1 00:02:13,245 --> 00:02:18,584 C'est comme se réveiller un jour et je me retrouverais comme ça. 2 00:02:18,751 --> 00:02:24,048 Comme une pierre, qui a été jeté dans ce monde. 3 00:02:24,215 --> 00:02:30,094 Le lanceur ne peut pas le savoir, n'est-ce pas ? de quelle direction vient la pierre ? 4 00:02:48,447 --> 00:02:52,785 « Retour au Mississippi », pensez-vous. 5 00:02:54,328 --> 00:02:58,249 Peut-être qu'un miracle se produira. 6 00:02:59,166 --> 00:03:03,170 Une manière de recommencer. 7 00:03:18,310 --> 00:03:22,314 J'aurais aimé que ce soit vrai. 8 00:03:24,900 --> 00:03:29,321 Oh comme je souhaite que c'était vrai. 9 00:03:55,514 --> 00:03:58,017 mère? - Oui chéri? 10 00:03:58,142 --> 00:04:03,147 Sommes-nous déjà au Mississippi ? - Ouais, oui, nous le sommes. 11 00:04:03,314 --> 00:04:05,941 Pouvez-vous déjà arrêter de marcher ? 12 00:04:06,145 --> 00:04:10,866 Tu as dit de ne pas marcher peut s’arrêter dans le Mississippi�. 13 00:04:11,714 --> 00:04:14,133 Ai-je dit ça ? 14 00:04:16,285 --> 00:04:22,791 Nous trouverons très bientôt une place pour nous. Maintenant tu dois dormir. 15 00:04:22,958 --> 00:04:28,172 Vous pouvez en rêver� de la glace au chocolat que vous obtenez. 16 00:04:30,841 --> 00:04:35,763 mère? Parlez-m'en davantage sur le Mississippi. 17 00:04:36,889 --> 00:04:39,725 Bien. 18 00:04:43,228 --> 00:04:47,233 Le Mississippi était l'endroit préféré de ton père. 19 00:04:47,399 --> 00:04:50,277 Le saviez-vous ? - Je ne sais pas. 20 00:04:50,444 --> 00:04:53,155 Il est né et a grandi ici - 21 00:04:53,322 --> 00:04:57,785 et j'ai juré qu'il ne quitterait jamais cet endroit. 22 00:04:59,078 --> 00:05:04,708 Il a dit Mississippi C'était un endroit où les miracles se produisaient. 23 00:05:04,875 --> 00:05:08,087 penses-tu qu'il nous fera un miracle ? 24 00:05:10,313 --> 00:05:12,732 Oui, je pense. 25 00:05:13,092 --> 00:05:16,595 Je pense qu'il... 26 00:05:16,762 --> 00:05:20,391 garde un oeil sur nous. 27 00:05:20,599 --> 00:05:24,645 Il s'assure que nous allons bien. 28 00:05:27,356 --> 00:05:32,027 je t'aime - De même. Dors maintenant. 29 00:05:32,153 --> 00:05:35,531 Bien. Bonne nuit. - Bonne nuit. 30 00:07:16,507 --> 00:07:20,636 Que fais-tu? - Je retournais dans ma chambre. 31 00:07:20,845 --> 00:07:26,976 Je veux juste te parler. s'il vous plaît, que vous ne manquez pas de respect. 32 00:07:28,185 --> 00:07:34,316 Merci. Je sais que c'est illégal monter dans un camion et faire de mauvaises choses ? 33 00:07:34,400 --> 00:07:38,821 Je ne suis pas monté dans le camion. - J'ai vu quand tu es descendu du camion. 34 00:07:38,905 --> 00:07:43,702 Ned nous a appelé. Il ne veut pas comme ça sur son parking. 35 00:07:44,034 --> 00:07:47,913 Voici les familles. - Je n'ai rien fait. 36 00:07:47,997 --> 00:07:52,586 Vous non plus. - J'ai déjà dit que je n'avais rien fait. 37 00:07:58,387 --> 00:08:02,303 Que fais-tu? Mon enfant est là-dedans. 38 00:08:02,470 --> 00:08:06,348 Fermez-la! - Mon enfant est là-dedans ! 39 00:08:11,232 --> 00:08:13,568 Au revoir! 40 00:08:14,541 --> 00:08:20,404 Ma fille est dans cette pièce. Vous ne pouvez pas le laisser là. 41 00:08:20,488 --> 00:08:24,825 C'est vrai. - Dommage. Je ne l'ai pas quitté. 42 00:08:24,909 --> 00:08:27,328 Pensiez-vous. 43 00:08:29,163 --> 00:08:34,460 Je pleure. Vous n'irez pas en prison. Sinon, vous seriez déjà aux fers. 44 00:08:35,138 --> 00:08:41,842 Allez-y doucement. Si tu es gentille, petite fille et tranquillement là� - 45 00:08:42,289 --> 00:08:44,970 vous ne verrez pas votre enfant de sitôt. 46 00:08:55,856 --> 00:08:59,359 Tu sais que je reviendrai là-bas. 47 00:08:59,527 --> 00:09:03,988 C'est difficile pour une fille comme toi il y a quelque chose contre. 48 00:09:04,156 --> 00:09:09,453 Vous remarquez ? Je ne te ferai rien. 49 00:09:09,620 --> 00:09:13,332 Peut-être que nous pourrions même être amis. 50 00:09:15,584 --> 00:09:19,547 Pouvez-vous utiliser un éclairage d’ambiance ? Est-ce que c'est mieux ? 51 00:09:36,188 --> 00:09:39,150 Enlève tes chaussures sales. 52 00:09:52,329 --> 00:09:55,791 Bonne fille. Et maintenant le reste. 53 00:10:10,723 --> 00:10:13,559 Tourne ces jambes vers moi. 54 00:10:18,898 --> 00:10:20,774 À propos de. 55 00:10:24,778 --> 00:10:28,115 Si tu veux voir ta chambre de motel est toujours... - 56 00:10:28,199 --> 00:10:31,091 il vaut mieux être gentil. 57 00:11:29,802 --> 00:11:34,144 S'habiller. Pas encore prêt. 58 00:11:35,015 --> 00:11:38,435 Avez-vous entendu ? Emportez-le. 59 00:11:45,734 --> 00:11:49,864 Tu ne le voulais pas ? - Ouais. 60 00:11:58,497 --> 00:12:04,044 J'ai fait ce que tu as demandé. tu as dit que j'arriverais à mon enfant. 61 00:12:04,128 --> 00:12:08,507 Et si la mère de l'enfant serait-il arrêté pour prostitution ? 62 00:12:08,829 --> 00:12:11,886 L'enfant serait seul dans une chambre misérable. 63 00:12:12,094 --> 00:12:15,890 Il n'y a pas de nourriture ou quoi que ce soit. 64 00:12:19,560 --> 00:12:24,190 Bonjour, vieux filou. Je nous ai offert un nouveau divertissement. 65 00:12:24,356 --> 00:12:27,943 Viens ici et je vais te montrer. 66 00:12:28,152 --> 00:12:31,864 Même endroit. Vous pouvez venir tous les deux ici. 67 00:12:32,072 --> 00:12:33,574 Ouais. 68 00:12:34,950 --> 00:12:39,580 Il y aura une fête. Nous aurons de la compagnie. 69 00:12:41,747 --> 00:12:45,191 je vais au capot les attendre�? 70 00:12:45,275 --> 00:12:47,486 C'est comme ça que ça s'est passé. 71 00:12:48,130 --> 00:12:52,218 Pourquoi pas? Vous devenez une décoration d'arc. 72 00:12:52,524 --> 00:12:55,402 Mettez vos vêtements. 73 00:12:59,925 --> 00:13:02,135 Allez maintenant. 74 00:13:27,002 --> 00:13:29,519 Je n'ai pas le temps de toute la soirée. 75 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Bonne fille. 76 00:13:32,883 --> 00:13:35,908 c'est chaud. - Donc? 77 00:13:35,992 --> 00:13:40,371 Puis-je réclamer ma chemise comme coussin de siège ? - Il suffit de postuler. 78 00:13:41,517 --> 00:13:43,602 Instamment. 79 00:14:02,669 --> 00:14:06,631 Tranquillement. Êtes-vous sérieux? 80 00:14:07,269 --> 00:14:12,256 Ne jouez pas avec les armes. Ce n'est pas un jouet. Rangez-le ! 81 00:15:21,367 --> 00:15:24,036 Mère! 82 00:15:33,295 --> 00:15:36,674 J'arrive, chérie. 83 00:15:45,766 --> 00:15:50,062 Maman est là, pas de problème. 84 00:15:53,649 --> 00:15:57,528 Je ne sais pas. Désolé. 85 00:16:39,278 --> 00:16:42,364 DÉPARTEMENT DES SANCTIONS PÉNALES DU MISSISSIPPI 86 00:16:42,531 --> 00:16:45,201 CERTIFICAT D'EXEMPTION 87 00:17:51,517 --> 00:17:53,185 Bienvenue à la maison. 88 00:18:05,377 --> 00:18:10,411 Je t'ai laissé sortir plus tôt, mais tu dois toujours, Mulkvist. 89 00:18:10,578 --> 00:18:14,582 Vous devez toujours. - Bonjour! Arrêtez ça. 90 00:18:14,748 --> 00:18:19,962 J'appelle la police. Laissez-la tranquille. S'en aller. 91 00:18:20,129 --> 00:18:24,884 Aucun problème. C'était encore inachevé. 92 00:18:34,185 --> 00:18:37,688 Êtes-vous ok? Bon sang, c'est tout. 93 00:18:54,705 --> 00:18:57,708 Ma propre maison coûte sacrément cher. 94 00:19:37,164 --> 00:19:40,042 Hé, papa. 95 00:19:48,050 --> 00:19:52,847 Tu aurais pu appeler. Je serais venu te chercher. 96 00:19:52,931 --> 00:19:57,514 Je ne voulais pas causer de problèmes. - Cela n'aurait pas posé de problème. 97 00:19:58,869 --> 00:20:01,705 C'est Consuela. 98 00:20:02,085 --> 00:20:06,214 C'est mon fils. - Il a tes yeux. 99 00:20:08,988 --> 00:20:11,323 Ravi de vous rencontrer. 100 00:20:11,532 --> 00:20:14,160 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 101 00:20:14,244 --> 00:20:18,844 Ça devait être une prison cadeau scolaire pour les garçons. 