00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
మికెల్ అదృశ్యమైన రోజు
2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
దేవుడు నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
నేను మార్చలేని వాటిని అంగీకరించు
3
00:01:55,083 --> 00:01:57,131
నేను చేయగలిగిన వాటిని మార్చగల ధైర్యం,
4
00:01:57,132 --> 00:01:58,792
మరియు తేడా తెలుసుకునే జ్ఞానం.
5
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
దేవుడు నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
నేను మార్చలేని వాటిని అంగీకరించు
6
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
మార్చడానికి ధైర్యం
నేను చేయగలిగినవి...
7
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
పాఠశాల ID - MADS NIELSEN
8
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
ట్రోంటే!
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
నేను...
10
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
ఇది నేను, పీటర్.
11
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
నేను...
12
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
ఇక్కడ మీరు చూడవలసిన విషయం ఉంది.
13
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
ఇది మీ కొడుకుతో చేయాలి.
14
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
లేదు, ఉల్రిచ్ కాదు.
15
00:03:31,167 --> 00:03:32,167
పిచ్చివాళ్ళు.
16
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
ఎలా...
17
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
అది అసాధ్యం.
18
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
అది అసాధ్యం.
19
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
అతను ఒక్కసారిగా అక్కడే ఉన్నాడు.
20
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
పిచ్చివాళ్ళు.
21
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
పిచ్చివాళ్ళు.
22
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
ఎవరో వస్తున్నారు.
23
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
ట్రోంటే.
24
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
క్లాడియా?
25
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
పీటర్.
26
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
నేను వివరించాల్సింది చాలా ఉంది.
27
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
అయితే ముందుగా మనం మ్యాడ్స్కి తీసుకెళ్లాలి
అతను కనుగొనబడే ప్రదేశం.
28
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
29
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
ఆల్ఫా మరియు ఒమేగా
30
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
నన్ను క్షమించండి.
31
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
నేను నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డాను.
32
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
మిక్కిల్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి ...
33
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
నన్ను నేను గుర్తించలేను.
34
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
పర్వాలేదు, సరేనా?
35
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
అంతా ఓకే.
36
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
అంతా ఓకే.
37
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.
38
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
అతను సాధారణంగా కొన్ని గంటల తర్వాత తిరిగి వస్తాడు.
39
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
అతను ఇంత కాలం వెళ్ళలేదు.
40
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
నా సహోద్యోగి ఉల్రిచ్
నీల్సన్ మళ్లీ వచ్చాడా?
41
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
లేదు. ఏమైనప్పటికీ, నాకు తెలిసినది కాదు.
42
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
శనివారం మాత్రమే, అతను ఉన్నప్పుడు
మిస్టర్ డాప్లర్పై విరుచుకుపడ్డారు.
43
00:09:15,667 --> 00:09:17,987
మీ మామగారికి ఉన్నట్లే
కేసుతో ఏదో సంబంధం ఉంది.
44
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
మీకు తెలుసా?
45
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
నేను ఏమి తెలుసా?
46
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన అబ్బాయి.
47
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
నీకు తెలుసు.
48
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
ఇది మీ కోసమే.
49
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
ముందు తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M.
50
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
- అది అసాధ్యం.
- ఏమిటి?
51
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
నేను దానిని కాల్చాను.
52
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
53
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు, నిజంగా.
54
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
మీ నాన్న నా దగ్గరకు రాగానే..
55
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
అతను కలవరపడిన చిన్న పిల్లవాడు.
56
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
నేను అతనికి ఒక ఉందని అనుకున్నాను
అతి చురుకైన ఊహ.
57
00:11:22,792 --> 00:11:25,345
ఏదో చెడు తప్పక
అతనికి జరిగింది,
58
00:11:25,346 --> 00:11:27,458
ఏదో అతను భరించలేకపోయాడు.
59
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
అతను నాకు చెప్పాడు ...
60
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
అతను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాడు.
61
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
నేను అతనిని నమ్మలేదు.
62
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
మీకు తెలిస్తే...
63
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
మీరు దానిని ఎందుకు ఆపలేదు?
64
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
అతను అని నాకు తెలియదు
తన ప్రాణం తీసేసుకుంటాడు.
