ះ)

176
00:11:25,285 --> 00:11:26,952
ព្រះប្រធាន៖ ចង្វាក់បួន។

177
00:11:28,822 --> 00:11:31,857
ចង្វាក់បេះដូងរបស់ម្ចាស់ពេលវេលា។

178
00:11:32,225 --> 00:11:33,492
(ចុចបន្ត)

179
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
ស្តាប់ទៅ។

180
00:11:37,664 --> 00:11:38,897
ស្តាប់។

181
00:11:39,099 --> 00:11:41,934
ចូរ​រក​វា​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​។

182
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
លើកលែងតែ...

183
00:11:49,008 --> 00:11:51,944
អូ! អូ ចាំបន្តិច!

184
00:11:52,712 --> 00:11:55,647
- បាទ! អូ ល្អណាស់!
- អ្វី? តើជាអ្វី?

185
00:11:55,749 --> 00:12:00,285
សំលេងរំខាននៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងក្បាលប្រាំមួយពាន់លាន!

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,789
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើផែនដីអាចលឺវាបាន។
ស្រមៃ។ អូ!

187
00:12:04,457 --> 00:12:05,724
អូបាទ!

188
00:12:06,493 --> 00:12:07,826
(សើច)

189
00:12:14,167 --> 00:12:16,668
ច្រកទ្វារមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
អ្នកនៅតែស្លាប់។

190
00:12:16,770 --> 00:12:20,205
រូបកាយនេះកើតចេញពីសេចក្តីស្លាប់។
អ្វីដែលវាអាចធ្វើបានគឺស្លាប់។

191
00:12:21,941 --> 00:12:25,244
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ,
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​ទី​ស្ងាត់​?

192
00:12:26,212 --> 00:12:27,813
អ្នកបាននិយាយថា "ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា" ។

193
00:12:27,914 --> 00:12:31,083
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្វីមួយកំពុងត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញទំនាយមួយ។

194
00:12:31,184 --> 00:12:32,251
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,286
ចុះបើខ្ញុំជាផ្នែកមួយ?

196
00:12:35,488 --> 00:12:37,022
ឃើញអត់?

197
00:12:37,190 --> 00:12:39,725
ស្គរកំពុងហៅ
ពីឆ្ងាយដូច្នេះ,

198
00:12:39,826 --> 00:12:41,693
ពីចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាដោយខ្លួនឯង!

199
00:12:41,795 --> 00:12:44,329
ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានពង្រីក
ប្រាំមួយពាន់លានដង!

200
00:12:44,431 --> 00:12:47,800
ត្រីកោណ​សញ្ញា​ទាំង​អស់​នោះ!
ខ្ញុំអាចស្វែងរកប្រភពរបស់វាបាន!

201
00:12:47,901 --> 00:12:52,171
មើលលោកគ្រូពេទ្យ
នោះហើយជាអ្វីដែលទំនាយរបស់អ្នក។

202
00:12:53,907 --> 00:12:54,973
ខ្ញុំ!

203
00:12:57,177 --> 00:12:58,577
(ឧទាន)

204
00:12:58,945 --> 00:13:00,546
តើ TARDIS នៅឯណា?

205
00:13:00,647 --> 00:13:03,549
គ្រាន់តែឈប់។ គ្រាន់តែគិត។

206
00:13:03,817 --> 00:13:05,083
សម្លាប់គាត់។

207
00:13:07,754 --> 00:13:09,955
ខ្ញុំត្រូវការបច្ចេកវិទ្យានោះ បណ្ឌិត។

208
00:13:10,056 --> 00:13:11,790
ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា
ឬបុរសចំណាស់បានស្លាប់។

209
00:13:11,891 --> 00:13:14,693
-WILFRED៖ កុំប្រាប់គាត់អី!
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ!

210
00:13:15,728 --> 00:13:18,564
តាមពិតរឿងដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
អំពីអ្នកគឺថាបន្ទាប់ពីគ្រប់ពេលវេលានេះ

211
00:13:18,665 --> 00:13:20,899
អ្នកនៅតែល្ងង់ដដែល។

212
00:13:22,735 --> 00:13:23,702
ចាប់យកគោលដៅ។

213
00:13:23,803 --> 00:13:25,704
អ្នកមានភ្នែកប្រាំមួយពាន់លានគូ

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,006
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញច្បាស់
តើអ្នកអាចទេ?

215
00:13:28,107 --> 00:13:29,408
ដូចអ្វីដែរ?

216
00:13:30,343 --> 00:13:33,045
អ្នកយាមនោះមានកំពស់មួយអ៊ីញ។

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,018
ឱ​ព្រះ​អើយ ខ្ញុំ​វាយ​គាត់!

218
00:13:40,453 --> 00:13:42,855
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ប៉ះ​នរណា​ម្នាក់​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​!

219
00:13:43,256 --> 00:13:46,625
អញ្ចឹងមក!
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ ឲ្យលឿន។

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,428
សូមព្រះប្រទានពរដល់ដើមត្រសក់!

221
00:13:49,496 --> 00:13:50,729
នោះហើយជា cacti ។

222
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
នោះ​ជា​ការ​ប្រកាន់​ជាតិ​សាសន៍!

223
00:13:52,365 --> 00:13:55,868
នេះជាទំនាយរបស់អ្នកគ្រូពេទ្យ
តើវាមកពីណា?

224
00:13:57,504 --> 00:13:58,504
បណ្ឌិត?

225
00:13:58,605 --> 00:14:00,038
មក! យើងត្រូវតែចេញ!

226
00:14:00,139 --> 00:14:02,040
មានខ្សែនិងខ្សែច្រើនណាស់!

227
00:14:02,141 --> 00:14:04,109
គ្រាន់តែរុញគាត់!

228
00:14:04,744 --> 00:14:08,914
អត់មានទេ! យកខ្ញុំចេញ!
អត់ទេ កុំធ្វើ! ទេ!

229
00:14:09,015 --> 00:14:10,382
(គ្រូពេទ្យស្រែក)

230
00:14:10,483 --> 00:14:11,817
តើមានអ្វីកើតឡើង?

231
00:14:11,885 --> 00:14:12,951
បណ្ឌិត!

232
00:14:13,052 --> 00:14:14,152
- ផ្លូវណា?
- វិធីនេះ។

233
00:14:14,254 --> 00:14:16,855
អត់​អី​ទេ អត់​មាន​អី​ទៀត!
ខ្ញុំបាន TARDIS របស់ខ្ញុំ!

234
00:14:16,956 --> 00:14:19,324
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។
- អត់ទេ អត់ទេ គ្រាន់តែ...

235
00:14:19,425 --> 00:14:21,126
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ!

236
00:14:24,564 --> 00:14:26,331
ស្វែងរកគាត់! ស្វែងរកគាត់!

237
00:14:28,434 --> 00:14:31,904
មិនមែនជណ្តើរទេ! មិនមែនជណ្តើរទេ!

238
00:14:32,605 --> 00:14:34,139
អីយ៉ា!

239
00:14:35,141 --> 00:14:36,742
(ស្រែកថាឈឺ)

240
00:14:40,647 --> 00:14:43,248
ការសង្គ្រោះដ៏អាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន!

241
00:14:44,551 --> 00:14:45,717
នៅក្រោមទ្វារបន្ទប់លោកម្ចាស់។

242
00:14:45,818 --> 00:14:48,020
- បន្ទប់ក្រោមដី! ទទួលគាត់!
- ទាំងអស់៖ បាទ!

243
00:14:55,061 --> 00:14:58,130
ឈប់​ស្តាប់​ខ្ញុំ​!

244
00:15:00,700 --> 00:15:01,733
ហ្គោតឆា។

245
00:15:01,834 --> 00:15:03,268
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

246
00:15:03,636 --> 00:15:05,304
អត់មានទេ កុំកុំ!

247
00:15:08,374 --> 00:15:10,676
ឥឡូវ​នេះ​នាំ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​រឿង​នេះ!

248
00:15:10,810 --> 00:15:11,910
កុំនិយាយអរគុណ តើអ្នកនឹងទេ?

249
00:15:12,011 --> 00:15:15,280
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅទេ។
ប្រញាប់​នាំ​ខ្ញុំ​ចេញ!

250
00:15:15,381 --> 00:15:17,149
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

251
00:15:17,784 --> 00:15:19,051
យើងនៅក្នុងលំហ!

252
00:15:19,152 --> 00:15:20,786
គ្រូពេទ្យ៖ មក!
ADDAMS៖ មិនអីទេ!

253
00:15:20,887 --> 00:15:23,388
WILFRED៖ អូ!
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បន្តទៅមុខទៀត!

254
00:15:36,135 --> 00:15:37,436
បើកទូរលេខ ហើយតាមគាត់!

255
00:15:37,537 --> 00:15:38,604
(ឧទានដោយការខកចិត្ត)

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,406
- មក!
-ADDAMS៖ មិនអីទេ!

257
00:15:50,316 --> 00:15:52,217
តើពួកគេនៅតែនៅទីនោះទេ?

258
00:15:54,387 --> 00:15:55,454
គោលដៅអនុវត្ត!

259
00:15:56,055 --> 00:15:58,290
- តើកន្លែងហោះហើររបស់អ្នកនៅឯណា?
- ប៉ុន្តែយើងមានសុវត្ថិភាព។

260
00:15:58,391 --> 00:16:01,326
យើងស្ថិតនៅចម្ងាយ 100,000 ម៉ាយពីលើផែនដី។

261
00:16:01,427 --> 00:16:05,163
ហើយគាត់មានកាំជ្រួចនីមួយៗ
នៅលើភពផែនដីត្រៀមបាញ់!

262
00:16:05,264 --> 00:16:06,898
(មាត់)

263
00:16:06,966 --> 00:16:08,333
ចំណុចល្អ។

264
00:16:16,909 --> 00:16:19,011
- ប៉ុន្តែយើងនៅក្នុងលំហ។
- បាទ។

265
00:16:21,180 --> 00:16:22,414
បណ្ឌិត!

266
00:16:30,957 --> 00:16:32,591
(PANTING)

267
00:16:34,427 --> 00:16:36,995
បង្វែរអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមានទៅមេឃ!
រកខ្ញុំឃើញនាវានោះ!

268
00:16:37,096 --> 00:16:38,397
ហើយបាញ់កាំជ្រួច!

269
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
បើករ៉ាដា ស្កេនអតិបរមា។

270
00:16:40,566 --> 00:16:42,067
ទាំងអស់៖ បាទ។

271
00:16:44,837 --> 00:16:46,038
យើងត្រូវបិទវា!