102 00:20:21,547 --> 00:20:27,303 Il voudrait de la viande sur ses os. Cette femme sait cuisiner. Venez. 103 00:20:27,631 --> 00:20:31,177 J'ai marché jusqu'ici. 104 00:20:31,261 --> 00:20:34,104 D'où vient cette femme ? 105 00:20:34,889 --> 00:20:41,687 Je suis allé chez ton oncle Clive à Bogalusa. Consuela était dans le champ de canne à sucre. 106 00:20:41,937 --> 00:20:47,093 Ces yeux marrons m'ont suivi et il s'est moqué de moi. 107 00:20:47,233 --> 00:20:50,449 Je lui ai demandé pourquoi il riait. 108 00:20:50,533 --> 00:20:54,745 Ces filles vivaient dans des moments difficiles. 109 00:20:55,108 --> 00:20:58,111 Ni l'un ni l'autre aucun de nous... 110 00:20:58,195 --> 00:21:02,589 J'ai demandé s'il le voulait pour venir vivre avec moi. 111 00:21:02,750 --> 00:21:06,003 Le reste appartient à l’histoire. Et tu parles espagnol. 112 00:21:06,581 --> 00:21:09,881 Moins, mais il en profite au maximum. 113 00:21:10,406 --> 00:21:14,994 Je suis sûr que vous le ferez, même ce renard. - Ne pense pas comme ça. 114 00:21:15,078 --> 00:21:19,749 Où dort-il ? - Dans ton ancienne chambre à l'écurie. 115 00:21:19,833 --> 00:21:23,150 Menteur. - Donnez-le ici. 116 00:21:40,572 --> 00:21:43,666 C'était vraiment calme ici, quand ton temps est passé. 117 00:21:46,466 --> 00:21:50,231 Certains soirs, quand j'étais assis ici - 118 00:21:51,113 --> 00:21:54,781 ��tu ressentais toujours�, que le monde était fini. 119 00:21:58,472 --> 00:22:03,268 J'ai arrêté de me sentir mal conscience. J'espère que ta tante comprend. 120 00:22:03,352 --> 00:22:10,151 Cela ne le dérangerait pas. Tu ne peux pas je me sens pire que moi. 121 00:22:10,317 --> 00:22:15,906 Je me sentais mal, tu sais, où étais-je quand il est mort 122 00:22:17,408 --> 00:22:21,399 Il t'aimait. Les autres n'avaient pas le choix. 123 00:22:25,791 --> 00:22:29,712 Je t'ai écrit des lettres. Je ne les ai pas envoyés. 124 00:22:29,796 --> 00:22:33,674 Je pensais que tu n'étais pas obligé charge excessive. 125 00:22:33,758 --> 00:22:39,139 De toute façon, tu as assez de fardeau. - Pas tant que ça. Je suis là maintenant. 126 00:22:39,312 --> 00:22:42,773 Laissez tout simplement venir. 127 00:22:47,855 --> 00:22:52,985 Est-ce que tu as toujours ça ? - Tu veux dire la Bible ? 128 00:22:54,195 --> 00:22:58,199 Nous sommes assis ici. Consuela apprend la langue d'ici. 129 00:22:58,365 --> 00:23:02,161 Tout comme nous deux. - Je m'en souviens. 130 00:23:02,245 --> 00:23:05,497 Tu aimais Daniel dans la fosse aux lions... 131 00:23:05,581 --> 00:23:09,795 Je ne le crois pas. - Les lions ne l'ont pas mangé ? 132 00:23:09,879 --> 00:23:13,133 Je ne crois à rien de tel. 133 00:23:16,042 --> 00:23:19,011 K�vin dans les services religieux en prison. 134 00:23:19,095 --> 00:23:23,725 Les prisonniers étaient assis sur des chaises pliantes - 135 00:23:23,809 --> 00:23:26,937 et a crié alléluia. 136 00:23:27,972 --> 00:23:34,527 Le curé se leva, fit son sermon et tout le monde devait confesser ses péchés. 137 00:23:34,611 --> 00:23:41,243 "J'ai volé." "J'ai violé." "J'ai battu mon voisin." 138 00:23:41,534 --> 00:23:46,163 "J'ai trouvé l'amour de Dieu et je vois la lumière. Et tel. 139 00:23:46,247 --> 00:23:49,459 Tout le monde applaudit et criez "amen". 140 00:23:49,543 --> 00:23:53,964 Je m'en fichais, alors j'ai continué à l'utiliser là-bas. 141 00:23:55,631 --> 00:24:00,594 Est-ce juste pour vous ? - Quoi? 142 00:24:00,803 --> 00:24:06,225 Qu'une personne est née du pouvoir de la magie- à la municipalité, n'avait rien fait. 143 00:24:06,350 --> 00:24:09,645 Tant qu'il prononce le mot magique. 144 00:24:09,729 --> 00:24:12,779 Les mots ont du pouvoir, si ni ça veut dire. 145 00:24:13,287 --> 00:24:16,582 Peu importe ce qui est juste pour nous. 146 00:24:17,403 --> 00:24:22,234 Un bon livre me dit que la porte est toujours ouverte. 147 00:24:22,418 --> 00:24:25,660 Pourquoi votre faute est-elle différente ? 148 00:24:25,744 --> 00:24:31,417 Parce que j'ai fait une grosse erreur. Mais ils ont fait exprès leur truc. 149 00:24:31,584 --> 00:24:34,253 Vrai. Et vous n'êtes pas eux. 150 00:24:34,337 --> 00:24:38,715 Tu as fait une sacrément grosse erreur et vous l'avez payé en votre temps. 151 00:24:38,799 --> 00:24:44,805 Aux yeux de qui ? Mon? La leur? 152 00:24:45,848 --> 00:24:49,977 j'ai un accident et je rentre dans un rocher. 153 00:24:50,061 --> 00:24:53,807 je ne peux pas pointer du doigt mes regrets à personne. 154 00:24:53,974 --> 00:24:58,985 Il n'y a personne qui pourrait Claque des doigts et prends-moi - 155 00:24:59,069 --> 00:25:02,573 sentir que j'ai été pardonné. 156 00:25:03,866 --> 00:25:07,317 Tu es vraiment dur avec toi-même, mon fils. 157 00:25:10,331 --> 00:25:13,863 Je crois que nous serons pardonnés. 158 00:25:13,947 --> 00:25:17,992 Sinon, nous sommes tous foutus. 159 00:25:23,682 --> 00:25:28,948 Est-ce que c'est un de ces garçons qui a fait ça ? - Ils attendaient à l'arrêt de bus. 160 00:25:29,032 --> 00:25:31,243 Merde Larry. 161 00:25:31,703 --> 00:25:38,674 J'ai une place pour toi sur l'avenue Michigan. 162 00:25:39,007 --> 00:25:43,488 Voici les clés de la voiture et de la maison. C'est la maison que nous avons fermée. 163 00:25:43,572 --> 00:25:46,075 Je ne peux pas l'oublier. 164 00:25:46,242 --> 00:25:49,912 Restez ici plus longtemps. Laissez les gars se calmer. 165 00:25:50,079 --> 00:25:53,916 Ils ne se calmeront pas. Et ils savent où vous habitez. 166 00:25:54,000 --> 00:25:58,190 Ils peuvent conduire ici tout aussi facilement comme moi�. 167 00:25:58,274 --> 00:26:02,069 Je ne veux pas de ça ici. 168 00:26:02,306 --> 00:26:05,722 J'ai quelque chose pour toi. Prends ça. 169 00:26:14,776 --> 00:26:16,570 C'est ça. 170 00:26:19,275 --> 00:26:23,737 Dans le Nouveau Testament il n'y a rien de tel qu'un fusil de chasse. 171 00:26:23,821 --> 00:26:27,867 Tu ne peux pas toujours tendre l'autre joue. 172 00:26:27,951 --> 00:26:32,122 J'enfreins beaucoup de lois simplement parce que, que j'ai ça. 173 00:26:32,206 --> 00:26:38,212 Ce serait mieux de savoir que tu es en sécurité. Vous ne savez pas ce qui va se passer. 174 00:26:41,419 --> 00:26:42,962 Bien. 175 00:26:47,553 --> 00:26:50,004 Avez-vous déjà pensé à ce moment-là - 176 00:26:52,005 --> 00:26:56,218 quand je suis devenu trop gros pour ton ordinateur portable ? 177 00:26:56,302 --> 00:27:01,807 "Condamner, Je ne peux pas porter mon fils. 178 00:27:03,750 --> 00:27:07,212 Pas besoin de me porter, père. 179 00:27:07,573 --> 00:27:10,284 Oui, je peux. 180 00:27:47,530 --> 00:27:49,698 Merci. 181 00:27:50,759 --> 00:27:52,594 De la bière, s'il vous plaît. 182 00:29:50,703 --> 00:29:54,790 Sortez de la voiture. Montrez votre main. 183 00:30:00,454 --> 00:30:02,081 Lentement. 184 00:30:09,922 --> 00:30:14,510 Ne pointe pas ce foutu truc vers lui trompe-moi, Boyd. 185 00:30:14,635 --> 00:30:18,514 Johan l'est. Quand es-tu rentré à la maison ? - Pour une demi-journée. 186 00:30:18,639 --> 00:30:21,225 Pourquoi? - Oui. 187 00:30:21,392 --> 00:30:24,019 Venez ici. 188 00:30:27,314 --> 00:30:33,988 Je pars maintenant. Nous sommes des adultes. Tu ne peux pas me soulever comme ça. 189 00:30:34,908 --> 00:30:38,735 Dis-moi maintenant. Comment c'était ? - Le genre que tu imagines. 190 00:30:38,819 --> 00:30:45,123 Mais pire. Et Lacey ? Est-ce qu'il fait toujours des volts ? 191 00:30:45,207 --> 00:30:50,629 Pas même sa jambe droite pourrait rentrer dans cette tenue de pom-pom girl. 192 00:30:50,713 --> 00:30:53,481 Mais elle est adorable. 193 00:30:54,758 --> 00:30:57,011 Que se passe-t-il ici ? 