65
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
కానీ మీరు మిక్కెల్ను రక్షించగలిగారు!
66
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
ఇప్పుడు నాకు మరొక అమ్మమ్మ ఉంది మరియు
ఆమె నా పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయురాలు!
67
00:11:58,083 --> 00:12:00,325
ఆమె భర్త, నా తల్లిని వేధిస్తున్నాడు,
68
00:12:00,326 --> 00:12:01,542
నా తండ్రి అయిన తన కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాడు!
69
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
కొన్ని రోజుల క్రితం నేను మా అత్తను ముద్దుపెట్టుకున్నాను.
70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
మరియు పిచ్చి విషయం ఏమిటంటే ...
71
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
వాటిలో ఏ తప్పు లేదు.
72
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
73
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
నేను ఏమి తప్పు.
74
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
నేను విషయాలు అనుకుంటున్నాను ...
75
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
ఎంత అసాధారణంగా ఉన్నా
76
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
లేదా అవి మనకు వింతగా అనిపిస్తాయి
77
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
ఒక కారణం కోసం జరుగుతుంది.
78
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
దేవుడిని పోషించడానికి మనం ఎవరు?
79
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
గతం గతం.
80
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
కానీ మీరు...
81
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు నివసిస్తున్నారు.
82
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
భవిష్యత్తు ఏమి తెస్తుందో ఎవరికి తెలుసు.
83
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
నాకు అన్నీ కావాలి
సాధారణ స్థితికి వెళ్లడానికి.
84
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
చిన్నప్పుడు అదంతా హౌదిని
మాంత్రికుడు కావాలని కలలు కన్నాడు.
85
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
మీకు అదే కల ఉందా?
86
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
అవును.
87
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
కానీ నాకు కావలసిన మ్యాజిక్
చేయడం అసాధ్యం.
88
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
ఏది ఏమిటి?
89
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
నేను చివరకు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నాను.
90
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
మీరు విన్నారా
మాస్టర్ జువాంగ్ పారడాక్స్?
91
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
నేను సీతాకోకచిలుక అని కలలు కన్నాను.
92
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
ఇప్పుడు నేను మేల్కొన్నాను మరియు కాదు
నేను ఒక వ్యక్తినా కాదా అని ఇక తెలుసు
93
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
అతను సీతాకోకచిలుక అని కలలు కన్నాడు,
94
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
లేదా నేను కలలు కంటున్న సీతాకోకచిలుక అయితే
95
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
అది ఒక వ్యక్తి.
96
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
మీరు ఏమిటి?
97
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
ఒక వ్యక్తి లేదా సీతాకోకచిలుక?
98
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
బహుశా నేను రెండూ ఉన్నాను.
99
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
నా పేరు ఎగాన్ టైడెమాన్.
100
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
బహుశా మనం ఇప్పుడే ప్రారంభించవచ్చు
నువ్వు నీ పేరు చెబుతున్నావు.
101
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
టైడెమాన్?
102
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
ఎగాన్, అవును...
103
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
అయితే.
104
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- మీరు సైతానువా?
- సాతానువాది?
105
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
లేదు, నేను పోలీసుని.
106
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
ఒక పోలీసు?
107
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
ఇది 80ల నాటి పాట.
108
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పగలను, మీకు నచ్చదు.
109
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
కెమెరాలోకి చూడండి.
110
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
పిల్లల్ని ఎందుకు చంపారు?
111
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
నేను పిల్లలను చంపలేదు.
వారిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.
112
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
మీరు హెల్గేకి ఏమి చేసారు?
113
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
114
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
అతను ఉండాలి. లేదా ది
పిల్లలు చనిపోలేదు.
115
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
హెల్గే ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
116
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను అన్నింటినీ మార్చగలను.
117
00:15:28,625 --> 00:15:30,408
నేను ప్రతిదీ మార్చగలను
అది జరగబోతోంది,
118
00:15:30,409 --> 00:15:31,707
కానీ నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
119
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
- కెమెరాలోకి చూడండి.
- దయచేసి!
120
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
కెమెరాలోకి చూడు!
121
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు తెలుసు
పిల్లల హంతకులు ఇక్కడ?
122
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
మీరు తెలివితక్కువ గాడిద.
