1
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
స్వాగతం, క్రీపర్ నేషన్.

2
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
నేను మీకు చెప్పడానికి వేచి ఉండలేను
నేటి మిషన్ గురించి.

3
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
అది మనల్ని ప్రభావితం చేస్తుందని తెలుసుకోండి
కదులుతున్న రైలు నుండి దూకడం.

4
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
ఓహ్, అవును.

5
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
నాకు సహాయం చేయడానికి మీకు ఇవ్వండి
వీటన్నింటికీ తగ్గింపు,

6
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
నా మనోహరమైన,
చాలా చాలా అందమైన రిక్.

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
ఇది ఏమిటి?

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
మనం వివరించాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం

9
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- ఏమి జరగబోతోంది.
- మనం ఏమి కనుగొంటాము?

10
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
ఒక కళాఖండం
ఒకే ఒక్క...

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
వారికి చెప్పవద్దు.
మీరు చూడాలి.

12
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
నీకు అక్కరలేదు
దీన్ని మిస్ చేయడానికి.

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
మరో వైపు కలుద్దాం.

14
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
ఎపిసోడ్ 27కి స్వాగతం.

15
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- మొదటి దశ, గత భద్రతను స్నీక్ చేయండి.
- తనిఖీ.

16
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
మాకు అన్ని పరికరాలు కావాలి,
ఇది JDతో ఉంటుంది.

17
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- ట్రాష్ వివరాలు.
- అతను చెత్త వివరాలు.

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
హలో!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
ఈ కారు మూసివేయబడింది.

20
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
నాపై దావా వేయండి.

21
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
ఏమి తప్పు కావచ్చు?
ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

23
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
లేదు. వెళ్దాం.

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- రైలు!
- పరుగు!

25
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
ఎంట్రెజ్-వౌస్, సిల్ వౌస్ ప్లేట్.

26
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
జాక్‌పాట్.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
ఓ దేవుడా,
అది నేను అనుకుంటున్నావా?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ఒక బాస్క్వియాట్?
- వారు చెప్పేది అదే.

29
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
అతని ముక్కలు అమ్మకానికి ముందు
మిలియన్ల కోసం,

30
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
అది ఇప్పటికీ గ్రాఫిటీగా ఉన్నప్పుడు.

31
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- ఇది అమూల్యమైనది.
- అవును.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
పందెం.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
సరే, అబ్బాయిలు,
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.

34
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
మేము వీలైనంత వరకు డాక్యుమెంట్ చేస్తాము
ఆపై మేము బయటకు వస్తాము.

35
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- చూడండి, కానీ ముఖ్యంగా ...
- తాకవద్దు.

36
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
వెర్న్, మీరు ఉన్నారు.

37
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
బ్రో,
నువ్వు నాకు రెండు సార్లు చెప్పక్కర్లేదు.

38
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
యో, యో, యో,
JD, అది మంచిది కాదు, మనిషి.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- JD, నేను మీకు చెప్పాను.

40
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
చూడు, నాకు కూడా తెలియదు
ఇది నిజమా కాదా అయితే.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
ఇది మా అవకాశం కావచ్చు, రిక్.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
లేదు, మేము తాకము.
అది కోడ్.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
అవును, కోడ్
నా డిక్ పీల్చుకోవచ్చు.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
సరే, రండి, డిక్ అవ్వకండి.
ఆ విషయాన్ని దూరంగా ఉంచండి.

45
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
వెళ్దాం.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

47
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
హే, హే! అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

48
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- గైస్, ఆపు! హే! హే!
- గైస్, ఆపండి!

49
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- చిల్, మనిషి.
- బిచ్.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
అంతే, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
మీ ఒంటిని పొందండి మరియు వెళ్ళండి.
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.

52
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
ఇది మనం చేసేది కాదు. వెళ్ళు.

53
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
మీకు తెలుసా, నేను ధనవంతునిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ మీలో ఒకరి కంటే.

54
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

55
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
ఇక్కడ!

56
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
అయ్యో... అబ్బాయిలు?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
ఎనభై రెండు.

58
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
ఎనభై రెండు వేల వీక్షణలు?

59
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- హోలీ షిట్, మేము పాపింగ్ ఆఫ్ చేస్తున్నాము.
- లేదు.

60
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
ఎనభై రెండు. అక్షరాలా, కేవలం 82.

61
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
వావ్, సరే. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
ఇలా, మనం ఏమి చేయాలి
మా ఛానెల్‌ని చెంపదెబ్బ కొట్టేలా చేయాలా?

