00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
నాకు గుర్తుంది.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
క్రాస్రోడ్స్
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
అడవిలో మనకు దొరికిన అబ్బాయి.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
ఇప్పుడు అతనికి ఏమి జరగబోతోంది?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
అతను ఎవరో మీరు గుర్తించకపోతే
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
అతను దహనం చేయబడతాడు మరియు
అజ్ఞాత సమాధిలో ఖననం చేశారు.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
ఆయన చనిపోయి ఎంతకాలమైంది?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
అవన్నీ నా నివేదికలో ఉన్నాయి.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
మీరు అతనిని కనుగొన్నప్పుడు,
పది గంటలు, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
అతను అది సాధ్యమేనా ...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
పూర్తిగా ఊహాత్మకంగా,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు
ఇక, మరియు ఏదో విధంగా భద్రపరచబడిందా?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
భద్రపరచబడిందా?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
మీ ఉద్దేశ్యం, స్తంభింపజేసినట్లు?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
అలా అయితే అందులో జాడలు ఉండేవి
కణజాలం. నేను గమనించి ఉంటాను.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
ఘనీభవించిన స్టీక్ తాజా స్టీక్ లాంటిది కాదు.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- కాబట్టి అది కాదు.
- లేదు. నాకు తెలిసేది కాదు.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
ఎంతకాలం నిల్వ ఉంటుంది
మేము కాలం గురించి మాట్లాడుతున్నామా?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు.
- ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
అతను కనిపించే తీరు? అది
చాలా వరకు అసాధ్యం.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
తప్పిపోయింది
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
ఈ రోజు ఏ రోజు?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- క్షమించాలా?
- ఈ రోజు ఏ రోజు?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
నవంబర్ 9.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
కానీ ఏ సంవత్సరం?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
ధన్యవాదాలు.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
వేచి ఉండండి.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారా?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
అవును.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
ఒక స్నేహితుడు.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
మైఖేల్ కాన్వాల్డ్.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- ఇనెస్ కాన్వాల్డ్ కొడుకు?
- నర్సు?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
ఆమెకు పిల్లలు లేరు.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
నేను ఇనెస్ను ఎక్కడ కనుగొనగలను మీకు తెలుసా?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
ఆసుపత్రిలో ఉండవచ్చు.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
సరే, కలుద్దాం.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
రెజీనా, స్టుపిడ్ నాలుగు కళ్ళు!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
మాకు పవర్ ప్లాంట్ షిఫ్ట్ షెడ్యూల్ వచ్చింది
మ్యాడ్స్ అదృశ్యమైన రాత్రి కోసం.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
మీరు వారిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి మేము
వారి మార్గాలు మరియు సమయాలను తనిఖీ చేయవచ్చు.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- బహుశా మేము ఏదో కనుగొంటాము.
- వేరొకరు అలా చేయలేదా?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
నేను పని చేస్తున్నాను
అతని సోదరుడితో కేసు.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
అత్యాచారం అభియోగం.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఎప్పుడూ పరిగణించలేదు
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
అతను పాల్గొనవచ్చా లేదా
అతని సోదరుడు అదృశ్యం.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
అవును.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ఎగాన్.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
ఇది 1950 నాటిది కాదు.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
మేము పరిశోధనలను ఆధారం చేసుకోము
ఊహల మీద, కానీ సాక్ష్యం మీద.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
పదవీ విరమణకు మూడు నెలల సమయం ఉంది.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
అప్పుడు మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.
అప్పటి వరకు, మీరు నేను కోరుకున్నది చేయండి.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 సంవత్సరాలు?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నిన్న భూమి కంపించింది.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
ఇది భూకంపం కాదని నాకు తెలుసు
జోన్, కానీ భూమి కదిలింది.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- పవర్ ప్లాంట్ కోసం శోధన వారెంట్.
