1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ Moj analitičar mi je rekao ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪ kakav sam bio
ravno iz moje glave ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪ način na koji je on to opisao ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ rekao je da je bolje da sam mrtav
nego uživo ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪ Nisam slušao njegov jive ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ Znao sam cijelo vrijeme
da je bio u krivu ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ i znao sam da misli ♪</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪ Bila sam luda, ali nisam ♪</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ oh, ne ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ Moj analitičar mi je rekao ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪ kakav sam bio
ravno iz moje glave ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ rekao je da trebam liječenje ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪ ali nije me tako lako voditi ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ rekao je da sam ja takav tip
to je bilo najsklonije ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ kada je izvan njegovog vidokruga
biti izvan sebe ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ i mislio je da sam luda ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ nema više ako, i ili ali ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ oh, ne ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ kažu kao dijete,
Djelovao sam pomalo divlje ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ sa svim mojim ludim idejama ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ ali znao sam
što se događalo ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ Znao sam da sam genij ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ Što je tako čudno ako znaš
da si čarobnjak sa 3? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ Znao sam da je ovo
bilo je namijenjeno meni ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ Čuo sam malu djecu
trebali su mirno spavati ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ Zato sam popio petinu
votke jednu noć ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ Moji su roditelji poludjeli,
nisam znao što učiniti ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ ali vidio sam neke lude scene
prije nego što sam došao u ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ Sad, misliš li
bio sam lud? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ Možda sam imao samo 3 godine,
ali ja sam se ljuljao ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ Svi su se smijali
kod A.Graham Bell ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ Svi su se smijali Edisonu
a također i kod Einsteina ♪</i>

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ Pa zašto bi mi bilo žao ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ ako samo
nisam mogao razumjeti ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪ obrazloženje i logika
to mi se motalo po glavi? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ Pa sam ih samo pustio da mi se smiju
kad sam odbio voziti ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ na svim tim dvokatnicama
autobusi sve zato što... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
Nikad ga nisam mogao dobiti
tih požara započetih.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Tata, hoćeš li imati
piletina? Hoćeš meso?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
Piletina. Piletina je dobra.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
Ovo je briljantan članak.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
Norman! Jeste li čitali
Kenov članak o Kini?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
Ne, ne, nisam pročitao.

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Sjajan članak.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
On je u kući
gledajući utakmicu Yankeeja.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Tvoj muž. Dođe na dan
u prekrasnom krajoliku

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
a glave ravno
za televizor.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
Ken, hajde, dušo!

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
Koliko ljudi želi piletinu,

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
a koliko ljudi želi hamburgere?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
Još 2 izlaza! 3 minute!

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Mislim da svi umiru
za malo lijevanja, ha?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
Zašto ne napravite nešto od
tvoj poznati stoli Martinis?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, pa kad ste ti i Ken
hoćeš li imati dijete?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Dopustio si svojoj sestri
imati veliku prednost ovdje.

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Neka Leslie vježba
viola 6 sati dnevno,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
onda nije tako lako.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Pusti je na miru.

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Njegov četvrti start s mornarima,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
pokušavajući ih spustiti
redom u prvom

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
nakon što su ga suigrači dobili 2.

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
zdravo

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
Došao sam ovamo napraviti
piće za sve.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
Oh, da?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
Da.

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
sta to radis Hoćeš piće?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Uh... Naravno.

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Naravno, želim...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Jenkiji imaju
još samo 11 domaćih utakmica

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
ovdje na stadionu
ostatak regularne sezone.

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
Ovo je ludo.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Da, hajde.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Moramo otići odavde.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Jenkiji imaju
drugi najbolji rekord kod kuće

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
u američkoj ligi.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Razbijanje lopte...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Oh, Bože.

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
Što? Ne, ne, ne.
Bit ćemo uhvaćeni.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mm-mmm. Svi su pored jezera.

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Sve mogu vidjeti.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmm.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
Ohh.

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
opa

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Oh, duboko su zadubljeni u razgovor.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
Čekati! Eno Janet!

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
Joj! Aah!

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
Vau!

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
Ne. Oh, ne. Ne, u redu je.

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
Ne možeš me tako uplašiti,
ok? Škrgućem zubima.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Samo me nemoj tako plašiti.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
Nije to ništa. Samo lažna uzbuna.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Slušaj, pokušaj ne žvakati.

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
O, Bože, znaš, zar ne bi bilo sjajno

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
kad bismo samo mogli biti sami zajedno?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Samo opušteno, ti i ja?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Oh, bilo bi super.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
To bi bilo super.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
Nikad ne znaš što će se dogoditi.

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, isključi igru Yankeeja
i izađi ovamo sada!

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
hoću! Samo jednu minutu!
Skoro je gotovo!

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
gotova sam gotova sam

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Možete doći kad god želite.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
mogu li

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
gotova sam

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
spreman sam! Ohh! Ohh!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
Leslie!

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
Jesi li to ti?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
Možeš li me odvesti dolje
na jezero, dušo?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
Možeš li mi dati samo minutu, bako?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Samo sam, um, samo sam
pravljenje Martinija.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
Naravno. Naravno, draga.

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
Želim završiti.

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Oh. Ken. Jesi li to ti?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Završiti što?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
Zdravo! Zdravo. Bok.

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Dođi, Ken.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
dođi?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Dođi, odvedi me do jezera.

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
Otkad sam izgubio drugo oko,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Osjećam se tako slabašno.

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
Ohh! Ohh!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
Ohh! Ohh! Ohh!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
Ne moraš kukati zbog toga.

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
Nije to tako strašno.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken se žuri, bako.
On se žuri.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
Hoćeš li jesti masline, Ken?
Možete li ih brzo napraviti?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
Da!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
Možete koristiti i luk.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Više volim luk. Zar ne, Ken?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
Da!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
Da! Da! Da!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Čovječe, mora da stvarno voliš luk.

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
koliko ja...

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Lucy?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
kretenu jedan! Gade jedan!

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
Htio bih ti odsjeći jebenu glavu.

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Uzrujan si, zar ne?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
Kako si to mogao učiniti?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
Zar nisi znao što će se dogoditi?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
o cemu pricas

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
Nemoj... Odgovori mi, kretenu.

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
Znao si. Jednostavno te nije bilo briga.

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
Što? Zašto ne uzmeš
skineš kaput na sekundu?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
Kako si mogao napisati tu knjigu, ha?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
Jesi li tako sebičan?
Tako si zaokupljen sobom,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
zaboli te koga uništavaš?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
Ispričao si nam cijelu priču!

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Svi detalji.

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
Dao si me mojoj sestri.

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin me je ostavio. Otišao je.

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Hej, labavo se temeljilo na nama.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
Ne seri, majku ti!

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
s kim misliš da razgovaraš,

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
jedan od onih retardiranih voditelja talk-showa?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
Proživio sam to s tobom, ok?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Znam kako je to labavo utemeljeno,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
da tvoja slijepa baka
uhvatio nas kako se jebemo jedan dan?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
Ne, ne, naravno, naravno.

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Napravio si nekoliko glupih pretjerivanja,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
ili, znate, kako kritičari kažu,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"nadahnuti komični letovi".

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Ali Jane je to prepoznala.

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
Pa, morao bi biti
submentalni ne da.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
I Marvin je bio shrvan, shrvan!

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
Ne mogu ti reći
kako je davno sumnjala...

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
ja znam! ja znam! A ja sam to porekao!

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
A ti si otišao i...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Otišao si i
sve joj potvrdio.

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Mislim, velika jebena stvar...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
učinio si Leslie nižom.

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
Velika jebena stvar!

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Ali sve je ovdje.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
Jadni seoski doktor,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
violinist...

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Njezina mlađa sestra u Connecticutu

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
vara s mužem...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
Izlog sa slikom, za ime Božje.

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Okrutna opažanja o Marvinu

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
sa svojim roštiljem i svojom kuharskom kapom.

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
I, naravno, Jane,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
ili, dok je patetično maskirate,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
evo ga

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>Nije bilo jednostavno to
Leslie je otupjela</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>s glupom bujicom
olovnih percepcija</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>to je kod Marvina prošlo kao duhovitost.</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>To nije čak ni slika
zlobno je podijelila s Kenom</i>

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>Marvinovog mlitavog,
mikroskopski član,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>njiskanje gore-dolje
dok je gol poskakivao na prstima</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>preko nehrapavog, ledenog poda</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>njihovog doma u Connecticutu
zatvoriti prozore za oluju.</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>Bilo je to da ga nikad nije voljela,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>ali želio je imati djecu</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>da se osveti svojoj starijoj sestri,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>koji nije imao
majčinska kost u svom biću</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>i čiji je svaki centimetar, Leslie osjetila,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>bio je okupiran proždrljivim samoljubljem.</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>Ken je prešao rukom
Lesliene velike okrugle grudi</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>i zajahao je sa stražnje strane.</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Oh, jebeno velika stvar.
Dao si joj velike grudi.

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, molim te...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
Lucy!

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
Ja sam Lucy, drkadžijo!

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Ne Leslie.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Osim, naravno, ja sam Leslie,

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
jer nisi ni pokušao
prikriti bilo što.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
Nije te bilo briga!

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
Nije ti bilo dovoljno stalo
maskirati bilo što!

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
Molim! Isus!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Povukao si se prije 2 godine.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Slomio si mi jebeno srce.

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Ostavio si ženu i mene

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
za malo guzice.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Ja i Janet!

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jane. Janet je lik
u knjizi.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Sada, 2 godine kasnije,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
vaš najnoviji Magnum opus

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
izlazi iz ove kanalizacije
od stana,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
gdje nosiš svačiju patnju

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
i pretvoriti ga u zlato, književno zlato.

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
Svačija bijeda. ti
čak im uzrokovati bijedu.

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Ali pomiješaj svoju jebenu alkemiju
i pretvoriti ga u zlato,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
kao neki jebeni crni mag!

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Hej, pusti me na miru.

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
Ja sam taj koji je završio u Bellevueu.

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
Zaslužuješ i gore.

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
Lucy!

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
Uništio si mi život!

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
Došao sam prosvirati sebi mozak!

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
Što nije u redu s tobom?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
Ispred tebe na tvom tepihu,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
jer si ti to uzrokovao.

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
Moj jebeni mozak na tvom tepihu!

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Tako si jebeno nestabilan.
Hoćeš li se opustiti?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
Pa, zato ti
izabrao mene, zar ne?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
To je ono što te pali kod mene...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
Janeina luda sestra.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
smiri se nisi
ubit ćeš se.

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
Ne, nisi,
jer nije u tebi.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
Ti nisi dramatičan tip.
Nikad nisi bio.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane je dramatična sestra.
Jane je solo violinistica.

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Opusti se, za ime Boga.

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
u pravu si

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
Nemam obraza da se ubijem.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Znao sam, znaš,
dok sam dolazio ovamo.

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
rekao sam ne...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Ne mene.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
bolje...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Da ga ubijem.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
Oprostite?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Ubijte crnog maga

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
pa ne može više zlata vrtjeti
iz ljudske bijede.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucy, što je s tobom?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
šuti!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
Spusti to dolje!

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
Tko bi me drugi mogao nagovoriti
da mu popušim

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
na očevoj sahrani?!

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Razmisli o tome.

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
Tu stani!

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
Ne, ne pucaj!
Ne povlači okidač!

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Vidi, ako te to čini sretnim,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
život mi je išao jako loše.

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
Bio sam jadan. Moja djevojka me ostavila.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
Otišla je sa
moj bliski prijatelj.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Sve je bilo... nesanica.

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
Protraćio sam sve što imam

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
na psihijatre i odvjetnike i kurve.

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
Neću stajati ovdje
na ovom jebenom krovu

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-s <i>meshugana</i> pičkom svjetske klase

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
i moli za moj život.

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Ako me želiš upucati, upucaj me.

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
radio sam. Prekinuo si me.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Pa čiji život
jesi li iskorištavao danas?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Bit ćeš vrlo sretan... prepisujući ih.

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
Radio sam malo
autobiografska stvar

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
o tome kad sam se prvi put udala.

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey Stern oženio se premlad...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
uglavnom da izađu
stana njegovih roditelja,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
koji je bio rog izobilja pod kontrolom rente

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
krivnje, antagonizma,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
i kritika koja umrtvljuje dušu.

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
Danju je bezvoljno radio
u prodavaonici cipela.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
Sjajio je intenzivno
preko svog prijenosnog Remingtona.

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
Dolaziš li u krevet?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Usred sam rečenice,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
a sada sam izgubila nit...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Samo se osjećam pomalo odbačeno

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
jer mi nikad
više spavati zajedno.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
Ne znam što je to.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Jednostavno me ne privlači.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
Radi li ona nešto da te odbije?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
Ne, i ja sam kriva.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
I lažem joj. kažem joj
da sam previše zaokupljen poslom,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
ali je suprotno.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Ja sam hiperseksualno uzbuđen,
samo ne za nju.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
Pa za koga?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
Bilo tko drugi.