63
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- పోర్న్ హబ్?
- లేదు. నేను నా కనుబొమ్మలను చూపించడం లేదు.

64
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
నాకు తెలియదు.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
మేము కేవలం అసంబద్ధం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

66
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
నీరు మరియు శక్తి సౌజన్యంతో.

68
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
దాని పేరు ది పారగాన్.

69
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
అది పాత హోటల్
ఒడ్డున.

70
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
సరే, నేను చేసాను
ఆన్‌లైన్‌లో లోతైన డైవ్.

71
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
స్పష్టంగా, ది పారగాన్
ఇక్కడ పురాణ గ్యాంగ్‌స్టర్,

72
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
మేయర్ లాన్స్కీ, దాచారు
అతని తప్పిపోయిన 300 మిలియన్లు.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
అయ్యో, అది చాలా డబ్బు.

74
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
సరే, స్పష్టంగా,
పోయిన ప్రతి ఒక్కరూ

75
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
ఈ డబ్బు కోసం వెతుకుతున్నాను,
మళ్ళీ ఎన్నడూ వినలేదు.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
అర్బన్ లెజెండ్ చెప్పారు

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
ఇది స్థలం
చెడు ఎక్కడ నివసిస్తుంది

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
మరియు అది లేదు
సందర్శకుల పట్ల దయతో వ్యవహరించండి.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
కదూ... ప్రమాదకరం.

80
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
మనిషి, మనం చేయగలిగినదంతా ఆలోచించండి
300 మిలియన్లతో.

81
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
నేను చెప్పేది అదే.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
నా ఉద్దేశ్యం, మనం పొరపాట్లు చేస్తే
ఆ ఆకుపచ్చ రంగులోకి,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ప్రపంచం అంతం కాదు
మనం కొంత బరువుతో బయలుదేరితే.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
చూడండి, అబ్బాయిలు, మనం కూడా
కోడ్ ఉందా లేదా మాకు లేదు.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
మేము డాక్యుమెంట్ చేస్తాము మరియు అంతే.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
మీరు ఏదైనా ఆలోచనలను పొందే ముందు,
మేము ఒక జట్టుగా వెళ్తాము.

87
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
ఇక సోలో స్టంట్స్ లేవు
సామాజికుల కోసం.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
మీ మాట నాకు ఉందా?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
అవును. అవును.

90
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- సరే.
- బాగుంది.

91
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
నిజానికి, ఉమ్...

92
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
నాకు ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం ఉంది
మీ కోసం కూడా.

93
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
ఓహ్. వావ్. ఇది... ఇదొక రకం...
వివిధ రకాల.

95
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
యీష్!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
భిన్నమైనది. ఉమ్, సరే.
సరే, అది వినిపించడం లేదు--

97
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం వేరు
మంచి మార్గంలో.

98
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
మీకు తెలుసా,
లేడీ గాగా భిన్నంగా ఉంది, సరియైనదా?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- కుడి, కుడి.
- డయాన్, వేచి ఉండండి.

100
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
ఆగండి, అబ్బాయిలు?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
ఏమైంది బిచ్స్?
ఈ అక్రమార్జనను ఇక్కడే చూశారా?

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
అవును,
ఖచ్చితంగా అది బాస్క్వియాట్.

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
ఇంతకు ముందు ఈ పిల్లి గురించి వినలేదు.
కానీ అది విలువైన బ్యాంకు అని నాకు తెలుసు.

104
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
అలాగే, కేవలం కోరుకున్నారు
త్వరితగతిన అరవండి

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
నా మాజీ సిబ్బందికి.

106
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
ఏమైంది, లతలు?
మీరు నన్ను గమనిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

107
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
మరియు ఒక సమూహంగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది
విరిగిన గాడిద ఎవరూ?

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
యో, యో, యో, బాస్ మాన్ టాడ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఒంటిని వణుకుతోంది.

109
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
ఫుల్ సైకో.

110
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
దేశద్రోహి.

111
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
డయాన్ ఎక్కడ?
ఆమె ఇప్పటికి ఇక్కడే ఉండాలి.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
నీకు తెలియాలి కదా
మీ స్నేహితురాలు ఎక్కడ ఉంది?

113
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
వెర్నాన్?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- తీవ్రంగా? ఇక్కడ?
- ఏమిటి?

115
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
మరియు ఆనందం క్రూయిజ్
కొనసాగుతుంది.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
అగౌరవపరచవద్దు
నా సైన్స్, సరేనా?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
చూడండి, పసుపు నాకు తీపి ఇస్తుంది,
తీపి శక్తి.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
ఎరుపు రంగు సహాయపడుతుంది
నా రక్త ప్రవాహంతో,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
మరియు అది నా మెదడును పదునుగా ఉంచుతుంది.

