00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
ఇది ఇక తమాషా కాదు.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
కాథరినా?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
ఉల్రిచ్?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
ఇది ఇక తమాషా కాదు.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
సహాయం!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
సహాయం!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
సహాయం!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
ఇది కేవలం ఒక పీడకల.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
అంతా బాగానే ఉందని చెప్పండి.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
అంతా బాగానే ఉంది.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
ఒక చనిపోయిన బాలుడు...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
తప్పిపోయింది
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... తప్పిపోయిన ముగ్గురు పిల్లలు.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
మేము శోధనను విస్తృతం చేస్తున్నాము. I
మీరు ప్రతి తలుపు తట్టాలని కోరుకుంటున్నాను.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
నివాస ప్రాంతాలతో ప్రారంభించండి
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
ఎక్కడికి దగ్గరగా
పిల్లలు చివరిగా కనిపించారు.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
మీరు ప్రశ్నించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ. అందరూ.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
ఎవరో ఏదో చూసి ఉండాలి.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
ఇతరులతో సమన్వయం చేసుకోండి
జిల్లాలోని విభాగాలు.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
నేను కూడా మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఆర్కైవ్స్ని శోధించండి
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
మరియు చుట్టుపక్కల ఇలాంటి కేసుల కోసం
గత 50 సంవత్సరాలుగా విండెన్.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
ఒక బిడ్డ తప్పిపోయినప్పటికీ
కేవలం 24 గంటలు, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
మీరందరూ డబుల్ షిఫ్టులలో పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
ఏ రాయిని వదిలివేయవద్దు
ఈ పట్టణంలో తిరుగులేనిది.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
ప్రతి బేస్మెంట్ను శోధించండి.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
ప్రతి ఒక్కరూ కొన్నింటిని వదిలివేస్తారు
ఎక్కడో ఒక రకమైన జాడ
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
మేము దానిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
మీరు మరియు నాన్న ఎలా కలుసుకున్నారు?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
ఆసుపత్రిలో.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
నా వయసు 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
మీ నాన్నగారికి కాలు విరిగింది.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
మరియు నేను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
అంతకుముందు.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
అతను అనారోగ్యం పొందకముందే.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
అతను...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
భిన్నమైనది.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
అతను ఉద్దేశించాడో లేదో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
ఏదో తీవ్రంగా లేదా.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
అమ్మ...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
అవునా?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
ఏమీ లేదు.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
విచారణ
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
విండెన్ బాయ్ (12) అదృశ్యమయ్యాడు
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
మ్యాడ్స్ నీల్సన్ మిస్సింగ్
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
అతను సాధారణంగా ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తాడు?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
అతను గురువారం ఫెన్సింగ్ తరగతులకు వెళ్తాడు.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
మరియు అతను ఆరు తర్వాత ఇంటికి చేరుకుంటాడు.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
అతను ఏడు గంటలకు ఇంట్లో లేనప్పుడు,
ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు తెలుసు.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
మరియు మీ భర్త?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు. మాతో, అతను...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
మేము ముగ్గురం ఎదురు చూస్తున్నాము
మ్యాడ్స్ కోసం. ట్రోంటే, ఉల్రిచ్ మరియు I.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
పాఠశాల.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
లేదు, మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
ఇది ఎప్పటికీ కొనసాగుతుందా?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
మమ్మల్ని ఇక్కడ బంధించాలా?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
తాళం వేసిందా?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
మీ సోదరుడికి మాత్రమే ఉంది
నాలుగు రోజులుగా కనిపించలేదు.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
అతను కేవలం తిరిగి రాబోవడం లేదు
ఎందుకంటే మేము చుట్టూ కూర్చున్నాము.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చి నాతో మాట్లాడు!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
నేను ఇతరులను అనుమతించలేను
క్రిందికి. వారికి నేను కావాలి.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
నువ్వు ఎవరికి కావాలి?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
నాటకం...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
ఇది రద్దు చేయబడిందని నేను అనుకున్నాను.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
లేదు! మిస్టర్ మెయినెల్ అది అవుతుంది అన్నారు
ప్రజలకు విరామం ఇవ్వడం మంచిది
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
కాబట్టి వారు వేరే దాని గురించి ఆలోచించగలరు.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
గొప్ప.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
కాబట్టి అందరూ న్యాయంగా ఉంటారు
తమ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
మీరు భిన్నంగా లేరు!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
ఒక్కసారి ఆలోచించారా
గత కొన్ని రోజులుగా మనమా?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
అది చాలు!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
మరియు వీటిలో ఇంకా ఎన్ని
హేయమైన విషయాలు మీరు ఉంచుతారా?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- ఆమె అలా అనలేదు.