123
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
నువ్వు కూడా చిన్న మనసున్నవాడివి
ఈ చెత్త పట్టణంలోని అందరూ.
124
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
125
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
మీరు ఆల్రెడీ తాగుతున్నారా లేదా
మీ భార్య మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత మీరు ప్రారంభించండి
126
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
మరియు మీరు ఎలా గ్రహిస్తారు
మీరు దయనీయంగా మరియు దయనీయంగా ఉన్నారా?
127
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
128
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
నన్ను వదిలెయ్! నన్ను బయటకు పంపు!
129
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
నేను నా కొడుకు వద్దకు వెళ్లాలి.
నేను నా కొడుకును కనుగొనాలి!
130
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
నీకోసం ఎదురుచూశాను.
131
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
గురువారం నాడు.
132
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
- అవును, ఫక్...
- మీరు "ఫక్" అంటే ఏమిటి?
133
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు
నువ్వు నట్హౌస్లో ఉన్నావు.
134
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
నేను మీ కోసం అబద్ధం చెప్పాను.
135
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
ఫ్రాన్స్, బాగెట్...
136
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
బ్లా, బ్లా, బ్లా...
137
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
మీరే చాలా బాగా అబద్ధం చెప్పండి.
138
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
నీకు నా అవసరం కూడా లేదు.
139
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
మార్తా నాకు అంతా చెప్పింది.
140
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
- ఇది జరిగింది. నేను నిజంగా చేయలేదు...
- మీరు ఏమి కోరుకోలేదు?
141
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
నన్ను చెదరగొట్టడమా?
142
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
నాతో అబద్ధం చెప్పడమా?
143
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
నా స్నేహితురాలితో కలిసిపోవాలా?
144
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
నువ్వు జబ్బు పడ్డావు!
145
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
మీ నాన్నలాగే.
146
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
147
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
148
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు!
149
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
నరకం నుండి బయటపడండి!
150
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
మీరు దానిని మరమ్మత్తు చేసారు.
151
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
అది నీది.
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
మరియు ఇది నాది.
153
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం నిర్మించాను.
154
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
అదే పరికరం,
155
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
కానీ వేరే స్థితిలో.
156
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
మీరు చూడండి.
157
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
అన్నట్లుగా ఉంది
158
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
ఒక ప్రారంభాన్ని చూడవచ్చు మరియు
అదే సమయంలో ఏదో ముగింపు.
159
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
160
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
ఈ విషయం ఇక్కడ
161
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
అది ఒక రకమైన సంకేతాన్ని పంపుతుంది.
162
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
ఒక విద్యుదయస్కాంత ప్రేరణ.
163
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
అది ప్రయత్నిస్తున్నట్లు
ఏదో ఒకదానితో కమ్యూనికేట్ చేయండి.
164
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
మరి ఇది చూడండి.
165
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
ఈ భాగం ఎప్పుడూ కదలలేదు.
166
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
ఇది బ్లూప్రింట్లో చేర్చబడింది,
కానీ అది దేని కోసం అని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
167
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
ఈ విషయం పరికరంతో కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది.
168
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
ఇది గతం మాత్రమే కాదు
అది భవిష్యత్తును ప్రభావితం చేస్తుంది.
169
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
భవిష్యత్తు కూడా గతాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
170
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
మీరు చూడండి.
171
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
మీరు నాకు ఏమి చూపించకపోతే
పరికరం భవిష్యత్తులో కనిపిస్తుంది,
172
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
నేను దానిని నిర్మించలేకపోయాను.
173
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
ఒక వైరుధ్యం.
174
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
ఈ ఓపెనింగ్స్
175
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
ఉనికిలో కూడా లేదు.
176
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
వారి ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు తెలియదు.
177
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
అది ఏమిటి?
178
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.
179
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
సీసియం యొక్క రేడియోధార్మిక ఐసోటోప్.
180
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
పరికరం హిగ్స్ ఫీల్డ్ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
181
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
ఇది సీసియం ద్రవ్యరాశిని పెంచుతుంది,
182
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
విద్యుదయస్కాంత ప్రేరణ దీనికి కారణమవుతుంది
183
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
బ్లాక్ హోల్లోకి దూసుకుపోవడానికి.
