00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
బ్లాక్ హోల్స్గా పరిగణించబడతాయి
విశ్వం యొక్క హెల్మౌత్స్.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
లోపల పడిపోయిన వారు అదృశ్యం.
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
ఎప్పటికీ.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
అయితే ఎక్కడికి?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
బ్లాక్ హోల్ వెనుక ఏమి ఉంది?
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
మికెల్ ఎక్కడ (ఎప్పుడు)?
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
వస్తువులతో పాటు, స్పేస్ చేయండి
మరియు అక్కడ సమయం కూడా మాయమైపోతుందా?
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
లేదా స్థలం మరియు సమయం
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
ఒకటితో ముడిపడి ఉండండి మరియు ఉండండి
అంతులేని చక్రంలో భాగమా?
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
అన్నీ ఉంటే
అది గతం నుండి వచ్చింది
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
భవిష్యత్తు ద్వారా ప్రభావితమయ్యారా?
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
టిక్-టాక్.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
టిక్-టాక్.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
టిక్-టాక్.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
టిక్-టాక్.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
టిక్-టాక్.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
టిక్-టాక్.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
డబుల్ లైవ్స్
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
స్నీకీ లిటిల్ బిచ్.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
ఎల్లీ! నా లిప్స్టిక్ ఎక్కడ ఉంది?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- శుభోదయం.
- ఉదయం.
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
నేను దగ్గర ఆగబోతున్నాను
పనికి ముందు నాన్నను చూడటానికి ఇంటికి.
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
సరే.
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
నేను ఎలిసబెత్ను పాఠశాలకు తీసుకువెళతాను.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
ఆమె స్వయంగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
సరే.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
విండెన్ గుహలు
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
క్రాసింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
అక్కడ నువ్వు, మూర్ఖపు ఆవు!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
నా ఎర్రటి లిప్స్టిక్ ఎక్కడ ఉంది?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
నీ తెలివితక్కువ లిప్స్టిక్ నా దగ్గర లేదు.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
నాకు ఎనిమిదేళ్లు. నేను లిప్స్టిక్ను ఉపయోగించను.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
మీరు చేయగలరు
ఆ ఇద్దరిని మేడమీద మోసం చేయండి
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
మీ కుక్కపిల్ల-కుక్క కళ్ళతో
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
మరియు మీ దయనీయమైన చెవిటి మరియు మూగ చర్య,
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
కానీ నేను దానిని కొనను.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
మీరు మీ ప్యాక్ చేసారా
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి? నేను నిన్ను డ్రైవ్ చేస్తాను.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
నేను నిన్ను కూడా తీసుకెళ్తానా?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
నేను శిశువునా లేదా ఏమిటి?
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
మిక్కిలి కారణంగా?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
అవును, మిక్కెల్ కారణంగా.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
అతన్ని దొంగిలించింది ఎవరో తెలుసా?
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
నేను మీతో పోలీసు పని గురించి చర్చించను.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
నాకు మిక్కిలి ఇష్టం లేదు. అతను
ఒక ప్రదర్శన మరియు ఒక కుదుపు.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
నేను నిజంగా పట్టించుకోను
అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తే.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
హే!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
పాఠశాలకు.
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
నేను వారిని పిలవగలను.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
నేను బాగున్నాను.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
జోనాస్?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
మనం కూడా చేయగలం
కలిసి ఏదో బాగుంది.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
మేమిద్దరం మాత్రమే.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
అమ్మ.
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
సరే.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
రెస్ట్ హోమ్ WINDEN
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
నాన్న?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
మీరు నడుస్తూ ఉండలేరు.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
నేను అతనికి చెప్పాలి.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
ఎవరికి ఏమి చెప్పండి?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
నేను అతనికి చెప్పాలి.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
ఇది ఆగాలి.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
ఇది ఆగాలి.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
ఇది తప్పక...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
ఏం ఆపాలి?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
టిక్-టాక్.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
బాధపడకు.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
వారాల క్రితం, లో
చిన్న పట్టణం విండెన్,
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
15 ఏళ్ల బాలుడు అదృశ్యమయ్యాడు
రహస్య పరిస్థితుల్లో.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
తప్పిపోయింది
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
ఇప్పుడు నివాసితులు అప్రమత్తమయ్యారు
రెండవ బిడ్డ తప్పిపోయింది.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
11 ఏళ్ల మిక్కెల్కు ఉంది
రెండు రోజులుగా కనిపించలేదు.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
దయచేసి ఏదైనా సంబంధితంగా నివేదించండి
విండెన్ పోలీసులకు సమాచారం.