- అవును, నేను చేసాను! నేను అలా ఉద్దేశించాను.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
అందరూ మిక్కిలి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
ఆ తలుపు గుండా తిరిగి రావడానికి,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
ఏమీ జరగనట్టు.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
నాన్న ఇంటికి వచ్చే ధైర్యం కూడా లేదు!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- మరియు మన గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.
- అది నిజం కాదు.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
కానీ ఒక్కసారి, ఇది
మీ గురించి కాదు, మార్తా.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
నువ్వు చాలా గుడ్డివి.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
అందరూ ఆలోచిస్తున్నారు,
కానీ ఎవరూ చెప్పే ధైర్యం లేదు.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
మిక్కెల్ చనిపోయాడు!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
ఓహ్, షిట్.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
మమోగ్రఫీ స్క్రీనింగ్ సెంటర్
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
సిగ్నల్ని అనుసరించండి!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
ఉల్రిచ్.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
మీరంతా ఎలా పట్టుబడుతున్నారు?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
కాథరినా, పిల్లలు?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
నిద్రపోతున్నాను.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
ఆమె మాత్రలు తీసుకుంటోంది.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
అప్పట్లో మ్యాడ్స్ అదృశ్యమైనప్పుడు,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
అనుమానితుడు ఎప్పుడైనా ఉన్నాడా?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
ఎగాన్ ఏమైనా ఉందా?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
ఎగాన్?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
ఎగాన్ ఒక ఇడియట్.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
అతను పదవీ విరమణ చేయాలనుకున్నాడు,
అది అతనికి కావలసినది.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
మాకు అడవిలో దొరికిన ఆ చనిపోయిన బాలుడు...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
అతను 80వ దశకంలో దుస్తులు ధరించాడు.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
బహుశా వీటన్నింటికీ ఏదైనా ఉండవచ్చు
అప్పుడు జరిగిన దానితో చేయండి.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
బహుశా ఇదంతా మళ్లీ జరుగుతుందేమో.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
బహుశా అదే నేరస్తుడు.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
రాత్రి పిచ్చి మాయమైందా?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావని అమ్మ చెప్పింది.
కానీ నాకు గుర్తుంది, నువ్వు కాదు.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
మీరు భోజనానికి అక్కడ లేరు.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
నువ్వు ఇంటికి రాలేదు
ఆ రాత్రి వరకు.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
అమ్మ తదేకంగా చూస్తూ ఉంది
మొత్తం సమయం గడియారం.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
అప్పుడు ఏదో ఒక సమయంలో...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ఆమె ప్రార్థన ప్రారంభించింది.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
చాలా మెత్తగా.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
మరియు మీరు అక్కడ లేరు.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
ఇప్పుడు నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
నేను చాలా తప్పులు చేసాను,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
కానీ మీరు కూడా చేయగలరు
అలాంటిది ఆలోచించండి...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
ఐదు రోజులు ఎక్కడున్నావు
క్రితం, మిక్కెల్ అదృశ్యమైనప్పుడు?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
ఇంకెక్కడ ఉండేవాడు?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
ఈ లెక్కలపై మీరిద్దరూ ఎలా పోరాడారు!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
ఇది క్రిస్మస్.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
మీరు వెళ్లడం ముగించారు
ఒకరినొకరు ఇద్దరు బాక్సర్ల వలె.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
పిచ్చి గ్లాసు పగులగొట్టింది
గదిలో టేబుల్.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
చాలా రక్తం వచ్చింది,
హర్రర్ సినిమాలో లాగా.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
అయితే చివరికి...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
అది కేవలం చిన్న కోత మాత్రమే.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
అతని గడ్డం మీద.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
మీరిద్దరూ సిల్లీగా నవ్వుకున్నారు.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
ఒక్క నిమిషం మీరు ఒకరి ధైర్యాన్ని మరొకరు అసహ్యించుకున్నారు,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
మరుసటి నిమిషంలో మీరు మంచి స్నేహితులు అయ్యారు.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
అమ్మా, ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
ఆ సాయంత్రం నాన్న ఇంట్లో లేరు.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
మీరు అప్పటికి ఎగాన్కి చెప్పారు
నాన్న మాతో ఉన్నారని.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
నేను రికార్డింగ్ విన్నాను.
