1 00:00:15,162 --> 00:00:16,493 Stanovništvo Bengala neka je sretno... 2 00:00:16,563 --> 00:00:17,996 ...ne samo u gledanju godišnjih doba. 3 00:00:18,065 --> 00:00:21,000 Ali i gledanje smrti u lice. 4 00:00:21,335 --> 00:00:23,997 I također kad ih vidim planine mi daju... 5 00:00:24,071 --> 00:00:27,165 ...sreća i zašto je li to tako šokantno! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,333 Ima li u njemu bengalskih riječi? 7 00:00:29,509 --> 00:00:33,343 postoje! Ali pitam se je li to vrsta bengalskog postoji i danas. 8 00:00:33,413 --> 00:00:37,008 Ali bez ikakvih planova kako mogu ovo učiniti. 9 00:00:39,086 --> 00:00:41,020 Životinje su prekrasne samo u šumama. 10 00:00:41,088 --> 00:00:43,022 A djeca jesu lijepa majkama. 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,975 hej Zamolite ga da to učini brzo. 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,972 hej 20 litara. 13 00:01:08,315 --> 00:01:09,976 Učini to, brzo! 14 00:01:11,051 --> 00:01:12,985 hej Je li ovo Bihar! 15 00:01:13,053 --> 00:01:14,987 Razumjet će čak i ako govoriš na bengalskom. 16 00:01:15,055 --> 00:01:16,989 O stvarno! 17 00:01:21,061 --> 00:01:22,995 Ide li ovaj način na Phalamor? - Da, gospodine. 18 00:01:23,397 --> 00:01:25,262 Ima li džungla na taj način? - Da, gospodine. 19 00:01:25,332 --> 00:01:27,994 Mrmljajući 'džungla, džungla', otišao si tim putem! 20 00:01:29,169 --> 00:01:32,002 hej Opet spavaš! 21 00:01:33,073 --> 00:01:35,007 Tako da me možeš ponovno probuditi. 22 00:01:41,081 --> 00:01:43,015 hej Probuditi se! Probuditi se! 23 00:01:43,083 --> 00:01:45,017 Moramo gurati vozilo. 24 00:01:50,090 --> 00:01:51,352 Vas! 25 00:01:52,092 --> 00:01:54,026 hej sta to radis 26 00:01:54,094 --> 00:01:56,358 ne čini to 27 00:01:56,430 --> 00:01:58,022 hej Što se događa? 28 00:01:58,098 --> 00:02:00,032 Ostavi ga. 29 00:02:00,133 --> 00:02:08,973 hej Ostavite me. Ovo je novo majica, nedavno sam kupila. 30 00:02:18,151 --> 00:02:20,142 Može li sportaš biti toliko nesportski? 31 00:02:20,220 --> 00:02:21,983 Ovo je prvi put da jesam gledajući ovakve stvari. 32 00:02:22,155 --> 00:02:25,989 Sanjay, doći ćemo tamo u roku od jednog sata? 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,493 Najviše do 3 sata. 34 00:02:28,562 --> 00:02:31,326 To je zbog tebe došao. Vi to znate. 35 00:02:33,333 --> 00:02:34,994 hej Sad mene kriviš. 36 00:02:35,068 --> 00:02:36,330 Obavit ćemo posao koji došli smo ovdje zbog... 37 00:02:36,403 --> 00:02:37,495 ...i ništa drugo! 38 00:02:37,571 --> 00:02:42,338 Bila je moja ideja da ti svi su prihvatili. 39 00:02:42,409 --> 00:02:44,001 Nitko te nije tjerao. 40 00:02:44,077 --> 00:02:45,510 Zašto ćeš siliti? 41 00:02:45,579 --> 00:02:47,012 Imam praznike. to je razlog zbog kojeg sam došao. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,014 I neću dobiti dopust, čak i ako želim. 43 00:02:49,082 --> 00:02:50,344 I ne valjam ni za što. 44 00:02:50,417 --> 00:02:52,009 Da, sada je sve riješeno. 45 00:02:52,085 --> 00:02:53,177 Nema čak ni problema. 46 00:02:53,253 --> 00:02:56,017 Ali on je stalno toliko neugodno! 47 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 Ne obazirite se na to! 48 00:02:59,092 --> 00:03:01,117 Kad ljudi izađu iz Kolkote... 49 00:03:01,194 --> 00:03:02,957 ... postaju mlađi. 50 00:03:03,029 --> 00:03:04,963 Shekhar, pogledaj lijevo. 51 00:05:55,335 --> 00:05:57,997 Nisam vidio u Palamaru liker trgovine kultura... 52 00:05:58,071 --> 00:06:00,005 ...koje sam vidio u bengalskim dućanima pića. 53 00:06:03,109 --> 00:06:05,100 Ne mogu to ni reći nema ovisnosti... 54 00:06:05,178 --> 00:06:06,941 ...i ponos na svoje piće. 55 00:06:07,013 --> 00:06:10,949 Nakon što ga muškarci kušaju, postaju pijanice. 56 00:06:11,017 --> 00:06:12,951 I muško i žensko konzumiraju alkohol. 57 00:06:13,019 --> 00:06:14,953 Ovdje je zapadnjačka kultura. 58 00:06:16,022 --> 00:06:17,284 Hoćete li poslušati opis zene? 59 00:06:17,357 --> 00:06:18,449 Da. 60 00:06:22,562 --> 00:06:25,963 Svi su crnci i svi mladi. 61 00:06:26,566 --> 00:06:27,965 Stvarno! 62 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Svaki kao jedan komad tkanine pričvršćeni za njihovo tijelo. 63 00:06:33,039 --> 00:06:36,975 I svaki nema ukrasa. 64 00:06:37,043 --> 00:06:39,978 Slušajte nešto od mene na bengalskom. 65 00:06:47,487 --> 00:06:50,149 Slušaj, ovaj put stižemo do Kalkute... 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,987 ...nikada me ne pitaj da dođem opet s tobom. 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,996 Hari! Hari! 68 00:06:58,164 --> 00:06:59,324 Što? 69 00:06:59,399 --> 00:07:01,924 Djevojka koja je nedavno gurnula. 70 00:07:02,001 --> 00:07:03,935 Zašto nisi uzvratio? 71 00:07:04,003 --> 00:07:06,938 On uzvraća muškarcima, ali ne protiv žena. 72 00:07:07,006 --> 00:07:09,941 Neka ostane ovdje dva dana sam, završit će svoje puteve. 73 00:07:10,110 --> 00:07:12,271 Zar nema druge teme za razgovor? 74 00:07:12,345 --> 00:07:14,939 Mislite da svaka osoba, osim mene, ne voli. 75 00:07:15,014 --> 00:07:16,276 Sanjay zna! Prvo ga pitaj! 76 00:07:16,349 --> 00:07:18,112 hej - Što 'hej'! 77 00:07:18,184 --> 00:07:22,280 Nemaš muda govoriti o tvojoj ljubavi. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,949 Svi vole. 79 00:07:25,024 --> 00:07:26,116 Ne mene. 80 00:07:26,192 --> 00:07:27,284 Vi niste sposobni za to. 81 00:07:27,360 --> 00:07:30,454 Ne pričaj gluposti! jesam ne zanima to. 82 00:07:30,530 --> 00:07:31,963 u redu je 83 00:07:32,031 --> 00:07:34,966 Rekao sam da si to ti loše mi je otvoriti se... 84 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 ...vaši osjećaji ispred tvojih prijatelja. 85 00:07:37,137 --> 00:07:40,300 Ako je bilo potrebno gurati onda si trebao gurati. 86 00:07:40,373 --> 00:07:41,465 Ja sam bio taj koji je gurao. Sada, jeste li zadovoljni! 87 00:07:41,541 --> 00:07:42,974 Ja se neću složiti ako ćeš ti ne govoriti. 88 00:07:43,042 --> 00:07:45,977 Moraš mi ispričati stvar 89 00:07:46,045 --> 00:07:47,307 Što želiš znati? 90 00:07:47,380 --> 00:07:48,972 Što se dogodilo? Što se dogodilo... 91 00:07:49,048 --> 00:07:50,310 ... da ti tako iznenada promijenio? 92 00:07:50,383 --> 00:07:51,975 Morate govoriti o tome. 93 00:07:52,051 --> 00:07:53,985 Sve se ne može objasniti. 94 00:07:54,053 --> 00:07:55,315 Molim te, nemoj me prisiljavati. 95 00:07:55,388 --> 00:07:56,980 Morate govoriti o tome. 96 00:07:57,056 --> 00:07:58,489 sta to radis Molim te ostavi me. 97 00:07:58,558 --> 00:07:59,991 neću te ostaviti. 98 00:08:03,997 --> 00:08:05,259 Ja ću koliko imaš snage. 99 00:08:05,331 --> 00:08:06,423 kakva si ti osoba 100 00:08:06,499 --> 00:08:09,935 progovori! progovori! Moraš progovoriti. 101 00:08:10,003 --> 00:08:12,938 Pusti me prvo i onda ću progovoriti. 102 00:08:13,006 --> 00:08:14,940 Ok, sad mi reci. 103 00:08:46,472 --> 00:08:47,962 ovo je... 104 00:08:49,042 --> 00:08:51,306 Znate li što znači... 105 00:08:53,479 --> 00:08:57,973 ...ako netko čita drugo pismo? 106 00:08:59,152 --> 00:09:00,915 Sumnjam. 107 00:09:02,989 --> 00:09:05,253 Što je u pismu? Nisam to ja napisao. 108 00:09:05,325 --> 00:09:08,089 Zašto si to napisao? 109 00:09:08,161 --> 00:09:10,925 To je bila moja odgovornost... 110 00:09:10,997 --> 00:09:12,259 I nisam to napisao dajući mnogo razmišljao o tome. 111 00:09:12,332 --> 00:09:13,924 Napisao sam to u trenutku. 112 00:09:17,003 --> 00:09:20,939 A jesam li to napisao ne volim te? 113 00:09:21,007 --> 00:09:22,269 br. 114 00:09:23,009 --> 00:09:28,948 U svakom slučaju, molim te oprosti mi. 115 00:09:29,015 --> 00:09:36,945 Nemoguće je voljeti osobu koji piše ovu vrstu pisama. 116 00:09:37,023 --> 00:09:38,957 Ne mogu te lagati, kao tamo nema koristi od toga. 117 00:09:39,025 --> 00:09:40,959 Koliko dana se može održavati? 118 00:09:41,027 --> 00:09:42,961 I sad si došao ovamo! 119 00:09:43,029 --> 00:09:48,968 Na putu sam do nekog mjesta, Nadam se da neću zakasniti. 120 00:10:05,051 --> 00:10:10,489 hej Slušati! postoji li neki bungalov u blizini? 121 00:10:10,556 --> 00:10:12,990 Šuma, šumski bungalov! 122 00:10:15,061 --> 00:10:16,995 Povedimo nekoga sa sobom. 123 00:10:17,163 --> 00:10:20,997 Hoćeš li poći s nama? ti može nam pokazati to mjesto. 124 00:10:24,070 --> 00:10:26,004 Dođeš i pokažeš i Dat ću vam savjet. 125 00:10:35,348 --> 00:10:37,009 Stražnja strana! 126 00:10:37,083 --> 00:10:38,345 Sanjay, daj mu neko mjesto. 127 00:10:38,418 --> 00:10:40,010 Ili će biti težak za vožnju. 128 00:11:30,069 --> 00:11:34,005 Osobe koje namjeravaju koristiti šumska kuća za odmor mora imati... 129 00:11:34,073 --> 00:11:36,166 ...dopuštenje D.F.O., Dulcanganj. 130 00:12:02,035 --> 00:12:05,300 evo ga šuma. 131 00:12:10,143 --> 00:12:11,974 Zdravo! Želiš li da uzeti svoju prtljagu? 132 00:12:12,045 --> 00:12:13,979 izdrži! izdrži! 133 00:12:14,047 --> 00:12:15,981 Vratar! Hej, vrataru! 134 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 Zovem ga! 135 00:12:22,155 --> 00:12:23,315 Oh! 136 00:12:42,075 --> 00:12:45,010 Babu! Vratar! 137 00:12:45,078 --> 00:12:46,340 Jeste li vi vratar? - da 138 00:12:46,412 --> 00:12:48,004 Otvorite vrata. mi smo ostat ću ovdje. 139 00:12:48,181 --> 00:12:50,012 Jeste li donijeli pismo? 140 00:12:50,083 --> 00:12:51,516 Zar nisi dobio pismo? - Ne, gospodine. 141 00:12:51,584 --> 00:12:53,017 Koja je potreba za pismom? 142 00:12:53,086 --> 00:12:54,348 Ima toliko slobodnih soba. 143 00:12:54,420 --> 00:12:56,012 Daj nam jednu i koliko god novca potrebno je, dat ću. 144 00:12:56,089 --> 00:12:58,023 Ima li ovdje recepcije? 145 00:12:58,091 --> 00:13:00,286 Nije mi dopušteno dati ti sobe bez klizanja. 146 00:13:00,359 --> 00:13:01,951 Što možemo učiniti ako pismo nije isporučeno? 147 00:13:02,028 --> 00:13:03,120 Otvori brzo. 148 00:13:03,196 --> 00:13:04,959 Mogu izgubiti posao, gospodine. 149 00:13:05,031 --> 00:13:06,464 Tko će preuzeti vaš posao? D.F.O.! 150 00:13:06,532 --> 00:13:08,966 Molim vas, idite na neke drugi bungalov. 151 00:13:09,035 --> 00:13:11,970 Shvaćate li značenje od V.I.P.-a? - Ne, gospodine. 152 00:13:12,038 --> 00:13:13,300 Svi su VIP osobe. 153 00:13:13,372 --> 00:13:14,964 Ova osoba je vrlo veliki rukovoditelj. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,976 Ova osoba je radna dobrobit časnik od jute. 155 00:13:18,044 --> 00:13:20,979 A još je i veliki časnik. 156 00:13:22,048 --> 00:13:23,310 Vidim. 157 00:13:27,053 --> 00:13:31,990 Kad smo tako daleko došli, ne možemo se vratiti. 158 00:13:32,058 --> 00:13:34,993 Uzmi ovo i otvori kuću. 159 00:13:39,065 --> 00:13:40,498 o cemu razmisljas 160 00:13:40,566 --> 00:13:44,002 Reći ću DFO-u da te ne otpusti. 161 00:13:45,071 --> 00:13:50,008 Hvala Bogu na korupciji. Idi i otvori vrata. 162 00:14:27,146 --> 00:14:28,977 Nije loše! 163 00:14:32,051 --> 00:14:33,985 Uzeli ste ovaj krevet? 164 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 Ta osoba čeka tamo. 165 00:14:43,062 --> 00:14:44,996 Razmisli nešto o večeri. 