- నేను వెళ్ళాలి.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
మీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది
మీరు ఏదైనా ఆలోచిస్తే.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
నేను ఉల్రిచ్కి చెప్పాలా?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
లేదు. ఎవరైనా నాతో ఎందుకు మాట్లాడతారు?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ఎగాన్.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
హెల్గే. నేను చూడాలనుకున్నది నువ్వే.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
ఇది తప్పిపోయిన నీల్సన్ అబ్బాయి గురించి.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
అతను అదృశ్యమైన రాత్రి,
మీరు మీ షిఫ్ట్లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
అవును.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
మార్టిన్ డాక్యుమెంట్ చేయాలనుకుంటున్నారు మరియు
మార్గాలు మరియు సమయాలను ధృవీకరించండి
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
ఉన్న ప్రతి ఒక్కరిలో
ఆ రాత్రి ఇక్కడికి సమీపంలో.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
నేను నా రౌండ్లు వేయాలి
మరియు ఇప్పుడు బ్లాక్లను తనిఖీ చేయండి.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
సరే.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
ఒక సమయం ఏర్పాటు చేద్దాం
మీరు స్టేషన్కి రండి.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- రేపటి తర్వాత రోజు.
- మంగళవారం.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10:30 ఓకేనా?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
అది పనిచేస్తుంది.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
ఇబ్బందికి క్షమించండి.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
ఇబ్బంది లేదు.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
నేను చూడలేదు
ఏదైనా. నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
అంతా పూర్తిగా సాధారణమైంది.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
మీ షిఫ్ట్ ఆరు గంటలకు ముగిసిందా?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
అవును, అప్పుడే నైట్ షిఫ్ట్ మొదలవుతుంది.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
మీరు మీ కారు తీసుకున్నారా?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
నేను రాష్ట్ర రహదారిని తీసుకున్నాను.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
మీరు వేరే చోటికి వెళ్తున్నారా?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
ఎందుకంటే మీరు బదులుగా రాష్ట్ర రహదారిని తీసుకున్నారు.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
అటవీ రహదారి చిన్నది కాదా?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
అవును.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
నేను ఏదో ఎంచుకున్నాను
నా తండ్రి కోసం.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
మంగళవారం కలుద్దాం.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
హెల్గే?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
ఇంకొక ప్రశ్న.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
అతని తమ్ముడిని చూశావా
ఆ రోజు ఎక్కడైనా?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
పెద్ద నీల్సన్ అబ్బాయి, ఉల్రిచ్.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
లేదు.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
మంగళవారం వరకు.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
పోలీస్ డే ప్లానర్ 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ఇంటర్వ్యూ: జానా నీల్సన్
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
ఇంటర్వ్యూ: హెల్జ్ డాప్లర్
ఫారెస్ట్ రోడ్ ఎందుకు కాదు?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30, హెల్జ్తో ఇంటర్వ్యూ
డాప్లర్. అటవీ రహదారి ఎందుకు కాదు?"
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
సెర్చ్ వారెంట్
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
సరే, నువ్వు నాకు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
నా చేతికి గాయమైంది. నేను
ఆసుపత్రికి వెళ్లాడు.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
లోపలికి రా. నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళతాను.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"బాష్, టెల్లర్, వోయిగ్ట్, ఫ్లీషర్,
బ్రాండ్ట్... డాప్లర్, హెల్జ్.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27"
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
కేసు: నీల్సన్, మాడ్స్
ప్రకటన: ఫుచ్స్, డోరీన్
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
కేసు: నీల్సన్, మాడ్స్
ప్రకటన: డాప్లర్, హెల్జ్
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
అవునా?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
అది మీకు తెలుసా
1986 మీ మామగారు
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సి ఉంది
నా సోదరుడి విషయంలో?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
నం.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
నేను అన్ని ఫైళ్ళను పరిశీలించాను.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
హెల్గేను ప్రశ్నించవలసి ఉంది
మంగళవారం, నవంబర్ 11, 1986.న
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
సరిగ్గా 33 సంవత్సరాల క్రితం, నుండి
రేపు మరుసటి రోజు.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
కానీ లేదు
ప్రకటన. అతను చూపించలేదు.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
కేవలం ఒక గమనిక ఉంది.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "ఎందుకు అటవీ రహదారి కాదు?"
- కాబట్టి హెల్జ్ 1986లో మాడ్స్ను అపహరించినట్లు మీరు అనుకుంటున్నారా?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
మరియు ఇప్పుడు మిక్కెల్ మరియు ది
33 సంవత్సరాల తర్వాత ఇతర అబ్బాయిలు?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వృద్ధాశ్రమంలో. ఉల్రిచ్!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
అతడికి 75 ఏళ్లు. అతనికి డిమెన్షియా ఉంది.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
మరియు సాయంత్రం మిక్కెల్ అదృశ్యమయ్యాడు,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
హెల్జ్ నాతో ఉన్నాడు.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
అయితే ముందు రోజు సాయంత్రం యాసిన్ అదృశ్యమయ్యాడు.