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Ima sestru.
Umirem od želje da je pojebem.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
lutka. Debele usne.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Njezina prijateljica s Columbie.
Jennifer? Sanjam je.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Nikada nisam mislio da mi može biti stalo
o afričkoj povijesti,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
ali ona je očaravajuća.

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
istina je,
Nikada ne sretnem niti vidim ženu

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
da se ne pitam što to
bio bi kao u krevetu s njom.

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Dijete. Psst.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
Upoznao sam sjajnu kurvu.

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
kurva?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
Prelijepa. Iz Kine.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Nevjerojatno tijelo.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Školovan tradicijom
u umjetnosti ugađanja muškarcima.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
To je 50 školjki.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
Zar ne bi varao svoju ženu?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
Ne, to nije varanje. Ona je kurva.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
Nije da imam ljubavnu aferu.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Vidiš, ne osjećaš
za profesionalnu djevojku

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
onako kako to činiš za svoju ženu.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Ona dolazi, namaže se uljem...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
ulja?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
U vreću,
ona te vodi na mjesec.

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Stavljaš pola c-note na nju,
i ona je povijest.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
ne znam Gdje biste to učinili?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Mislim, nisam je mogao imati
vrati se u moj stan.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Dobivate hotelsku sobu.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
To ja radim kad je žena kod kuće.

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
Ne. Vidiš, nemam
takvo tijesto.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Mislim, 50-e su same po sebi puno, znaš?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Možda prijatelj hoće
neka ti koristi njegovo mjesto.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Hej, mali, uvijek si
kučkanje o tvom seksualnom životu.

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
Pokušavam pomoći.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
I samo joj to kažem
jesi li mi dao broj?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
Ne, ne, ne, ne. Nije moje ime.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
Ne koristi svoje pravo ime.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
Ne, naravno... nije pravo ime.

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Reći ću ti što radiš.
Posudili ste prijateljev stan.

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Koristiš njegovo ime.
Tako će biti na zvonu.

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Sada se sreća osmjehnula Harveyu

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
kao jedan od njegovih najbližih prijatelja,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, udario je automobil

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
i lebdio je između života i smrti

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
u njujorškoj bolnici,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
čime se oslobađa
sjajan momački stan

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
za Harveyjev susret.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Oblačenje tuđeg svilenog ogrtača...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey je postao svinger
Mendel Birnbaum

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
i čekao svoj istočnjački
putovnica za raj.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Ti mora da si Mendel Birnbaum.

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
Aah!

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
Jeste li uživali?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
zajebavaš me?
Odmah se vraćam.

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
kamo ideš

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
Idem provjeriti svoje hlače

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
i vidjeti mogu li naći još 50.

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
Htjela bih ići opet.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
Mendel Birnbaum?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
Da?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Otvoriti.

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
tko je

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
Mendel Birnbaum?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
tko si ti

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
Došao sam po tebe.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
o cemu pricas

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
ja sam smrt,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
i tvoje je ime na mom popisu.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
Ne, ne, ne. čekaj malo
Pogriješili ste.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
Nemaš minutu.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
Ne, vidiš, ja nisam Mendel birnb...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
nemoj mi ta sranja!

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Pogledaj svoj monogram.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, s kim razgovaraš?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
Ne, prestani me zvati Mendel.

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
Molim te, samo koristim njegov blok.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
Pravo. Uvijek imaju izgovor.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
Idemo. Miči se, ti mala propalice.

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Pa stojim tamo
na krovu s njom,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
a ona je uperila pištolj u mene,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
a mi smo vani na hladnoći,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
a ja joj govorim
o kratkoj priči koju sam napisao

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
kad sam bio mlađi,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
i njoj je to bilo smiješno, hvala Bogu,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
i počela je...
znaš, nasmijala se,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
i malo se opustila,
i spustila je pištolj,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
i, znaš, ali, uh...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
pa ti je tvoje pisanje spasilo život.

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
Nevjerojatno mi je, znaš?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Znate, meni je zanimljiva stvar,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
osim očite spolne krivnje

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
koje sam imao kad sam bio
mladić u priči,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
je da se ništa nije promijenilo.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Znaš, godine su kasnije.

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
Tada sam imao psihijatra,
Sad imam psihijatra.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
Ja sam 6 psihijatara kasnije.

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
Ja sam 3 žene niz liniju,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
i još uvijek ne mogu dobiti
moj ljubavni život u redu.

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Ja... još uvijek volim kurve.

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Znaš, ja... ja... ja... ja... ja...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
Za mene je idealna stvar da im platiš,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
i dođu do kuće,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
i ne morate raspravljati
Proust ili filmovi ili...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
Ne znam što je bilo
događa mi se. znaš, ja...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
znaš, znaš,
Ja... Ja... Jednostavno nisam odrastao,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
i osjećam, znaš, nije, um...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Znaš, viđam druge momke svojih godina.

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Mislim, uvijek razmišljam
jebanja svake žene koju sretnem.

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Srećem ženu, gdje god...
u banci, stranac.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Vidim ženu u autobusu.

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Mislim, što bi
izgleda kao gola?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
Je li moguće da je mogu poševiti?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Znaš, ovo je ludo.

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Vidim dečke koje znam
su odvjetnici i liječnici.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
Imaju obitelji i kuće.

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
Oni su... oni nisu tako, znaš...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
radi predsjednik Sjedinjenih Država

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
želi poševiti svaku ženu koju...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
pa... Loš primjer, znaš.

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Ali... ali, uh, ja... ne znam.

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Vidi, uzmi Raoula Wallenberga.

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
Je li htio lupiti svaki
koktel konobarica u Europi?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Vjerojatno ne, ali...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Reci mi nešto o svom
ceremonija počasti sutra.

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Oh, to je... to je, uh,
to je sranje.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
Ironično je da ista škola

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
koji me izbacio prije mnogo godina

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
sada me želi počastiti.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
Izbacili su me jer
Nije me zanimao fakultet.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Želio sam biti pisac.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
Jedino do čega mi je stalo bilo je pisanje.

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
Nije me bilo briga za stvarni svijet.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
Stalo mi je samo do
svijet fikcije.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
Osim toga, pokušao sam dati
Dekanova žena klistir,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
pa to nisu blagonaklono primili.

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Ali, znaš, tužna stvar je,

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Moram voziti sve do vrha države

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
biti počašćen,
a ja moram ići sama.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
Nemam s kim ići.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Znaš, ja... ja...
znaš... ok, dakle...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
i... i... ja... ja...
znaš, ne mogu...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
što je s tvojom idejom
dovoditi sina sa sobom?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
Nije vrijeme da ga posjećujem.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan je potpuno nefleksibilna, pa...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Hoćeš reći da neće
trgovati sa vama?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Hej, ne mogu je ni dobiti na telefon.

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Znaš, ona me mrzi, i...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
ne znam U posljednje vrijeme...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
prvi put u životu,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
Doživjela sam spisateljsku blokadu.

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Sada, ovo je za mene nečuveno.

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Počinjem ove kratke priče,
i ne mogu ih završiti.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
Uopće ne mogu ući u svoj roman,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
jer sam uzeo predujam.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
ne znam ja...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
Smatram da uzimam više
tablete i lijekovi i...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Podsjećaš me na onu kratku priču

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
na kojem ste radili
prije možda 2 mjeseca...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>glumac.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Ovaj prokleti objektiv ima
nešto nije u redu s njim.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Što, i ovaj? Promijenio sam leće.

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
o cemu pricas
Fokus je isključen.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
Ne znam zašto tamo
trebao bi biti takav problem.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Vi provjerite centar.
Nije u fokusu.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
Provjerio sam sve leće.
Ne mogu svi biti mekani.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Hajde, momci. Idemo dalje.

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Ovdje je već kasno.
Moramo ga pomaknuti.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
Pokušavam upucati Mela
na klupi, a mekan je.

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
Gdje si dovraga
iznajmljivanje ovih leća?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Leće su u redu.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
Sranje, Mel nije u fokusu.

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
To sam i rekao, genije.
On je izvan fokusa.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
Ne, ne mislim na objektiv.
Mislim na samog Mela.

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Daj da vidim. Gubi se dovraga.

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Ne vjerujem. u pravu si

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
Rekao sam da je glumac izvan fokusa.

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
Kako to može biti?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
Nešto nije u redu?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
Ne znam kako
da ti kažem ovo, ali, um...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Ti si mekan.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
Malo sam se udebljao.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
Ne, nije to. Ti si mekan.

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
ti si... ti si...
Izvan fokusa si.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
Možemo li nešto učiniti po tom pitanju?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
Ne mogu prilagoditi ovakve stvari.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Pogledaj se.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
Nema se što raditi.

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
Jesi li siguran da si dobro?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
To je... to je nejasno. To je nekako...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
osjećam se dobro.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel je izvan fokusa.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
On je mekan.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
Ne znam što da radim.

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
Ionako je već skoro 4 sata.

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
Zašto jednostavno ne zamotamo?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Završit ćemo, pa ćemo vidjeti što će biti.

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, gledaj, želim da ideš kući,

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
i želim da se odmoriš. Odmori se malo.

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
I, uh, vidi hoćeš li
može samo izoštriti.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Grace, kod kuće sam.

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Bok, dušo.

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
hej Što je bilo?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Izgledaš čudno.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Nisam u fokusu.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
Da. Da, jesi. Samo malo.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Jesi, a izgledaš blijedo.

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Tata, sav si mutan.

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Da, možda bi trebao otići leći.

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ Tata je izvan fokusa ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Tati to ne treba, ok?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Hajde sad, budi dobar.

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
Što se danas dogodilo na poslu?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ Tata je izvan fokusa ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
Rueben! Prestani!

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
Mislili su da je to kamera,

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
onda oni... onda... to sam bio ja.

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
Da. Poslali su me kući.
To je tako ponižavajuće.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
Jeste li jeli nešto čudno za ručak?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
ne znam što je to,
znate. znaš što

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Samo trebam leći,
dobro se naspavati.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
Bit ću dobro, znaš?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Siguran sam da je to sve.

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Tata, što ti se dogodilo?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Laku noć
spavaj, vrati se ranije,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
i do sutra ćeš biti dobro.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
Sljedećeg jutra, međutim,

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
stvari se nisu popravile.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
Zapravo, stanje
postalo gore.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel je bila izvan fokusa više nego ikada.

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Moram do liječnika.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Nikada nisam vidio ovako nešto.

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
Sve je u redu s tobom,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
osim što si izvan fokusa.

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
To je samo od pogleda na Mel.
Imam malu morsku bolest.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
Zato želim
svi da probaju ovo.

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Evo, draga.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
Ne želim nositi naočale, mama.

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
Ne želim nositi naočale.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Obuci ih da me vidiš, sine.

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
Ovo je puno bolje.

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Moći ćeš me vidjeti. Stavi ga.

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Stavite ih. Tata će biti mnogo oštriji.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
Zar ne želiš vidjeti
tata? Izvolite.

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Stavi to,
i nećemo imati glavobolje.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Dakle, unatoč činjenici

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
da djeca ne
želim nositi naočale,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
prisiljeni su.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Očekujete da će se svijet prilagoditi

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
na izobličenje koje si postao.

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Hej, ne očekujem ništa.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
Prolazim kroz nešto...
ne znam što.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Znam prvi put u životu,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Čini se da ne mogu pisati.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
Ne dolazi.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
A za mene, znaš,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
sve što imam u životu je moja mašta.

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
žao mi je Naše vrijeme je isteklo.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Lijepo se provedite u
ceremonija odavanja počasti sutra,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
i mislim da bi bilo dobro
i za tebe i za tvog sina

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
ako ste ga doveli sa sobom.

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
Joan! Joan! Joan, ti nikad
uzvrati mi na telefonske pozive.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
Kako me očekuješ
stupiti u kontakt s tobom?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
Hoćeš li da pozovem policiju?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Moram te pitati jedno pitanje.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
Ne, ne želim te slušati.

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
Sutra me časte
na Adairu, mom starom sveučilištu.

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Želim povesti Hilly sa sobom.

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
Želim trgovati
jedan dan posjeta s njim.

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
Ne. Imam planove s Hilly.

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
Trgovat ćemo se jednog dana.
Bit će dobro vidjeti.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
Klinac će vidjeti svog oca
počašćen. lijepo je

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
Ne želim da te vidi
ostatak svog života.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Provest će jedan dan na selu.

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
Klinac će imati jedan dan unutra
zemlja. Što je tako loše?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Ima 9 godina.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
Gdje uči fraze

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
poput "lupajući dabar" i "jebeš Boga"?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
Što to govoriš? od mene?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
Kako izgledam, imbecil?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Znam kakvi su tvoji razgovori

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
su kao s njim,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
i nemoj misliti da nisam čuo

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
o "tjednu otvorenih vrata škole".