166 00:14:45,064 --> 00:14:46,998 Možemo li dobiti čaj! 167 00:14:47,066 --> 00:14:48,158 Možemo li na kavu! 168 00:14:48,234 --> 00:14:49,997 Kava! Bože moj! 169 00:14:50,069 --> 00:14:51,331 Vratar! 170 00:14:51,404 --> 00:14:52,496 gospodine! 171 00:14:56,075 --> 00:14:58,009 Možemo li dobiti čaj? 172 00:14:58,177 --> 00:15:00,941 Čaj! U redu, uspjet ću, gospodine. 173 00:15:01,113 --> 00:15:02,944 Što je s večerom? 174 00:15:03,115 --> 00:15:06,949 Žena mi je bolesna već četiri-pet dana. 175 00:15:07,019 --> 00:15:08,953 Kuha li ovdje vaša žena? 176 00:15:10,022 --> 00:15:12,286 Ponekad i ja kuham. 177 00:15:12,358 --> 00:15:15,953 Ali sada nemam vremena za kupovinu? 178 00:15:17,029 --> 00:15:18,963 Ja ću obaviti kupovinu, gospodine. 179 00:15:19,031 --> 00:15:21,966 Znate li kuhati, ako netko donosi sve rekvizite? 180 00:15:23,035 --> 00:15:24,468 U redu, učinit ću to. 181 00:15:26,305 --> 00:15:27,966 kako se zoves 182 00:15:28,040 --> 00:15:29,302 Lakha. 183 00:15:29,375 --> 00:15:30,967 Lakha! 184 00:15:43,589 --> 00:15:47,320 Sanjay, hoćeš li mi dati ovu oštricu. 185 00:15:47,393 --> 00:15:49,987 Zašto? Zar nisi ponio svoju oštricu? 186 00:15:50,496 --> 00:15:51,986 Potpuno sam zaboravio. 187 00:15:54,066 --> 00:15:55,158 Daj mi. 188 00:15:55,234 --> 00:15:56,997 I reci mi što još imam potpuno si zaboravio? 189 00:15:57,069 --> 00:15:58,331 Samo oštrica i ništa više. 190 00:16:09,015 --> 00:16:10,277 Sanjay, ti! 191 00:16:10,349 --> 00:16:14,945 Bolje je to ne činiti. Barem možemo sačuvati svoju energiju. 192 00:16:17,123 --> 00:16:18,954 Hari! Hari! 193 00:16:19,292 --> 00:16:22,955 Hari! Probuditi se. 194 00:16:25,031 --> 00:16:26,965 Hoćeš li se obrijati? 195 00:16:27,133 --> 00:16:28,964 Ne! Dobro! 196 00:16:32,038 --> 00:16:33,972 Dobro! Svi pospani. 197 00:17:29,028 --> 00:17:30,962 Bez Shekhara, jest nije toliko zabavno. 198 00:17:32,565 --> 00:17:34,965 Sjećate li se čega je učinio u Dighi? 199 00:17:35,034 --> 00:17:36,968 Jučer kad sam ga nazvao, znaš što je rekao? 200 00:17:37,036 --> 00:17:38,298 Što? 201 00:17:38,371 --> 00:17:40,134 Rekao je da informiram u zadnji tren... 202 00:17:40,206 --> 00:17:41,969 ...kako može dobiti ostaviti u uredu. 203 00:17:42,141 --> 00:17:43,972 I rekao je to, zato je bio razmišlja o davanju otkaza na poslu. 204 00:17:55,321 --> 00:17:59,985 hej Što gledaš na? Otići! 205 00:18:06,999 --> 00:18:11,936 Postoji takav slatkiš glazba u ovom zvuku. 206 00:18:13,272 --> 00:18:15,934 Stvarno! Posjet ovom mjestu povećava našu dugovječnost. 207 00:18:20,279 --> 00:18:23,942 Pusti o dugovječnosti, jesam razmišljam hoće li obilazak koristiti? 208 00:18:24,016 --> 00:18:25,278 Zašto? 209 00:18:25,351 --> 00:18:26,943 Ti si odgovarajući pijanac. 210 00:18:27,019 --> 00:18:29,283 Što više pališ, to više ćete ustati. 211 00:18:32,124 --> 00:18:34,957 Što se više dižem, to više ću smanjiti. 212 00:18:43,035 --> 00:18:45,299 Sjećaš li se naših dana ranije? 213 00:18:46,305 --> 00:18:47,966 Da! Razmišljao sam o to prije nekog vremena. 214 00:18:49,041 --> 00:18:50,975 Koliko smo nekad radili! 215 00:18:51,043 --> 00:18:53,978 Nezamislivo! 16 sati dnevno. 216 00:18:55,147 --> 00:19:00,084 Bilo je manje posla u danju ali više noću. 217 00:19:00,152 --> 00:19:05,249 Ali jedno je sigurno da ti dani nisu bili tako loši. 218 00:19:08,994 --> 00:19:10,928 Jeste li se okupali? 219 00:19:11,263 --> 00:19:12,924 Prva klasa. 220 00:19:12,998 --> 00:19:14,932 Želite li nešto pogledati? 221 00:19:15,100 --> 00:19:16,931 Radite što god želite? 222 00:19:27,112 --> 00:19:29,945 Spalimo sve. 223 00:19:32,017 --> 00:19:33,951 Mislio sam ga ponijeti s nama. 224 00:19:46,131 --> 00:19:48,122 hej Jeste li dobro spavali? 225 00:19:48,200 --> 00:19:51,966 Ne pitaj me! Bilo je nešto što je bilo... 226 00:19:52,037 --> 00:19:53,971 ...stalno uznemirujuće tamo. 227 00:19:54,039 --> 00:19:55,973 Stvarno! - da 228 00:19:56,141 --> 00:19:59,975 Je li to stvarno bio zvuk to iritantno? 229 00:20:00,045 --> 00:20:02,980 Ne vjeruješ mi? Idi i provjerite sami. 230 00:20:26,071 --> 00:20:29,336 hej Učinite jednu stvar. Viči glasno! 231 00:20:37,082 --> 00:20:39,016 Budite oprezni, ako je slon dolazi ovamo. 232 00:20:41,186 --> 00:20:46,180 Reci mi kuda idemo, imaš ikakvo odredište... 233 00:20:46,258 --> 00:20:51,025 ...ili samo hodamo a da to ne zna. 234 00:20:51,096 --> 00:20:54,031 Ne govori i slijedi me. 235 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 Ok, šefe. 236 00:21:02,141 --> 00:21:05,975 Zalazak sunca! Jeste li vidjeli ovakav zalazak sunca? 237 00:21:06,045 --> 00:21:07,307 Da. 238 00:21:07,379 --> 00:21:08,971 Ali ne ovako. 239 00:21:45,084 --> 00:21:47,018 Jesu li to mali ljudi? 240 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 Nisi ništa napravio? 241 00:21:49,088 --> 00:21:51,022 Ti samo šuti. 242 00:21:51,090 --> 00:21:53,024 Dođi ovamo i sjedni. 243 00:22:00,032 --> 00:22:01,294 Daj mi čašu. 244 00:22:07,139 --> 00:22:10,973 Uzmi ovo, grams i papad. 245 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 Je li jako? 246 00:22:14,046 --> 00:22:15,138 Kušajte sami, dragi moj prijatelju. 247 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Ne, ništa mi se ne sviđa osim uvoznog viskija. 248 00:22:18,384 --> 00:22:19,476 hej 249 00:22:21,153 --> 00:22:22,984 Otjeraj ovog tipa. 250 00:22:25,057 --> 00:22:26,991 Ne, ne. - Začepi! 251 00:22:30,062 --> 00:22:31,324 Je li u redu? 252 00:22:54,086 --> 00:22:56,020 Kakav život! 253 00:23:19,044 --> 00:23:20,978 gospodine! - WHO? 254 00:23:22,047 --> 00:23:23,981 to si ti 255 00:23:24,049 --> 00:23:25,983 Htio bih uzeti malo, gospodine. 256 00:23:26,318 --> 00:23:28,149 Što radiš ovdje? Niste išli na tržnicu? 257 00:23:28,220 --> 00:23:29,482 Da gospodine. Otišao sam tamo. 258 00:23:29,555 --> 00:23:31,989 Kupio sam piletinu i poslao to vrataru. 259 00:23:32,157 --> 00:23:33,988 Gdje je ostatak novca? 260 00:23:36,161 --> 00:23:37,992 Donesi ovdje. 261 00:23:38,063 --> 00:23:39,325 Da gospodine. 262 00:23:44,336 --> 00:23:46,327 Koliko alkohola pijete? 263 00:23:48,507 --> 00:23:52,341 Uzmi ovo! Ići! 264 00:23:59,084 --> 00:24:00,949 Kakav život! 265 00:24:07,292 --> 00:24:09,954 Hari! O Hari! 266 00:24:10,028 --> 00:24:11,290 Da. 267 00:24:11,463 --> 00:24:12,953 Pogledaj iza! 268 00:24:14,133 --> 00:24:15,464 Što je tamo? 269 00:24:15,534 --> 00:24:18,970 Samo pogledajte! 270 00:24:28,480 --> 00:24:31,972 Miss Indije! Zar nije fina? 271 00:24:32,050 --> 00:24:34,985 Dovoljno. Ne gledaj na taj način. 272 00:25:13,025 --> 00:25:16,961 Što se više diže, to više je prostor za pad. 273 00:25:34,313 --> 00:25:36,975 Što? Sanju! 274 00:25:37,049 --> 00:25:41,986 Uspoređuješ li Sanjeeva? Chatterjee s vandhanom? 275 00:25:42,154 --> 00:25:44,987 Kakvu povijest imate? 276 00:25:45,157 --> 00:25:49,150 Vi konzumirate alkohol i vaš šefe, konzumiraj i ti. 277 00:25:49,228 --> 00:25:51,321 Ako nećeš uzeti, ne možeš preživjeti na svom poslu. 278 00:25:51,396 --> 00:25:52,988 Misliš li da ja to ne znam? 279 00:26:02,274 --> 00:26:05,266 Ako napustim ovaj posao, hoće dajete novi posao? 280 00:26:05,344 --> 00:26:07,278 Zašto bi to trebao ostaviti? 281 00:26:07,346 --> 00:26:08,938 Zašto biste! 282 00:26:09,014 --> 00:26:12,950 Ima mnogo dobrih djevojaka tamo preko. Kompenzacija! 283 00:26:14,019 --> 00:26:17,955 Dobre djevojke lutaju sa svojima dečki toliko sati. 284 00:26:19,024 --> 00:26:20,457 Ovo govoriš jer... 285 00:26:20,525 --> 00:26:21,958 ...nisu dopustili da ih diraš. 286 00:26:36,308 --> 00:26:38,299 Ali zašto bih? 287 00:26:40,045 --> 00:26:46,314 Ostalo ih je na tisuće taj posao, ali ne mogu. 288 00:26:47,319 --> 00:26:49,981 Ako napustim taj posao, onda čime ću hraniti svoju obitelj. 289 00:26:51,056 --> 00:26:55,993 Moj otac, majka, mlađi brat. 290 00:26:58,063 --> 00:27:00,930 Ne postaješ napet. 291 00:27:01,099 --> 00:27:05,263 Razgovarat ću s tvojim roditeljima pronaći dobar spoj za vas. 292 00:27:05,337 --> 00:27:07,931 Da vidim dobru djevojku za tebe. 293 00:27:08,006 --> 00:27:09,940 Ne morate se brinuti oko mene. 294 00:27:10,108 --> 00:27:15,944 To znači da već imaš curu. 295 00:27:16,114 --> 00:27:19,948 Ovdje ste samo za određena svrha. 296 00:27:20,018 --> 00:27:21,952 Ići ćeš na posao. 297 00:27:22,020 --> 00:27:23,954 Radit ćete pod sunčevom svjetlošću. 298 00:27:24,022 --> 00:27:25,956 I pravite kuće s knjigama. 299 00:27:26,124 --> 00:27:31,960 I hoćeš mi cent posto bengalski... 300 00:27:32,030 --> 00:27:37,969 ...konvencionalna srednja klasa dobar dečko. 301 00:27:43,141 --> 00:27:44,972 gospodine! 302 00:27:46,044 --> 00:27:47,306 gospodine! 303 00:27:47,379 --> 00:27:49,973 Netko zove. 304 00:27:50,048 --> 00:27:51,982 Daj mi malo. 305 00:27:52,150 --> 00:27:54,983 Daj joj što želi. 306 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 Hari! Hari! 307 00:27:58,156 --> 00:27:59,987 sta to radis 308 00:28:00,425 --> 00:28:02,916 Slušaj, ona želi nešto. 309 00:28:02,995 --> 00:28:04,929 WHO? - gospodine. 310 00:28:06,999 --> 00:28:11,936 Dajte mi malo, gospodine. 311 00:28:12,004 --> 00:28:13,938 Pola četvrtine! 312 00:28:19,111 --> 00:28:21,272 I to ćeš popiti. 313 00:28:26,284 --> 00:28:27,945 kako se zoves 314 00:28:28,020 --> 00:28:29,954 Miss Indije. - Začepi! 315 00:28:31,289 --> 00:28:32,950 kako se zoves 316 00:28:35,627 --> 00:28:36,958 kako se zoves 317 00:28:39,031 --> 00:28:40,293 Gulli. 318 00:28:49,041 --> 00:28:50,303 Pola četvrtine. 319 00:28:50,375 --> 00:28:54,971 Znaš li plesati? 320 00:28:56,148 --> 00:28:57,979 Ovako. 321 00:28:58,050 --> 00:29:04,922 Otišla sam tamo i plesala i tamo dobio 500 rupija. 322 00:29:05,090 --> 00:29:07,923 500 rupija! 323 00:29:09,094 --> 00:29:12,928 Da, taj gospodin mi je dao 500 rupija. 324 00:29:12,998 --> 00:29:15,933 Dat ću ti još više. 325 00:29:20,005 --> 00:29:21,939 hej svinjo jedna! 326 00:29:23,008 --> 00:29:27,945 Pokušavaš pokupiti moj džep. 327 00:29:28,013 --> 00:29:29,947 hej Što se tamo događa! 328 00:29:34,119 --> 00:29:38,954 Bože, što sve ovo? - Začepi! 329 00:29:42,027 --> 00:29:46,964 Uzmi ovo i pij koliko hoćeš. 330 00:29:47,132 --> 00:29:49,965 Hej, ti si lopov. 331 00:30:19,498 --> 00:30:23,992 Hej, Hari! Kontrolirajte se. 332 00:30:24,069 --> 00:30:25,161 Kontrolirajte se g. Devdas. 333 00:30:26,071 --> 00:30:27,333 Zar nisi čitao o Sharatu Chandrin 'Devdas'. 334 00:30:27,405 --> 00:30:28,497 Ne, nisam. 335 00:30:33,078 --> 00:30:38,345 Znaš li da sam pokvario svoje obrazovanje? 336 00:30:38,416 --> 00:30:40,008 U redu. U redu. 337 00:30:56,201 --> 00:30:58,032 Čaj je stigao, gospodine. 338 00:30:58,537 --> 00:31:00,971 Čaj je stigao, gospodine. 339 00:31:01,039 --> 00:31:02,973 Držite ga tamo. 340 00:31:37,075 --> 00:31:40,010 Hari, probudi se. 341 00:31:40,078 --> 00:31:44,014 Ima ih fantastičnih vijesti. Sari i haljine. 342 00:31:44,082 --> 00:31:45,174 Gdje? 343 00:31:45,250 --> 00:31:47,013 Upravo sam ih vidio izvan kuća kroz prozor. 344 00:31:47,085 --> 00:31:50,020 Nemoj mi govoriti o ta fantastična stvar. 