00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
అమ్మా?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
పిచ్చివాడా?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
మీరు ఎవరు?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
నా తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- మీరు ఎవరు?
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- మ్యాడ్స్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఏదో ఒకటి చెప్పు.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
గతం మరియు వర్తమానం
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Ines, మీరు చేయగలరా
ఈ రోజు కూడా నైట్ షిఫ్ట్?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
శ్రీమతి షుట్లర్ కుమార్తె జ్వరంతో ఉంది
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
మరియు నేను బెన్నీని సాకర్కి తీసుకెళ్లాలి.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- మీకు లేనందున ...
- కుటుంబం లేదు.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
- ఇది సమస్య కాదు.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
ధన్యవాదాలు. మరియు దయచేసి,
డాక్టర్ రీమాన్కి చెప్పలేదా?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- అమ్మ మాట.
- ధన్యవాదాలు.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
వార్తలు.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
నవంబర్ 5, 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
మర్మమైన అదృశ్యం తర్వాత
ఒక 11 ఏళ్ల బాలుడు
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
నాలుగు వారాల క్రితం Winden లో,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
స్థానిక పరిశోధకుల విమర్శ
ఎప్పుడూ బిగ్గరగా పెరుగుతోంది.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
పరిస్థితులు
కేసు అస్పష్టంగా ఉంది.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
విస్తృతమైన శోధన ఉన్నప్పటికీ,
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
విండెన్ పోలీసులు కనుగొనలేకపోయారు
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
ఒక ఉపయోగకరమైన సాక్ష్యం.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
అందుకే పోలీసులు కొనసాగిస్తున్నారు
ప్రజల సహాయాన్ని అడగడానికి.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- స్విట్జర్లాండ్లోని రసాయన కర్మాగారం అగ్నిప్రమాదం...
- టైడ్మాన్.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... స్థానిక జలమార్గాలకు నష్టం కలిగిస్తోంది.
- ఎక్కడ?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- టాక్సిక్ కెమికల్స్ రైన్ లోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి...
- నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
ఇలాంటి సమయాల్లో...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
ఒకటి తప్పక...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
ఒకరి స్వంత భయాలను ఎదుర్కోండి.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
ఎందుకంటే భవిష్యత్తు...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
భవిష్యత్తు ధైర్యవంతులది.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
సందేహించేవారికి కాదు, ఆ
ఎప్పటికీ గతంలో ఇరుక్కుపోయింది.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకుంటారా?
మీరు ఇలా పాఠశాలకు వెళ్లలేరు.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
కొన్నిసార్లు నేను మీరు కలిగి అనుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చేస్తున్నానో తెలియదు.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
ఆహారం, బట్టలు, ఫెన్సింగ్ తరగతులు.
వీటన్నింటికీ ఎవరు చెల్లిస్తారు?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
మరియు మీరు కూడా చేయలేరు
మీ జుట్టు దువ్వడం ఇబ్బంది.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి. మీరు
లింప్ డిష్రాగ్ లాగా చూడండి.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
హే, రెజీనా, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
ఇది నాకు చాలా పెద్ద ఒప్పందం,
మరియు నేను దానిని పాడు చేయనివ్వను.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
బోర్డు నిర్ణయం
ఈ పోస్ట్ను అప్పగించడానికి
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
మొదటి సారి ఒక స్త్రీకి...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
మ్యాడ్స్ నీల్సన్ను కోల్పోయారు
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
ఇది అద్భుతం.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- పాట దేనికి సంబంధించినదో తెలుసా?