184
00:20:06,667 --> 00:20:08,365
అదే జరగాలి
185
00:20:08,366 --> 00:20:10,042
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ సంఘటన సమయంలో.
186
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
ఇంత జరిగినా మీరు నాకు సహాయం చేయాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నారు?
187
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
ఎందుకు?
188
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
అది పెద్ద మాట.
189
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
మనం ఒకదానిని ఎందుకు నిర్ణయిస్తాము
విషయం మరియు మరొకదానికి వ్యతిరేకంగా?
190
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
అయితే అది ముఖ్యమా
నిర్ణయం ఆధారపడి ఉంటుంది
191
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
a యొక్క పరిణామం
కారణ లింక్ల శ్రేణి?
192
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
లేదా అది ఒక నుండి వచ్చింది
నాలో నిర్వచించబడని అనుభూతి?
193
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
అది బహుశా నాలోని ప్రతిదీ
జీవితం ఈ ఒక్క క్షణం వరకు ఉడికిపోతుంది.
194
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
నేను పజిల్లో భాగమని.
195
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
నేను కూడా అర్థం చేసుకోలేని ఒకటి
196
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
లేదా ప్రభావితం కాదు.
197
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
నాకు చెబుతావా...
198
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది?
199
00:21:10,417 --> 00:21:13,057
రేపటి నాటికి అది జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రోజు నుండి ఇప్పటికే భిన్నంగా ఉండండి.
200
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
అవునా?
201
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
మీ నాన్నగారు
చిన్నప్పుడు కిడ్నాప్ చేశారా?
202
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
సరిగ్గా ఎప్పుడు గుర్తుందా?
203
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
నేను...
204
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
మనం మాట్లాడగలమా? నేను...
205
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి...
- సరిగ్గా ఎప్పుడు? '53? '54?
206
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
53 పతనం.
207
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
'53.
208
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
సరిగ్గా 66 ఏళ్ల క్రితం.
209
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
రెండు సార్లు 33.
210
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
- ఇదంతా కనెక్ట్ చేయబడింది.
- వినండి, షార్లెట్, నేను...
211
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
212
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
తరువాత, సరేనా? నేను వెళ్ళాలి.
213
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
214
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?
215
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
మీరు ఆపాలి.
216
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
నేను ఏమి ఆపాలి?
217
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
అతను నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.
218
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
ఆయన వాగ్దానాలన్నీ అబద్ధాలే.
219
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
మీరు పొరబడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నేను మరొకరి కోసం.
220
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
మీరు పొరబడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నేను మరొకరి కోసం.
221
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
నేను ముందే చెప్పాను.
222
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
నోహ్ చెప్పినదంతా
223
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
అనేది అబద్ధం.
224
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
అతను ఎంపికైనవాడు కాదు.
225
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
మీరు ఎంపిక చేసిన వ్యక్తి కాదు.
226
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
అతను సేవ్ చేయాలనుకోవడం లేదు
చెడు నుండి ప్రపంచం.
227
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
అతడు దుర్మార్గుడు.
228
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
ఈ రోజు.
229
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
ప్రారంభం మరియు ముగింపు.
230
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
నేను చేసిన పొరపాట్లు చేయకు.
231
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
నేను చేసిన పొరపాట్లు చేయకు.
232
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
మీరు ఆపాలి.
233
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
మీరు ఆపాలి!
234
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
నేను ఆపాలి.
235
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
మీకు ఏమైంది?
236
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
నేను గొడవ పడ్డాను.
237
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
ఏమిటి?
238
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
ఎవరితో?
239
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
పర్వాలేదు.
240
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది పట్టింపు లేదు?
241
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
242
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
నేను పాఠశాలలో ఏదో వదిలిపెట్టాను.
243
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
చింతించకు. అంతా
బాగానే ఉంటుంది అమ్మ.
244
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
షార్లెట్ నన్ను క్యాబిన్ గురించి అడిగింది.
245
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
మరియు హెల్జ్.
246
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
53లో జరిగిన దాని గురించి.
247
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
మరికొన్ని గంటలు, మరియు అది పూర్తి అవుతుంది.
248
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
పిచ్చివాళ్ళు జీవిస్తారు.
249
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
మీరు ఆమెను నమ్ముతారా?
