1 00:01:31,640 --> 00:01:39,680 DE ADIDAS-BROERS 2e deel 2 00:01:39,840 --> 00:01:45,120 Franz Beckenbauer heft de trofee op. Duitsland is opnieuw wereldkampioen. 3 00:01:45,280 --> 00:01:47,760 Wat een zomer! 4 00:01:47,920 --> 00:01:52,800 Het nationale team heeft gedaan wat niemand anders heeft gedaan een paar weken geleden voor mogelijk gehouden. 5 00:01:52,960 --> 00:01:57,080 Na een ongelijke beginfase, een nederlaag voor de DDR - 6 00:01:57,240 --> 00:02:00,560 - en moeilijke onderhandelingen bij de voetbalbond... 7 00:02:00,720 --> 00:02:03,560 We herinneren ons de rebellie van de spelers. 8 00:02:03,720 --> 00:02:08,840 Ze stelden een ultimatum en werden verraders genoemd. 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,960 Coach Helmut Schön wilde reizen, maar de nieuwe generatie spelers… 10 00:02:15,120 --> 00:02:19,160 Hallo. Ik heb alle wedstrijden gezien. Heb jij dat ook? 11 00:02:19,320 --> 00:02:22,280 - Ja. Gaat het goed met je? - Erg goed. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,480 Adi, je hebt gasten. Wees veilig. 13 00:02:26,720 --> 00:02:30,240 Wat een succes. Succes. 14 00:02:30,400 --> 00:02:35,560 Als je wilt feesten, moet ik je teleurstellen. Het draait allemaal om geld vandaag. 15 00:02:35,720 --> 00:02:39,240 Het gaat niet om sport. Iets te drinken? 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,600 Ja, dank je. 17 00:02:44,360 --> 00:02:47,240 Jouw broer denkt er hetzelfde over. 18 00:02:47,400 --> 00:02:50,640 Ik heb hem net bezocht. 19 00:02:50,800 --> 00:02:53,880 Hij moet de kans krijgen om in vrede te leven. 20 00:02:55,600 --> 00:03:00,080 Zijn vrouw vindt het een goed idee, als je samen praat. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,360 Daar hebben we 26 jaar de tijd voor gehad. 22 00:03:08,360 --> 00:03:13,720 - Dus je hebt nu nog een laatste kans. - Waar moesten we het over hebben? 23 00:03:18,600 --> 00:03:23,800 Je moet hem begrijpen. Dit zijn twee mondiale bedrijven. 24 00:03:23,960 --> 00:03:29,440 Ze hebben medewerkers in heel Europa en de VS. Ze vechten daar voor ons tegen hen. 25 00:03:30,600 --> 00:03:34,600 Zelfs onze kleinkinderen niet samen praten. 26 00:03:34,760 --> 00:03:37,720 Dat kan best zo zijn. 27 00:03:39,800 --> 00:03:43,160 Maar jullie zijn nog steeds één familie. 28 00:03:43,320 --> 00:03:46,040 Dat kun je niet veranderen. 29 00:04:20,240 --> 00:04:22,600 Meneer Dassler? 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,080 Ik ben het. 31 00:04:26,240 --> 00:04:30,640 We zijn op zoek naar je broer Rudolf. Hij is gedeserteerd. 32 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 Wat? 33 00:04:34,600 --> 00:04:39,320 Ze weten wat de SS doet met deserteurs, toch? 34 00:04:40,480 --> 00:04:42,480 Ja. 35 00:04:42,640 --> 00:04:46,400 - En met de helpers van de deserteurs? - Hij is er niet. 36 00:04:56,920 --> 00:04:59,840 Hoeveel kinderen heb je? 37 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 Vier. 38 00:05:03,800 --> 00:05:06,080 Zorg goed voor ze. 39 00:05:06,240 --> 00:05:08,960 Doorzoek de fabriek. 40 00:06:15,640 --> 00:06:18,160 Zo, dat is genoeg voor vandaag. 41 00:06:18,320 --> 00:06:22,400 Bij jou. Doe je schoenen uit. Ik ben zo terug. 42 00:06:40,160 --> 00:06:43,000 Ze hebben de fabrieken en het huis doorzocht. 43 00:06:43,160 --> 00:06:45,960 Mijn zoon is geen crimineel. 44 00:06:46,120 --> 00:06:49,640 - Doet het pijn? - Het is gewoon een beetje koud. 45 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Over een paar dagen kunnen we dat weer voetballen. 46 00:06:53,200 --> 00:06:56,920 Je mag hier niet weggaan. De kleintjes konden over zichzelf praten. 47 00:06:57,080 --> 00:07:02,680 - Mensen in het bedrijf kunnen u rapporteren. - Doe rustig aan. Ik ben niet dom. 48 00:07:05,960 --> 00:07:10,520 - Hoe gaat het in het bedrijf? - We verzamelen nu wapens. 49 00:07:10,680 --> 00:07:13,960 - Pantservuisten. - Het zal niet lang duren. 50 00:07:14,120 --> 00:07:18,440 De oorlog zal spoedig voorbij zijn. De Amerikanen naderen de Rijn. 51 00:07:18,600 --> 00:07:21,960 Ze zullen niet blij zijn, als ze zien wat je doet. 52 00:07:22,120 --> 00:07:26,320 - Wat we moeten doen. - Laat Rudi herstellen. 53 00:07:26,480 --> 00:07:28,520 Kom op. 54 00:07:35,440 --> 00:07:38,560 Goed, je bent terug. 55 00:07:53,880 --> 00:08:00,640 Heb je gemerkt hoe belangrijk het was, dat ik wegbleef van het bedrijf? 56 00:08:00,800 --> 00:08:03,480 Het past hem niet om mij te zien. 57 00:08:03,640 --> 00:08:06,920 Adi heeft het zo goed mogelijk gedaan. 58 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 Ik kan je de cijfers laten zien. 59 00:08:11,640 --> 00:08:14,480 Ik heb de rekeningen gekopieerd. 60 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Friedl. 61 00:09:10,920 --> 00:09:13,440 Tot ziens, vader. 62 00:09:52,160 --> 00:09:54,720 - Rudi. - Wat ben je aan het doen? 63 00:09:54,880 --> 00:09:59,680 - Je mag niet rondlopen. - Wil je het leer voor mij bewaren? 64 00:10:08,240 --> 00:10:14,200 Ik heb de rekeningen gecontroleerd. Waar komt het vandaan? 65 00:10:14,360 --> 00:10:17,680 wat ben je aan het doen Een nieuw bedrijf na de oorlog? 66 00:10:17,840 --> 00:10:21,360 Ik zorg ervoor dat we iets hebben na de oorlog. 67 00:10:21,520 --> 00:10:24,480 - Wij? - Ja, wij. 68 00:10:24,640 --> 00:10:28,080 Ik wil geen schoenen maken zoals vroeger. 69 00:10:28,240 --> 00:10:32,400 - Vroeger sprak je met mij. - Wat wil je? 70 00:10:32,560 --> 00:10:38,080 Is het mijn schuld dat je werd opgeroepen? Wat had ik moeten doen? 71 00:10:38,240 --> 00:10:42,360 - Ik heb het bedrijf in leven gehouden. - Ik heb deelgenomen aan de oorlog. 72 00:10:42,520 --> 00:10:47,240 - Je werkte in de schrijfkamer. - Ik zat vast, Adi. 73 00:10:47,400 --> 00:10:52,600 Elke dag kwam het front dichterbij. En je hebt mijn brieven niet beantwoord. 74 00:10:52,760 --> 00:10:57,440 Jij dicteerde wat ik moest doen. Weet jij wat hier aan de hand is? 75 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Ik moet wapens vervaardigen. 76 00:11:01,680 --> 00:11:06,240 Met ongeschoolde dwangarbeiders, die mij haat. 77 00:11:11,720 --> 00:11:15,800 De vervloekte oorlog is snel voorbij, en dan ben ik terug. 