- లేదు.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
బాలికను కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి
మరియు ఆమెను అడవికి తీసుకువెళతాడు,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
ఆమె ఎరుపు రంగులో ఉన్నందున
లిప్స్టిక్. చివరికి ఆమెను చంపేస్తాడు.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
అది భారంగా ఉంది.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
నాన్న లిప్స్టిక్ అంటున్నాడు
వేశ్యలకు మాత్రమే.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
ఏది ఏమైనా నాకు నీనో అంటే ఇష్టం
ఫాల్కో కంటే డి ఏంజెలో చాలా ఎక్కువ.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
హన్నా, మీరు వారు వచ్చినంత చతురస్రాకారంలో ఉన్నారు.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
రండి, కాథరినా. అంత అసహ్యంగా ఉండకండి.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? కాదు
మీరు ముందుగా ఉల్రిచ్ స్థానంలో ఉన్నారా?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
నేను...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
నేను మా అమ్మ కోసం వెతుకుతున్నాను.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ఇది కిండర్ గార్టెన్ కాదు.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
ఆమె ఇక్కడ ప్రిన్సిపాల్.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
మిస్టర్ హుబర్ట్?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
అతను ఒక ఫాగ్ కావచ్చు, కానీ అతను
ఖచ్చితంగా స్త్రీ కాదు.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
ఇది విండెన్ కాదా?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
మీరు యాసిడ్ పోయడానికి కొంచెం చిన్నవారు కాదా?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
మీకు ఇప్పుడు చరిత్ర ఉందా?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- ఉదయం, క్లాడియా.
- ఉదయం.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- బాస్గా మీ మొదటి రోజు.
- అవును.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
మా నాన్న నాకు బోర్డు చెప్పారు
మీకు ఏకగ్రీవంగా ఓటు వేశారు.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
నాకు కావలసింది...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
నాకు ఎప్పుడూ ఏదో తెలుసు
మీ నుండి అవుతుంది.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- ఓహ్, హెల్గే.
- మరియు నా దగ్గర ఉంది ...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
మీ కోసం ఒక బహుమతి.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
ఇది ఒక పుస్తకం.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
ధన్యవాదాలు.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
సరే, నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.
నేను వెళ్ళాలి.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
మేమంతా మీ వెనుక ఉన్నాము, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
నేను తినిపించడానికి ఆరు ముందు వచ్చాను
జంతువులు మరియు దీనిని కనుగొన్నారు.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
బహుశా ఒక తోడేలు?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
కాటు గుర్తులు లేవు. ఏమీ లేదు.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
విషప్రయోగమా?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
నిన్న వారు వీలైనంత ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
మొదటి విషయం
బాలుడు, మరియు ఇప్పుడు ఇది.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
అలాంటివి ఇక్కడ జరిగేవి కావు.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
కేవలం 33 గొర్రెలను ఎవరు చంపుతారు?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
"జాగ్రత్తగా ఉండండి! అప్రమత్తంగా ఉండండి!
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
ఎప్పుడు మీకు తెలియదు
ఆ సమయం వస్తుంది."
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
మార్కు సువార్త, 13:33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
నువ్వు చర్చికి వెళ్లేవాడివని తెలియదు.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
పారిష్కి కొత్త పూజారి ఉన్నారు. మంచి మనిషి.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
శ్రీమతి టైడెమాన్.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
శ్రీమతి టైడ్మాన్,
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
పేపర్ నుండి ట్రోంటే నీల్సన్
ఇక్కడ ఉంది, ఇంటర్వ్యూ కోసం.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
మరియు ఇక్కడ నుండి గణాంకాలు ఉన్నాయి
మీరు కోరిన విధంగా 1986 మరియు 1985.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
వాటిని పట్టుకోవడం అంత సులభం కాదు.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
మరియు మళ్ళీ అభినందనలు.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
మాకు బాస్గా ఒక మహిళ ఉంది.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
ఇవి ఖచ్చితంగా ఉన్నాయా
సరైన గణాంకాలు ఉన్నాయా?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
అవును.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
నివేదిక: 33 చనిపోయిన గొర్రెలు
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
నేను...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
నేను మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
అతని పేరు ఏమిటి?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
ఉల్రిచ్ నీల్సన్.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
ఉల్రిచ్ నీల్సన్? ఉల్రిచ్ నీల్సన్?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- అతను ఇక్కడ పని చేయలేదా?