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
నాకు కావలసింది తెలుసా
మీ తండ్రిని విడిచిపెట్టాలా?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
ఇదంతా జరగకముందే.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
అతను అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
ఇది మొదటిది కాదు.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
మరియు రాత్రి మాడ్స్ అదృశ్యమయ్యాడు ...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
అతను ఆమెతో ఉన్నాడు.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
మీ సోదరుడు అదృశ్యమైనప్పుడు,
అతను మరొక స్త్రీతో నిద్రిస్తున్నాడు.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
ఆమె ఎవరో తెలుసా?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
క్లాడియా.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
క్లాడియా టైడెమాన్.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
చివరి వ్యక్తి ఎవరు
ఆ సాయంత్రం మ్యాడ్స్ చూడాలా?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
అది రెజీనా.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
రెజీనా టైడెమాన్.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
క్లాడియా కుమార్తె.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
మీరు అలెగ్జాండర్ టైడెమాన్ చేరుకున్నారు.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
దయచేసి సిగ్నల్ తర్వాత సందేశం పంపండి.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
హే.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
హే.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
బాగుంది.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
నేను ఆందోళన చెందాను.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
నేను...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
ప్రతిదానికీ నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
అదంతా నా తప్పు.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
నాకు అది ఉండకూడదు
గుహలతో తెలివితక్కువ ఆలోచన.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
హే.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
నీకు నా మీద కోపం వచ్చిందా?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
నం.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
నేను ఎందుకు కోపంగా ఉండాలి?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేను.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
నేను నీతో పారిపోతాను.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
నిజాయితీగా.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
నాటకం ప్రారంభం కానుంది.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
మీరు జోనాస్ని చూశారా?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
ఎందుకు?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
కారణం లేదు. కుదుపు
నిన్న నన్ను నిలబెట్టింది.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
కానీ... ఏమైనా.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
అతను తర్వాత వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
ప్రవేశం లేదు!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
తప్పిపోయింది
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
ఐటిమైజ్డ్ టెలిఫోన్ బిల్లు
గ్రహీత MR. ఉల్రిచ్ నీల్సన్
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
హలో?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
ఉల్రిచ్?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
రాత్రి నా సోదరుడు తప్పిపోయాడు.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
అసలు ఏం జరిగింది?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
అది దాదాపు 30 ఏళ్ల క్రితం మాట.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
నువ్వు చివరివాడివి
ఆ రాత్రి అతనిని చూడటానికి.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
మీరు ఏమైనా గమనించారా
ఆ రోజు అసాధారణం?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
అతను ఏదైనా చెప్పాడా? ఏదో
వింత? ఏదైనా ఉందా?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
వారిద్దరి మధ్య ఎఫైర్ ఉందని మీకు తెలుసా?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
మీ అమ్మ మరియు నాన్న.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి పిచ్చి మాత్రమే
ఎవరి గురించీ చెడ్డ మాట అనలేదు.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
నేను ఎప్పుడూ నన్ను అడిగాను,
అతను ఎందుకు, ప్రజలందరిలో?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
అది ఉండాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
అతనికి బదులుగా మీకు జరిగింది.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
కానీ ఈ ప్రపంచంలో న్యాయం లేదు.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
మరియు అసంబద్ధమైన విషయం ఏమిటంటే ...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
ఇది మీకు మరియు కాథరినా కోసం కాకపోతే,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
బహుశా మ్యాడ్స్ అదృశ్యమై ఉండకపోవచ్చు.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
నేను నడవడానికి భయపడుతున్నానని పిచ్చివాడికి తెలుసు
మీ ఇద్దరి వల్ల ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంది.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
మీరు నాకు చేసిన దాని వలన.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
లేకపోతే, అతను నాతో వెళ్ళేవాడు కాదు
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
మరియు అడవి గుండా తిరిగి వచ్చాడు.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
మరియు మొత్తం విషయం
ఎప్పుడూ జరగలేదు.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
అప్పట్లో అడవిలో ఏం జరిగిందంటే...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
ఇది ఒక ఆట. మేము పిల్లలం.