78 00:11:15,960 --> 00:11:19,200 Hoe eerder je ermee in het reine komt, hoe beter. 79 00:12:33,880 --> 00:12:38,160 Hij zal snel beter worden. Of wat, papa? 80 00:12:38,320 --> 00:12:40,840 We hebben je nodig. 81 00:12:41,000 --> 00:12:45,440 We moeten het bedrijf opnieuw opbouwen, als de oorlog eindelijk voorbij is. 82 00:12:58,200 --> 00:13:01,400 Jullie twee hebben mij al een hele tijd niet meer nodig. 83 00:13:02,440 --> 00:13:07,360 Ooit was het anders. Toen was je nog klein. 84 00:13:09,800 --> 00:13:12,640 Je meet jezelf altijd met elkaar af. 85 00:13:12,800 --> 00:13:17,280 Wie is de snelste? Wie springt het hoogst, het verst. 86 00:13:19,600 --> 00:13:24,040 Je hebt het zelfs geregeld een speerwerpen Olympische Spelen in de tuin. 87 00:13:25,520 --> 00:13:29,760 Ik weet het nog steeds niet die de speer over het hek gooide. 88 00:13:31,320 --> 00:13:39,280 De oude Zehlein binnen naast de deur drie weken lang staand moeten plassen. 89 00:13:41,240 --> 00:13:46,280 Dat zou je gewoon niet zeggen, koppig als je bent. 90 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 - Nu kunnen we het zeggen. - Hij was het. 91 00:13:52,360 --> 00:13:55,280 Nee, hij was het. 92 00:16:01,640 --> 00:16:06,960 Ze komen! De Amerikanen zijn er! Oma, de Amerikanen zijn er! 93 00:16:07,120 --> 00:16:11,440 Breng de fabriek op de hoogte. Ze moeten witte doeken ophangen. 94 00:16:12,400 --> 00:16:16,120 Rudi. Nu gebeurt het. 95 00:16:22,080 --> 00:16:26,840 De Amerikanen zijn er! De Amerikanen zijn er! 96 00:16:27,000 --> 00:16:32,120 Haast je om de tafels af te ruimen. Met jou uit. Ga naar huis, naar oma. 97 00:16:32,280 --> 00:16:35,760 Weg ermee. Schiet op. Beneden in de kelder ermee. 98 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 De wapens moeten weg. 99 00:16:47,560 --> 00:16:50,200 - Käthe? - Beneden in de kelder. 100 00:16:52,840 --> 00:16:58,840 - Alles moet in de kelder verdwijnen. - Het heeft geen zin. Ze zijn hier. 101 00:17:17,440 --> 00:17:19,680 Wie is eigenaar van de fabriek? 102 00:17:21,120 --> 00:17:24,240 Wij wel. 103 00:17:24,400 --> 00:17:27,320 - Niemand beweegt. - Wij maken schoenen. 104 00:17:27,480 --> 00:17:33,480 Je praat alleen als ik je dat vraag. Maak jij schoenen? Wat is dit? 105 00:17:33,640 --> 00:17:37,440 - Normaal gesproken maken wij sportschoenen. - Het lijken niet op schoenen. 106 00:17:37,600 --> 00:17:42,080 - Jij maakt wapens. - Alleen zij. Ze hebben ons daartoe gedwongen. 107 00:17:42,240 --> 00:17:44,600 -Jullie zijn nazi's. - Nee. 108 00:17:44,760 --> 00:17:47,200 Pardon. 109 00:17:47,360 --> 00:17:49,360 Friedl... 110 00:17:54,480 --> 00:17:58,280 - Jesse Owens. - Ja, we kennen hem. 111 00:17:58,440 --> 00:18:02,000 - Ken jij Jesse Owens? - Ja, hij is onze vriend. 112 00:18:02,160 --> 00:18:06,960 Zijn Olympische schoenen... Ze hebben ze gemaakt. De gebroeders Dassler. 113 00:18:11,120 --> 00:18:14,320 - Adi en Rudi. Ben jij dat? - Adi. 114 00:18:14,480 --> 00:18:17,240 Rudi. De gebroeders Dassler. 115 00:18:25,640 --> 00:18:29,200 Ze kennen Jesse Owens. Ze zijn vrienden van Jesse Owens. 116 00:18:29,360 --> 00:18:32,400 "Jullie zullen altijd mijn gouden jongens zijn." 117 00:19:28,200 --> 00:19:31,000 Word beter. 118 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Geen toegang voor vrouwen. 119 00:20:08,360 --> 00:20:13,080 - We hebben een overeenkomst. De familie Dassler. - Geen toegang voor vrouwen. 120 00:20:14,320 --> 00:20:18,720 - Käthe, misschien is het beter... - Waarom? 121 00:20:18,880 --> 00:20:21,760 Zij maakt deel uit van het bedrijf. 122 00:20:21,920 --> 00:20:25,640 Het is in orde. Sluit ze op. 123 00:20:27,000 --> 00:20:29,440 Wacht hier. 124 00:20:53,080 --> 00:20:58,400 Waarom zou ik jou deze taak geven? Er zijn veel schoenfabrieken. 125 00:20:58,560 --> 00:21:02,280 - En jullie zijn nazi's geweest. - Wij waren geen nazi's. 126 00:21:02,440 --> 00:21:07,200 - Ze maakten schoenen voor de nazi's. - We maakten schoenen voor atleten. 127 00:21:07,360 --> 00:21:14,400 Allerlei sporten. Boksen, tennissen, atletiek, voetbal en nu honkbal. 128 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 Probeer het prototype te zien. 129 00:21:19,080 --> 00:21:22,640 - Joe DiMaggio wordt jaloers. -Joe DiMaggio? 130 00:21:25,400 --> 00:21:28,040 Dat heb je mooi onthouden. 131 00:21:29,200 --> 00:21:35,480 De luchtmacht zal een grote basis bouwen. We zullen hier dus nog een tijdje blijven. 132 00:21:35,640 --> 00:21:38,840 We moeten onze jongens dus behouden in een goed humeur. 133 00:21:39,000 --> 00:21:44,400 - Hoeveel schoenen kun je maken? - Er is een gebrek aan grondstoffen. 134 00:21:44,560 --> 00:21:47,280 Hoeveel schoenen heb je nodig? 135 00:21:47,440 --> 00:21:51,920 500 om mee te beginnen. En als ze goed zijn, zullen we zien. 136 00:21:52,080 --> 00:21:57,440 - Ik geef je drie maanden. - De schoen is niet volledig ontwikkeld. 137 00:21:57,600 --> 00:22:00,560 Mag ik toegelaten worden? De pieken zijn te lang. 138 00:22:00,720 --> 00:22:04,520 - En boven... - We zullen het waarschijnlijk moeten uitzoeken. 139 00:22:05,360 --> 00:22:08,440 500 paar. Over drie maanden zijn ze klaar. 140 00:22:09,480 --> 00:22:13,720 - Hij zegt nog iets. - Je moet naar mijn man luisteren. 141 00:22:13,880 --> 00:22:17,680 - Hij is de technicus. - Het lukt mij. Het gaat ons lukken. 142 00:22:19,280 --> 00:22:23,320 - Wie van jullie is de baas? - Dat zijn we allebei. 143 00:22:23,480 --> 00:22:26,320 Mijn broer en ik. 144 00:22:26,480 --> 00:22:30,000 Het leger heeft slechts één commandant, en ik ben het. 145 00:22:32,440 --> 00:22:34,720 500 in drie maanden. 146 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Bedankt. 147 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 Ik ga nu naar het magazijn. 148 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Käthe? 149 00:23:16,600 --> 00:23:20,840 Nooit meer vragen tussen mijn broer en mij. 150 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Goedenacht, Rudi. 151 00:24:04,240 --> 00:24:07,120 - Goededag. - Het nieuwe leer is gearriveerd. 152 00:24:07,280 --> 00:24:09,680 Hoewel. Uitstekend. 