272
00:16:46,139 --> 00:16:48,306
ROSSITER: គ្មានឱកាសទេមិត្ត។
យើងទៅផ្ទះ។

273
00:16:48,408 --> 00:16:49,775
យើងគ្រាន់តែជាក្រុមសង្គ្រោះ។

274
00:16:49,876 --> 00:16:51,977
នយោបាយក្នុងស្រុកមាន
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយយើងទេ

275
00:16:52,078 --> 00:16:53,145
មិនមែនទេ លុះត្រាតែវាជាពិធីបុណ្យ។

276
00:16:53,246 --> 00:16:55,614
កាន់តែឆាប់យើងត្រលប់មកវិញ
ទៅកន្លែង Vinvocci កាន់តែប្រសើរ។

277
00:16:55,715 --> 00:16:57,382
យើងមិនចាកចេញទេ។

278
00:17:11,698 --> 00:17:12,931
អ្វី?

279
00:17:21,074 --> 00:17:22,407
(សើច)

280
00:17:26,813 --> 00:17:28,246
(ការផ្ទុះអវកាស)

281
00:17:37,056 --> 00:17:38,857
សុំទោសលោក គ្មានអ្វីទេ។

282
00:17:39,892 --> 00:17:40,992
បាត់បង់គាត់។

283
00:17:41,094 --> 00:17:42,928
ចុះ​កូអរដោណេ teleport វិញ?

284
00:17:43,029 --> 00:17:45,030
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មាននោះ។

285
00:17:47,033 --> 00:17:49,935
គាត់​កាត់​តំណ​ហើយ។
គ្មានដាន។ ស្លាប់ទាំងអស់។

286
00:17:50,036 --> 00:17:51,269
នៅតែ...

287
00:17:52,171 --> 00:17:53,505
បើកភ្លើង!

288
00:17:58,311 --> 00:17:59,911
គ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេឥឡូវនេះ។

289
00:18:00,379 --> 00:18:01,847
គាត់ជាប់គាំង។

290
00:18:10,022 --> 00:18:12,891
មិនមានសញ្ញានៃមីស៊ីលណាមួយទេ។

291
00:18:15,495 --> 00:18:17,295
គ្មានសញ្ញាអ្វីទាំងអស់។

292
00:18:18,131 --> 00:18:19,798
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​កន្លែង​!

293
00:18:19,899 --> 00:18:21,967
ម៉ាស៊ីនត្រូវបានឆេះអស់។
អ្វី​ដែល​យើង​មាន​គឺ​ពន្លឺ​ជំនួយ។

294
00:18:22,068 --> 00:18:24,069
អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺកាពូត។

295
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
យើងមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ យើងជាប់គាំងនៅក្នុងគន្លង។

296
00:18:27,206 --> 00:18:29,407
អរគុណ​អ្នក​ឆ្កួត!

297
00:18:34,180 --> 00:18:38,450
បាទ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក ខ្ញុំនឹងភ្នាល់
អ្នកមានគម្រោងហើយមែនទេ?

298
00:18:38,584 --> 00:18:42,220
មក។ អ្នកតែងតែមាន
ល្បិចមួយឡើងលើដៃអាវរបស់អ្នក។

299
00:18:42,588 --> 00:18:45,123
ល្អបន្តិច
របស់វេជ្ជបណ្ឌិតចាស់ flimflam,

300
00:18:45,224 --> 00:18:47,626
(ធ្វើត្រាប់តាម TOMMY Cooper)
ហាហាហា ហាសហា ហាសហា?

301
00:18:52,899 --> 00:18:54,299
អូ!

302
00:19:10,917 --> 00:19:14,019
យប់បានធ្លាក់ចុះ។ តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

303
00:19:14,253 --> 00:19:16,188
យើងម្នាក់ៗត្រូវបានរៀបចំ។

304
00:19:17,623 --> 00:19:21,993
ចាំស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
នៅទូទាំងពិភពលោក។

305
00:19:23,462 --> 00:19:25,697
គ្រាន់តែស្តាប់។

306
00:19:40,880 --> 00:19:44,316
ផ្តោតអារម្មណ៍។ ស្វែងរកសញ្ញា។

307
00:19:49,856 --> 00:19:51,990
(ចង្វាក់ញាក់)

308
00:19:53,659 --> 00:19:54,826
នៅទីនោះ!

309
00:19:56,229 --> 00:19:58,096
សំឡេងគឺជាក់ស្តែង។

310
00:20:01,033 --> 00:20:03,668
មាននរណាម្នាក់អាចរចនាវាតែប៉ុណ្ណោះ។

311
00:20:04,070 --> 00:20:05,303
ប៉ុន្តែអ្នកណា?

312
00:20:07,773 --> 00:20:09,774
សញ្ញាត្រូវបានបញ្ជូន។

313
00:20:09,876 --> 00:20:13,178
ភារកិច្ចសាមញ្ញនៃការវាយចំនួនបួន
ឆ្លងតាមពេលវេលា

314
00:20:13,279 --> 00:20:16,248
ហើយ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​គំនិត​របស់​លោក​គ្រូ
ជាកុមារ។

315
00:20:16,415 --> 00:20:19,718
បន្ទាប់មកយើងមានតំណភ្ជាប់
ទៅកន្លែងដែលគ្រូឥឡូវនេះ។

316
00:20:19,819 --> 00:20:23,054
ប៉ុន្តែយើងនៅតែជាប់
នៅខាងក្នុងសោពេលវេលា។

317
00:20:23,155 --> 00:20:26,391
តំណភ្ជាប់គឺគ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងគំនិតមួយ គំនិតមួយ។

318
00:20:26,492 --> 00:20:29,828
បន្ទាប់មកយើងត្រូវការអ្វីមួយ
ដើម្បីធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងរាងកាយ។

319
00:20:30,863 --> 00:20:34,332
អ្វីមួយដែលសាមញ្ញណាស់ ...

320
00:20:34,433 --> 00:20:37,736
ដូច្នេះតូចនិងភ្លឺ,
ភ្លឺនិងត្រជាក់,

321
00:20:37,837 --> 00:20:43,708
ផ្កាយតូចតូច ធ្លាក់ចុះ ធ្លាក់ចុះ
ដុត, ដុត, ដុត។

322
00:20:44,210 --> 00:20:46,578
តូចល្មមធ្វើតាមតំណ។

323
00:20:47,213 --> 00:20:50,949
ហើយប្រសិនបើរឿងនេះនៅលើផែនដី ...

324
00:21:08,968 --> 00:21:11,870
សំឡេងវាមកពីខាងលើ។

325
00:21:12,905 --> 00:21:14,940
វាមកពីមេឃ!

326
00:21:19,712 --> 00:21:20,879
នៅទីនោះ!

327
00:21:21,747 --> 00:21:24,015
ស្វែងរកវា។ ចេញទៅហើយរកវា!

328
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
ទាំងអស់៖ បាទ។

329
00:21:58,217 --> 00:22:00,018
វាជាពេជ្រ។

330
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
អូ...

331
00:22:07,026 --> 00:22:10,328
ពេជ្រដែលមិនអាចទៅរួចបំផុត។
អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។

332
00:22:11,530 --> 00:22:13,932
វាជាផ្កាយចំណុចពណ៌ស។

333
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(សើច)

334
00:22:33,452 --> 00:22:36,221
WILFRED: បណ្ឌិត? សួស្តី?

335
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
សួស្តី?

336
00:22:42,261 --> 00:22:43,595
(ការប៉ះទង្គិច)

337
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
នោះ​ជា​អ្នក​?

338
00:23:01,180 --> 00:23:02,414
បណ្ឌិត?

339
00:23:09,155 --> 00:23:12,857
នរណាម្នាក់?

340
00:23:15,361 --> 00:23:17,128
អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំវង្វេងហើយ។

341
00:23:18,697 --> 00:23:20,698
ហើយនៅតែអ្នកត្រូវបានរកឃើញ។

342
00:23:26,238 --> 00:23:27,972
ព្រឹត្តិការណ៍កំពុងបិទ។

343
00:23:28,841 --> 00:23:30,875
ថ្ងៃជិតដល់យើងហើយ។

344
00:23:32,878 --> 00:23:36,347
ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំទាហានចាស់!
តើអ្នកបានយកអាវុធទេ?

345
00:23:38,551 --> 00:23:42,020
ខ្ញុំបាននាំយកមកនេះ។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

346
00:23:42,221 --> 00:23:44,656
នេះគឺជាសមរភូមិចុងក្រោយរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។

347
00:23:45,691 --> 00:23:49,194
នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់,
គាត់ត្រូវតែឈរនៅលើដៃ

348
00:23:50,696 --> 00:23:55,133
ឬបាត់បង់ខ្លួនឯង និងពិភពលោកទាំងមូល
ដល់ទីបញ្ចប់នៃពេលវេលា។

349
00:23:55,334 --> 00:23:58,736
ប៉ុន្តែគាត់... គាត់មិនដែលកាន់កាំភ្លើងទេ។
គាត់មិន...

350
00:24:01,073 --> 00:24:02,474
តើអ្នកជានរណា?

351
00:24:04,310 --> 00:24:05,677
ខ្ញុំបានបាត់បង់,

352
00:24:06,812 --> 00:24:08,480
យូរណាស់មកហើយ។

353
00:24:36,575 --> 00:24:39,210
បាទ បាទ។ តើ​មាន​ការ​ជួសជុល​អាង​ទឹក​ចាស់​នេះ​ទេ?

354
00:24:39,712 --> 00:24:42,180
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួសជុលកំដៅ។

355
00:24:42,615 --> 00:24:43,982
(កំពុងយំ)

356
00:24:44,850 --> 00:24:45,950
(ដកដង្ហើមធំ)

357
00:24:46,252 --> 00:24:49,053
អ្នកដឹងទេខ្ញុំតែងតែសុបិន
នៃទិដ្ឋភាពដូចនោះ។

358
00:24:49,155 --> 00:24:51,256
(សើចចំអក)

359
00:24:51,957 --> 00:24:53,625
ខ្ញុំជាអវកាសយានិក។

360
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
មានពេលព្រឹកព្រលឹមលើប្រទេសអង់គ្លេស។ មើល។

361
00:24:58,831 --> 00:25:00,331
ថ្ងៃថ្មី។

362
00:25:02,034 --> 00:25:04,235
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកប់នៅទីនោះ។

363
00:25:05,638 --> 00:25:08,072
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទៅលេងនាងទៀតទេឥឡូវនេះ។

364
00:25:11,343 --> 00:25:14,379
តើអ្នកគិតថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរពួកគេទេ?
នៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេ?

365
00:25:17,750 --> 00:25:19,117
ខ្ញុំសុំទោស។

366
00:25:19,652 --> 00:25:21,386
មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

367
00:25:22,755 --> 00:25:24,055
មែនទេ?