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
WÃ♪ Helgeని అడవిలో కనుగొన్నాడు.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
మరియు అతన్ని తిరిగి నర్సింగ్హోమ్కు తీసుకెళ్లారు.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
ఏదో ఒకవిధంగా ఇదంతా మ్యాడ్స్తో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- మీరు తప్పు చెట్టును మొరిగేస్తున్నారు.
- కావచ్చు.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
కానీ కాకపోవచ్చు.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
మీ పేరు ఏమిటి?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
జోనాస్.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
మరి మీ దగ్గర ఎందుకు లేదు
మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని నడిపిస్తారా?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
మా అమ్మ పనిలో ఉంది.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
మా నాన్న చనిపోయారు.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
మీ అమ్మ ఎక్కడ పని చేస్తుంది?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
పవర్ ప్లాంట్ వద్ద.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
పవర్ ప్లాంట్ విండెన్ మార్చబడింది.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
ఈ ప్రదేశం ఒకప్పుడు భిన్నంగా కనిపించేది.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
అక్కడ ఏముంది?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
ఇయర్ ఫోన్స్.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
అవి ఇయర్ఫోన్లు కావు.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
మీరు వాటిని మీ చెవుల్లో పెట్టుకోండి.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
ఇప్పుడు అవన్నీ చూశాను.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
ఇది సత్వరమార్గం.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
వేచి ఉండండి.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
యువకుల మీలో,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
ఉంది...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
సాతానిజం ప్రస్తుతం ఒక విషయమా?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
ఆలోచన లేదు.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
లేదు, నాకు తెలియదు. నేను అలా అనుకోను.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి మీ అమ్మకు కాల్ చేయండి.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
నడవకపోవడమే మంచిది
ప్రస్తుతం అడవి ఒంటరిగా ఉంది.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
ధన్యవాదాలు.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
నేను ఇనెస్ కాన్వాల్డ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- ఆమె అబ్బాయితో బయట ఉంది.
- ఏ అబ్బాయి?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
మీకు Ines ఏమి కావాలి?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
నేను సందర్శిస్తున్నాను మరియు నన్ను నేను లాక్ చేసాను.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines సందర్శకుడి గురించి ప్రస్తావించలేదు.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
మీకు సంబంధం ఉందా?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
అవును, మీరు అలా అనవచ్చు.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
బహుశా ఆమె ఇంకా తిరిగి వచ్చి ఉండవచ్చు.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- లేకపోతే, నేను ఆమెను చూసినప్పుడు ఆమెకు చెప్తాను.
- లేదు, నేను ఇబ్బంది పడకూడదనుకుంటున్నాను.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
మిస్టర్ డాప్లర్?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
మిస్టర్ డాప్లర్?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
నా పేరు ఉల్రిచ్ నీల్సన్.
నేను పోలీసు అధికారిని.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
భయపడకు. నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986 లో, విండెన్ నుండి ఒక బాలుడు
అదృశ్యమయ్యాడు, మాడ్స్ నీల్సన్.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
నీకు గుర్తుందా?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
మిమ్మల్ని పిలిపించారు
ప్రశ్నించే స్టేషన్,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
కానీ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ లేదు.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
"ఎందుకు అటవీ రహదారి కాదు" అంటే ఏమిటి?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- అతను ...
- "ఎందుకు అటవీ రహదారి కాదు" అంటే ఏమిటి?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- ఇది అతనే!
- దీని అర్థం ఏమిటి?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది అతనే!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- నేను పోలీసుని. నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు నువ్వు తెలుసు!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- మీరు వెళ్ళాలి!
- ఏమిటి? మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలిపించారు?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- నేను దానిని మార్చగలను. నేను గతాన్ని మార్చగలను.
- నాకు సహాయం కావాలి!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
మరియు భవిష్యత్తు.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
మీరు ఏమి చెప్పారు?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- మీరు ఏమి చెప్పారు? మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
నా కొడుకు ఎక్కడ? మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉంది?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
నా కొడుకు ఎక్కడ? మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉంది?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను తాకవద్దు!