అప్పట్లో మేమంతా తప్పులు చేశాం.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
మరియు ఇప్పటికీ మీరు దానికి క్షమాపణ చెప్పలేదు.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
కాబట్టి ఇది మీ కోసం క్షమాపణ గురించి?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ఎలా చూస్తారు.
ఒక బాధితుడు. పేద, అమాయక రెజీనా.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
నువ్వు చాలా నకిలీవి అది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
మీరు మీ తాగుబోతు, మంచి-ఏమీ లేని విషయం చెప్పారు
నేను కాథరినాను రేప్ చేశాను తాత.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
అదేనా అనుకున్నావా?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
హన్నా అప్పుడు నిన్ను చూసింది.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
హన్నా?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
అదే హన్నా ఎవరు వద్ద
14 మీతో చాలా ప్రేమలో ఉంది
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
ఆమె చేసి ఉంటుందని
నీకు ఏమైనా ఉందా?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
కానీ అది నిజంగా మారలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
కాబట్టి మీరు ఇవన్నీ అనుకున్నారు
సంవత్సరాలు? నేను ఆ కథను వ్యాప్తి చేశానా?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాను?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
నేను మీ అంత చెడ్డవాడిని కాదు.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
తప్పిపోయింది
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
విండెన్ పోలీసులు నిన్న ధృవీకరించారు
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
పిల్లల మృతదేహం కనుగొనబడింది.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
ఇది ఒకరి శరీరం కాదు
ప్రస్తుతం ముగ్గురు పిల్లలు తప్పిపోయారు.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
పోలీసులు విఫలమయ్యారా
మమ్మల్ని? మన పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
మేము వినాలనుకుంటున్నాము
దీని గురించి మీ నుండి.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
మా హాట్లైన్ నంబర్
0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
మా వెబ్సైట్లో తాజా వార్తలను పొందండి
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
మరియు ప్రత్యేక చర్చా వేదికను ఉపయోగించండి...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
నా పేరు కాథరినా నీల్సన్.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
నేను మిక్కిలి తల్లిని
పిల్లల్లో ఒకరైన నీల్సన్...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
అది నిజమే.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
సరే, నేను వేచి ఉంటాను.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
మనం ఇప్పుడు లైన్లో ఎవరైనా ఉన్నారు.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
శ్రీమతి. నీల్సన్, ఒక బిడ్డ తల్లి
విండెన్ యొక్క తప్పిపోయిన పిల్లలు.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
ఆమె మాతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
విషాద సంఘటనల గురించి
గత కొన్ని రోజులు.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
శ్రీమతి. నీల్సన్?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
ప్రజలు చివరకు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
మనమంతా చాలా అంధులం.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
మన మధ్య ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
వాస్తవానికి ఎవరూ చెప్పడానికి సాహసించరు.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
కానీ ఇది నిజం.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
మేము ఆ ఆశకు కట్టుబడి ఉంటాము
అది ఇక్కడ జరగదు.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
మనందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
మమోగ్రఫీ స్క్రీనింగ్ సెంటర్
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
మనకు అన్నీ తెలుసునని మేము భావిస్తున్నాము
ఒకరి గురించి ఒకరు.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
అయితే మనం నిజంగా చేస్తున్నామా?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
మేము ప్రజల పక్కనే నివసిస్తున్నాము
మాకు దాదాపు ఏమీ తెలియదు.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
రేప్ కేసు నిందితుడు: ఉల్రిచ్
నీల్సన్ సాక్షి: హన్నా క్రేగర్
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
మరియు ఆ తలుపులలో ఒకదాని వెనుక...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
నా కొడుకు.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
అది ఎవరికైనా తలుపు కావచ్చు.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
నగదు రిజిస్టర్ వెనుక ఉన్న వ్యక్తి.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
మేము ఒక కేక్ కోసం ఆహ్వానించిన వ్యక్తి
ఆదివారం, ఎవరు మా పిల్లలతో ఆడుకుంటారు.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
నాకు అక్కర్లేదు
దూరంగా చూడు.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
మరియు మీరు కూడా చేయకూడదు.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
ఈ నగరం అనారోగ్యంతో ఉంది.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
విండెన్ పులిసిన గాయం లాంటిది.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
మరియు మనమందరం దానిలో భాగం.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
మమ్మోగ్రఫీ కేంద్రం.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
నమస్కారం. టైడెమాన్ మాట్లాడుతూ.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
నా భార్యకు క్యాన్సర్ పరీక్ష జరిగింది
అక్టోబర్ 27న మీ కేంద్రంలో.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
మాకు ఇంకా ఫలితాలు లేవు.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
మళ్లీ ఆమె పేరు ఏమిటి?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
టైడెమాన్. రెజీనా టైడెమాన్.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
అది విచిత్రం. ఫలితాలు పంపబడ్డాయి
నిన్నటికి ముందు రోజు.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
మేము ఇన్వాసివ్ని గుర్తించాము
కొన్ని వారాల క్రితం కార్సినోమాలు.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
తాజా ఫలితాలు చూపిస్తున్నాయి
వారు మెటాస్టాసైజ్ చేసారు.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
మీ భార్య అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
డాక్టర్ ఉర్మాన్ని వీలైనంత త్వరగా చూడాలని.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
హలో?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
శ్రీ. టైడెమాన్?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
ఉల్రిచ్!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, నేను అనుకున్నాను ...