368
00:25:25,858 --> 00:25:28,693
អូ 1948 ខ្ញុំនៅទីនោះ។

369
00:25:29,295 --> 00:25:31,663
ចប់អាណត្តិនៅប៉ាឡេស្ទីន។

370
00:25:31,864 --> 00:25:35,133
Mott ឯកជន។
ស្គមស្គាំង ល្ងង់ខ្លៅ ខ្ញុំជា

371
00:25:36,702 --> 00:25:40,438
បានឈរនៅលើដំបូលនេះ។
នៅកណ្តាលនៃជម្លោះមួយ។

372
00:25:41,473 --> 00:25:44,676
ដូចជាខ្យល់ព្យុះ,
គ្រាប់កាំភ្លើងទាំងអស់នៅលើអាកាស។

373
00:25:45,377 --> 00:25:47,011
ពិភពលោកបានឆ្កួត។

374
00:25:47,112 --> 00:25:48,479
(សើចចំអក)

375
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
បាទ អ្នកមិនចង់ស្តាប់ទេ។
ទៅរឿងនិទានរបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់តើអ្នក?

376
00:25:52,318 --> 00:25:53,751
ខ្ញុំចាស់ជាងអ្នក។

377
00:25:53,819 --> 00:25:54,986
ចេញអោយឆ្ងាយ។

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
ខ្ញុំ 906 ។

379
00:25:58,557 --> 00:26:00,692
- យ៉ាង​ណា​មិញ?
- បាទ។

380
00:26:01,827 --> 00:26:03,561
ប្រាំបួនរយឆ្នាំ?

381
00:26:05,097 --> 00:26:07,532
យើងត្រូវតែមើលទៅដូចសត្វល្អិតសម្រាប់អ្នក។

382
00:26:08,701 --> 00:26:10,935
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមើលទៅដូចជាយក្ស។

383
00:26:15,241 --> 00:26:18,042
ស្តាប់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានរឿងនេះ។

384
00:26:18,143 --> 00:26:21,012
ខ្ញុំបានរក្សាវាគ្រប់ពេលហើយ
ហើយខ្ញុំបានគិតថា...

385
00:26:22,314 --> 00:26:23,381
ទេ

386
00:26:23,515 --> 00:26:25,516
ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកវា អ្នកអាច...

387
00:26:25,584 --> 00:26:26,651
ទេ

388
00:26:33,259 --> 00:26:35,627
អ្នកមានកាំភ្លើងនោះនៅក្នុងវិមាន។

389
00:26:37,263 --> 00:26:40,298
អ្នកអាចបាញ់លោកម្ចាស់បាន
នៅទីនោះហើយបន្ទាប់មក។

390
00:26:41,033 --> 00:26:42,900
ស្មាន​ខ្លាច​ពេក។

391
00:26:43,836 --> 00:26:45,270
ខ្ញុំនឹងមានមោទនភាព។

392
00:26:46,272 --> 00:26:47,338
ពីអ្វី?

393
00:26:47,439 --> 00:26:49,140
ប្រសិនបើអ្នកជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

394
00:26:50,042 --> 00:26:52,076
អូ មក កុំចាប់ផ្តើម។

395
00:26:55,581 --> 00:26:58,983
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់

396
00:26:59,084 --> 00:27:01,919
គាត់នឹងគោះបួនដង
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកស្លាប់។

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
នោះហើយជាគាត់ មែនទេលោកគ្រូ?

398
00:27:06,458 --> 00:27:08,626
សំលេងរំខាននៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

399
00:27:09,561 --> 00:27:11,763
ចៅហ្វាយនឹងសម្លាប់អ្នក។

400
00:27:12,197 --> 00:27:13,298
បាទ។

401
00:27:15,134 --> 00:27:16,901
បន្ទាប់មកសម្លាប់គាត់ជាមុនសិន។

402
00:27:18,203 --> 00:27:20,638
ហើយនោះហើយជារបៀបដែលចៅហ្វាយបានចាប់ផ្តើម។

403
00:27:27,146 --> 00:27:29,414
វាមិនដូចជាខ្ញុំស្លូតត្រង់ទេ។

404
00:27:29,682 --> 00:27:31,349
ខ្ញុំបានយកជីវិត។

405
00:27:35,754 --> 00:27:38,022
ហើយខ្ញុំកាន់តែអាក្រក់ខ្ញុំកាន់តែឆ្លាត។

406
00:27:41,226 --> 00:27:44,028
មនុស្សដែលបានរៀបចំ
ក្នុងការទទួលយករបស់ពួកគេ។

407
00:27:49,068 --> 00:27:52,236
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថា
Time Lord រស់នៅយូរពេក។

408
00:27:59,144 --> 00:28:00,378
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

409
00:28:02,348 --> 00:28:03,815
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

410
00:28:08,787 --> 00:28:12,990
បើលោកម្ចាស់ស្លាប់
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សទាំងអស់?

411
00:28:17,062 --> 00:28:20,031
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
-លោកគ្រូពេទ្យ តើមានអ្វីកើតឡើង?

412
00:28:21,266 --> 00:28:23,000
គំរូ​ខ្ទាស់។

413
00:28:24,603 --> 00:28:27,071
តើពួកគេត្រឡប់ទៅជាមនុស្សវិញ?

414
00:28:28,374 --> 00:28:31,776
ពួកគេនៅរស់ និងជាមនុស្ស។

415
00:28:34,546 --> 00:28:36,581
អញ្ចឹងមិនហ៊ានទេលោកអើយ។

416
00:28:37,416 --> 00:28:40,551
កុំ​ហ៊ាន​ដាក់​គាត់​នៅ​មុខ​គេ។

417
00:28:42,421 --> 00:28:44,922
ឥឡូវនេះ អ្នកយកវាទៅ។
នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត។ យកកាំភ្លើង។

418
00:28:45,023 --> 00:28:47,558
យក​កាំភ្លើង​មក​សង្គ្រោះ​ជីវិត​!

419
00:28:47,960 --> 00:28:50,962
ហើយសូមកុំស្លាប់។
អ្នកគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,231
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់ទេ។

421
00:29:02,374 --> 00:29:03,541
មិនដែល

422
00:29:06,879 --> 00:29:09,714
អនុបណ្ឌិត៖ (ON PA)
ផ្កាយមួយបានធ្លាក់ពីលើមេឃ។

423
00:29:12,718 --> 00:29:14,285
ចង់ដឹងអត់ថាមកពីណា?

424
00:29:15,954 --> 00:29:18,022
មេ៖ ព្រោះឥឡូវ
វាសមហេតុផល, វេជ្ជបណ្ឌិត។

425
00:29:18,123 --> 00:29:21,259
វាជាការផ្សាយបើកចំហ។
កុំឆ្លើយតប ឬគាត់នឹងដឹងថាយើងនៅឯណា។

426
00:29:21,360 --> 00:29:24,562
អនុបណ្ឌិត៖ ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

427
00:29:27,065 --> 00:29:29,434
ផ្កាយគឺជាពេជ្រ។

428
00:29:31,036 --> 00:29:35,773
ហើយពេជ្រគឺជាផ្កាយពណ៌ស។

429
00:29:37,376 --> 00:29:40,878
ហើយខ្ញុំបានធ្វើការពេញមួយយប់
ដើម្បីញែកអំណោយនោះ។

430
00:29:42,681 --> 00:29:44,515
ឥឡូវនេះផ្កាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

431
00:29:45,717 --> 00:29:49,854
ខ្ញុំអាចបង្កើនសញ្ញា
ហើយប្រើវាជាខ្សែជីវិត។

432
00:29:50,722 --> 00:29:52,990
តើអ្នកទទួលបានវាឥឡូវនេះទេ? តើអ្នកឃើញទេ?

433
00:29:55,461 --> 00:29:57,361
ចាំមើលទៀត បណ្ឌិត។

434
00:29:58,497 --> 00:30:02,200
នេះគួរតែអស្ចារ្យ។

435
00:30:03,202 --> 00:30:05,002
លើសហើយចេញ។

436
00:30:05,537 --> 00:30:08,706
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
បណ្ឌិត មានន័យថាម៉េច?

437
00:30:08,807 --> 00:30:13,010
ផ្កាយចំណុចពណ៌សត្រូវបានរកឃើញតែប៉ុណ្ណោះ
នៅលើភពតែមួយ Gallifrey,

438
00:30:13,111 --> 00:30:16,581
ដែលមានន័យថាវាជា Time Lords ។

439
00:30:18,317 --> 00:30:19,584
The Time Lords ត្រលប់មកវិញហើយ។

440
00:30:19,685 --> 00:30:23,621
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ល្អ​មែន​អត់?
ខ្ញុំមានន័យថា នោះគឺជាមនុស្សរបស់អ្នក។

441
00:30:30,696 --> 00:30:34,232
បើកប៊ូឡុងនុយក្លេអ៊ែរ
និងបញ្ជូលខ្សែថាមពលដល់អតិបរមា។

442
00:30:40,472 --> 00:30:42,740
នុយក្លេអ៊ែកំពុងពន្លឿន។

443
00:30:44,276 --> 00:30:47,645
បញ្ជូនសញ្ញាត្រឡប់មកវិញ
ហើយតំណក្លាយជាផ្លូវ។

444
00:30:53,585 --> 00:30:55,353
(ចង្វាក់រាំវង់)

445
00:31:13,071 --> 00:31:14,405
មកផ្ទះ។

446
00:31:17,576 --> 00:31:19,777
(ចង្វាក់រាំវង់លើប៉ា)

447
00:31:20,879 --> 00:31:22,313
តើនោះជាអ្វី?

448
00:31:23,181 --> 00:31:24,882
មកពីផែនដី។

449
00:31:25,484 --> 00:31:27,785
វាស្ថិតនៅលើរលកនីមួយៗ។

450
00:31:34,359 --> 00:31:38,195
ទំនាក់ទំនង។ ចុងក្រោយ។

451
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
យើងមានទំនាក់ទំនង។

452
00:31:44,303 --> 00:31:47,505
ឥឡូវនេះក្រុមប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់នៃពេលវេលា
ត្រូវតែបោះឆ្នោត។

453
00:31:49,207 --> 00:31:52,610
មិនថាយើងស្លាប់នៅទីនេះទេថ្ងៃនេះ

454
00:31:52,711 --> 00:31:57,515
ឬត្រលប់ទៅពិភពភ្ញាក់
និងបញ្ចប់ការដាក់ទណ្ឌកម្មចុងក្រោយ

455
00:31:58,216 --> 00:32:02,386
សម្រាប់នេះគឺជាម៉ោង
នៅពេលដែល Gallifrey ធ្លាក់

456
00:32:03,388 --> 00:32:06,724
ឬ Gallifrey ក្រោកឡើង!

