1 00:00:09,041 --> 00:00:12,416 Stamattina la polizia ha rilasciato ulteriori informazioni 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,750 su Sverre Olsen, 3 00:00:13,833 --> 00:00:17,750 assassino Ellen Gjelten due settimane fa. 4 00:00:17,833 --> 00:00:21,041 Il defunto Olsen è il principale sospettato sotto indagine in corso 5 00:00:21,125 --> 00:00:25,208 per quanto riguarda l'importazione armi da fuoco illegali in Norvegia. 6 00:00:25,291 --> 00:00:29,250 Agnes Sjølid, capo della polizia di Oslo, hanno detto che avrebbero continuato lo sforzo 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,291 svelare la rete criminale che... 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 - Cos'è quello? - Braciola di maiale. 9 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 C'è qualcosa che non va? 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,583 Il Libro del Levitico. 11 00:00:54,083 --> 00:00:57,291 Capitolo 11. Non mangiare carne di maiale e sangue. 12 00:01:02,791 --> 00:01:04,791 Non è difficile da ricordare. 13 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Stai sudando. 14 00:01:13,416 --> 00:01:17,208 Non posso fare esercizio, così ho pedalato fino a Sognsvann. 15 00:01:19,541 --> 00:01:20,416 Lo è? 16 00:01:25,166 --> 00:01:26,583 Cos'è questo grumo? 17 00:01:27,416 --> 00:01:30,625 La pentola è pulita, vero? Non dovrebbe esserci. 18 00:01:33,583 --> 00:01:34,750 Cosa si prova? 19 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Come il ferro. 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Lascia che sia giusto? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Allagamento a casa di Camilla? 22 00:03:00,791 --> 00:03:04,416 FORO DETECTIVE 23 00:03:42,041 --> 00:03:43,041 Io… 24 00:03:44,916 --> 00:03:47,708 Non penso che dovresti essere qui. 25 00:03:52,958 --> 00:03:54,791 Lo sai 26 00:03:54,875 --> 00:03:56,708 che ho passato. 27 00:03:57,833 --> 00:03:59,416 Non lo affronterò di nuovo. 28 00:04:02,666 --> 00:04:04,125 Abbiamo un accordo. 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 Se ciò accade, sarà finita. 30 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Allora dovresti andare. 31 00:04:19,875 --> 00:04:21,583 Lo fai sempre, vero? 32 00:04:23,708 --> 00:04:24,541 Che cosa? 33 00:04:44,750 --> 00:04:45,708 Parla. 34 00:04:45,791 --> 00:04:49,000 C'è appena stato un caso di omicidio. C'è bisogno di te. 35 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Capisco che la faccenda di Ellen sia difficile. 36 00:04:54,750 --> 00:04:58,791 È difficile per tutti noi ma la vita deve continuare, Harry. 37 00:04:58,875 --> 00:05:00,791 Non posso continuare a proteggerti. 38 00:05:02,833 --> 00:05:04,833 Devi venire al lavoro. 39 00:05:04,916 --> 00:05:06,166 Abbiamo lavoro. 40 00:05:07,500 --> 00:05:09,166 Non ubriacarti. 41 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 Quinto piano. 42 00:05:50,833 --> 00:05:52,000 Stai combattendo? 43 00:06:10,000 --> 00:06:13,333 - Sai quando... - Squadra forense in arrivo. 44 00:06:13,416 --> 00:06:16,541 Ma non ha ancora freddo o di nuovo rigido, quindi immagino... 45 00:06:16,625 --> 00:06:18,291 È morto verso le cinque. 46 00:06:19,583 --> 00:06:20,500 Perché? 47 00:06:21,125 --> 00:06:23,750 Non c'era alcun segno che il corpo fosse stato spostato. 48 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 Vuol dire che è stato ucciso quando vai in bagno. 49 00:06:27,083 --> 00:06:28,958 Mantello e corpo coprono il canale d'acqua. 50 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 Ho trovato l'addetto alle pulizie, ha detto che l'acqua della doccia era accesa al massimo. 51 00:06:33,375 --> 00:06:37,750 Piccolo bagno. L'acqua è traboccata rapidamente nelle unità vicine. 52 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 I vicini hanno detto di averlo notato perdita esattamente alle 5.20. 53 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 È successo un'ora fa. 54 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 Sei arrivato 30 minuti fa. 55 00:06:45,041 --> 00:06:47,541 Va bene. Tutti agiscono velocemente. 