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer nikada nije bila tako zgrožena

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Tata, zašto moj penis ne radi
izgledati kao tvoja?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
Zašto tvoj penis ne izgleda kao moj?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
Jer tvoja majka i ja
nikada nisi bio obrezan.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
Kad sam bio tvojih godina,
svako dijete u mom kraju...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
znaš što su radili?
Nekad su davali imena svojim penisima.

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Svoj ću nazvati Dillinger.

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
Dillinger je savršen!
Dillinger je super!

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, nadahnuta si.
Ti si genije.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger je bio jedan od velikih genijalaca

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
svoje odabrane profesije.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Znaš, kao Willy Sutton.

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
Sjećate li se kada smo jednom razgovarali o Freudu?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud je rekao da ta dva
najvažnije stvari

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
imati dobar život su...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
Posao koji odaberete i seks.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
To su te 2 stvari.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Žene su Bog.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
Bog je žena?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
Ne. Ne kažem da je Bog žena.

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Recimo to ovako...
postoje žene.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
Ne znamo ima li boga,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
ali postoje žene,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
znaš, ne u nekom imaginarnom nebu,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
ali upravo ovdje na zemlji,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
neki od njih, hm, kupuju
u Victoria's Secretu.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer nikada nije bila tako ponižena

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer je agresivna,
uske, užurbane pičke,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
i nije ništa od njezinog zajebavanja
posao kako razgovaram sa svojim sinom.

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer je pristojna
roditelj i veliki prijatelj.

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
Gle, pitam te
promijeniti jedan dan posjeta.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
ne znam On nije
propustit ću dan škole.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
Što ako je bio bolestan?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Ako je Hilly bolesna,
izostao bi iz škole.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Ali on nije bolestan,

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
i neće provesti popodne

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
sa svojim pilulama, alkoholičar,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
beaver-banging izgovor za oca.

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
Prije mnogo godina, nisi
reci to o meni.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Bio si fin, opušten,
ležeran duh.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Stavite to u knjigu.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
Što ja govorim? Već jesi.

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein se oženio svojim trećim psihijatrom.

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
Priznao je svoje osjećaje
nekoliko puta prema njoj,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
i činilo se da ga je stavila
sve do prijenosa,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
ali jednog dana ga je iznenadila.

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
Mislim da je najbolje...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Da prekinemo vaše liječenje.

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
I onda mislim da bismo trebali

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
dati mu dosta vremena,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
i onda ako oboje osjećamo isto,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Mislim da možemo početi
vidimo se opet...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Društveno.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
Bilo je, po Epsteinovom mišljenju,

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
utakmica sklopljena na nebu.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Ovdje je napokon bila žena
koji ga je razumio.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Ti znaš sve moje tajne,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
svaka nijansa mog psihičkog života,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
da nisam priznao
Vama tijekom terapije.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
Pa, sada je tvoj red da me istražiš.

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Da, ali sve moje perverzije,
prihvaćate ih.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Moja potreba da budem vezana,
da te gledam sa drugim ženama,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
osjetiti tvoje bodlje u ustima.

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Nitko ne može reći da nisam znao

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
čemu sam se dopuštao.

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
Prve 2 godine bile su nevjerojatne.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
Uselili su se u veliki stan

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
na zapadnom dijelu avenije.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
Napisao je. Vidjela je pacijente.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Ali njezini najjasniji uvidi
bili u njegovom poslu.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
Pa, ono s čim netko dođe

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
je tvoja potpuna izolacija,
tvoj strah od ljudi,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
tvoja panika zbog blizine,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
i zato tvoj
stvarni život je tako kaotičan

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
je mnogo kontroliraniji i stabilniji.

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Mislim, ne možeš...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Da, sve je prošlo sasvim dobro

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
sve dok Helen nije zatrudnjela
i rodila.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
Od tog trenutka,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
kao da je doživjela
božansko otkrivenje,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
odjednom je postala što
ljutito je rekao Epstein

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
kao "Židov s osvetom".

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Samo žalim dan
da sam te slušao,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
a nisam ga dao obrezati.

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
Što si ti, lud?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
Pa, znaš, još uvijek možemo.

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
Ne. Ne, prestar je.

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
Što nije u redu s tobom?

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Oh, naravno. Sada je prestar.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Bože moj, ti si kao
nanovo rođeni kršćanin,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
osim što si Židov.

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
Vidim očevo lice u Hillelu.

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Njegovo ime je Hilliard.

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
Nismo ga nazvali Hillel.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
Nismo ga nazvali po nekom rabinu.

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
To je Hilliard Epstein.

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
Ne, dosta mi je tvog samozadovoljnog cinizma.

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
Postoji vrijednost u tradiciji.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Sada, nikad nisam razmišljao
značilo bi svašta,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
ali sad kad sam majka, jest.

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
Vidim ne samo značenje
u judaizmu, ali prava ljepota.

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, ti si znanstvenica.

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein je bio znanstvenik,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
i bio je Židov, i bio je religiozan.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen je preuzela
obaveza svakodnevnih molitvi,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
bojeći se gnjevnog i osvetoljubivog Boga,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
daj hvalu i hvala za sve.

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...Popušiti.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
I jednog dana dogodilo se ono neizbježno.

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
Helenin pacijent, Izraelac,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
koji je bio došao k njoj
u depresivnom stanju

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
zbog toga što ga je žena ostavila,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
zarobio Helenino srce.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
Mislim da bismo trebali
prekinuti liječenje

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
i dati mu značajan
vremensko razdoblje,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
a onda ako oboje
i dalje se osjećam isto,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
onda mislim da bismo mogli početi
viđati se društveno.

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
Harry?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
Harry?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
Harry?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Richarde.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Izgubljen u mislima, mislim.

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
Samo sam razmišljao
o knjizi koju sam napisao.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
Pa, ja sam u haosu.

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
Što je bilo?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Na putu sam liječniku.

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
Imam jake bolove u prsima.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
To je ništa. To je probavna smetnja

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
ili žučni mjehur ili čir ili refluks kiseline.

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
Ne. Osim što imam obiteljsku povijest.

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
Moj otac je prerano umro
od srčanog udara,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
moja je majka pala mrtva
masivnog koronarnog oboljenja,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
a oba brata su bila mrtva

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
prije nego što su napunili 50 godina od zatajenja srca.

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
Ne znam zašto jesi
gubiti vrijeme razgovarajući sa mnom.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Trebao bi pozvati hitnu pomoć.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
Jeste li zauzeti?

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Htio sam vidjeti svog urednika.

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
Samo što mrzim ići
samo za ove testove.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Moja majka je umrla, znaš,
rodi me...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
za koje moj otac
nikad mi nije oprostio, znaš.

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
smiješno je Želim prije
umro je bio sam mu oprostio.

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Ali mi smo morbidni,
jer misliš da umireš,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
znaš, ali nisi.

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Danas su dobili lasere.
Imaju svakakvih...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
da, ti i znanost, zar ne?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
Pa, da. postoji
ništa loše u znanosti.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Između klima uređaja i pape,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Uzet ću klimu.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
bojim se. stvarno se bojim.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
Možemo li promijeniti temu?
Mogu li promijeniti temu?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Znaš, imam spisateljsku blokadu.

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
Prvi put u životu,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
Ne mogu smisliti smislenu ideju,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
nešto što me zanima.

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
Pa, mislim da otkako te je Fay ostavila,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
imao si puno problema.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Vidim se s Fay kasnije.
Idem na piće s Fay.

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Mislim da je to jako dobro.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Mislim da je dobra za tebe.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Ona je puno bolja od, um,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
puno onih drugih
ludi koji, uh, ti...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
ou! Moj Bože, moja ruka. Oh!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Kažem ti, nije to ništa, ništa.

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
Oh!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
ne bojim se.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
U izvrsnoj si formi, sjajnoj formi.

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
Imaš malo
burzitis u ruci...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
Pa to je fantastično.

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
vidiš Što uvijek kažem?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
Najljepše riječi
na engleskom jeziku

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
nisu "volim te,"
ali "to je benigno".

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Gledaj, mogli bismo napraviti još testova,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
ali ne mislim tako.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
Ovo je fantastično.

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Tvoje srce je u odličnoj formi.

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Dok sam ovdje, boli me
moja leđa prije nekoliko tjedana

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
otvarajući hladnjak na niskoj temperaturi.

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Dopusti mi da te počastim šalicom kave.

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Dopustite mi da vas rasporedim.

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
nemam vremena

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
Što radiš sutra?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
Pa, zauzet sam. Zašto?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
Jer idem gore
na moje staro sveučilište.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
Odaju mi ​​čast.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
Tražim društvo
da pođeš sa mnom.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Siguran sam... Ne mislim
Mogu se izvući iz ove stvari,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
ali... ali to je super.
Znaš, čestitam.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Dakle, izgledaš sjajno.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah, hvala ti. Izgledaš malo umorno.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
Da. Jer se borim
s ovom knjigom, znaš, uh...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Naravno, predujam sam već potrošio.

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Proživljavam težak, uh... težak period.

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
Razlog koji sam želio
popiti ovo piće bilo je...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
mogu li dobiti crno vino,

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
potpuno ista stvar koju ona ima, molim?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
Želio sam biti prvi
da ti kažem to, um...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
udajem se.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Oh. ne govori to

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
Zašto?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Kako to misliš, zašto?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
Jer... volim te.

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
Kako se možete vjenčati?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
WHO? Je li Larry?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
znao sam to. ja ne
jebeno vjeruj u ovo.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Znaš, ovaj tip je
navodno moj prijatelj.

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
To je, znaš, to je vrag.

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Nikada te nisam trebao upoznati.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
Kad je Larry u blizini,
Osjećam gorući sumpor.

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Možemo li dobiti vaš blagoslov?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
Mogu li ga dobiti?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
Ne! Vi svakako
nemaj moj blagoslov.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
Ne želim da se udaš.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
Ne želim da to učiniš.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
trebao bih ići.

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
Bio sam tvoj učenik.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
Bio je to Henry Higgins
i Eliza Doolittle.

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
Tako je bilo,
i to je ono što si volio.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Ali nije išlo tako.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
Što želiš da kažem?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
Zašto si se zaljubio u mene?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Mislim, dao si mi
ta beskrajna predavanja

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
o ljubavi u zapadnom svijetu.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
Nisam mislio da mogu.
Mislio sam da sam previše oštećen.

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Znaš, ali nije, znaš...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
Probudio sam se jedno jutro,

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
i gledao sam te za doručkom,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
i pomislio sam u sebi,
“Bože, ovo je ono što oni misle.

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
Ovo su oni
priča o tome." a ja...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
sva ta upozorenja o
kako nisam trebao

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
da se zaljubim u tebe.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Znam, ali onda sam pao
zaljubljen u tebe.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Još jedan fan kretena.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
Da bih te jebao
i prijeđi na sljedećeg obožavatelja,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
ali nije se tako dogodilo.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Znaš, bio si obožavatelj
i... sljedbenik

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
a zatim učenik

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
a onda... tada si bila cimerica.

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
I, znaš, prije nego što sam to shvatio,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
ti si bio taj koji je imao kontrolu
mjenjača kanala.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Hej, gledaj...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Znaš, ja sam... ja sam...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
Harry...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
volio sam te.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
Bio sam zadivljen tobom.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Ali nisam bio zaljubljen u tebe.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
Na moje staro sveučilište.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
Časte me,
ako to možeš vjerovati.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
Dođi sa mnom. Daj mi priliku
odgovoriti te od toga.

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Provedite jedan dan sa mnom.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, sutra se ženim.

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
Sutra se udaješ?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
Na dan kad sam počašćen, dobivaš...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
Ne mogu vjerovati u ovo.

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
Ženiš se sutra?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
Da! Da, planirano je mjesecima.

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
ne čini to!

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
ja...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
Dok je Goldberg jedne noći spavao,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
vrag mu je ušao u stan

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
i oteo njegovu lijepu plavokosu ljubav

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
i odnio je u pakao.

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
Sljedeće jutro,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg je primijetio neobično
miris spaljenog sumpora.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
Harry Block?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
Da. Ti si kolačić?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Cookie Williams.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
Htjeli ste me ovdje u 10:00?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
Da. Isuse.

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Dakle, uh...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Želiš... hoćemo li doći do toga?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Uh, ne želiš razgovarati
prvo malo?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
Razgovor? Zašto?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
Većina muškaraca to ne voli
samo skoči odmah u krevet

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
bez malo razgovora.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
Misle da je to malo
previše poslovno.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Oh, ne ja.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
Ti bi me vezao.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Što god želite. Ali prvo,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
uzmimo novčani dio
s puta,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
a onda se možemo opustiti.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Apsolutno. Dobivaš 200?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
tako je. Izvolite.

