00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
నేను భయపడను
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 సమాధానం లేని కాల్లు - హన్నా
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
మనం మాట్లాడగలమా?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
కాల్ ముగిసింది
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
సత్యాలు
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
విండెన్. మరొకరు అదృశ్యమయ్యారు
వ్యక్తి కేసు పట్టణాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేస్తుంది.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
తొమ్మిదేళ్ల బాలుడు
ఈ ఉదయం తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
తప్పిపోయింది
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
పోలీసు అధికారులు ఇంకా
పరిస్థితిపై వ్యాఖ్యానించడానికి.
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
కానీ అది ఊహించవచ్చు,
ఈ సందర్భంలో కూడా,
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
అదృశ్యానికి కనెక్ట్ చేయబడింది
విండెన్లోని మరో ఇద్దరు పిల్లలు.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
తప్పిపోయిన పిల్లల చివరి కేసు
కేవలం మూడు రోజుల క్రితం జరిగింది.
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
ఏం జరిగిందో తెలుసా
ఎరిక్ మరియు మిక్కెల్కు?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
వారు అదృశ్యమయ్యారని?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
యాసిన్ విషయంలోనూ అదే జరిగింది.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
నా యాసిన్?
17
00:03:38,250 --> 00:03:39,900
ఈరోజు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు
ఒంటరిగా పాఠశాలకు వెళ్లడానికి,
18
00:03:39,901 --> 00:03:43,125
మరియు అతను దారిలో అదృశ్యమయ్యాడు.
19
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
20
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు నాకు చెప్పాలి.
21
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
ఈ నోహ్...
22
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
అతను ఎలా కనిపించాడు?
మీరు అతనిని వర్ణించగలరా?
23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
మీరు అతనిని వర్ణించగలరా?
24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు. నాన్న అంత ఎత్తు.
25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
అతనికి టోపీ ఉంది.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
మరియు నీలి కళ్ళు.
27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
నోహ్ యాసిన్ని దొంగిలించాడా?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
నాకు తెలియదు.
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
నేను ఎవరినైనా పంపిస్తాను.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
మరియు మీరు అతనికి వివరిస్తారు
సరిగ్గా ఈ నోహ్ ఎలా కనిపించాడు.
31
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
సరేనా?
32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
ప్రతి చిన్న వివరాలు ముఖ్యమైనవి.
33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
అది ఏమిటి? నువ్వు మాట్లాడకు
మీ ఎనిమిదేళ్ల కూతురు అలా!
34
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
రాత్రి మిక్కెల్ అదృశ్యమయ్యాడా?
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
ఆఫీసు వద్ద.
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- నేను మీకు చెప్పాను.
- ఎంతకాలం?
37
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
మీరు నన్ను పిలిచే వరకు. 11:00 p.m.
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
నువ్వు ఆఫీసులో లేవని నాకు తెలుసు.
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
మీకు ఏదైనా పని ఉంటే
మిక్కెల్ అదృశ్యంతో,
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
లేదా ఎరిక్తో లేదా
యాసిన్, ఇప్పుడు చెప్పు.
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
నాకు అక్కర్లేదు
నువ్వు ఎక్కడున్నావో తెలుసు,
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
లేదా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, లేదా ఎవరితో ఉన్నారు.
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
కానీ మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం నా దృష్టిలో
44
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు హామీ ఇవ్వండి
వీటన్నింటితో సంబంధం లేదు.
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
ఇది మీ కోసమే.
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
ఆఖరికి నాతో మాట్లాడకూడదా?
48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
నేను ఎవరైనా ఉన్నారా
నువ్వు బాగున్నావని చెప్పాలా?
49
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
మీ తల్లిదండ్రులు, వారు...
50
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
వారు ఆందోళన చెందాలి.
51
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
ఏం జరిగిందో మీరు చెప్పనవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే మీకు, కానీ...
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
మీకు కావాలంటే,
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
అది ఏమైనప్పటికీ, మీరు నాకు చెప్పగలరు.
54
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
ఇది నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంది.