56 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Non tutti… 57 00:06:52,083 --> 00:06:55,666 Chiederò al custode dello stabile riaccendere l'elettricità. 58 00:07:03,333 --> 00:07:06,666 Lo so, l'odore è forte. Effetti del calore e dell'acqua. 59 00:07:06,750 --> 00:07:09,375 Non è così. Non riesco più a sentire l'odore di un cadavere. 60 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 Cosa ne pensi? 61 00:07:13,041 --> 00:07:16,291 Sangue nero coagulato attorno alla ferita d'ingresso. 62 00:07:16,375 --> 00:07:18,791 Gli effetti della fuliggine sulla pelle causata dagli spari. 63 00:07:18,875 --> 00:07:22,250 Indica un cambiamento di colore grigio colpi a distanza ravvicinata, non contatto. 64 00:07:22,333 --> 00:07:23,541 Sì, sono d'accordo. 65 00:07:24,916 --> 00:07:26,500 - Hai una lente? - SÌ. 66 00:07:35,500 --> 00:07:36,416 stai bene? 67 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 Sì, io... 68 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 Buco… 69 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Hai sete oggi? 70 00:08:35,750 --> 00:08:40,291 Segni asimmetrici ad effetto fuliggine il tiratore è più alto di lui. 71 00:08:40,375 --> 00:08:42,750 Tira dall'angolo in basso. 72 00:08:42,833 --> 00:08:45,333 Nessuna ferita esce, fuliggine... 73 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 Penso che questa sia un'arma a canna corta. 74 00:08:49,000 --> 00:08:50,458 Sì, una pistola. 75 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 Nessun segno di violenza. 76 00:08:54,916 --> 00:08:58,791 Piccolo gonfiore nell'orbita dell'occhio destro. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Tagliafili o un coltello molto affilato. 78 00:09:05,458 --> 00:09:06,916 Hai trovato il dito? 79 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 - No. - Pistola? 80 00:09:09,166 --> 00:09:11,833 - Non ancora. - No. 81 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 C'è molto sangue. 82 00:09:14,083 --> 00:09:17,791 Le sue mani sono immerse, quindi il suo sangue non ha avuto il tempo di coagularsi. 83 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 Ma tutto questo sangue è giusto da un dito mozzato? 84 00:09:22,083 --> 00:09:23,458 Ciò significa… 85 00:09:23,541 --> 00:09:26,875 Il suo dito è rotto mentre il suo cuore batteva ancora. 86 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Sì, esattamente. 87 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 Vuole che la vittima venga ritrovata. Ecco perché l'acqua viene lasciata aperta. 88 00:10:03,208 --> 00:10:05,625 - Coniuge? - Non credo. 89 00:10:05,708 --> 00:10:07,750 - No. Amante? - Amante? 90 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Non che siamo lì, ascolta alla porta. 91 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 Ma pensi che sia stato l'amante? 92 00:10:15,291 --> 00:10:16,833 Non lo so. 93 00:10:16,916 --> 00:10:18,416 Capisco che non lo sai, 94 00:10:18,500 --> 00:10:23,208 ma i residenti qui vogliono sapere se si tratta di una questione personale 95 00:10:23,291 --> 00:10:27,625 oppure c'è un assassino pazzo in libertà. 96 00:10:28,291 --> 00:10:30,041 Vibeke ha un po' di ansia. 97 00:10:30,125 --> 00:10:32,500 Sì, è vero. ho provato insegnagli a conviverci, 98 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 ma l'ansia è sentirsi perduti quando alle persone viene data la libertà. 99 00:10:39,208 --> 00:10:44,250 È apparsa l'angoscia esistenziale quando le persone sono consapevoli 100 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 che può farlo qualunque cosa voglia. 101 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heidegger. 102 00:10:53,000 --> 00:10:56,041 Sartre. Kirkegaard. Non lo so? 103 00:10:56,125 --> 00:10:59,208 Non viene insegnata molta filosofia all'Accademia di Polizia? 104 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 - Non ho ansia. - Stai zitto! 105 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 Scusa. 106 00:11:04,416 --> 00:11:08,375 Forse c'è un assassino pazzo che vaga. 107 00:11:08,458 --> 00:11:10,875 Ma statisticamente, molto probabilmente 108 00:11:10,958 --> 00:11:14,208 questa persona è imparentata con lui, o qualcuno rifiutato. 