250
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
ఆమె చెప్పినవన్నీ జరుగుతాయి
గత ఎనిమిది రోజులుగా జరిగింది.
251
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
ఇక్కడ వ్రాసినట్లుగానే.
252
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
అలాంటప్పుడు సగం ఎందుకు
పేజీలు చిరిగిపోయాయా?
253
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
ఈరోజు తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
254
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
ఈరోజు తర్వాత...
255
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
ప్రతిదీ కొత్తగా ఉంటుంది.
256
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
కానీ దేవుడు లేకుంటే..
257
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
అలాంటప్పుడు మనం అబద్ధాన్ని ఎందుకు నమ్ముతాము?
258
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
ఎందుకంటే మనం నొప్పి కంటే ఏదైనా అబద్ధాన్ని ఇష్టపడతాము.
259
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
సంవత్సరాల క్రితం, నేను ఇంకా చిన్న పిల్లవాడిని.
260
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
ఒక అపరిచితుడు మా వద్దకు వచ్చాడు.
261
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
అతను యుద్ధంలో ఉన్నట్లు కనిపించాడు.
262
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
పెద్దగా మాట్లాడలేదు.
263
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
అతని కళ్లలో ఈ విషాదం ఉంది.
264
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
మీరు కొన్నిసార్లు చూసే రకం
చనిపోవాలనుకునే వారిలో,
265
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
కానీ జీవితం వారిని అనుమతించదు.
266
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
మా ఇంట్లోనే గది తీసుకున్నాడు.
267
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
నా పక్కనే బెడ్ రూమ్.
268
00:27:44,417 --> 00:27:45,417
మరియు...
269
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
కొన్నిసార్లు అతను నిద్రలో మాట్లాడటం విన్నాను.
270
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
గందరగోళ పదాలు.
271
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
కానీ ఒక రాత్రి, అతను ఉన్నాడు
అకస్మాత్తుగా చాలా స్పష్టంగా.
272
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
అతను హాలులో నిలబడి,
273
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
కళ్ళు పెద్దవి చేసి, అన్నాడు...
274
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"ఏదీ వ్యర్థం కాదు.
275
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
ఒక్క శ్వాస కూడా లేదు.
276
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
ఒక్క అడుగు కాదు, ఒక్క మాట కాదు.
277
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
నొప్పి కాదు.
278
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
ఒకని యొక్క శాశ్వతమైన అద్భుతం."
279
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
అతని మాటలేవీ నాకు అర్థం కాలేదు.
280
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
సంవత్సరాల తరువాత, నేను నొప్పిని అనుభవించినప్పుడు,
281
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
అతని ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైందా.
282
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
అది భయంకరమైన విషయాలేమీ కాదు
మనకు సంభవించినది వ్యర్థం.
283
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
అది నా కొడుకు!
284
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
అవి మనల్ని మనం ఎలా ఉండేలా చేస్తాయి.
285
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
అవి మనకు బలాన్ని ఇస్తాయి.
286
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
మీ బాధ మిమ్మల్ని మీరుగా మార్చింది, హెల్గే.
287
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
కానీ అది ఇకపై మీపై అధికారం లేదు.
288
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
తదుపరి ఎవరు?
289
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
జోనాస్ కాన్వాల్డ్.
290
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
అతను బాగానే ఉంటాడు. చింతించకు.
291
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
మీరు ఎప్పుడైనా వచ్చి ఆయనను దర్శించుకోవచ్చు.
292
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
నేను నిన్ను మీ కొత్త ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.
293
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
అక్కడ ఇంకా చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.
294
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- రండి.
295
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
రండి.
296
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
మీకు తెలుసా, నేను ఒక చేసాను
నిర్ణయం. నేను అతనిని దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
297
00:30:12,417 --> 00:30:14,662
మరియు అతనిని తాత్కాలిక కస్టడీ తీసుకోవడానికి
298
00:30:14,663 --> 00:30:16,000
దత్తత ప్రక్రియ సమయంలో...
299
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
ఇది అంత సులభం కాదని నేను భయపడుతున్నాను.
300
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
నాకు సూచనలు ఉన్నాయి. నాకు స్వంత ఇల్లు ఉంది.
301
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
- నేను...