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
అక్కడ పునరావృతమయ్యాయి
ఇటీవలి నెలల్లో బ్లాక్అవుట్లు
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
భద్రత మరియు ప్రజా సౌకర్యాలు
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
ఇంకా రాలేదు...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
అయితే, పవర్ గ్రిడ్
ఆపరేటర్లు వాగ్దానం చేస్తున్నారు
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
కోతలకు కారణాన్ని కనుగొనడానికి
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
మరియు పబ్లిక్ని అడగండి
మరిన్ని సంఘటనలను నివేదించండి.
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
జాగ్రత్త! వైల్డ్లైఫ్ అబ్జర్వేషన్ కెమెరా
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా దొంగిలించారా?
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
నేను ఏదో స్వాధీనం చేసుకున్నాను,
ఒక పెద్ద తేడా ఉంది.
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
మీరు దానిని ఏ విధంగా పిలిచినా,
అది ఇప్పటికీ అదే విషయం.
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
నేను నిన్ను తర్వాత పికప్ చేస్తాను.
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
మీరు నా కోసం వేచి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను?
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
మీరు నన్ను తీసుకెళ్తారని.
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
అతను ఎవరు?
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
యాసిన్. మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము.
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
యాసిన్ నా ప్రియుడు.
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
ఈరోజుల్లో మీరు అలా అంటున్నారు.
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
అలా అయితే...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
చిహ్నాలు మరియు సూచనల వెబ్
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
నవల ద్వారా నడుస్తుంది.
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
ది "సైకామోర్స్
సముద్రం" ఒక ఉదాహరణ
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
సింబాలిజం యొక్క ఈ సమృద్ధి.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
లో పునరావృతం యొక్క ప్రత్యేక రూపం
గోథే యొక్క పనిని మనం రెట్టింపు అని పిలుస్తాము.
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
పాత్రలు స్పృహతో
మరియు తెలియకుండానే...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
మాగ్నస్, ఇది మీ తరగతి కాదు.
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
మీరు కొనసాగించలేదా?
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను... ?
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
సమరూపత అనేది ఒక ప్రత్యేక రకం రెట్టింపు.
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
పునరావృతం ప్రతిబింబిస్తుంది
కేంద్ర అక్షం వెంట.
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
కాబట్టి, పునరావృతం ప్రారంభమవుతుంది
ఒక ఊహాత్మక కేంద్ర బిందువు వద్ద
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
మరియు శాఖలు విడిపోతాయి
రెండు వ్యతిరేక దిశలు.
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
అనేక గుప్తీకరించిన సూచనలు ఉన్నాయి
నవలలోని తరువాతి సంఘటనలకు.
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
ఒట్టిలీ యొక్క ఆకలి, ఉదాహరణకు,
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
లో ప్రస్తావించబడింది
మొదటి భాగం యొక్క మూడవ అధ్యాయం,
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
ఆమె "మితిమీరిన సంయమనం
తినడం మరియు త్రాగడంలో."
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
ఈ సూచన తర్వాత మళ్లీ పునరావృతమవుతుంది.
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
నేను బాత్రూమ్కి వెళ్లాలి.
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
అవును. ఖచ్చితంగా.
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
నేను పక్షి శాస్త్రవేత్తను కాదు, కానీ...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ఈకలపై తెల్లని మచ్చలు
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
ఈ జాతికి విలక్షణమైనది కాదు.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
నిన్ను చంపినది ఏమిటో చూద్దాం.
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
అబ్బాయి గురించి ఏదైనా వార్త?
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
మిక్కెల్? కనిపించకుండా పోయింది
భూమి యొక్క ముఖం.
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
లేదు, మిక్కెల్ కాదు. చనిపోయిన బాలుడు.
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
ఓహ్, అవును.
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
నం.
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
మేము ద్వారా ప్రతిదీ నడిచింది
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల డేటాబేస్. మ్యాచ్ లేదు.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
మీకు అంతా బాగానే ఉందా?