109 00:11:16,083 --> 00:11:20,375 - Pensi che Camilla... - Mi dispiace, ma questo non ha senso. 110 00:11:20,458 --> 00:11:25,541 Voglio dire, la tua conclusione, non conosci nemmeno Camilla Loen. 111 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Esatto, non conosco Camilla Loen. 112 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Già, allora perché l'hai detto? 113 00:11:31,708 --> 00:11:35,125 Basato su centinaia di anni di statistiche e perché lo chiedi. 114 00:11:35,208 --> 00:11:38,541 Se hai finito le domande, posso anche chiedere? 115 00:11:40,125 --> 00:11:40,958 Bene. 116 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Hai sentito o visto entra la gente? 117 00:11:47,166 --> 00:11:51,166 C'è una possibilità qualcuno è già dentro? 118 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Chi è? 119 00:12:00,083 --> 00:12:04,041 - No. NO? - Non proprio. 120 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 Verrai chiamato per un interrogatorio. Grazie per aver dedicato del tempo. 121 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 - Chi ha chiamato la polizia? - Me. 122 00:12:22,875 --> 00:12:27,083 Ma prima di incontrarlo. Come fai a sapere che è successo qualcosa? 123 00:12:27,916 --> 00:12:32,291 No. Lavoravo come chef, 124 00:12:32,375 --> 00:12:37,916 e Anders è un sostantivo gocciolante nella pentola hanno il sapore delle uova. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,166 Le uova si raggruppano quando vengono riscaldate, così come il sangue 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 quindi a meno che Camilla ha rotto tante uova, 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 c'è solo una possibilità. 128 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Buon pasto. 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,833 Ciao, questo è il messaggio vocale di Ellen. Parla. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Ciao, Elena. Questa sono io. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 Non so cosa dire, ma... 132 00:13:27,750 --> 00:13:29,833 Posso solo dirtelo. 133 00:13:31,458 --> 00:13:33,458 Voglio inseguire Waaler. 134 00:13:34,125 --> 00:13:35,833 So che ti ha sparato. 135 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Lo prenderò. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 Lo prometto. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 Per quanto? 138 00:13:58,416 --> 00:14:01,541 Dal giorno prima dell'omicidio in cabina. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,166 Perché hai aspettato così a lungo? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,166 Sono abbastanza... 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 non concentrato 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,041 Møller non sa quello che so io lui ti protegge. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 Non sapevo che lo facesse perché sei il miglior detective, 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 oppure è il tipo a cui piace riportare indietro i cani randagi, non lo so. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 Io non sono così, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:31,875 No. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,000 Va bene. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,000 Andare avanti. 149 00:14:35,083 --> 00:14:37,958 SÌ. Mentre Narcotic guardava Il garage di Sverre Olsen, 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,583 fanno foto Tom Waaler entrò. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 Non hanno visto che era lui, la qualità è troppo bassa, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,458 ma quando Beate Lønn, un esperto di riconoscimento facciale 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,083 ha visto la foto, l'ha riconosciuta quella persona è Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Questa foto? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,916 Sì, con il 70% di certezza. 