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
మిక్కెల్ ఎక్కడ (ఎప్పుడు) ఉన్నాడు
57
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
హే, ఇది మార్తా. వదిలేయండి
సిగ్నల్ తర్వాత సందేశం.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
చెల్లని కోడ్ - ఒక ప్రయత్నం మిగిలి ఉంది
59
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
తెలియని కాలర్
60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
హలో?
61
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
హలో, బార్టోజ్.
62
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
నా పేరు నోహ్.
63
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
64
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- హలో, మార్తా.
- హలో.
65
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
నేను క్యాథరినాను కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నాను...
66
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
హన్నా.
67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
నేను... నువ్వు లేవని నేను అనుకున్నాను
ప్రస్తుతం వంట చేయాలనే మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.
68
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
వీటన్నింటితో.
69
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
మరియు...
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
నేను అనుకున్నాను...
71
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
ధన్యవాదాలు.
72
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
మార్తా మరియు మాగ్నస్ ఎలా ఉన్నారు?
74
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
మరియు ఉల్రిచ్?
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
నాకు తెలియదు.
76
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
77
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
షవర్ లో.
78
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
హన్నా.
79
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
80
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
నేను...
81
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
హన్నా మాకు ఆహారం తెచ్చింది.
82
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
నేను స్టేషన్కి వెళ్లాలి.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
మీరు నాకు రైడ్ ఇవ్వగలరా?
84
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
బైక్ మీద వచ్చాను.
85
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
చాలా గట్టిగా వర్షం పడుతోంది.
86
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- ఉంటే మాత్రమే...
- వాస్తవానికి ఉల్రిచ్ మీకు రైడ్ ఇవ్వగలడు.
87
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
మనం చెయ్యాలా?
88
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
హన్నా?
89
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
90
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
తప్పకుండా.
91
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
మరియు, నిజంగా, మీరు ఉంటే
ఏదైనా కావాలి, నాకు కాల్ చేయండి.
92
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
అవును. లేదు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
93
00:11:33,875 --> 00:11:36,038
ఇప్పటికీ, అటువంటి చిన్న
మేము వసూలు చేయాలని గమనించండి
94
00:11:36,039 --> 00:11:37,792
పూర్తి రద్దు రుసుము.
95
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
అవును, నన్ను క్షమించండి. వీడ్కోలు.
96
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
మీరు దీన్ని నా కోసం అందించగలరా?
97
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- ఇక్కడ, స్థానికంగా.
- మీరు ఇప్పటికే మమ్మల్ని విడిచిపెడుతున్నారా?
98
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
నేను కొన్ని రోజులు వెళ్ళిపోవాలి.
99
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
కానీ నాకు వీలైతే నేను గదిని ఉంచాలనుకుంటున్నాను.
100
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- ఖచ్చితంగా, అది సమస్య కాదు.
- ఈ సాయంత్రంలోగా డెలివరీ కావాలి.
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- ఇది ముఖ్యం.
- అవును, వాస్తవానికి.
102
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
ఈ ఉదయం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? I
ఉదయం అంతా మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
103
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
థెరపీ.
104
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
మీరు మార్తా నుండి విన్నారా?
105
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
ఆమె నన్ను తిరిగి పిలవదు మరియు...
106
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
ఆమెకు ఏమి అవసరమో నాకు తెలియదు,
మొత్తం విషయం చాలా ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
107
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె సంప్రదిస్తుంది.
108
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
అవును, మీరు బహుశా ఉన్నారు
కుడి. రండి, ఆడుకుందాం.
109
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను?
- అవును, ముందున్న కారిడార్లను చూడండి.
110
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
111
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబితే.
112
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
మరెవరికీ చెప్పకూడదని నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
113
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
అవును, ఖచ్చితంగా.
114
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
నేను ఎరిక్ డీలర్తో పరిచయంలో ఉన్నాను.
115
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
మరియు నేను ఈ రాత్రి అతనిని కలుస్తాను.
116
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- చూడండి! కాల్చండి! త్రిభుజం! లేదు!
117
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
లేదు!
118
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
నేను ఏ సందర్భంలో అయినా ఈ రాత్రికి అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
119
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
మరియు మీరు రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
120
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
నేను నిన్ను లెక్కించవచ్చా?