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
Dakle, želiš me
da te vežem, to je to?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
Volio bih da me malo udariš

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
i popuši mi.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, popuši, pa te udari.

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
Ne, ne. Udari me i onda pušenje.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Želim napraviti ispravnu narudžbu.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
Inače, nije zabavno.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Zaveži me, udari me, popuši mi.

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
Čime hoćeš da te vežem?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
Mislio sam da jesi
nosit ću čarape.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, ti si siguran
umjetnica. Definitivno, ti...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
trebali bi staviti vaše usne
u Smithsonianu.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Dugo ti je trebalo.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
Imao sam mali problem
usredotočujući se neko vrijeme.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
Napokon sam dobio pravu fantaziju.

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
Pomislio sam na ženu koju sam vidio
na šestoj aveniji danas,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
i spojio sam je sa Svetlanom Staljinom.

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
To je kći diktatora.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
Upalilo mi je.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
Za što uzimate lijekove?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
Mi? Depresija.

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
Zbog čega si depresivan?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
depresivan. nemoj ti
ikada biti depresivan?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
Zar tvoj posao nikad ne dobije
ti dolje, ili, znaš...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
u redu je Nema problema
iz konobarenja.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Znaš, smiješno je.
Svaka kurva s kojom sam ikada razgovarao

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
govori mi da tuče
dovraga konobariti.

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
Konobarstvo mora biti

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
najgori jebeni posao na svijetu.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
To je nevjerojatno.

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
Zbog čega si tužan?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Ja sam... ja sam duhovno bankrotirao.
prazna sam.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
kako to misliš

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Ja sam... Ja sam... Ja sam prestrašen.

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Ja, uh, ja nemam dušu.
Znate na što mislim?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
Kad sam bio mlađi, bilo je
manje strašno čekati ljevaka

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
nego čeka Godota.

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
Uh, izgubio si me.

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Znate da svemir
se raspada?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
Znate li za to?
Znate li što je crna rupa?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
Da. Tako živim.

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Znaš, moram ti reći, kolačiću,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
veliki pisac po imenu Sofoklo

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
rekao da je vjerojatno
najbolje da se uopće ne rodiš.

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Dušo, malo je prekasno za to.

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmm. Borio sam se protiv toga.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
Nisam htjela izaći.
Morali su ući i uzeti me.

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
Hoćeš još jedno pušenje?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
Kako to?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
Kuća je na račun, bez naknade,

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
jer te tablete koje uzimaš
sigurno ne radi.

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
Samo sam čudnog raspoloženja
večeras, znaš?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
Jer sam danas imao loše vijesti.

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Hej, da te pitam nešto.
Što radiš sutra?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Hustlin'.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
Da? Zašto ne pođeš sa mnom?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
Idem u svoju staru školu

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
jer će me poštovati.

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
Nemam s kim to podijeliti.

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
ja sam ozbiljan Dođi sa mnom.

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Dat ću ti 500 dolara za taj dan.

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Spavaj ovdje večeras,
dođi sa mnom sutra.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
Otkud ti sav taj novac?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Uvijek imam novac od kurvi

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
jer sam jednom platio čekom prije mnogo godina

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
a porezna me ubila.

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmm.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmm.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmm.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, kada dobiješ ovu poruku,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
ako nije prekasno,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
Ne želim da se udaš

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
jer te volim i
želim se udati za tebe.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
ti...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
Bio sam... Gledao sam svoju posljednju knjigu,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
dio gdje smo se upoznali,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
i, znaš, pokušao sam to preuveličati

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
da bude smiješno,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
ali zapravo je bilo vrlo romantično.

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
U gradu sam. Normanova
susret sa mnom da vidim <i> Les Mis.</i>

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
Imam slobodan sat.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Ja... Ja... Ne znam mogu li.

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
Dobio sam naše uobičajeno mjesto u Wyndhamu.

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Prošlo je skoro 2 tjedna.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Uh, morat ćemo brzo.

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
Ne mogu to učiniti uvjerljivim tako dugo.

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Vratit ćeš se za sat vremena.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
Ionako do tada moram završiti.

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Mislim da ću prošetati.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Oh, da, jer sam mislio
da bih samo, znaš,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
uzmi... samo da izađeš na svjež zrak.

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Oh.

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
U redu.

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Oprostite.

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
Jeste li vi Harry Block?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Vaše pisanje je bilo
tako značajno za mene.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
Hvala vam puno.

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
Ne mogu vjerovati da sam unutra
lift s tobom.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
Pa, nije ništa strašno.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
ostaješ li ovdje?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
Ne. Ne, nalazim se s nekim.

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
O moj Bože.

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
sta je ovo

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
Opet je zapelo. Opet?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Da je ovo jedna od mojih priča,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
ovo bi dizalo dobilo
zaglavljen između katova

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
a nas dvoje bismo počeli
veliku aferu i zaljubiti se.

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Obećaj mi da nećeš
zaljubi se u mene.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
Ne?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
Ne. Definitivno ne. Nije dobra ideja.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
Jer ja sam... ja sam
previše sjeban, znaš?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
Imam previše... previše mana,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
previše... znaš, imam
problem biti vjeran.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
Imam problema, znaš,
previše fobija i ludosti.

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Da, ali sam se zaljubio
s tobom prije nego što sam te sreo,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
kad te čitam.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Da, ali zaljubio si se u moj rad.

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
To je druga stvar, znaš?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
Volim tvoj rad.
Volim tvoju maštu.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
Ali ovo... ovo nije knjiga.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
Znate na što mislim?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
Mi nismo likovi
u izmišljenoj stvari.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Mislim, ovo je...
pa se nemoj zaljubiti.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Obećaj da se nećeš zaljubiti u mene.

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
obećajem.

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
obećavaš? Obećanje.

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
Podzemna je trajala vječnost. žao mi je

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
Rekao si da nećeš doći.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
kako to misliš Ne, rekli smo 10:00.

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
Siguran sam da smo to rekli.

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
Ne. Kad smo otišli...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Zvao sam te sinoć,

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
i rekao sam da sam izašao iz svoje stvari.

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
Zvao si me? Kad si me nazvao?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Zvala sam te u 9:30
sinoć, sjećaš se?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Mislim, pisala si...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
čuli smo se telefonom?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
Naravno. Apsolutno.

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Bože, moj je um bio
igrajući se sa mnom.

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
Cookie Williams,
ovo je moj prijatelj Richard.

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
Što je tako posebno
uopće o ovoj časti?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Pa čovjeku svaka čast

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
po samoj školi
koja ga je jednom protjerala.

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
Da. Kad bi me samo Hilly mogla vidjeti...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
bio bi tako ponosan.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Ali osim otmice,
on ne dolazi.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Oh, Bože.

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
Ovo je smiješno.

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
Dobit ćeš
u nevolji. Dođi natrag.

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Hajde dečki.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
Tata?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
Ne, ne idemo
ići danas u školu.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
hej sta to radis Hej, prestani!

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
Imam... hitno je.

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
sta to radis Hajde, Hilly.

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
hej Vas! Stop! Prestani!

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Prestani! Ne možeš to učiniti!

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, izlazi iz auta!

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
Izađi iz auta! Izađi iz auta!

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
hej hej Neka netko zaustavi ovog čovjeka!

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
On je devijant!

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
Neka ga netko zaustavi!

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
Neka netko pozove policiju!

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ Kad crveni, crveni Robin ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ dolazi Bob, Bob, vrti se ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Idi brže.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ Neće više biti jecanja ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪ kada počne lupati svoje ♪</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ staro, staro ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ slatka pjesma ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ Probudi se, probudi se ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ ti pospanko ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ ustani iz kreveta ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ Razvedri se, razvedri se ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ sunce je crveno ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ Živi, ljubavi ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ smijte se i budite sretni ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Bože, ovdje gore je fantastično.

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Oh, prelijepo je. volim to

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Hej, pogledaj, panoramski kotač.

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
opa Pogledaj ljuljačke.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
Želiš ići?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
Da.

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Vrlo dobro.

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
Želite li svoju?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
Jupi!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Tata, daj pet.

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
Ali ja ću pušiti
ovaj zglob. Hoćeš malo?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
Ne, ne mogu podnijeti te stvari.

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
Vidite li ono mjesto tamo?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
Taj odmor od crvene jabuke?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
Prije mnogo godina, moja tadašnja žena Jane i ja

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
vraćali iz Connecticuta...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
kuća njene sestre...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
i imali smo tu užasnu svađu.

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
Imala je menstruaciju,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
i tamo smo stali

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
da donese malo vode za svog Midola.

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
Ne želim imati dijete,

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
a volio bih da ne bi
nastavi to spominjati,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
pogotovo pred roditeljima.

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
razumiješ? Harry, razgovarali smo o tome.

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Da, ali ne mogu li dobiti glas?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Vi <i> imate</i> dijete.

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Da, kojeg nikad ne vidim.

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
To nije moja krivnja.

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
Sviđa mi se biti otac.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
Izabrala sam drugačiji život od Lucy.

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
Znala si to kad si se udala za mene.

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Dakle, posvećen si svom poslu,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
a to znači da ne možemo nikada
imati djece.

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
Otkad si takav obiteljski čovjek?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
Nemoj misliti da te ne vidim
zureći u moju sestru Lucy.

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
Što?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Oh, nemoj se praviti neznalica.

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
Gledaš je kako hoda. Gledaš je kako sjedi.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Ti... ne možeš zadržati
tvoj pogled s njezinih nožnih prstiju.

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
Njezini nožni prsti? Jesi li jebeno lud?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Predlažem da ja
ne bih to propustio

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
ako ne umireš
imati nešto s njom.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
Ona je neurotična hausfrau iz predgrađa.

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
Ne zanima me ona. Nula.

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Uh-ha. Vaša razina poricanja
je malo intenzivan,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
od predmenstrualnog nuklearnog taljenja.

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
Hoćeš hit?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
ha? Oh, ne, ne.

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Taj dim me ubija.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Slušaj, idem
preko do kupaonice.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Vidimo se kasnije.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Hladna riba, tvoja treća bivša žena.

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
Nikad ne bi
postala dobra majka.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
tko si ti

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
Ja sam. Ken.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
Ken?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Ti si me stvorio.
Sada me ne prepoznaješ?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
Malo sam napušen
zbog njenog dima.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
Kako si se uopće spetljao s Jane?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane je bila dobro. Jane je bila
samo ima menstruaciju,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Oh, ne, ne, nije to bila samo njezina mjesečnica.

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Bila je hladna, sebična žena.

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
Ona ne shvaća
njezina je sestra mrzi.

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Hej, kako znaš toliko?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Ja sam samo ti, slabo prikrivena.

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Dao si mi malo više zrelosti

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
i drugačije ime.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
Što to govoriš? Da ja ovo znam?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Naravno da želiš.
Zato si je izabrao,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
pa ne bi išlo...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
pa nikad ne bi
odustati od sportskog jebanja

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
i kronično nezadovoljstvo
i odrasti.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Hej, neću se ovdje isticati

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
i dobiti predavanja o mojoj vlastitoj kreaciji.

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Uh, uh, uh, ne možete me prevariti.

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
Nisam kao tvoj psihijatar.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
On zna samo ono što mu kažeš.

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Ja znam istinu.

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
A onda, njezina sestra Lucy...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Još jedan slučaj glave.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Vau.

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Sigurno ih možete odabrati.

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Ali čak je i ona bila bolja od Jane...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
više majčinski, a voljela te je.

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
Nisi bio tamo tog dana
tvoja bomba je pala na nju,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
ali pogledajte.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
Ostavio me je.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
Gotovo je. Naš brak je gotov.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Jako mi je žao što to čujem.

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
Jeste li šokirani?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Da i ne.

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
Stvari nisu bile
vrlo dobro za neko vrijeme.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Znao sam da se igra okolo.

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
jesi li Nikad to nisi spomenuo.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
Ne volim raspravljati
moj privatni život.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
Isprva sam sumnjao da je Lynn, njegova urednica,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
ali onda sam pomislio,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
ne, moglo bi biti

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, naša prijateljica.

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Čak sam i pomislio da bi mogao
zaljubiti se u tebe.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
Mi?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
Pa ti si jako lijepa,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
i proveli smo puno vremena zajedno,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
i vas se dvoje jako dobro slažete.

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Znao sam da nikad nećeš
za milijun godina,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
ali zamišljala sam da žudi za tobom.

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Mislim da sam ga čak i čuo
spomeni svoje ime

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
jednom u snu.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
Bože moj.