194 00:30:57,219 --> 00:31:02,683 Ce sera dans l'actualité demain. Le policier a été abattu avec sa propre arme. 195 00:31:02,767 --> 00:31:08,146 Nous ne l'avons pas trouvé. - Y avait-il quelqu'un que je connaissais ? 196 00:31:08,230 --> 00:31:12,404 Non, je suis venu de Tupelo ou quelque chose comme ça il y a quelques années. 197 00:31:13,070 --> 00:31:18,324 Il a été sur ses gardes tout le temps, alors peut-être que quelque chose du passé s'est retourné contre moi. 198 00:31:18,491 --> 00:31:23,342 Lacey ne devrait pas entendre parler de ça. De toute façon, il est toujours inquiet. 199 00:31:23,426 --> 00:31:25,788 Je le crois. 200 00:31:25,872 --> 00:31:30,977 Ils me demandent si je t'ai vérifié, donc il faut le faire. 201 00:31:31,061 --> 00:31:33,313 Ouvrez simplement. 202 00:31:43,061 --> 00:31:48,604 Russ, tu n'y es pas allé depuis un jour dehors. Vous ne devriez pas porter d'arme. 203 00:31:48,729 --> 00:31:52,858 Je viens de sortir de la cage. Vous savez ce que ça fait. 204 00:31:52,942 --> 00:31:55,110 Voulez-vous revenir? - Je ne sais pas. 205 00:31:55,194 --> 00:31:59,214 Moi aussi. Saute dans la voiture et va dormir. 206 00:32:01,242 --> 00:32:02,785 Très bien, agent. 207 00:32:19,260 --> 00:32:24,682 C'est ça. Vous avez tout l'endroit pour vous. 208 00:32:24,848 --> 00:32:29,728 Les portes ferment à 20h. Entrez avec le code. 209 00:32:29,812 --> 00:32:32,398 Je vais t'aider à te relever. 210 00:32:32,565 --> 00:32:37,903 Je peux vous aider avec vos affaires. - Pas besoin, merci. 211 00:32:38,396 --> 00:32:42,908 Serait-ce le cas qu'est-ce que tu m'as fait ? 212 00:32:42,992 --> 00:32:47,496 Il y a un bar à proximité. Vous pourriez être dans la cuisine. 213 00:32:47,580 --> 00:32:51,824 Ce n'est pas grand-chose, mais ils payer tous les jours après le thé. 214 00:32:52,770 --> 00:32:55,272 Puis-je commencer aujourd'hui ? 215 00:32:55,356 --> 00:32:59,360 On dirait que tu as besoin d'une pause. - Je n'en ai pas besoin. 216 00:32:59,985 --> 00:33:04,346 Personne ne vous suit ? C'est ce qui se passe ici. 217 00:33:06,765 --> 00:33:10,728 as-tu dit qu'il pourrait avoir hodar? 218 00:33:10,853 --> 00:33:14,815 Voulez-vous du hodari ? - Allez, chérie. 219 00:33:58,234 --> 00:34:02,613 Parfois, c'est difficile pour moi de me souvenir quel âge aurait-il. 220 00:34:02,780 --> 00:34:06,158 Je conduis ici pour me le rappeler. 221 00:34:06,367 --> 00:34:11,705 Je me souviens toujours quel âge aurait-il. 222 00:34:11,831 --> 00:34:18,003 25 ans et trois mois. - J'aimerais pouvoir le faire aussi. 223 00:34:18,170 --> 00:34:23,853 Pas tant que ça. Vous êtes pressé�. Vous avez une famille. 224 00:34:23,937 --> 00:34:26,685 Personne ne vous en veut. 225 00:34:28,076 --> 00:34:33,331 Sauf que je me souviens assez pour les deux. 226 00:34:39,483 --> 00:34:42,486 Pourquoi tu fais toujours ça ? 227 00:34:42,570 --> 00:34:47,568 Voici l'argent pour le voyage. Pour qu'il puisse rentrer à la maison. 228 00:34:48,618 --> 00:34:51,830 Il y a toujours un prix à payer. 229 00:35:01,630 --> 00:35:04,800 J'ai aimé ça. 230 00:35:10,722 --> 00:35:15,060 Pas étonnant que les garçons soient si gros avec cette alimentation. 231 00:35:15,227 --> 00:35:18,814 Ils ont bon appétit. - Les garçons... 232 00:35:18,939 --> 00:35:22,443 Merci pour la nourriture, Lacey. C'était vraiment bien. 233 00:35:22,610 --> 00:35:26,572 Heureux que vous soyez venu. - Et que les garçons sont comme toi. 234 00:35:26,739 --> 00:35:30,034 Espérons que c'est vrai. 235 00:35:33,120 --> 00:35:36,999 Vous avez de mauvaises pensées. 236 00:35:37,083 --> 00:35:42,255 Est-il temps ? - Comme si tu ne le savais pas. 237 00:36:00,105 --> 00:36:04,026 Pourquoi n'as-tu pas appelé pour me dire que tu es libre ? 238 00:36:04,110 --> 00:36:09,907 Je serais venu te chercher. - Ça ne marche pas comme ça. 239 00:36:11,116 --> 00:36:15,538 Vous y êtes. J'ai des privilèges. 240 00:36:15,704 --> 00:36:18,958 Je leur montre mon signe. 241 00:36:20,960 --> 00:36:25,965 Je montrerai ensuite le mien. C'est plus gros. 242 00:36:26,090 --> 00:36:28,801 Cela l’a toujours été. 243 00:36:31,554 --> 00:36:33,889 Des vieux imbéciles. 244 00:36:36,308 --> 00:36:41,689 Larry le savait. - Qui t'a fait ça au visage ? 245 00:36:41,856 --> 00:36:45,359 Juste oui. - À quel point les frères sont-ils sérieux ? 246 00:36:45,568 --> 00:36:48,904 je ne sais pas comme c'est sérieux ensemble. 247 00:36:49,029 --> 00:36:53,117 je sais ça… Larry est seul, très sérieusement. 248 00:36:53,284 --> 00:36:55,786 Besoin de leur dire quelque chose ? 249 00:36:55,953 --> 00:37:00,958 J'ai vécu pire. Larry n'est qu'un chiot. 250 00:37:01,083 --> 00:37:06,213 Un chiot sarcastique et mordant. Il y a une grande différence ici. 251 00:37:12,303 --> 00:37:16,599 comment vas-tu - Très bien. 252 00:37:18,017 --> 00:37:21,729 Allez, Russ. Comment vas-tu vraiment ? 253 00:37:24,231 --> 00:37:31,155 C'est un peu différent. D'accord, mais... 254 00:37:31,322 --> 00:37:35,701 L'avez-vous déjà rencontré ? - Pas encore. 255 00:37:35,868 --> 00:37:40,206 C'est une petite ville. Nous nous reverrons d’ici peu. 256 00:37:41,874 --> 00:37:47,671 Nous avons passé beaucoup de temps sur la route. 257 00:37:47,838 --> 00:37:50,966 Je l'ai depuis longtemps. 258 00:37:51,091 --> 00:37:56,096 Tu me manques aussi. - Commencez par les émotions. 259 00:37:58,265 --> 00:38:03,771 Tu m'as manqué aussi. - Je le savais. 260 00:40:37,800 --> 00:40:42,888 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Toute la matinée. 261 00:40:43,055 --> 00:40:46,976 Je n'ai pas osé venir frapper. 262 00:40:47,143 --> 00:40:50,187 Vous avez l'air d'être comme avant. 263 00:40:50,312 --> 00:40:53,149 Oui, vous l'avez fait. 264 00:40:53,274 --> 00:40:58,404 Tu montres le pont, que tu veux un repas chaud. 265 00:40:58,571 --> 00:41:04,285 C'est ce qu'on me dit, mais personne ne me propose à manger. 266 00:41:07,204 --> 00:41:09,665 Êtes-vous ok? 267 00:41:12,001 --> 00:41:14,587 Je vais bien. 268 00:41:16,130 --> 00:41:18,174 Et toi? 269 00:41:18,299 --> 00:41:22,636 Je vais bien aussi. 270 00:41:28,592 --> 00:41:31,960 Ton père doit être heureux, que tu es chez toi. 271 00:41:33,807 --> 00:41:38,687 Je suis désolé pour la mort de votre tante. - Oui. 272 00:41:39,936 --> 00:41:45,775 ça aurait été sympa s'il m'avait vu survivre. 273 00:41:48,537 --> 00:41:51,832 Je suis sûr qu'il sourit. 274 00:41:57,129 --> 00:42:00,424 Vous rénovez ? 275 00:42:00,591 --> 00:42:04,220 Il y a eu un ouragan dans la soirée. - Certainement. 276 00:42:04,345 --> 00:42:08,933 L’ouragan avait-il un nom ? - Ils ont habituellement ça. 277 00:42:18,359 --> 00:42:21,821 Es-tu toujours en colère contre moi ? 278 00:42:21,987 --> 00:42:25,407 Je dis la même chose maintenant qu’à l’époque. 279 00:42:25,574 --> 00:42:29,119 Il n’y a aucune raison d’être en colère. 280 00:42:31,080 --> 00:42:34,875 Tu m'as dit la même chose. 281 00:42:35,042 --> 00:42:38,003 Je ne sais pas. 282 00:42:38,170 --> 00:42:40,714 Je voulais juste l'entendre. 283 00:42:42,675 --> 00:42:47,972 j'ai demandé que tu ne viens pas me voir. 284 00:42:48,139 --> 00:42:51,851 Mais j'ai accepté. 285 00:42:59,316 --> 00:43:05,489 Combien d'enfants avez-vous ? - Des jumeaux et une petite fille. 286 00:43:05,656 --> 00:43:08,117 Quel âge ont-ils ? 287 00:43:09,368 --> 00:43:13,289 Les garçons ont quatre ans et la fille deux ans. 288 00:43:24,008 --> 00:43:28,179 Je veux juste te tenir en ce moment. 289 00:43:28,345 --> 00:43:30,764 Juste un instant. 290 00:44:22,358 --> 00:44:26,445 Il y a beaucoup de choses entre nous maintenant. 291 00:44:28,489 --> 00:44:30,825 Beaucoup. 