121
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
అవును, ఖచ్చితంగా. ఎల్లప్పుడూ.
122
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
షార్లెట్ కోసం
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
నేను నోహ్.
124
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
నేను సెయింట్లో పూజారిని.
క్రిస్టోఫర్ చర్చి.
125
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
ఇనెస్ నన్ను పిలిచాడు.
126
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?
127
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
ప్రపంచం ఎలా వచ్చిందని మీరు నమ్ముతున్నారు?
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
అన్ని అందమైన వస్తువులను ఎవరు సృష్టించారు?
129
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
ప్రపంచం వచ్చింది
బిగ్ బ్యాంగ్ ద్వారా.
130
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
13.8 బిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం.
131
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
అంతే స్థలం, సమయం
మరియు విషయం వచ్చింది,
132
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
మరియు భూమి కూడా.
133
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
మిగిలినది పరిణామం.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
మరియు బిగ్ బ్యాంగ్కు ముందు ఏమి ఉంది?
135
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
శూన్యం నుండి ఏదీ ఉద్భవించదు.
136
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
బహుశా బిగ్ బ్యాంగ్ ఏమీ కాదు
దేవుని సృష్టి కార్యం కంటే ఎక్కువ.
137
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
మా నాన్న మతం అంటాడు
జనాల బ్రెయిన్ వాష్.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
మీ నాన్నకు చాలా తెలుసు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
139
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
కానీ అతనికి ప్రతిదీ తెలియదు.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
అతను పెంచడం మంచిది
మీరు విషయాలను ప్రశ్నించండి.
141
00:15:31,917 --> 00:15:33,850
అయితే అప్పుడప్పుడు,
142
00:15:33,851 --> 00:15:35,958
ప్రశ్నించడం మంచిది
విషయాలను ప్రశ్నించే వారు.
143
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
దేవునికి ప్రతి మనిషికి ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.
144
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
మీతో సహా.
145
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
మీరు నాకు కాల్ చేయడం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
146
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
సరేనా? జస్ట్ ఆపండి.
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
- నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
- నేను మీకు ఇదేనా?
148
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
ఏదో తిట్టు వ్యవహారం?
149
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
ఇది మీది కాదు
కేవలం స్విచ్ ఆఫ్ చేయవచ్చు.
150
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
నేను చేయలేను.
151
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
మరియు మీరు కూడా చేయలేరు.
152
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
నన్ను చూడు.
153
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
నన్ను చూడు!
154
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
మరియు ఇప్పుడు చెప్పండి అక్కడ ఏమీ లేదు.
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
ఇది మీకు ఒట్టి అర్థం కాదు.
156
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
నువ్వేమైనా సరే
అవసరం, నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
157
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
నాకు ఏమి కావాలి?
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
నన్ను పిలవకండి. రావద్దు
ద్వారా. మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
సరేనా?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
పోగొట్టుకో!
161
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
నేను అని అనుకోవద్దు
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వబోతున్నాను.
162
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
ఆపై ఆమె, "మీరు ఎప్పుడు
ఎదగండి నీ హృదయం చచ్చిపోతుంది."
163
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
ఆ లైన్ మీకు తగిలింది, బామ్!
మీ ముఖంలోనే, మీకు తెలుసా?
164
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
మరియు చివరికి మీరు అనుకుంటున్నారు
వారు స్నేహితులు అయ్యారు
165
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
ఎందుకంటే అది సృష్టించబడింది
వారి మధ్య ఒక బంధం.
166
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
కానీ చివరికి, వారు అందరూ ఉన్నారు
వారి చిన్న పావురాల గుంటలలో చిక్కుకున్నారు.
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
బహుశా మీరు నాతో మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
168
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
హే!
169
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?
170
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
అవును.
171
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
హే, అమ్మాయిలు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
173
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- పొగ కోసం బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- మంచి ఆలోచన.
174
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
175
00:18:38,042 --> 00:18:39,562
మీరు వద్దనుకుంటే మేము చేయనవసరం లేదు.
176
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
నేను దానితో చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు వేరే వ్యక్తి కంటే.
177
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
కానీ మీరు కండోమ్లు పొందుతారు.