- నేను దానిని మార్చగలను.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
నేను గతాన్ని మార్చగలను.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
మరియు భవిష్యత్తు.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
టిక్-టాక్.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
టిక్-టాక్.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
టిక్-టాక్.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
టిక్-టాక్.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
చూడు! నేను మరొకదాన్ని కనుగొనగలిగాను.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
ప్రపంచం గురించి మనం ఎంత తక్కువగా అర్థం చేసుకున్నాము.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
ఇది నిజమేనా?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
లేక నా తండ్రిలాగే నేనూ పిచ్చివాడా?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
మీరు కూడా ఉనికిలో ఉన్నారా? లేదా మీరు
ఒక వెర్రివాడి యొక్క భ్రాంతి?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
నీకు పిచ్చి లేదు,
మీ నాన్న కూడా కాదు.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
కొన్నిసార్లు అది మనకు కష్టంగా ఉంటుంది
వ్యతిరేకంగా వెళ్ళే విషయాలను గ్రహించండి
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
అన్ని మేము నమ్మడానికి షరతులు.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
ప్రజలు మొదటిసారి ఎలా భావించారు
భూమి గుండ్రంగా ఉందని వారికి చెప్పారా?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- అవును, అది. ఇది పూర్తిగా పిచ్చి.
- మరియు అది కాకపోతే?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
అది ఎలా అవుతుంది? ఒక ఉందా
గుహలో సమయ ఉల్లంఘన?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
కాబట్టి మిక్కెల్ ఇక్కడ సమావేశమయ్యాడు
అతను నాకు తండ్రి అయ్యే వరకు?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
మీకు ఇష్టం లేకపోయినా
నమ్ము, అది నీ తండ్రి.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
అంటే...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
ఉల్రిచ్ నా తాత అని మరియు...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
మార్తా మీ అత్త.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
అది బుల్ షిట్.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
నేను అతనిని వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాను
మరియు దీన్ని సరిగ్గా ఉంచడం.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
మీకు అర్థం కాలేదా?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
మీరు మిక్కిలిని వెనక్కి తీసుకుంటే, మీరు అవుతారు
సంఘటనల కోర్సులో జోక్యం చేసుకోవడం.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
నీ తండ్రి నీ తల్లిని ఎప్పటికీ కలవడు.
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
వారు ప్రేమలో పడరు లేదా పెళ్లి చేసుకోరు.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
మరియు మీరు పుట్టరు!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
ఇప్పుడు అతన్ని వెనక్కి తీసుకుంటే..
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
మీరు మీ స్వంత ఉనికిని చెరిపివేసుకుంటారు.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
వీటన్నింటిలో మీరు పోషించే పాత్ర
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా పెద్దది.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
కానీ ప్రతి నిర్ణయం ఏదో కోసం
వేరొకదానికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయం.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
ఒక జీవితం కోసం ఒక జీవితం.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
మీరు ఏమి నిర్ణయిస్తారు?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి? మొదటి
పవర్ ప్లాంట్, ఇప్పుడు ఇది.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేయాలని మీకు తెలుసు.
- అర్థం లేని విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
బహుశా నేను పిచ్చివాడిని.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
చనిపోయిన బాలుడు.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
అడవిలో మనకు దొరికిన అబ్బాయి.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
హెల్జ్కి వీటన్నింటితో సంబంధం ఉంది.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
మీరు కనుగొనాలని నాకు తెలుసు
అన్ని ఖర్చులు వద్ద Mikkel.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
కానీ ముగింపు అన్ని మార్గాలను సమర్థించదు.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
నేను తీసుకుని ఉండాల్సింది
మీరు దీన్ని మొదటి రోజున నిలిపివేయండి.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
తాను మారగలనని హెల్గే చెప్పారు
గతం మరియు భవిష్యత్తు.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- దాని అర్థం ఏమిటి? ఎందుకు అలా అన్నాడు?
- హెల్జ్కి చిత్తవైకల్యం ఉంది.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
అతను ఇకపై తన బూట్లు కూడా కట్టుకోలేడు.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
అతను ఖచ్చితంగా బాధ్యత వహించడు
ముగ్గురు పిల్లల అదృశ్యం.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- అతనికి బలం లేదు.
- బహుశా అతను ఒంటరిగా లేడు.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
ఇంటికి వెళ్ళు.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"ఎందుకు అటవీ రహదారి కాదు?"
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
అంటే ఏమిటి?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
ఎగాన్ టైడెమాన్ అతనిని అడగాలనుకున్నాడు.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"ఎందుకు అటవీ రహదారి కాదు?"