457
00:32:06,825 --> 00:32:08,859
ទាំងអស់៖ Gallifrey ក្រោកឡើង!

458
00:32:08,961 --> 00:32:11,996
Gallifrey ងើបឡើង!

459
00:32:12,664 --> 00:32:15,333
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​ប្រជាជន​របស់​អ្នក​បាន​ស្លាប់
អតីតកាល។

460
00:32:15,434 --> 00:32:18,436
នៅខាងក្នុងសង្គ្រាមពេលវេលា,
នៅពេលដែលសង្រ្គាមទាំងមូលត្រូវបានចាក់សោ។

461
00:32:18,537 --> 00:32:19,770
ដូចជាបិទជិតក្នុងពពុះ។

462
00:32:19,871 --> 00:32:21,205
វាមិនមែនជាពពុះទេ
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគិតអំពីពពុះ។

463
00:32:21,306 --> 00:32:23,507
គ្មានអ្វីអាចចូល ឬចេញបានទេ។
នៃការចាក់សោពេលវេលា។

464
00:32:23,609 --> 00:32:25,343
ឃើញអត់?
គ្មានអ្វីអាចចូលទៅក្នុងយើងចេញបានទេ

465
00:32:25,444 --> 00:32:27,878
លើកលែងតែអ្វីមួយដែលមានរួចហើយ។

466
00:32:27,980 --> 00:32:29,647
សញ្ញា! តាំង​ពី​នៅ​ក្មេង!

467
00:32:29,748 --> 00:32:32,116
ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើតាមសញ្ញានោះ
ពួកគេអាចរត់គេចខ្លួនមុនពេលពួកគេស្លាប់។

468
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
មែនហើយ ការជួបជុំគ្នាដ៏ធំ។
យើងនឹងមានពិធីជប់លៀង។

469
00:32:34,152 --> 00:32:35,119
នឹងមិនមានពិធីជប់លៀងទេ។

470
00:32:35,220 --> 00:32:38,456
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយអំពី
មនុស្សរបស់អ្នកដូចជាពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

471
00:32:38,557 --> 00:32:40,958
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំជ្រើសរើសចងចាំពួកគេ
ព្រះអម្ចាស់នៃសម័យកាល។

472
00:32:41,059 --> 00:32:43,494
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​សង្គ្រាម
សង្គ្រាមគ្មានទីបញ្ចប់

473
00:32:43,595 --> 00:32:46,163
ហើយវាបានផ្លាស់ប្តូរពួកវាទៅស្នូល។

474
00:32:46,264 --> 00:32:47,598
អ្នកបានឃើញសត្រូវរបស់ខ្ញុំ Wilf ។

475
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
The Time Lords មានគ្រោះថ្នាក់ជាង
ជាងពួកគេណាមួយ។

476
00:32:49,468 --> 00:32:52,837
ម្ចាស់ពេលវេលា? លោកម្ចាស់អ្វី?
មានអ្នកណាចង់ពន្យល់ទេ?

477
00:32:52,938 --> 00:32:55,239
ត្រូវហើយ អ្នក
នេះ​ជា​កប៉ាល់​សង្គ្រោះ​មែន​ទេ?

478
00:32:55,340 --> 00:32:56,774
អ្នកកំពុងអូសវាលអាចម៍ផ្កាយ
សម្រាប់សំរាម។

479
00:32:56,875 --> 00:32:57,842
បាទ ចុះវាវិញ?

480
00:32:57,943 --> 00:33:00,611
ដូច្នេះអ្នកមានឡាស៊ែរអាចម៍ផ្កាយ!

481
00:33:00,712 --> 00:33:02,880
បាទ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​វង្វេង។

482
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
ពិចារណាពួកវាដោយឥតលាក់លៀម។

483
00:33:06,685 --> 00:33:09,253
អ្នកនៅទីនោះតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកនៅលើការរុករក។

484
00:33:09,354 --> 00:33:11,055
ហើយ​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដុំ​ឡាស៊ែរ។

485
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
- វីលហ្វ្រេដ!
- បាទ?

486
00:33:12,724 --> 00:33:16,227
ឡាស៊ែរលេខពីរ។
ទាហានចាស់បានប្រយុទ្ធមួយទៀត។

487
00:33:17,162 --> 00:33:20,598
នាវានេះមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ ស្លាប់ហើយ!

488
00:33:20,766 --> 00:33:22,400
ជួសជុលកំដៅ។

489
00:33:26,438 --> 00:33:27,638
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ គេ​អាច​ឃើញ​យើង​ហើយ។

490
00:33:27,706 --> 00:33:28,939
អូបាទ!

491
00:33:29,708 --> 00:33:32,710
លោកម្ចាស់ យើងមានដំណោះស្រាយហើយ
105,000 ម៉ាយក្នុងគន្លង។

492
00:33:33,545 --> 00:33:35,780
នេះគឺជាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកមិនផ្លាស់ទីវាទេ។

493
00:33:35,881 --> 00:33:37,281
បោះជំហានឆ្ងាយពីកង់។

494
00:33:37,382 --> 00:33:41,819
មានផែនដីចាស់ពោលថា មេទ័ព!
ឃ្លានៃអំណាចនិងប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យ

495
00:33:41,920 --> 00:33:44,588
និងការលួងលោមដល់ព្រលឹង
ក្នុងពេលត្រូវការ...

496
00:33:44,690 --> 00:33:46,123
តើនោះជាអ្វីទៅ?

497
00:33:46,191 --> 00:33:47,525
អាឡូន-យី!

498
00:33:52,898 --> 00:33:54,165
គាត់កំពុងផ្លាស់ទី។

499
00:33:54,266 --> 00:33:55,700
ជួសជុលគាត់។

500
00:33:55,801 --> 00:33:57,702
គាត់​ធ្វើ​ចលនា​លឿន​ណាស់។

501
00:33:57,969 --> 00:34:00,037
មក!

502
00:34:08,580 --> 00:34:10,281
មកទៀតហើយ!

503
00:34:10,449 --> 00:34:12,950
អ្នក​កំពុង​តែ​ឆ្កួត​វិល​!

504
00:34:13,819 --> 00:34:16,020
អ្នកទាំងពីរធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ! ឡាស៊ែរ!

505
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
ដើម្បីអ្វី?

506
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
ព្រោះតែកាំជ្រួច!

507
00:34:20,559 --> 00:34:23,360
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ យើងត្រូវតែ
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភពផែនដីទាំងមូល!

508
00:34:25,063 --> 00:34:27,965
ការការពាររបស់ណាតូទាំងអស់បានសម្របសម្រួលលោក។
កំពុងរង់ចាំពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក។

509
00:34:28,066 --> 00:34:29,100
ខ្ញុំមិនត្រូវការគាត់ទេ!

510
00:34:29,201 --> 00:34:31,368
វិនាទីណាមួយឥឡូវនេះ
ខ្ញុំនឹងមាន Time Lords ដើម្បីទុកចោល!

511
00:34:31,470 --> 00:34:33,704
យកគាត់ចេញ! បាញ់កាំជ្រួច!

512
00:34:34,005 --> 00:34:35,439
បាញ់កាំជ្រួច។

513
00:34:35,540 --> 00:34:41,278
ទាំងអស់៖ ការបាញ់កាំជ្រួច
នៅក្នុងបី, ពីរ, មួយ, សូន្យ ...

514
00:34:49,354 --> 00:34:50,421
ហេ!

515
00:34:52,991 --> 00:34:54,024
(ហួច)

516
00:34:54,126 --> 00:34:55,359
តើរឿងនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

517
00:34:55,460 --> 00:34:57,094
ការតាមដានគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ!

518
00:34:57,195 --> 00:34:59,864
គ្រាន់តែដាក់កេះនៅលើយ៉យស្ទីក!

519
00:35:00,866 --> 00:35:03,467
អូ! ហាហា ហា ហា ហា ហា!

520
00:35:07,906 --> 00:35:09,340
ADDAMS៖ យើង​បាន​ចូល​ហើយ!

521
00:35:09,441 --> 00:35:10,441
មើលមួយនេះ! ព្រះអើយ!

522
00:35:10,542 --> 00:35:12,343
អ្នកទាំងពីរបើកភ្លើង!

523
00:35:12,444 --> 00:35:14,078
ROSSITER៖ អូ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ!

524
00:35:15,914 --> 00:35:17,214
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

525
00:35:17,315 --> 00:35:18,716
(ការសរសើរ)

526
00:35:21,153 --> 00:35:23,788
បើកភ្លើង! មក វីលហ្វ!

527
00:35:25,590 --> 00:35:26,991
(ឧទាន)

528
00:35:27,559 --> 00:35:28,659
ហូ!

529
00:35:29,361 --> 00:35:31,829
WILFRED: អូ ខ្ញុំសូមជូនពរដុនណា
អាចឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះ!

530
00:35:32,264 --> 00:35:34,031
រលកទីពីរ បាញ់មីស៊ីល។

531
00:35:34,099 --> 00:35:35,432
បាទ។

532
00:35:41,273 --> 00:35:43,707
ហើយមានច្រើនទៀត! ដប់ប្រាំមួយ!

533
00:35:44,810 --> 00:35:46,343
អូ ហើយដប់ប្រាំមួយទៀត។

534
00:35:46,444 --> 00:35:48,746
រួច​ទៅ​កាន់​ឡាស៊ែរ​ការពារ​ក្រោយ!

535
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
អ្នកទាំងពីរបើកភ្លើង! ពេលនេះ!

536
00:36:02,994 --> 00:36:04,061
(ឧទាន)

537
00:36:07,566 --> 00:36:09,099
អូ អត់ទេ អ្នកអត់ទេ!

538
00:36:09,201 --> 00:36:11,168
(ADDAMS ស្រែក)

539
00:36:19,678 --> 00:36:20,845
(ស្រែក)

540
00:36:20,912 --> 00:36:24,715
មក!

541
00:36:24,783 --> 00:36:25,950
ភ្លើង!

542
00:36:27,152 --> 00:36:28,485
ហូហូ!

543
00:36:29,020 --> 00:36:30,788
អីយ៉ា!

544
00:36:32,157 --> 00:36:33,290
បាទ!

545
00:36:36,962 --> 00:36:39,663
- ចាក់សោការរុករក!
- លើអ្វី?

546
00:36:39,764 --> 00:36:41,999
អង់គ្លេស! វិមាន Naismith!

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,901
គាត់កំពុងឆ្ពោះទៅរកអ្នក។

548
00:36:44,002 --> 00:36:45,436
តែហួសពេលហើយ!