345 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 hej Što radiš tamo? 346 00:31:59,531 --> 00:32:01,965 Što je ovo? Ovdje je samo čaj. 347 00:32:05,036 --> 00:32:06,970 Vratar! 348 00:32:11,042 --> 00:32:12,976 Zar nisi dobio malo jaja ili nešto? 349 00:32:13,044 --> 00:32:17,981 Gospodine, moja žena je bolesna i Odveo sam je liječniku. 350 00:32:18,049 --> 00:32:21,985 A gdje je bilo vrijeme da donese jaja. 351 00:32:23,054 --> 00:32:24,988 Zamoli ga da donese jaja. 352 00:32:25,056 --> 00:32:26,318 Ništa drugo neće uspjeti. 353 00:32:26,391 --> 00:32:27,983 Ni on ga nije donio. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,491 WHO? Lakha. 355 00:32:30,562 --> 00:32:32,325 Traži od nas da idemo na tržnicu. 356 00:32:32,397 --> 00:32:35,992 Tolika je tragedija da ovdje nema jaja. 357 00:32:36,067 --> 00:32:38,001 sta je ovo sta to radis 358 00:32:38,069 --> 00:32:40,003 Zašto se spremaš tako rano? 359 00:32:40,071 --> 00:32:42,164 Danas, ujutro on vidio par žena. 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,003 Djevojke i golubica. 361 00:33:03,128 --> 00:33:04,288 Donijet ću jaja, gospodine. 362 00:33:04,362 --> 00:33:05,454 hoćete li - da 363 00:33:05,530 --> 00:33:06,963 Gdje ćeš ih nabaviti? - Tamo su dostupni. 364 00:33:07,132 --> 00:33:08,963 Ovdje ih možemo skuhati. 365 00:33:09,034 --> 00:33:11,298 Donesite 8 jaja. 366 00:33:12,037 --> 00:33:13,299 hej Neka netko naruči čaj. 367 00:33:13,371 --> 00:33:14,463 Ok, naredi mu. 368 00:33:16,041 --> 00:33:18,976 Poslužite čaj, ovdje! napraviti to s bivoljim mlijekom. 369 00:33:20,312 --> 00:33:21,973 S bivoljim mlijekom! 370 00:33:29,054 --> 00:33:30,316 hej 371 00:33:31,056 --> 00:33:33,991 Ne gledaj tako gladno. Ne izgleda dobro. 372 00:33:35,060 --> 00:33:36,994 Zašto svi oni sjede tamo? 373 00:33:37,062 --> 00:33:38,324 Za prodaju. 374 00:33:38,396 --> 00:33:41,991 Hoćemo li tamo? 375 00:33:42,167 --> 00:33:45,330 Ne. Idi tamo, ako želiš da se od njih grdi. 376 00:33:51,343 --> 00:33:54,005 hej Zašto svi sjedite ovdje? 377 00:33:54,079 --> 00:33:57,014 To se tebe ne tiče. 378 00:34:03,021 --> 00:34:07,287 Što se dogodilo, gospodine? - Naljutila se, odjednom. 379 00:34:07,359 --> 00:34:09,953 Bilo je smiješno. - Što je s čajem? 380 00:34:11,129 --> 00:34:13,461 Oni zapravo prodaju kukuruz? 381 00:34:13,531 --> 00:34:15,965 Trenutno su bez posla. 382 00:34:17,035 --> 00:34:19,128 Nemaju posla i oni se smiju. 383 00:34:19,204 --> 00:34:20,967 Stvarno, neobično! 384 00:34:21,039 --> 00:34:25,976 Gospodine, hoćete li mi dati posao? 385 00:34:27,645 --> 00:34:29,977 Da, hoćemo, u bungalovu. 386 00:34:31,149 --> 00:34:32,980 I što je to bilo. 387 00:34:33,051 --> 00:34:34,985 Tek tako. 388 00:34:41,493 --> 00:34:42,983 Gospodine, jaja! 389 00:34:43,495 --> 00:34:44,985 Evo ih! 390 00:34:47,165 --> 00:34:48,496 Lakha! 391 00:34:50,068 --> 00:34:54,004 Ima li ovdje kćeri nekih velikih ljudi? 392 00:34:54,072 --> 00:34:56,165 Ne gospodine. Oni dolaze. - Od kuće? 393 00:34:56,241 --> 00:34:59,335 Da. U tom su smjeru. 394 00:35:08,286 --> 00:35:10,948 Oh! Ovdje je tako vruće! 395 00:35:14,292 --> 00:35:17,955 Šogorice, pogledaj iza sebe, s lijeve strane. 396 00:35:26,037 --> 00:35:27,971 Hoćeš li ostati ovdje ili otići? 397 00:35:29,040 --> 00:35:30,974 Kakvi su vam planovi? 398 00:35:31,042 --> 00:35:34,978 Ujutro sam se obrijao, zato ću ostati ovdje. 399 00:35:35,046 --> 00:35:38,982 Ovo nije Kolkata, zašto ove formalnosti? 400 00:35:39,050 --> 00:35:40,984 Sigurno nećemo ostavi te na miru. 401 00:35:43,054 --> 00:35:44,988 ja nisam s tobom 402 00:35:46,324 --> 00:35:49,987 Hari! - Ostavi ga. 403 00:35:58,169 --> 00:36:01,263 Sada moramo prekinuti igru. - Da, pretpostavljam. 404 00:36:08,012 --> 00:36:09,946 Što? - Što? 405 00:36:10,114 --> 00:36:11,445 Mi čekamo. 406 00:36:15,119 --> 00:36:16,950 tko si ti 407 00:36:17,021 --> 00:36:18,283 tko si ti 408 00:36:18,356 --> 00:36:19,948 tko si ti 409 00:36:21,025 --> 00:36:23,960 Mi smo ljudska bića. 410 00:36:24,028 --> 00:36:25,962 Dobro rečeno! 411 00:36:42,046 --> 00:36:45,982 Mi smo iz Kolkate. - O, vidim. Putnici? 412 00:36:46,050 --> 00:36:49,315 Ne, ne baš. Je li ovo tvoja kuća? 413 00:36:49,387 --> 00:36:52,481 Da. Vidio sam te iz velika udaljenost i... 414 00:36:52,557 --> 00:36:55,321 ...pitao sam se tko je lutajući pred mojim domom. 415 00:36:55,493 --> 00:36:57,984 Samo smo se divili tvojoj kolibi. 416 00:36:58,162 --> 00:36:59,993 Fantastičan! 417 00:37:00,098 --> 00:37:02,259 Zašto onda stojiš vani. 418 00:37:02,333 --> 00:37:05,928 Molim vas uđite ako niste zauzeti. 419 00:37:06,004 --> 00:37:07,938 Ne, nemamo posla. 420 00:37:08,006 --> 00:37:09,940 Onda molim te uđi. 421 00:37:12,110 --> 00:37:13,941 kako se zoves 422 00:37:14,279 --> 00:37:16,941 Njegovo dobro ime je Anind Mukherjee. 423 00:37:17,015 --> 00:37:18,949 A kako se zove tvoj ljubimac, djede? 424 00:37:19,017 --> 00:37:23,283 Ne. Nemam ime za ljubimca. 425 00:37:23,354 --> 00:37:26,949 Njegovo kućno ime je Tublu Babu. 426 00:37:27,025 --> 00:37:28,959 Gdje ćemo sutra, djede? 427 00:37:29,027 --> 00:37:30,961 Cirkus! - Cirkus? 428 00:37:32,030 --> 00:37:35,966 Da. Stvar je u tome što neki prije mnogo godina mnoge životinje... 429 00:37:36,034 --> 00:37:37,968 ...dolazio blizu naše kuće. 430 00:37:38,036 --> 00:37:39,970 Ali sada ih nema mnogo, lutajući okolo. 431 00:37:40,038 --> 00:37:42,973 To je razlog zašto smo idem u cirkus... 432 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 ...što će se dogoditi sutra. 433 00:37:46,044 --> 00:37:47,978 Dopustite da vas upoznam. 434 00:37:48,046 --> 00:37:52,983 Ona je moja snaha, a ona je moja kći. 435 00:37:55,486 --> 00:37:57,977 A ja sam Sadashiv Tripathi. 436 00:37:58,056 --> 00:37:59,990 Moje ime je Shekhar singh. 437 00:38:01,159 --> 00:38:02,251 A ja sam Sanjay Banerjee. 438 00:38:02,327 --> 00:38:03,419 Sjajno! 439 00:38:03,528 --> 00:38:05,928 Bila je još jedna osoba sa. Zar nije bio jedan? 440 00:38:05,997 --> 00:38:07,259 Je li tako! 441 00:38:08,099 --> 00:38:10,932 Vani luta. Sanjay idi i nazovi ga. 442 00:38:13,004 --> 00:38:15,939 dođi Dođi i ti ovamo. 443 00:38:18,009 --> 00:38:21,945 Sjedi gdje god želiš. Raskomotite se. 444 00:38:27,118 --> 00:38:28,278 Ti sjedi ovdje. 445 00:38:28,353 --> 00:38:29,945 u redu je 446 00:38:31,289 --> 00:38:34,952 Gdje ste ovdje odsjeli? - Šumski bungalov. 447 00:38:35,026 --> 00:38:36,960 o bože! sta to radis 448 00:38:37,028 --> 00:38:38,962 Ne postoji drugo mjesto osim toga. 449 00:38:39,130 --> 00:38:41,963 Tek ujutro mi bili oko tog mjesta. 450 00:38:42,033 --> 00:38:43,125 Stvarno! 451 00:38:43,201 --> 00:38:44,964 Vaše mjesto je vrlo lijepo. 452 00:38:45,470 --> 00:38:47,301 Izgleda kao neki strani turističko mjesto. 453 00:38:47,372 --> 00:38:48,964 Jeste li bili tamo? 454 00:38:49,040 --> 00:38:50,302 Vidio je to u filmovima. 455 00:38:50,375 --> 00:38:51,967 I ja sam vidio u filmovima. 456 00:38:54,045 --> 00:38:55,137 Ovdje su! 457 00:38:55,213 --> 00:38:56,976 On je najbolji sportaš među nama. 458 00:38:57,148 --> 00:38:59,309 O moj Bože! 459 00:39:05,990 --> 00:39:07,924 Jeste li vidjeli grafikone ovdje? 460 00:39:08,993 --> 00:39:14,932 Grafikon! Zar nisi vidio grafikon? kako je bilo 461 00:39:15,099 --> 00:39:17,932 O da. Bilo je dobro. 462 00:39:19,003 --> 00:39:22,939 Zapravo, ne osjeća se dobro. 463 00:39:23,007 --> 00:39:25,942 Rini, slušala si na radio, zar ne! 464 00:39:26,010 --> 00:39:27,443 206 za 3! 465 00:39:27,512 --> 00:39:30,948 Mi udaramo? 466 00:39:31,015 --> 00:39:32,277 Da. 467 00:39:32,350 --> 00:39:34,944 Slušaš li i ti to? 468 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Do danas nisam u mogućnosti saznati... 469 00:39:38,022 --> 00:39:39,956 ...koji su zapravo tvoji interesi! 470 00:39:40,024 --> 00:39:41,958 ni sam ne znam oče što su. 471 00:39:42,026 --> 00:39:43,960 Zato se možete osjećati sigurno. 472 00:39:44,295 --> 00:39:45,956 Igrate li badminton? 473 00:39:46,130 --> 00:39:47,961 Mješoviti parovi! 474 00:39:49,033 --> 00:39:50,466 što kažeš 475 00:39:50,535 --> 00:39:52,127 Mješoviti parovi? Ali vas je samo četvero. 476 00:39:52,203 --> 00:39:53,966 Nemam prakse 10 godina. 477 00:39:55,139 --> 00:39:58,973 Ako malo pomogneš i ja mogu igrati... 478 00:39:59,043 --> 00:40:00,977 ...ali s kim bih trebao biti uparen. 479 00:40:01,045 --> 00:40:02,979 Ja sam najslabiji. 480 00:40:03,047 --> 00:40:05,982 U redu! U redu! Ti i ja i Shekhar i Hari. 481 00:40:10,488 --> 00:40:13,980 Što je to? Izgleda vrlo zanimljivo. 482 00:40:17,061 --> 00:40:23,990 Da! Postoji mala kuća koja ima mali balkon. 483 00:40:24,068 --> 00:40:27,003 Davno sam tamo sjedio i promatrati životinje. 484 00:40:27,071 --> 00:40:29,005 Ali budući da nisu sada se vidi ovdje... 485 00:40:29,073 --> 00:40:31,007 ...zato moja kćer ga je zarobio. 486 00:40:31,175 --> 00:40:33,006 Ostajete li tamo? 487 00:40:33,077 --> 00:40:35,011 Ne noću. 488 00:40:35,079 --> 00:40:38,014 Tamo se bavi meditacijom. 489 00:40:38,082 --> 00:40:40,016 Zbog tate. 490 00:40:40,084 --> 00:40:44,020 Što da radim? Vi napravite ovdje svi šute. 491 00:40:44,088 --> 00:40:46,022 Mogu li vidjeti mjesto? 492 00:40:46,090 --> 00:40:47,352 Pitaj moju kćer? 493 00:40:48,092 --> 00:40:51,027 Radite li neke tražiti hranu tamo? 494 00:40:51,095 --> 00:40:52,357 Naći ćete ga ako ga budete vidjeli. 495 00:40:52,430 --> 00:40:53,522 Idemo. 496 00:41:05,042 --> 00:41:07,977 Još uvijek ne mogu vjerovati u to može živjeti ovdje tako sretno. 497 00:41:09,046 --> 00:41:10,980 Jeste li bili ovdje ranije? 498 00:41:11,048 --> 00:41:12,310 br. 499 00:41:12,383 --> 00:41:19,983 Bio sam u blizini, ali ne baš ovdje. 500 00:41:20,158 --> 00:41:22,319 Kako ste došli do bungalova? 501 00:41:25,163 --> 00:41:26,994 Je li bilo rezervirano? 502 00:41:27,064 --> 00:41:28,998 Naravno, ne. 503 00:41:30,168 --> 00:41:31,999 Nije bilo drugog načina. 504 00:41:33,070 --> 00:41:35,163 Gledajući tebe nemoj osjetiti... 505 00:41:35,239 --> 00:41:37,002 ...da ti smeta bilo kojom od ovih stvari. 506 00:41:37,074 --> 00:41:38,336 dođi 507 00:41:38,509 --> 00:41:39,999 Vi prvi. 508 00:41:42,079 --> 00:41:48,018 Ranije smo bili u bungalovu. 509 00:41:48,085 --> 00:41:49,177 Bio si tamo? 510 00:41:49,253 --> 00:41:53,019 Da. I tamo je bilo zabavno. 511 00:42:04,035 --> 00:42:05,969 Prilično je staro. 512 00:42:49,080 --> 00:42:53,016 Ne. Ne možete biti jasno shvaćeni. 513 00:42:54,085 --> 00:42:56,019 Kako to možeš reći? 514 00:42:56,354 --> 00:42:58,015 ne znam 515 00:43:05,029 --> 00:43:06,963 Wow! 516 00:43:07,031 --> 00:43:11,297 Ovo je stari model balkona. To je izbor moga oca. 517 00:43:11,369 --> 00:43:13,963 Zar ne znaš ovo ranije. 518 00:43:16,140 --> 00:43:18,301 Tako je daleko. 519 00:43:18,476 --> 00:43:20,967 Bilo je to prije mnogo dana. 520 00:43:22,146 --> 00:43:25,309 Zašto onda ne bi bilo nazvan Julijin balkon. 521 00:43:26,317 --> 00:43:28,979 Vidite, tamo on govori... 522 00:43:29,053 --> 00:43:31,988 ...ovo je istok i Julija je moje sunce. 