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- ఏమిటి?
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
ఇది 1986లో నువ్వే.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
మీరు స్టేట్మెంట్ ఇచ్చారు
అత్యాచారం కేసులో నాపై.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
మీరు ఎంత అనారోగ్యంతో ఉన్నారు?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
నన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నావా?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
మీరు నా నాశనం అనుకుంటున్నారా
కుటుంబమా? అది నీకు కావాలా?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
మీకు ఏమి కావాలి?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
మీరు.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
ఏంటో తెలుసా? నువ్వు విషం.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
మీరు ఉన్నట్టుండి, మీరు దగ్గరగా హత్తుకొని ఉంటారు
తేనె. కానీ అది కేవలం విషం.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
మీ భర్త ఎలా పెట్టాడు
ఇంత కాలం నీతో ఉన్నావా?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
అతను తీసుకోలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అది ఇకపై, చివరికి.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
నువ్వు నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
ఒకరు ఎంత సులభంగా చేయగలరు
ప్రజలచే మోసపోతారు.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
ఇప్పుడు మీరు ఆమె గురించి విన్నారు,
మినోస్ కుమార్తె.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
మీరు ఆమె గురించి తెలుసని అనుకుంటున్నారు.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
ఆమె అందమైన మరియు మంచి కాదు?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
మిమ్మల్ని మీరు మంత్రముగ్ధులను చేయగలిగారు.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
ఆమె మాటలతో.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
ఆమె అందమైన చూపు ద్వారా.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
అయితే నన్ను నమ్ము.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
ప్రతి ఒక్కరూ, లేదో
రాజు కుమార్తె కాదా,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
నీడలో ఒక పాదం ఉంది
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
మరియు కాంతిలో మరొకటి మాత్రమే.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
9:17కి 19 నిమిషాలు మాత్రమే.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
అది ఏమిటి?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
త్వరలో. నేను ఎంచుకుంటున్నాను
పాఠశాల నుండి బార్టోజ్.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
అతను పట్టుబట్టాడు
ఈ నాటకానికి వెళుతున్నాను.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. అది నీకు తెలుసు.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
ఏం చేసినా.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
ఆలస్యం చేయవద్దు.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
సరే.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
రెజీనా...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
దీన్ని తీసుకోండి.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
మీరు లోతుగా వెళ్లాలి
లోపల, మధ్యలో.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
అతను అక్కడ నీడలో వేచి ఉన్నాడు.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
సగం మానవుడు, సగం మృగం.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
మీరు త్వరగా ఉండాలి. లక్ష్యం
నేరుగా గుండె కోసం.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
అయితే అతను మీ సోదరుడు కాదా?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
నాకు అంతా ఒకటే.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
ఇప్పుడు మనం కట్టుకున్న ఈ బంధం,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
మీరు దానిని ఎప్పటికీ విడదీయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
సిగ్నల్ని అనుసరించండి!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
నన్ను చీకటి తప్ప మరేమీ చుట్టుముట్టలేదు.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
శాశ్వతంగా దాగి ఉన్న నీడలు.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
చాలా రోజులుగా నేను తినలేదు.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
నా కళ్ళు నల్లగా మారుతున్నాయి.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
ముగింపు సమీపిస్తోంది.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
అతను ఒకసారి చిట్టడవిలోకి దిగినట్లే,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
నేను ఇప్పుడు నాలోకి దిగుతున్నాను.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
ఇప్పుడు నేను మీ ముందు నిలబడతాను.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
రాజు కూతురు కాదు.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
పురుషుని భార్య కాదు.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
సోదరుడి సోదరి లేదు.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
సమయం లో ఒక వదులుగా ముగింపు.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
కాబట్టి మనమందరం ఒకేలా చనిపోతాము.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
మనం ఏ ఇంట్లో పుట్టినా సరే.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
ఏ గౌనులో ఉన్నా.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
మనం క్లుప్తంగా భూమిని దయ చేస్తున్నామా