549
00:36:46,304 --> 00:36:47,538
គេមក!

550
00:36:47,639 --> 00:36:50,674
ការបោះឆ្នោតត្រូវបានគេយក។
មានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលប្រឆាំងនឹង

551
00:36:51,109 --> 00:36:53,911
ហើយនឹងឈរជាវិមាន
ចំពោះការអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។

552
00:36:54,079 --> 00:36:56,146
ដូចជាទេវតាដែលយំពីបុរាណ។

553
00:36:57,148 --> 00:36:59,550
ពេលនេះ កងអង្គរក្សបានត្រៀម

554
00:36:59,951 --> 00:37:03,520
ក្នុងនាមជាកូនរបស់ Gallifrey
ត្រឡប់ទៅសកលលោក,

555
00:37:03,955 --> 00:37:05,222
ដល់ផែនដី!

556
00:37:09,227 --> 00:37:10,594
(សើច)

557
00:37:13,632 --> 00:37:14,999
គោលដៅ?

558
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
ហាសិបចុចហើយបិទ!

559
00:37:19,404 --> 00:37:21,639
យើងបានចាក់សោរផ្ទះ។

560
00:37:22,040 --> 00:37:24,241
ពួកយើងនឹងឈប់ទៅ?

561
00:37:24,843 --> 00:37:26,076
បណ្ឌិត?

562
00:37:26,544 --> 00:37:28,245
យើងនឹងឈប់?

563
00:37:28,313 --> 00:37:29,680
(សើច)

564
00:37:30,181 --> 00:37:31,448
កាន់តែកៀក!

565
00:37:32,083 --> 00:37:35,619
ហើយកាន់តែខិតជិត! ហើយកាន់តែខិតជិត!

566
00:37:38,890 --> 00:37:42,826
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!
អ្នក​ថា​អ្នក​នឹង​ស្លាប់​!

567
00:37:43,361 --> 00:37:44,795
គាត់ថាម៉េច?

568
00:37:45,163 --> 00:37:47,131
WILFRED: ប៉ុន្តែតើយើងទាំងអស់គ្នាឬ?

569
00:37:47,232 --> 00:37:49,900
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់អ្នកទេលោក ប៉ុន្តែតើនេះឬ?

570
00:38:01,479 --> 00:38:04,114
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នក ...
-មិនមែនពេលនេះទេ!

571
00:38:14,559 --> 00:38:15,926
(កំពុងយំ)

572
00:38:22,067 --> 00:38:23,100
(ឧទាន)

573
00:38:36,548 --> 00:38:37,915
(កំពុងយំ)

574
00:38:38,450 --> 00:38:39,717
(PANTING)

575
00:38:48,593 --> 00:38:50,227
លោកគ្រូពេទ្យអើយ...

576
00:38:53,631 --> 00:38:55,165
លោកម្ចាស់...

577
00:38:56,668 --> 00:38:59,303
យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​សម្រាប់​ទី​បញ្ចប់។

578
00:39:06,511 --> 00:39:09,680
ឆ្វេង! ឆ្វេង! បង្វិលវា! ចុះចត!

579
00:39:09,781 --> 00:39:11,548
យើងមិនចូលទៅទីនោះទេ!

580
00:39:11,649 --> 00:39:15,219
ខ្ញុំមិនចោលបុរសនោះដោយខ្លួនឯង
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ!

581
00:39:17,188 --> 00:39:18,489
ចុះចត!

582
00:39:21,826 --> 00:39:23,160
(កំពុងយំ)

583
00:39:25,363 --> 00:39:26,797
ស្តាប់ខ្ញុំ។

584
00:39:27,866 --> 00:39:28,866
អ្នកមិនអាច...

585
00:39:28,967 --> 00:39:30,868
វា​ជា​ការ​ប្រៀបធៀប​ដែល​សម​
ថាការសង្គ្រោះរបស់យើង។

586
00:39:30,969 --> 00:39:33,604
មកដល់ដៃរបស់
កូនដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់យើង។

587
00:39:33,705 --> 00:39:35,672
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អូ គាត់មិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។

588
00:39:36,408 --> 00:39:37,941
មិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

589
00:39:38,043 --> 00:39:40,544
Hey, no, hey! នោះជារបស់ខ្ញុំ។ ស្ងាត់។

590
00:39:41,579 --> 00:39:43,180
មើលជុំវិញអ្នក។

591
00:39:43,381 --> 00:39:46,884
ខ្ញុំបានស្ទូងខ្លួនឯង
ចូលទៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប។

592
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលចង់បាន mongrel ប្រភេទតូច
ចូលចិត្តពួកគេ?

593
00:39:50,321 --> 00:39:54,458
ព្រោះពេលនេះខ្ញុំអាចស្ទូងខ្លួនឯងបាន។
នៅក្នុងគ្រប់ពេលវេលាព្រះអម្ចាស់។

594
00:39:55,026 --> 00:39:58,362
បាទ លោកប្រធាន

595
00:39:58,463 --> 00:40:02,866
ឈរនៅទីនោះ
ទាំងអស់ដ៏ថ្លៃថ្នូ និងរុងរឿង និងអន់ថយ។

596
00:40:03,635 --> 00:40:07,438
គិត​ថា​ល្អ​ប៉ុណ្ណា
អ្នកនឹងមើលទៅដូចខ្ញុំ!

597
00:40:13,144 --> 00:40:17,081
អត់ទេ! អត់ទេ! អត់ទេ ឈប់សិន! អត់ទេ!

598
00:40:17,382 --> 00:40:18,982
អត់ទេ កុំធ្វើ!

599
00:40:37,869 --> 00:40:39,203
(ការហៀរសំបោរទាំងអស់)

600
00:40:40,071 --> 00:40:42,239
នៅលើជង្គង់របស់អ្នកមនុស្សជាតិ។

601
00:40:46,878 --> 00:40:50,080
នោះហើយជា ... មិនអីទេ។ នោះជាការល្អ។
ដោយ​សារ​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "សេចក្ដី​សង្គ្រោះ"។

602
00:40:50,181 --> 00:40:52,549
ខ្ញុំនៅតែជួយសង្គ្រោះអ្នក។ កុំភ្លេចនោះ។

603
00:40:52,650 --> 00:40:54,418
វិធីសាស្រ្តចាប់ផ្តើម។

604
00:40:55,153 --> 00:40:56,386
វិធីសាស្រ្តអ្វី?

605
00:40:56,488 --> 00:40:59,523
អ្វីមួយកំពុងត្រលប់មកវិញ។
ធ្លាប់ស្តាប់អត់?

606
00:41:00,325 --> 00:41:02,826
នោះគឺជាទំនាយ។
មិន​មែន​មួយ​ណា​មួយ អ្វី​ខ្លះ។

607
00:41:02,927 --> 00:41:04,261
តើវាជាអ្វី?

608
00:41:04,362 --> 00:41:06,663
ពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
នាំយកពូជមកវិញ។

609
00:41:06,764 --> 00:41:08,265
វាជា Gallifrey!

610
00:41:08,900 --> 00:41:11,201
ត្រង់នេះ ពេលនេះ!

611
00:41:18,209 --> 00:41:20,043
ដូណា! Donna នៅឯណា?

612
00:41:25,183 --> 00:41:26,550
(ក្មេងស្រីស្រែក)

613
00:41:37,962 --> 00:41:39,830
ដូណា? ដូណា!

614
00:41:40,832 --> 00:41:42,032
ដូណា!

615
00:41:44,502 --> 00:41:47,471
សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត!

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,143
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។

617
00:41:53,244 --> 00:41:55,946
ភពផែនដីទាំងមូលនឹងទៅជា
បានគោះចេញពីគន្លង។

618
00:41:56,047 --> 00:41:57,080
ចុះបណ្ឌិតវិញ?

619
00:41:57,182 --> 00:41:59,216
អញ្ចឹង​គាត់​ថា​ស្លាប់​ហើយ!

620
00:42:02,086 --> 00:42:03,420
(ស្ត្រីស្រែក)

621
00:42:04,923 --> 00:42:08,192
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​នេះ! ខ្ញុំទទួលបានឥណទាន!

622
00:42:09,227 --> 00:42:10,928
ខ្ញុំនៅខាងអ្នក!

623
00:42:27,445 --> 00:42:30,547
ចេញ​មក​ហើយ!
ចេញពីផ្លូវ!

624
00:42:31,149 --> 00:42:32,349
បណ្ឌិត?

625
00:42:32,517 --> 00:42:34,184
សូម! នរណាម្នាក់សូម!

626
00:42:34,285 --> 00:42:36,954
មិនអីទេ ខ្ញុំមានអ្នកហើយមិត្ត!
ខ្ញុំមានអ្នក!

627
00:42:37,055 --> 00:42:39,623
Wilf កុំ! កុំ!

628
00:42:40,458 --> 00:42:43,594
ខ្ញុំមានអ្នក! ចាប់! បើក! ទៅទៀត!

629
00:42:55,006 --> 00:42:57,541
ប៉ុន្តែនេះគឺអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

630
00:42:59,711 --> 00:43:01,678
The Time Lords បានស្ដារឡើងវិញ!

631
00:43:02,080 --> 00:43:05,148
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។
នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្គ្រាម។

632
00:43:05,817 --> 00:43:08,018
អ្នកមិនដែលឃើញអ្វីដែលកើតមកនោះទេ។

633
00:43:08,386 --> 00:43:10,554
ប៉ុន្តែប្រសិនបើសោពេលវេលាខូច។
បន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមកដល់

634
00:43:10,655 --> 00:43:13,724
មិនត្រឹមតែ Daleks ប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែ Skaro Degradations,

635
00:43:13,825 --> 00:43:17,027
Horde នៃ Travesties,
សុបិន្តអាក្រក់កុមារ,

636
00:43:17,862 --> 00:43:21,098
the Could-Have-Been King ជាមួយ
កងទ័ពរបស់គាត់ក្នុងពេលជាមួយគ្នា និងមិនដែល

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,200
សង្គ្រាមប្រែទៅជាឋាននរក។

638
00:43:24,202 --> 00:43:27,437
ហើយនោះជាអ្វីដែលអ្នកបានបើក
នៅខាងលើផែនដី។

639
00:43:28,206 --> 00:43:29,940
ឋាននរកកំពុងធ្លាក់ចុះ!

640
00:43:30,942 --> 00:43:32,009
ប្រភេទនៃពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

641
00:43:32,110 --> 00:43:35,779
គ្រាន់តែស្តាប់! ដោយសារតែសូម្បីតែព្រះអម្ចាស់នៃពេលវេលា
មិនអាចរស់បានទេ!