156 00:14:54,416 --> 00:14:57,750 Mentre Ellen ed io interrogavamo Waaler, ha detto che non c'era. 157 00:14:57,833 --> 00:15:01,166 Non lui. Ha detto che in quel momento era solo. 158 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 Ho parlato con la polizia a Stoccolma e all'Interpol. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 Non ci sono commenti per Tom Waaler finché era lì. 160 00:15:10,916 --> 00:15:13,875 Hai prove che non sia a casa? 161 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 No, ma è un po' troppo casuale 162 00:15:15,958 --> 00:15:19,583 quale Waaler apparve all'improvviso nella cabina dove si nascondeva Sverre Olsen, 163 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 così come dove morirono Olsen ed Ellen Gjelten. 164 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 È tutto quello che hai? 165 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Coincidenza? 166 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Diciamo che la foto è davvero Tom Waaler. 167 00:15:30,916 --> 00:15:35,000 Era preoccupato, quindi ha ucciso Olsen in modo che non possa testimoniare. 168 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Ellen è nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 169 00:15:40,458 --> 00:15:43,041 Ha provato a chiamarmi cinque volte. 170 00:15:44,916 --> 00:15:49,375 La scientifica ha trovato prove di una colluttazione a circa 100 metri dalla cabina. 171 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 C'è una corrispondenza del DNA per Ellen, ma nessuno per Olsen. 172 00:15:57,375 --> 00:15:59,750 Il suo telefono era spento prima che morisse. 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Da allora nessuno l'ha più visto. 174 00:16:04,833 --> 00:16:07,125 Tortura Ellen nella cabina 175 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 mostrare come se lotta con Olsen. 176 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Quello è Tom Waaler. 177 00:16:22,791 --> 00:16:26,875 Questo è quando dovrei portati fuori dal mio ufficio, Hole. 178 00:16:27,750 --> 00:16:29,916 Non è solo perché non hai un caso. 179 00:16:31,166 --> 00:16:32,958 Sai di cosa stai parlando 180 00:16:33,041 --> 00:16:37,000 è un'accusa estrema ai tuoi colleghi? 181 00:16:37,500 --> 00:16:40,000 Se ti do il potere per indagare su Waaler, 182 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Sono responsabile se sbagli 183 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Sicuramente capisci. 184 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 È anche tua responsabilità, se ho ragione. 185 00:16:54,333 --> 00:16:55,958 Ecco come stanno le cose. 186 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 Sono molto riluttante per aprire un’indagine approfondita. 187 00:17:01,291 --> 00:17:05,708 Quindi, se pianifichi per continuare questa tua teoria, 188 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 devi farlo da solo. 189 00:17:07,791 --> 00:17:09,333 Fai rapporto a me. 190 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Solo a me. 191 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Questo incontro non è mai avvenuto. 192 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 Puoi prenderlo, Hole? 193 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 SÌ. 194 00:17:56,208 --> 00:17:57,666 Centro operativo della polizia. 195 00:17:57,750 --> 00:17:59,333 Questo è il capitano Tom Waaler. 196 00:17:59,416 --> 00:18:00,833 Un collega è stato ucciso. 197 00:18:00,916 --> 00:18:03,583 Anche l'autore del reato. Ho dovuto sparare per difenderti. 198 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 Sono nella cabina... 199 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 RICERCA 200 00:18:08,333 --> 00:18:10,250 LA PARTITA NON È CONCLUSIONE 201 00:18:43,375 --> 00:18:46,125 Ciao, questo è il messaggio vocale di Ellen. Parla. 202 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Non ho trovato nulla. 203 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Niente. 204 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 Lui... 205 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Forse lo sa Lo sto guardando. 206 00:19:00,125 --> 00:19:02,333 Non credo che farò altre promesse. 