292 00:44:36,121 --> 00:44:40,292 Je n'en peux plus. 293 00:44:40,459 --> 00:44:42,586 Mais c'est le vôtre. 294 00:44:43,712 --> 00:44:45,798 C'était le mien. 295 00:44:48,050 --> 00:44:50,970 Je dois partir. 296 00:45:13,993 --> 00:45:15,786 UN OFFICIER DE POLICE TUÉ 297 00:45:37,475 --> 00:45:39,810 Bonjour. 298 00:45:40,019 --> 00:45:41,645 Mère! 299 00:45:42,563 --> 00:45:46,817 Bonjour chérie. Merci de prendre soin de lui. 300 00:45:47,026 --> 00:45:49,320 Que fais-tu? - Couleur. 301 00:45:49,487 --> 00:45:52,823 Rouge? Est-ce trop effrayant ? Violet. 302 00:45:53,032 --> 00:45:58,829 Violet. Une jolie nuance de violet. - Ouais. 303 00:45:59,038 --> 00:46:02,416 Parle-moi de papa. 304 00:46:06,670 --> 00:46:10,883 Vous avez ses yeux. - Vraiment ? 305 00:46:10,967 --> 00:46:16,806 Et il t'aurait eu rire si fort - 306 00:46:17,223 --> 00:46:21,727 que tu serais tu t'es cassé les côtes. 307 00:46:23,687 --> 00:46:29,485 Et il était si authentique. 308 00:46:29,610 --> 00:46:32,112 Et si gentil. 309 00:46:33,781 --> 00:46:36,951 Et il était mon premier tout. 310 00:46:38,577 --> 00:46:42,248 Et ensemble, nous t'avons créé. 311 00:46:43,499 --> 00:46:49,129 Et tu es le plus important au monde. Le savez-vous ? 312 00:47:06,542 --> 00:47:11,672 Analee, où sont nos affaires ? - Là.... 313 00:47:13,782 --> 00:47:18,662 Pourquoi as-tu vidé le sac ? - C'est cette tante qui l'a fait. 314 00:47:21,647 --> 00:47:24,567 Prends tes chaussures. - Pourquoi? 315 00:47:24,651 --> 00:47:29,544 Mettez vos chaussures et rassemblez vos affaires. - Je ne veux pas partir. 316 00:47:29,628 --> 00:47:34,842 Je sais que tu veux rester ici mais nous devons partir. 317 00:47:34,926 --> 00:47:39,388 Fais ce que je dis et récupérez vos affaires. 318 00:47:39,472 --> 00:47:44,143 Tu as dit de ne pas marcher peut s’arrêter dans le Mississippi�. 319 00:47:44,310 --> 00:47:49,773 Je prends soin de toi, mais tu dois m'obéir maintenant. 320 00:47:53,152 --> 00:47:57,573 Où allons-nous ? Je veux ces crayons. 321 00:47:59,408 --> 00:48:01,577 Mère! 322 00:48:06,957 --> 00:48:09,084 Tu sais. 323 00:48:10,252 --> 00:48:16,258 Maintenant, vous devez être très silencieux. Vous n'êtes pas autorisé à parler. 324 00:48:17,301 --> 00:48:22,473 Je joue à un jeu de silence. Vous voulez gagner, n'est-ce pas ? 325 00:48:25,768 --> 00:48:29,230 Je veux ces crayons. 326 00:48:29,396 --> 00:48:33,108 Désolé si tu dis quelque chose. - D'accord. 327 00:48:38,864 --> 00:48:41,325 Je ne sais pas. 328 00:48:42,910 --> 00:48:48,040 je l'ai trouvé quand j'ai déballé leurs affaires. 329 00:48:48,249 --> 00:48:50,835 Je pense qu'ils sont en difficulté. 330 00:48:54,004 --> 00:48:58,759 Écoutez attentivement. 331 00:48:58,926 --> 00:49:04,932 Mère a fait une erreur. J'ai vraiment foiré. 332 00:49:05,099 --> 00:49:08,394 Mais tu veux être avec id, n'est-ce pas ? 333 00:49:08,561 --> 00:49:12,398 Si nous voulons être ensemble� - 334 00:49:12,565 --> 00:49:15,568 nous devons partir maintenant. 335 00:49:15,734 --> 00:49:20,614 Et maintenant, faites exactement ce que je vous conseille. Est-ce que ça va ? 336 00:49:38,465 --> 00:49:41,302 D'accord. Courir. 337 00:50:31,185 --> 00:50:32,812 Bonjour? 338 00:50:34,355 --> 00:50:38,150 Attends une minute. Où est Analee ? 339 00:50:38,359 --> 00:50:41,487 Il n'est pas dans la pièce ? 340 00:50:41,654 --> 00:50:45,074 Est-ce que �ati est revenu ? 341 00:50:57,753 --> 00:50:59,588 Rumeur? 342 00:51:02,091 --> 00:51:07,513 Tu es là, Analee ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 343 00:52:05,536 --> 00:52:07,788 Je bouge. 344 00:52:08,908 --> 00:52:11,410 Montez dans la voiture. 345 00:52:12,726 --> 00:52:15,254 Montez dans la voiture ! 346 00:52:15,498 --> 00:52:18,792 J'y vais. - Rythme. 347 00:52:39,355 --> 00:52:42,358 Démarrez la voiture et conduisez. 348 00:52:44,026 --> 00:52:47,071 Où? - Maintenant, conduis. 349 00:52:47,238 --> 00:52:51,700 Hors des lumières. Conduisez vers le nord. 350 00:52:55,579 --> 00:52:59,124 mère? Je dois faire pipi. 351 00:53:01,460 --> 00:53:05,005 Est-ce difficile ? - Vraiment dur. 352 00:53:05,089 --> 00:53:10,178 Nous avons trouvé un endroit. J'ai trouvé un endroit, où tu peux faire pipi. 353 00:53:11,608 --> 00:53:17,601 Baissez votre arme. Il y a des obstacles sur la route. Vous me tirez toujours dessus par accident. 354 00:53:17,685 --> 00:53:23,983 Je ne veux pas que ma pierre tombale indique : "Une femme lui a tiré dessus par accident." 355 00:53:26,235 --> 00:53:30,197 Si je te tire dessus, ce n'est pas une blessure. 356 00:53:32,783 --> 00:53:34,994 Je comprends. 357 00:53:40,332 --> 00:53:43,502 Va vite faire pipi. 358 00:53:43,669 --> 00:53:46,172 Bonjour! Non! 359 00:53:46,338 --> 00:53:51,385 Rendez-le. - Ou je l'ai gardé pour moi. 360 00:53:58,893 --> 00:54:01,687 Ce n'est pas votre arme. 361 00:54:03,856 --> 00:54:10,529 Allez-vous le rendre ? Retirez les cartouches. Tant que vous le laissez faire. 362 00:54:10,696 --> 00:54:16,368 Oui je le ferai. Tant que tu me dis à qui appartient. 363 00:54:22,333 --> 00:54:29,089 J'ai essayé de tout réparer. Avant même que ça commence. 364 00:54:29,256 --> 00:54:35,846 Je suis allé dans une clinique à la Nouvelle-Orléans, quand j'ai découvert que j'étais enceinte. 365 00:54:36,013 --> 00:54:41,769 Je pensais que c'était vrai. Peut-être que c'était le cas. 366 00:54:45,856 --> 00:54:48,651 Mais ensuite, je... 367 00:54:48,818 --> 00:54:52,279 Puis je suis resté assis là à attendre - 368 00:54:52,446 --> 00:54:58,035 et je pensais que peut-être que tout irait bien. 369 00:54:59,161 --> 00:55:03,415 J'ai essayé de faire de mon mieux. 370 00:55:03,624 --> 00:55:10,339 Je ne connaissais pas cet homme je pourrais essayer si fort. 371 00:55:11,966 --> 00:55:15,970 Mais ça n'a pas marché. 372 00:55:16,095 --> 00:55:22,226 Ni à Shreveport, ni à Beaumont, pas à Lake Charles... 373 00:55:26,105 --> 00:55:32,653 Je ne peux pas le nourrir. Je ne peux pas lui acheter de vêtements. 374 00:55:33,988 --> 00:55:38,659 Je ne peux pas lui donner un endroit où dormir, et maintenant ça. 375 00:55:41,912 --> 00:55:45,082 Pourriez-vous nous laisser faire ? 376 00:55:46,792 --> 00:55:50,004 Et ta famille ? 377 00:55:50,129 --> 00:55:53,799 Et ton père et ta tante ? 378 00:55:56,051 --> 00:55:59,054 Certains n'en ont pas. 379 00:56:07,855 --> 00:56:10,441 Où allons-nous ? 380 00:56:12,568 --> 00:56:19,074 Je promets de te conduire n'importe où. 381 00:56:19,992 --> 00:56:24,121 Nous nous reposons ce soir. 382 00:56:33,005 --> 00:56:35,799 Je savais que ça ne finirait pas. 383 00:56:35,966 --> 00:56:40,513 Je ne pouvais voir que son visage. 384 00:56:40,721 --> 00:56:46,685 Je pensais que je l'avais quittée et que personne ne se souciait de lui. 385 00:56:50,272 --> 00:56:55,319 Alors j'ai attrapé le pistolet et j'ai tiré lui jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. 386 00:57:03,619 --> 00:57:07,623 Vous ne me semblez pas être un meurtrier. 387 00:57:07,832 --> 00:57:12,378 j'en ai vu beaucoup et je sais à quoi ils ressemblent. 388 00:57:23,931 --> 00:57:27,935 Pourquoi portes-tu cette arme avec toi ? 389 00:57:28,102 --> 00:57:30,479 Cela vous mènera toujours à la tombe. 390 00:57:33,107 --> 00:57:38,070 S'il y avait une chose au monde, ce qui pourrait conduire à la tombe - 391 00:57:38,237 --> 00:57:42,241 n'aimerais-tu pas la façon dont où serait-il ? 392 00:57:43,909 --> 00:57:46,120 Quel est ton nom? 393 00:58:07,016 --> 00:58:09,351 Les avez-vous eus ? 394 00:58:09,518 --> 00:58:13,230 Tu peux dormir. Je peux dormir dans la grange. 395 00:58:19,862 --> 00:58:21,947 Mabé. 396 00:58:25,951 --> 00:58:28,370 Je m'appelle Maben. 