153 00:24:09,840 --> 00:24:15,200 Uitstekend. Goede dag, mijn vriend. Alles goed met jou? 154 00:24:21,360 --> 00:24:24,880 Rudi Dassler? Volg ons. 155 00:24:26,040 --> 00:24:30,360 - Ik versta geen Engels. - Nu. 156 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 - Ik ben hier de baas. - Stap in de auto. 157 00:25:11,000 --> 00:25:16,280 Het moet een misverstand zijn. Wij vervaardigen sportschoenen. 158 00:25:16,440 --> 00:25:19,800 En nu ook honkbalschoenen voor uw mensen. 159 00:25:19,960 --> 00:25:24,160 - Het waren partijleden. Waarom? - Ja... 160 00:25:26,280 --> 00:25:31,280 - We zouden lid moeten zijn. - Ze werden vóór de oorlog lid. 161 00:25:32,440 --> 00:25:38,200 - Het zijn overtuigde nazi's. - Nee. Het is misschien moeilijk te begrijpen. 162 00:25:38,360 --> 00:25:43,000 Maar toen je een bedrijf had van die omvang in die tijd... 163 00:25:43,160 --> 00:25:49,280 - Alle zakenmensen werden lid. - Niet allemaal. Waarom ben je dat geworden? 164 00:25:53,600 --> 00:25:56,680 Ze krijgen de tijd om aan je te denken. 165 00:25:59,240 --> 00:26:02,760 Mijn broer en ik leiden samen het bedrijf. 166 00:26:02,920 --> 00:26:10,080 - Het gaat niet om je broer. - Heeft iemand mij een black-out gegeven? WHO? 167 00:27:07,800 --> 00:27:13,560 Je broer is naar het kamp geweest voor meer dan een maand. Ga je binnenkort iets doen? 168 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Friedl. 169 00:27:18,360 --> 00:27:22,320 De Amerikanen waren blij met de schoenen en heb er meer besteld. 170 00:27:22,480 --> 00:27:26,560 - Wij hebben onze handen vol. - Het gaat niet om het bedrijf. 171 00:27:26,720 --> 00:27:33,080 Rudi neemt het dividend dankbaar in ontvangst. Hij zou hetzelfde doen. 172 00:27:33,240 --> 00:27:35,760 Waarom bezoek je hem niet? 173 00:27:39,960 --> 00:27:45,000 Als ze mij houden Het bedrijf heeft geen manager meer. 174 00:27:45,160 --> 00:27:48,680 Dat risico kan ik niet nemen. 175 00:27:48,840 --> 00:27:51,880 Dat risico wil je niet lopen. 176 00:28:03,680 --> 00:28:06,200 Goededag. 177 00:28:07,760 --> 00:28:12,760 - Aan jou. Berlijners. - Dank u, mevrouw Dassler. 178 00:28:28,240 --> 00:28:32,400 Ik weet het zeker dat het een van mijn naaste was. 179 00:28:32,560 --> 00:28:35,320 Meer zeggen ze niet, maar... 180 00:28:35,480 --> 00:28:40,280 Denk er maar eens over na. Wie profiteert het meest van mijn afwezigheid? 181 00:28:41,600 --> 00:28:45,840 - Käthe is erbij betrokken. - Adi houdt het bedrijf draaiende. 182 00:28:46,000 --> 00:28:49,760 Hij was het er niet mee eens bij al mijn beslissingen. 183 00:28:49,920 --> 00:28:54,240 - Hij was altijd tegen wat ik schreef. - Het gaat goed met het bedrijf. 184 00:28:54,400 --> 00:28:57,280 De kolonel is enthousiast over de schoenen. 185 00:28:57,440 --> 00:29:02,040 - Ze hebben er meer besteld. - Daarom wil hij van mij af. 186 00:29:02,200 --> 00:29:06,760 Dat wil hij al heel lang, hij en de intrigerende vrouw. 187 00:29:06,920 --> 00:29:10,240 Volg elke stap. Schrijf alles op. 188 00:29:10,400 --> 00:29:16,480 Wat ze doen. Waar ze over praten. Welke orders ze accepteren. 189 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 Het gaat erom je hier weg te krijgen. 190 00:29:22,680 --> 00:29:27,880 Ik heb een brief opgesteld aan onze vertegenwoordiger in Oregon - 191 00:29:28,040 --> 00:29:31,000 - dus hij doet een goed woordje voor jou. 192 00:29:31,160 --> 00:29:35,120 Frank Robbins. Hij vond je leuk. 193 00:29:37,200 --> 00:29:42,800 De jongens missen je zo erg. De kleine is naar school gegaan. 194 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Ik haal je hier weg. Ik beloof het. 195 00:30:10,760 --> 00:30:13,680 Zie, nu komt er een nieuwe. 196 00:30:41,760 --> 00:30:47,200 Zij hebben hetzelfde gevraagd sinds vanmorgen. Ik heb alles verteld. 197 00:30:47,360 --> 00:30:51,400 We hebben sportschoenen gemaakt. De nazi's controleerden de sport. 198 00:30:51,560 --> 00:30:56,240 - We zouden failliet zijn gegaan. - Anderen bevonden zich in meer dan dat. 199 00:30:58,680 --> 00:31:01,800 Ik heb geen kwaad gedaan. 200 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 Of beweert iemand anders? 201 00:31:08,000 --> 00:31:12,040 Weet jij wat ons probleem is? Er zijn teveel van jullie. 202 00:31:14,600 --> 00:31:18,080 Ze worden voorlopig beoordeeld als minder belast. 203 00:31:24,800 --> 00:31:27,720 Ze kunnen gaan. 204 00:31:29,080 --> 00:31:32,000 Dat kan je broer trouwens ook. 205 00:31:33,440 --> 00:31:36,400 - Was hij het? - Wat? 206 00:31:37,920 --> 00:31:41,200 Is het zijn schuld dat ik hier ben? Heeft hij... 207 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 Bij de gebroeders Dassler. 208 00:31:44,440 --> 00:31:47,720 Wat voor soort familie ben jij? 209 00:33:26,640 --> 00:33:31,360 Beste vrienden. Allereerst willen wij u bedanken. 210 00:33:31,520 --> 00:33:34,480 Zonder jou zou het bedrijf dat doen niets zijn. 211 00:33:34,640 --> 00:33:39,520 Ik ben het ermee eens. Door de jaren heen zijn we een familie geworden. 212 00:33:39,680 --> 00:33:43,960 Je weet waarschijnlijk dat mijn broer en ik zijn het er niet altijd mee eens - 213 00:33:44,120 --> 00:33:48,840 - maar wij zijn zakenlieden en kijkt er heel nuchter naar. 214 00:33:49,000 --> 00:33:51,840 Wij zijn het erover eens dat... 215 00:33:52,840 --> 00:33:58,840 ... het is tijd voor verandering, naar een nieuw begin. 216 00:34:06,920 --> 00:34:11,680 Daarom hebben wij besloten dit te doen om het bedrijf op te splitsen. 217 00:34:17,120 --> 00:34:20,120 Beste vrienden, doe rustig aan. 218 00:34:20,280 --> 00:34:24,000 Wij hebben er goed over nagedacht. 219 00:34:24,160 --> 00:34:29,160 - Luister eerst naar wat we te zeggen hebben. - Ik blijf hier in Fabriek 1. 220 00:34:29,320 --> 00:34:32,240 Ik ga over de rivier naar Fabriek 2. 221 00:34:32,400 --> 00:34:38,200 Al het andere delen we met elkaar. Het geld, de machines, de bestellingen. 222 00:34:38,360 --> 00:34:41,520 - Wij ook? - Vrienden... 223 00:34:42,520 --> 00:34:45,280 Wees alsjeblieft vriendelijk... 224 00:34:46,440 --> 00:34:48,840 Wees nu vriendelijk. 