523 00:43:32,490 --> 00:43:33,980 Ti to govoriš? 524 00:43:34,492 --> 00:43:36,983 je li krivo 525 00:43:37,061 --> 00:43:39,996 Ljudi će to pogrešno protumačiti. 526 00:43:43,334 --> 00:43:45,996 Reci mi nešto o ovoj kući. 527 00:43:50,174 --> 00:43:52,005 Što želiš znati? 528 00:44:00,017 --> 00:44:04,954 Dođe mi da te dodirnem. 529 00:44:05,022 --> 00:44:06,956 Prije svega dodirnite ovo i vidite. 530 00:44:13,130 --> 00:44:14,961 Ostaješ li ovdje sam cijeli dan? 531 00:44:15,032 --> 00:44:16,966 Dolazi mi šogorica ovdje ponekad. 532 00:44:23,040 --> 00:44:24,974 Koliko puta se doći ovamo za godinu dana? 533 00:44:25,042 --> 00:44:30,981 Otprilike jednom godišnje. Moji lajkovi ovo mjesto jako puno. 534 00:44:31,582 --> 00:44:32,981 a ti 535 00:44:33,317 --> 00:44:34,978 I meni se sviđa. 536 00:44:38,055 --> 00:44:39,989 A ti mama... 537 00:44:41,058 --> 00:44:43,993 Ona je istekla. I također moj brat. 538 00:44:45,062 --> 00:44:47,997 To znači da tvoja šogorica... 539 00:44:50,167 --> 00:44:53,000 Mini, jesi li mu pokazala kuću? - Da! 540 00:44:55,072 --> 00:44:58,007 Tvoje ime je Mini. 541 00:44:58,075 --> 00:45:00,009 To je moje kućno ime. 542 00:45:03,447 --> 00:45:06,939 Jeste li ga vidjeli? - Sjajno. 543 00:45:07,018 --> 00:45:08,952 Ako ga bilo kada prodaš, ja ću ga kupiti. 544 00:45:09,120 --> 00:45:12,954 Ali moram pitati tvoje kći. zar ne. 545 00:45:13,024 --> 00:45:14,958 gospodine! - Što! 546 00:45:15,026 --> 00:45:16,960 Hoćeš li doći u bungalov? 547 00:45:17,028 --> 00:45:18,290 Što je bilo? 548 00:45:18,362 --> 00:45:20,956 Netko je došao po tebe. 549 00:45:21,032 --> 00:45:22,966 U redu. Stići ćemo za trenutak. 550 00:45:23,300 --> 00:45:24,961 odlaziš li 551 00:45:25,136 --> 00:45:27,297 Stanujemo u blizini, hoćemo doći te posjetiti kasnije. 552 00:45:27,371 --> 00:45:28,963 Moraš! 553 00:45:29,040 --> 00:45:30,974 I pozovete ih na to posjeti ovdje ponekad. 554 00:45:31,042 --> 00:45:33,977 Molimo dođite bilo kada, uvijek smo slobodni. 555 00:45:34,045 --> 00:45:35,979 Ali mi idemo u Ranchi. 556 00:45:36,047 --> 00:45:39,983 Da, zaboravio sam. mi smo odlazak u Ranchi. 557 00:45:40,051 --> 00:45:41,985 Tamo je moja sestra od tete. 558 00:45:43,320 --> 00:45:45,982 Odlaziš li danas? 559 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Da, odlazimo popodne... 560 00:45:48,059 --> 00:45:49,321 ...i vrati se ovamo noću. 561 00:45:49,493 --> 00:45:52,985 Zašto vi ljudi ne dođete evo sutra ujutro! 562 00:45:53,064 --> 00:45:54,998 Ovdje ćemo doručkovati i onda možemo igrati badminton. 563 00:45:55,066 --> 00:45:56,499 Hoće li biti jaja? 564 00:45:56,567 --> 00:45:58,000 Da, definitivno. 565 00:46:05,009 --> 00:46:06,943 Jeste li... 566 00:46:07,011 --> 00:46:08,945 Da, ostajemo ovdje. 567 00:46:10,014 --> 00:46:11,948 četiri! - Da, četiri. 568 00:46:12,016 --> 00:46:13,278 Jeste li rendžer? 569 00:46:14,285 --> 00:46:15,946 Vaš bungalov je super. 570 00:46:17,021 --> 00:46:18,283 fantastično je! 571 00:46:18,355 --> 00:46:21,290 Razmišljam o davanju to je široki publicitet. 572 00:46:21,358 --> 00:46:22,950 Kako želite. 573 00:46:23,027 --> 00:46:27,964 Ali ono što ste zauzeli ovo nije... 574 00:46:28,032 --> 00:46:29,966 Možemo razumjeti. 575 00:46:30,034 --> 00:46:37,133 Boravak ovdje bez odobrenja je protiv... 576 00:46:37,208 --> 00:46:39,301 Načelo! eto što tamo je napisano. 577 00:46:39,376 --> 00:46:41,139 Morate napustiti bungalov. 578 00:46:41,212 --> 00:46:43,976 Nema druge... 579 00:46:44,048 --> 00:46:46,983 Razlika! - Ne, ne. 580 00:46:50,154 --> 00:46:54,147 Kako smo došli ovamo tako daleko, i kako nam se sviđa mjesto... 581 00:46:54,225 --> 00:46:56,989 ...ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 582 00:46:57,061 --> 00:46:58,995 Koliko dana? 583 00:46:59,497 --> 00:47:02,261 Četiri ili pet dana. 584 00:47:02,333 --> 00:47:05,928 Do subote, imamo stići u Kolkatu. 585 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 A bit će nešto dodatno za vas... 586 00:47:12,176 --> 00:47:13,939 ...osim naknade. 587 00:47:15,012 --> 00:47:17,947 Dodatno! - Bonus! 588 00:47:18,115 --> 00:47:21,107 Sad mi reci da je tamo svaka mogućnost... 589 00:47:21,185 --> 00:47:24,951 ...netko dolazi ovamo do trenutka kada odemo. 590 00:47:25,022 --> 00:47:28,958 Naš gospodin će doći ovamo. 591 00:47:30,027 --> 00:47:31,961 Što je ovo? misliš u roku od dva-tri dana? 592 00:47:32,029 --> 00:47:35,965 A vratar će definitivno dobiti otkaz. 593 00:47:36,033 --> 00:47:37,295 Što to govoriš? 594 00:47:39,303 --> 00:47:42,295 Ako razgovaramo s njim, možemo li ga uvjeriti? 595 00:47:42,373 --> 00:47:46,969 Možete pokušati, ali ovisi o... 596 00:47:47,044 --> 00:47:49,979 Na njegovo raspoloženje! - da 597 00:47:53,050 --> 00:47:57,987 Ostani ovdje. 598 00:48:01,992 --> 00:48:04,256 Ali ako naš gospodin dođe ovamo i ako želi ostati... 599 00:48:04,328 --> 00:48:07,422 ...onda se morate evakuirati. 600 00:48:19,009 --> 00:48:20,943 Oduzeo ti je cigaretu 'Zlatna pahuljica'. 601 00:48:21,011 --> 00:48:23,946 Sve je bilo u redu i došao je i upropastio. 602 00:48:24,014 --> 00:48:25,948 Ostavi to. 603 00:48:26,016 --> 00:48:28,951 Ovo mjesto nije konzervativno posjedovati imovinu. 604 00:48:29,019 --> 00:48:30,452 Da, točno! 605 00:48:47,137 --> 00:48:49,298 Hari! Hari! 606 00:48:54,311 --> 00:48:57,303 Šogorica je udovica. 607 00:48:57,381 --> 00:48:58,973 Stvarno! 608 00:48:59,984 --> 00:49:03,920 Ali takva kakva je, takva je teško to otkriti. 609 00:49:09,426 --> 00:49:13,920 I što, imaš 10 godina izvan prakse? 610 00:49:13,998 --> 00:49:15,932 Napravio si ih budalom. 611 00:49:17,268 --> 00:49:18,929 Dokle su stvari otišao s njom? 612 00:49:25,009 --> 00:49:26,943 Ovdje je tako vruće. 613 00:49:27,011 --> 00:49:30,947 Moram se okupati. 614 00:49:31,015 --> 00:49:32,949 Ovdje je stvarno vruće 615 00:49:39,023 --> 00:49:41,958 Poslije imam puno posla stigavši do Kolkate. 616 00:49:42,293 --> 00:49:45,956 Oh, ostavi to. 617 00:49:46,030 --> 00:49:47,964 gospodine! 618 00:49:52,036 --> 00:49:53,970 Gospodine, dat će nam posao. 619 00:50:00,144 --> 00:50:01,975 Što možete učiniti? 620 00:50:02,146 --> 00:50:03,977 Možemo sve. 621 00:50:04,148 --> 00:50:06,309 Očistit ćemo kuću, oprati odjeću... 622 00:50:06,383 --> 00:50:07,975 ...i mi ćemo donijeti pitke vode za tebe. 623 00:50:08,152 --> 00:50:09,983 Morate dati posao za sve nas troje. 624 00:50:10,154 --> 00:50:11,985 I moraš dati 2 rupije svaki dan. 625 00:50:12,056 --> 00:50:13,318 Je li tako? 626 00:50:26,070 --> 00:50:28,004 Dobili smo radnike. 627 00:50:28,072 --> 00:50:30,006 Što? Što je bilo? 628 00:50:33,177 --> 00:50:35,008 što kažeš 629 00:50:37,081 --> 00:50:39,015 Možda su siročad. 630 00:50:43,354 --> 00:50:46,016 Učini ovo. 631 00:50:46,090 --> 00:50:47,352 Gotovo. 632 00:51:03,040 --> 00:51:04,302 Jeste li ih imenovali? 633 00:51:04,375 --> 00:51:06,969 Da, buduća korist. 634 00:51:07,144 --> 00:51:10,978 Ona će počistiti kuću. 635 00:51:14,051 --> 00:51:15,313 Fantastičan! 636 00:51:38,075 --> 00:51:42,011 Bio si u nečemu zvan 'Kayada'. 637 00:51:42,079 --> 00:51:44,013 Ne, to je 'Lakhani'. - Da, to je to. 638 00:51:44,081 --> 00:51:47,016 To ste bili prijatelji, zar ne. 639 00:51:47,184 --> 00:51:53,020 Koje su novosti u Kalkuti? Što se tamo događa? 640 00:51:53,090 --> 00:51:55,183 nemam pojma... 641 00:51:55,259 --> 00:51:58,023 ...što je bilo. 642 00:52:06,036 --> 00:52:10,973 Bolnička roba u 'Dijamant' je ukraden. 643 00:52:11,141 --> 00:52:12,972 Zašto? Što je s elektroničkom robom? 644 00:52:13,143 --> 00:52:16,977 Bog zna budućnost ove zemlje! 645 00:52:32,229 --> 00:52:35,995 Zemlja izlazećeg sunca! 646 00:52:36,066 --> 00:52:38,000 Japanski avioni su stvarno... 647 00:52:38,068 --> 00:52:41,003 hej Otići. Trčanje. 648 00:52:45,509 --> 00:52:47,340 hej Otići. Trčanje. 649 00:52:47,411 --> 00:52:50,175 Hej što radiš? Ja sam ih unajmio? 650 00:52:50,247 --> 00:52:52,340 One su jako loše žene. 651 00:52:52,416 --> 00:52:53,508 Ne, nisu. 652 00:52:53,584 --> 00:52:55,176 To je pitanje mog posla. gospodine. 653 00:52:55,252 --> 00:52:57,015 Što to govoriš! 654 00:52:57,087 --> 00:52:59,021 To je pitanje mog posla. gospodine. 655 00:52:59,089 --> 00:53:00,113 Ali već sam ih platio. 656 00:53:02,025 --> 00:53:03,287 ja to ne mogu. 657 00:53:26,049 --> 00:53:28,984 Lakha! - gospodine. 658 00:53:29,319 --> 00:53:31,981 Jeste li ušli u sobu kad nisam bio ovdje? 659 00:53:32,055 --> 00:53:33,989 Ne gospodine. Bio sam vani. 660 00:53:34,057 --> 00:53:36,321 Gdje je onda moja torbica. 661 00:53:36,393 --> 00:53:37,485 Kako ću to znati? 662 00:53:37,561 --> 00:53:40,155 Kako ćeš to znati! ja ću daj udarac, idiote. 663 00:53:40,230 --> 00:53:41,322 Zar nisi ušao u sobu, nakon što sam otišao! 664 00:53:41,398 --> 00:53:42,490 hej Jeste li dobro provjerili? 665 00:53:42,566 --> 00:53:43,999 Da, definitivno. 666 00:53:45,068 --> 00:53:47,002 Nisam ništa ukrao. 667 00:53:47,170 --> 00:53:49,001 Ok, onda ću te provjeriti. 668 00:53:49,172 --> 00:53:51,003 Gospodine, molim vas, ne dirajte me. 669 00:53:51,074 --> 00:53:55,010 hej Što se dogodilo? Jesi li poludio! 670 00:53:55,345 --> 00:53:57,006 Ne gospodine. Neću više raditi ovdje. 671 00:53:57,080 --> 00:54:00,015 Ti krvavi, ti si ukrao i ponašati se nedužno. 672 00:54:03,020 --> 00:54:05,284 Ne gospodine. Neću više raditi ovdje više. Plati mi i ja ću otići. 673 00:54:05,355 --> 00:54:06,947 Lakha! 674 00:54:10,127 --> 00:54:14,291 Uzmi ovo i odlazi. 675 00:54:22,306 --> 00:54:25,298 Hej, konobar. Daj mi kantu vode. 676 00:54:27,311 --> 00:54:30,974 Stvarno je teško. Voda je vrlo niska. 677 00:54:31,048 --> 00:54:34,313 Izgubio je mjesečnu kartu i nešto novca. 678 00:54:36,153 --> 00:54:37,984 Iako ovo nije prvi kad je nešto izgubio. 679 00:54:42,059 --> 00:54:43,993 Jednog sam dana stvarno maltretirao njega zbog ove njegove navike... 680 00:54:48,065 --> 00:54:49,999 hej Što radiš ovdje? 681 00:54:50,167 --> 00:54:53,000 Puno je unutra. 682 00:54:53,070 --> 00:54:55,334 Kuća puna! 683 00:54:56,073 --> 00:54:58,007 Tada je ovo od pomoći. zar ne? 684 00:55:14,625 --> 00:55:16,957 Zar nećete namazati tijelo uljem? 685 00:55:17,027 --> 00:55:18,961 Ne, opet će biti isto. 686 00:55:21,298 --> 00:55:22,959 Gdje je Hari? 687 00:55:23,133 --> 00:55:25,294 On se zaljubio. 688 00:55:25,369 --> 00:55:26,461 Stvarno! 689 00:55:26,536 --> 00:55:27,969 To je tako iznenađujuće. 690 00:55:28,038 --> 00:55:30,973 Ako ćete imenovati njegova ljubavnica kao sluškinja... 691 00:55:31,041 --> 00:55:32,303 ...sigurno će se naljutiti. 692 00:55:32,376 --> 00:55:33,468 Daj mi sapun! 693 00:55:33,543 --> 00:55:35,977 Uvezeno je. - Stvarno! Mirisno je. 694 00:55:38,048 --> 00:55:40,983 Kad stignemo kući, ja ću razgovarati s njegovim roditeljima. 695 00:55:41,051 --> 00:55:42,985 Reci sve to ima posla ovdje. 696 00:55:46,156 --> 00:55:48,317 Dolazi li neko vozilo ovuda? 697 00:56:00,437 --> 00:56:02,928 Je li netko od vas izgubio novčanik? 