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
pa...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
To je apsurdno. Mislim...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
Stvarno.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Sav si crven.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
ne ne

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucy, jesi li dobro?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
pogledaj...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Pošto već otvoreno razgovaramo...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Moram nešto priznati.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
Da?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
Izgled...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
Život ponekad uzme
vrlo čudni obrati,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
i nismo odgovorni
za naše osjećaje.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Znate, svačiji
osjećaji su iracionalni.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Da, ali čuti s mužem

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
da je našao drugu ženu...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
on...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
Rekao je da je njegova budućnost zacrtana.

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Oh.

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
Jane...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
Bit ću potpuno iskren s tobom

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
i samo pokušaj izdržati...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
što mogu reći Zamjenjuju me.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Da, da, ali nije
mora biti noćna mora

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
ako smo svi zreli u vezi s tim.

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Zamijenio 25-godišnjak.

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
25-godišnjak... željni pisac.

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton njezino je seksi ime.

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
Što je bilo? Sad si bijel.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
Lucy...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, jesi li nešto jela danas?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, popij piće. popij piće

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Završi to.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Teško mu je vjerovati
kad je takav lažac.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
Ja sam slaba.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, što nije u redu?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
Pomislili biste da vas je šutnuo.

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Vidi, znam da ti je krivo zbog mene,

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Zrak.
- Ali mogu to podnijeti.

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Danas sam u šoku, ali...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Želim razgovarati s Fay.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
Pokušavao sam
doći do nje od sinoć.

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
Što? Ne, ovo je hitan slučaj.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
Moram razgovarati...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
reci joj da me nazove.
Ima moj broj.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Harry. To je broj auta.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, odustani. Ona je
zaljubljen u nekog drugog.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Ovaj tip je prestar za nju.

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
On je mlađi od tebe.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Hej, prestar sam za nju.

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
To je smiješno.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Ali zbog moje nezrelosti,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
Imam dječačku kvalitetu koja funkcionira.

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
Je li još dugo, tata?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Baš smo bili na sajmu.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Hodao si okolo. jeli ste.

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
Koliko je još otprilike?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
Neće dugo.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
tata...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
moja sestra živi 10 minuta odavde.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Isključit ćemo se. Iznenadit ćemo je.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
Ona je zapravo tvoja polusestra.

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Da, ona je moja polusestra,

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
ali bit će još 10 minuta,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
ne 5, samo zato
ona je polusestra,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
pa...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
Predivno je.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, to je tako smiješno.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
mislis li tako

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Da, i stvarno je tužno.

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Oh, stvarno mi se svidjelo.

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Baš si super. Tako si dobar prema meni.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Znate, imate takve
sladak, ljubazan instinkt.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
Harry...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, nemoj to raditi.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Računam na to da ćeš stvarno biti kritičan,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
biti stvarno težak.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Preblag si prema meni.

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Što? Što nije bilo u redu s pričom?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
Što nije bilo u redu s tim
je da je imalo...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
Nije imalo energije.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
Postala sam vrlo obeshrabrena zbog toga.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
Ima... nema
otpustite bilo kakvu snagu.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
Nije ispalo ništa.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
Ne. Mislio sam da je stvarno dirljivo.

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Mislim, znao si kad je dječak odrastao

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
da nikada neće naučiti voljeti.

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
Mislim da je tvoj problem
voliš li prelako.

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Mislim da si lijepa i sjajna

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
i previše ljubazan prema meni

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
i ljupko.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Ali ti nisi zaljubljen u mene.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Rekao sam ti da se ne zaljubiš u mene,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Da, ali još uvijek nisam
uspio dokučiti zašto.

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
Zašto? Zato što sam ja dječak u toj priči.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
I ne mogu voljeti,

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
pa te ne želim
ući u bilo što.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
Pa ti voliš Hilly.

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
Što?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Voliš Hilly.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmm.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Naravno, volim Hilly,
jer Hilly je moj sin.

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
Lako je voljeti
malo dijete, znaš.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Da, ali ti voliš glazbu.

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
Da.

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
I voliš bejzbol.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
Bejzbol je također lak,
jer ima pravila.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Ima gadnih linija, znaš, i...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Ali žene su komplicirane.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmm.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmm.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
Sretan rođendan.

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
Ohh. šališ se

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Hajde, otvori ga.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Ti... ovo je...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
Nisi mi morao ništa donijeti.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
To je vjerojatno još jedan džemper, zar ne?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmm.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
Bejzbolska lopta s potpisom Giantsa iz 1951.

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
Stvarno? To je tako super.

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
Divovi '51 bili su...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
Jedno istinsko čudo mog života.

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
To je tako super.

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
Kad je pogodio onaj home run,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
to je bio jedini savjet koji sam ikada imao

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
da postoji Bog.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
To je tako... znaš...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
Što vas je navelo na to razmišljanje?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmm.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
Bilo je lako.

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Ti si najveći.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Ti si najveći.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
Pa, danas ti je rođendan,

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
tako da ostvariš kakvu god želiš.

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Da, sve to
učinit će vaš dan posebnim.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Dobro.

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Ti si najveći.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
Ne zaslužujem te.

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Znaš, i ti si...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
previše...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Pa smo se vozili.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Mislili smo svratiti da te vidimo.

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
Ovo je Richard. Ovo je kolačić.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Bok, Richard.

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Zdravo, draga, ja sam tvoja teta Doris.

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Kladim se da me se ni ne sjećaš.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
Sjećate li se svog ujaka Burta?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
Niste ga vidjeli neko vrijeme.

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Oh, hvala ti.

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, donesi Hilly sendvič.

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
Želite li nešto pojesti?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
Možda kolačić ili nešto slično?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Dođi ovamo u kuhinju.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Samo moram na zahod.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
Gdje je John, dušo?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Da, samo prođi tamo.

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
Tamo? Da.

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Pa sam mislio da svratimo.

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
Sviđa li ti se to?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Ja ću malo vode.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Dječače, ti si zadnji
osoba na svijetu

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
Očekivao sam da ću vidjeti.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
Ne govori to, Doris.

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Da, a što je s kolačićem?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie je dadilja.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
Dadilja? Odakle ti nju,

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
agencija ili salon za masažu?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
Oh, Isuse, ona je slatko dijete.
Na što čačkaš...

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
još uvijek sa sexpotovima, skitnicama,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
<i> vihlde chayes.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Ona ima doktorat, ova djevojka.

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
Stvarno? Ne znam kako
učinila je svoje napisano,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
ali siguran sam da je dobila
plus "5" na usmenom ispitu.

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Hej, pusti me na miru, hoćeš li?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Vozim se prema gore, odvojim vrijeme
navratiti pozdraviti.

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
Možete li vjerovati u to
časte me u Adairu?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
Ne mogu vjerovati.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Ali to je super za Hilly,
Mislim, da me vidi.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
Zadnji put kad sam ga vidio,
imao je 6 godina.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
Pa, znaš, ne znaš
točno me kontaktirajte.

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
Pa, znam što misliš o meni.

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Oh, molim te, Doris, ne započinji.

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
Što, griješim li? to je
po tvojoj knjizi...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"Židov", "previše židov,"
"profesionalno Židov".

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Naravno, sve ste to pripisali

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
tvojoj bivšoj ženi Joan,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
ali ti si joj dao detalje mog života

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
jer ste je htjeli prikazati

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Oh, ne znam
o čemu pričaš.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Oh, ne znaš
o čemu ja pričam?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Napravili ste sliku
tvoj bivši kao užas.

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
A da bi se napravila ta slika

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
nesimpatičan i neapetitan,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
da, koristio si neke
od nje, ali uglavnom...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
uglavnom, karikirao si
moje vjersko predanje,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
jer te je to uvijek bjesnilo

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
da sam se vratio svojim korijenima.

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
Koje korijenje? Bio si
divno, slatko dijete.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Znaš, imaš me
kroz moje djetinjstvo.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
I, znaš, onda ti
otići u Fort Lauderdale,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
i upoznaš ovog fanatika...
ovaj revnitelj.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
I on vas puni praznovjerjem.

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
To je tradicija.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
Tradicija je iluzija
postojanosti.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
Nemate vrijednosti. Cijeli život,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
to je nihilizam, to je cinizam,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
to je sarkazam i orgazam.

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
U Francuskoj bih mogao trčati
na tom sloganu i pobijediti.

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Ja sam Židov. Rođen sam kao Židov.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
Što, mrziš li me zbog toga?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
I ako naši roditelji
prešao na katoličanstvo

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
mjesec dana prije tvog rođenja,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
Oni su klubovi. oni su
isključivi... svi oni.

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Znate, oni udomljuju
koncept drugog,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
tako da jasno znate
koga bi trebao mrziti.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Oh, hoćeš li... dosta je.

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Ako Židov bude masakriran,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
smeta li ti to više
nego ako džennet strada

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
ili crnac ili bosanac?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Da, da, da. Da, ima. To čini.

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
Ne mogu si pomoći. To su moji ljudi.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
Svi su oni tvoji ljudi.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
znaš što Burt je u pravu za tebe.

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Ti si Židov koji mrzi samu sebe.

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Hej, možda mrzim sebe,
ali ne zato što sam Židov.

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Oh, on kaže da nije Židov koji mrzi sam sebe

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
i pogledajte kako on govori o njima

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
u svojim pričama.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max i Dolly Pincus
bili u braku 30 godina,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
i nikad nije bilo obitelji
vjenčanje ili bar micva

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
gdje nisu bili
velikodušni sudionici.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Max, kako si?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, mazel tov. Ovdje.

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
Za Donalda.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Hvala ti, Max.

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Dolly.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, imaš li privatnu minutu?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Ionako krećemo za nekoliko minuta.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Ne znam ni trebam li ti reći.

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
Što? Reci mi što?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Reci mi, pa ću ti reći
ako bi mi trebala reći.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
Oh, Dolly, srce mi je teško.

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
Nije se dogodilo ništa strašno
svom mužu Philu, je li?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
On je već toliko godina mrtav.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
pa...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
Kad sam bio na Floridi prošli tjedan,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
Naletio sam na čovjeka

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
koji je od nekoga čuo
tko je poznavao nekoga tko...

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
U svakom slučaju, čini se da Max ima neku tajnu

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
Max? Govoriš o <i> mom</i> Maxu?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Da. Mračna tajna.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
Kakva mračna tajna?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
Što? Što je kod tebe mračno?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
ne znam

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
Kakva mračna tajna?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
Bili smo u braku
već 30 godina.

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
Ti si mu prva žena?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
Pa, naravno, ja sam prva žena.

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
Pa prije mene je radio za...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
u redu U redu, u redu, u redu. U redu.

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
Što?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
Jeste li čuli nešto drugačije?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Čuo sam samo mračnu tajnu.

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
Znam li <i>koju</i> mračnu tajnu?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
Tko ti je rekao?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Vuk Fishbein.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
Uhh...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
budi oprezna, Dolly.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
To je sve što želim reći.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly je pokušala izgovoriti Elsiene riječi

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
izvan sebe,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
ali Maxova mračna tajna ju je mučila.

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Onda je jednog dana pobjegla
u vuka Fishbeina,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
i istina je otkrivena.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Dišite duboko. Pokušajte disati duboko.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Joj. bio si u pravu,
Elsie. Bio si u pravu.

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein mi je ispričao priču.

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, prije nego sam ga upoznala,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
živio je na Floridi.

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Joj. Imao je trgovinu...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
namirnice.

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Bio je oženjen.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Bio je oženjen.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Sada izlazi.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
Ženi...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Sa 2 djece.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
Max je imao još djece?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
Ne. Ženina djeca,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
Iz prethodnog braka.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Aha.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
Započeo je aferu

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
sa susjedom u prizemlju...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Tada je vjerojatno imao svu kosu.

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
U međuvremenu se zadužio

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
sve dublje i dublje

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
i... i nastavi sa susjedom.

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
Joj, srce moje.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
Moje srce.

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Dakle, ne može doći do sebe
iz neprilike.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Pa što on radi?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
Hoćeš li mi reći da je ukrao novac?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Trebao bih biti tako sretan.

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Ubio je svoju ženu.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
br.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
Čovjek je kupio sjekiru.

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
Sa sjekirom?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
A ti znaš Maxa.

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
Nema ništa s alatom.

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Ne zna ni sliku objesiti.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
padam mrtav.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Plus njezina djeca, Elsie.

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Plus susjeda.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
Ubio je 4 osobe
jedne noći sa sjekirom.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
Tvoj Max?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
A ovo nije kapar.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
Ima još?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
Više.

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
Više.

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
Što više?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Pojeo ih je.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
Što, pričaš ludo?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
Elsie,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
proždirao ih je.

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
Ne mogu disati.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Sve se zatvara.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
Što god radiš,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
prvo, čuj Maxovu stranu.

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
Max ima stranu?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Ubija svoju obitelj i pojede ih.

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
Bio je dobar muž i
otac pun ljubavi već 30 godina.