225 00:34:49,000 --> 00:34:54,600 Wij hadden het ons voorgesteld dat iedereen zelf bepaalt met wie hij of zij mee wil. 226 00:35:01,880 --> 00:35:04,880 Kies dus een kant. 227 00:35:05,040 --> 00:35:10,600 Maak je geen zorgen. Niemand verliest zijn baan. Dat garandeer ik. 228 00:36:38,920 --> 00:36:45,120 - Dus, meneer Dassler, dit is de laatste. - Leg het daar maar neer. Bedankt. 229 00:36:47,360 --> 00:36:49,560 Bedankt. 230 00:36:49,720 --> 00:36:52,280 Rudi. 231 00:36:56,320 --> 00:36:59,880 - Bedankt. Tot ziens. - Ik volg je naar buiten. 232 00:37:07,000 --> 00:37:12,280 - Het was de juiste beslissing. - De tijd zal het leren. 233 00:37:15,360 --> 00:37:19,800 Ik heb erover nagedacht. Ik zou je kunnen helpen in het bedrijf. 234 00:37:21,400 --> 00:37:24,280 Bedoel je het? 235 00:37:24,440 --> 00:37:27,120 Nu zijn we onze eigen familie. 236 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Bedankt Friedl. 237 00:37:36,240 --> 00:37:38,240 Bedankt. 238 00:37:38,400 --> 00:37:42,600 - Hoeveel stuks? - Ik mag geen suiker. 239 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 - Dat is ook waar. - Bedankt. 240 00:37:46,840 --> 00:37:51,760 Ik wilde met je praten. Nee bedankt, dat is genoeg koffie. 241 00:37:53,880 --> 00:37:58,960 Luister, kinderen, ik heb een besluit genomen om naar Rudi te verhuizen. 242 00:38:02,280 --> 00:38:05,120 Nou, we hebben genoeg ruimte. 243 00:38:06,520 --> 00:38:09,880 Friedl zorgde goed voor vader, toen hij ziek was. 244 00:38:10,040 --> 00:38:12,960 - Nietwaar? - Als jij dat denkt, moeder. 245 00:38:13,120 --> 00:38:16,160 En uw kleinkinderen? De meisjes lezen dan... 246 00:38:16,320 --> 00:38:19,880 Kathe. Ze heeft een besluit genomen. 247 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Misschien is het gewoon een overgang. 248 00:38:45,560 --> 00:38:49,640 - Is het nodig? - We moeten ons van hen afscheiden. 249 00:38:49,800 --> 00:38:54,240 - Wat is er mis met Adi Dassler sportschoenen? - Het lijkt op de oude. 250 00:38:54,400 --> 00:38:57,480 Het hoeft alleen maar te zijn te maken met Adi Dassler. 251 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 Adidas? Wat is dat nu? 252 00:39:00,520 --> 00:39:05,080 - Hij heeft zijn namen gecombineerd. - Dat zeg je niet. 253 00:39:05,240 --> 00:39:08,680 Het klinkt beter dan Adi Dassler sportschoenen. 254 00:39:08,840 --> 00:39:12,200 Een woord, een merk. 255 00:39:12,360 --> 00:39:16,120 Als het zo goed klinkt, wij doen hetzelfde. 256 00:39:16,280 --> 00:39:20,440 Hoe zullen we onszelf noemen? Rudidas? 257 00:39:20,600 --> 00:39:23,760 - Is zijn naam Ruda? - Dat heb ik gehoord. 258 00:39:23,920 --> 00:39:26,160 Hij kopieert ons. 259 00:39:26,320 --> 00:39:30,840 We hebben iets nodig dat mensen in beweging brengt om aan onze schoenen te denken. 260 00:39:31,000 --> 00:39:34,560 - Zoals de ster bij Mercedes. - Ja, ons symbool. 261 00:39:34,720 --> 00:39:39,720 Dit zijn de ontwerpen. Discreet, eerlijk, duidelijk, zoals je vroeg. 262 00:39:39,880 --> 00:39:43,640 De strepen staan voor vakmanschap, stabiliteit en klasse. 263 00:39:43,800 --> 00:39:46,080 Maar hoeveel strepen? 264 00:39:46,240 --> 00:39:51,240 - Ik stel vijf voor als Olympische ringen. - Vijf is te veel. 265 00:39:51,400 --> 00:39:55,120 Alle goede tijden zijn drie. Meestal is het mijn broer. 266 00:39:55,280 --> 00:39:59,200 Ze zien er nu goed uit. Wij zouden iets soortgelijks moeten doen. 267 00:39:59,360 --> 00:40:03,600 Het is niets bijzonders. In 1936 naaiden we twee emmerriemen aan. 268 00:40:03,760 --> 00:40:06,960 Wij willen geen strepen, maar iets anders. 269 00:40:07,120 --> 00:40:10,560 Wat ben je aan het doen? Paarden zijn veel te gevestigd. 270 00:40:10,720 --> 00:40:14,200 De gevestigde waarden zijn de anderen. Wij vallen aan. 271 00:40:14,360 --> 00:40:17,680 Een wilde kat misschien? Een tijger? Of een leeuw? 272 00:40:17,840 --> 00:40:22,960 - Een leeuw? Wij produceren geen bier. - Er is te veel haar. 273 00:40:23,120 --> 00:40:25,440 Een elegantere wilde kat. 274 00:40:25,600 --> 00:40:29,120 Poema. Mijn broer voelt als een wilde kat. 275 00:40:29,280 --> 00:40:35,120 - Dat kun je niet serieus nemen. - Het lijkt tenminste niet op Adidas. 276 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 En laat mij dan schoenen maken. 277 00:41:05,280 --> 00:41:09,840 Heb je het gezien? Opnieuw Adidas. Hij adverteert als een gek. 278 00:41:10,000 --> 00:41:15,160 - En dan snijdt hij mijn oude klanten af. - Eet nu iets. 279 00:41:15,320 --> 00:41:18,040 Word beter. 280 00:41:21,800 --> 00:41:27,640 Heb je erover nagedacht, Armin? Wij kunnen iemand als jij gebruiken. 281 00:41:27,800 --> 00:41:31,960 - Elektrotechniek is spannend. - Armin wil studeren. 282 00:41:32,120 --> 00:41:37,560 Ik heb niet gestudeerd. Het was niet zo eenvoudig als je denkt. 283 00:41:37,720 --> 00:41:42,080 - Je hebt een unieke kans. - Hij gaat zijn eigen weg. 284 00:41:42,240 --> 00:41:48,360 Het is een bijzonder moment. Ik wil dat mijn zoon meedoet. 285 00:41:48,520 --> 00:41:55,000 Als we geen goede start maken, wij verliezen. Iedereen moet een handje helpen. 286 00:41:56,000 --> 00:42:01,000 Je moeder helpt bij de boekhouding, en oma zorgt voor het huis. 287 00:42:01,160 --> 00:42:04,400 Gerd komt er toch ook een keer? 288 00:42:14,040 --> 00:42:17,720 Weet je wat ze over je neef zeggen? 289 00:42:17,880 --> 00:42:23,640 Hij wijkt niet af van vaderskant. Hij is 13 en weet alles. 290 00:42:27,240 --> 00:42:31,680 Wij tweeën kunnen dat niet op ons hebben gezeten, kunnen we? 291 00:42:36,560 --> 00:42:40,520 Alle schoenen moeten precies hetzelfde zijn. 292 00:42:40,680 --> 00:42:43,760 Klanten moeten ons kunnen vertrouwen. 293 00:42:43,920 --> 00:42:47,280 Je kunt het niet met het blote oog zien. 294 00:42:47,440 --> 00:42:49,840 Ik zag het. 295 00:42:50,000 --> 00:42:55,480 - Zij zijn de baas. Dat soort dingen zien ze. - Ze moeten het kunnen zien. 296 00:42:55,640 --> 00:43:00,560 Jullie zijn chirurgen. Als je maalt een millimeter te diep, de schoen is dood. 297 00:43:00,720 --> 00:43:04,120 Dood? Is dat niet overdreven? 298 00:43:05,200 --> 00:43:07,920 Doorgaan. Horst. 299 00:43:13,880 --> 00:43:16,680 Ik wil die man morgen niet zien. 300 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Zullen we naar het nieuwe leer kijken? 