698 00:56:04,274 --> 00:56:06,936 kupaš li se 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,954 Bilo je to na našem terenu za badminton. 700 00:56:19,022 --> 00:56:20,284 Tako lijepo od vas. 701 00:56:20,357 --> 00:56:22,120 I uzmi ovo. Ovo će se zadržati ažurirali ste s rezultatom. 702 00:56:22,192 --> 00:56:24,285 Lijepo od vas. 703 00:56:24,361 --> 00:56:26,955 To je najviše naš radio! 704 00:56:27,030 --> 00:56:28,964 Sjećate li se kada danas doći? 705 00:56:29,032 --> 00:56:30,966 točno u 8:30. 706 00:56:32,035 --> 00:56:34,970 Ok onda. mi odlazimo Idemo. 707 00:56:43,313 --> 00:56:44,974 Sretan put! 708 00:57:12,008 --> 00:57:14,943 Oh, Bože. Spasio sam se. 709 00:57:15,278 --> 00:57:16,939 To je tako neugodno. 710 00:57:18,014 --> 00:57:21,279 Jeste li me vidjeli! govorio sam tako dobar engleski. 711 00:57:21,351 --> 00:57:22,943 šuti! 712 00:57:24,554 --> 00:57:26,112 Što ako imaju vidio nas ovakve? 713 00:57:26,189 --> 00:57:29,124 Zar me nisi vidio, put Otišao sam do njih i rekao... 714 00:57:29,192 --> 00:57:32,958 ...ovo je francusko sanjarenje, a ja se kupam ovdje. 715 00:57:33,029 --> 00:57:36,965 šuti! Kako ćeš to znati? Ispadaš iz 5. razreda. 716 00:57:39,569 --> 00:57:44,472 Vaši stavovi su isti kao Bengalac srednje klase. 717 00:57:44,541 --> 00:57:45,974 Daj mi taj sapun. 718 00:57:55,051 --> 00:57:58,987 On nema sreće s djevojkama. 719 00:58:03,093 --> 00:58:05,926 Zašto se nisi uključio s curama? 720 00:58:08,265 --> 00:58:10,927 Zašto bih trebao dobiti uključen u sve ovo? 721 00:58:12,002 --> 00:58:14,937 Ako sam izvan toga, onda Stvarno sam van toga. 722 00:58:17,007 --> 00:58:19,942 Kao što ste to rekli Ja sam konvencionalan. 723 00:58:20,277 --> 00:58:23,940 Osjećate se loše. Osjećate se uvrijeđeno. 724 00:58:25,015 --> 00:58:27,950 Ok onda. Čini kako želiš. 725 00:58:29,019 --> 00:58:31,954 Ashvine! Ashvine! 726 00:58:32,022 --> 00:58:33,956 Zašto viču 'Ašvine! Ashvine! '? 727 00:58:34,124 --> 00:58:35,455 Što je to? 728 00:58:35,525 --> 00:58:37,288 Sutra ujutro imamo otići na doručak. 729 00:58:37,360 --> 00:58:38,952 Idemo sad. 730 00:58:39,296 --> 00:58:40,957 Nisi puno popio. 731 00:58:41,031 --> 00:58:42,123 Neki drugi put. 732 00:58:42,199 --> 00:58:43,962 Odnijet ću kući malo 'dala' i Večeras ću dobro jesti. 733 00:58:44,034 --> 00:58:46,969 popij to! popij to! 734 00:58:57,047 --> 00:59:00,915 Neki ljudi nisu u stanju čuvaju njihovu torbicu na sigurnom... 735 00:59:01,084 --> 00:59:04,918 tko ja... - Ne, nisi ti. 736 00:59:08,992 --> 00:59:10,926 Što on radi? 737 00:59:10,994 --> 00:59:13,929 Danas Miss Indije nije tamo. 738 00:59:13,997 --> 00:59:15,931 Nemojte ga iritirati! 739 00:59:15,999 --> 00:59:17,261 Zar ne bih trebao? 740 00:59:21,004 --> 00:59:24,940 hej hej Slušati! - Što? 741 00:59:26,009 --> 00:59:27,442 Ujutro su vratio ti torbicu... 742 00:59:27,510 --> 00:59:28,943 ...a nisi im čak ni zahvalio. 743 00:59:29,012 --> 00:59:30,946 Zahvalio sam im se. 744 00:59:31,014 --> 00:59:32,106 A ja sam mislio da je ukraden. 745 00:59:32,182 --> 00:59:35,948 Lagao si da si ima mjesečnu kartu... 746 00:59:36,019 --> 00:59:37,281 ...i još nešto. 747 00:59:37,354 --> 00:59:38,946 Tvoje su privržene tvojima tijelo cijelo vrijeme. 748 00:59:41,024 --> 00:59:45,961 Sutra moraš otići do njih da je to tvoj novčanik. 749 00:59:46,029 --> 00:59:48,964 I veliko im hvala ti, jako puno'. 750 00:59:49,032 --> 00:59:50,966 Što ćeš reći? 751 00:59:52,135 --> 00:59:53,966 Što ćeš reći? 752 00:59:56,039 --> 00:59:59,975 zašto se smiješ Hari? 753 01:00:00,043 --> 01:00:01,977 Hari? 754 01:00:02,045 --> 01:00:04,309 Ti... ti... je li poludio? 755 01:00:04,381 --> 01:00:05,973 zašto se smiješ 756 01:00:06,583 --> 01:00:08,312 Hej... smiri se... 757 01:00:08,385 --> 01:00:10,979 Što... što se dogodilo? 758 01:00:11,054 --> 01:00:15,991 Vidio sam ga... kako razgovara onoj lokalnoj curi... 759 01:00:16,059 --> 01:00:19,995 Jeste li ga vidjeli? - Kunem se... 760 01:00:20,063 --> 01:00:21,997 Što se dogodilo? 761 01:00:22,065 --> 01:00:23,999 ... govorio je ona lokalna cura... 762 01:00:25,068 --> 01:00:28,333 vrlo lijepo od vas, ugodan dan. 763 01:00:47,190 --> 01:00:49,021 Pleši za nas... 764 01:00:49,092 --> 01:00:51,356 Da... da... molim za ples... 765 01:00:51,428 --> 01:00:57,025 Znaš plesati... s kojom si plesala 766 01:00:58,368 --> 01:01:04,307 Dobro je plesala... tako sladostrasno žena koja te je ostavila... 767 01:01:04,374 --> 01:01:05,966 Sutra smo pozvani na doručak kod Rini... 768 01:01:06,042 --> 01:01:07,976 Dođi idemo... 769 01:01:08,044 --> 01:01:10,308 plesat ću... plesat ću... 770 01:01:10,380 --> 01:01:12,974 Svi... pogledajte Harija... plesat će... 771 01:01:15,318 --> 01:01:16,979 Ples Ples... 772 01:01:17,053 --> 01:01:19,988 Ne zaboravite sutrašnji doručak... 773 01:01:20,056 --> 01:01:21,990 Ples... 774 01:01:22,058 --> 01:01:24,322 Hej... pleši... 775 01:01:34,070 --> 01:01:43,001 Hej... dolazi auto... stoj... stoj... stoj... 776 01:01:51,087 --> 01:01:53,021 Kažem ti... jednu minutu. . jedna minuta... 777 01:01:54,090 --> 01:01:59,027 zašto stoje ispred od mene... jedna minuta... 778 01:02:01,031 --> 01:02:06,970 Znate li tko smo mi? mi smo VIP osobe... 779 01:02:08,038 --> 01:02:13,977 vrlo važni ljudi... 780 01:02:14,144 --> 01:02:16,977 vrlo važna osoba... 781 01:02:17,047 --> 01:02:18,981 Pritisnite sirenu... 782 01:02:54,084 --> 01:02:57,019 Hari... Hari... hej Shekhar, 783 01:02:59,089 --> 01:03:02,115 Shekhar... gledaj... 9:30 je ujutro. m. 784 01:03:02,192 --> 01:03:04,956 Što? - Točno 9:30 je... 785 01:03:06,129 --> 01:03:10,964 Naš je prestiž u pitanju jer od sinoćnjeg cuganja... 786 01:03:15,038 --> 01:03:16,972 Sada je kasno za odlazak... 787 01:03:18,041 --> 01:03:22,478 Trebali bismo barem otići jednom da se izvinim... 788 01:03:41,064 --> 01:03:42,326 evo... - Hm... 789 01:03:42,398 --> 01:03:43,990 pismo... 790 01:03:51,341 --> 01:03:54,003 Moglo bi vam biti neugodno vidi tiffin nosač... 791 01:03:54,077 --> 01:03:58,013 ali zapravo nisi ti kriva došli ste na odmor... 792 01:03:58,081 --> 01:04:00,106 pa radije smo mi krivi za zovem vas sve na doručak... 793 01:04:00,183 --> 01:04:01,946 ...tako rano ujutro. 794 01:04:02,118 --> 01:04:06,282 Šaljem vam nešto hrane. 795 01:04:07,123 --> 01:04:09,114 Nadam se da će biti dovoljno za tebe... 796 01:04:09,192 --> 01:04:11,126 Možda odem do tebe navečer... 797 01:04:11,194 --> 01:04:12,957 Onda ću uzeti Tiffin nosač... 798 01:04:13,029 --> 01:04:16,965 ...s poštovanjem... Jaya Tripathi... 799 01:04:19,469 --> 01:04:20,959 Dakle, što razumiješ? 800 01:04:27,043 --> 01:04:34,973 Moj um nije u mom srcu 801 01:04:35,051 --> 01:04:41,980 Tko me zove? 802 01:04:42,058 --> 01:04:43,320 Pjeva li to djed? 803 01:04:43,393 --> 01:04:44,485 Da... Mislim da da... 804 01:04:56,172 --> 01:05:00,939 Ujutro cvijeće otvoriti svoja vrata da ga vide 805 01:05:01,010 --> 01:05:09,941 Pčele dozivaju njegovo ime opet i opet 806 01:05:10,019 --> 01:05:16,948 Zove me opet i opet? 807 01:05:17,026 --> 01:05:23,955 Glas mi je postao tih hvaleći ga 808 01:05:24,133 --> 01:05:31,972 Šuma, brda, cvijeće pohvali i njega 809 01:05:32,041 --> 01:05:40,312 Mjesec i zvijezde troše neprospavane noći u njegovoj ljubavi 810 01:05:40,383 --> 01:05:48,313 Mjesec i zvijezde troše neprospavane noći u njegovoj ljubavi 811 01:05:48,391 --> 01:05:57,993 njegova ljubav teče sto potoka 812 01:05:58,067 --> 01:06:03,937 Tko me zove? 813 01:06:04,007 --> 01:06:13,939 Tko me zove? 814 01:06:19,022 --> 01:06:21,115 Oče, danas puno ljudi čuo te kako pjevaš! 815 01:06:21,190 --> 01:06:22,953 Što? 816 01:06:23,026 --> 01:06:25,961 Što je ovo... ovo se ne radi... 817 01:06:26,029 --> 01:06:27,291 trebao si doći i doručkuj s nama... 818 01:06:27,363 --> 01:06:28,455 umjesto toga... 819 01:06:28,531 --> 01:06:30,123 ...slušaš staru čovjek pjeva duhovnu pjesmu! 820 01:06:30,199 --> 01:06:31,962 Ne... ti zapravo tako dobro pjevaš! 821 01:06:32,035 --> 01:06:35,971 Postao sam star... nemam bilo kakva kontrola daha... 822 01:06:36,039 --> 01:06:38,974 a onda zaboravim riječi... Moram ovisiti o... 823 01:06:39,042 --> 01:06:40,976 ...sjećanje moje kćeri dok pjevam... 824 01:06:41,044 --> 01:06:42,978 Nedostajala bi nam tvoja pjesma ako smo došli na vrijeme. 825 01:06:44,147 --> 01:06:45,978 Stvarno... nemamo riječi Apolu... 826 01:06:46,049 --> 01:06:48,984 Dosta... dosta... ne želimo čuti išta o tome. 827 01:06:49,052 --> 01:06:50,986 Ne, stvarno nam je žao za kašnjenje... 828 01:06:51,154 --> 01:06:52,985 Kome se ispričavaš? 829 01:06:53,156 --> 01:06:56,319 Pitajte ih koliko su točni o njihovim terminima... 830 01:06:56,392 --> 01:06:59,156 Sinoć su samo oni trebali vratiti se kući do 8 sati. 831 01:06:59,228 --> 01:07:01,924 . pitaj ih kad su se vratili? 832 01:07:01,998 --> 01:07:03,260 Nisu nas napuštali... 833 01:07:03,333 --> 01:07:07,429 Bila sam tako zabrinuta... 834 01:07:07,503 --> 01:07:08,936 Kartao si oče... 835 01:07:09,005 --> 01:07:10,097 Zar se ne brineš... 836 01:07:10,173 --> 01:07:13,939 morali su putovati cijelim putem noću kroz šumu... 837 01:07:14,110 --> 01:07:16,271 Ići ćemo danas u cirkus... 838 01:07:17,613 --> 01:07:22,107 Unuk, reci im što si vidio noću na svjetlu fara? 839 01:07:22,185 --> 01:07:25,951 Jedan zec i dvije divlje mačke! 840 01:07:27,123 --> 01:07:28,954 Hvala bogu, nije tako prevelik problem! 841 01:07:29,025 --> 01:07:31,960 Problem nije zbog divlje životinje, ali ponekad... 842 01:07:32,028 --> 01:07:34,121 ...napiješ se ljudi koji stoje. 843 01:07:34,197 --> 01:07:35,960 ...na tvoj način vožnje... to stvara problem... 844 01:07:36,032 --> 01:07:37,124 hvala vam 845 01:07:37,200 --> 01:07:40,294 Plemena su tako zastrašujuća, piju seosko piće... 846 01:07:40,370 --> 01:07:42,964 Seoska pića su tako loša... 847 01:07:43,039 --> 01:07:44,973 Dakle, hoćete cirkus danas. 848 01:07:45,041 --> 01:07:46,133 Ne svi... 849 01:07:46,209 --> 01:07:47,972 Samo ja i unuk... 850 01:07:49,312 --> 01:07:52,304 Planirao sam ići kod tebe mjesto poslije ručka danas... 851 01:07:52,382 --> 01:07:53,974 Idem i ja. 852 01:07:54,050 --> 01:07:55,984 Ali danas ćeš ići u cirkus, dušo... 853 01:07:56,052 --> 01:07:57,986 Idem da uživam u cirkusu... 854 01:08:02,258 --> 01:08:05,921 Ta torba je bila... 855 01:08:05,995 --> 01:08:09,260 Bila je to njegova torba... ona jučer si se vratio... 856 01:08:09,332 --> 01:08:13,928 Pretpostavio sam da... jest igra najenergičnije... 857 01:08:14,103 --> 01:08:16,936 Spavao je kad si ti došao ujutro... 858 01:08:17,106 --> 01:08:18,937 Jeste li provjerili novac? 859 01:08:19,008 --> 01:08:20,270 da... 860 01:08:20,343 --> 01:08:21,935 Što? 861 01:08:22,011 --> 01:08:23,273 Što da? 862 01:08:28,017 --> 01:08:33,284 On toliko spava! 863 01:08:38,027 --> 01:08:45,957 Vidi, drži vazu ovdje... 864 01:08:52,041 --> 01:08:59,971 Ponesite odjeću gostiju namaz za sušenje... 865 01:09:16,999 --> 01:09:18,091 Što on radi? 866 01:09:18,167 --> 01:09:19,930 Hej, što radiš? 867 01:09:26,108 --> 01:09:28,941 Zašto nas uznemiravate svaki dan... 868 01:09:29,111 --> 01:09:30,942 Dolazi konzervator... 