178
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
నాకు ఎయిడ్స్ వద్దు, పిల్లలూ అక్కర్లేదు.
179
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
మార్గం లేదు, సరేనా?
180
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
- అవును.
- నేను జోక్ చేయడం లేదు.
181
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
పిల్లలు లేరు.
182
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
ఎప్పుడూ.
183
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. పిల్లలు లేరు.
184
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
చైల్డ్ ప్రొటెక్టివ్ సర్వీసెస్
ప్రస్తుతానికి కస్టడీని స్వీకరిస్తారు.
185
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
కాబట్టి మేము అతని కుటుంబాన్ని కనుగొనే వరకు మరియు
పరిస్థితిని బాగా అంచనా వేయవచ్చు,
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
అతన్ని పిల్లల గృహంలో ఉంచుతారు.
187
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
పిల్లల గృహమా?
188
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
అతను ఇక్కడ ఉండలేడు
కాసేపు ఆసుపత్రి?
189
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
లేదు. దురదృష్టవశాత్తు అది సాధ్యం కాదు.
190
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
పిల్లల ఇంటిలో ప్రజలు
191
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
చాలా హాజరు చేయగలరు
ప్రత్యేకంగా అతని అవసరాలకు.
192
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
ఇది అతనికి ఉత్తమమైనది.
193
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
194
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
నం.
195
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
నాకు ఒక కొడుకు చనిపోయాడు
అతను పుట్టిన తర్వాత.
196
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
197
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
అతని కుటుంబం చేస్తుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
త్వరగా లేదా తరువాత సన్నిహితంగా ఉండండి.
198
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
లేదా అతని పాఠశాల.
199
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
అతను ఎక్కడున్నాడో మేము కనుగొంటాము.
200
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
బాగా, అప్పుడు.
201
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
అతను ఒక విచిత్రమైన అబ్బాయి.
202
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
నిజంగా చాలా సెన్సిటివ్.
203
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
చింతించకు.
204
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
నేను బుధవారం వచ్చి అతనిని తీసుకు వస్తాను.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
పోలీసు
206
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
నేను పోలీస్ ఎందుకు అయ్యానో తెలుసా?
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
అప్పట్లో మా అన్న అదృశ్యమైనప్పుడు..
208
00:20:53,001 --> 00:20:55,501
వారు పుస్తకంలో ప్రతి తప్పు చేసారు.
209
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
ప్రధాన పరిశోధకుడు
తాగిన మూర్ఖుడు.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
మరియు నేను...
211
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
నేను ప్రతిదీ భిన్నంగా చేస్తానని ప్రమాణం చేసాను.
212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
నేను పనులు సరిగ్గా చేస్తానని.
213
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
నేను మారను అని
తనలాంటి అసమర్థమైన గాడిద పంది.
214
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
అది 33 ఏళ్ల క్రితం.
215
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
216
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
నేను ఒక జోక్.
217
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
నేను నా భార్యను మోసం చేస్తున్నాను.
218
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
నా కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు.
నేనేమీ చేయలేను.
219
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు.
220
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
అంతా ఒకటే.
221
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
ఇప్పుడే నేను ఉన్నాను
అసమర్థ గాడిద.
222
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
33 సంవత్సరాల చక్రంలో?
223
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
మా క్యాలెండర్లు తప్పు,
ఒక సంవత్సరం 365 రోజులు కాదు.
224
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
మేము ఎల్లప్పుడూ కొంచెం "అవుట్"
సమకాలీకరణ," మాట్లాడటానికి.
225
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
కానీ ప్రతి 33 సంవత్సరాలకు ప్రతిదీ
ఉన్నట్లే ఉంది.
226
00:22:01,250 --> 00:22:02,470
నక్షత్రాలు, గ్రహాలు,
227
00:22:02,471 --> 00:22:06,125
మొత్తం విశ్వం తిరిగి వస్తుంది
సరిగ్గా అదే స్థానానికి.
228
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
చంద్ర-సౌర చక్రం.
229
00:22:11,167 --> 00:22:13,023
మా తాతయ్య మనసు పడ్డాడు
అలాంటి వాటితో,
230
00:22:13,024 --> 00:22:14,583
బిగ్ బ్యాంగ్ మరియు బిగ్ క్రంచ్.