301 00:43:34,440 --> 00:43:37,800 Lief. Geweldig, jongens. 302 00:43:37,960 --> 00:43:40,680 Het is helemaal tot in Neurenberg te zien. 303 00:43:40,840 --> 00:43:43,560 Zo was het Ik zag het voor me. 304 00:43:43,720 --> 00:43:46,560 - Rudi? - Heb je het gezien? 305 00:43:46,720 --> 00:43:49,760 Ik kreeg net een telefoontje. 306 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Pardon, Adi? 307 00:43:59,240 --> 00:44:02,160 Helaas heb ik slecht nieuws. 308 00:44:02,320 --> 00:44:05,880 Je moeder is dood. Het doet mij pijn. 309 00:45:37,000 --> 00:45:40,640 - Sepp, mijn vriend. - Rudi. Goededag. 310 00:45:42,640 --> 00:45:46,200 Meneer bondscoach. Ken je mijn zoon, Armin? 311 00:45:46,360 --> 00:45:52,720 Hij heeft zijn opleiding tot schoenmaker afgerond en zit nu in mijn team. Geen telefoons. 312 00:45:52,880 --> 00:45:57,560 Super Atom en zoals je suggereerde, is het lichter dan Atom. 313 00:45:57,720 --> 00:46:02,120 - De Engelse wegen twee keer zoveel. - Ook met schroefknoppen. 314 00:46:02,280 --> 00:46:07,240 Op de vetersluiting hebben wij patent verkregen. Het geeft een betere houvast. 315 00:46:10,920 --> 00:46:15,160 - Goed werk. - Ik doe alles voor je. 316 00:46:17,440 --> 00:46:23,800 Maar sommige van je jongens spelen nog steeds in de laarzen van de anderen. 317 00:46:23,960 --> 00:46:28,800 Ik heb schoenen aan velen overgebracht, schoenen waaraan ik heb bijgedragen. 318 00:46:30,480 --> 00:46:33,600 We moeten over mijn honorarium praten. 319 00:46:34,920 --> 00:46:37,960 - Wat? - Overbrengen en ontwikkelen. 320 00:46:39,440 --> 00:46:42,280 1000 mark per maand. 321 00:46:54,960 --> 00:46:59,320 Hoe lang kennen wij elkaar? 30 jaar lang? 322 00:47:00,800 --> 00:47:06,080 Je was op mijn bruiloft. Ik betaal niet voor vriendendiensten. 323 00:47:06,240 --> 00:47:10,840 Laten we eerlijk zijn. Je hebt goed geld verdiend bij Super Atom. 324 00:47:11,000 --> 00:47:15,080 Wat dan als de schoen de trofee krijgt? of het WK winnen? 325 00:47:17,120 --> 00:47:22,360 Denk jij dat je een wereldkampioen bent? Heeft u grootheidswaanzin? 326 00:47:22,520 --> 00:47:27,360 Denk je dat ik me laat chanteren? Ben je de nederlaag in Parijs vergeten? 327 00:47:31,840 --> 00:47:36,600 - Laten we er rustig over praten. - Houd je mond, Armin. 328 00:47:54,200 --> 00:47:56,600 - Sepp? - Adi. 329 00:47:56,760 --> 00:48:01,920 - Het is een ongebruikelijke eis. - We kunnen ook het ongewone bereiken. 330 00:48:02,080 --> 00:48:06,440 Sinds de jaren dertig gebruik je schroefknoppen. Het patent is ook van jou. 331 00:48:06,600 --> 00:48:10,680 Ik heb er geen probleem mee naar jou overstappen. 332 00:48:13,080 --> 00:48:19,160 Zijn toppen, jouw toppen. Ik wil gewoon winnen, Adi. 333 00:48:21,560 --> 00:48:24,440 1954 kan ons jaar zijn. 334 00:48:25,440 --> 00:48:28,120 WC, Ad. 335 00:48:28,280 --> 00:48:30,440 WC. 336 00:48:35,120 --> 00:48:38,760 1954 Wereldkampioenschap voetbal in Bern 337 00:48:38,920 --> 00:48:42,960 We vroegen 30-40 perscollega's naar wie wint. 338 00:48:43,120 --> 00:48:48,200 Eén van hen zei Duitsland. Iedereen zei Hongarije. 339 00:48:48,360 --> 00:48:55,120 Hier tijdens de pauze vroegen we opnieuw: en nu gaat het met de buitenstaanders net zo goed. 340 00:48:55,280 --> 00:48:57,880 Maar pas op: Czibor schiet! 341 00:48:58,040 --> 00:49:02,560 Maar Liebrich staat daar. Nog een schot van Czibor. 342 00:49:02,720 --> 00:49:07,760 Maar doelman Turek pakt de bal in twee rondes. 343 00:49:07,920 --> 00:49:13,880 De vrije trap voor Hongarije wordt genomen. Op naar Bozsik. Bozsik naar Hidegkuti. 344 00:49:14,040 --> 00:49:18,160 Hidegkuti, de spits, overhandigt aan Kocsis. 345 00:49:18,320 --> 00:49:21,280 Kocsis levert. Het zal gevaarlijk zijn. 346 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 Schot. Opgeslagen bij de finish. 347 00:49:23,960 --> 00:49:27,080 Nog een poging. Ook gered bij de finish. 348 00:49:27,240 --> 00:49:31,840 Eerst Posipal, dan Kohlmeyer, maar de Hongaren hebben nog steeds de bal. 349 00:49:32,000 --> 00:49:36,280 Bozsik moet schieten. Nu naar Czibor. Czibor schiet. Afgewend. 350 00:49:36,440 --> 00:49:38,680 Liebrich is een redder. 351 00:49:38,840 --> 00:49:41,600 En nu is het gevaar geweken. 352 00:49:41,760 --> 00:49:45,880 Een prachtige samenwerking in de Duitse verdediging. 353 00:49:46,040 --> 00:49:49,720 Geen hapering. De regen valt zonder ophouden neer. 354 00:49:49,880 --> 00:49:52,560 De spanning is ondraaglijk. 355 00:49:52,720 --> 00:49:56,080 Er is immers alleen maar het WK voetbal elke vier jaar. 356 00:49:56,240 --> 00:50:00,000 Wanneer zie je? zo’n gelijkmatige, spannende finale? 357 00:50:00,160 --> 00:50:03,600 Op de linkervleugel stuurt Schäfer de binnenkant. 358 00:50:03,760 --> 00:50:08,080 Kopstoot. Afgewend. Rahn probeert van buitenaf... 359 00:50:08,240 --> 00:50:13,520 Doel! Doel! Doel! 360 00:50:21,440 --> 00:50:25,800 Het gevecht is voorbij Duitsland is wereldkampioen - 361 00:50:25,960 --> 00:50:31,240 - na Hongarije met 3-2 te hebben verslagen in de finale in Bern. 362 00:50:53,680 --> 00:50:57,160 WELKOM, WERELDKAMPIOEN! 363 00:51:31,360 --> 00:51:34,560 - Horst. - Succes. 364 00:51:37,040 --> 00:51:39,840 Nu hebben we hem. 365 00:51:41,320 --> 00:51:45,000 Hij zal het nooit inhalen, papa. 366 00:51:47,120 --> 00:51:49,680 Laten we naar binnen gaan. 367 00:51:54,440 --> 00:51:57,800 Adi Dassler, de schoenmaker van het land 368 00:52:23,320 --> 00:52:25,960 Moet je niet iets te eten hebben? 369 00:52:28,080 --> 00:52:31,920 Duitsland is wereldkampioen. Het kan erger zijn. 370 00:52:32,080 --> 00:52:36,840 De schoenmaker van het land. Tijdens de pauze schroefde hij lange noppen vast. 371 00:52:37,000 --> 00:52:41,360 Eén man. Op 22 schoenen. Het is zo dom. 372 00:52:41,520 --> 00:52:46,400 - Hij heeft die knoppen niet uitgevonden. - Laat mensen geloven wat ze willen. 373 00:52:46,560 --> 00:52:50,600 Mam, ze adverteren met al die leugens. 374 00:52:51,800 --> 00:52:56,520 Onze zoon is tenslotte een vechter. Zie je dat, Friedl? 375 00:52:58,480 --> 00:53:03,360 - Ja, maar waar vecht hij voor? - Voor het bedrijf, moeder. 