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
ఎవరు చెప్పారో నాకు తెలియదు,
కానీ ఉల్రిచ్ నన్ను రేప్ చేయలేదు.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- మీరు అతని కోసం అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
- కానీ నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
నేను కోరుకున్నాను.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
మేమిద్దరం కోరుకున్నాం. అతను నన్ను బలవంతం చేయలేదు.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
మరియు మీ ముఖం? అక్కడ ఏం జరిగింది?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
నేను కింద పడ్డాను.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
దానితో సంబంధం లేదు.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
నిన్ను ఎవరో చూశారు.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- అతను మిమ్మల్ని ఎలా బాధపెట్టాడో చూశాను.
- అది కుదరదు.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి అబద్ధం చెప్పాడు.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- ఏమైనప్పటికీ ఎవరు చెప్పారు?
- అలా చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
ఒక్కటే ముఖ్యమైన విషయం
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
ఉల్రిచ్ అని మీకు తెలుసు
ప్రస్తుతం నీకు హాని చేయలేను.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
మరియు అతను శిక్షించబడతాడు
అతను మీకు చేసిన దాని కోసం.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
ఉల్రిచ్ ఏమీ చేయలేదు.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
ఏదైనా ఉంటే, నేను దానిలో అతనిని ఒత్తిడి చేసాను.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
కండోమ్లు కావాలని అడిగాను.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
కానీ అతను నన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టలేదు.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
అతను ఎప్పటికీ అలా చేయడు.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
ఎప్పుడూ.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
నన్ను సస్పెండ్ చేశారు.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
ఆలోచన లేదు.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
నన్ను క్షమించండి, కాథరినా.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
మీరు ఇక్కడకు రాలేదు
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
నేను నిన్ను తెలిసినంత కాలం,
మీరు విండెన్ నుండి బయటకు రావాలనుకున్నారు.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
మీరు ఎప్పుడైనా నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
వాస్తవానికి నేను సంతోషించాను.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
మీరు కాదా?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
నాకు తెలుసు, ఉల్రిచ్.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
నీకేం తెలుసు?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
హన్నా మరియు మీ గురించి.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
ఆమె మీకు చెప్పిందా?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
అది ముఖ్యమా?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
కాథరినా.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
ఇది నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
నేను దానిని చూడాలని అనుకోలేదు.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
నేను వివరించగలను.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
దయచేసి వద్దు, ఉల్రిచ్.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ఓహ్, అవును.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
కాసేపటి క్రితం మీ అమ్మ ఫోన్ చేసింది.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
మా కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు మరియు
ఆమె మాట్లాడేదంతా పిచ్చి గురించి.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
మరియు నా కుటుంబం అని నేను అనుకున్నాను
గాడిదలతో నిండినవాడు.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
నమస్కారం.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
నమస్కారం.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
మీరు అతనిని ఇప్పుడు వెనక్కి తీసుకుంటే,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
మీరు మీ స్వంత ఉనికిని చెరిపివేస్తారు.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
అయితే ప్రతి నిర్ణయం ఏదో ఒక దాని కోసం
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
వేరేదైనా వ్యతిరేకంగా తీసుకున్న నిర్ణయం.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
1986 మదర్స్ డే కోసం
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా,
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
ఏమిటి?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
అతను చనిపోతే.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
నం.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
నేను ఎల్లప్పుడూ పట్టుకొని ఉన్నాను
అతను జీవించి ఉన్నాడని ఆశ.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
మీ నాన్నకు సమాధి కావాలి.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
సహాయం చేస్తుందని అనుకున్నాడు
నేను కొంత మూసివేతను కనుగొన్నాను.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
కానీ అందులో శరీరం లేదు.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 సంవత్సరాలుగా నేను ఉన్నాను
అతను జీవించి ఉన్నాడని ఊహించడం.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
ఉచిత.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
మరియు సంతోషంగా.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
మీరు ఎప్పుడూ ఆశ వదులుకోలేరు.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
చాలా వెలుతురు ఉంది
అక్కడ చీకటి ఉన్నట్లే.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
అది మర్చిపోవద్దు.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
కాథరినా నీకు కావాలి అన్నాడు
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