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
అవును...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
నం.
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
వంటి మచ్చలు చూశాను
ముందు ఈకల మీద.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
ముప్పై మూడు సంవత్సరాల క్రితం.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
ఇదంతా ఇంతకు ముందు జరిగినట్లే.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
పిల్లలు,
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
పక్షులు...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
ఏదో ఒకవిధంగా అంతా కనెక్ట్ చేయబడింది.
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
ఎలాగో నాకు తెలియదు.
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఫోన్లు
ఉదయం అంతా మోగిస్తూనే ఉన్నాయి.
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
ఎవరో చెప్పాలి
చనిపోయిన బాలుడి గురించి ఏదో.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
నేను ఏమి చెప్పాలి?
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- ఉల్రిచ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- లేదు, ఎందుకు?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
తప్పిపోయిన వాటి ద్వారా వెళ్ళండి
మళ్లీ వ్యక్తుల డేటాబేస్.
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
ఈసారి పాత నివేదికలను చేర్చండి.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
అతను చాలా కాలం అదృశ్యమై ఉండవచ్చు
క్రితం. గత 15 సంవత్సరాలను తనిఖీ చేయండి, సరేనా?
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
సరే, సరే.
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- లేదు. నిజానికి, ఉంది.
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
ఎర్ర నేల...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
మేము ఏదీ కనుగొనలేకపోయాము. ఎక్కడా కాదు
అతను దొరికిన ప్రదేశానికి దగ్గరగా.
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
ఇది క్రైమ్ సీన్ నుండి వచ్చి ఉండాలి.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
జాంకోవ్స్కీని పరిశీలించి చూడండి.
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
మరి చనిపోయిన బాలుడి గురించి ఏం చెప్పాలి?
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
సమయం ఎంత?
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
పది దాటింది.
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
షార్లెట్ పిలుపునిచ్చారు.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
ఆమెకు ఇప్పటికీ శోధన లేదు
పవర్ ప్లాంట్ కోసం వారెంట్.
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
దాదాపు 36 గంటలైంది, ఉల్రిచ్.
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
తప్పిపోయింది
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
అదృశ్యమైన సమయం 9:30 - 10:30 PM
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
నేను టైర్తో కొనసాగించాలా
ట్రాక్స్? ఉల్రిచ్ ఇంకా కనిపించలేదు.
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
టైర్ ట్రాక్స్?
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
మేము కనుగొన్న ట్రెడ్లు
ఎరిక్ అదృశ్యమైన రోజు రోడ్డు.
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
లేదు, నేనే చేస్తాను.
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- నేను దానిని మీ చేతుల నుండి తీసుకోగలను ...
- నేను చేస్తాను!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
సరే.
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- ఏమిటి...
- వన్యప్రాణి కెమెరా నుండి స్క్రీన్ షాట్.
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
అది మనకు ఏదైనా ఇస్తుందని అనుకున్నాను.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
మీరు డేటాబేస్తో పూర్తి చేశారా?
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
నం.
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నారు
నేను టైర్ ట్రాక్స్ గురించి?
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
ఫైన్.
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
షార్లెట్?
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
అంతా ఓకేనా?
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
నేను మీ కాల్ని మిస్ అయ్యాను
సాయంత్రం మిక్కెల్ అదృశ్యమయ్యాడు.
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
మీరు ఎందుకు కాల్ చేసారు అని నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు.
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
మీరు ఎందుకు కాల్ చేసారు?
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
నేను...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
నాకు తెలియదు, నేను...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
నేను ఇప్పుడే పిలుస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
నేను ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తానని చెప్పడానికి.
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
మీరు ఆఫీసులో ఉన్నారు
సోమవారం రోజంతా?
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
అవును... అవును.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
నేను నివేదికలు వ్రాస్తున్నాను
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
సాయంత్రం పది గంటల వరకు.
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
అదృశ్యమైన సమయం 9:30 - 10:30 PM
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
కారణం లేదు.
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
నేను ఆఫీసుకి ఏదో మెయిల్ చేసాను,
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
మరియు నేను దాని గురించి మరచిపోయాను. I
అది వచ్చిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
మాకు ఏమీ అందలేదు.
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
సరే.
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
సరే.