376 00:53:07,640 --> 00:53:10,280 Dus wat doen we nu? 377 00:53:16,320 --> 00:53:20,880 Nu de zaak Puma tegen Adidas: waar we verwijzen naar de pers - 378 00:53:21,040 --> 00:53:25,040 - waar de heer Adolf Dassler de eer op zich neemt voor de schroefknoppen. 379 00:53:25,840 --> 00:53:30,240 Wij zijn de tegenvordering in behandeling Adidas versus Puma. 380 00:53:31,240 --> 00:53:34,040 De actie wegens nalatigheid Puma versus Adidas. 381 00:53:34,200 --> 00:53:42,680 - De zaak gaat naar de volgende instantie. - Het Hooggerechtshof gaat in hoger beroep. 382 00:53:42,840 --> 00:53:47,400 - Het volgende vonnis ... - ... wordt hierbij afgewezen. 383 00:53:47,560 --> 00:53:50,000 De hoorzitting is uitgesteld. 384 00:53:59,040 --> 00:54:03,440 Melbourne worden onze Olympische Spelen. Ik zal ons een heleboel medailles bezorgen. 385 00:54:03,600 --> 00:54:08,160 Goud in Adidas-schoenen. Dan dwingen we ze daar op hun knieën. 386 00:54:08,320 --> 00:54:11,680 Geef mij nu toestemming, vader. Geef mij meer verantwoordelijkheid. 387 00:54:11,840 --> 00:54:15,760 Laat me erover nadenken. Ik heb mensen voor dat soort dingen. 388 00:54:16,960 --> 00:54:21,440 In de stoelen, klaar, rennen! 389 00:54:28,000 --> 00:54:31,240 - Je hebt vals gespeeld. - Kun je het bewijzen? 390 00:54:32,640 --> 00:54:35,640 Kom op, papa, het was gewoon voor de lol. 391 00:54:37,320 --> 00:54:40,440 Ik heb het gehoord je broer stuurt Armin daarheen. 392 00:54:44,040 --> 00:54:48,560 Vanaf de zijkant. Prima. De nieuwe streep moet zichtbaar zijn. 393 00:54:48,720 --> 00:54:53,640 Armin, Melbourne. De Olympische Spelen worden live op televisie uitgezonden. 394 00:54:53,800 --> 00:54:57,800 So many have never seen op de atleten voorheen. 395 00:54:59,640 --> 00:55:03,480 De hele wereld kijkt naar onze schoenen. De hele wereld. 396 00:55:03,640 --> 00:55:09,320 Je moet iemand sturen die je kunt vertrouwen. Iemand uit de familie. 397 00:55:09,480 --> 00:55:12,800 - Je kunt mij vertrouwen. - Weet je het zeker? 398 00:55:12,960 --> 00:55:19,360 Als je net zo verlegen bent in Melbourne, Het zal waarschijnlijk niets opleveren. 399 00:55:19,520 --> 00:55:23,440 Als we willen samenwerken, wij volgen mijn regels. 400 00:55:23,600 --> 00:55:29,040 Atleten met onze schoenen komen hier of door u bijgestaan worden. 401 00:55:29,200 --> 00:55:33,040 Allemaal belangrijke beslissingen ontmoet door mij en je moeder. 402 00:55:35,720 --> 00:55:39,560 Vervolgens keek je naar de teef. 403 00:55:49,080 --> 00:55:51,560 Goede dag, Armin Dassler. 404 00:55:54,000 --> 00:55:57,200 - Nog een ronde? - Natuurlijk. 405 00:55:57,360 --> 00:56:01,200 - Wil je uit eten gaan? - Graag. 406 00:56:04,480 --> 00:56:07,120 Lief. 407 00:56:07,280 --> 00:56:11,720 1956 Olympische Zomerspelen in Melbourne 408 00:56:48,960 --> 00:56:54,440 7.65. Het is sensationeel. Kan hij de eerste sprong overtreffen? 409 00:56:54,600 --> 00:57:00,680 Toeschouwers in het stadion speculeren daarover en de miljoenen voor de televisie aan. 410 00:57:00,840 --> 00:57:06,640 John Bennett maakt zich klaar. Hij vertrekt... Wat een sprong. 411 00:57:06,800 --> 00:57:10,880 Nog eentje die in onze schoenen staat. Ik heb die voet nog nooit gezien. 412 00:57:11,040 --> 00:57:15,800 Hij geeft onze schoenen weg voor wie dan ook. 413 00:57:15,960 --> 00:57:20,080 - Het lijkt te werken. - Maar dat was niet de afspraak. 414 00:57:20,240 --> 00:57:23,600 Alle atleten krijgen hun schoenen aangepast. 415 00:57:23,760 --> 00:57:29,720 Horst is eigenwijs. Praat met hem. Hij is vergeten wie de baas is. 416 00:57:33,960 --> 00:57:37,840 - Pa, laat me het uitleggen... - Nee, luister nu. 417 00:57:38,000 --> 00:57:43,600 Weet jij wat de kranten schrijven? Olympisch goud in Adidas-schoenen. 418 00:57:43,760 --> 00:57:50,240 "Kroonprins Dassler verovert Melbourne." En je hebt de schoenen niet door de douane gekregen. 419 00:57:50,400 --> 00:57:53,680 Weet je wat die mislukking heeft gekost? 420 00:57:53,840 --> 00:57:57,240 Ze hielden alleen de schoenen zonder uitleg. 421 00:57:57,400 --> 00:58:01,920 - Adidas kent iemand bij de douane. - En wat dan nog? 422 00:58:03,160 --> 00:58:09,160 Je kleine neefje neemt afstand van je. Ik had het moeten weten, jij verliezer. 423 00:58:55,720 --> 00:59:00,040 Hé, mama. Mag ik voorstellen: De betoverende Monika. 424 00:59:00,200 --> 00:59:04,120 - Monika Schäfer. - Goedeavond. 425 00:59:04,280 --> 00:59:08,640 - Hé, mama. - Fijn, je bent weer thuis. 426 00:59:08,800 --> 00:59:12,640 Ik heb iets voor je. Een didgeridoo. 427 00:59:16,880 --> 00:59:21,560 Ze spelen Australië inheemse bevolking op. 428 00:59:23,120 --> 00:59:25,960 Horst, heb je even? 429 00:59:26,120 --> 00:59:30,160 Je hebt daar beneden een heleboel schoenen. 430 00:59:30,320 --> 00:59:35,960 - Je hebt ons veel medailles gebracht. - 70 medailles voor Adidas. 431 00:59:36,120 --> 00:59:39,800 Maar Adidas staat voor topkwaliteit. 432 00:59:39,960 --> 00:59:43,160 Perfect aangepast aan onze atleten. 433 00:59:43,320 --> 00:59:49,280 Anders verliezen we het overzicht en produceert massagoederen. Messing. 434 00:59:49,440 --> 00:59:52,920 Deze keer ging het goed. Gelukkig. 435 00:59:53,080 --> 00:59:57,320 Maar mama en ik denken je moet de business beter begrijpen. 436 00:59:57,480 --> 01:00:01,320 Pap, ik begrijp het beter dan al uw medewerkers. 437 01:00:01,480 --> 01:00:07,120 - Als directeur van de fabriek in de Elzas. - Wat? 438 01:00:07,280 --> 01:00:11,240 Je moet voldoen aan de doelstellingen, productievolume, verkoop. 439 01:00:11,400 --> 01:00:14,320 Anders heb je vrije handen. 440 01:00:14,480 --> 01:00:17,800 Volgende week ga je verhuizen. Alles is voorbereid. 441 01:00:17,960 --> 01:00:21,960 Al? Wil je van mij af? 442 01:00:24,000 --> 01:00:27,640 Je zou een verantwoordelijkheid hebben. 443 01:00:31,840 --> 01:00:38,240 Armin kan die verantwoordelijkheid helemaal niet aan. Poema Oostenrijk. Is dat uw ernst? 444 01:00:41,240 --> 01:00:44,520 Het financiële risico is veel te groot. 445 01:00:45,960 --> 01:00:51,400 Douaneregels zijn een probleem. Een dochteronderneming zou helpen. 446 01:00:51,560 --> 01:00:55,960 Misschien loopt hij in het zand zoals zijn eerste huwelijk. 447 01:00:58,280 --> 01:01:01,720 Een scheiding vergt meer moed, dan je denkt. 