207 00:19:04,791 --> 00:19:06,166 Proprio come 208 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 con Rachele. 209 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 Non posso coinvolgerlo in questa cosa. 210 00:19:16,625 --> 00:19:17,541 Giusto? 211 00:19:18,208 --> 00:19:19,375 Sai... 212 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Lo sai anche tu. 213 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 Non posso promettere nulla. 214 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 Non posso prometterlo, solo... 215 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 Non posso… 216 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Ehi, dillo. 217 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Harry, dove stai andando? 218 00:19:53,333 --> 00:19:55,250 Oppure... 219 00:19:55,791 --> 00:19:57,208 Non c'è bisogno di dirlo. 220 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Voglio solo ricordartelo Oggi il funerale di Ellen. 221 00:20:01,833 --> 00:20:03,083 Non dimentichi, vero? 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Certo che no, capo. 223 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 Cosa fai oggi? 224 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 Ricordo che volevo vedere Lucas. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 - Andiamo ai Frogner Baths. - Bene. 226 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 SÌ. 227 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Harry verrà di nuovo? 228 00:21:58,291 --> 00:22:01,000 Ha molto da fare in questo momento, quindi... 229 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Ok. 230 00:22:03,833 --> 00:22:05,875 Ma la mamma ti chiamerà. Va bene? 231 00:22:05,958 --> 00:22:07,166 - Ciao. - Vai prima. 232 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 Hai un nuovo messaggio. 233 00:22:33,333 --> 00:22:38,333 Voglio dirti che qualcuno ha visto Harry Hole era ubriaco al lavoro, 234 00:22:38,833 --> 00:22:40,583 sulla scena. 235 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 - Presumo che te ne occuperai tu. - Ahi. 236 00:22:51,041 --> 00:22:51,958 Inutile. 237 00:22:58,208 --> 00:23:01,333 POLIZIA 238 00:23:17,958 --> 00:23:19,000 Anche quello è registrato? 239 00:23:19,083 --> 00:23:21,833 Sì, solo un momento. Ho preso anche questo. 240 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 BANCO FRONTALE 241 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Ciao? 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLIZIA 243 00:23:42,708 --> 00:23:43,625 Ehi. 244 00:23:46,458 --> 00:23:48,958 Sono Tom. Sei il figlio di Rachel? 245 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Conosci mia madre? 246 00:23:50,958 --> 00:23:53,083 Sì, lavorava qui quando eri piccola. 247 00:23:53,666 --> 00:23:55,791 Posso aiutare? 248 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Sì, puoi? hai dato questo a Harry? 249 00:24:01,958 --> 00:24:03,375 Perché ne ha bisogno? 250 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 Può entrare da solo quando tornava tardi. 251 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 Non ha bisogno di dormire da solo. 252 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Sei bravo. 253 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Ma… 254 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 Ma puoi dartelo tu stesso. 255 00:24:21,458 --> 00:24:23,708 Lui è sotto. Deve essere felice. 256 00:24:27,166 --> 00:24:33,208 BOXER DA BAR 257 00:24:36,333 --> 00:24:37,666 E' lui. Dai. 258 00:24:39,041 --> 00:24:39,875 Harry! 259 00:24:40,708 --> 00:24:41,791 Harry! 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,791 Oleg vuole darti qualcosa. Dateglielo. 261 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 Va bene. Puoi dare 262 00:24:55,166 --> 00:24:56,416 E' lui. 263 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 Cosa stai guardando? 264 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 Eh? 265 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 Cosa stai guardando? 266 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Cosa stai guardando? 