869 01:09:31,013 --> 01:09:32,947 kada 870 01:09:33,015 --> 01:09:34,949 Svaki trenutak... 871 01:09:35,017 --> 01:09:36,951 Dakle, čemu je služila naša odjeća? 872 01:09:37,453 --> 01:09:40,945 Samo za čistoću... 873 01:09:41,023 --> 01:09:42,957 Odjeća nam je čišća nego tvoje hlače... 874 01:09:43,025 --> 01:09:44,117 da... 875 01:09:44,193 --> 01:09:45,956 Dođi ovamo i vidi... 876 01:09:50,299 --> 01:09:52,961 Pa... dobro... 877 01:09:55,037 --> 01:09:56,971 Niti jedno tijelo ne može odbaciti ti sa svog posla... 878 01:09:57,139 --> 01:10:00,973 Sve zbog božje milosti! 879 01:10:01,043 --> 01:10:02,305 ne... ne... 880 01:10:04,046 --> 01:10:07,982 Dakle, idemo se dogovoriti ispod drveta... 881 01:10:09,051 --> 01:10:10,985 Hm...? 882 01:10:11,053 --> 01:10:12,315 idemo... 883 01:10:17,493 --> 01:10:18,983 Evo... drži ovo... 884 01:10:39,348 --> 01:10:41,009 Pazi čovječe! 885 01:10:43,619 --> 01:10:45,018 Pusti me da razgovaram s njim... 886 01:10:53,095 --> 01:10:58,032 Dobro jutro, gospodine... ovi ljudi zauzeli su mjesto, gospodine. 887 01:11:00,036 --> 01:11:02,971 Tu smo zadnja dva dana... 888 01:11:05,041 --> 01:11:07,305 Mjesto nam se jako svidjelo... 889 01:11:10,046 --> 01:11:12,310 Nikad prije nismo dolazili u ovo područje... 890 01:11:12,381 --> 01:11:15,316 Pa se nismo mogli odlučiti gdje odsjesti... 891 01:11:15,384 --> 01:11:17,978 Ali nemamo rezervaciju... 892 01:11:19,322 --> 01:11:21,984 Zar nisi vidio obavijest vani? 893 01:11:22,058 --> 01:11:25,994 Naravno da imamo, ali se nadamo da praviš iznimke u... 894 01:11:26,062 --> 01:11:27,154 ...neki slučajevi. 895 01:11:33,069 --> 01:11:36,163 Ali zašto bih pravio iznimke u tvom slučaju... 896 01:11:36,238 --> 01:11:38,331 samo mi daj jedan dobar razlog... 897 01:11:41,177 --> 01:11:44,010 Poznajete li gospodina A. C. Chaterjeeja? 898 01:11:44,080 --> 01:11:47,015 Mislim na odvjetnika Abani Chaterjee... 899 01:11:52,088 --> 01:11:53,350 Zar im nisi rekao? 900 01:11:53,422 --> 01:11:57,017 Da, gospodine... Ja sam im rekao... 901 01:11:57,093 --> 01:12:00,028 Želite li reći da je potpuno neviđena afera. 902 01:12:02,031 --> 01:12:04,966 Vidio sam auto vani... je li tvoj? 903 01:12:05,034 --> 01:12:06,296 Da, moj je... 904 01:12:06,369 --> 01:12:09,964 Ima bungalov deset milja daleko od ovog mjesta... 905 01:12:10,039 --> 01:12:12,974 Ja ću to organizirati za vas. . spakiraj stvari i... 906 01:12:13,042 --> 01:12:15,306 ...krenuti u roku od dva sata... 907 01:12:17,046 --> 01:12:18,308 Želimo ostati ovdje... 908 01:12:18,381 --> 01:12:21,976 Zašto se ponašaš kao dijete? Baš si blesav... 909 01:12:22,151 --> 01:12:23,982 izgleda da si... 910 01:12:29,058 --> 01:12:30,992 Dobro jutro... - Dobro jutro... 911 01:12:31,160 --> 01:12:33,151 Zašto nisi došao taj dan? 912 01:12:33,229 --> 01:12:35,322 Zapeo sam u nečemu... 913 01:12:35,398 --> 01:12:37,332 Dugo smo te čekali! 914 01:12:37,400 --> 01:12:38,992 Kako je tvoj otac? 915 01:12:39,068 --> 01:12:42,003 Dobro... jeste li upoznali naše prijatelje? 916 01:12:42,071 --> 01:12:45,336 Oh, nisam to shvatio oni su tvoji prijatelji. 917 01:12:45,408 --> 01:12:49,003 Da... vrlo stari prijatelji... oni došli iz Kolkatte... 918 01:12:49,078 --> 01:12:52,013 vratit će se nakon 2 - 3 dana. 919 01:12:52,081 --> 01:12:54,015 Zašto tako kasniš? 920 01:12:54,083 --> 01:12:57,018 Zapeo sam... je li sve spremno? 921 01:12:57,086 --> 01:12:58,348 Dugo unatrag... 922 01:12:59,188 --> 01:13:00,450 Hoćete li nam se pridružiti? 923 01:13:00,523 --> 01:13:01,956 Što? Piknik? 924 01:13:02,024 --> 01:13:03,116 na neki način... 925 01:13:03,192 --> 01:13:05,285 Ne... moram ići... 926 01:13:06,128 --> 01:13:07,959 Pokušajte doći neki drugi dan. 927 01:13:17,039 --> 01:13:18,301 dođi... 928 01:13:18,374 --> 01:13:19,466 dođi... 929 01:13:26,048 --> 01:13:28,312 Joj, previše si... 930 01:13:28,384 --> 01:13:29,976 Hvala bogu, došao si u pravo vrijeme... 931 01:13:30,152 --> 01:13:32,985 Je li stvarao neki problem? 932 01:13:33,155 --> 01:13:37,990 Tražio je da se prebacimo na drugi bungalov u roku od dva sata. 933 01:13:38,160 --> 01:13:40,993 Ali on nije loše ljudsko biće... 934 01:13:41,063 --> 01:13:43,327 postalo mu je tako neugodno vidjeti nas... 935 01:13:43,399 --> 01:13:46,994 Zašto ne može čekati dva dana? 936 01:13:47,069 --> 01:13:50,004 Dođi...sve je spremno za tebe. 937 01:13:50,072 --> 01:13:52,006 Donio sam vam nešto hrane. 938 01:13:52,074 --> 01:13:53,166 Oh... opet... 939 01:13:53,242 --> 01:13:54,334 Ma, nije to ništa... 940 01:13:54,410 --> 01:13:57,004 kuhali su kod kuće pa sam tražio da napravi malo više... 941 01:13:57,079 --> 01:13:58,341 Kotlet od jaja!? 942 01:14:11,026 --> 01:14:12,960 što gledaš 943 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 Ne... mislim... 944 01:14:16,031 --> 01:14:17,965 Dođite i pojedite kotlet... 945 01:14:21,303 --> 01:14:22,964 Zar nećeš? 946 01:14:23,038 --> 01:14:24,972 Ti samo naprijed... dolazim... 947 01:14:25,040 --> 01:14:27,975 Pazi čovječe, daj vode... 948 01:14:33,315 --> 01:14:35,977 Nadam se da još nisi ručala. 949 01:14:36,051 --> 01:14:37,313 Ne... doručkovali smo oko 10 sati ujutro m. 950 01:14:37,386 --> 01:14:38,478 I to kupljeno na tržnici. 951 01:14:38,554 --> 01:14:41,990 Oh, znači, jedeš tržnicu? 952 01:14:42,057 --> 01:14:44,992 Imali smo ga tek danas... zapravo čuvareva žena je bolesna... 953 01:14:45,060 --> 01:14:46,493 i ne možemo se osloniti na njega... 954 01:14:46,562 --> 01:14:48,154 Ali budući da ste vi tu, mi ne moraju postiti... 955 01:14:49,165 --> 01:14:50,996 Uzmite malo... 956 01:14:53,335 --> 01:14:54,996 ...jesi li dobio vijesti o kriketu? 957 01:14:55,070 --> 01:14:56,162 Da. 958 01:14:56,238 --> 01:14:57,330 Pa zašto izgledaš tako tužno? 959 01:14:57,406 --> 01:14:58,998 Ne... u redu je... 960 01:15:00,109 --> 01:15:01,940 Sanjay... 961 01:15:02,011 --> 01:15:03,945 On je Asim. 962 01:15:04,113 --> 01:15:05,944 Ja sam Sanjay... 963 01:15:06,015 --> 01:15:07,949 Ja sam Shekhar a on je Hari... 964 01:15:08,017 --> 01:15:09,109 u redu... 965 01:15:09,185 --> 01:15:10,447 Sjednite. 966 01:15:11,020 --> 01:15:12,282 Molim vas uzmite... 967 01:15:12,354 --> 01:15:13,446 hvala vam 968 01:15:16,025 --> 01:15:17,959 Održava li se neki sajam u blizini? 969 01:15:20,029 --> 01:15:21,963 Potpuno sam zaboravio to... želiš li ići? 970 01:15:22,031 --> 01:15:23,293 Blizu je... 10 minuta pješačka udaljenost... 971 01:15:23,365 --> 01:15:25,458 Pored rijeke... - Ideš li? 972 01:15:25,534 --> 01:15:29,971 Jako želim ići... Rini također želi kupiti staklene narukvice. 973 01:15:30,139 --> 01:15:31,970 Nije loša ideja... možemo ići. 974 01:15:32,041 --> 01:15:33,303 Popodne... - Da... 975 01:15:33,375 --> 01:15:34,967 ...sunce neće budi tako teška onda. 976 01:15:36,045 --> 01:15:37,979 Događa li se kockanje? 977 01:15:38,047 --> 01:15:39,480 Kockari uvijek traže kockanje! 978 01:15:39,548 --> 01:15:42,984 Nisu mi dali da donesem karte, inače bismo mogli kartati. 979 01:15:43,152 --> 01:15:46,986 Rini, što smo to igrali? 980 01:15:47,056 --> 01:15:48,990 karte? - Ne... ne... ne karte... 981 01:15:49,058 --> 01:15:52,994 nešto što ima veze sa slavnim ime naroda... 982 01:15:53,062 --> 01:15:54,996 Igra pamćenja? - Da... znaš li? 983 01:15:55,164 --> 01:15:56,995 Kako to? 984 01:15:57,666 --> 01:15:59,998 Rini, molim te dođi... igrajmo se... 985 01:16:01,604 --> 01:16:02,935 Jesu li svi voljni igrati? 986 01:16:04,006 --> 01:16:06,941 Igrajmo se... dobro ćemo se zabaviti. 987 01:16:07,009 --> 01:16:09,944 To je divna igra, znaš... igrali smo ovdje prije... 988 01:16:10,613 --> 01:16:12,945 Rini će vas sve naučiti. 989 01:16:13,015 --> 01:16:14,107 Zna i Asim. 990 01:16:14,183 --> 01:16:16,447 Da, Asim zna... molim te nauči ih. 991 01:16:16,518 --> 01:16:18,110 Brže će naučiti ako ih ona podučava. 992 01:16:20,022 --> 01:16:21,956 Dođi... sjedi ovdje... 993 01:16:30,032 --> 01:16:31,294 Reci im... 994 01:16:34,036 --> 01:16:35,128 oprosti... 995 01:16:35,204 --> 01:16:41,973 Ne... ne... u redu je... nosi to. . igrica je vrlo laka... 996 01:16:42,044 --> 01:16:47,983 sada sjedimo u krugu... pretpostavimo da ću ja započeti igru. 997 01:16:48,050 --> 01:16:50,985 Reći ću ime poznata osoba... 998 01:16:51,053 --> 01:16:52,145 Neka poznata osoba? 999 01:16:52,221 --> 01:16:53,313 da... 1000 01:16:53,389 --> 01:16:54,981 Pjesnik, filozof, džokej... 1001 01:16:56,058 --> 01:17:00,927 Ali svi bi trebali znati ime. . reći ću ime... 1002 01:17:00,996 --> 01:17:06,093 ti si tu poslije mene... ti reći će ime koje sam rekao... 1003 01:17:06,168 --> 01:17:10,264 ...i reci dodatno ime tvoj izbor... onda Hari... 1004 01:17:10,439 --> 01:17:13,931 Hari će reći ime koje sam rekao, onda ime koje si rekao... 1005 01:17:14,009 --> 01:17:17,274 ...i onda ime po njegovom izboru... 1006 01:17:17,346 --> 01:17:22,113 U redu... Gandhi... Gandhi, Neheru... Ghandhi, Neheru, Ajad. 1007 01:17:22,184 --> 01:17:24,948 Točno... na ovaj način igra će se nastaviti... 1008 01:17:25,020 --> 01:17:28,956 oni koji će zaboraviti ime ili propustiti ime on ili ona... 1009 01:17:29,024 --> 01:17:30,457 ...će biti vani. 1010 01:17:30,559 --> 01:17:32,959 Dakle, on će biti pobjednik koji će ostati do posljednjeg, zar ne? 1011 01:17:33,128 --> 01:17:36,120 Nije tako lako kao ti razmišljaš. 1012 01:17:36,198 --> 01:17:38,462 Da, jako je teško... vrlo često skloni ste griješiti. 1013 01:17:38,534 --> 01:17:40,297 Ma, to nije problem... 1014 01:17:40,369 --> 01:17:41,961 Hari, jesi li smislio ime? 1015 01:17:42,137 --> 01:17:43,968 Da počnem? 1016 01:17:45,040 --> 01:17:46,974 Hm... Rabindranath... 1017 01:17:48,043 --> 01:17:50,978 Rabindranath, Karl Marx... 1018 01:17:51,046 --> 01:17:54,311 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra... 1019 01:17:54,383 --> 01:17:56,977 Čekaj... da kažem... 1020 01:17:58,320 --> 01:18:01,915 Rabindranath, Karl Marx, 1021 01:18:01,991 --> 01:18:05,256 kleopatra, Atulya Ghosh... 1022 01:18:07,262 --> 01:18:08,422 Hari, reci. 1023 01:18:08,497 --> 01:18:09,930 da... 1024 01:18:12,001 --> 01:18:16,938 Rabindranath, Karl Marx, 1025 01:18:17,006 --> 01:18:19,941 Kleopatra, Atulya Ghosh. 1026 01:18:21,010 --> 01:18:22,272 Reci neko svoje ime. 1027 01:18:22,344 --> 01:18:23,936 o da... 1028 01:18:24,113 --> 01:18:25,944 Helen... 1029 01:18:26,015 --> 01:18:27,949 Helen iz Troje ili Bombaja? 1030 01:18:28,117 --> 01:18:29,948 Ne Bombaj... 1031 01:18:30,619 --> 01:18:32,951 U redu je... Helena od Troje... 1032 01:18:33,122 --> 01:18:34,953 Asime, reci... 1033 01:18:35,024 --> 01:18:36,958 Rabindranath, Karl Marx, 1034 01:18:37,026 --> 01:18:39,460 Kleopatra, Atulya Ghosh. 1035 01:18:39,528 --> 01:18:42,292 Helena Trojanska, Shakespeare. 1036 01:18:46,035 --> 01:18:47,969 Oh, nervozna sam... 1037 01:18:49,304 --> 01:18:53,968 Rabindranath, Karl Marx, Claopetra, Prafulla... 1038 01:18:54,043 --> 01:18:55,135 Van... van! 1039 01:18:57,046 --> 01:19:00,914 Kako sam mogao pogriješiti? Atulja je... 1040 01:19:00,983 --> 01:19:04,919 Ne viči inače ćeš učini da zaboravim. 