- ఇది చాలా క్లిష్టమైన ప్రక్రియ.
302
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
నాకు తెలుసు.
303
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
ఇది కొంత దద్దుర్లు అనిపించవచ్చు.
304
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
కానీ అది కాదు.
305
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
- నేను ఇక్కడ నిర్ణయించలేను ...
- అబ్బాయి నన్ను ఇష్టపడతాడు.
306
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
అతను నన్ను నమ్ముతాడు.
307
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
నేను మాత్రమే అతను
అతనిని దగ్గరగా చూద్దాం మరియు...
308
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
మరియు నేను...
309
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
నాకూ ఆయనంటే ఇష్టం.
310
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
ఈ రోజు ఏ రోజు?
311
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
- 12వ.
- ఏ సంవత్సరం?
312
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
'86.
313
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వచ్చావా?
314
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
315
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
చనిపోయినవారి నుండి ఒకరిని తిరిగి తీసుకురావడం.
316
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
అది ఎలా పని చేస్తుంది?
317
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
వివరించడం చాలా కష్టం.
318
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
మీరు వీటిని తిరిగి తీసుకురాగలరా?
319
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
లేదు, మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
వారు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
320
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
కానీ వారు ఇంకా చనిపోలేదు.
321
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
అది మారదు
వారు చనిపోతారు వాస్తవం.
322
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
నీకు పిచ్చి.
323
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
బహుశా.
324
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"హెల్గే డాప్లర్. తొమ్మిదేళ్లు.
325
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
నవంబర్ 10, 1953న అదృశ్యమయ్యారు.
326
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
కిడ్నాప్ జరుగుతోంది
తెలియని వ్యక్తితో లింక్ చేయబడింది."
327
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
ఐదు పేజీ.
328
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
ఈ వ్యక్తి బాల హంతకుడా?
329
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. దయచేసి!
330
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
331
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
హెల్జ్ ఎక్కడ ఉంది?
332
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
333
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
ఎలా మాట్లాడాలో నేర్పిస్తాను.
334
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
మీరు ఎవరు?
335
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
- భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
- హే!
336
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
హే! ఇది ఏమి అనుకోవచ్చు
ఉండాలి? ఇది ఏమిటి?
337
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కున్నావు?
338
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
అది నేను కాదు.
339
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
అది నోవహు.
340
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
నోహ్ ఎవరు?
341
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఇది ఏమిటి?
342
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
ఇది ఒక రకమైనది
సమయ యంత్రం యొక్క నమూనా.
343
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
నువ్వు గినియా పందివి.
344
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
గుహలో మార్గం ఉంది
నేరుగా ఈ బంకర్ కింద.
345
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
తెరిస్తే, శక్తి
ఈ గది గుండా ప్రవహిస్తుంది.
346
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
అయితే దాన్ని పెంచాల్సిన అవసరం ఉంది.
347
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
డెలోరియన్ లేదు.
348
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
హిస్సింగ్ లేదా ఆవిరి లేదు.
349
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
మొదటి సారి యంత్రం
నాలుగు గోడలతో ఒక బంకర్.
350
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
కానీ అది ఇప్పటికీ పూర్తిగా పని చేయడం లేదు.
351
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
- నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి.
- నేను చేయలేను.
352
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
దానికి ఒక్కటే మార్గం
విషయాలు మళ్లీ సాధారణం.
353
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
మీరు ఎవరు?
354
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
మీకు తెలియదా?
355
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
లేఖ.
356
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
మీరు దానిని కాల్చారు.
357
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
మరియు ఇంకా అది ఉనికిలో ఉంది.
358
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
మీరు దాదాపు ఆ లేఖను తీసుకువెళతారు
మీరు దానిని పాస్ చేయడానికి 33 సంవత్సరాల ముందు.
359
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
మీకే.
360
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
నేనే నువ్వు.
361
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
నా పేరు జోనాస్ కాన్వాల్డ్.
362
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
నేను మీకు లేఖ పంపాను.
363
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
లేదా నేను చెప్పాలా, నాకు.
364
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
మీరు అనుభవిస్తున్న ప్రతిదీ,
నేను ఇప్పటికే అనుభవించాను.
365
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
మీలాగే నేనూ ఉత్తరాన్ని కాల్చేశాను.