448 01:01:06,960 --> 01:01:12,280 Je broer heeft ook vestigingen. Horst beheert er een in Frankrijk. 449 01:01:13,360 --> 01:01:20,400 - Hij is van een andere cast. - Hij is 32. Laat hem op eigen benen staan. 450 01:01:20,560 --> 01:01:24,560 Ik zou graag willen hebben jij geeft hem die kans. 451 01:01:26,200 --> 01:01:29,040 Dat ben je mij verschuldigd. 452 01:01:43,920 --> 01:01:46,840 50.000 D-Mark en een bedrijfswagen. 453 01:02:02,400 --> 01:02:06,800 - En dan? - Je vader vindt het een goed idee. 454 01:02:06,960 --> 01:02:10,480 - Is dat waar? - Hij heeft volledig vertrouwen in jou. 455 01:02:22,600 --> 01:02:24,600 Kom binnen. 456 01:02:24,760 --> 01:02:29,120 - Dit is Inge, onze oudste. -Jürgen Herne. 457 01:02:29,280 --> 01:02:33,040 Ik denk dat hij al boven is. Adi? 458 01:02:33,200 --> 01:02:38,760 - Adi, de snelste man ter wereld, is daar. - Mevrouw Dassler... 459 01:02:38,920 --> 01:02:42,200 Jürgen, je hebt geweldig gelopen. Snel. 460 01:02:42,360 --> 01:02:46,680 Maar wij maken u nog sneller met een nieuw model speciaal voor jou. 461 01:02:46,840 --> 01:02:50,280 Ik moet je voet meten en zie de schoenen uit Zürich. 462 01:02:50,440 --> 01:02:53,120 - Ze zitten in de auto. - Prima. 463 01:02:53,280 --> 01:02:56,280 Ik wil met je over iets anders praten. 464 01:02:56,440 --> 01:02:59,440 Onder vier ogen? 465 01:02:59,600 --> 01:03:03,360 Het is mijn familie. Wij werken allemaal in het bedrijf. 466 01:03:05,440 --> 01:03:10,120 Op de 200 meter ben ik de snelste. Je verdient veel aan mij. 467 01:03:10,280 --> 01:03:13,400 Geld waar ik nooit de schaduw van zie. 468 01:03:16,120 --> 01:03:19,520 Inge, wil je mij helpen? 469 01:03:26,960 --> 01:03:29,920 2000 per maand om in je schoenen te rennen. 470 01:03:30,080 --> 01:03:32,760 Het is een breuk over de amateurregels. 471 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Het zal binnenkort het einde van hen zijn. 472 01:03:42,320 --> 01:03:46,440 De tijden veranderen. Ik loop even goed op beide soorten schoenen. 473 01:03:46,600 --> 01:03:52,320 Hoeveel is het je waard? dat ik niet in de schoenen van je broer loop? 474 01:03:52,480 --> 01:03:56,040 Als het uitkomt, iedereen wil iets. 475 01:05:41,200 --> 01:05:43,200 Ja? 476 01:05:46,880 --> 01:05:52,760 - In acht jaar tijd zijn de vergoedingen vertienvoudigd. - Het geld is goed geïnvesteerd. 477 01:05:52,920 --> 01:05:58,320 10.000 D-Mark voor één atleet, en dan ambtenaren en tussenpersonen. 478 01:05:58,480 --> 01:06:02,320 - We kunnen niet doorgaan. - Tenzij we afstand nemen. 479 01:06:04,240 --> 01:06:08,640 De schoen is klaar. Daar hebben we het, papa. 480 01:06:10,840 --> 01:06:13,480 We zullen ze kwijtraken. 481 01:06:27,640 --> 01:06:32,240 1968 Olympische kwalificatiewedstrijd in Lake Tahoe 482 01:07:31,840 --> 01:07:36,280 200 meter: John Carlos. 400 meter: Matthews en Evans. 483 01:07:36,440 --> 01:07:39,440 Drie wereldrecords, dezelfde schoen. 484 01:07:39,600 --> 01:07:44,040 - Waar heb je het vandaan? - Van iemand die iemand kent. 485 01:07:44,200 --> 01:07:47,960 Ze noemen ze borstelschoenen. Naalden in plaats van knoppen. 486 01:07:49,320 --> 01:07:54,760 - Het idee is goed op de synthetische tracks. - En weet je waar je ze moet aanvallen? 487 01:07:54,920 --> 01:07:59,360 Deze zomer in Mexico. Het regent dus goud voor Puma. 488 01:07:59,520 --> 01:08:03,040 Hoe snel kunnen wij zo'n schoen ontwikkelen? 489 01:08:03,200 --> 01:08:08,080 - We kunnen de Olympische Spelen niet halen. - Zoiets bestaat niet. 490 01:08:08,240 --> 01:08:11,440 Wij kunnen er niet bij. 491 01:08:17,520 --> 01:08:22,920 Worden wij ineens nummer twee? Achter hen daar aan? 492 01:08:24,520 --> 01:08:27,080 Na alles wat we hebben bereikt? 493 01:08:35,880 --> 01:08:39,120 Laten we even alleen zijn. 494 01:08:53,400 --> 01:08:58,160 Wij vragen om een deskundig oordeel van een van onze mensen. 495 01:09:04,920 --> 01:09:09,680 - Dassler. - De IAAF heeft de borstelschoen verboden. 496 01:09:09,840 --> 01:09:16,040 Er was sprake van een deskundigenoordeel over schaderisico. 497 01:09:16,200 --> 01:09:19,880 Meneer Dassler? Hoor je mij? 498 01:09:21,040 --> 01:09:23,040 Meneer Dassler? 499 01:09:59,640 --> 01:10:04,440 Goedemorgen, baas. Heb je gezien de medailleuitreiking vanuit Mexico? 500 01:10:04,600 --> 01:10:09,760 - Die daarginds hadden geen enkele kans. - Ja, dat heb ik gezien. 501 01:10:12,400 --> 01:10:15,280 Tweevoudig wereldkampioen. 1958. 1962. 502 01:10:15,440 --> 01:10:19,120 Hij heeft de meeste doelpunten gescoord in het Braziliaanse nationale team. 503 01:10:19,280 --> 01:10:22,320 Dubbele winnaar van de Intercontinental Cup. 504 01:10:22,480 --> 01:10:25,880 Vijfvoudig winnaar van de Braziliaanse beker. 505 01:10:27,680 --> 01:10:32,720 - We moeten hem gebruiken, ongeacht de prijs. - Ik ken Pelé. 506 01:10:32,880 --> 01:10:35,200 - Ben je het daarmee eens? - Nee. 507 01:10:37,520 --> 01:10:41,760 Sportartikelen te koop met hulp van atleten. 508 01:10:41,920 --> 01:10:45,080 Het gaat niet om schoenen, maar over imago. 509 01:10:45,240 --> 01:10:47,880 Stel je een Hollywoodfilm voor zonder sterren. 510 01:10:48,040 --> 01:10:52,280 Wij hebben de wereld nodig grootste voetballer: Pelé. 511 01:10:52,440 --> 01:10:56,000 - Wij of jij? - Wat bedoel je? 512 01:10:56,160 --> 01:11:01,520 Het gaat je goed in Frankrijk. Te goed, zeggen sommigen. 513 01:11:01,680 --> 01:11:03,880 Wie zegt dat? Moeder? 514 01:11:05,880 --> 01:11:11,680 Een aparte ontwikkelafdeling? Marketingafdeling? Afdeling exporteren? 515 01:11:11,840 --> 01:11:16,160 Je hebt mij weggestuurd. Nu past mijn succes ook niet bij jou. 516 01:11:16,320 --> 01:11:19,160 - Wat wil je? - Je moet luisteren. 517 01:11:19,320 --> 01:11:22,960 Wij nemen hier de beslissingen. Niet in Frankrijk. 518 01:11:24,440 --> 01:11:29,080 Het moet voorbij zijn met dat overbodsbeleid. 519 01:11:30,280 --> 01:11:34,800 Schrijf naar je neef. Rudi en ik kunnen niet praten. 520 01:11:34,960 --> 01:11:37,880 Daarom is het nu jouw beurt. 521 01:11:43,600 --> 01:11:46,360 Een afspraak? Het moet een grap zijn? 522 01:11:46,520 --> 01:11:50,080 De varkens daar proberen het gewoon Pelé pakken. 