397 00:58:33,667 --> 00:58:36,212 Je m'appelle Russell. 398 00:58:59,401 --> 00:59:01,320 Mabé... 399 00:59:05,407 --> 00:59:09,078 Cela ne peut pas être vrai. 400 00:59:13,707 --> 00:59:15,960 Cody? 401 00:59:18,295 --> 00:59:20,589 Cody, mon fils. 402 00:59:21,841 --> 00:59:24,135 Le père est à la maison. 403 00:59:25,052 --> 00:59:26,762 Père... 404 00:59:26,971 --> 00:59:29,515 Je sais que... 405 00:59:29,682 --> 00:59:32,852 Tu ne devrais pas être ici. - Je sais ça... 406 00:59:33,018 --> 00:59:37,314 Va-t'en, Larry. - Il est là ? 407 00:59:37,439 --> 00:59:40,609 Cody est là ? - Bien sûr que oui. 408 00:59:40,776 --> 00:59:45,072 Puis-je lui parler ? - Il est temps, Larry. 409 00:59:45,239 --> 00:59:50,995 "L..." maintenant bébé. Je veux juste le voir un instant. 410 00:59:52,705 --> 00:59:55,958 Vous avez bu. 411 00:59:57,376 --> 01:00:01,005 Oui, j'ai bu. 412 01:00:07,756 --> 01:00:10,383 J'ai une question pour vous. 413 01:00:10,467 --> 01:00:14,346 Joue-t-il toujours dans la ligue d'échecs ? 414 01:00:16,479 --> 01:00:21,400 Le frapper comme son père le lui a appris ? 415 01:00:21,567 --> 01:00:24,820 Il est trop grand pour la ligue d'échecs ! 416 01:00:25,029 --> 01:00:29,158 Vous le sauriez si vous les voyiez. 417 01:00:29,325 --> 01:00:34,079 Tu ne me laisseras pas le rencontrer. Ce n'est pas juste. 418 01:00:34,246 --> 01:00:40,169 J'essaie depuis longtemps. - J'ai compris. Ensuite, vous pourrez voir votre fils. 419 01:00:40,336 --> 01:00:45,382 J'ai essayé! Cody! - Tais-toi, bon sang. 420 01:00:45,508 --> 01:00:48,762 Il y a un couvre-feu. Je ne veux pas appeler. 421 01:00:48,846 --> 01:00:54,558 Qui appellerais-tu ? Appelez simplement. Je me souviens de cette ordonnance restrictive. 422 01:00:54,725 --> 01:00:59,647 J'appelle quelqu'un. Surmontez-le. 423 01:01:01,440 --> 01:01:06,529 As-tu entendu ça, mon fils ? Ton père a essayé de venir te voir. 424 01:01:09,573 --> 01:01:13,828 Ne dites pas que je n'ai pas essayé. 425 01:01:14,787 --> 01:01:18,541 Ne dis jamais que je ne le ferais pas... 426 01:01:47,027 --> 01:01:49,113 Pépite d'or. 427 01:01:51,991 --> 01:01:54,410 Donc? 428 01:01:55,327 --> 01:01:58,914 Maintenant, tu dois te réveiller. - D'accord. 429 01:02:01,417 --> 01:02:05,087 Avez-vous bien dormi? - Ouais. 430 01:02:08,507 --> 01:02:11,594 J'ai un cadeau pour toi. - Vraiment ? 431 01:02:11,760 --> 01:02:17,933 Je l'ai oublié jusqu'à quand je t'ai vu, mais tu dormais. 432 01:02:20,769 --> 01:02:26,108 Des crayons ! - Toutes vos couleurs préférées. 433 01:02:26,275 --> 01:02:29,528 Merci, maman. 434 01:02:36,702 --> 01:02:41,081 Qui veut trouver une place, où pouvons-nous prendre le petit déjeuner ? 435 01:02:41,248 --> 01:02:45,544 J'ai un plan pour nous. - Qu'est-ce que c'est? 436 01:02:45,669 --> 01:02:50,841 Je connais un endroit où tu peux aller. C'est sûr. 437 01:02:53,177 --> 01:02:58,682 Si je te fais confiance, tu tu dois me faire confiance. Est-ce clair ? 438 01:03:00,434 --> 01:03:06,565 Maintenant, nous assumons moins de responsabilités. Vous pouvez remplir l'estomac. 439 01:03:06,690 --> 01:03:09,527 Avez-vous bien dormi? 440 01:03:11,529 --> 01:03:14,156 Bonjour, M. Gaines. - Mon garçon ! 441 01:03:14,323 --> 01:03:17,368 Avez-vous vu Russell aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 442 01:03:17,535 --> 01:03:20,913 Savez-vous où il est ? - Et à la maison ? 443 01:03:21,121 --> 01:03:26,001 Oui. J'ai vu ces fenêtres. - C'est à ça que ça sert ? 444 01:03:27,336 --> 01:03:31,298 Quand nous avons trouvé notre homme, Russell est arrivé. 445 01:03:31,465 --> 01:03:36,137 Personne d'autre n'a été vu, alors je lui ai posé la question. 446 01:03:36,303 --> 01:03:38,973 Peut-être qu'il a vu quelque chose. 447 01:03:39,181 --> 01:03:41,559 C'est ça ? - Oui. 448 01:03:41,684 --> 01:03:45,729 Mes condoléances pour le décès de votre collègue. - Merci. 449 01:03:45,896 --> 01:03:50,276 Demandez-lui de m'appeler. - Oui. Boyd... 450 01:03:50,442 --> 01:03:55,698 Suivez ces garçons, surtout Larry. Ça a cassé ces vitres. 451 01:03:55,865 --> 01:04:01,662 Ils l'ont agressé, alors qu'il attendait à l'arrêt de bus. 452 01:04:01,829 --> 01:04:05,666 Je garderai un oeil sur eux. - Merci, Boyd. 453 01:04:14,383 --> 01:04:17,761 Attendez ici. 454 01:04:20,347 --> 01:04:22,766 Nous avons des invités. 455 01:04:27,438 --> 01:04:33,569 Ravi de voir que tu respires encore. N'oubliez pas que je tiens à vous. 456 01:04:33,694 --> 01:04:35,946 Que se passe-t-il? 457 01:04:36,155 --> 01:04:42,161 La maison avait des endroits dispersés. - Je n'y pense pas maintenant. 458 01:04:42,328 --> 01:04:45,498 J'ai posé une question. Répondez directement. 459 01:04:45,664 --> 01:04:50,669 Peuvent-ils vivre dans une étable ? Je t'expliquerai tout plus tard. 460 01:04:50,794 --> 01:04:53,547 Boyd est venu ici. Vous cachez quelque chose. 461 01:04:53,672 --> 01:04:57,259 Oui ou non. - Oui, tu caches quelque chose. 462 01:04:57,426 --> 01:05:03,307 Je vais t'aider. Mais tu m'as gardé dans le noir. 463 01:05:04,809 --> 01:05:09,772 Imaginez que vous rencontrez La première fois de Consuela. 464 01:05:09,939 --> 01:05:15,361 Tu as fait ce que tu as fait parce que c'était bien pour toi. 465 01:05:15,528 --> 01:05:18,531 Tu as l'air affamé. Je cuisine. 466 01:05:18,697 --> 01:05:21,534 Merci Consuela. 467 01:05:21,700 --> 01:05:27,498 Ne le dites à aucun d’entre eux. - Je ne suis pas un idiot. 468 01:05:38,968 --> 01:05:43,389 C'est ça. Entrez simplement. 469 01:05:49,103 --> 01:05:55,359 Vous vous attendiez probablement à entendre "autre", quand tu es entré. 470 01:06:06,370 --> 01:06:09,665 J'espère que ça va. 471 01:06:09,790 --> 01:06:15,379 Les toilettes sont là-bas. Il est interdit de regarder un chien par les poils. 472 01:06:15,546 --> 01:06:17,506 C'est sympa. 473 01:06:18,424 --> 01:06:21,719 Je vais te chercher de l'eau. 474 01:06:21,844 --> 01:06:27,683 Ta tante a dû dire, que tu ne peux pas sauter sur le lit. 475 01:06:27,808 --> 01:06:32,104 Mais si dans le monde il y a un lit sur lequel il a sauté, - 476 01:06:32,313 --> 01:06:34,565 c'est tout. 477 01:06:34,732 --> 01:06:39,278 Sautez-y autant que vous le pouvez. - D'accord. 478 01:06:39,445 --> 01:06:44,575 Je ne t'entends pas sauter�! - Merci. 479 01:06:50,789 --> 01:06:54,502 À propos de. Tranquillement. 480 01:06:55,544 --> 01:06:59,006 D'accord! - Écoute, tante ! J'en ai encore un. 481 01:06:59,173 --> 01:07:01,550 La chance du débutant. 482 01:07:02,718 --> 01:07:06,430 J'utilise ce muksu comme briquet. 483 01:07:07,431 --> 01:07:11,894 Pouvez-vous en obtenir davantage ? - J'essaie. 484 01:07:12,061 --> 01:07:15,189 Que pouvez-vous en tirer ? - Beaucoup. 485 01:07:18,025 --> 01:07:22,154 Bonjour, grand-mère. Je suis rentré à la maison. 486 01:07:26,075 --> 01:07:29,954 Je fais quelque chose que je pense être juste. 487 01:07:30,038 --> 01:07:32,708 J'aide quelqu'un. 488 01:07:34,122 --> 01:07:37,199 Je sais que tu me protèges. 489 01:07:37,920 --> 01:07:41,414 J'essaie de te rendre fier de moi. 490 01:07:42,669 --> 01:07:46,798 Mais je voulais juste dire que je t'aime 491 01:07:48,846 --> 01:07:52,268 je t'aime plus comme rien d'autre. 492 01:07:55,271 --> 01:07:59,900 Ça y est, mon fils ! Balance le club, bon sang. 493 01:08:00,067 --> 01:08:05,906 Balançoire! Frappez ces masses, Cody. 494 01:08:06,073 --> 01:08:09,743 Combien de fois l'ai-je dit ? 495 01:08:09,869 --> 01:08:12,454 Que faites-vous ici? 496 01:08:12,621 --> 01:08:15,708 Comment vas-tu, Dana? - Vous ne devez pas être ici. 497 01:08:15,875 --> 01:08:19,879 Je peux regarder mon fils jouer. - Tu ne peux pas. 498 01:08:20,004 --> 01:08:23,007 Je ne fais rien à personne. 