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
Imaš kćer
koji je išao na fakultet.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Imate sina koji je pisac.

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Možda najbolji način djelovanja

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
je neka leže psi koji spavaju.

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Dušo, hoćeš li dodati kiselo vrhnje?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Ti, uh, nisi ništa dotaknuo.

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
Lijepo vrijeme!

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
u redu je

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
Nije samo u redu.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
lijepo je!

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
U redu, u redu.

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
Što dobivaš?
tako se zapalio?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
Što te <i> čini</i> takvim
autoritet za vremensku prognozu?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
Mi?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Sve što sam rekao...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Znam, znam. Znam što si rekao.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
Riba je ukusna.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
Zar ne biste radije meso?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
Od kada jedem meso?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mm-hmm.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
S mojim arterijama,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
moraš paziti
za kolesterol.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Uh-ha.

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
Što je "uh-huh"?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Mislim, bio si jako osjetljiv u zadnje vrijeme.

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
Ne ispituj me...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
Gospodin Max Pinchuck!

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
Gdje ste čuli to ime?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
Jeste li ubili svoju prvu ženu

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
sa sjekirom?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
Boli me glava. Molim.

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
Jesi li je nasjeckao,

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
zajedno sa svojom ljubavnicom?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
U redu.

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Ako ti kažem zašto sam to učinio,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
obećavaš li da me nećeš gurnuti?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
rekao je Wolf fishbein
kako bi sakrili tijela

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
ti si ih<i> pojeo</i>!

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Pa što dižeš frku?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Neki zakopaju, neki spale.

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
jeo sam.

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
Dovoljno!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Sjećam se mračne tajne Maxa Pincusa.

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
To je sramotna priča.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
Ne vidiš svoje bolesne
pogled na naše roditelje?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Napisao sam to kad sam bio mnogo mlađi.

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
Prvi u nizu
antisemitskih komada.

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Oh, evo ga,
izravno sa zida plača.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Bez poštovanja, sramotno.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Židovi nisu dovoljno patili

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
a da ga ovaj ne prikazuje

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
i kanibali ubojice.

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
On se kladi na sve
na fiziku i macu!

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Oprostite na izrazu.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Da, čekaj dok ne dobije rak.

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
On će biti prvi u sinagogi,

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
sjedi u prvom redu u jarmulki.

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
Zašto bih trebao dobiti rak?
Jedem brokulu.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
Brineš li se čak i za holokaust,

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
ili misliš da se to nikad nije dogodilo?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
Ne samo da znam
da smo izgubili 6 milijuna,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
ali strašna stvar je

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
da se zapisi prave
biti slomljen, znaš?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Mislim, znam što je vani.

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
Imaš li kakvu ideju?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
On stvara uvredljive židovske stereotipe

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
kao u <i>Der Sturmer.</i>

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max je verzija tate...
čovjek kojeg si mrzio,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
čovjek za kojeg mislite da je počinio zločin

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
biti užasan roditelj.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
Pa, on <i> je</i> bio užasan roditelj.

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Hvala vam što ste svratili.

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
Molimo dođite opet za sljedeće 4 godine.

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Hej, vidi, zar ne
bolji svijet

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
ako ne i svaka grupa

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
mislili da imaju izravnu vezu s Bogom?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
On misli da sam ja židovska paranoja.

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
Ne, ne mislim da si paranoičan.

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
Mislim da jesi
suprotno od paranoika.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Mislim da ideš okolo
s ludom zabludom

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
da te ljudi vole.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
Što je bilo?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
Kučkin sine!

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
Što nije u redu?

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Ti si bolestan, bolestan, bolestan,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
bolesno jebeno kopile!

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
Što nije u redu?

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
Što nije u redu?! Što nije u redu?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
Što misliš da nije u redu?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Dakle, imali ste aferu
s jednim od mojih pacijenata.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
Ne ponašaj se kao da nisi
znaš o čemu govorim!

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
Znate o čemu govorim!

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Upravo sam razgovarao s njom.
Sve mi je ispričala.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
WHO? WHO?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
WHO? WHO? WHO?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
gospođo pollack.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy Pollack.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
Mogu li nešto objasniti?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
Poznaješ Amy Pollack?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
Ne, ne možete ništa objasniti,

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
ti mali jebeni seronjo!

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
Hoćeš li se smiriti?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
Nemoj mi govoriti da se smirim!

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
Što nije u redu?

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
Što nije u redu?

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Ja liječim ovu ženu,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
i ona izlazi,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
i upoznaš je,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Pretpostavimo da sam ti rekao
ta moja jebena Amy pollack

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
bila je prikrivena molba

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
za veću bliskost s tobom.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Oh, Bože. Onda bih rekao
bio si mentalni slučaj.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
Ovo si ti sa svojom prvom ženom.

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Tvrdio si da je voliš,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
i da ne bi mogao živjeti bez nje

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
dok jedeš
afera za aferom.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Moja prva žena, rekao sam ti,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
Ležao sam u krevetu s njom jedne noći,

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
Isključio sam je

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
jer način na koji ju je svjetlost udarila,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
odjednom me pogledala
poput Maxa Schmelinga.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
Što želiš da kažem?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
Nije da nije bila lijepa djevojka,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
ali je izgledala kao Max Schmeling.

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Nakon toga nisam mogao postići erekciju.

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
Prestanite s tim plesanjem stepa!
Ovo je sranje, razumiješ li me?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
Nije sranje.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
To je sranje!

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
S tobom je sasvim druga priča
Isključio si me.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
Ne, to se dogodilo,
otkad se Hilly rodila.

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Živjeli smo kao brat i sestra.
Bilo je platonski.

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
Ne pokušavajte se igrati "okrivite žrtvu"!

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
o cemu pricas

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Ja... hej, ja sam žrtva isto koliko i ti.

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Znaš, misliš
to popušiti

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
od 26-godišnjakinje velikih grudi

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
je li za mene ugodna stvar?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
Oh, muka mi je od tebe!

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Pretjeruješ.

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
Ne pretjerujem!

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Ti... ti... pokušavaš li
da mi kažeš,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
to svaki tjedan zadnja 4 mjeseca

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
da si bio s njom u hotelu?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Oh, to je tako ludo. Ne, naravno da ne!

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Ja... znaš, unajmio sam stan.

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
Aah! ubit ću te!

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
Čekati! Ne!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
Da, jesam!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Aah.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Zdravo doktore.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Oprostite što kasnim.

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Skini kaput. uđi.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
uh...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
bio sam...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
Noću sam gubio san.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
Noću ne mogu oka sklopiti.

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Ja... Mislim da bih trebao dati otkaz,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
ali ne mogu se natjerati da to učinim.

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
Možda zato

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
moj šurjak se prema meni ponaša ljubazno.

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Ali... ali raditi za njega

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
uzima svoj emocionalni danak na meni.

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
Možete li me ispričati, g. Farber?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
Što?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
Ti sjebani drkadzijo!

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio!

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
Ti jebeni seronjo!

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
Zajebao si mog pacijenta?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, ti se ne zajebavaš
nečiji pacijent!

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
Jebi se!

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Nastavite, g. Farber.

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
uh...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
Uh, ovaj...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
ja...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
Izgubili ste nit?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
Ti si govorio
o odustajanju od posla.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Oh. Pravo.

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
znaš...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
Pa, razgovarao sam o tome sa svojom ženom.

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
Dok se ona čini na površini

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
biti podrška,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Znam da bi radije da ostanem.

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Ona idolizira Gordona.

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Mislim, cijelo vrijeme,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
to je sve što ona radi je da troši
vremena s njim u svakom slučaju.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Slušaj, možeš li me ispričati
samo još jednu sekundu?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
Opet?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
čujem te
iz hodnika. Glasno.

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Želim da odeš odavde.

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
Želim da dobiješ svoje
proklete stvari zajedno,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
i želim da odeš odavde!

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Znaš, ne mogu razumjeti

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
zašto najsofisticiranija žena

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
ne mogu razlikovati

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
između besmislenog

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
vruća, strastvena seksualna afera

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
i lijep, čvrst,
miran, rutinski brak.

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, samo mi reci nešto.

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
Je li bila jedina,
ili je bilo i drugih?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
Ne, Amy Pollack je bila jedina.

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Neka me Bog ubije ako lažem.

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
Ti si ateist, Harry!

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Da. Hej, sami smo u svemiru.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
Hoćeš li i to kriviti mene?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
Oh, prestani s tim plesanjem stepa!

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Ti... znaš,
prvi si me isključio.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
Oh, <i> molim te!</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
Ne, ja... ja sam rodila.

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Znaš, kad žene rađaju,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
postoji vremensko razdoblje

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
kada im hormoni
samo nekako poludjeti.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Da, postoje...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Ok, znači govoriš mi
da se namiruješ.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
prihvaćam to.

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
Prihvaćaš li to?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
Oh, Harry, ti si tako jebeno lud!

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Samo polako.

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Ako nisi sretan u braku,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
ti ne varaš.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
A s mojim pacijentom?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
To je sveto povjerenje. Moja pacijentica.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
što hoćeš Koga još susrećem?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Ovdje sam, radim u sobi,

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
imamo bebu,
vani si i vježbaš,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
nikad se ne družimo.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Pa sad mene kriviš

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
jer ja ne izlazim
s tobom dovoljno mjesta

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
gdje možeš upoznati strance za jebanje!

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
pogledaj...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
Samo sam ti objašnjavao

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
zašto moj izbor, nužnost,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
ograničeno je na vašu praksu.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Oh, Bože. Znao sam da si psihički bolestan

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
prije nego što sam te oženio,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
ali mislio sam, nekako,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
jer sam bio školovani profesionalac

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
da bih ti mogao pomoći.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
hej hajde

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
nemoj... nemoj...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
Zadnje što želiš učiniti

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
je spustiti se na sebe kao terapeuta.

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
Oh, Bože!

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Želim da dobiješ svoje sranje,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
i želim da dobiješ
tvoja prokleta odjeća,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
i želim da dobiješ
odjebi odavde!

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Ti si najjebeniji
neodgovorna osoba

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
Nikada u životu nisam vidio!

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
I izađi van!

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Nastavite, g. farber.

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
doktore...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
I mislim večeras, jebem ti mater!

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Tata, moj Pepsi.

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Dakle, obračunali ste se s bivšom ženom

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
i sa tvojom sestrom, i ja sam rođen?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
Rođen? o cemu pricas

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
Iz vašeg pera.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
Iz tvoje plodne mašte.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
I mislim na <i>maštu.</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Hej, nisam pokušavao
osvetiti se Joan.

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Oh, i stvorio si me kao
lukavi židovski hibrid

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
koji odlazi s drugim pacijentom,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
pravoslavna raspuštenica iz Tel Aviva.

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Moja sestra nikada ne bi trebala
udala za Burta.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Ovaj tip ju je pretvorio u fanatika.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
Nije bila njezina krivnja
otac te progonio.

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
Bila je dobro do
završila je s njim...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
ovaj desničarski jastreb
da je udana.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Dakle, razočarala vas je
u izboru muževa?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
Pa, jebi se. Ona voli Burta.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
Bila je divno dijete.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Imala je smisla za fiziku.

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
Odjednom preko noći, ona je košer.

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Još te voli,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
unatoč vašoj očitoj snishodljivosti

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
prema njenom životu.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
Želite li čuti
što ona kaže o tebi?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
Nije on tako loš, Burt.

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
Zaista je bio jako dobar brat.

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
Samo mu moj otac <i>nije</i> nikad oprostio

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
kada mu je žena umrla.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
Čovjek nije Židov.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
On nije Židov. to je sve

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
U redu. Jadni Harry.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Uvijek je bio izgubljen.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Znate, mogao je jednostavno
nikada ne prihvatite činjenicu

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
da postoje stvari koje ne možete znati.

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
Čovjek je nesposoban
čina vjere.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
U redu. Zbog toga ga žalim.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Znaš, voljela bih ga opet zagrliti

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
kao kad smo bili djeca.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
I ako sam bio uzrujan,
bio mi je utjeha.

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
Što se događa s nama?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris...

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Ona te ne čuje.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
A što se tiče Joan...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
Joan? Joan me mrzi.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
Pa, zar ne bi trebala?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
Zašto bi me mrzila,

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
jer sam joj bio nevjeran?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
Ne, jer kad te je uhvatila,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
nisi bio muškarac.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Pretvorio si se u ovu dvostruku priču,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
lažljivac koji mudruje, stepuje.

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
Pa da se nije toliko razbjesnila,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
možda smo mogli pokrpati stvari.

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Slušaj ovog tipa. Zabludio...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
možda se malo suzio
nakon što se Hilly rodila,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
ali ste se vas dvoje seksali prilično redovito.