523 01:11:50,240 --> 01:11:54,040 Ze schoppen ons. We vallen aan op het WK in Mexico. 524 01:11:54,200 --> 01:11:57,160 Ik ben hun dominantie beu. 525 01:11:58,320 --> 01:12:01,680 - Wil je Pele? - Ja. 526 01:12:06,200 --> 01:12:12,280 - Waarom koop je niet ook Elvis? - Als wij hem niet kopen, doen zij het wel. 527 01:12:12,440 --> 01:12:18,320 Het overbodbeleid ruïneert ons. We kunnen ons niet nog meer rampen veroorloven. 528 01:12:19,680 --> 01:12:23,440 U antwoordt uw neef. Het overbieden is voorbij. 529 01:13:10,400 --> 01:13:14,400 Bedankt voor uw komst. Wij waarderen dat. 530 01:13:14,560 --> 01:13:19,920 Het gaat over het overbodbeleid voor de reclameovereenkomsten in Mexico. 531 01:13:20,080 --> 01:13:25,400 Pelé blijft voorlopig alleen verhandeld voor $100.000. 532 01:13:25,560 --> 01:13:30,440 We schrijven contracten met atleten, waardoor je overboden wordt. 533 01:13:30,600 --> 01:13:35,360 Adidas is groter en sterker. Je krijgt onze schoenen verboden. 534 01:13:35,520 --> 01:13:41,160 - Het was de IAAF die de schoen verbood. - Wat heeft die verklaring u gekost? 535 01:13:41,320 --> 01:13:44,560 - Het was serieus bedoeld. - Horst. Dat is genoeg. 536 01:13:44,720 --> 01:13:47,800 - Laten we eerlijk zijn. - Prima. 537 01:13:48,760 --> 01:13:51,720 Sommige atleten betalen we al jaren. 538 01:13:51,880 --> 01:13:56,480 Kort voor de Olympische Spelen gaan ze naar jou toe, en dan wint Adidas goud. 539 01:13:56,640 --> 01:14:01,600 Jij praat. Je hebt Armin Hary weggelokt en maakte zes modellen. 540 01:14:01,760 --> 01:14:04,840 Hij rende in Puma, maar liep in Adidas op het podium. 541 01:14:05,000 --> 01:14:10,960 Zojuist. De atleten overtreffen ons tegen elkaar, en het moet stoppen. 542 01:14:12,680 --> 01:14:17,320 - Laten we samen praten. - Goed, we vermelden de atleten. 543 01:14:20,080 --> 01:14:25,000 Wij hebben iets voorbereid. U bent van harte welkom om het te beoordelen. 544 01:14:36,000 --> 01:14:41,960 - Is er iets fatsoenlijks te eten? - Het hangt af van wat je verwacht. 545 01:14:45,840 --> 01:14:50,480 - Je ziet er goed uit. - Onzin. Ik ben oud geworden. 546 01:14:50,640 --> 01:14:54,920 Dat zijn we allemaal. Wij hebben ook veel gewerkt. 547 01:14:55,800 --> 01:14:59,680 We laten de jongeren iets achter. Iets groots. 548 01:14:59,840 --> 01:15:02,800 Het is absoluut de moeite waard. 549 01:15:04,000 --> 01:15:09,240 Als onze zonen vandaag vrede sluiten, Ik geloof het misschien. 550 01:15:12,760 --> 01:15:16,440 Daarover zijn de families het eens. Wij maken een overeenkomst. 551 01:15:16,600 --> 01:15:19,120 Een signaal aan de atleten. 552 01:15:21,560 --> 01:15:26,760 Adidas en Puma zijn het hier en nu eens over: dat ze niet op Pelé bieden. 553 01:15:31,360 --> 01:15:35,320 Ons deel van de familie gaat akkoord met de overeenkomst. 554 01:15:46,280 --> 01:15:48,520 Armin? 555 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Ik ben trots op je. 556 01:16:20,920 --> 01:16:24,040 1970 Wereldkampioenschap voetbal in Mexico-Stad 557 01:16:24,200 --> 01:16:27,360 Beckenbauer, Müller en Seeler in topvorm. 558 01:16:27,520 --> 01:16:30,960 De Brazilianen pakken de titel. Ze zijn geweldig. 559 01:16:31,120 --> 01:16:35,480 Piazza, Brito... Pelé is briljant. 560 01:16:35,640 --> 01:16:40,000 Meneer Pele, Hoe gaat het met Brazilië dit jaar? 561 01:16:40,160 --> 01:16:45,240 - Pelé is bijzonder interessant, nietwaar? - Niet Pelé. 562 01:16:46,360 --> 01:16:49,960 Ik heb met hem gesproken. Hij wil je ontmoeten. 563 01:16:50,120 --> 01:16:52,440 Heb je met Pelé gesproken? 564 01:16:52,600 --> 01:16:54,640 Heer hier... 565 01:16:54,800 --> 01:17:00,480 Ik vroeg waarom hij speelde in de oude schoenen. Hij vroeg mij om te antwoorden. 566 01:17:00,640 --> 01:17:06,800 Ik zei: ‘Kijk naar de anderen. Ze hebben contracten met Adidas en Puma." 567 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 Hij vroeg, wat ik hem zou adviseren te doen. 568 01:17:10,560 --> 01:17:14,440 Dan zeg ik idioot "Puma". En nu zit ik hier. 569 01:17:17,760 --> 01:17:21,200 - Dat kan ik niet. - Ik heb alles voorbereid. 570 01:17:24,800 --> 01:17:30,440 25.000 voor de rest van het WK. En 100.000 voor vier jaar bij Puma. 571 01:17:33,120 --> 01:17:37,080 Je neef heeft alles gedaan om je kwaad te doen. 572 01:17:37,240 --> 01:17:42,240 Armin, dit is je kans. Je kunt de fout van 1954 weer goed maken. 573 01:17:44,520 --> 01:17:47,720 Met Pelé kan dat hun voorsprong inhalen. 574 01:19:08,360 --> 01:19:11,560 Waarschijnlijk heeft hij geen idee. wat hij heeft gedaan. 575 01:19:23,840 --> 01:19:26,520 Het is jouw werk. 576 01:19:28,520 --> 01:19:31,600 Ik veracht je daarvoor. 577 01:20:37,920 --> 01:20:42,880 Waarom deed je dat, klootzak? Adidas verplettert je. Je bent klaar. 578 01:20:46,280 --> 01:20:49,360 Wij zijn je aan het uitroeien. 579 01:20:50,360 --> 01:20:53,960 Jij had hetzelfde gedaan. 580 01:21:17,360 --> 01:21:21,960 Weet je wat ze over hem schrijven? Hij beïnvloedt de FIFA-verkiezingen. 581 01:21:22,120 --> 01:21:27,080 Hij maakt dossiers over sporters. Ze praten over een sneaker-CIA. 582 01:21:27,240 --> 01:21:29,720 Doei! 583 01:21:31,600 --> 01:21:36,200 - We hebben hem toen weggestuurd. - Om hem sterker te maken. 584 01:21:36,360 --> 01:21:40,000 Nu krijgt uw zoon meer klanten dan je broer daar. 585 01:21:40,160 --> 01:21:46,040 De meeste algemene agenten zijn vertrokken aan hem. Hij behandelt ons als de vijand. 586 01:21:46,200 --> 01:21:49,680 Je moet hem verstandig maken. 587 01:21:57,840 --> 01:22:01,120 Ik ga meteen naar kantoor. 588 01:23:17,680 --> 01:23:19,840 Dit is Adi Dassler. 589 01:23:20,000 --> 01:23:23,920 Ik moet de kamer met open haard gebruiken morgenmiddag. 590 01:23:24,080 --> 01:23:26,920 Laat het tussen ons zijn. 591 01:23:28,080 --> 01:23:30,240 Bedankt. 592 01:26:12,120 --> 01:26:20,560 Rudi Dassler stierf op 27 oktober 1974. Adi Dassler stierf vier jaar later. 593 01:26:42,120 --> 01:26:47,440 Het is nooit gekomen voor een publieke verzoening binnen het gezin. 594 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Adidas en Puma niet langere familiebedrijven. 595 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Deense teksten: Aino Rocher DR-tekst