1041 01:19:06,422 --> 01:19:13,919 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1042 01:19:14,096 --> 01:19:17,930 Jelena Trojanska, Shakespeare, 1043 01:19:18,434 --> 01:19:22,928 Napolje, Mao Tse Tung. 1044 01:19:24,006 --> 01:19:27,100 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1045 01:19:27,176 --> 01:19:32,273 Jelena Trojanska, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman... 1046 01:19:37,019 --> 01:19:42,116 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh, Helen, 1047 01:19:42,191 --> 01:19:43,283 Mao Tse Tung. 1048 01:19:43,358 --> 01:19:44,450 van... van... 1049 01:19:44,526 --> 01:19:46,960 Van... van... što je rekao Asim? Je li rekao Mao Tse Tung? 1050 01:19:47,029 --> 01:19:48,462 Što je tada rekao? 1051 01:19:48,530 --> 01:19:49,963 Shakespeare! 1052 01:19:51,033 --> 01:19:52,967 Neću igrati... Neću... 1053 01:19:53,035 --> 01:19:54,969 Ne idi... sjedni... 1054 01:19:55,037 --> 01:19:56,470 Sjedni... gdje ćeš? 1055 01:19:56,538 --> 01:19:57,971 Morat ću sjesti? 1056 01:20:01,043 --> 01:20:06,140 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1057 01:20:06,215 --> 01:20:12,984 Helena Trojanska, Shakespeare, izlazi, Mao Tse Tung, Don Bradman... 1058 01:20:13,055 --> 01:20:16,991 ... van, van, Rani Rashmani. 1059 01:20:18,160 --> 01:20:19,491 Ajde Sanjay... bori se... 1060 01:20:19,561 --> 01:20:20,994 čekaj... čekaj... 1061 01:20:22,164 --> 01:20:28,000 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1062 01:20:28,070 --> 01:20:38,002 Helena Trojanska, Shakespeare, izlazi, Mao Tse Tung... 1063 01:20:38,180 --> 01:20:40,011 ...što si rekao? 1064 01:20:42,084 --> 01:20:44,018 Zar se ne sjećaš? 1065 01:20:45,087 --> 01:20:46,349 Zar ne postoji vremensko ograničenje? 1066 01:20:46,421 --> 01:20:49,015 Da, postoji... 10 sekundi... 1067 01:20:49,091 --> 01:20:51,025 brojat ću... 1068 01:20:52,528 --> 01:20:57,022 ...jedan dva tri četiri pet... 1069 01:20:57,099 --> 01:21:00,034 ...šest sedam osam devet 1070 01:21:01,036 --> 01:21:02,970 Van. 1071 01:21:03,038 --> 01:21:04,972 Bradman... o jadniče! 1072 01:21:05,040 --> 01:21:09,136 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1073 01:21:09,211 --> 01:21:15,150 Jelena Trojanska, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, 1074 01:21:15,217 --> 01:21:18,983 Rani Rashmani, Kennedy. 1075 01:21:19,154 --> 01:21:20,985 Koji Kennedy? 1076 01:21:21,056 --> 01:21:22,318 Bobby. 1077 01:21:24,493 --> 01:21:30,329 Hm... Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh... 1078 01:21:30,399 --> 01:21:34,995 Hoćeš jastuk? - Imate li jedan? 1079 01:21:35,070 --> 01:21:37,004 Da... - Neka završi... 1080 01:21:37,072 --> 01:21:41,168 Jelena Trojanska, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, Rani... 1081 01:21:41,243 --> 01:21:45,009 ...Rashmani, Bobby Kennedy, Teckchand Thakur. 1082 01:21:46,081 --> 01:21:48,015 Mogu li... - Da, naravno... 1083 01:21:49,084 --> 01:21:52,019 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra... 1084 01:22:11,473 --> 01:22:18,970 Rani Rashmani, Kennedy, Teckchand Thakur, Napoleon... hvala vam. 1085 01:22:19,147 --> 01:22:24,983 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1086 01:22:26,054 --> 01:22:27,988 Helen od Troje... 1087 01:22:29,157 --> 01:22:31,318 Volite li Santhali ukrase? 1088 01:22:31,393 --> 01:22:32,485 Hm...? 1089 01:22:32,561 --> 01:22:34,995 Santhali ukrasi... sviđaju li ti se? 1090 01:22:35,063 --> 01:22:36,997 Da... dobro izgleda na Santhalsu... 1091 01:22:37,165 --> 01:22:38,325 Don Bradman... 1092 01:22:38,400 --> 01:22:40,493 Ne znam... hoću kupiti za sestričnu... 1093 01:22:40,569 --> 01:22:47,338 Rani Rashmani, Kennedy... 1094 01:22:52,080 --> 01:22:53,342 ...šuti... 1095 01:22:55,183 --> 01:23:01,952 Teckchand Thakur, Napoleon, Mumtazmahal... tvoj red... 1096 01:23:08,130 --> 01:23:09,961 Mislim da neću moći reći... 1097 01:23:10,032 --> 01:23:11,966 Što to govoriš? 1098 01:23:13,035 --> 01:23:14,969 Zar se ne sjećaš? 1099 01:23:20,142 --> 01:23:22,303 Moja situacija je kao Hari... 1100 01:23:22,477 --> 01:23:23,967 Pokušavate li reći da vi ne sjećam se imena... 1101 01:23:24,046 --> 01:23:25,308 ...početak? 1102 01:23:25,380 --> 01:23:27,974 Želite li malo ohlađene vode? 1103 01:23:32,654 --> 01:23:35,987 Ne... van... Asim pobjeđuje! 1104 01:24:53,335 --> 01:24:55,997 Izgledaju tako lijepo... 1105 01:24:56,071 --> 01:24:58,005 Nadam se da će izdržati do Kolkate... 1106 01:24:58,073 --> 01:24:59,335 koliko? 1107 01:24:59,508 --> 01:25:00,941 Što je sve ovo? 1108 01:25:01,009 --> 01:25:02,271 kako to misliš 1109 01:25:02,444 --> 01:25:04,935 Zar ne mogu platiti ni tvoje narukvice? 1110 01:25:05,113 --> 01:25:07,946 Što mislite koliko smo divlji? 1111 01:25:08,016 --> 01:25:10,280 Ako ti se ovako sviđa, onda ćemo i mi morati prestati kupovati stvari. 1112 01:25:10,352 --> 01:25:12,946 Kupite što god želite... poslije sve ovo nije New Market... 1113 01:25:14,022 --> 01:25:15,956 Vidiš li ovo? Ovo je puno... 1114 01:25:23,298 --> 01:25:25,129 Asime, pozajmi mi 10 rupija... 1115 01:25:25,200 --> 01:25:26,292 zašto 1116 01:25:26,368 --> 01:25:28,302 Vratit ću ti s kamatama. . zajamčeno... 1117 01:25:28,370 --> 01:25:29,462 Ostavila sam torbicu nazad... 1118 01:25:29,538 --> 01:25:30,971 Gdje si ga ostavio? U Kolkati? 1119 01:25:31,039 --> 01:25:32,472 Mislim... - Dat ću ti... 1120 01:25:32,541 --> 01:25:34,304 Ne... ne... ne daj mu... kockat će se... 1121 01:25:34,376 --> 01:25:35,468 znam... 1122 01:25:35,544 --> 01:25:40,311 Ne... ne, dat će... neće odbij... molim te daj... 1123 01:25:44,052 --> 01:25:45,986 Tako lijepo od vas... 1124 01:25:46,054 --> 01:25:47,146 Gdje je Hari? 1125 01:25:47,222 --> 01:25:48,314 ne znam 1126 01:25:51,159 --> 01:25:53,150 Torbica ti je sada prazna... 1127 01:25:53,228 --> 01:25:54,991 Ne... ne... Još mogu kupiti ti malo prženih kotleta. 1128 01:25:55,063 --> 01:25:56,325 Pusti me da platim za to. 1129 01:25:56,398 --> 01:25:58,161 Nema šanse! idemo... 1130 01:25:58,233 --> 01:25:59,996 Šogorica, hoćeš li biti ovdje? 1131 01:26:02,003 --> 01:26:03,937 Da... daj mi moj novac... 1132 01:26:08,009 --> 01:26:09,943 Vrati se kad završiš kupovinu... 1133 01:26:10,011 --> 01:26:11,945 Zašto ste to uzeli? 1134 01:26:13,014 --> 01:26:16,108 Vratit ćemo se ako zakasnite... - U redu... 1135 01:26:16,184 --> 01:26:18,948 Vaša kuća je samo 10 minuta odavde... 1136 01:26:19,020 --> 01:26:21,955 Moj sin ce me cekati... 1137 01:26:24,025 --> 01:26:25,959 Sjajan je osjećaj na sajmu, zar ne? 1138 01:26:26,027 --> 01:26:28,962 Ne znam kako bi bilo osjecao sam da nisi tu... 1139 01:26:29,030 --> 01:26:30,964 možda neću doći... 1140 01:26:32,033 --> 01:26:34,968 Gdje je tvoj drugi prijatelj? 1141 01:26:35,036 --> 01:26:37,971 Mislim da mu se nije svidjelo vaša tvrtka... 1142 01:26:38,573 --> 01:26:43,977 djevojka poput tebe koju si jednom ostavila njega... razumiješ li? 1143 01:26:44,045 --> 01:26:46,980 Da, znam. 1144 01:26:47,048 --> 01:26:48,982 Hej ljudi... tu sam... 1145 01:26:50,318 --> 01:26:53,310 Ti samo naprijed... Ja ću ići i donesi malo hrane... 1146 01:27:09,104 --> 01:27:10,935 Ja ću... Ja ću te pobijediti! 1147 01:27:11,006 --> 01:27:12,098 Zašto? 1148 01:27:12,173 --> 01:27:13,265 Zašto nisi došao? 1149 01:27:13,341 --> 01:27:14,433 Gdje? 1150 01:27:14,509 --> 01:27:17,945 Gdje...? Tu... sjedio si i pijenje alkohola... 1151 01:27:18,013 --> 01:27:19,275 Bio je tu i plesni program nakon toga... 1152 01:27:19,347 --> 01:27:21,941 Plesni program? Zašto si ići u bungalov raditi? 1153 01:27:22,017 --> 01:27:24,952 Gospodar mi je dao novac... zašto zar ne bih trebao raditi ako dobijem novac? 1154 01:27:25,020 --> 01:27:26,112 Zašto biste trebali raditi čak ako ti je dao novac? 1155 01:27:26,187 --> 01:27:27,950 Zar ne bih trebao? - Ne... 1156 01:27:28,123 --> 01:27:33,959 Dat ću ti novac... Hoću daj ti ga bez posla... 1157 01:27:40,135 --> 01:27:41,295 tolika pohlepa! 1158 01:27:47,142 --> 01:27:50,305 Pobijedio si... uzmi svoj novac... 1159 01:27:52,314 --> 01:27:54,145 ...ideš li? - Da... 1160 01:27:56,051 --> 01:27:58,986 ako igram više, izgubit ću. 1161 01:28:01,990 --> 01:28:03,082 Uzmi ga. 1162 01:28:03,158 --> 01:28:04,250 Jeste li dali ovo šogorici? 1163 01:28:04,326 --> 01:28:06,260 Neće imati. - A tvoj prijatelj? 1164 01:28:06,328 --> 01:28:07,920 Neće imati ni... 1165 01:28:09,998 --> 01:28:12,262 inače ne bulji tako Morat ću reći istinu. 1166 01:28:13,001 --> 01:28:14,935 Pa nisi otišao kod njih. 1167 01:28:15,003 --> 01:28:17,096 Ostaješ cijelo vrijeme sa svojim šogorice, molim te ostani... 1168 01:28:17,172 --> 01:28:18,935 ...nekad sa mnom. 1169 01:28:19,274 --> 01:28:21,936 Bježim li? 1170 01:28:22,010 --> 01:28:23,272 Htjela sam nešto raspraviti s tobom... 1171 01:28:23,345 --> 01:28:24,937 reci mi 1172 01:28:25,013 --> 01:28:29,950 Ovo nije pravo mjesto... idemo kod nas... 1173 01:28:30,118 --> 01:28:34,953 I ja moram u bungalov. Ostavio sam naočale tamo. 1174 01:28:35,023 --> 01:28:36,285 idemo... 1175 01:29:17,549 --> 01:29:18,607 Reci mi što si htio reći. 1176 01:29:18,683 --> 01:29:20,674 Izgubio si namjerno danas, zar ne? 1177 01:29:24,289 --> 01:29:28,953 Još se sjećam tih imena... sjećaš li se 1178 01:29:39,637 --> 01:29:41,298 To je posebnost moć koju posjedujem... 1179 01:29:41,706 --> 01:29:45,642 Još uvijek imam sjećanja na vrijeme kada sam imao 2 godine. 1180 01:29:50,248 --> 01:29:51,579 Zašto si onda izgubio? 1181 01:29:54,652 --> 01:29:58,247 Zar to ne razumiješ? Biste li se osjećali dobro ako pobijedim? 1182 01:30:01,726 --> 01:30:07,926 To je problem... prvo kupka kod bunara... 1183 01:30:09,934 --> 01:30:15,531 ...zatim upozorenje od konzervator... kakva šteta! 1184 01:30:18,543 --> 01:30:22,877 Ima još... Santhal krivudanje na cesti... 1185 01:30:27,886 --> 01:30:30,753 Je li to bio tvoj auto? 1186 01:30:31,756 --> 01:30:33,451 Što si imao? 1187 01:30:33,625 --> 01:30:35,456 I ti si to gledao!? 1188 01:30:35,693 --> 01:30:37,456 Da... uživao sam... 1189 01:30:40,698 --> 01:30:44,293 Kakva šteta... jesi opasno... katastrofa... 1190 01:30:44,369 --> 01:30:48,305 ...vjeruj mi... što god Mogu, ali nikad nisam dao... 1191 01:30:52,777 --> 01:30:55,712 Ipak ću reći da ti jako su djetinjasti! 1192 01:30:55,780 --> 01:30:57,771 I ti kažeš da sam djetinjasta? 1193 01:30:59,584 --> 01:31:02,417 Nije li to bila djetinjarija... način na koji si zauzeo bungalov... 1194 01:31:07,659 --> 01:31:11,595 Što misliš, kad bismo htjeli, nismo mogli rezervirati bungalov? 1195 01:31:12,664 --> 01:31:13,926 Zašto onda to nisi učinio. 1196 01:31:19,437 --> 01:31:21,268 Volite kršiti pravila, zar ne? 1197 01:31:21,439 --> 01:31:25,273 Ti nemaš posao... 1198 01:31:25,343 --> 01:31:30,440 ...pa kako ćeš shvatiti pritisak pravila. 1199 01:31:31,683 --> 01:31:36,450 Ti si bio tamo, inače mi odlučio se čak ni obrijati. 1200 01:31:37,689 --> 01:31:40,453 Ali morat ćete slijediti pravila još jednom kada se vratite. 