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
Nemam pojma zašto
Počeo sam s tim pacijentom.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Bila je dostupna, bila je preslatka.

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Znaš, i moj brak
je drndao dalje.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
Pa, ono što ti zoveš "lupanje"

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
Pa, ako to radi,
onda brak nije za mene.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
Pa nije za svakoga.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
Pa, znaš, ali onda postanem usamljen.

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Hej, što želiš da kažem?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Ona... znaš, dala mi je Hilly,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
i zbog toga sam...
Vječno sam zahvalan

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
jer ga jako volim.

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Ovdje možete imati koju god želite.

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
Mogu li dobiti 2?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
reći ću ti što,
možete dobiti bilo koja 3 poklona.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
Prođite kroz trgovinu
i izaberi bilo koja 3 poklona, ok?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
Da.

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Pogledaj što sam našao.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
Ovo je set za kemiju
oduvijek si želio.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Pogledaj to. savršeno je

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
Ne, ne. Ne otvaraj ovdje.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Daj da ga prvi kupim.

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
Harry?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
Harry!

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
hej

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
kako si

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, što radiš ovdje?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
Kupujem svom nećaku power rangera.

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
Ne mogu vjerovati.
Kad si se vratio?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
Prije par dana. Da, bilo je...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
hej, fay.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, ovo je Larry.
Rekao sam ti za Larryja.

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Oh, da. Drago mi je što smo se upoznali.

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Stari prijatelj, kolega, vršnjak.

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
Pravo.

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Kada si se vratio?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Uh, prije 2 dana. Da.

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
Otputovao sam brodom niz Amazonu.

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
Stvarno? Bože, to zvuči uzbudljivo.

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Da, ako nemate ništa protiv
malarije i dizenterije.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
Ne, leptiri veličine golubice.

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
Nikad u životu nisam vidio ništa slično.

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Da, ali mogu živjeti bez toga.

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
Bilo je zapanjujuće.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmm. Zvuči tako.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
Dakle, vratio si se prije 2 dana?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
prije 2 dana. Da.

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Vraćamo se daleko u prošlost.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
Oboje smo počeli
želeći biti Kafka,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
i prišao si malo bliže od mene.

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Da, postao sam kukac, a on...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
Da.

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Dobro. Začuđen sam.

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Trebali bismo izaći.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
Da. Slušaj, zašto ne
dođeš u moju kuću

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
u istočnom Hamptonu za vikend?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Bit će to super zabavno.

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
Pa, nemojmo histerizirati.

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
Ne, volio bih. Bilo bi zabavno.

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Oh, prekrasno je vani.

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
To je pijesak u međunožju. To su krpelji.

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
Natjerati ovog tipa da ode
njegova soba, znaš...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Oh, znam.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Nikada nije preplanuo.

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
Oduvijek sam želio
naučiti kako roniti.

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Oh, dobro, tamo je super.

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
Dihalica? Gdje živi
ima morskih pasa.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Vidite te fotografije momaka

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
s batrljcima za noge
i oružje? to je ono što...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Da, jesi. Nevjerojatno je.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Daj da platim večeru. Razgovarat ćemo o tome.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
Ne, častit ćemo te večerom.
Možemo li ga odvesti na večeru?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
Volio bih vam pričati o Amazonu.

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
Jer mi je to promijenilo život.

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
volio bih čuti. Zvuči nevjerojatno.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
Napisat ću roman.
Pričat ću ti o tome.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
Ne volim Amazon.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
Znate li što je Amazon?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Ova Amazonka su male, male glavice

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
sa zašivenim usnama.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
Možete li ga zamisliti ovakvog?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
To je... to je super.
Večeras ćemo otići na večeru.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Da, super.

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
To bi bilo super.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
Sjajno. sam sam, dostupan,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
s dušom crnca.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
osjećam sumpor. Osjećate li miris sumpora?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, jesi li otvorila set za kemiju?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Hej, pogledaj. Skoro smo stigli.

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Brdovit. Hilly, probudi se. Skoro smo...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, probudi se.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Skoro smo na sveučilištu.

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Tvoj tata će biti počašćen.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Znate, ograničen kakav je bio moj kurikulum.

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Richarde, stigli smo.

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hej, dušo. Probuditi se.
Mi smo ona... uh-oh.

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Nešto nije u redu.

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
Što je bilo?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
ne znam ja ne
misliti da diše.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
On je mrtav. On je mrtav!

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
Što?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
Ne mogu vjerovati.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
Bio sam kod doktora
s njim jučer.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
Rekli su da mu je srce dobro.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Bože Nema ništa
treba se bojati, Hilly.

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
Dobro sam, tata.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Sjeti se da sam ti rekao

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
smrt je prirodni dio života?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Morate ih obje zagrliti.

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Što ćemo učiniti?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
ne znam Vrati se u auto.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
Ne želim sjediti pored njega! Uh-uh.

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Samo... gotovo je.

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Dobrodošli na sveučilište Adair, gospodine.

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Svakako se nadamo
imali ste ugodno putovanje.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Drago mi je da te vidim. Zdravo. Zdravo.

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
Želite li
neko osvježenje, možda?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
Je li on dobro.

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
Imaš li jednu od onih gumenih torbi?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
Što? Što?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Dogovorili smo se

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
da tijelo bude isporučeno

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
u New York City.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
Mislim da ih nema
uža obitelj, zapravo.

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Ako želite,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
možemo prekinuti postupak.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Mislim, vjerojatno
to je najbolja stvar.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
br.

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
Ja znam. ja...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
Bit će on dobro.
On je ovdje sa svrhom.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
znaš, ja...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
vidjet ću to...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
Taj, uh, on je... on je, znaš...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
da dženaza dolazi.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
Pobrinut ću se da bude pokopan, uh...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
Ispravno.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
razumijem.

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Pod vodom.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Jadni Richard.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
Oh, Isuse, ja... jadnik!

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Kolačić.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
Kolačić, kolačić...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
Neću uspjeti. Ne mogu dalje.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
Ne ako nastaviš piti
i dajući im tablete.

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
Oh, Isuse. Ne mogu vjerovati.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Moja stara škola želi da me poštuje,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
Pojavljujem se s kurvom
i mrtvo tijelo.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
Dobivaš sebe
završiti ni oko čega.

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
Cookie, pogledaj me!

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
Izgled! Izgled! Nisam u fokusu!

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
Što? Izgledaš mi dobro.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Mislim, malo blijed,
ali ti si dobro.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Nisam u fokusu. ja sam mekan.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Bolje se smiri.

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
Oni će biti ovdje
bilo koje minute. smiri se

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
Ne, ne. To je tako ponižavajuće.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
Oni će me počastiti, a ja sam mrlja.

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Dobro izgledaš. Ne brini.

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Sjedit ću na podiju i jesti.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
Dobit će morsku bolest. Povratit će.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Drži me za ruku. Drži me za ruku.

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Voziš cijelim putem
ovdje gore sa svojim sinom

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
kako bi mogao vidjeti da si počašćen,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
i uspjet ćeš
magarac iz sebe.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
Ali zar ne vidite?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Ja sam... Ja sam ogromna mrlja.

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
Bit ćeš dobro.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Pričekaj. Napričat ću te.

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Sad, vidio sam svakakve tipove O.D.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Heroin, kiselina, crack. Ti reci.

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
Nisam uzeo ništa od toga.

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Da, ali ti si pilula.

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
Ne, nije to, kolačiću.

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Naduvana sam sobom.
Radi se o tome da sam govno.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Popijte crnu kavu.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
Ne želim kavu.
Ne želim ništa.

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Ja sam govno.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Pričaj mi o nečemu.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
Sportski? Da. Bio sam bacač.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
Kad je tip napunio tanjur,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Bacao sam mu u glavu,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
jer ja sam najgori
osoba na svijetu.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Dušo, vidio sam i gore.

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
WHO? Tko je gori od mene?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Da, u redu. <i>Možda</i> Hitler.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Možda Hitler, Goering i Goebbels,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
ali ja sam u pravu četvrti,
odmah iza njih.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Hajde, drži me za ruku.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
Osjećaš li moju ruku?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Da, toplo je.

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
Vidjeti? To je samo panika.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
Ti nisi mrlja.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
ja znam Preboljet ću ovo.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Imam napadaj panike.
Imam te napade.

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
Koje sportove voliš?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
ne znam Ja... Svi mi se sviđaju.

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
Sviđa mi se bejzbol. Volim košarku.

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
Bio sam oženjen ženom,
kolačić, tko...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
izgledala je kao Max Schmeling.

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
Ne, ne šalim se. Bila je...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Uh-oh. U redu, vrijeme je.

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
Ne mogu proći kroz ovo
bez tebe. Mislim to.

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
Ne brini za to. Ne brini.

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Ako nisi pošao sa mnom danas...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
Ne brini za to.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
hajde Uspravi se.

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Moram po kravatu. Moram uzeti svoju kravatu.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
U redu. Idemo.

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
Jeste li spremni biti
ovjekovječio adair?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
Ja predajem tvoje knjige.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
Ovo su neki od
moji studenti književnosti.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Da, svi znamo sav tvoj rad,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
tvoji likovi...
čak i one opskurne.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
Ne, ne. Dobro čitanje je kreativan čin.

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
Radite li sada na nečemu?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Nešto čemu se možemo veseliti
da zarijemo zube?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
Zapravo, ja sam u sredini

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
pisanja stvari o vragu,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
koji dođe i otme
čovjekova jedina prava ljubav

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
i vodi je dolje u pakao,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
i on ode po nju

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
i, znaš, budući da je pakao,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
U stanju sam poravnati mnoge stare račune.

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
Da.

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
Pa, kakav je čovjek?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Uh, to sam ja slabo prerušena.

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
Zapravo, niti ne mislim

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Trebao bih ga više maskirati.

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
To sam, znaš, to sam ja.

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Uh-ha.

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
kat 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Pljačkaši u podzemnoj željeznici, agresivni nasilnici,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
i književni kritičari.

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Desničarski ekstremisti, serijske ubojice,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
odvjetnici koji se pojavljuju na televiziji.

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
kat 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Žao mi je što je kat sav popunjen.

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Odbjegli ratni zločinci, TV evanđelisti,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
i NRA.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Najniža razina.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Svi napolje.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
Što si napravio?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
Izumio sam aluminijske obloge.

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
Harry!

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
Tata.

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
Vadi me odavde! Ovo je strašno!

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
Znaš kako bih mogao
nikad ne podnosi vruće vrijeme.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
Što ovaj čovjek radi ovdje?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
Osuđen je na vječnu patnju.

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, pomozi mi.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
ne razumijem Što? Zašto?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
Zahtijevam da znam optužbe.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
“Ponašao se nesavjesno
prema sinu,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
"optužio je dječak za
počinjenje teškog zločina

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
samo rođenjem."

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
“Vaša žena,” rekli su mi, “je mrtva.

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
Ali tvoj sin, on napreduje."

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
Zašto se borio da se ne rodi?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Vidi, opraštam mu.

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Ja... znaš, što je gotovo, gotovo je.

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
Od... to je... to je...
gotovo je.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Vidi, pusti ga u raj, molim te?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Ja sam Židov.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
Ne vjerujemo u nebo.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
Gdje želiš ići?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
U kineski restoran.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Odvedite ga na sreću.

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Volim ga unatoč svemu.

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
Tražite nekoga?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Ovdje sam po fay.

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Ona ne ide s tobom.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
Jer ti si glava
cijelog ovog podzemlja,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
da je možeš samo oteti
i izvući se s tim?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
Pa, otet ću je natrag.

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
Što se smiješ?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Usuđujete se uskladiti svoje
moći protiv mojih?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
Želiš li znati zašto?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Da, znam.

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
žao mi je

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Oprosti mi što se smijem.

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
Zašto?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Ja sam moćniji od tebe

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
jer ja sam veći grešnik.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
Jer ti si pali anđeo,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
i nikad nisam vjerovao u Boga

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
ili nebo ili bilo što od toga.

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Ja sam striktno, znaš,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
kvarkovi i čestice
i crna rupa, znate.

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Sve ostale stvari su za mene smeće.

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
A također radim užasne stvari.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
Varao sam sve svoje žene,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
i nitko od njih to nije zaslužio.

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
spavam sa kurvama,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
pijem previše,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
Pijem tablete i lažem

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
a ja sam tašt, ja sam kukavica

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
i sklona nasilju, znaš.

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Jednom sam se skoro pregazio
književni kritičar s mojim autom,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
ali je skrenuo u zadnjoj sekundi.

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
Jeste li ikada imali 2 žene odjednom?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Da, imao sam 2 žene odjednom.

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
I reći ću ti još nešto.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
Nije me bilo briga što je to iskorištavanje.

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
I reći ću ti još nešto.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
Bile su sestre.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
Stvarno?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
Da. Apsolutno.