499 01:08:23,091 --> 01:08:27,512 Laisse faire, Larry. - Viens ici, mon fils. 500 01:08:27,596 --> 01:08:31,973 Bonjour! Ici. - Tu n'es pas obligé de lui parler. 501 01:08:32,057 --> 01:08:35,936 Fermez-la! - Va lui parler, Cody ! 502 01:08:36,103 --> 01:08:39,230 Que fais-tu? Allumez les lumières. 503 01:08:39,440 --> 01:08:44,945 J'ai essayé de jouer. - Je peux te montrer. 504 01:08:45,029 --> 01:08:50,493 Je n'ai pas besoin de ton aide. - Toujours pas visible. 505 01:08:50,743 --> 01:08:54,204 Au revoir! 506 01:08:54,413 --> 01:08:58,667 Je ne te parle pas ! - Oh, tu ne me parles pas ? 507 01:08:58,833 --> 01:09:03,130 Oh, tu ne me parles pas ? 508 01:09:05,535 --> 01:09:09,914 Je suis ton père, mon Dieu ! 509 01:09:10,564 --> 01:09:14,099 Quel garçon ne parle pas à son père ? 510 01:09:14,266 --> 01:09:20,940 Quel genre de garçon ne... Que veux-tu dire, connard ? Asseyez-vous! 511 01:09:21,899 --> 01:09:24,652 Les mulquistes. 512 01:09:27,320 --> 01:09:30,199 Les as-tu appelés ? - Oui. 513 01:09:30,366 --> 01:09:33,619 Reste là�. 514 01:09:33,786 --> 01:09:36,956 Pensais-tu que j'allais te battre ici ? 515 01:09:37,122 --> 01:09:40,251 Larry! - Arrête-toi, Jay. 516 01:09:40,458 --> 01:09:44,963 Vous n'êtes pas obligé de venir ici. - Réfléchissez maintenant. 517 01:09:45,088 --> 01:09:47,591 Bon sang, Larry ! 518 01:09:49,677 --> 01:09:54,473 Je suis ton père, Satan. Tu es mon fils ! 519 01:09:54,640 --> 01:09:59,311 Ne l'écoutez pas. Il va vous gâcher la vie ! 520 01:09:59,520 --> 01:10:02,898 Il va ruiner votre vie. 521 01:10:09,070 --> 01:10:12,324 Que faisons-nous ici ? 522 01:10:17,163 --> 01:10:22,001 Tu as essayé de ne pas me regarder quand je te dis ça. 523 01:10:25,838 --> 01:10:30,885 Un soir il y a eu une dispute avec mon swing. 524 01:10:33,137 --> 01:10:39,018 J'avais fait quelque chose de mal, et j'ai été dur avec moi-même pour ça. 525 01:10:39,143 --> 01:10:44,148 J'ai roulé sur des petites routes et j'ai commencé à boire. 526 01:10:44,315 --> 01:10:47,860 J'ai beaucoup bu. C'était plutôt bien. 527 01:10:48,027 --> 01:10:52,031 Je viens de conduire. 528 01:10:52,156 --> 01:10:56,744 Soudain, je me suis égaré. 529 01:10:56,911 --> 01:11:00,456 Je ne savais pas où j'étais - 530 01:11:00,664 --> 01:11:04,001 et j'ai commencé à conduire assez fort. 531 01:11:07,546 --> 01:11:10,341 Je suis arrivé à un endroit. 532 01:11:11,842 --> 01:11:17,014 Il y avait une voiture au milieu de la route, où aucune lumière n'était allumée. 533 01:11:41,121 --> 01:11:42,706 Bonjour. 534 01:11:47,044 --> 01:11:51,465 J'ai un terrible rhume. - Je vais te chercher ton manteau. 535 01:11:58,806 --> 01:12:01,183 Bonjour. Bonjour! 536 01:12:02,810 --> 01:12:05,437 Jason ! 537 01:12:05,646 --> 01:12:09,066 je ne pouvais pas freiner assez vite. 538 01:12:09,191 --> 01:12:15,030 Tout le côté gauche était dispersé. Cria quelqu'un. 539 01:12:15,156 --> 01:12:16,949 Jason ! 540 01:12:19,451 --> 01:12:25,291 Il ne restait rien de cette voiture pour le reste. Ou ce qu’il y avait à l’intérieur. 541 01:12:32,381 --> 01:12:38,137 Je pensais que tu pourrais le savoir de quoi je parle 542 01:12:43,267 --> 01:12:49,482 Je pensais que tu étais en prison. - Je suis sorti il ​​y a quelques jours. 543 01:13:02,453 --> 01:13:04,747 Je te détestais. 544 01:13:07,666 --> 01:13:12,296 Oh mon Dieu, comme je te détestais. Je te détestais terriblement. 545 01:13:13,714 --> 01:13:20,554 Je priais toujours le soir, pour que quelqu'un te batte - 546 01:13:20,763 --> 01:13:23,974 et te maintiendrait au sol. 547 01:13:25,100 --> 01:13:27,812 J'ai prié pendant des heures. 548 01:13:29,605 --> 01:13:34,693 Et un jour, j'y suis arrivé. J'y suis arrivé... 549 01:13:36,946 --> 01:13:41,367 Je ne pouvais pas m'empêcher de te détester. 550 01:13:45,204 --> 01:13:48,707 À ce stade J'en étais déjà loin. 551 01:13:48,874 --> 01:13:55,089 J'étais complètement épuisé et j'ai essayé de me sauver. 552 01:13:58,634 --> 01:14:00,886 Il faut sauver Analène... 553 01:14:01,053 --> 01:14:02,888 Et toi... 554 01:14:03,931 --> 01:14:08,185 Tu ne voulais rien dire. 555 01:14:10,027 --> 01:14:12,405 Vous n'êtes pas d'accord. 556 01:14:12,773 --> 01:14:16,652 Quel âge a Analee, Maben? 557 01:14:16,861 --> 01:14:20,406 Quel âge pensez-vous qu'il a ? 558 01:14:20,573 --> 01:14:24,535 Maben, j'ai prié qu'il n'en aurait pas été ainsi. 559 01:14:24,743 --> 01:14:28,164 J'ai prié pour cela. 560 01:14:31,750 --> 01:14:35,963 Connaissez-vous Larry et Walt ? Est-ce qu'ils sont au courant pour lui ? 561 01:14:37,673 --> 01:14:41,218 Comment peux-tu le savoir ? 562 01:14:43,596 --> 01:14:48,184 Je suis désolé. - Qu'il en soit ainsi. 563 01:14:48,309 --> 01:14:53,981 Je n'ai pas pu m'excuser alors, alors je le dis maintenant. Je suis désolé. 564 01:14:54,148 --> 01:14:58,444 Non! Tu ne peux pas t'excuser, parce que ça ne change rien. 565 01:14:58,611 --> 01:15:02,948 Peut-être que tu te sentiras mieux, mais qu'est-ce qui ne change pas. 566 01:15:03,115 --> 01:15:06,994 Ne dis plus ça ! 567 01:15:12,958 --> 01:15:15,461 Nous devons jeter ça. 568 01:15:15,628 --> 01:15:21,592 Pensez-vous que cela en vaudrait la peine ? - Je l'ai déjà payé. 569 01:15:22,249 --> 01:15:27,598 Je ne dois qu'à ce garçon et je le paierai dès que possible. 570 01:15:29,183 --> 01:15:32,436 Je crois tout ce que tu dis. 571 01:15:32,520 --> 01:15:38,025 Je suis content que tu aies tiré sur cette merde. Je ne sais pas qui c'était - 572 01:15:38,275 --> 01:15:40,444 mais je peux les voir. 573 01:15:40,611 --> 01:15:45,324 J'ai souvent eu envie de leur tirer dessus�, qui m'a retenu. 574 01:15:45,449 --> 01:15:49,078 Dieu a sûrement entendu vos prières. 575 01:15:49,245 --> 01:15:53,415 Et tu peux être sûr qu'il vous a répondu. 576 01:15:53,499 --> 01:15:58,004 Il m'a entendu alors, mais pas à d'autres moments. 577 01:15:59,144 --> 01:16:01,855 Je veux demander quelque chose. 578 01:16:03,467 --> 01:16:07,179 Pourquoi n'étais-tu pas dans cette voiture ? 579 01:16:27,366 --> 01:16:30,035 C'est probablement pourquoi - 580 01:16:32,079 --> 01:16:36,959 que nous pourrions rester ici maintenant. 581 01:16:42,590 --> 01:16:49,472 Laissez-moi vous dire quelque chose. je préfère mourir comme retourner en prison. 582 01:16:49,638 --> 01:16:55,186 Tu as tué une fois, quand le monde t'a attrapé à la gorge. 583 01:16:55,352 --> 01:16:59,482 je ferai la même chose avant de retourner en prison. 584 01:16:59,648 --> 01:17:02,026 Avez-vous entendu ? 585 01:17:03,527 --> 01:17:06,197 Attends... 586 01:17:09,909 --> 01:17:12,286 Laissez-moi le faire. 587 01:17:16,081 --> 01:17:18,125 Essuyez-le. 588 01:18:02,461 --> 01:18:07,466 Que faites-vous ici? - Vous me connaissez. Je suis en attente. 589 01:18:08,425 --> 01:18:12,304 Où étais-tu? - Chez Mitchell. 590 01:18:12,471 --> 01:18:16,684 Est-ce qu'il a dit que je te cherchais ? - Maintenant tu m'as trouvé. 591 01:18:16,851 --> 01:18:21,605 Je te cherche depuis quelques jours. 592 01:18:21,772 --> 01:18:24,567 Dis-moi ce que tu veux. 593 01:18:24,733 --> 01:18:29,780 Un policier a été abattu et toi seul as été vu à proximité. 594 01:18:29,989 --> 01:18:36,453 Nous voulions juste discuter mais je ne te trouverai pas avant deux jours. 595 01:18:36,579 --> 01:18:40,499 Où l'utilisez-vous ? Vous venez le matin et tard le soir. 596 01:18:40,666 --> 01:18:44,295 Mitchell ne le savait pas. - Laissez-la tranquille. 597 01:18:44,461 --> 01:18:50,259 Dis-moi ce que c'est, parce que d'autres doivent également être étudiés. 