642
00:43:36,147 --> 00:43:39,316
យើងនឹងចាប់ផ្តើមការដាក់ទណ្ឌកម្មចុងក្រោយ។

643
00:43:40,018 --> 00:43:42,119
ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលានឹងមកដល់

644
00:43:42,787 --> 00:43:45,155
នៅដៃខ្ញុំ។

645
00:43:45,256 --> 00:43:49,192
ការប្រេះឆានឹងបន្ត
រហូតដល់វាបំបែក Time Vortex ដាច់ពីគ្នា។

646
00:43:49,260 --> 00:43:50,794
នោះជាការធ្វើអត្តឃាត។

647
00:43:51,829 --> 00:43:54,765
យើងនឹងឡើង

648
00:43:55,700 --> 00:43:59,202
ដើម្បីក្លាយជាសត្វ
នៃស្មារតីតែម្នាក់ឯង,

649
00:43:59,637 --> 00:44:05,309
ដោយឥតគិតថ្លៃនៃសាកសពទាំងនេះ, ដោយឥតគិតថ្លៃនៃពេលវេលា
និងមូលហេតុនិងផលប៉ះពាល់,

650
00:44:05,910 --> 00:44:08,612
ខណៈពេលដែលការបង្កើតខ្លួនវាលែងមាន។

651
00:44:09,180 --> 00:44:10,614
គ្រូពេទ្យ៖ ឃើញទេ?

652
00:44:11,416 --> 00:44:15,619
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបានគ្រោងទុក
នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្គ្រាម។

653
00:44:17,588 --> 00:44:19,356
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ។

654
00:44:19,924 --> 00:44:24,861
បន្ទាប់មក យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក ព្រះអម្ចាស់ជាប្រធាន។

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,498
សូមឱ្យខ្ញុំឡើងទៅកាន់សិរីរុងរឿង!

656
00:44:32,203 --> 00:44:34,538
អ្នក​មាន​ជំងឺ

657
00:44:34,639 --> 00:44:37,374
ទោះ​បី​ជា​ជំងឺ​នៃ​ការ​បង្កើត​របស់​យើង​។

658
00:44:38,509 --> 00:44:39,743
គ្មានទៀតទេ។

659
00:44:51,322 --> 00:44:54,791
ជ្រើសរើសសត្រូវរបស់អ្នកឱ្យបានល្អ។ យើង​មាន​ច្រើន។

660
00:44:55,293 --> 00:44:57,160
ចៅហ្វាយគឺតែមួយ។

661
00:44:57,462 --> 00:44:59,396
ប៉ុន្តែគាត់ជាប្រធានាធិបតី!

662
00:44:59,964 --> 00:45:02,666
សម្លាប់គាត់ ហើយ Gallifrey អាចជារបស់អ្នក!

663
00:45:06,104 --> 00:45:07,938
គាត់ត្រូវស្តីបន្ទោស មិនមែនខ្ញុំទេ!

664
00:45:11,376 --> 00:45:14,311
អូ តំណភ្ជាប់គឺនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

665
00:45:17,115 --> 00:45:21,418
សម្លាប់ខ្ញុំ, តំណភ្ជាប់ត្រូវបានខូច,
ពួកគេត្រឡប់ទៅវិញ។

666
00:45:28,593 --> 00:45:31,194
អ្នកមិនដែលចង់ទេ អ្នកកំសាក។

667
00:45:36,901 --> 00:45:38,301
បន្តទៅទៀត។

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,537
ធ្វើវា!

669
00:45:54,419 --> 00:45:55,652
ពិត​មែន!

670
00:45:55,987 --> 00:45:58,755
មិន​មែន​តែ​ខ្ញុំ​ទេ! គឺគាត់!
គាត់គឺជាតំណភ្ជាប់! សម្លាប់គាត់!

671
00:45:58,856 --> 00:46:02,859
សកម្មភាពចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់អ្នកគឺឃាតកម្ម។

672
00:46:04,362 --> 00:46:06,129
ប៉ុន្តែតើយើងមួយណា?

673
00:46:19,410 --> 00:46:21,778
(ច្រៀងបន្ទរ)

674
00:46:57,148 --> 00:46:58,849
ចេញពីផ្លូវ។

675
00:47:06,591 --> 00:47:08,291
តំណភ្ជាប់ត្រូវបានខូច!

676
00:47:08,759 --> 00:47:12,729
ត្រលប់ទៅសង្គ្រាមពេលវេលា Rassilon!
ត្រឡប់ទៅឋាននរក!

677
00:47:13,831 --> 00:47:16,700
ទស្សនៈវិស័យ៖ Gallifrey ដួល!

678
00:47:18,236 --> 00:47:22,839
Gallifrey ធ្លាក់!

679
00:47:22,940 --> 00:47:26,009
អ្នកនឹងស្លាប់ជាមួយខ្ញុំ គ្រូពេទ្យ!

680
00:47:26,110 --> 00:47:27,344
ខ្ញុំដឹង។

681
00:47:40,691 --> 00:47:42,425
ចេញពីផ្លូវ។

682
00:47:47,231 --> 00:47:48,999
អ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!

683
00:47:50,835 --> 00:47:52,335
អស់មួយជីវិត!

684
00:47:56,274 --> 00:47:57,707
អ្នកបង្កើតខ្ញុំ!

685
00:47:58,910 --> 00:47:59,976
មួយ!

686
00:48:02,179 --> 00:48:03,246
ពីរ!

687
00:48:04,015 --> 00:48:05,181
បី!

688
00:48:06,851 --> 00:48:08,585
បួន!

689
00:48:47,458 --> 00:48:48,725
(ថ្ងូរ)

690
00:48:55,533 --> 00:48:56,866
ខ្ញុំនៅរស់។

691
00:49:00,037 --> 00:49:01,271
ខ្ញុំបាន...

692
00:49:01,539 --> 00:49:02,806
(ខ្សឹប)

693
00:49:03,507 --> 00:49:04,674
អ្វី...

694
00:49:10,047 --> 00:49:11,648
ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

695
00:49:12,249 --> 00:49:13,583
(សើច​យ៉ាង​ញាក់​សាច់)

696
00:49:24,428 --> 00:49:40,243
(វាយបួនគ្រាប់លើកញ្ចក់)

697
00:49:43,614 --> 00:49:45,782
(ការបំបែកថាមពល)

698
00:49:56,093 --> 00:49:57,694
គេ​ទៅ​ហើយ?

699
00:49:58,729 --> 00:50:00,230
បាទ ល្អណាស់។

700
00:50:00,698 --> 00:50:03,033
បើអាច ទុកខ្ញុំចោល...

701
00:50:05,036 --> 00:50:06,169
បាទ។

702
00:50:06,937 --> 00:50:10,273
មានតែរឿងនេះទេដែលហាក់ដូចជាកំពុងធ្វើ
សំលេងរំខានបន្តិច។

703
00:50:12,510 --> 00:50:17,380
ចៅហ្វាយបានចាកចេញ
ប៊ូឡុងនុយក្លេអ៊ែរកំពុងដំណើរការ។

704
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
វាចូលទៅក្នុងបន្ទុកលើស។

705
00:50:21,285 --> 00:50:22,552
ហើយវាអាក្រក់ណាស់មែនទេ?

706
00:50:22,620 --> 00:50:23,687
ទេ

707
00:50:24,622 --> 00:50:28,224
'បណ្តាលឱ្យវិទ្យុសកម្មលើសទាំងអស់។
ត្រូវបានខ្យល់នៅខាងក្នុង។

708
00:50:29,293 --> 00:50:32,128
កញ្ចក់ Vinvocci មានផ្ទុកវា។

709
00:50:34,632 --> 00:50:37,333
ទាំងអស់ 500,000 រ៉ាដ
ហៀបនឹងជន់លិចវត្ថុនោះ។

710
00:50:37,435 --> 00:50:38,435
អូ។

711
00:50:38,536 --> 00:50:39,602
(សើចចំអក)

712
00:50:39,704 --> 00:50:42,138
អញ្ចឹងអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញប្រសើរជាង។

713
00:50:43,340 --> 00:50:45,375
លើក​លែង​តែ​វា​មាន​ការ​រិះគន់។

714
00:50:47,912 --> 00:50:50,213
ប៉ះវត្ថុបញ្ជាមួយហើយវាជន់លិច។

715
00:50:54,985 --> 00:50:57,053
សូម្បី​តែ​ការ​នេះ​នឹង​បិទ​វា​។

716
00:51:00,825 --> 00:51:02,192
ខ្ញុំសុំទោស។

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,664
មើលចុះ ទុកខ្ញុំចោល។

718
00:51:13,070 --> 00:51:15,138
មិនអីទេ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង។

719
00:51:15,873 --> 00:51:18,475
ដោយសារតែអ្នកត្រូវតែចូលទៅក្នុងនោះ,
តើអ្នកមែនទេ?

720
00:51:18,576 --> 00:51:21,211
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ហើយ​ជាប់​គាំង អូ បាទ!

721
00:51:24,682 --> 00:51:27,217
'ព្រោះថាអ្នកជាអ្នកណា Wilfred ។

722
00:51:29,386 --> 00:51:31,187
អ្នកតែងតែជានេះ ...

723
00:51:33,290 --> 00:51:35,592
រង់ចាំខ្ញុំគ្រប់ពេល។

724
00:51:36,427 --> 00:51:38,495
អត់ទេ ទុកខ្ញុំចោល។

725
00:51:39,497 --> 00:51:42,232
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចាស់​លោក​បណ្ឌិត។
ខ្ញុំមានពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

726
00:51:42,333 --> 00:51:44,400
មែនហើយ! មើលមកអ្នក។

727
00:51:45,002 --> 00:51:46,936
មិនសំខាន់ពីចម្ងាយទេ។

728
00:51:50,141 --> 00:51:51,341
ប៉ុន្តែខ្ញុំ?

729
00:51:53,511 --> 00:51:55,912
ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ទៀត!

730
00:51:57,748 --> 00:51:59,816
ច្រើនទៀត!

731
00:52:01,485 --> 00:52:03,419
ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។

732
00:52:05,222 --> 00:52:08,124
រង្វាន់របស់ខ្ញុំ។ អញ្ចឹងវាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

733
00:52:11,529 --> 00:52:13,029
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

734
00:52:23,407 --> 00:52:24,741
(ដកដង្ហើមធំ)

735
00:52:31,248 --> 00:52:32,782
រស់នៅយូរពេក។

736
00:52:33,284 --> 00:52:34,384
WILFRED៖ ទេ។

737
00:52:35,452 --> 00:52:38,521
ទេ ទេ សូម។ សូម​កុំ។
ទេ កុំ! កុំ!

738
00:52:38,789 --> 00:52:41,057
សូម​កុំ! សូម!