నేను మా అమ్మమ్మ నుండి తిరిగి పొందాను.
366
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
నేను ఇప్పటికే ఈ సంభాషణను కలిగి ఉన్నాను.
367
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
కానీ నేను అప్పుడు ఎదురుగా ఉన్నాను.
368
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నామని అనుకుంటాము, కానీ మనం కాదు.
369
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
పాత మార్గాన్నే అనుసరిస్తున్నాం.
370
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
మళ్లీ మళ్లీ.
371
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
అది పిచ్చి!
372
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
ఇది అర్థం కాదు!
373
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
మీరు ఇప్పుడు నన్ను వెళ్లనివ్వాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
374
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
రండి, నన్ను బయటకు పంపండి!
375
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
ఇది పిచ్చిగా ఉందని నేను అనుకున్నాను
చాలా కాలం. నేను పిచ్చివాడిని అని.
376
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
కానీ నేను నిన్ను బయటకు రానివ్వలేను ఎందుకంటే
నువ్వు ఈరోజు నాలా మారవు.
377
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
నేను ఇప్పుడు నా గతాన్ని మార్చుకుంటే, నేను
ప్రస్తుతం నేను ఎవరో మారుస్తుంది.
378
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
ఆపై నేను చేయలేను
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం రంధ్రం నాశనం.
379
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
మార్తాను ఎందుకు ముద్దుపెట్టుకున్నావు?
380
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
మనం చేసే పనిలో మనకు స్వేచ్ఛ లేదు, ఎందుకంటే
మనకు కావలసిన దానిలో మనం స్వేచ్ఛగా లేము.
381
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
- మనలో లోతుగా ఉన్నవాటిని మనం అధిగమించలేము.
- ఆపు.
382
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
ఆపు.
383
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
దయచేసి ఆపండి.
384
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
నేను మిక్కిలిని తిరిగి తీసుకురావాలి.
385
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
386
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
ఈ జబ్బులన్నీ ఆగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
387
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
మీరు ఇప్పటికీ చేస్తారు.
388
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు
తరువాత. నాకు ఇంకా అదే కావాలి.
389
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
కానీ మిక్కెల్ ...
390
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
మా నాన్న చిన్నవాడు
విశాలమైన అనారోగ్యం యొక్క భాగం.
391
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
నేను ఆ విషయాలు చూశాను
ఎవరూ చూడకూడదు.
392
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
నన్ను క్షమించండి.
393
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
వేచి ఉండండి.
394
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
హే! హే!
395
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
ఆపు!
396
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
హే!
397
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
♪కానీ క్లుప్తంగా రెప్పపాటు ♪
♪ ఆపై రాత్రి తిరిగి వస్తుంది ♪
398
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
♪ భవిష్యత్తు ఏదో ఒకచోట మొదలవుతుంది ♪
♪ కొంత సమయం ♪
399
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
♪ నేను ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండను ♪
400
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
♪ ధైర్యం ద్వారా ప్రేమ సృష్టించబడుతుంది ♪
♪ కాబట్టి దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించవద్దు ♪
401
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
♪ మేము మండుతున్న చక్రాలపై ప్రయాణిస్తాము ♪
♪ రాత్రి ♪లో భవిష్యత్తు వైపు
402
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
గురువారము, నవంబర్ 13, 1986:
ఖండన వద్ద ఘోర ప్రమాదం
403
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
క్యాబిన్కి రండి. మేము
మాట్లాడాలి. పీటర్.
404
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
నోహ్ ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?
405
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
అంతా ప్రారంభం కానుంది.
406
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
పెద్ద జోనాస్ రెడీ
రంధ్రం నాశనం, కానీ ...
407
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
అతను గ్రహించలేడు
అతను ఒకడుగా ఉంటాడని
408
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
దాని ఉనికిని ప్రేరేపించడానికి.
409
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
ఒక వైరుధ్యం.
410
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
అతని పనికిరాని యంత్రంలోని సీసియం
411
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
రంధ్రాన్ని శాశ్వతంగా నాశనం చేయదు.
412
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
ఇది మొదటి స్థానంలో దీన్ని సృష్టిస్తుంది.
413
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
అతను రక్షకుడని భావిస్తాడు.