1201 01:31:40,692 --> 01:31:42,284 Naravno da ću morati... 1202 01:31:42,360 --> 01:31:44,624 ...inače odakle hoće li doći plaća. 1203 01:31:45,697 --> 01:31:47,289 Nećeš imati problema da dobiješ svoju plaću... 1204 01:31:47,365 --> 01:31:49,230 ...uostalom nisi uzeto mito... 1205 01:31:49,300 --> 01:31:50,733 ...nego ste podmitili nekoga. 1206 01:31:51,703 --> 01:31:54,638 Samo sam zabrinut stražar. 1207 01:32:01,513 --> 01:32:05,415 Moram li slušati i ovo od tebe? 1208 01:32:06,584 --> 01:32:08,848 Neka rendžer kaže, konzervator kaže... 1209 01:32:08,920 --> 01:32:11,445 Čak, neka sam čuvar reci 500 puta, ali zašto ti? 1210 01:32:12,590 --> 01:32:18,927 Ne stoji ti... zašto se smiješ? 1211 01:32:20,598 --> 01:32:22,259 Mislim na to sutra kada... 1212 01:32:22,333 --> 01:32:24,267 ...svi ćete imati tvoj doručak... 1213 01:32:24,335 --> 01:32:26,667 ...bit ćemo u Ranchiju do tog vremena. 1214 01:32:28,439 --> 01:32:29,667 kako to misliš 1215 01:32:30,608 --> 01:32:33,270 Jučer sam to saznao moj prijatelj iz Kolkate... 1216 01:32:33,344 --> 01:32:35,278 ...odjednom odlazi udati se... 1217 01:32:35,947 --> 01:32:37,608 Dakle, sutra se vraćamo. 1218 01:32:51,763 --> 01:32:53,230 Gdje ti je muž? 1219 01:32:53,565 --> 01:32:54,725 On je umro. 1220 01:32:56,234 --> 01:32:57,428 umro? 1221 01:32:58,636 --> 01:33:02,436 Bog zna gdje je ponovno rođen kao beba. 1222 01:33:04,642 --> 01:33:09,238 Otišao je u šumu po drva... i zmija... 1223 01:33:09,314 --> 01:33:10,440 Zmija ga je ugrizla? 1224 01:33:11,583 --> 01:33:18,455 Vjerojatno kobra... to ugrizao ga i umro je. 1225 01:33:18,656 --> 01:33:20,419 Hoćeš li ići u Kolkatu? 1226 01:33:21,526 --> 01:33:23,460 Ima puno posla prilika u Kalkuti! 1227 01:33:23,528 --> 01:33:26,588 Dođi u Kolkatu i ja ću pokazati ti moju igru... 1228 01:33:26,664 --> 01:33:30,259 ...cvrčak... jesi li vidio moj zglob... 1229 01:33:30,335 --> 01:33:32,269 Šaljem loptu granica. 1230 01:33:35,607 --> 01:33:37,472 Fulmani je bio u Kalkuti... 1231 01:33:38,543 --> 01:33:42,946 ...kupila je bluze i mrežica za njegovu punđu... 1232 01:33:44,616 --> 01:33:46,277 Što nanosite na kosu? 1233 01:33:51,489 --> 01:33:54,617 Znaš li što ću donijeti za tebe? reci mi... 1234 01:33:54,826 --> 01:33:56,293 kako ja znam 1235 01:33:56,361 --> 01:34:00,422 Donijet ću ti lažnu kosu! 1236 01:34:28,426 --> 01:34:30,792 Daj mi... daj mi to... 1237 01:34:36,601 --> 01:34:39,263 Budući da postoji nestašica vremena... 1238 01:34:39,337 --> 01:34:44,604 ...dopusti mi da kažem svoje srce... jako mi se sviđaš. 1239 01:34:46,744 --> 01:34:50,202 U početku sam mislio da si kao... 1240 01:34:50,281 --> 01:34:54,741 ...one djevojke iz Kolkate koje zauzeti su zabavama... 1241 01:34:54,819 --> 01:34:57,379 ...ali sada to znam ti nisi takav. 1242 01:34:58,623 --> 01:35:01,217 Znaš li što sam osjećao kad sam te prvi put vidio? 1243 01:35:02,493 --> 01:35:04,222 Mislio sam da hoće budi divna... 1244 01:35:04,295 --> 01:35:06,229 ...ako se mogu otresti ovoga gospodsko povjerenje. 1245 01:35:08,766 --> 01:35:12,224 Samopouzdanja više nema ondje. Stvarno ste ga uzdrmali. 1246 01:35:12,403 --> 01:35:16,237 Ali ne razumijem jedna stvar... 1247 01:35:16,307 --> 01:35:22,769 ...ne mogu razumjeti te kako treba. 1248 01:35:25,516 --> 01:35:27,575 Možda ti mogu pomoći. 1249 01:35:28,419 --> 01:35:29,579 Molim te učini to. 1250 01:35:34,659 --> 01:35:39,255 Prije 3 godine brate moj počinio samoubojstvo... 1251 01:35:40,598 --> 01:35:50,200 ...bio mi je najbolji prijatelj, i kad sam imao 12 godina... 1252 01:35:50,374 --> 01:36:01,717 ...moja majka je umrla od opekotina, Tada sam bila sama u kući... 1253 01:36:05,223 --> 01:36:13,221 ...kad sam bio na prvoj godini fakultet sam došao ovdje... 1254 01:36:13,297 --> 01:36:24,902 ...i vidio sam vatru unutra daleka šuma... 1255 01:36:26,644 --> 01:36:29,408 Pao sam u nesvijest kad sam to vidio... 1256 01:36:36,654 --> 01:36:40,750 Mislim da nikad nisi postao velik šok u tvom životu, zar ne? 1257 01:36:56,808 --> 01:36:58,469 Cao... dodjite opet sutra... 1258 01:36:59,477 --> 01:37:00,603 Gdje? 1259 01:37:00,678 --> 01:37:04,808 Gdje... na sajmu... dođi ili ću te pobijediti... 1260 01:37:08,219 --> 01:37:10,210 ...ako dođeš dat ću ti više novca. 1261 01:37:15,560 --> 01:37:19,496 Što se dogodilo? Bože torbica je pala... 1262 01:38:44,582 --> 01:38:48,416 Hari... Hari... 1263 01:38:55,660 --> 01:39:00,427 Sanjay... Sanjay... 1264 01:39:05,436 --> 01:39:08,269 Automobila nema i također nema svjetla. 1265 01:39:08,439 --> 01:39:12,603 Uđi unutra. 1266 01:39:12,677 --> 01:39:13,769 Da ste htjeli, mogli ste ostali tamo... 1267 01:39:13,844 --> 01:39:15,277 ...još neko vrijeme. 1268 01:39:15,346 --> 01:39:17,439 Kad si stigao tako daleko, molim te uđi unutra. 1269 01:39:18,349 --> 01:39:20,783 Skuhat ću ti kavu. - Kava! 1270 01:39:20,851 --> 01:39:23,285 Da, Nescafe! 1271 01:39:23,454 --> 01:39:26,287 Jako mi se sviđa. Idemo. 1272 01:39:30,361 --> 01:39:33,626 Tolika je tišina! - da 1273 01:39:35,366 --> 01:39:37,300 sviđa li ti se 1274 01:39:38,369 --> 01:39:41,304 To je novo mjesto. Moramo. 1275 01:39:41,372 --> 01:39:42,634 Čudno je. 1276 01:39:44,375 --> 01:39:46,309 Ne sviđa ti se? 1277 01:39:47,378 --> 01:39:52,247 Ostati ovdje dugo vremena nije tako ugodno. 1278 01:39:52,316 --> 01:39:56,252 Da budem iskren, osjećam pomalo uplašen. 1279 01:39:56,420 --> 01:40:00,254 Svi ste bili ovdje, pa je bilo zabavno. 1280 01:40:00,324 --> 01:40:03,259 Paramesh! - Da, gospođo. 1281 01:40:03,427 --> 01:40:06,260 Prokuhajte malo vode, ja ću skuhaj kavu. 1282 01:40:13,437 --> 01:40:14,768 Molim vas uđite. 1283 01:40:14,839 --> 01:40:16,272 Zadrži im ovo. 1284 01:40:24,615 --> 01:40:26,276 Nećeš li sjediti ovdje? 1285 01:40:27,351 --> 01:40:29,285 Osim ako nema svjetla... 1286 01:40:33,457 --> 01:40:34,788 odmah! 1287 01:40:34,859 --> 01:40:36,292 Sve je jasno. 1288 01:40:36,460 --> 01:40:38,291 Molim te sjedni. 1289 01:40:45,803 --> 01:40:47,634 Gledaj ti ovo. ja ću vrati se za trenutak. 1290 01:40:48,906 --> 01:40:51,238 Ova lampa je jako lijepa. 1291 01:40:51,409 --> 01:40:53,240 Nemoj ga ukrasti. 1292 01:40:53,310 --> 01:40:54,572 Ne dok ne popijem kavu. 1293 01:41:00,317 --> 01:41:03,252 Uzmi ovo. - Hvala. 1294 01:41:04,422 --> 01:41:08,256 Onog dana kad smo te vidjeli kako se kupaš, Osjećao sam veliku ljubomoru. 1295 01:41:08,426 --> 01:41:11,259 Zapravo, imamo manjak vode. 1296 01:41:24,608 --> 01:41:29,272 Znaš što se dogodilo vratarevoj ženi? 1297 01:41:30,347 --> 01:41:32,281 Ne znam točno. 1298 01:42:10,321 --> 01:42:14,257 Ona je u tako lošem stanju. jeste li znali 1299 01:42:17,328 --> 01:42:19,262 Nešto! 1300 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 Nikad se nisam usudio doći, s ove strane. 1301 01:42:25,336 --> 01:42:28,271 Tvoj otac je dobro poznat kod konzervatora. zar ne? 1302 01:42:29,340 --> 01:42:31,274 Pogledaj tamo! 1303 01:43:12,316 --> 01:43:14,250 Shekhar! 1304 01:43:15,319 --> 01:43:16,581 Što se dogodilo! 1305 01:43:16,654 --> 01:43:20,249 Tu su... To su... Moja leđa... 1306 01:43:23,327 --> 01:43:27,593 Ne brini, posjetit ćemo liječnika. 1307 01:43:33,337 --> 01:43:37,273 Što se dogodilo? da li ti želiš hladnu kavu? 1308 01:43:39,443 --> 01:43:41,274 Gospođo Tripathi! 1309 01:44:16,413 --> 01:44:18,574 kako izgledam 1310 01:44:29,593 --> 01:44:33,256 Nisi ništa rekla. 1311 01:44:33,430 --> 01:44:35,261 Da, mislim... 1312 01:44:37,334 --> 01:44:43,273 Što buljiš! Reci mi kako izgledam? 1313 01:44:44,341 --> 01:44:47,276 Dobro! - Dobro! 1314 01:44:47,344 --> 01:44:49,209 Imaš li milosti prema meni? 1315 01:45:05,296 --> 01:45:10,233 Kad muž umre, umire sam. 1316 01:45:14,405 --> 01:45:17,238 Moj muž je počinio samoubojstvo? znate li 1317 01:45:17,408 --> 01:45:20,241 Je li tako? Zašto? 1318 01:45:21,312 --> 01:45:22,574 Kako mogu znati? 1319 01:45:22,646 --> 01:45:27,242 Nije umro ovdje? može biti, imao je neki problem. 1320 01:45:36,427 --> 01:45:38,258 Osjećate li se nervozno? 1321 01:45:44,335 --> 01:45:46,269 Osjećam se nervozno! 1322 01:45:48,272 --> 01:45:49,534 Vidjeti! 1323 01:46:15,566 --> 01:46:17,557 To nije naše vozilo. 1324 01:46:37,421 --> 01:46:40,584 Popili ste kavu! 1325 01:47:04,715 --> 01:47:06,205 Mini... 1326 01:47:07,284 --> 01:47:09,218 ...reci mi jednu stvar! 1327 01:47:11,288 --> 01:47:13,222 Što? 1328 01:47:13,290 --> 01:47:15,224 nemaš prijatelja? 1329 01:47:15,826 --> 01:47:17,225 Zašto ne bi? 1330 01:47:17,294 --> 01:47:19,228 Nije vrijeme za zbijanje šala. 1331 01:47:20,397 --> 01:47:25,232 Ne voliš nikoga? 1332 01:47:30,407 --> 01:47:32,238 Ne do sada. 1333 01:47:37,581 --> 01:47:40,243 Gdje te mogu naći u Kolkati? 1334 01:47:40,851 --> 01:47:44,252 Ne idem na zabave. Ne sviđaju mi ​​se. 1335 01:47:44,321 --> 01:47:46,585 U redu je, ali gdje se možemo naći? 1336 01:47:48,258 --> 01:47:50,192 Ostavi moju ruku. 1337 01:47:59,269 --> 01:48:01,203 Hoćete li upaliti upaljač? 1338 01:48:09,880 --> 01:48:12,212 Drugi papir nisam našao. 1339 01:48:34,304 --> 01:48:36,238 Sanjay! 1340 01:48:41,311 --> 01:48:43,245 Što toliko razmišljaš o? - Ne, ništa. 1341 01:48:43,413 --> 01:48:44,744 Je li se šogorica vratila? 1342 01:48:44,815 --> 01:48:47,249 Da, pili smo kavu. 1343 01:48:47,417 --> 01:48:49,248 Jeste li došli tamo? 1344 01:48:49,319 --> 01:48:52,254 Da, zaboravio sam naočale u bungalovu. 1345 01:48:52,589 --> 01:48:54,580 Sutra odlazimo. 1346 01:48:54,658 --> 01:48:55,750 Stvarno! 1347 01:48:55,826 --> 01:48:57,760 Prenesite moje pozdrave tvoji drugi prijatelji. 1348 01:48:57,828 --> 01:49:01,264 o naravno! Ovdje je bilo zabavno, u vašem društvu. 1349 01:49:04,334 --> 01:49:05,767 Razgovarat ću s ocem. 1350 01:49:05,836 --> 01:49:08,270 Pretpostavljam da ta stvar hoće Ostvareno. 1351 01:49:25,622 --> 01:49:28,455 Pričali smo o taj vratar. 1352 01:49:29,459 --> 01:49:33,293 Njegov otac je dobro poznat kod konzervatora. 1353 01:49:33,363 --> 01:49:38,300 Dobro! I ja sam razmišljao o toj stvari. 1354 01:49:51,582 --> 01:49:52,742 Vratar! 1355 01:49:54,318 --> 01:49:57,253 Ići ćeš tamo i svaki tvoja rana će biti u redu. 1356 01:49:57,321 --> 01:49:58,754 Opet, ti govoriš o rani! 1357 01:49:58,822 --> 01:50:01,256 Hari! kako se osjećaš 1358 01:50:02,326 --> 01:50:04,419 Ako te netko pita o rani... 1359 01:50:04,494 --> 01:50:06,257 ...reci im da si imao boriti se s divljim bivolom. 1360 01:50:17,341 --> 01:50:20,276 Uzmi ovo! Sad ćeš ne izgubiti posao. 1361 01:50:21,345 --> 01:50:24,280 Stvari su popravljene kod konzervatora. 1362 01:50:24,348 --> 01:50:29,285 Gospodine, vozač je ostavio kutiju za vas. Ja ga donosim! 1363 01:50:30,354 --> 01:50:31,616 Shekhar! 1364 01:50:39,363 --> 01:50:42,298 Potpuno sam zaboravio. oprosti! Hvala! 1365 01:50:42,366 --> 01:50:43,628 Shekhar! 1366 01:50:45,369 --> 01:50:48,304 Gdje je moj novac, s kamatama? 1367 01:51:00,417 --> 01:51:03,250 Njihov vozač je dao ovu kutiju. 1368 01:51:03,420 --> 01:51:06,253 Daj da vidim. 1369 01:51:10,327 --> 01:51:12,261 jaja!