మ్యాడ్స్కి ఒక వారం ముందు...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
ఈ విషయం నేను పోలీసులకు చెప్పలేదు
అప్పటికి. నాకు కూడా గుర్తు రాలేదు.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
నేను ఏదో చూశాను.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
ఇంటి ముందు, అడ్డంగా
మార్గంలో, ఒక పూజారి ఒక వ్యక్తితో వాదించాడు.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
నాకు ఏమి తెలియదు.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
కానీ నేను పూజారి కంటే విచిత్రంగా భావించాను
అని వాదిస్తూ ఉంటుంది.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
మరియు ఈ ఉదయం, నేను అదే వ్యక్తిని చూశాను.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
పూజారి?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
కాదు, పూజారి కాదు. అవతలి వ్యక్తి.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
అదే మనిషి.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
నేను...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
అతను కలిగి ఉన్నందున అది నాకు తెలుసు
అతని చెవిలో ఏదో ఉంది, అది...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
ఇది మచ్చలు లేదా వికృతీకరించబడింది.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
కానీ అతను ఒక్కరోజు కూడా పెద్దవాడు కాదు.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
అతను సరిగ్గా కనిపించాడు
అతను 33 సంవత్సరాల క్రితం చేసాడు.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
కానీ అదే వ్యక్తి.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
నేను అడ్డుకుంటున్నానా?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
మీరు గుహ వ్యవస్థ కాదా అని తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
అడవి కిందకు వెళుతుంది
మీ క్యాబిన్ ద్వారా రహదారి.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
అన్నింటినీ మ్యాప్ అవుట్ చేయలేదు.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
కానీ కనీసం దాని భాగాలు విస్తరించి ఉంటాయి
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
అటవీ రహదారి యొక్క దక్షిణ భాగం కింద.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
క్యాబిన్లో ఏముంది? ఉంది
అక్కడ ప్రత్యేకంగా ఏమైనా ఉందా?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
లేదు. ఏమీ లేదు.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
ధన్యవాదాలు.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
ఖచ్చితంగా విషయం.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
షార్లెట్?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
మీకు తెలుసా
తండ్రి గా భావించబడింది
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
1986లో పోలీసులు ప్రశ్నించాలా?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
లేదు, నేను...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- అటవీ రహదారిపై క్యాబిన్.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
హెల్గే ఎందుకు ఉంచాడు
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
అక్కడ అతనికి జరిగినదంతా తర్వాత?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
అతను కూడా ఉపయోగించాడా?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
అతను దానిని అద్దెకు ఇచ్చాడా?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
మీరు మొదటిసారి ఎప్పుడు వచ్చారు?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
ఇది ఇప్పటికే 1986లో ఉందా?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
మీ నాన్నగారు జీవించారు కదా
'86?లో క్యాబిన్లో
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
నాకు తెలియదు.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
కావచ్చు.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
నేను 1987లో విండెన్కి వచ్చాను. I
క్యాబిన్ గురించి అప్పుడు తెలియదు.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- అది హెల్జ్ ప్రమాదం తర్వాత.
- అది ఎప్పుడు?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ప్రమాదం ఎప్పుడు జరిగింది?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
నవంబర్ 12, 1986.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
కాబట్టి నేటి నుండి మూడు రోజులు.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
ఇంటికి రండి.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
పిల్లలు మిమ్మల్ని చాలా రోజులుగా చూడలేదు.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
వారు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
అలాగే నేనూ.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- నేను వెళ్ళాలి.
- షార్లెట్...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
నాన్న, ప్రశ్న అది కాదు
ఎలా, ఎప్పుడు అనేది ప్రశ్న.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
అబ్బాయి, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
తప్పు ఏమిటి?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
మీరు విధిని నమ్ముతున్నారా?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
నేను... నాకు తెలియదు.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
బహుశా పురుషులు నన్ను విడిచిపెట్టడం నా విధి.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
నాన్న నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
ముందు తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
సమయం ద్వారా ఒక ప్రయాణం
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
ఇది షార్లెట్
డాప్లర్. నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
షార్లెట్,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
ప్రశ్న ఎవరు కాదు
పిల్లలను అపహరించారు, కానీ ఎప్పుడు.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
నేను చెప్పింది నిజమే, హెల్జ్ డాప్లర్.
ఇప్పుడు కాదు, 1986లో.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
మీరు దీన్ని పొందినప్పుడు.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
నవంబర్ 5, 1953 నవంబర్ 9, 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
నాథన్ ఫ్రిట్జ్, పీటర్ రిగ్నీ