739
00:52:44,161 --> 00:52:45,428
វីលហ្វ្រេដ

740
00:52:47,298 --> 00:52:48,865
វាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។

741
00:52:51,669 --> 00:52:52,869
លឿនជាង។

742
00:52:52,970 --> 00:52:55,038
បី, ពីរ, មួយ ...

743
00:52:56,740 --> 00:52:58,041
(កំពុងយំ)

744
00:53:42,653 --> 00:53:43,920
(ឧទានយ៉ាងទន់ភ្លន់)

745
00:53:46,657 --> 00:53:48,157
WILFRED: អ្វី?

746
00:53:57,134 --> 00:53:58,301
ជំរាបសួរ។

747
00:53:59,603 --> 00:54:00,770
ខ្ញុំ...

748
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
នៅជាមួយយើងទេ?

749
00:54:03,741 --> 00:54:05,008
(ខ្សឹប)

750
00:54:05,309 --> 00:54:06,976
ប្រព័ន្ធនេះបានស្លាប់ហើយ។

751
00:54:09,813 --> 00:54:11,547
ខ្ញុំបានស្រូបយកវាទាំងអស់។

752
00:54:12,983 --> 00:54:14,784
រឿងទាំងមូលគឺ kaput ។

753
00:54:16,687 --> 00:54:19,856
អូ ឥឡូវនេះវាបើកហើយ។

754
00:54:22,693 --> 00:54:25,495
ជាការប្រសើរណាស់, នៅទីនេះ, បន្ទាប់មក, មានសុវត្ថិភាពនិងសំឡេង។

755
00:54:27,464 --> 00:54:31,501
ចូរចាំថា អ្នកស្ថិតនៅក្នុងស្ថាននរក។
អ្នក​មាន​ស្លាកស្នាម​ប្រយុទ្ធ​ខ្លះ​នៅ​ទីនោះ។

756
00:54:31,602 --> 00:54:32,669
(កំពុងយំ)

757
00:54:32,770 --> 00:54:34,137
(សើចចំអក)

758
00:54:35,139 --> 00:54:36,506
(SIZZLING)

759
00:54:40,077 --> 00:54:45,882
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ... មុខរបស់អ្នក ...
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

760
00:54:54,925 --> 00:54:56,359
វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។

761
00:55:05,002 --> 00:55:06,336
(យំ)

762
00:55:10,741 --> 00:55:11,975
វាមិនល្អទេ។

763
00:55:12,076 --> 00:55:13,543
នាងត្រជាក់!
តើនាងដេកនៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា?

764
00:55:13,644 --> 00:55:15,378
វាដូចជាការថយចុះកម្តៅ។ សាកល្បងពួកវាម្តងទៀត។

765
00:55:15,479 --> 00:55:18,348
ខ្ញុំបានធ្វើ។ ភ្ជាប់ពាក្យហើយ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងហៅ 999 ។

766
00:55:18,449 --> 00:55:19,482
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

767
00:55:19,583 --> 00:55:21,217
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។
យើងត្រូវដាស់នាង។

768
00:55:21,318 --> 00:55:23,686
ដូណា ឮខ្ញុំទេ?

769
00:55:24,722 --> 00:55:26,422
(សម្លឹងមើលអ្នកណា)

770
00:55:26,924 --> 00:55:28,091
ដូណា?

771
00:55:33,497 --> 00:55:35,932
ដូណា? គឺខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

772
00:55:37,067 --> 00:55:39,102
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកនៅផ្ទះហើយ។

773
00:55:40,137 --> 00:55:42,905
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំបាន...

774
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
តើមានអ្វីកើតឡើង?

775
00:55:48,345 --> 00:55:50,913
តើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយទេ? ម្តងទៀត?

776
00:56:03,327 --> 00:56:05,194
អូ នាងកំពុងញញឹម។

777
00:56:06,163 --> 00:56:08,398
ដូចជាថ្ងៃនេះមិនអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

778
00:56:10,968 --> 00:56:12,301
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

779
00:56:14,238 --> 00:56:16,973
ខ្ញុំមិនគិតបែបនោះទេ។
នេះជាជំរាបសួរ Wilf ។

780
00:56:17,074 --> 00:56:19,575
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត ម្តងទៀត។

781
00:56:19,676 --> 00:56:21,978
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? តើនៅពេលណា?

782
00:56:22,079 --> 00:56:24,614
គ្រាន់តែមើល។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

783
00:56:24,715 --> 00:56:26,315
តើអ្នកទៅណា?

784
00:56:32,623 --> 00:56:34,290
ដើម្បីទទួលបានរង្វាន់របស់ខ្ញុំ។

785
00:56:55,512 --> 00:56:56,779
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅខាងក្រោយ។

786
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
មែនហើយ អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកត្រូវការជំនួយ។

787
00:56:57,981 --> 00:56:59,148
(ការធ្វើកោសល្យវិច័យ)

788
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
ក្រៅពីនេះ អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យទៅឯករាជ្យ។

789
00:57:01,452 --> 00:57:04,454
បាទ ប៉ុន្តែយើងកំពុងត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ដោយ Sontaran ។

790
00:57:04,755 --> 00:57:06,622
កន្លែងចាក់សំរាមជាមួយកាំភ្លើង។

791
00:57:06,723 --> 00:57:08,191
ហើយនេះមិនមែនជាកន្លែងទេ។
សម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការ។

792
00:57:08,292 --> 00:57:11,094
អញ្ចឹង អ្នកមិនគួរទេ។
បានរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

793
00:57:32,182 --> 00:57:34,750
ប្រសិនបើយើងចូលទៅទីនេះ
ហើយចុះទៅជាន់រោងចក្រ

794
00:57:34,852 --> 00:57:37,553
ហើយចុះពីច្រករបៀងនោះ
បន្ទាប់មកគាត់នឹងមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។

795
00:57:37,654 --> 00:57:38,754
មីកគី។

796
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
(ខ្សឹប)

797
00:57:41,325 --> 00:57:42,592
មីកគី។

798
00:57:48,232 --> 00:57:49,365
ហេ!

799
00:58:04,248 --> 00:58:05,915
(សម្លឹងមើលអ្នកណា)

800
00:58:13,924 --> 00:58:15,758
នោះគឺជាបុណ្យណូអែលដ៏ឆ្កួតបំផុត។
មិនដែល Clyde ។

801
00:58:15,859 --> 00:58:17,059
ម៉ាក់នៅតែមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។

802
00:58:17,161 --> 00:58:18,761
នាង​បាន​ឲ្យ​លោក Smith ចេញ​រឿង​នេះ។

803
00:58:18,862 --> 00:58:21,130
និយាយថា Wi-Fi ឆ្កួត
នៅទូទាំងពិភពលោក,

804
00:58:21,231 --> 00:58:22,999
ផ្តល់ភាពច្របូកច្របល់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

805
00:58:23,100 --> 00:58:24,600
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
នឹងពន្យល់វា?

806
00:58:24,701 --> 00:58:26,469
ម្នាក់ៗមានមុខខុសគ្នា?

807
00:58:26,570 --> 00:58:28,037
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

808
00:58:30,040 --> 00:58:31,374
គឺអ្នក!

809
00:58:34,711 --> 00:58:36,045
អ្នក...

810
00:58:39,516 --> 00:58:43,853
ម៉ែ!

811
00:58:44,721 --> 00:58:46,055
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

812
00:58:46,156 --> 00:58:47,490
- គឺគាត់!
- អ្វី?

813
00:58:47,558 --> 00:58:49,125
វាជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

814
00:59:06,176 --> 00:59:08,244
(ការលេងតន្ត្រី JAZZ)

815
00:59:24,194 --> 00:59:25,328
(ស្រែក)

816
00:59:25,429 --> 00:59:26,562
(ការវាយកញ្ចក់)

817
00:59:39,610 --> 00:59:41,577
ពីបុរសនៅទីនោះ។

818
01:00:10,474 --> 01:00:11,907
ដូច្នេះ អាឡុនសូ

819
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
ទៅផ្លូវរបស់ខ្ញុំ?

820
01:00:16,179 --> 01:00:18,147
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

821
01:00:18,515 --> 01:00:20,216
ខ្ញុំជាប្រភេទផ្លូវចិត្ត។

822
01:00:20,450 --> 01:00:21,951
-ពិតទេ?
- បាទ។

823
01:00:23,487 --> 01:00:25,855
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំកំពុងគិតអ្វីនៅពេលនេះ?

824
01:00:25,922 --> 01:00:27,189
អូ បាទ។

825
01:00:29,926 --> 01:00:31,294
(សើច)

826
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
ទេ វាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងទេ ទេ។
រាល់​ពាក្យ​របស់​វា​គឺ​ជា​ការ​ពិត។

827
01:00:38,568 --> 01:00:41,771
ខ្ញុំបានរកឃើញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុង loft

828
01:00:41,872 --> 01:00:43,272
ហើយនាងគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅឆ្នាំ 1913 ។

829
01:00:43,373 --> 01:00:45,775
ហើយនាងបានលង់ស្រលាញ់បុរសនេះ។
ហៅថា ចន ស្ម៊ីធ

830
01:00:45,876 --> 01:00:48,778
លើកលែងតែគាត់ជាភ្ញៀវ
ពីពិភពមួយផ្សេងទៀត។

831
01:00:49,279 --> 01:00:51,547
នាងបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសម្នាក់
ពីផ្កាយ។

832
01:00:51,648 --> 01:00:53,683
ហើយនាងបានសរសេរវាទាំងអស់។

833
01:00:55,485 --> 01:00:56,786
បុរស៖ អរគុណ។

834
01:01:00,157 --> 01:01:02,625
- ហើយសម្រាប់អ្នកណា?
- វេជ្ជបណ្ឌិត។

835
01:01:02,926 --> 01:01:05,161
"ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត" ។

836
01:01:05,395 --> 01:01:07,730
គួរឱ្យអស់សំណើច នោះជាឈ្មោះដែលគាត់បានប្រើ។

837
01:01:16,440 --> 01:01:18,674
តើនាងសប្បាយចិត្តទេ នៅទីបញ្ចប់?

838
01:01:22,045 --> 01:01:23,746
បាទ។ បាទ នាងជា។

839
01:01:29,052 --> 01:01:30,353
តើអ្នកមែនទេ?

840
01:01:39,496 --> 01:01:41,364
(កណ្តឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើង)

841
01:01:50,073 --> 01:01:51,574
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

842
01:01:51,641 --> 01:01:52,975
(សើច)

843
01:02:03,387 --> 01:02:05,554
ទាំងអស់គ្នា បីសាច! ត្រគាក ត្រគាក...