267 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 EHI. 268 00:25:56,166 --> 00:25:57,041 EHI. 269 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Birra, biscotti e… 270 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 caffè solubile? 271 00:26:06,833 --> 00:26:08,041 Vuoi fare una festa? 272 00:26:09,625 --> 00:26:10,500 Sì… 273 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Più o meno così. 274 00:26:19,875 --> 00:26:21,166 Ancora la polizia. 275 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 EHI. 276 00:26:52,750 --> 00:26:54,541 Arrivo con cattive notizie. 277 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ahimè. 278 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 Hai il cancro? 279 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 No, mal di pancia. Ahi. 280 00:27:04,916 --> 00:27:06,583 Forse digestione lenta. 281 00:27:07,083 --> 00:27:11,083 L'espressione è divertente, lenta da digerire. 282 00:27:11,166 --> 00:27:15,208 La digestione richiede cibo tra le 12 e le 24 ore per tutti, 283 00:27:15,291 --> 00:27:18,416 non importa cosa, quindi non è perché il tuo intestino è lento, 284 00:27:18,500 --> 00:27:21,458 solo che fa più male. 285 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Sono venuto a dirlo che è finita. 286 00:27:29,666 --> 00:27:30,750 Vuoi lasciarci? 287 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 Ho ricevuto un reclamo che eri ubriaco al lavoro. 288 00:27:35,666 --> 00:27:39,125 Ho rischiato il lavoro molte volte per salvarti. 289 00:27:40,666 --> 00:27:41,916 Basta finora. 290 00:27:43,750 --> 00:27:44,625 Va bene. 291 00:27:54,416 --> 00:27:56,791 Ho scritto la tua lettera di dimissioni. 292 00:27:56,875 --> 00:27:59,416 Sulla scrivania di Agnes Sjølid. 293 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Serve solo la sua firma. 294 00:28:08,208 --> 00:28:10,833 Non ti rendi conto quanto fa male vederti così. 295 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 {\an8}DIRETTORE DELLE INDAGINI SUGLI OMICIDI 296 00:28:36,208 --> 00:28:38,958 Libro dell'Apocalisse, capitolo 16. 297 00:28:39,583 --> 00:28:43,833 "Il terzo angelo si sparse la sua ciotola sopra fiumi e sorgenti, 298 00:28:43,916 --> 00:28:45,125 poi è diventato sangue. 299 00:28:47,041 --> 00:28:51,666 Dai, ti faccio vedere la punizione contro la grande puttana 300 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 che giace nell'acqua." 301 00:28:56,583 --> 00:28:58,083 Apri gli occhi. 302 00:28:59,291 --> 00:29:01,375 Lo schema è semplice. 303 00:29:10,458 --> 00:29:12,416 - Ciao, Beate. -Harry. 304 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 Questa chiamata è in vivavoce. Sono con l'esperto balistico. 305 00:29:16,750 --> 00:29:18,458 Abbiamo trovato l'arma. 306 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Dove? 307 00:29:21,125 --> 00:29:24,291 Nel cestino non lontano dall'appartamento. 308 00:29:24,791 --> 00:29:26,666 Hai ragione. Pistola. 309 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Produttore e numero? 310 00:29:28,166 --> 00:29:29,458 Ceska. 311 00:29:30,208 --> 00:29:32,958 Il numero di serie è cancellato. 312 00:29:34,458 --> 00:29:36,291 Perché il raschiamento? 313 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Uguale a quasi tutte le armi che abbiamo sequestrato. 314 00:29:40,166 --> 00:29:41,625 Il patologo ha trovato... 315 00:29:41,708 --> 00:29:44,791 Puoi dirlo a Waaler. 316 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 Mi sono appena ricordato questi non sono più affari miei. 317 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 Va bene. Speriamo 318 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler può spiegare risultati del patologo. 319 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 SÌ. Arrivederci. 320 00:30:00,333 --> 00:30:01,166 Bai. 321 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 No, ehi… 322 00:30:03,333 --> 00:30:04,666 Aspetta un attimo... 323 00:30:05,375 --> 00:30:06,750 Ok, dimmi. 324 00:30:08,166 --> 00:30:12,666 Non ricordi le palpebre Camilla Loen gonfia? 325 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 Non è gonfiore ma una piccola gemma rossa 326 00:30:20,583 --> 00:30:22,041 a forma di stella. 