231
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
నీట్షే యొక్క శాశ్వతమైన పునరావృతం.
232
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది
విండెన్తో ఏదో తప్పు జరిగిందని.
233
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
నాకు మళ్లీ అదే అనుభూతి కలిగింది.
234
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
అంతా పునరావృతం అవుతోంది.
235
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
ఇదంతా ఇంతకు ముందు జరిగింది.
236
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
భారీ డెజా వూ.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
విండన్ బాయ్ మిస్సింగ్
238
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు.
239
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
మీ నాన్న.
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?
241
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
నం.
242
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
కానీ మీ నాన్నగారికి తెలుసు.
243
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
ఇది చాలా కాలం క్రితం,
కానీ నేను అతనిని బాగా గుర్తుంచుకున్నాను.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
అప్పట్లో నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
245
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
కానీ అది నాకు చాలా తర్వాత అర్థమైంది.
246
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
జీవితం ఒక చిక్కైన.
247
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
కొంతమంది తమ చుట్టూ తిరుగుతుంటారు
జీవితమంతా ఒక మార్గం కోసం వెతుకుతోంది
248
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
కానీ ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
మరియు అది మిమ్మల్ని మరింత లోతుగా నడిపిస్తుంది.
249
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
ఇది వరకు మీకు అర్థం కాలేదు
మీరు కేంద్రానికి చేరుకున్నారు.
250
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
మరణం అర్థం చేసుకోలేనిది,
కానీ మీరు దానితో శాంతిని పొందవచ్చు.
251
00:24:05,750 --> 00:24:07,760
అప్పటి వరకు మీరు చేయాలి
ప్రతి రోజు మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి
252
00:24:07,761 --> 00:24:09,333
మీరు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నట్లయితే.
253
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
డ్రై క్లీనింగ్
254
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది.
255
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
అరగంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
256
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
అరే? అంతా ఓకేనా?
257
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
సరే.
258
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
నేను భయపడను
259
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
నేను అందంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
260
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
బాగా, గొప్ప.
261
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
నేను కొన్నిసార్లు ఏమి ఊహించుకుంటానో తెలుసా?
262
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
నేను మ్యాజిక్ చేయగలను అని.
263
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
నేను కోరుకుంటున్నాను అని నేను ఊహించాను
ఏదో. నిజంగా చెడ్డది.
264
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
ఆపై అది జరుగుతుంది,
ఎందుకంటే నేను ఊహించాను.
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
ఆ బాటిల్ మూతని కదిలించినట్టు.
266
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
హౌడిని తెలుసా?
267
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
WHO?
268
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
హ్యారీ హౌడిని, వారిలో ఒకరు
ప్రపంచంలోని గొప్ప ఇంద్రజాలికులు.
269
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
అలాంటిదేమీ లేదు
మాయాజాలం, కేవలం భ్రమ.
270
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
మనం వాటిని మార్చినప్పుడు మాత్రమే విషయాలు మారుతాయి.
271
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
కానీ మీరు దీన్ని నైపుణ్యంగా చేయాలి,
272
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
రహస్యంగా.
273
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
అప్పుడు అది మాయలా అనిపిస్తుంది.
274
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
275
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- మీరు చల్లగా ఉన్నారు.
- లేదు, నేను మిక్కెల్.
276
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
హాయ్, మిక్కెల్, అబ్బాయి
భవిష్యత్తు. నేను హన్నాని.
277
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
మా అమ్మ నాకు పాత ప్రపంచం గురించి చెప్పింది.
278
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
వరద ముందు.
279
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
ఇది జరిగిందని ఆమె చెప్పింది
వేరే రకం. ఫౌల్.
280
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
ఆమె నా జుట్టును అల్లేది
మరియు బాధాకరమైన కథలను వివరించండి,
281
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
నా తండ్రి మరియు రాక్షసుల గురించి
పాతాళం నుండి.
282
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
అన్నీ క్షమించబడ్డాయని ఆమె చెప్పింది
కానీ ఏదీ మర్చిపోలేదు.
283
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
అప్పుడు ఆమెలో చీకటి
కళ్ళు సాధారణం కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి
284
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
మరియు ఆమె మాటలు అలల వలె ప్రవహించాయి.
