1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 שהשכנים שלך יכבדו אותך... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 צרות מזניחות אותך... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [מצחקק] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 המלאכים מגנים עליך... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 ושמים מקבלים אותך. מממ? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [מלמול נמוך] - לימים טובים יותר. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [איש 1] לחיים. [איש 2] לחיים. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [איש 1] היי! היי, היי, היי. [איש 2] היי, מי זה הבחור הזה? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [איש 3] קל, בחורים. [איש 4] וואו, וואו, וואו. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [מצחקק] פין. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 תפס את הטיסה הראשונה ברגע ששמעתי. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 כן... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 נסיבות איומות. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 אבל זה בהחלט טוב לראות אותך. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - תהיה בחור טוב. - [מצמיד אצבעות] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 לך להביא את חברנו פין לשתות. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 זה רורי... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 נכון? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 זה הוא, אם כך? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [נאנח] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 לא רציתי אותו ללכת בעקבותיי... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 אבל הוא התעקש. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 הוא בא לעשות את הונו ועכשיו, תראה. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 שני סנט לשמו. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 הוא היה ילד טוב, פין. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 ועכשיו הוא מת. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 אתה יודע, אולי היית מחוץ למשחק יותר מדי זמן מכדי לזכור. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 מוות... הוא חלק מהעסקה. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [צורח] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 תעזוב את זה, תעזוב את זה. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [נאנח] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [נהמות] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 חרא. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [העצמות נצמדות] - [גבר נאנק] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [נושם בכבדות] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [אדם] ישו... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [נהמות] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [ממשיך לנשום בכבדות] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [נושפת] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [מלמלט] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [מתנשף] לחיים. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 הכל בסדר, כן? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - אה, כן. - [פין] כן? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [גברים] כן. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 עכשיו, היורה המחורבן הזה, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 הוא גנב 1.2 מיליון דולר מהכסף שלי. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 אדם לוקח את הבן שלי. אני מאבד ילד. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 הוא לוקח את הכסף שלי. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 אני מקבל את זה בחזרה. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 ננצח את הבן של כל אמא בעיר הזו 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 עד שיהיה לי את הכסף בידיים שלי, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 והיורה הזה על ברכיו, בחיים. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 או שתהיו יותר מכם מבריק את פנים הקופסה! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 אתה שומע אותי? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [זין אקדח] - צא החוצה! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [גבר] צא החוצה! מַהֲלָך! בוא נלך! - [אישה צורחת] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [נהנה] - [זכוכית מתנפצת] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 היורה הממזר הזה שטבחו באחים שלנו. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - איפה הוא? - אני לא יודע! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [נהמות] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 פנים חדשות. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 הכשרה צבאית. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - תחשוב מהר! - אני לא יודע! רגע, רגע! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 לַחֲכוֹת! אולי ראיתי בחור אחד! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [רורי] היי, סליחה! כן, אתה. איך הולך, הא? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 הו, ישו. [מתנשף] - [רורי] היה לך יום טוב? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - אנחנו מחפשים לקוח. - [זין אקדח] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - מה? - לובש ז'קט... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 אפילו באמצע הקיץ, או כך לפחות אומרים. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [מגמגמת] אני... זאת אומרת... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [צורח] - [כלב נובח] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 עכשיו, אני סופר שני קרסוליים, שתי ברכיים, מרפק אחד. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 ונחשו מה? יש לי עוד חמישה סיבובים. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [גמגום] אני לא... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 אני חושב שאני יודע. יש כלב, נכון? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 נכנס לכאן. אפילו ראיתי אותו הולך בזה פעם אחת. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [מצחקק] תפרט. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [כלב נובח] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [כלב מייבב] - אוי. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 לָשֶׁבֶת. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [רורי] חפש בארונות. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 הכלב הוא אחד משלנו. זה המקום. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [איש 1] לא, זה ריק. מצא את הכסף הארור שלי. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 שמעת אותו. בוא נלך! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 הוא לא אחד שחיים מפוארים, נכון? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [איש 1] תרים את זה למעלה. - [כלב ממשיך לנבוח] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [רורי] סתום את הכלב הארור הזה! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [גבר 2] היי! תבטל את זה! - [כלב מיילל] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [איש 3] אה, שום דבר... אבל זה לא כסף. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 הכסף לא כאן. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 זה מי שאתה. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [רורי] תזיז את זה. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [כלב מיילל] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [מוזיקת נושא מתנגנת] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [דפוק בדלת] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - היי. היי. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - אני כמעט מוכן. - בסדר. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 אה, הנה, תן לי לעזור בזה. הו, תודה. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - זה בסדר. - [מכחכח גרון] אה. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [שניהם מצחקקים] - סליחה. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - אתה בסדר? - כן. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 אני פשוט, אה... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [שואף עמוק] מתאושש. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [לחיצת לשון] ממה? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 אני לא ממש יודע את השם של זה. [מצחקק בשקט] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 אבל... אתה מרגיש יותר טוב? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 כֵּן. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 עַכשָׁיו. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 אִיתְךָ. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 לא שאני יכול לאמת, אבל אתה נראה טוב בזה. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [מצחקק] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 אה, טוב, אח שלי לא היה, אז לשם נכנסתי. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 אף פעם לא אמרת שיש לך אח. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 אה... אף פעם לא שאלת. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - אה, תודה. - מממ. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 קדימה. הגיע הזמן. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [פעמוני כנסייה מצלצלים] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [לנטום] "יקר בעיניים של ה'... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 הוא מות קדושיו". 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 ובכן... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 אליוט גרוטה לא היה קדוש. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 הוא היה אנושי... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 פגום עמוק. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 כל יום ראשון, עד כמה שאני זוכר... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 אליוט היה מגיע לכאן... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 חסר חברים ולבד... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 לשבת. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 ממש שם בספסל הזה. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 לעתים קרובות, הייתי רואה אותו לוקח... [מצחקק בשקט] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 איזה כסף היה לו... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 מאות מקומטים, מטבעות רופפים... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 שעון רולקס פעם אחת... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 ולשים אותו בצלחת האיסוף... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 בתקווה לגאולה. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 מה שלעולם לא יבוא. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 מתפללים לאור... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 אבל אליוט מת עדיין בחושך... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 בלי מי להתאבל על אובדנו... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 חוץ משלושתכם. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 וכך, נוכל לומר... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 חיים אחד נעלמו... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 חיים חוטאים אחד... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 אבל אדם אחד הוא לא רק אדם אחד. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 בכל אחד מאיתנו, יש עולם... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 חוטים החוצה, מגיעים לאחרים. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 יצירת תגובות. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 לפעמים שווה... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 לפעמים הפוך. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 אנחנו ממהרים לומר, חיים אחד נעלמו... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 אבל כל אחד מאיתנו הוא עולם ומלואו. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 והיום, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 עולם אבד. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 לא הכרנו אותו טוב, אבל אני... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 מעולם לא אהבתי את הרעיון לתת כל אחד מת לבד. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 הוא... הוא לא היה לבד? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 הם מצאו אותו מוקף דפק את כלבי הגיהנום, נכון? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 אני מבין את כל הרעים מבולבל בימים אלה. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 לא חשבתי שזה יכול להחמיר הרבה יותר שם בחוץ, האלימות, אבל... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 מה אם אפגוש אותך במשרד? אני רק אקח דקה כאן. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 כן, בטח. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [נושם עמוק] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - זו הייתה דרשה נחמדה. תודה לך. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 רוב הכוהנים היו מוצאים משהו נחמד לומר על האיש עצמו, אבל... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [מצחקק] אמרתי שהוא בא לכנסייה. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [לגלג] שום דבר לא מאיר בהילה מהר יותר ממוות, מתיו. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 אבל הלוויות הן למען החיים... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 ותיקון ההיסטוריה... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 רק מדלל את השיעורים אנחנו צריכים ללמוד מזה. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 זו לא הייתה אשמתי. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - מה לא היה? - מותו של גרוטו. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 אף אחד לא אמר שזה כך. - כן. [נאנח] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 יש גבר חדש בעיר, הוא, אה... [שואף בחדות] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 להרוג אנשים בדם קר. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 כן, קראתי על מה קרה עם האירים. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 בטח היה... לילות זוגיים עמוסים. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 כן, עשיתי כל מה שיכולתי כדי... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [שואף עמוק] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 אה, הגן על הלקוח שלי. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 העבודה הזאת הסתיימה, מתיו. - [מצחקק] כי נכשלתי. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 לפחות ניסית. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 ובכן, כמו שאמרת, לחייו היה ערך. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 עולם שלם אבד ואחרים מתים בזה אחר זה... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 מתיו, מה אתה מחפש? [נאנח] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - סליחה. - בשביל מה? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 אה... לא עושה יותר? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 הרגע אמרת עשית כל מה שיכולת. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 אם אתה הגבר שאני מבין שאתה, אני בטוח שזה נכון. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 אז למה אני עדיין מרגיש אשם? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [נאנח] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 אשמה יכולה להיות דבר טוב. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 זו הקריאה של הנשמה לפעולה. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 האינדיקציה ש... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 משהו לא בסדר. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 הדרך היחידה... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 להיפטר מזה מהלב... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 זה לתקן את הטעויות שלך ולהמשיך... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 עד לתיקון. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 אני לא יודע מה לא עשית או מה היית צריך לעשות... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 אבל האשמה... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 האשמה... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 פירוש הדבר שהעבודה שלך עדיין לא הסתיימה. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 תודה לך. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [רוטנת חרישית] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [קארן] יש לו מזל שהוא בחיים. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 זה כל החומר שהד"ר גובה לתיק שלה. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 ורוב זה עוסק קורבנותיו של המעניש. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [מגמגמת] כלבי הגיהנום, הקרטל... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 אבל זה היה באמצע. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 לא מישהו שהוא ירה בו, בו. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 הוא מטורף. אולי הוא ירה בעצמו. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 חשבתי על זה, אבל בטווח הקרוב הזה... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 כן, הוא כבר היה מת. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 בסדר, לא ללכת לכאן כובע נייר כסף, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 אבל מגדל ברור החליק לי את זה מסיבה כלשהי. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 מה אם המעניש זה לא הכי גרוע? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 מה אם רייס מנסה לכסות משהו? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [מגמגמת] אתה חושב שזה רצחני פסיכופת הוא לא הגרוע ביותר? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 לא. ואני חושב שהזריקה הכי טובה שלנו בהגנה על נלסון ומרדוק 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - זה למצוא אותו. - [טלפון מצלצל] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [ערפילי] זו הזריקה הטובה ביותר שלנו בהתאבדות בקריירה... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - או סתם יורים. - [קרן נאנחת] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [הטלפון ממשיך לצלצל] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [נאנח] האם אני משוגע? - [פוגי] נלסון ומרדוק. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [קארן] מאט? - סליחה, מה? [מכחכח גרון] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [מגמגמת] כלום, רק... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 ההספד של האב לנתום ממש תפס אותי, אני מניח. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [מצחקק] כן, הוא עושה את זה. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 מממ, מעניש הוא מטורף. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 אבל אכפת לך, בכל מקרה? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 לא הייתי אומר את זה, זה יותר כמו... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 סקרן. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 בין הקבצים הללו ו... והאובססיה של רייס 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 והעובדה שבני אדם הם יפים מינים מסובכים מלכתחילה, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 אני פשוט... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 אני מרגיש שחייב להיות יותר לסיפור. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 אני חושב שאתה... - [נאנח] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 אלוהים אדירים, אתה חושב שאני משוגע. - [מצחקק] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [מצחקק] - אני צוחק. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 רַחוּם. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - הממ. זו איכות טובה, קארן. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 דברים של קדושים. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 כן, טוב, אני לא קדוש. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח לשמוע את זה. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [ערפילי] מאט! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 יש לנו אמיתי, חי, לקוחות שאינם פושעים הזקוקים לעזרתנו. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - סלח לי לשנייה. - כן. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 ספר לי. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 מר דיפסטה השחית את המעלית בבניין שלו. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 מה, מבחינה טכנית, עושה אותו פושע. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 זה מה שורד העוני שלו, תסלח לי, אומר בעל הבית, אבל תראה. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 אין לו AC, אין מים חמים. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 יש לזה את נלסון ומרדוק כתוב על כל זה. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 אבל אנחנו צריכים להגיש היום. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 קארן! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 אולי היא יצאה החוצה. היא לקחה את התיקים? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - הא? - מרייס. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 התיקים של המעניש. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [ערפילי] הו, חרא. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 אני חייב למצוא אותה. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 תמצא אותו קודם. - [נאנח] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 אתה מוקדם. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [נאנח] אתה יודע אני לא אוהב שממהרים אותי. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 אני צריך את החליפה, מלווין. כן, חשבתי. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [נאנח] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 אתה יודע, אתה מקבל תקיעה 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 נתן לי הזדמנות לנסות כמה דברים חדשים ואני די מתרגש מזה. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 קסדת שפופרת פחמן מחוזקת. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 כלומר, זה די קרוב לבלתי ניתן להריסה. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - כמה קרוב? אני אשאיר לך את הבדיקה. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 זרקתי כמה כפפות סגסוגת מחוזקת. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 אתה יודע, מה לעזאזל. צריך להיזהר. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 כמה אנשים חדשים לשפוך שם הרבה דם. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 WHO? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 לא יודע. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 אבל כל אנשי הקשר הישנים שלי מופיעים שוב מתחנן אלי להלביש אותם. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 האם אתה? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 לא, אני לא עושה את זה יותר. הפכתי את כולם. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 הו, אתה נראה יותר טוב. כן, אני מרגיש יותר טוב. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 שמח שאתה בשיפור. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 כך גם אני. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 ובכן, תישאר בטוח בחוץ, תרצה? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 תודה, מלווין. גם אתה. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 הו, אני לא לוקח סיכונים. בדוק את זה. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 הא? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 חייב להישאר חזק בשביל בטסי. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 אתה רוצה להעיף מבט? כלומר, זה די מרושע. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 אני אקח את המילה שלך על זה. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [פטפוט לא ברור] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [צחוק] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [נאנח] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 אה, ג'ורג' באק? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 היי, אמר לי בית החולים אולי אמצא אותך כאן. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 היי, אה... אתה אחד מהם? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 סליחה, אחד ממי? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [גמגום] אני לא מתכוון לעשות לך הכל. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 אם כבר, אשמח לעזור אתה מקבל את העבודה שלך בחזרה. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 תראה, אני צריך להבין למה היית 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 פוטר מהמטרו-גנרל מלכתחילה. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 אפשר לקנות לך כוס קפה? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 היית איתו כשזה צולם? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 כֵּן. הכדור הזה נקרע לו בראש. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 לא הרבה אנשים שורדים את זה. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [נאנח] ובכן, הייתי רוצה לדעת מה שאתה זוכר. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 פְּלוֹנִי אַלמוֹנִי. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 גיא היה ירק מוחלט. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 אני מניח שבגלל זה הם החליטו הוא היה צריך רק אחות אחת. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 יש משפחה או מבקרים? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 לא. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 כלומר... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 מלבד החליפות. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - חליפות? - כן. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 אה, לפעמים גברים, לפעמים נשים. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 אתה יכול לספר להם בגלל כולם לובשים את אותם אוזניים. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 זה וה... חליפות שחורות. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - בערך כמו... אה... - [מצחקק] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 יש לך מושג מי היו החליפות האלה? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [נאנח] לא. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 אה, אבל הם השתלטו על המקום 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 והם היו אלה זה דחף את ה-DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - "לא להחיות"? - כן. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 היו להם את הניירת. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 והייתי שם כשהרופא משך את התקע. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [מגמגמת] אני... אני מבולבל. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 אתה אומר שהבחור הזה מת? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 כן, למשך דקה בערך. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [מגמגמים] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 זה מטורף, אבל אומרים זה קורה לפעמים. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 אתה יודע, דקה אחת, קו שטוח, ואז בום. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 הלב שלו מתחיל שוב. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 בפני עצמו. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 הוא פשוט לא רצה למות. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 תוך עשר דקות מהיותך ער... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [מגמגם] הוא מושיט יד ותופס את השפשפים שלי, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 מושך אותי למטה, ואומר, ממש קרוב... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "קח אותי הביתה." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 לא הייתי צריך לעשות את זה. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 לא הייתי צריך לעשות את זה. הייתי צריך לדעת שזה יגרום לי לפטר אותי. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 הבית שלו. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 יש לך כתובת? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [פטפוט לא ברור] - [מוזיקת קרנבל מתנגנת] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [רורי] לילה טוב. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 אני לא לבד. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 אתה רוצה לבוא איתנו? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 או שאתה רוצה לעשות בלגן? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [שניהם נהנים] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 אל תירה! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 אנחנו רוצים אותו בחיים! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [פרנק] מי, מי צריך אותי בחיים? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [רורי] עזוב את זה! זרוק את זה! - זרוק את זה! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 לְהִרָגַע! כולם, תירגעו! אף אחד לא יורה! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [יריות] - [נהנה] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [נאנח] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [פין] ובכן, תודה על דילול העדר. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 אתה מוקף, בן. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 עכשיו תהיה בחור טוב ותפיל את הברזל. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [נושם בכבדות] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [פין] קדימה. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 אתה נראה חכם. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [נאנח] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 תגיד לקרטר שסיימנו כאן. - הבנתי. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 אנחנו מסיימים את זירת הרצח בבר של סטנלי. מֵעַל. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [איש ברדיו] העתק. - [קשקש] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [דרדוויל] אני צריך לדעת מה קרה כאן. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 אני לא אומר לך שטויות. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 עזרת לנו לתפוס את פיסק, שלא הופכים אותנו לחברים. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [נועז] האם זה היה המעניש? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 יֵשׁוּעַ. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 האירים, בסדר? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 למצוא את המעניש. הם שמו פרס על ראשו. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 עכשיו אנשים בכל המטבח נפגעים. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 זה המערב הפרוע הארור שם בחוץ. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [נועז] האם האירים מצאו אותו? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 כל עוד אנחנו ממשיכים לקבל שיחות כאלה, אני מניח שלא. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 היי, תישאר מחוץ לזה. אתה שומע אותי? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 אני רק רוצה לעזור, סמל. - לא, אתה לא יכול לעזור. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 אתה הבעיה! בגללך, המדים פירושם זין. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 שוטרים כבר לא מונעים פשע, אנחנו רק רודפים אחרי זה. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 מנקה את הבלגן שאתם עוזבים בעקבותכם. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 אנחנו באותו צד, אתה ואני. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 אתה בצד שלך. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [אישה ברדיו] 2-אדם, יריות. רחוב 65 לרוחב, ליד הקרוסלה. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 כל היחידות מאחור. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 15 סמל מגיב, מרכז. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [צפירה מייללת מרחוק] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [מתנשפים] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [נושם בכבדות] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [סירנות מייללות מרחוק] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [רורי נוהם] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [מתנשף] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [נאנח] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 מי עשה את זה? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 אנשים שאתה לא מתעסק איתם. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 אתה מדמם החוצה. וקיבלתי את כל הלילה. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 לך לעזאזל! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [צועק] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 מי עשה את זה? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 זה שהם קוראים להם מעניש. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - איפה הוא? - [צוחק] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 זה לא משנה כי כשנסיים איתו, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 הוא טוב כמו מת. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - זה מועיל. - [צורח] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 אבל זה לא מה ששאלתי. - [צפירות מייללות] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 אתה די אמן עם ה-AK, נכון? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [פרנק נושם בכבדות] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 נסביט. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 קלי... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 הילד הבכור שלי. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 כל אחד הלך למלאכים בגללך. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [נהמות] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 אתה מת הלילה. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 הבור נחפר. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 אבל אני נותן לך הזדמנות אחת לפגוש את היוצר שלך 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 עם ידיים ורגליים מחוברות. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 נדיבות היא התכונה המגדירה שלי. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [פרנק נאנח] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [נהנה] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 אכפת לך מנשנש? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [יורק] - לא? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 אה, תתאים לעצמך. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [נושפת] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [נושם בכבדות] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 עוזר להרגיע אותי עצבים. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [נושם בכבדות] אני נראה לך עצבני? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [פין] בנים. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 תן לנו רגע. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [מרחרח] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [מכחכח גרון] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 אני רוצה את הכסף שלי בחזרה. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [מתנשף] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 הילד שלך בקופסה, אבל אתה רוצה את הכסף שלך. הא? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [שניהם נהנים] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [נהנה] אולי האירים לא המציאו נקמה, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 אבל אנחנו בטוחים לקח קצת זמן לשכלל את זה. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [נהמות] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 אל תחשוב שאתה מראה לי משהו לא ראיתי קודם, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 כי מסע ההרג שלך 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 יש את כל הסימנים של אדם המבקש גמול. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 האם אני צודק? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [מתנשף] בסדר. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 בְּסֵדֶר. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 אני אגיד לך... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 אני אגיד לך איפה הכסף שלך. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 היי, היי, היי, היי. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 אני מבטיח לך, זה ייגמר בקרוב. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 כְּהֶרֶף עַיִן. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 קדימה, כן? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [נהמות] - [גניחות] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - איך זה הרגיש? [צוחק] - [פין יורק] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 בנים, תחזיקו אותו! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [פרנק] היי... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [נהנה] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [צועק] קדימה! קדימה! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [פרנק נוהם] - [זרבול תרגיל] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [פין] אה, קיוויתי זה יגיע לזה. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [פרנק] כן? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 אתה תעשה את זה או שאתה הולך לדבר על זה? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 אני כאן! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 אני אהרוג כל אחד מכם ממזרים! קדימה, אני אהרוג אותך! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [צועק] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 איפה תרצה? הנה, הא? כָּאן? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [פרנק צורח] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 לא אדם כזה גדול עכשיו, אתה? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [מזעם] - [מתנשפים] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [רכב חולף] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [נשימה רועדת] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [זרבול תרגיל] - [פרנק צורח] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [מצקשק] - [גבר] מה זה היה? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [נהמות] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 מרף? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 מרף? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [נהמות] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 קח את הצד הזה. - בסדר. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - שים עיניים. - בסדר. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [נהנה] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [פין] בסדר. [נאנח] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 תוכנית חדשה. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 תביא אותו פנימה. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [כלב צועק] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [מלמל] היי... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 נראה שלקחת חיבה למוות הזה. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [מלמלה לא ברורה] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 ילד טוב, ילד טוב. היי, היי, היי, היי. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 היי, אם לא אקבל את הכסף שלי... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 כל מה שעשיתי לך, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 אני עושה פה כפול לפידו המסכן, הא? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 הא... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 ילד טוב, ילד טוב, הא. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 רגע, רגע, רגע. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [מזעם] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 היי, תן לו ללכת, פשוט תעזוב אותו, אידיוט. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 אני אגיד לך איפה הכסף שלך, בסדר? אני אגיד לך. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 הכסף שלך נמצא בטנדר, בסדר? זה בטנדר. [מתנשף] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 זה ב-48 וב-10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 רק תן לו... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 פשוט תן לו ללכת, אידיוט, תן לו ללכת. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 הוא חובב חיות. זה מתוק. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 תוציא אותו. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [גבר] קדימה, בוא נלך. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 עכשיו, אם לא אכפת לך... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [נהנה] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 אני אחזיק אותך בחיים עד שהכסף יהיה בטוח בהישג יד. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 כֵּן? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [צפצופי טלפון סלולרי] - 48 ו-10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 כן, תעשה את זה מהר. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 ותשמרי על הצד האחורי שלך. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [נושם בכבדות] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [פטפוט לא ברור] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [נהנה] תביא אותו. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [צועק] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [איש 1] כן, אני חושב שזה הלך טוב. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [איש 2] כן, זה אותו סיפור ישן. [איש 1] אני יודע, אני יודע. אני שומע אותך. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 מה אתה הולך לעשות עם זה, נכון? - אה, כלום. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 כֵּן. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 כן, הבנתי את התיק. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 לְהֵאָחֵז. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [לחיצת תפס] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 כן, הכל כאן, מר פין. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 רגע, רגע, יש עוד משהו. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 בֶּן כַּלבָּה. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [יריות אקדח] - [צרחות] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [ירו יריות] - [פין צורח] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [נאנח] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [פין] הוא משוחרר. רד לכאן. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 ג'ימי! שון! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [פין נאנח] ג'ימי! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 ג'ימי! שון! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [נושם בכבדות] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 רצית את זה. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 לא, סמכתי על זה. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 עכשיו אני יכול לשאול אותך פנים אל פנים. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 מי היה שם באותו היום? מי הרג את המשפחה שלי? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 המשפחה שלך? - כן. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - למי אכפת? - [גבר] זוז! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - לזוז! לך, לך, לך! - [יריית אקדח] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [אדם] תירה בבן זונה הזה! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [גניחות] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [מתנשף] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [איש 1] השגנו אותו! קדימה! [איש 2] כן! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [איש 1] רד לכאן! - [ברכות] אצווה אחת, שתי אצווה. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 פרוטה ואגורה. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [נהמות] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [נהמות] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [מתנשף] - [דלת נסגרת] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 הם ישלמו. כל אחד לעזאזל מהם. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 הם יעשו זאת. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 אבל לא הלילה. מַהֲלָך. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [איש] שם! החדר הזה שם. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [נהנה] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [נהמות] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - בלי הרג. - ילד מזבח. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [נושם בכבדות] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 בסדר, בוא נסתלק מכאן. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [נהנה] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [רכב מתקרב] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [רכב מתקרב] - [מתנשפים] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [דלתות הרכב נסגרות] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [נושם בכבדות] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [פרנק נאנח] - [נועז הנועז] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [נועז] קדימה. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [שניהם מתנשפים] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [מתנשף] היי. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 לא רע. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [מצחקק] תודה. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 אני מניח שאני, אה... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 אני מניח שטעיתי. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 אוֹדוֹת? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 על זה שאתה כוס. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 אל תתלהב ממני עכשיו, פרנק. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [מצחקק] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [שיעול] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - העזרה בדרך. - לא. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 כדאי לך ללכת. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 עברתי את החיסכון. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 לפחות תהיה לי חברה, נכון? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [מצחקק] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 אני חושב שאני יכול לפדות. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 היית עושה חייל מרינס, רד. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 החרוז הזה. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - מה זה אומר? - מה אמרת? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - הא? - דבר שאתה אומר. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 ממש לפני שאתה לוחץ על ההדק. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [ברכות] מה אתה... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 שמעת את זה? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 כן, שמעתי את זה. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 מה ה... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [נאנח] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 אני חייב לומר, לפעמים... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 לפעמים אני חושב אתה באמת יכול להיות השטן. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 לפעמים אני חושב שאולי גם אני. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 זה, אה... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 אצווה אחת, שתי אצווה. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 פרוטה ואגורה, אתה יודע. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 זה היה הספר האהוב עליה. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 אתה יודע, אתה... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 אתה חייב לחצות את האוקיינוס וללכת להילחם. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 אתה רואה... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 כל הזמן אתה חושב אתה תפחד, נכון? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 אבל אז, אתה לא. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 תראה, החלק הזה היה תמיד קל לי. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 הֶרֶג. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 אפילו לראות את החברים שלי מתים, זה פשוט... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 זה לא אמר כלום. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [לועג] בפעם הראשונה שפחדתי... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 היה על מטוס בדרך הביתה. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 כל הזמן חשבתי שאלוהים הולך למשוך את השטיח לצאת מתחתינו, אתה יודע? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 חרא, זה סוג של מצחיק שלו, אתה יודע. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 אבל המטוס נחת בשלום והיינו בבית. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 נסיעה דרך התנועה. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 כן, אתה עובר מזון מהיר וחנויות סופגניות וכל זה... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 החרא השמנוני הזה. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 זה החרא שנלחמת להגן עליו ואז המכונית עוצרת. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 היינו מחוץ לבית הספר שלה. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 אני מגיע לכיתה שלה, נכון? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 היא שם בפנים... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 אבל אין לה מושג. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 אין לה מושג שאבא בבית. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 אני נכנס, הילדים האלה, הם אפילו לא לומדים, הם... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [מצחקק] עושה סוג של יוגה. כֵּן. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [מצחקק] אתה יודע? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 היא שם. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 היא עושה את התנוחות שלה, אתה יודע. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 היא מתכופפת ו, אתה יודע, היא זזה. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 היא נראית כמו פרח. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 כֵּן. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 ואתה יודע, אתה אפילו לא יכול להבין את זה, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 אתה יודע, איך עושה למשהו כזה יש... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 איך משהו כזה יפה... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 איך זה... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 זה בא ממני, אתה יודע? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 והיא מסתכלת למעלה והיא רואה אותי. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 אני רואה אותה. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 באלוהים, זה אמיתי. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 זה אמיתי, רד. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 בּוּם. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 ברגע, היא מעבר לקומת הכיתה, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 היא בזרועותיי. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 היא לוחצת אותי כל כך חזק, אני נשבע שהתכוונתי לשבור צלע, אתה יודע? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 פשוט נשארנו שם ככה, אנחנו מחזיקים אחד את השני. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 המורה, היא מצלמת את כל העניין בטלפון שלה, אתה יודע, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 היא תלבש את זה יוטיוב או איזה חרא. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 היא לא יכולה להחזיק את הדבר יציב, כי אתה יודע, היא... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 היא צועקת כל כך חזק, והילדים כולם מייללים, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 אתה יודע, הם צורחים. ואני? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 חרא, אני הכי גרוע מכולם. אני... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 אני ליצן עם פנים גומי, אתה יודע. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 בכיתי כל כך חזק. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 אבל לא התינוק שלי. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 לא הילדה שלי. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 אתה יודע, היא הילדה שלי היא... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 היא לא בוכה, היא מחזיקה אותי. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 הילדה שלי, היא מחזיקה אותי על הרגליים. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [נשימה רועדת] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 היא אומרת, "ידעתי את זה, אבא. ידעתי את זה." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 ואז אנחנו הולכים הביתה. אישה, הילד. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 המקום זהה בדיוק. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 זה כאילו רק עצר את נשימתו מחכה שאחזור, אתה יודע? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 ואז זה פגע בי. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 הכל, אתה יודע. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 בפעם הראשונה שהרגשתי כמה אני עייף, אתה יודע, פשוט הייתי... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 עייף, אתה יודע? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [מגמגמת] אתה... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 אי פעם היית עייף, רד? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 כֵּן. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 אז, אתה יודע. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 זה פשוט, לא יכולתי לעשות כלום, אתה יודע? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 כל הדברים... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 לא יכולתי לקחת את אשתי למיטה. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 כדור עם הילד. חרא... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 הייתי עייף מדי, אפילו לשתות לא יכולתי בירה ארורה, אתה יודע. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 אבל לא היא. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 הילדה שלי עלתה. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 תראה, היא רצתה שאני, אה... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 היא רצתה שאכניס אותה פנימה. היא... [נאנחת] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 היא גדלה מזה, היא ידעה את זה, אבל לא היה אכפת לה. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 היא רצתה את זה. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 היה לה את הספר הזה. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 הספר האהוב עליה יצא על הכריות. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 אצווה אחת, שתי אצווה... פני ודיים. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 כן. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 אני קורא לה את הספר הזה כל ערב לפני החרא הזה. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 אני קורא את זה כל ערב, אבל, תראה, זה נגמר עכשיו 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 כי אבא בבית עכשיו. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 היא הביטה בי והתחננה בפניי, רד. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 היא התחננה. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 היא התחננה. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [מלמל בצורה לא ברורה] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 אמרתי, "לא. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 אבא עייף מדי, תראה. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [שובר קול] אבל אני... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 אני אקרא לך מחר בערב. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [מרחרח] אני אקרא לך מחר בלילה, אני מבטיח." כן. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 לעולם אל תחשוב ש... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 בשבילה לא היה הולך להיות בכל מחר, תראה. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 בפעם האחרונה שראיתי אותה, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 הייתי מחזיק את גופה חסר החיים בזרועותיי. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 בשר נשפך ממנה, רד. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 המקום שבו היו פניה בעבר. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 כן. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 אני חושב שסיימתי... אדום. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [סירנות מייללות מרחוק] אני חושב שסיימתי. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [מנעוץ אקדח] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 משטרה. אל תזוז. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [מתנע אקדח] - נורו יריות. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 גופות, מהומה וחרא. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 איך זה שפשוט ידעתי שזה חייב להיות אתה? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 יש לי משהו בשבילך, סמל. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [נושם בכבדות] זה הוא? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - כסו אותו וקבלו EMS. - כן. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 ואתה, אתה כאב מדהים בתחת שלי. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 אתה עצור. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 תבקשי ממנו עזרה. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 לִשְׁתוֹק. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - קח את הצווארון. - מה? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 שמעת אותי. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 תפסת אותו, לא אותי. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 זה לא יכול להיות אני, זה חייב להיות אתה. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 מַדוּעַ? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 כדי להגן על המטבח. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 לחוק, לסדר. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 אתה אומר לי איך להגיש דו"ח עכשיו? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 כֵּן. קח את הצווארון. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 קח את הקרדיט. קבל קידום, אם אתה יכול. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - הרווחת את זה. - שטויות. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 לא, אנשים צריכים לדעת שהמערכת עובדת. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 לא הצדק שלו ולא שלי. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 ימי ערנות נעשים בעיר הזו. המשטרה אחראית. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 לא כך זה קרה. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 אז תעשה את זה איך שזה קרה. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [ברט] חרא. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [קצין] EMT וגיבוי בדרך. שתי דקות בחוץ. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 לָלֶכֶת. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 לָלֶכֶת! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 אני לא יודע מה אתה... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 אבל אני יודע שאתה לא הוא. - [רעם רעם] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [מגיש חדשות בטלוויזיה] פרנק קאסל, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 החמוש המבוקש בקשר עם הירי במטרו-ג'נרל 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 ומקושר לעשרות של רציחות אחרונות הקשורות לאזור כנופיות 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 בכל Hell's Kitchen נתפס רק לפני שעות 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 מחוץ לבית הקברות של סנט מייקל. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 דובר NYPD אומר, "הלילה, בניו יורק יש את סמל ברט מהוני 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 של המחוז ה-15 להודות." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 אני חייב למסור את זה לברט. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 אני שמח שאנשים אוהבים אותו מחפשים את Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 כֵּן. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 ואני שמח שמישהו חיפשה אחריו. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 העיתונות מתקשרת לקאסל "פסיכופת קר רוח." 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 לתובע המשפטי יהיה הרבה זמן 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 משתמש בתביעה שלו להפוך את עצמה לגיבורה. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 הכל מסתדר בצורה מושלמת. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 וואו, דרך להפיל אותנו. - אני... [נאנח] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [מצחקק] היי, ג'וזי, אכפת לך לכבות את הטלוויזיה? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 זה מרגיז חלק מהקבועים. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [לגלג] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 אני חושב שהיה לנו מספיק מעניש לערב אחד. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - הממ. בְּסֵדֶר. אני אשתה לזה. - בסדר? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 לברט ו... מטבח גיהנום בטוח. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - שמע, שמע. - [קרן מצחקקת] מממ-הממ. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - אה. - [מאט נוהם] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 אני הולך להביא לנו עוד סיבוב. - טוב. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 אני מקווה ששניכם שמרתם מקום ליריות. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [מאט] אותו דבר שוב. - הו, לא, לא. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [מצחקק] הו, יריות. - [קרן מצחקקת] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 תודה, ערפל. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 היי. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 אתה בסדר? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 כֵּן. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 אוקיי, זה לא היה משכנע, נכון? - [מצחקק] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 אממ... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 אני לא יודע, אני פשוט, אה... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 ימים כמו היום... [נאנח] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 תזכיר לי כמה החיים יכולים להיות יקרים, אתה יודע? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 איך אחיך? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 אממ... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 אה, הוא מתוק. הוא... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 אח טוב. [מצחקק בשקט] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [נושפת] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 זהירות, מאט. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 מה זה? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 תמשיך ככה, אתה פשוט עלול להיות מאושר. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 ולילד קתולי, זה דבר די מסוכן. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [מאט מצחקק] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 אלוהים, מאט מרדוק. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 היי, איפה הלאה? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 בַּיִת. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 אני הולך לישון שבוע. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 למישהו היה רעיון נורא לצלם. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [מצחקק] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 אני חושב שהיתה לי מספיק התרגשות לערב אחד. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - נתראה שניים בבוקר. - בסדר. כֵּן. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [מאט] נתראה, ערפל. - ביי. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [נאנח ומצחקק] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 אכפת לך מהגשם? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 לא. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 ואז אני אלווה אותך הביתה. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [מצחקק] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [שניהם מצחקקים] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [נשימה רועדת] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב? כן. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 -מחר? - [מצחקק] כן. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 לילה טוב, קארן. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 לילה טוב, מאט. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [צופר לרכב צופר] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [מצחקק] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [נושם בכבדות] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 שלום, מתיו. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 אלקטרה. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard www.addic7ed.com