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
నాకు ఇక్కడ పార్క్ చేయడానికి అనుమతి ఉంది.
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
నేను పీటర్ కాదా అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
డాప్లర్ మీ క్లయింట్లలో ఒకరు.
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
గత సోమవారం.
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
నేను మీ బ్యాడ్జ్ని మళ్లీ చూడవచ్చా?
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
షార్లెట్ డాప్లర్.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
ఇది ప్రైవేట్ లేదా
వృత్తిపరమైన ప్రశ్న?
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
ఏదైనా తేడా ఉందా?
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
అతను సోమవారం ఇక్కడ ఉన్నాడా?
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
అవసరం లేదు.
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోను.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
పీటర్స్ కొంచెం
వంకర, మెంతులు ఊరగాయ వంటిది.
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
నోటిలో వింతగా అనిపిస్తుంది.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలిసి ఉండవచ్చు.
- అతను సోమవారం ఇక్కడ ఉన్నాడా లేదా?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
లేదు, అతను ఒక సంవత్సరం పైగా తిరిగి రాలేదు.
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
అతను ఏమి పొందాలి
ఇప్పుడు వేరే చోట కావాలి.
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
ధన్యవాదాలు.
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
ఫక్.
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
ప్రారంభం ముగింపు,
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- మరియు ముగింపు ప్రారంభం.
- షిట్.
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
ప్రారంభమే ముగింపు,
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
మరియు ముగింపు ప్రారంభం.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
ప్రారంభం అంతం...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
నేను ఈ రోజు నా పిల్లలను ఇంట్లో వదిలిపెట్టాను.
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
మా అమ్మ అక్కడ ఉంది.
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
ఆమె వాటిని చూసుకుంటుంది.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
వారు కనుగొన్నారని అనుకోవచ్చు
అడవిలో ఒక శరీరం.
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
మీరు చూడండి...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
నాకు ఈ పాథాలజిస్ట్ ఉంది
మిత్రమా అన్నాడు...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
అది భయంకరంగా మ్యుటిలేట్ చేయబడింది.
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- అవును?
- ఏమి ఊహించండి?
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- పక్షికి అదే విషయం ఉంది.
- ఏమి ఉంది?
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
రెండు వైపులా చెవిపోటు పగిలింది.
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- మరియు అది అలా చనిపోయిందా?
- లేదు.
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
దానిని కోల్పోవడం వల్ల అది చనిపోయి ఉండవచ్చు
బేరింగ్లు మరియు నేలమీద కూలిపోవడం.
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
పగిలిన పుర్రె.
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
ఇది తరచుగా జరుగుతుంది.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రాలు జోక్యం చేసుకుంటాయి
వారి ఇంద్రియ వ్యవస్థలతో.
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- అధిక ఓల్టేజీ విద్యుత్ లైన్లు?
- నం.
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
మేము వోల్టేజ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము
రేడియో తరంగ స్పెక్ట్రం.
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
ఎలక్ట్రికల్ ఉపకరణాలు.
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- మరియు ఈకలలో తెల్లని మచ్చలు?
- తెల్లని మచ్చలు...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
తర్వాత కనిపించడం మొదలుపెట్టారు
చెర్నోబిల్. ఇది ఒక రకమైన మ్యుటేషన్.
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
రేడియేషన్ కాలుష్యమా?
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
నేను తనిఖీ చేసాను, కానీ
రేడియేషన్ స్థాయిలు సాధారణం.
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- ఆసక్తికరమైన.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
మరియు మీరు అమ్మాయి నత్తలు తెలుసా
బాయ్ నత్తలు ఆఫ్ విల్లీస్ కాటు?
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
మీరు ఖచ్చితంగా దాన్ని రూపొందించారు.
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
నేను చేయలేదు. అప్పుడు అబ్బాయిలు ఉంచుతారు
అమ్మాయిలుగా పాకుతున్నారు. జోక్ లేదు.
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- మీరు దానితో ఎక్కడ వచ్చారు?
- హే!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- మీరు ఉన్నారు, యాసిన్.
- టెలివిజన్.
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
వెళ్దాం. అమ్మమ్మ వేచి ఉంది.
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
నేను మీకు ఇంటికి వెళ్లాలా?
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
మా అమ్మ నన్ను ఎత్తుకుంటుంది.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
ఇది సమస్య కాదు.