- లేదు.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
మరియు అతను ఎప్పటికీ చేయలేడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
ఓహ్, ఇది ఒక జోక్? ఉంది
ఇది ఉల్రిచ్ యొక్క మూగ ఆలోచన?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
అతను ఇలా చేశాడా?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
ఉల్రిచ్ ఇలా చేశాడా?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- మీ పేరు ఏమిటి?
- మిక్కెల్.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- ఇంటిపేరు?
- నీల్సన్.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
నేను ఉల్రిచ్ కొడుకుని.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
ఇప్పుడు మీ తల్లిదండ్రుల అసలు పేర్లు చెప్పండి
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
మరియు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాను.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
తేదీ ఏమిటి?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
నవంబర్ 5వ తేదీ.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
ఏ సంవత్సరం?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
టైడెమాన్.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
నాకు ఇక్కడ గాయపడిన అబ్బాయి ఉన్నాడు.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
మీలో ఎవరైనా వచ్చి అతన్ని తీసుకెళ్లగలరా?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
ధన్యవాదాలు.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
తీయడానికి ఎవరో వస్తారు
మీరు లేచి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
ఈలోగా నేను చేస్తాను
ఉల్రిచ్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ బాధించడు.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
ఒక ఇంటర్వ్యూ? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా, ట్రోంటే?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
ప్రజలు ఆసక్తి చూపుతున్నారు.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
ఒక మహిళ బాధ్యతలు స్వీకరించింది
అణు విద్యుత్ కేంద్రం.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
అది 80లలో కూడా ప్రగతిశీలమైనది.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
ఈ రోజు నాకు దీనికి సమయం లేదు.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
కొత్త అపాయింట్మెంట్ తీసుకోండి
నా సెక్రటరీతో.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
హే!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
దీని గురించి మాట్లాడుకున్నామని అనుకున్నాను.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
మీరు ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేరు
నేను ఇలా వేలాడుతున్నాను.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
క్లాడియా, నాకు నువ్వు కావాలి!
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
నేను ఇంట్లో పిచ్చిగా కదిలించబోతున్నాను.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- జానా దానిని మరింత ఎక్కువగా కోల్పోతుంది మరియు నేను...
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
ఈ రాత్రి?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
దయచేసి.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
బహుశా.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్
డయల్ చేసినది సేవలో లేదు.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
దయచేసి సమాచారాన్ని కాల్ చేయండి.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క నివేదిక మాడ్స్ నీల్సన్
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
విండెన్ బాయ్ (12) జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యాడు
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
మాడ్స్ నీల్సన్ (12)
గత వారం నుండి తప్పిపోయింది
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
నమస్కారం.
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
నేను నర్స్ ఇనెస్.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
కానీ మీరు నన్ను ఇనెస్ అని పిలవగలరు.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
నేను నిన్ను ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాను.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
మేము మీ చేతిని పరిశీలిస్తాము, సరేనా?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
అప్పుడు నేను నిన్ను క్షేమంగా ఇంటికి తీసుకువస్తాను.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
హలో?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
హలో!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
హలో?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
మీరు అలాంటి వాటిని ఎందుకు వింటారు?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
నువ్వు పంపిన అబ్బాయి...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఏ అబ్బాయి?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
దీనితో మీరు తప్పించుకుంటారని అనుకోకండి.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- మనం మళ్ళీ తాగుతున్నామా?
- క్షమాపణ చెప్పాలా?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- మీరు మళ్ళీ తాగారా అని నేను అడిగాను?
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
మేము మీని కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నువ్వు చేసినంత ఘోరంగా బ్రదర్.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక డెక్క. అది స్పష్టంగా ఉంది.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- మీరు పచ్చిక బయళ్లలో అలా చేశారా?