327 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 Cosa ne pensi? 328 00:30:33,000 --> 00:30:34,541 Non sono affari miei. 329 00:30:36,125 --> 00:30:37,041 Buona fortuna. 330 00:31:41,500 --> 00:31:42,958 Ancora la polizia. 331 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Dov'è l'altro posto? 332 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 Inutile, ancora la polizia. 333 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Inutile, di nuovo la polizia. 334 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Taglialo corto dietro le orecchie, eh? 335 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Accidenti, a quanto pare. 336 00:37:16,875 --> 00:37:19,250 Bene, la tua memoria è ancora buona. 337 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Che cos'è? 338 00:37:23,833 --> 00:37:27,833 L'uomo uscito dal garage di Sverre Olsen prima di entrare 339 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Penso che tu l'abbia visto, e sai che è un poliziotto. 340 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Puoi mettere giù le forbici? 341 00:37:36,208 --> 00:37:37,500 - Va bene. - Bene. 342 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy. Ti riassumerò. 343 00:37:40,500 --> 00:37:43,541 Sono sicuro che sei felice che io non sia un delinquente 344 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 che è venuto a ritirare devi i soldi della droga, ma... 345 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 Sono peggio. 346 00:37:51,208 --> 00:37:52,916 Posso trattenerti e ammanettarti. 347 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 Mi assicurerò la tua cameretta è stata perquisita. 348 00:37:56,666 --> 00:38:00,583 Troveranno piante che pianterai dietro la serra. 349 00:38:00,666 --> 00:38:03,166 La pianta a cui pensi innocuo, 350 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 ma puoi far processare lui e tuo padre. 351 00:38:09,458 --> 00:38:15,291 Devi solo guardare queste foto. 352 00:38:16,875 --> 00:38:17,916 Va bene? 353 00:38:34,958 --> 00:38:35,875 No... 354 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Non so chi sia, ma... 355 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 L'ho visto. 356 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 E' un poliziotto. 357 00:38:50,250 --> 00:38:51,458 Come fai a sapere? 358 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Proprio come te. Cinghia per carta d'identità intorno al collo. 359 00:38:56,750 --> 00:38:59,458 Almeno nasconditi un po'. 360 00:39:02,583 --> 00:39:03,750 Guarda la prossima immagine. 361 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 è lui 362 00:39:15,791 --> 00:39:18,625 Roy Kvinsvik ne è molto sicuro che ha visto Waaler? 363 00:39:18,708 --> 00:39:19,541 Sì. 364 00:39:19,625 --> 00:39:22,791 Ben fatto, Hole. Abbiamo bisogno di testimonianze. 365 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 Non vuole incontrarci alla stazione, quindi ci incontriamo a Schrøder, alle 11. 366 00:39:34,208 --> 00:39:37,333 BOXER DA BAR 367 00:39:41,625 --> 00:39:42,583 Ciao? 368 00:39:49,208 --> 00:39:51,375 - Chi era? - Non importa. 369 00:39:56,083 --> 00:39:59,583 IL RISTORANTE SCHRØDER 370 00:40:02,083 --> 00:40:03,083 E' lui. 371 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, questo è il procuratore di polizia Abildsø. 372 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Sì, Harry. 373 00:40:12,333 --> 00:40:13,833 siete soli 374 00:40:15,625 --> 00:40:16,833 Sì… 375 00:40:16,916 --> 00:40:19,125 Roy Kvinsvik ha cambiato idea. 376 00:40:19,208 --> 00:40:20,916 Il tuo testimone ha cambiato idea? 377 00:40:26,958 --> 00:40:28,291 Ho pensato. 378 00:40:29,583 --> 00:40:33,916 Ho detto che era l'uomo perché penso che sia quello che vuoi sentire. 379 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Non puoi più minacciarmi. 380 00:40:37,791 --> 00:40:40,166 L'ho detto ai miei genitori sulla pianta di cannabis. 381 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 L'hanno già bruciato, quindi... 382 00:40:43,291 --> 00:40:45,250 Non voglio tradirti. 