844
01:02:05,655 --> 01:02:07,056
ទាំងអស់៖ ហ៊ឺយ!

845
01:02:07,391 --> 01:02:11,227
- ត្រគាក, ត្រគាក!
- ទាំងអស់៖ ហ៊ឺយ!

846
01:02:11,395 --> 01:02:13,896
ត្រូវហើយ មកលើអ្នកច្រើន។ ចូល!

847
01:02:13,997 --> 01:02:16,332
រូបថតនេះគ្រាន់តែជាមួយមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។

848
01:02:16,566 --> 01:02:19,301
សូមអញ្ជើញមក ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នានៅក្នុងវា។
សូមអញ្ជើញមក នោះហើយជាវា។

849
01:02:19,403 --> 01:02:21,704
ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តភក្តិ, និង Nerys ។

850
01:02:21,805 --> 01:02:23,272
(សើចទាំងអស់គ្នា)

851
01:02:24,040 --> 01:02:26,942
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងប៉ុណ្ណោះ។ អូ មើលនាង។

852
01:02:27,043 --> 01:02:28,310
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពាក់ peach ។

853
01:02:28,412 --> 01:02:31,814
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគឺជា peach ។
ស្បែកស្អាត ថ្មខាងក្នុងនឹងរលត់។

854
01:02:31,915 --> 01:02:33,249
មិនអីទេ ញញឹម!

855
01:02:33,316 --> 01:02:34,717
ទាំងអស់៖ ឈីស!

856
01:02:34,951 --> 01:02:36,318
(លើកទឹកចិត្ត)

857
01:02:37,320 --> 01:02:39,455
- ចុះ Wilfred វិញ?
-អេ?

858
01:02:39,589 --> 01:02:41,390
- មែនហើយ វាមិនដែលយឺតពេលទេ។
- បាទ...

859
01:02:41,491 --> 01:02:43,959
តើអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តទេ Minnie? ដោយស្មោះត្រង់។

860
01:02:44,394 --> 01:02:46,762
ខ្ញុំនឹងចាប់ភួងនោះ។

861
01:02:47,197 --> 01:02:48,464
អូជាទីស្រឡាញ់។

862
01:02:48,765 --> 01:02:50,166
(WILFRED សើចចំអក)

863
01:02:54,604 --> 01:02:55,671
ប៉ា!

864
01:03:05,048 --> 01:03:09,985
ហើយអ្នកនៅទីនេះ អេ? មុខចាស់ដដែល។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ?

865
01:03:10,454 --> 01:03:13,622
អូ ពួកគេបានចាប់ខ្លួនលោក Naismith ។
វាគឺនៅលើព័ត៌មាន។

866
01:03:13,723 --> 01:03:17,493
"ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនត្រូវបានបង្ហាញ។ និងកូនស្រីរបស់គាត់។
ពួកគេទាំងពីរត្រូវបានចាក់សោ។

867
01:03:17,594 --> 01:03:21,897
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិត វេជ្ជបណ្ឌិត
មានរឿងមួយដែលអ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំ។

868
01:03:21,998 --> 01:03:23,999
នារីម្នាក់នោះ តើនាងជាអ្នកណា?

869
01:03:32,042 --> 01:03:34,310
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរឿងនេះ។

870
01:03:34,678 --> 01:03:36,312
អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។

871
01:03:36,813 --> 01:03:39,582
រឿងគឺខ្ញុំមិនដែលយកលុយទេ
ដូច្នេះខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញ

872
01:03:39,683 --> 01:03:42,451
ខ្ចី quid ពីបុរសពិតជាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

873
01:03:43,286 --> 01:03:45,488
Geoffrey Noble ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ។

874
01:03:47,023 --> 01:03:48,757
គាត់បាននិយាយថា "មានវា" ។

875
01:03:50,160 --> 01:03:51,861
"មានវាមកខ្ញុំ"

876
01:04:00,103 --> 01:04:01,303
ស្ត្រី៖ ញញឹម!

877
01:04:05,408 --> 01:04:07,510
អូ កុំប្រាប់ខ្ញុំ វាជាវិក័យប័ត្រ។

878
01:04:07,611 --> 01:04:09,678
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការឥឡូវនេះ។

879
01:04:10,146 --> 01:04:11,847
សំបុត្រឆ្នោត?

880
01:04:12,482 --> 01:04:14,984
អំណោយ​ថោក​យ៉ាង​ណា! តើនោះជានរណា?

881
01:04:15,852 --> 01:04:18,020
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកមិនដែលដឹងទេ។
វាជាចំនួនបីដងក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

882
01:04:18,121 --> 01:04:19,788
ខ្ញុំប្រហែលជាមានសំណាង។

883
01:04:20,223 --> 01:04:21,590
អូយ! Shawn!

884
01:04:22,526 --> 01:04:26,028
មក យើង​មាន​កាលវិភាគ​តឹងតែង។
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ស៊ុបនៅម៉ោង 2:30 ។

885
01:04:59,763 --> 01:05:01,130
(នរណា​ក៏​ដោយ)

886
01:05:07,404 --> 01:05:08,671
យើងយឺតពេលហើយ។ ខ្ញុំបានខកខានវា។

887
01:05:08,772 --> 01:05:10,306
កណ្តាលអធ្រាត្រ។ Mickey នឹងក្លាយជា
ហៅខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

888
01:05:10,407 --> 01:05:11,373
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក។

889
01:05:11,474 --> 01:05:13,208
ទេ វាមិនមែនទេ។ វាជា Jimbo ។

890
01:05:13,310 --> 01:05:15,978
គាត់​ថា​គាត់​នឹង​ឲ្យ​យើង​លើក
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា ពូថៅរបស់គាត់បានបែក។

891
01:05:16,079 --> 01:05:17,046
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

892
01:05:17,147 --> 01:05:18,881
កម្ចាត់គាត់ទៅម៉ាក់។ គាត់គ្មានប្រយោជន៍ទេ។

893
01:05:18,982 --> 01:05:21,283
ស្តាប់អ្នក។ ជាមួយមេកានិក!

894
01:05:22,085 --> 01:05:23,686
ត្រូវមានយុត្តិធម៌។

895
01:05:23,787 --> 01:05:26,822
ពេលវេលានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបានល្អជាងនេះទេ។

896
01:05:27,924 --> 01:05:29,625
កុំធ្វើដូចនោះ។

897
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
មិនដែលដឹងទេ។
អាចមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

898
01:05:34,030 --> 01:05:36,198
ប្រហែលជាថ្ងៃមួយ។

899
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
- សួស្តីឆ្នាំថ្មី!
- សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

900
01:05:43,039 --> 01:05:44,239
កុំនៅក្រៅពេញមួយយប់។

901
01:05:44,341 --> 01:05:45,908
ព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

902
01:05:51,514 --> 01:05:52,848
(កំពុងយំ)

903
01:05:54,284 --> 01:05:55,351
សុខសប្បាយទេបងប្អូន?

904
01:05:55,418 --> 01:05:56,518
បាទ។

905
01:05:57,187 --> 01:05:58,921
ផឹកច្រើនពេក?

906
01:05:59,022 --> 01:06:00,823
អ្វីមួយដូចនោះ។

907
01:06:01,858 --> 01:06:03,626
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលអ្នកទៅផ្ទះហើយ។

908
01:06:03,727 --> 01:06:04,727
បាទ។

909
01:06:04,828 --> 01:06:06,996
អ្វីក៏ដោយ រីករាយឆ្នាំថ្មី។

910
01:06:07,130 --> 01:06:08,297
ហើយអ្នក។

911
01:06:10,233 --> 01:06:11,900
តើនេះជាឆ្នាំអ្វី?

912
01:06:12,669 --> 01:06:14,903
Blimey តើអ្នកមានប៉ុន្មាន?

913
01:06:15,205 --> 01:06:17,673
ឆ្នាំ 2005 ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។

914
01:06:19,609 --> 01:06:20,709
២០០៥?

915
01:06:22,646 --> 01:06:24,113
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

916
01:06:25,782 --> 01:06:28,684
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងមាន
ពិតជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។

917
01:06:29,419 --> 01:06:30,552
បាទ?

918
01:06:35,191 --> 01:06:36,392
ជួបគ្នា។

919
01:06:49,272 --> 01:07:03,185
(កំពុងយំ)

920
01:07:20,203 --> 01:07:21,603
(ស្រែកថាឈឺ)

921
01:07:40,457 --> 01:07:42,624
យើងនឹងច្រៀងជូនអ្នក លោកបណ្ឌិត។

922
01:07:42,826 --> 01:07:45,627
សកលលោកនឹងច្រៀងអ្នក។
ដល់ដំណេករបស់អ្នក។

923
01:07:50,567 --> 01:07:52,267
(ច្រៀងបន្ទរ)

924
01:08:28,671 --> 01:08:33,542
បទនេះចប់ហើយ
ប៉ុន្តែរឿងមិនដែលចប់ទេ។

925
01:10:02,465 --> 01:10:04,199
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

926
01:10:51,981 --> 01:10:53,348
(ស្រែក)

927
01:10:59,822 --> 01:11:01,156
(ខ្សឹប)

928
01:11:01,824 --> 01:11:04,092
ជើង! ខ្ញុំនៅតែមានជើង!

929
01:11:04,661 --> 01:11:05,794
ល្អ

930
01:11:06,930 --> 01:11:11,233
ដៃអើយដៃ! ម្រាមដៃអើយ!
ម្រាមដៃច្រើន!

931
01:11:11,601 --> 01:11:15,971
ត្រចៀក បាទ។ ភ្នែកផងដែរ។ ច្រមុះ។
ខ្ញុំបានកាន់តែអាក្រក់។ ឈិន។

932
01:11:16,506 --> 01:11:17,973
ប៊្លីមី! សក់។

933
01:11:19,776 --> 01:11:21,143
ខ្ញុំជាក្មេងស្រី!

934
01:11:21,311 --> 01:11:22,744
ទេ! ទេ!

935
01:11:22,946 --> 01:11:24,579
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីទេ។ ទេ

936
01:11:24,681 --> 01:11:26,748
ហើយនៅតែមិនមានខ្ញី។

937
01:11:26,983 --> 01:11:30,352
មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។
មានរឿងសំខាន់។ ខ្ញុំ...

938
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

939
01:11:31,521 --> 01:11:32,854
(បុក)

940
01:11:33,589 --> 01:11:35,457
ហា! បុក!

941
01:11:43,399 --> 01:11:44,733
ហាហា!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,671
(WHOOPING)

943
01:11:50,340 --> 01:11:51,440
អា!

944
01:11:53,209 --> 01:11:56,712
Geronimo!