- ఏ పచ్చిక?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
గొర్రెలను చంపావా?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
మీరు తాగడం మానేస్తే
మీ మెదడు మెత్తబడుతోంది,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
అప్పుడు మ్యాడ్స్ ఇప్పుడు తిరిగి రావచ్చు.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
మిస్టర్ టైడెమాన్?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- తలుపు తెరిచి ఉంది.
- పిచ్చి కారణంగా.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
అతను తన కీని మరచిపోయాడు.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ టైడెమాన్ కోరుకుంటున్నారు
విచారణ గురించి మీకు తెలియజేయడానికి.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
వారు కొత్త ఫలితాలను పొందారు.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
సరిగ్గా. నీకు ఏమీ లేదు.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
ఇప్పుడు దయతో పిసికి!
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
అంతా వర్కింగ్ ఆర్డర్లో ఉంది.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
ఇది ఎలా జరిగింది?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
మరియు మీరు ఇప్పటికీ మీ పేరు మాకు చెప్పలేదా?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
నర్స్ ఇనెస్ మిమ్మల్ని కట్టివేస్తుంది, సరేనా?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
అప్పుడు మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
పేషెంట్ అడ్మిషన్ రికార్డు
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
ఏడవకు.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
ఏడవకు. అంతా ఓకే అవుతుంది.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
బెర్న్డ్? నేను నీతో మాట్లాడాలి.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
మీరు నన్ను దాటి జారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
ఉందో లేదో తెలుసుకోవాలి అన్నాను
గదిలో అస్థిపంజరాలు ఉన్నాయి.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
విలువైన విషయాలు ఉన్నాయి
తెలుసుకోవడం మరియు తెలుసుకోలేని విషయాలు,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
ఎందుకంటే మీరు వాటిని ఎలాగైనా మార్చలేరు.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
ఇది ఏమిటి?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
ఇవి అలాంటివేమీ కాదు
నివేదించబడిన గణాంకాలు. ఇక్కడ.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
మరియు ఇక్కడ.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
ప్రతిచోటా. ఇలా అయింది
అది ఇప్పుడు మూడు నెలలు.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
ఏమి ఉందో తెలుసా
చెర్నోబిల్ నుండి మార్చారా?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
ప్రజలు విశ్వాసం కోల్పోయారు.
మనలో, అణుశక్తిలో.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
వారు చిత్రాలను చూశారు.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
మరియు వారు పొందలేరు
వారి తల నుండి వాటిని.
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
కానీ భయం అనేది పురోగతికి ఘోరమైన శత్రువు.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
కాబట్టి?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
చుట్టుపక్కల ఎంత మంది ఆధారపడి ఉన్నారు
వారి జీవనోపాధి కోసం ఈ మొక్కపైనా?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- మా వద్ద 612 మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు, మినహాయించి...
- అందరూ!
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
మరియు మీరు తీసుకున్నప్పుడు
రేపు ఈ పని మీద,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారు
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ కోసం,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
కానీ మీరు కూడా తీసుకుంటారు
మొత్తం పట్టణానికి బాధ్యత.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
మరియు ఇప్పుడు నేను చెప్పు
మీ గురించి తప్పు చేయలేదు.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
నాకు అన్ని ఎక్కువ కారణం
దీని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
మరి? అంతా ఎ-ఓకే
మీ కుమార్తెతో?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
అవును, అంతా ఎ-ఓకే.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
ఇది పెద్ద విషయం.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
బాధ్యతలు స్వీకరించిన మహిళ
పవర్ ప్లాంట్ యొక్క.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
ఖచ్చితంగా ఉంది.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- మరియు మీ మనవరాలు?
- రెజీనా?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
ఆమె కూడా బాగుంది.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
కాబట్టి వారు విషం తీసుకున్నారా?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
కష్టంగా.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
అన్ని సంకేతాలు సూచిస్తున్నాయి
ఆకస్మిక గుండె ఆగిపోవడం.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- కార్డియాక్ అరెస్ట్?