285
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
అంతా బాగానే ఉందని ఆమె చెప్పింది
ఇప్పుడు ఉన్న విధంగా.
286
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
తప్పిపోయింది
287
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
అన్నీ దాని స్వంత స్థలాన్ని ఆక్రమించాయి,
గతంలో ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడులో వలె
288
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
ఆమె ఈ విధంగా మాట్లాడినప్పుడు..
ఏదో ఆమెను అధిగమించవచ్చు.
289
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
ఆమె నా జడలను గట్టిగా లాగుతుంది
290
00:28:23,708 --> 00:28:25,302
నన్ను ఏదో శిక్ష చేస్తానంటూ
291
00:28:25,303 --> 00:28:27,208
ఆమె లోపల లోతైన ప్రదేశంలో నివసించింది.
292
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
ఏదో లాగబడింది
సెంటర్ నుండి ఆమె వద్ద,
293
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
ఆకలి వంటిది
సంతృప్తి చెందలేదు.
294
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
ఆమె నిన్నటి గురించి మాట్లాడింది
అది ఆమె కళ్ల ముందే ఉంది.
295
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
ఈరోజు ఒక ముసుగులా ఉంది
296
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
అది నీడలో కప్పబడి ఉంది
అదంతా ఆమెకు నిజమైనది.
297
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
పాత ప్రపంచం వచ్చింది
ఆమెను దెయ్యంలా వెంటాడుతుంది
298
00:28:47,667 --> 00:28:50,253
ఆమెతో కలలో గుసగుసలాడింది
299
00:28:50,254 --> 00:28:52,625
కొత్తది ఎలా నిర్మించాలి
ప్రపంచం, రాతి రాతి
300
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
అప్పటి నుండి, నాకు తెలుసు
ఏదీ మారదు.
301
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
అన్ని విషయాలు మునుపటిలానే ఉంటాయి.
302
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
స్పిన్నింగ్ వీల్ తిరుగుతుంది,
303
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
ఒక వృత్తంలో రౌండ్ మరియు రౌండ్.
304
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
ఒక విధి తదుపరి దానితో ముడిపడి ఉంది.
305
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
ఒక దారం, రక్తం లాంటి ఎరుపు, అది
మన పనులన్నిటినీ కలుపుతుంది.
306
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
ఒకడు చిక్కులు విప్పలేడు.
307
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
కానీ అవి తెగిపోవచ్చు.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
అతను మాని కత్తిరించాడు,
309
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
పదునైన బ్లేడుతో.
310
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
ఇంకా ఏదో వెనుకబడి ఉంది
అది విడదీయబడదు.
311
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
కనిపించని బంధం.
312
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
కాల్ ముగిసింది
313
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
ఫక్.
314
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
చాలా రాత్రులు, అతను దానిని లాగాడు.
315
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
ఆపై నేను ప్రారంభంతో మేల్కొంటాను,
ఏమీ ఆగిపోదని తెలుసు.
316
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
అవన్నీ మిగిలి ఉన్నాయి.
317
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
అది చాలా బాగుంది.
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
మీరు గొప్పవారు.
319
00:30:59,417 --> 00:31:01,777
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.
320
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
నేను ఫ్రాన్స్లో లేను.
321
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
నేను నట్హౌస్లో ఉన్నాను.
322
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
వారు దానిని పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ అని పిలుస్తారు.
323
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- మీరు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?
- మీరు నన్ను విచిత్రంగా భావించాలని నేను కోరుకోలేదు.
324
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
గత వేసవిలో మా మధ్య ఏమి జరిగింది,
అది ఏమీ కాదు, అవునా?
325
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
అంటే, మా నాన్న లేకపోతే..
326
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- ఇదంతా జరగకపోయి ఉంటే..
- పర్వాలేదు.
327
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
నన్ను ఇలా ఎందుకు పిలిచారు
ఉదయం మరియు బార్టోజ్ కాదా?
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
నేను బార్టోజ్.
329
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
నాకు తెలుసు.
330
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
నేను నోహ్.
331
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
మీరు ప్రవేశించకూడదనుకుంటున్నారా?