383 00:40:48,375 --> 00:40:50,208 Quindi hai commesso un classico errore 384 00:40:50,291 --> 00:40:53,291 cioè sopprimere il testimone rilasciare una dichiarazione falsa? 385 00:40:56,833 --> 00:40:59,666 Gnocchi di patate o bistecca, cosa… 386 00:40:59,750 --> 00:41:03,125 Lasciamelo dire semplicemente e chiaramente, Hole. 387 00:41:03,208 --> 00:41:06,291 Non posso accettarlo agenti di polizia corrotti. 388 00:41:06,375 --> 00:41:08,458 Ma è mia responsabilità 389 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 per garantire l’etica del lavoro di questo dipartimento ad un livello accettabile. 390 00:41:12,583 --> 00:41:16,666 Assassinio di Ellen Gjelten è stato risolto e il caso è chiuso. 391 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 Se ti avvicini di nuovo a questo caso, Penso che tu abbia violato l'ordine. 392 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Come? 393 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Gnocchi di patate. 394 00:41:29,708 --> 00:41:31,125 Ho ordinato gnocchi di patate. 395 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Per favore. 396 00:41:40,166 --> 00:41:41,041 Inutile. 397 00:41:43,291 --> 00:41:44,333 come stai? 398 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 Su una scala dalle nove alle dieci, nove. 399 00:41:54,833 --> 00:41:56,250 Datemene un altro. 400 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 Prove forensi alla scena mostra 401 00:41:59,458 --> 00:42:04,708 che Sverre Olsen ha sparato e ha ucciso Ellen Gjelten. 402 00:42:04,791 --> 00:42:09,291 Anche l'Ufficio investigativo per gli affari di polizia trarre conclusioni 403 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 che l'ufficiale di polizia che è arrivato sulla scena 404 00:42:12,125 --> 00:42:14,916 agire per legittima difesa, 405 00:42:15,000 --> 00:42:17,041 secondo le regole della polizia, 406 00:42:17,125 --> 00:42:22,708 e cercare di salvare la vita di un collega rischiando la propria vita. 407 00:45:45,083 --> 00:45:45,958 CIAO. 408 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 GRAZIE MILLE 409 00:46:18,333 --> 00:46:19,291 Apri gli occhi. 410 00:46:23,750 --> 00:46:25,416 Lo schema è semplice. 411 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Stella rossa. 412 00:46:31,458 --> 00:46:33,083 Croce satanica a cinque punte… 413 00:46:35,666 --> 00:46:37,000 ti mostrerà la strada. 414 00:46:57,625 --> 00:46:59,583 Harry! 415 00:47:17,666 --> 00:47:18,541 Ciao? 416 00:47:18,625 --> 00:47:20,416 Esistono prove forensi? 417 00:47:21,750 --> 00:47:26,500 Ci siamo riuniti impronte digitali e genetica nell'appartamento, 418 00:47:26,583 --> 00:47:29,541 ma nulla può essere correlato con l'assassino. 419 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Sai da dove viene il diamante? 420 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Ci stiamo lavorando, 421 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 ma sembra impossibile venderlo tramite un orafo norvegese. 422 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Forse il colpevole è uno straniero. 423 00:47:41,958 --> 00:47:44,541 Sì, va bene. Grazie. 424 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 L'ultima volta che ho sentito, Hai detto che non sono affari tuoi. 425 00:47:48,875 --> 00:47:50,708 Non lo è. 426 00:47:52,458 --> 00:47:55,833 Ho sognato Camilla Loen e il diamante che hai trovato. 427 00:47:56,458 --> 00:48:00,750 In passato mettevano le monete sopra gli occhi dei morti 428 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 in modo che le loro anime raggiungano il regno degli spiriti e non bighellonare. 429 00:48:05,083 --> 00:48:09,125 Sì, lo so, Harry, ma mi fido della scienza. 430 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 Non credo ai fantasmi e cose del genere. 431 00:48:14,958 --> 00:48:16,333 Quando tornerai? 432 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 Hai detto che non credi ai fantasmi. 433 00:48:23,416 --> 00:48:25,583 - Buonanotte, Harry. - Buonanotte. 434 00:49:10,875 --> 00:49:15,000 BASATO SUL ROMANZO LA STELLA DEL DIAVOLO DI JO NESBØ 435 00:50:29,000 --> 00:50:31,500 Traduzione dei sottotitoli di Aisyah Samuin