598 01:18:50,426 --> 01:18:52,803 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 599 01:18:53,012 --> 01:18:56,807 Tu ne te souviens pas de Maben ? - Pourquoi je m'en souviendrais ? 600 01:18:57,016 --> 01:19:01,103 Cette fille qui était avec Jason cette nuit-là. 601 01:19:01,270 --> 01:19:04,231 On pourrait penser que vous vous souviendrez de son nom. 602 01:19:04,398 --> 01:19:10,279 J'ai essayé de tout oublier. Pourquoi tu me dis ça ? 603 01:19:10,446 --> 01:19:14,450 Une femme nommée Maben est allé au refuge avec la fille. 604 01:19:14,575 --> 01:19:18,370 L'officier avait trouvé l'arme des affaires de la femme. 605 01:19:18,454 --> 01:19:24,377 Le nom de famille a été inventé, mais est difficile à trouver avec le nom de Maben. 606 01:19:24,585 --> 01:19:28,255 Où étais-tu? - Je n'y suis juste pas allé. 607 01:19:28,422 --> 01:19:33,594 J'étais chez Mitchell. Larry est venu casser les sièges. 608 01:19:33,761 --> 01:19:39,475 Je n'allais pas continuer à attendre, qu'il se présentera. 609 01:19:40,559 --> 01:19:45,731 Puis-je demander à Mitchell ? Je veux me débarrasser de mes doutes à ton sujet. 610 01:19:45,898 --> 01:19:51,320 D'accord. Appelez-le d'abord. Je viens d'arriver là-bas. 611 01:19:51,487 --> 01:19:55,866 J'ai assez été un fardeau pour lui. - Je comprends. 612 01:19:56,075 --> 01:20:00,788 Je déteste poser des questions comme celle-ci. - Pas tant que ça. 613 01:20:00,955 --> 01:20:03,499 Revenons en arrière. 614 01:20:03,624 --> 01:20:09,505 Je rembourserai cette caution. - Tu l'as dit la dernière fois aussi. Venez ici. 615 01:20:09,630 --> 01:20:11,757 Quoi? 616 01:20:11,924 --> 01:20:15,845 Ce qui s'est passé? - Cela n'a pas d'importance. 617 01:20:16,011 --> 01:20:20,474 Il y a un pont. - Qu'est-ce qui ne va pas? 618 01:20:20,599 --> 01:20:23,936 Je m'inquiète pour toi. 619 01:20:24,145 --> 01:20:30,609 Écoute... Nous sommes deux. Il ne nous reste plus que nous. 620 01:20:30,776 --> 01:20:35,281 Cela ne le ramènera pas. Laisse-la partir, Larry. 621 01:20:35,447 --> 01:20:38,576 Vous en faites partie. 622 01:20:39,493 --> 01:20:42,204 Je dis ça. - Ça sent la merde. 623 01:20:42,371 --> 01:20:46,792 Ne parle pas comme ça. - Allez en enfer. 624 01:20:46,959 --> 01:20:51,297 Vous ne m'avez jamais soutenu. Allez en enfer ! 625 01:20:51,463 --> 01:20:54,508 "vivre" maintenant. - Bon sang. 626 01:20:54,633 --> 01:20:58,512 Revenir. Je suis ton frère ! 627 01:20:58,637 --> 01:21:03,976 Je ne peux parler que pour moi. 628 01:21:04,185 --> 01:21:07,938 Parle-moi. 629 01:21:20,784 --> 01:21:23,537 Cody en premier. 630 01:21:23,662 --> 01:21:26,832 Jason en premier, Walt en troisième. 631 01:21:26,999 --> 01:21:31,921 Que fait-il ? Il envisage de devenir maire. 632 01:21:33,631 --> 01:21:37,218 Il a frappé... Vole, la balle du diable ! 633 01:21:37,384 --> 01:21:43,474 Il s'est envolé hors du terrain. Il s'exprime auprès du public. 634 01:21:46,310 --> 01:21:49,188 Il court. 635 01:24:58,127 --> 01:25:01,463 Connerie! Je cherche Mitchell. 636 01:25:01,630 --> 01:25:05,676 Allez-y doucement. Je pars. 637 01:25:07,052 --> 01:25:09,513 Je suis policier. 638 01:25:09,680 --> 01:25:15,102 Salut Boyd. je ne suis pas sur le point de vendre endroit, mais regarde autour de toi. 639 01:25:15,269 --> 01:25:19,565 Kévin frappe à la porte et puis j'ai commencé à chercher. 640 01:25:19,732 --> 01:25:26,447 Quelque chose ne va pas ? - Russell était là l'autre soir ? 641 01:25:26,614 --> 01:25:29,116 C'était. - Le monde entier ? 642 01:25:29,283 --> 01:25:33,329 Je n'ai pas observé le ronflement, mais il était là. 643 01:25:33,537 --> 01:25:37,500 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? - Vous les avez vus. 644 01:25:37,666 --> 01:25:42,004 Oui, je peux. - Parles-tu anglais? 645 01:25:42,171 --> 01:25:45,633 Il le fait parfois. 646 01:25:45,799 --> 01:25:48,093 Bien. Merci. 647 01:25:50,221 --> 01:25:52,723 Passez une bonne journée. 648 01:26:08,864 --> 01:26:09,990 Connerie. 649 01:26:18,833 --> 01:26:25,130 Vous avez menti sur l'endroit où vous étiez. Toute votre famille ment. Pourquoi? 650 01:26:25,297 --> 01:26:28,300 Vous avez probablement une idée à ce sujet. 651 01:26:28,509 --> 01:26:34,098 Appelez ça comme vous voulez. je suis ici pour que tu puisses me parler. 652 01:26:34,265 --> 01:26:39,603 Vous ne rendez pas les choses faciles. je vais le dire au bureau pour que je ne te trouve pas - 653 01:26:39,770 --> 01:26:44,567 et je parle de Maben avec un pistolet, parce que vous ne donnez pas d'option. 654 01:26:44,733 --> 01:26:47,695 J'ai dormi ici, même si tu ne l'as pas vu. 655 01:26:47,862 --> 01:26:52,283 Nous pouvons découvrir ce que vous cachez. Parle moi! 656 01:26:52,491 --> 01:26:57,246 Mettez-moi les fers. Ou du lierre. 657 01:26:58,497 --> 01:27:02,877 Pas avant que tu me répondes. 658 01:27:03,002 --> 01:27:04,879 Bien. 659 01:27:06,922 --> 01:27:10,384 Vous ne voulez pas partir ? J'y vais alors. 660 01:27:13,179 --> 01:27:17,057 Veux-tu me tenir ? Fais-le. 661 01:27:20,144 --> 01:27:22,605 Sortez de chez moi. 662 01:27:33,138 --> 01:27:36,743 Où est Mitchell ? - Boyd est venu renifler. 663 01:27:36,827 --> 01:27:40,581 A-t-il vu Maben ou Analeeta ? - Presque. 664 01:27:40,748 --> 01:27:45,419 Quel nom l'as-tu appelé ? - Vous avez entendu oui. 665 01:27:51,926 --> 01:27:54,303 Vous devez partir. 666 01:27:54,470 --> 01:27:59,350 Je ne veux pas dire pour toujours. Quelques semaines, d'accord ? 667 01:28:01,560 --> 01:28:03,103 Ouais. 668 01:28:05,564 --> 01:28:10,694 Juste quelques semaines. - Je ne vois pas d'autre option. 669 01:28:12,071 --> 01:28:15,741 Je vis comme ça depuis un moment. 670 01:28:28,337 --> 01:28:33,342 Nous sommes assis ici et nous laissons le soleil se coucher. 671 01:28:35,010 --> 01:28:38,161 Je t'ai acheté un ticket de bus. 672 01:28:39,473 --> 01:28:43,429 Cela commence plus tard dans la journée. Il va à Memphis. 673 01:28:43,513 --> 01:28:48,774 Vous pouvez partir à tout moment. J'ai de l'argent pour toi aussi. 674 01:28:50,200 --> 01:28:55,364 Je n'ai pas besoin de ton argent. - Je sais que. 675 01:28:55,781 --> 01:29:00,202 Vous n'êtes pas obligé de donner quoi que ce soit. - Je sais que tu n'es pas obligé. 676 01:29:00,369 --> 01:29:04,331 C'est comme toi et moi... 677 01:29:04,498 --> 01:29:09,920 Ce qui nous unit c'est la question de la vue, qui a toujours existé. 678 01:29:10,087 --> 01:29:13,215 Nous ne pouvons pas lâcher prise. 679 01:29:16,177 --> 01:29:19,388 La fille se porte très bien ici. 680 01:29:19,555 --> 01:29:24,935 Sortez d'ici en toute sécurité pour vous et pour lui. 681 01:29:25,102 --> 01:29:30,900 Je te le promets, que je ne laisserai rien lui arriver. 682 01:29:32,401 --> 01:29:34,945 Je vous le promets. 683 01:29:35,883 --> 01:29:38,427 Je le promets. 684 01:30:21,742 --> 01:30:25,246 Lâchez prise. Lâchez prise maintenant, bon sang. 685 01:30:45,850 --> 01:30:47,935 Putain de merde. 686 01:30:57,611 --> 01:30:59,822 Il va souffrir. 687 01:31:01,407 --> 01:31:04,368 Il souffrira correctement. 688 01:31:07,496 --> 01:31:11,375 Nous prenons bien soin de lui. 689 01:31:11,542 --> 01:31:17,006 Veux-tu réveiller Anal, avant de partir ? 690 01:31:21,385 --> 01:31:27,183 Je lui ai promis que je ne le ferais jamais je le quitterais et maintenant je le quitte. 691 01:31:27,308 --> 01:31:32,563 Cette fille a souffert de tout, qu'ai-je fait de mal. 692 01:31:32,771 --> 01:31:36,400 La vie nous bat tous. Tu es une bonne mère. 693 01:31:36,567 --> 01:31:40,696 Tu l'aimes tellement que ça fait mal. 694 01:31:40,780 --> 01:31:44,116 Si ça ne faisait pas mal��, tu ferais mal. 695 01:31:44,200 --> 01:31:47,990 La douleur ne disparaît jamais, peu importe son âge. 696 01:31:48,918 --> 01:31:52,047 Faites de votre mieux maintenant - 697 01:31:52,333 --> 01:31:55,676 et je m'inquiète pour demain seulement quand ça vient. 