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 plave sestre ose.

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
Nisu blizanci Sherman?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Da, blizanci Sherman. Točno.

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
ti... ti...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
Ovdje su.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Blizanci Sherman su ovdje.

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
Dakle, poznajete li Sandru Pepkin?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
Poznajem li Sandru Pepkin?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Samo najbolje pušenje u hadasi.

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Dakle, ako poznajete Sandru Pepkin,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
jebao sam njenu najbolju prijateljicu,

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
bogalj, Pearl.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Oh, Pearl u invalidskim kolicima.

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Biser u invalidskim kolicima.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
Govoreći o hendikepu,
poznaješ li Marie Taylor?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
pa, da,

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
ali Marie Taylor ne računam.

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
Marie Taylor je disleksičar.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Stavila je svoj Tampax u nos.

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
Jesi li ikada jebao slijepu djevojku?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
Ne, to nikad nisam učinio. jesi li

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
ooh Tako su zahvalni.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
Želite li piće?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
Mogu li dobiti tekilu?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Naravno, naravno, dobio sam odličnu Tequilu.

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
Zašto ne sjedneš?
Osjećajte se kao kod kuće.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
Želiš da se uključim
klima uređaj?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
Jeste li ovdje klimatizirani?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
Naravno. Zajebava ozonski omotač.

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Moglo bi mi biti vrlo ugodno ovdje dolje.

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Reći ću ti nešto, Harry.

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
volim to Sviđa mi se ovdje.

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
Ne bih bio nigdje drugdje.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Znaš, ponuđeno mi je
puno poslova u tvom svijetu,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
ali zašto bih ja trebao biti zaposlenik?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Ovdje sam sam svoj gazda i slobodan sam.

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
Kakve su vam poslove nudili?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
Dvije godine sam vodio holivudski studio,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
ali ne možeš vjerovati tim ljudima.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
slažem se s tobom.

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Bolje vladati ovdje dolje

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
nego služiti u nebu, zar ne?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
To je Milton, mislim.

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Na zlo. Održava pjevušenje stvari.

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Oh, Isuse.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Dakle, oteo si Fay, ha?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Da, jesam.

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Ali neke su žene napaljene

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
agresivnim, asertivnim ponašanjem.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Da, pa ako iznenada
oteo natrag?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
Otimaš?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
Ne, to nije tvoj stil.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
Ti nisi zabavan tip. Previše ozbiljno.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay je to znala.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Previše si ljut na život.

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
Imam mnogo razloga za ljutnju.

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Ali prije ili kasnije, Harry,
moraš se povući.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
To je kao Vegas.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Ti si gore, ti si dolje,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
ali na kraju kuća uvijek pobjeđuje.

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
Ne znači da se nisi zabavio.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Sad, jedna stvar nisi
je otmičar.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
Otmičar!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
slušaj me!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
Makni mi se s puta!

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
Zar ne vidiš da hodaš

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
s jebenim otmičarem?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Morat ćete poći sa mnom, gospodine.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Uhićen si.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Moram ti staviti lisice.

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Ti ostani tamo.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
Kako mogu oteti vlastitog sina?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Hej, imamo drogu u torbi.

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
Pusti me, kučko! Samo me pusti!

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
Skini se s mene, kučko!

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Ubaci je u auto.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
Zar ne mogu biti počašćen, a zatim uhićen?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
Ne, ne možemo to učiniti. žao mi je

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostitutka u tvom autu
u posjedu marihuane.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Posjedovanje vatrenog oružja bez dozvole.

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Već sam ti rekao o vatrenom oružju.

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Na krovu mi je bila jedna luda žena

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
pucajući na mene.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Uzeo sam pištolj od nje.

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
Stavio sam ga u auto.

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
Htjela sam ga predati.

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Moram obaviti još jedan telefonski poziv.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Da, znam, ali to se ne računa.

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
To je bilo za moju djevojku

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
Pokušavam je zadržati
od vjenčanja.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
Zvali ste i svoju sestru.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
Da. Moja sestra nije bila unutra.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Zvali ste svog odvjetnika.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Moj odvjetnik je bio na ranču Canyon.

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Nikada ne mogu dobiti svog odvjetnika.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
Mogu li ti dati neki savjet?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
U dubokom si sranju.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
Ovaj put, mislim
stvarno si ga imao.

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Hej, tvoja je ideja bila da otmeš Hilly.

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
To je bila moja ideja? Nije to bila moja ideja.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
Ne morate glumiti
na svaki impuls.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Moraš mi reći istinu.

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
Je li bolje biti mrtav?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
Je li bolje?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
Ne, nije baš,

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
ali ima jedna dobra stvar.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
Ne zovu te u porotu,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
ali tada nemate mogućnosti.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
Nije to za tebe.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Isus. Nisam dobar u životu.

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
Ne, ne, ali dobro pišeš.

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
Dobro pišem, ali to je
druga priča

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
jer mogu manipulirati
likove i zaplete.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
Pravo. Vi stvarate svoj vlastiti svemir,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
ali to je puno ljepše
nego svijet koji imamo.

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Ali ne mogu funkcionirati
u svijetu koji imamo.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
Ja sam neuspjeh u životu.

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
ne znam

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Mislim da donosiš zadovoljstvo

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
mnogim ljudima. To je dobro.

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Da, ali čak i to presušuje.

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
Posljednjih mjeseci,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
Nisam uspio doći gore

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
sa smislenom idejom za pisanje.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
Pa, pomiri se sa svojim demonima,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
i tvoja blokada će proći.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Isuse, zvuči tako banalno,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
ali samo želim biti sretna.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
Biti živ znači biti sretan.

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Uzmi to od mene.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Hej, blok.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
hajde

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Neki ljudi su vam jednostavno položili jamčevinu.

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
Moja jamčevina?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
tako je. ovuda.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
Da. Shvatili smo poruku
na našem servisu.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
Došao točno s našeg vjenčanja.

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
Jeste li?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Da, bili smo na putu
na naš medeni mjesec.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
Jesi li se oženio?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
Da.

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
Ne mogu vjerovati.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
Na kraju si odabrala njega umjesto mene?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
Uvrijedit ćeš me
nakon što smo pobjegli od oltara

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
da te ne trune
u nekom zatvoru.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Znam da imaš klaustrofobiju.

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
Plus ti si savršeni panker.

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Bit ćete zeznuti

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
svakim con u bloku ćelija.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Ti si tip koji bi trebao biti unutra

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
jer si je ukrao
ispod nosa.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, nije me ukrao.

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
volim ga

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
Ne mogu ovo shvatiti.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
Cijenim tvoj dolazak,
ali ne mogu...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
zašto Zašto ne ja?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Rekao si mi da ne bih trebao

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
da se zaljubim u tebe,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
Kako si me mogao slušati?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Znaš koliko sam luda.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
Pa, bio si mi mentor, eto zašto.

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Ali ti si spavao sa svojim mentorom.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
Tako? Spavala sam sa svojim ginekologom.

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
Kakve to veze ima s bilo čim?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
Ronit ćeš
niz Amazonu s njim

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
kad bi me mogao imati?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Nikada neću biti pisac kao ti.

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Svoju umjetnost stavljate u svoj rad.

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Stavila sam to u svoj život.

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
Mogu je učiniti sretnijom.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
volim te

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
dakle...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Da, da. To je samo to

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Zaljubljena sam u Larryja.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Ja sam njegova žena.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
I ja tebe volim, Harry. Sada, molim te,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
tako da možemo ići
i uživajte u našem medenom mjesecu.

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
Bit ćemo u Santa Feu oko mjesec dana,

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
i kad se vratimo,
svi ćemo izaći.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
Ovamo ideš
na medenom mjesecu?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
Vodi te u pustinju?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
Pijesak? Pustinja je kaktus.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
To su Gila čudovišta,

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
kako god ih zoveš,
gušteri, je pustinja.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, daj nam svoj blagoslov, molim te?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Daj im svoje blagoslove

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
prije nego te bacim natrag
u toj jebenoj zatvorskoj ćeliji

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
i ja te mučim.

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Bog.

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
Ne znam što da kažem.

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
volim te

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Ovaj tip kojeg sam voljela...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
uh...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
odustajem. odustajem.

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
Odvest ćemo te kući, u redu?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, hoćeš li je odvesti?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Tacosi.

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, što s tim
ceremonija odavanja počasti?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
Nismo imali ceremoniju.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
Policija je prekinula.

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
Što, sanjam li?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Svatko sanja.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
hajde

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
Profesor Clark je sve isplanirao.

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
Mogu li dovesti Hilly?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
Pa, to je tvoj san.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Mm?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Svi čekaju da te počaste.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
Uostalom, ti si ih stvorio.

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
Volim vas sve.

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
Stvarno, dao si mi...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
neke od najsretnijih trenutaka
mog života...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
a ponekad si mi čak i spasio život.

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
I sad zapravo jesi
naučio me stvarima...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
i potpuno sam zahvalan--

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Mislim da je autorova poruka
je upoznati sebe...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
prestani se šaliti,
prihvati svoja ograničenja...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
i nastavi sa svojim životom.

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
Nevjerojatno je.

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
Meni je to stvarno zanimljivo
karakter--

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
tipa koji ne može dobro funkcionirati
u životu...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
ali može funkcionirati samo u umjetnosti.

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
To je na neki način tužno
a i smiješno.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Ali sve tvoje knjige izgledaju
pomalo tužno na površini...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
zbog čega volim
dekonstruirati ih...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
jer ispod
stvarno su sretni.

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
Samo što ti to ne znaš.

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
Osjećam se kao u snu.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
Ovo je za mene najbolji san
Imao sam mjesecima.

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
Najsretniji san--

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Oh, sviđa mi se.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
sviđa mi se.

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
Lik koji je previše neurotičan
funkcionirati u životu...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
koji može funkcionirati samo u umjetnosti.

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Bilješke za roman.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Mogućnost otvaranja:

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken je vodio fragmentirani,
nepovezano postojanje.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
Davno je došao
do ovog zaključka...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
svi ljudi znaju istu istinu.

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Naši se životi sastoje
o tome kako ga odlučimo iskriviti.

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Samo je njegovo pisanje bilo mirno.

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Njegovo pisanje, koje je imalo
na više načina...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
spasio mu život.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Moj analitičar mi je rekao ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ da sam sišao s uma ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ Kako je on to opisao ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ rekao je da će mi biti bolje
mrtav nego živ ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ Nisam slušao njegov jive ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Znao sam cijelo vrijeme ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ da je bio u krivu ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ i znao sam da misli ♪

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ Bila sam luda, ali nisam ♪

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Oh, ne ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Moj analitičar mi je rekao ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ da sam sišao s uma ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ Rekao je da ću trebati liječenje ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ ali nisam tako lako zaveden ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ Bio sam takav tip
to je bilo najsklonije ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ kada je izvan njegovog vidokruga ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ biti izvan sebe ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ i mislio je da sam luda ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ nema više ako ili i ili ali, oh, ne ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ Kažu kao dijete
Djelovao sam pomalo divlje ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ sa svim mojim ludim idejama ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ ali znao sam što se događa ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Znao sam da sam genij ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ Što je tako čudno ako znaš
da si čarobnjak sa 3? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Znao sam da je ovo namijenjeno meni ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ Čuo sam djeco
trebali su mirno spavati ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ zato sam pio
petina votke jednu noć ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Moji su roditelji poludjeli,
nisam znao što učiniti ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ ali vidio sam neke lude scene
prije nego što sam došao u ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Sad, misliš li da sam bio lud? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Možda sam imao samo 3 godine,
ali ja sam se ljuljao ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Svi su se smijali A. Grahamu Bellu ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ svi su se smijali Edisonu ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ i također kod Einsteina ♪

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ ako jednostavno nisu mogli
razumjeti obrazloženje ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ i logika
to mi se motalo po glavi ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ Imao sam mozak, bilo je ludo ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ pa sam ih samo pustio da mi se smiju ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ kad sam odbio voziti ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ na svim tim autobusima na kat ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ sve zato što je postojao
nema vozača na vrhu ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Moj analitičar mi je rekao ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ da sam sišao s uma ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ kako je on to opisao ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ rekao je da će mi biti bolje
mrtav nego živ ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ Nisam slušao njegov jive ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Znao sam cijelo vrijeme ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ bio je u krivu ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ i znao sam da misli ♪

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ Bila sam luda, ali nisam ♪

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Oh, ne ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Moj analitičar mi je rekao ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ da sam sišao s uma ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ ali rekao sam, dragi doktore ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Mislim da si ti umjesto toga ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ 'jer imam nešto
to je jedinstveno i novo ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ To dokazuje da ću imati
posljednji smijeh tebi ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ jer umjesto jedne glave ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ha ha, imam 2 ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ i znaš 2 glave
bolji su od jednog ♪