332
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?
333
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
మీకు ఆ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది?
334
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
నేను నిన్ను ఒక్కసారి మాత్రమే అడుగుతాను.
335
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?
336
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను.
337
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
నాన్న?
338
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
మీరు ఏదో చూసినట్లయితే
నీకు ఉండకూడదు...
339
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
340
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
సరే, ఏదో తప్పు.
341
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
ఏ కోణంలో సరైనది కాదు?
342
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
బాగా,
343
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
ఎవరైనా ఏదైనా చేస్తే
ఒకరితో మరియు అది తప్పు.
344
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
మీరు ఏమి చూసారు?
345
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
ఉల్రిచ్ ఆమె రొమ్ములను తాకాడు
మరియు ఆమె పైన వేశాడు.
346
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
మరియు ఆమె దానిని కోరుకోలేదు.
347
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
సరిగ్గా మీరు చూసింది, సరేనా?
348
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
ఆపై అతను ఆమె మీద పడుకున్నాడు
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
మరియు ఆమె నోరు మూసుకుంది.
350
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
ఇలా.
351
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
ఆమె ప్రతిఘటించిందా?
352
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
ఆమె "ఆపు" అని అరిచింది మరియు కష్టపడింది.
353
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
కానీ అతను ఆమె పైన ఉన్నాడు.
354
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
అతను నిన్ను చూశాడా?
355
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
అప్పుడు ఏం చేశాడు?
356
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- అతను చేసాడా ... ?
- అతను ఆమెను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాడు మరియు ఆమె మొత్తం ఎర్రబడింది.
357
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- అప్పుడు అతను తన ప్యాంటు క్రిందికి తీసి...
- మీరు కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు.
358
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
మీరు సరైన పని చేసారు.
359
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.
360
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
ముందు తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M.
361
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
"ప్రియమైన జోనాస్,
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
మీరు దీన్ని అంతా చదివే సమయానికి
తిరుగులేని విధంగా జరిగి ఉంటుంది.
363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
ఇది ఇకపై మార్చబడదు.
364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
నేను ఇష్టపడతాను
మీకు విషయాలను త్వరగా వివరించండి,
365
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
కానీ మీరు ఒకసారి అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
ప్రతిదీ ఎలా కనెక్ట్ చేయబడింది,
366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
నా నిర్ణయాన్ని మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
నేను భయపడను
368
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
నిజం ఒక విచిత్రమైన విషయం.
369
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
మీరు దానిని అణచివేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు,
370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ దానిని కనుగొంటుంది
ఉపరితలానికి తిరిగి వెళ్ళే మార్గం.
371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
మనం ఒక అబద్ధాన్ని తయారు చేసుకుంటాము
మనుగడ కోసం సత్యం.
372
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
మేము మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
373
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
మేము ఇక చేయలేము వరకు.
374
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
మాకు సగం కూడా తెలియదు
ఈ ప్రపంచంలోని రహస్యాలు.
375
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
మేము చీకటిలో సంచరించేవారు.
376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
ఇది నా నిజం.
377
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
నవంబర్ 4, 2019న
378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
నేను ప్రయాణించాను
1986 సంవత్సరానికి సమయం.
379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన బాలుడు అక్కడే ఉన్నాడు,
380
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
మరియు కాలక్రమేణా అతను మనిషి అయ్యాడు.
381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
మిక్కెల్ మైఖేల్ అయ్యాడు,
382
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
ఎవరికి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు.
383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
మీరు దీన్ని చదివే సమయానికి
నేను ఇప్పటికే వెళ్ళిపోతాను.
384
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
మిక్కెల్?
385
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
అబ్బాయిగా మరియు మనిషిగా.
386
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
మీరు నన్ను క్షమించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
అంతా కనెక్ట్ చేయబడింది.
388
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
మిక్కెల్,
389
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
మైఖేల్."
390
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
ఈ పుస్తకం మిక్కెల్కు చెందినది
391
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
392
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
నేను మీతో సమయం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
393
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
394
00:45:06,751 --> 00:45:10,751
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
నాథన్ ఫ్రిట్జ్, పీటర్ రిగ్నీ