414
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
కానీ క్లాడియా అతనికి అబద్ధం చెప్పింది.
415
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
చాలా మంది వ్యక్తులు ఏమీ కాదు
కానీ చదరంగం పలకపై బంటులు.
416
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
తెలియని చేతితో నడిపించారు.
417
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
వారి జీవితాలు ఉండడానికి మాత్రమే ఉన్నాయి
ఉన్నత లక్ష్యం కోసం త్యాగం చేశారు
418
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
జోనాస్, మిక్కెల్, పిల్లలు,
419
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
వారు దురదృష్టవంతులు తప్ప మరొకటి కాదు
ఇంకా అవసరమైన చదరంగం కదలికలు
420
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
మంచి మరియు చెడు మధ్య శాశ్వతమైన యుద్ధంలో.
421
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
అక్కడ రెండు గ్రూపులు ఉన్నాయి
సమయ ప్రయాణాన్ని నియంత్రించడానికి పోరాడుతున్నారు.
422
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
కాంతి మరియు నీడ.
423
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
మేము కాంతికి చెందినవారము.
424
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
అది మర్చిపోవద్దు.
425
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
ఏది ఏమైనప్పటికీ
మేము చీకటి స్వభావం కలిగి ఉంటాము.
426
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
కానీ విజయం ఎప్పుడూ లేదు
త్యాగం లేకుండా గెలిచారు.
427
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
మనం ఈ టైమ్ లూప్లో ఉన్నంత కాలం
428
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
తెలిసిన వారు నిర్ధారించుకోవాలి
ప్రతి అడుగు పునరావృతం అవుతుంది
429
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
కచ్చితంగా మునుపటిలానే.
430
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
అది మనకు ఎంత అమానవీయంగా అనిపించినా.
431
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
ఏ త్యాగాలు చేసినా ఫర్వాలేదు
అది మాకు డిమాండ్ చేస్తుంది.
432
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
అయితే నన్ను నమ్ము,
433
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
ఇతరులు ఒకరే
ఎవరు నిజంగా అమానవీయం.
434
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
వారు మొత్తం మానవత్వాన్ని కోల్పోయారు.
వారు నీడకు చెందినవారు.
435
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
మీ అమ్మమ్మ, క్లాడియా,
నీడకు చెందినది.
436
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
ఆమెను ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు.
437
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
ఆమె ఏమి చెప్పినా ఫర్వాలేదు.
438
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
సమయం ద్వారా ఒక ప్రయాణం
439
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
జోనాస్ ఇంతకు ముందు ఆమెను విశ్వసించాడు
మరియు అతను ఆమెను మళ్లీ విశ్వసిస్తాడు.
440
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
జోనాస్ చేస్తానని అనుకున్నాడు
ప్రతిదీ మార్చు...
441
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
కానీ అతను ఆమె తోలుబొమ్మ మాత్రమే.
442
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
అతనికి అంతకన్నా మంచి అర్హత లేదు.
443
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
కాలం ఒక అనంతమైన క్షేత్రం.
444
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
మిలియన్లు మరియు మిలియన్లు
ఇంటర్లాకింగ్ వీల్స్.
445
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
విజయం సాధించాలంటే ఓపిక పట్టాలి.
446
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
కానీ మన సమయం వస్తుంది.
447
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
మానవాళికి విముక్తి కల్పిస్తాం
దాని అపరిపక్వత నుండి.
448
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
దాని నొప్పి నుండి.
449
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
కానీ మీరు బలంగా ఉండాలి.
450
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
మీరు అలా చేయగలరా?
451
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
అవును.
452
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
ఇది సమయం.
453
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
1986 మదర్స్ డే కోసం
454
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
ఒకటి, రెండు...
455
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
ఒకటి, రెండు, మూడు.
456
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
హే, నువ్వు. చేతులు పైకి!
457
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
నేలమీద!
458
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
మీరు ఎవరు?
459
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
460
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
ఇది ఏ సంవత్సరం?
461
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
భవిష్యత్తుకు స్వాగతం.
462
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
463
00:56:37,918 --> 00:56:41,918
ఉపశీర్షిక అనువాదం
లేహ్ కార్పర్, టాడ్ డెన్నీ ద్వారా