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
మా అమ్మ ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటుంది.
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
ఆమె పోలీస్ చీఫ్.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
సరే.
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
రండి.
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
అవునా?
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
అతను ఏమి చేసాడు?
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
వాట్ ది ఫక్?
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
ఇది ఏమిటి?
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
డబ్బు, మూర్ఖుడు. నా డబ్బు.
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
నీ దగ్గర అంత డబ్బు ఎందుకు?
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
డ్రగ్స్ డీల్ చేస్తున్నారా?
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
అందుకే మీరు గుహల వద్ద ఉన్నారా?
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
నేను నా డబ్బును ఎలా సంపాదిస్తాను
మీ తిట్టు వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
నేను దానితో ఏమి చేయబోతున్నాను? నేను
ఈ ఫోనీ షిటోల్ నుండి బయటపడటం.
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
అందరి స్నేహం వెనుక
నవ్వు అబద్ధం తప్ప మరేమీ లేదు.
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
నువ్వు వేరు కాదు.
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
మీరు స్ట్రెయిట్-A గా నటిస్తారు
విద్యార్థి, కానీ అది నువ్వు కాదు.
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- బహుశా మీరు నిజం చెప్పడం ప్రారంభించాలి.
- మీకు నిజం కావాలా?
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
ఫైన్.
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
నా తల్లిదండ్రులు పడుకున్నారు
ఒక సంవత్సరం పాటు వివిధ పడకలు.
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
అది మా అమ్మకు తెలిసింది
నిజానికి తండ్రికి చులకన.
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
వారి వివాహం ముగిసింది,
కానీ ఎవరూ చెప్పరు.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
బదులుగా, ఈ పెద్ద కొవ్వు రహస్యం
ఎల్లప్పుడూ టేబుల్ వద్ద మాతో ఉంటుంది.
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
ఇది మా బ్రెడ్ రోల్స్ తింటుంది
వెన్న మరియు ఇంట్లో తయారుచేసిన జామ్.
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
ఇది వరకు లావుగా మరియు లావుగా మారుతుంది
గదిలో ఖాళీ లేదు.
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోలేని వరకు.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?
- నం.
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
మీరు ఎలిసబెత్ని పికప్ చేసుకోవాలి
పాఠశాల నుండి. నేను చేయలేను.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
నాకు ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు. I
ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
ఆమెను తీయండి, సరేనా?
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
ఆమె మీ ఆఫీసు వద్ద వేచి ఉండవచ్చు.
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
నేను పవర్ ప్లాంట్కి వెళ్లాలి.
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
సరే, నేను...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
నేను ఆమెను పికప్ చేస్తాను.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
ధన్యవాదాలు.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
అంతేనా?
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
వేచి ఉండండి.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
మీరు నాకు ఒక సంవత్సరం క్రితం వాగ్దానం చేసారు.
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
వద్ద ఏదైనా ఉంటే
నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకున్నదంతా...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
హే, నేను నిజంగా పొందాలి
వెళుతున్నాను, లేదంటే నేను ఆలస్యం అవుతాను.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
టిక్-టాక్.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
నన్ను క్షమించు.
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
నేను ఎలిసబెత్ని పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను.
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
ఆమెకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
ఇప్పటికే తీయబడింది.
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
ఏమిటి?
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
శ్రీమతి క్లెమెన్స్ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
ఈరోజు రెండు గంటలకు స్కూల్ అయిపోయింది.
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
ఎలిసబెత్ మీకు చెప్పలేదా?
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
ఇది ఆమె హోంవర్క్ పుస్తకంలో వ్రాయబడింది.
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
సెక్యూరిటీ అతడిని మా వద్ద కనుగొంది
మైదానాలు, గుహలకు దగ్గరగా.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
అతను కంచె పైకి ఎక్కి ఉండాలి.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
అతను పెద్దగా సహకరించలేదు.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి అలెగ్జాండర్
ఛార్జీలు నొక్కడం లేదు.
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
అందరికీ అర్థమవుతుంది
మీ పరిస్థితి. అందరూ.
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
కానీ కంచె పైకి ఎక్కడం?
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
అర్థం చేసుకోవడం బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
కానీ అది సరిపోదు.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
నా బిడ్డ పోయింది, సరేనా?