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
లేదా చాలా కాలం పాటు.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
నేను మాత్రమే నా బంధాలను కట్టుకుంటాను.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
నేను చేతులు చాచినా
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
లేదా వాటిని చెంపదెబ్బ కొట్టాడు.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
మనమందరం ఒకే ముగింపును ఎదుర్కొంటున్నాము.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
పైనున్న వారు మనల్ని మరిచిపోయి చాలా కాలమైంది.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
వారు మనల్ని తీర్పు తీర్చరు.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
మరణంలో, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
మరియు నా ఏకైక న్యాయమూర్తి ...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
నేనే.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
అంతా ఓకే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
సంవత్సరాల తరబడి విండన్ మిడిల్ స్కూల్
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
క్లాస్ 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
9:17 PM
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
మీరు ఈ రాత్రి అద్భుతంగా చేసారు.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
నాటకం అయిపోయిందా?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
లేదా మీరు మీ కుమార్తెను వేదికపైకి లాగారా?
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
నుండి ఆమెను రక్షించడానికి
ఈ పట్టణంలో అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
ఇక్కడ బతుకు తట్టుకోలేకపోతే...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
నువ్వెందుకు వదలవు?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
మీరు చూసారా?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
అసలు మీ అమ్మ అంటే అదే.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
మీరు మరియు ఉల్రిచ్,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
మీరు నిజంగా ఒకరికొకరు అర్హులు.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
అప్పుడు ఏం జరిగిందో చెప్పండి!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
అసలు వాళ్ళ అమ్మ ఎవరో చెప్పండి.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
వెళ్దాం.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
వెళ్ళిపో.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
మనం మాట్లాడగలమా?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
అవును.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
వాట్ ది ఫక్ అంతా
అది తిరిగి పాఠశాలలో?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
ఆలోచన లేదు.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
విషయాలు జరుగుతాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
మళ్లీ ఎప్పటికైనా అలాగే ఉంటారా?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
నాకు వింతగా అనిపించేది మీకు తెలుసా?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
అసలు నీకు తెలియదు
మీ తల్లిదండ్రులు, మీరు?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
వారు ఎలా ఉన్నారు
పిల్లలు లేదా యువకులుగా.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
మీరు ఒక కుటుంబం, కానీ మీరు కాదు
నిజంగా ఒకరి గురించి ఒకరు తెలుసు.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
సరే, అయితే వాటిని చల్లగా ఉంచండి
మీ వైపు మీ పాదాలు.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
తప్పిపోయింది
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
మేము మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వగలమా?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
ఒంటరిగా నడవడానికి కాస్త ఆలస్యం అయింది.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
మీరు బయట ఉండకూడదు
చాలా కాలం వర్షంలో.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
ఎందుకు కాదు?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
ఎందుకంటే అది యాసిడ్.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
చెర్నోబిల్.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
వర్షంలో పడలేదని ప్రజలు అంటున్నారు
ఇకపై, కానీ నేను నమ్మను.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
హన్నా, కదలండి. రండి,
హాప్ ఇన్. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
హన్నా?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
ధన్యవాదాలు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
తలుపు మూయండి.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- అతనికి ఏమి జరిగింది?
- అది మర్చిపో.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
తప్పిపోయింది
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
పిచ్చి గ్లాసులో పడింది
గదిలో టేబుల్.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
చాలా రక్తం ఉంది,
ఒక భయానక చిత్రంలో వలె
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
కానీ చివరికి అది మారిపోయింది
ఒక చిన్న కట్ మాత్రమే.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
అతని గడ్డం మీద.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
మీరు అలా ఉన్నారు.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
ఒక నిమిషం మీరు ఒకరి ధైర్యాన్ని మరొకరు అసహ్యించుకున్నారు.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
మరుసటి నిమిషంలో మీరు మంచి స్నేహితులు.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
టాడ్ డెన్నీ, పీటర్ రిగ్నీ