698 01:31:59,451 --> 01:32:02,293 Vous faites la bonne chose. 699 01:32:08,682 --> 01:32:11,852 Prenez soin de lui. 700 01:33:33,225 --> 01:33:35,436 La route est claire. 701 01:33:35,603 --> 01:33:39,523 J'ai tout prêt ici. 702 01:33:39,690 --> 01:33:43,819 Puis-je utiliser les toilettes ? - Sur la route. 703 01:33:48,699 --> 01:33:50,493 Bébé ! 704 01:34:03,464 --> 01:34:07,134 Vous n'avez rien d'autre à perdre ? 705 01:34:09,053 --> 01:34:10,721 Merde. 706 01:34:20,105 --> 01:34:26,487 Vous avez tué la couleur. Tu m'aurais tué. 707 01:34:34,537 --> 01:34:37,331 C'est prêt maintenant, mon fils. 708 01:34:46,966 --> 01:34:51,220 J'attends ça depuis sept ans. 709 01:34:58,004 --> 01:35:02,125 Est-ce que ça va, mon fils ? Désolé, Larry. 710 01:35:02,223 --> 01:35:05,484 viens t'asseoir Je vais appeler une ambulance pour toi. 711 01:35:14,358 --> 01:35:17,222 Bébé ! Bébé ! 712 01:35:19,266 --> 01:35:23,419 Bon sang, Mitchell, tu n'aurais pas joué avec ça. 713 01:35:23,544 --> 01:35:26,130 Vous devez le sortir de la tente. 714 01:35:27,756 --> 01:35:31,177 Je savais que quelque chose n'allait pas. 715 01:35:33,345 --> 01:35:35,514 Soigneusement. 716 01:35:35,639 --> 01:35:42,021 Prends soin de toi. - Rentre chez toi. Jetez cette arme. 717 01:36:08,714 --> 01:36:13,803 Cody, mon fils. Cody... 718 01:36:15,429 --> 01:36:17,598 Cody... 719 01:36:19,683 --> 01:36:23,145 Cody... Cody ! 720 01:36:28,734 --> 01:36:30,820 Larry... 721 01:36:30,986 --> 01:36:34,281 Où est mon fils ? - Que s'est-il passé ? 722 01:36:34,448 --> 01:36:36,200 Où est-il ? 723 01:36:36,367 --> 01:36:40,079 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi es-tu ici ? 724 01:36:40,246 --> 01:36:44,333 Que se passe-t-il ici ? - Appelez une ambulance! 725 01:36:44,500 --> 01:36:48,170 Pourquoi saigne-t-il ? Il a besoin d'aide. 726 01:36:48,337 --> 01:36:51,382 Laisse-moi toucher mon fils. 727 01:36:51,549 --> 01:36:56,637 Reste dans tes champs, Larry. - Sortez de là�. 728 01:36:56,721 --> 01:37:00,141 Reste là�. Je bouge. 729 01:37:00,225 --> 01:37:06,106 J'ai besoin d'aide. - Tout est de ta faute. 730 01:37:06,438 --> 01:37:09,483 Tout cela est de ta faute. 731 01:37:21,662 --> 01:37:25,499 Vous n'êtes pas autorisé à conduire ! - Où vas-tu, papa ? 732 01:37:25,624 --> 01:37:27,835 Tu ne peux pas conduire, Larry ! 733 01:37:28,002 --> 01:37:32,131 Merde, il a commencé à conduire. 734 01:37:33,924 --> 01:37:35,634 Aide! 735 01:37:36,385 --> 01:37:38,179 S'il vous plaît, aidez-moi ! 736 01:37:43,392 --> 01:37:45,978 S'il vous plaît, aidez-nous ! 737 01:37:48,731 --> 01:37:50,983 Nous y sommes, Maben. 738 01:37:51,192 --> 01:37:56,363 Ce qui s'est passé? - Il est tombé et s'est cogné les fesses. C’est allé à l’envers. 739 01:38:44,995 --> 01:38:48,707 J'ai entendu à la radio. Y a-t-il eu une fusillade ? 740 01:38:48,833 --> 01:38:53,128 Oui, ils ont été abattus. - Que s'est-il passé exactement ? 741 01:38:55,005 --> 01:38:58,717 Je suis rentré à la maison, Larry était là. 742 01:38:58,843 --> 01:39:03,013 J'étais avec une femme. Larry a frappé la femme avec un pied-de-biche. 743 01:39:03,222 --> 01:39:07,810 Nous avons commencé à nous battre. je l'ai eu J'ai pris mon fusil et je lui ai tiré dessus. 744 01:39:09,206 --> 01:39:12,084 Qui est cette femme, Russ ? 745 01:39:12,168 --> 01:39:16,047 Vous savez très bien qui il est. 746 01:39:20,284 --> 01:39:25,244 Dites-moi quel est votre rapport à tout cela. 747 01:39:28,622 --> 01:39:35,296 Je vais tout te dire. promesse, que tu n'écoutes pas comme la police. 748 01:39:35,462 --> 01:39:40,295 Comment alors ? - Comme si tu étais toi. 749 01:39:40,379 --> 01:39:42,547 Et je suis moi. 750 01:39:48,017 --> 01:39:49,977 D'accord. 751 01:39:59,468 --> 01:40:02,263 L'arme que vous recherchez se trouve dans le lac. 752 01:40:02,502 --> 01:40:07,382 La même arme avec laquelle Maben a menacé moi il y a quelques jours. 753 01:40:07,703 --> 01:40:14,335 Maben a dit qu'il y avait un policier l'a forcé à tout faire. 754 01:40:14,419 --> 01:40:18,381 L’homme a même appelé son ami sur place. 755 01:40:18,465 --> 01:40:24,304 Puis l'homme est mort et Maben a couru jusqu'à me rentrer dedans. 756 01:40:24,776 --> 01:40:28,237 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé directement ? 757 01:40:29,809 --> 01:40:33,902 Personne ne l'aurait cru, et tu le sais, mon garçon. 758 01:40:35,231 --> 01:40:41,529 Il aurait perdu un enfant. Je crois tout ce qu'il dit. 759 01:40:42,863 --> 01:40:46,826 Nous sommes arrivés ici, Je ne sais pas comment. 760 01:40:46,951 --> 01:40:49,578 Mais nous y sommes. 761 01:40:49,996 --> 01:40:54,083 Je te le dis maintenant et je te demande, que tu les laisses tranquilles. 762 01:40:54,167 --> 01:40:57,054 Je ne vous le dis pas, je le demande. 763 01:40:58,983 --> 01:41:03,737 Qu'il en soit ainsi. - Que je laisserais faire ? 764 01:41:04,552 --> 01:41:07,221 Qu'il en soit ainsi. 765 01:41:07,680 --> 01:41:10,467 Savez-vous qui est chez moi en ce moment ? 766 01:41:12,269 --> 01:41:13,602 Oui. 767 01:41:13,686 --> 01:41:16,847 Et tu sais, que fait la police en prison ? 768 01:41:16,931 --> 01:41:20,481 Par rapport à ton temps ce serait comme un camp d'été. 769 01:41:28,056 --> 01:41:30,809 Où sont les preuves, Russell ? 770 01:42:13,222 --> 01:42:16,516 Comment cela vous montre-t-il ? 771 01:43:15,983 --> 01:43:20,947 Les journées sont longues. C'est comme ça d'attendre... 772 01:43:21,031 --> 01:43:24,519 quelque chose comme ça va arriver ce qui n’est pas souhaité. 773 01:43:28,746 --> 01:43:33,167 Assis, je pense que c'est comme ça que ça se passe. 774 01:43:33,463 --> 01:43:40,219 Asseyez-vous et écoutez pendant qu'ils conduisent sur la montagne et le long de la route de la cour - 775 01:43:40,574 --> 01:43:45,579 lumières clignotantes et des sirènes qui appellent ton nom. 776 01:43:47,139 --> 01:43:51,852 Russell m'a parlé du rêve, où il était en prison. 777 01:43:52,365 --> 01:43:55,815 La lumière était toujours grise. 778 01:43:55,940 --> 01:44:00,319 Et il y avait toujours une voix qui l'appelait. 779 01:44:00,486 --> 01:44:04,615 corbeau, qui a visité l'ancienne prison. 780 01:44:07,535 --> 01:44:11,580 Et il ne savait pas ce qu'il aurait dû faire. 781 01:44:11,747 --> 01:44:17,253 Je devrais l'aider, ou est-ce que ça l'aidait ? 782 01:44:25,511 --> 01:44:29,486 parfois je pense qu'il m'a entendu. 783 01:44:39,632 --> 01:44:43,446 je ne pense pas que ce soit possible anticiper ce qui va arriver. 784 01:44:45,865 --> 01:44:49,493 Cela n'a jamais été possible je ne pourrai jamais. 785 01:44:52,474 --> 01:44:57,187 Mais cette fois, je n'ai pas peur. 786 01:45:27,975 --> 01:45:31,048 Et quand la lumière du jour s'estompe - 787 01:45:32,119 --> 01:45:35,442 et je peux moins respirer... 788 01:45:39,126 --> 01:45:43,881 le soleil brille bas lui donne une longue ombre. 789 01:45:44,178 --> 01:45:47,552 Comme je l'ai vu se serait répandu à travers les pages. 790 01:45:48,469 --> 01:45:53,724 Comme s'il disait : "Viens ici et je te serre dans mes bras." 791 01:45:57,367 --> 01:45:59,840 Je ne sais pas... 792 01:46:01,816 --> 01:46:05,069 Peut-être que des miracles se produiront. 793 01:46:18,124 --> 01:46:20,917 Tout ce dont je suis sûr, c'est que... 794 01:46:23,838 --> 01:46:26,163 qu'il est à moi. 795 01:51:55,127 --> 01:51:58,130 Traduction finlandaise : Marko Pohjanrinne Service de texte scandinave