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
ఇది మీ డెస్క్పై ఉన్న ఫైల్ మాత్రమే కాదు.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
అది నా బిడ్డ.
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
ఎందుకు మిక్కెల్?
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
నన్ను నేను అడుగుతూనే ఉన్నాను
అని. అతనికెందుకు? నా కొడుకు ఎందుకు?
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
అతని కొడుకు ఎందుకు కాదు?
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
ఎందుకు అతనిది కాదు?
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
నేను శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను.
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
మరియు నాకు లభించేది ఫకింగ్ సానుభూతి మాత్రమే.
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
సరే, మీరు దానిని తీసుకొని త్రోయవచ్చు.
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
శోధన వారెంట్ ఎక్కడ ఉంది?
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు?
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
ఎందుకో నేను చెప్పాలా?
ఎందుకంటే అది అతని పిల్ల కాదు.
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
మరియు అది మీ పిల్లవాడు కాదు కాబట్టి.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
ఇక్కడ ఆగు, నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
కారు ఆపు!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- అవునా?
- ఎలిసబెత్ అక్కడ లేదు.
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
అక్కడ లేదు అంటే ఏమిటి?
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
ఆమె పాఠశాలలో లేదు.
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
శ్రీమతి. క్లెమెన్స్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
ఆమె అక్కడ వేచి లేదు.
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
నేను పైకి క్రిందికి ఉన్నాను
ఇప్పటికే రెండుసార్లు అటవీ రహదారి
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
కానీ ఆమె ఇక్కడ లేదు.
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
బహుశా పాఠశాల నుండి ఎవరైనా ఉండవచ్చు
ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లారా? బహుశా యాసిన్?
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
బహుశా ఆమె వేరే మార్గంలో వెళ్లి ఉండవచ్చు.
ఆమె తరగతిలోని ప్రతి ఒక్కరినీ పిలవండి.
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
నేను 15 నిమిషాల్లో వస్తాను.
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
అవును, సరే.
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
ధన్యవాదాలు.
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
లిస్ట్లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ పిలిచాను.
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
ఏమీ లేదు.
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
నేను అతనికి చెప్పాలి.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
అతను ఆపాలి.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
నేను నా టోపీని పోగొట్టుకున్నాను.
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
మీరు నన్ను ఎత్తలేదు, నేను నడిచాను.
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
మరియు మీకు ఇంత సమయం పట్టిందా?
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
నేను ఒకరిని కలిశాను.
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
అతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
ఎవరు చేశారు?
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
అయ్యో! నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
దీన్ని మీకు ఎవరు ఇచ్చారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
నోహ్.
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
నోహ్ ఎవరు?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
అది నీకే చెందుతుందని చెప్పాడు.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- మీరంతా చల్లగా ఉన్నారు ...
- ఎల్లీ?
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
ఎల్లీ, అది నువ్వేనా?
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
నా వస్తువులను వదిలేయండి!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
హలో?
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
అవును.
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
లేదు, ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
ఇప్పుడే.
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
ఏమిటి?
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
WÃ♪ Helgeని అడవుల్లో కనుగొన్నాడు.
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
షార్లెట్ కోసం
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
మేము వెతుకుతున్నాము
అరియాడ్నే థ్రెడ్,
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఉద్దేశించినది
మాకు సరైన మార్గంలో.
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
చీకటిలో ఒక దీపస్తంభం.
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
మేము మా విధిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం.
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
కానీ నిజం ఉంది
కానీ అన్ని సమయాలలో ఒక మార్గం.
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
ప్రారంభం ద్వారా ముందుగా నిర్ణయించబడింది
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
మరియు చివరికి.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
ఇది కూడా ప్రారంభం.
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
అతను ఆపాలి.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
ఎవరు ఆపాలి?
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
నేను అతనిని ఆపాలి.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
ఎవరిని ఆపాలి?
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
నోహ్.
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
నేను ఇక బిడ్డను కాను.
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
నేను నా స్వంతంగా పాఠశాలకు వెళ్ళగలను!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
నువ్వు యాసిన్ అయి ఉండాలి.
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
నోవహు నన్ను పంపాడు.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
థామస్ అట్కిన్, పీటర్ రిగ్నీ