- అవును.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
మొత్తం 33?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
గొర్రెలకు ఇది సాధారణం. వారు ఉన్నారు
చాలా సున్నితమైన జీవులు.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
కొందరిలో భయాందోళనలు మొదలైతే,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
మొత్తం మంద విసిగిపోతుంది.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
ఇది ఒక దుర్మార్గపు చక్రం.
వారు చనిపోయారు.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
ఈగలు లాగా.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- మరియు అలాంటి భయాందోళనలకు కారణం ఏమిటి?
- అన్ని రకాల విషయాలు.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
ఒక వ్యక్తి?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
ఒక్క వ్యక్తినా?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
అతను ఫ్రెడ్డీ క్రూగేర్ అయితే తప్ప, అతను ఇష్టపడతాడు
అతని పనిని అతనికి తగ్గించండి.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
గొర్రెలలో ఒకడు...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
నా ఉద్దేశ్యం, వాటిలో ఒక డెక్క తప్పిపోయిందా?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
నం.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
వాళ్లంతా దేవుడు సృష్టించినట్లే.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
సాతానువాదుల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
సాతానువాదులు ఇలా చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
నాకు తెలిసినంత వరకు, వారు
అన్నింటినీ పెద్ద ప్రదర్శన చేయండి.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
మీరు పచ్చిక బయళ్లలో జాడలను కనుగొంటారు.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
చాలా విచిత్రం.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
ఇక్కడ చూడు.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
కర్ణభేరులు పగిలిపోయాయి.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
రెండు వైపులా.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
వింత.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
ఈ వారాంతంలో మా పార్టీకి వస్తున్నారా?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
నా భార్య యుగోస్లేవియన్ మీట్బాల్స్ తయారు చేస్తోంది.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
నరకం వలె స్పైసీ, కానీ నరకం వలె రుచిగా ఉంటుంది.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
మనకు తెలిసినది చుక్క,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
మనకు ఏమి తెలియదు
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
ఒక సముద్రం.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
నీది నాకు చెప్పవు
పేరు మరియు మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
ఇంట్లో ఏదైనా జరిగితే..
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
మీరు ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ ఉండగలరు.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
నేను కూడా నైట్ షిఫ్ట్లో ఉన్నాను.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
ఇక్కడ, చదవడానికి ఏదో ఉంది.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
మీరు ఏమి చెప్పారు?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
అమ్మా?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
హాయ్, ఇది అమ్మ.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
మీరు ఇది వింటున్నట్లయితే, పిజ్జాను వేడి చేయండి.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
నేను తర్వాత వస్తున్నాను. నా దగ్గర ఉంది
శ్రద్ధ వహించాల్సిన విషయం.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- హే, హన్నా!
- హే, ఉల్రిచ్.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
ఇదేనా అపోకలిప్స్?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
కాస్త నిరాశపరిచింది.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
నేను బిగ్గరగా ఊహించాను.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
మరింత మెరుస్తున్నది.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
ఈరోజు ప్రపంచం అంతమై ఉంటే,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
మరియు ప్రతిదీ కొత్తగా ప్రారంభమైంది,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
సులువు.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
విండెన్ లేని ప్రపంచం.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
విండెన్ లేని ప్రపంచానికి.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
విండెన్ లేని ప్రపంచానికి.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
విండెన్ అని నేను అనుకోను
దానిని సులభంగా వదులుకుంటాను.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
బాగా, బహుశా తదుపరిసారి.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
సమయం ద్వారా ఒక ప్రయాణం
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
హలో?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
హలో!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
సహాయం!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
సహాయం!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
హలో?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
హలో?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
అక్కడ ఎవరైనా?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
మిక్కెల్?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
మిక్కెల్?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
నాథన్ ఫ్రిట్జ్, పీటర్ రిగ్నీ