120
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
మరియు ఆకుపచ్చ, బాగా,
ఆకుపచ్చ నాకు ఇస్తుంది

121
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
అన్ని పోషకాలు
నా శరీరానికి ఇది అవసరం, సరేనా?

122
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
మరియు వాటి గురించి ఏమిటి
ఊదా రంగులు, వెర్న్?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
ఉన్నట్లుంది
చాలా ఊదా రంగులు.

124
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, వినండి,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
మీరు ఆరోగ్య సంరక్షణను ఉచ్చరించలేరు
THC లేకుండా.

126
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
ఓహ్, మై గాడ్.

127
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
చివరగా.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
మీకు లభించిందని అనుకుంటున్నాను
తప్పు గది, మిత్రమా.

129
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
నేను చేయను. నేను వైస్‌తో ఉన్నాను.

130
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- వైస్, ఉహ్?
- ఇది న్యూస్ అవుట్‌లెట్ మేధావి.

131
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- హాయ్, ఫ్రాంక్.
- మీరు కోరా?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
- అవును.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
అతను నాకు ప్రైవేట్ మెసేజ్ చేశాడు. లోపలికి రండి.

134
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
అది చాలా పరికరాలు. హ్మ్?

135
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
అది బాంబునా?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
సరే.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
నేను ఒక్కడినే కదా
ఇక్కడ బేకన్ వాసన ఎవరు చూస్తున్నారు,

138
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
లేక నేను మాత్రమేనా, లేక నేను పిచ్చివాడా?

139
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
నేను పోలీసును కాదు.

140
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
ఒక విక్ లాగా--
డయాన్, పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

141
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
బూమర్ ఎవరు?

142
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
నా పేరు ఫ్రాంక్ బలింగర్.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
నేను వైస్ న్యూస్‌తో ఉన్నాను.

144
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మీరు పారగాన్‌ను క్రాక్ చేయండి.

145
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
నీకెలా తెలుసు
ది పారగాన్ గురించి?

146
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
నేను డయాన్ పోస్ట్ చూశాను.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
అందరిలాగే.

148
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
నన్ను క్షమించండి.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
క్షమించమని చెప్పాను.

150
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
సరే, అందరం మాట్లాడుకున్నాం
మనకు ఎలా అవసరం అనే దాని గురించి

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
మా Instagram తీసుకోవడానికి
తదుపరి స్థాయికి.

152
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
ఇక్కడ ఫ్రాంక్
అది మాకు సహాయం చేయగలదు.

153
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- హే, వెర్న్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అతను ఒక పోలీసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- రిక్?
- లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

155
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
- డయాన్.

156
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను. మేం చేస్తున్నాం.

157
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
సరే.

158
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
మంచి వ్యాన్, అవునా?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
పాపం, అది రాలేదు
రహస్యాన్ని ఛేదించే కుక్కతో.

160
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
హే, కోరా, రిక్‌ని అడగండి
అదనపు డబ్బా డీజిల్ తెచ్చాడు

161
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
అతను అనుకున్నట్లుగా.

162
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
ఆగండి, అనుకున్నాను
అది వెర్న్ వంతు.

163
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
ఖచ్చితంగా కాదు.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
డయాన్ చెప్పినట్లు కోరా నాకు చెప్పింది
ఇది మీ వంతు.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
లేదా మేము ఎల్లప్పుడూ నా రైడ్ తీసుకోవచ్చు.

166
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
ఇది సంపూర్ణ బుల్‌షిట్.

167
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
నిజాయితీగా, నేను పట్టించుకోను.

168
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
నేను చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాను.

169
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పదు.

170
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
సరే, నిర్ధారించుకుందాం

171
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
మేము సొరంగాల నుండి బయటపడ్డాము
అది కొట్టే ముందు.

172
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
సొరంగాలు?

173
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
తలుపులు లేవు కదా
లేదా విండోస్?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
ఎక్కి కంచె వేశారు.

175
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ఓహ్.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
మీకు మీ కథ కావాలా వద్దా?

177
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
ఇది జెడి,
ఇప్పుడు అది రుణదాత.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
అందమైన ఆకర్షణీయమైన అభిరుచి, అవునా?

179
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
నేను కట్టుబడి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను
పక్షులను వీక్షించడానికి.

180
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
ఇది నిజంగా అంత చెడ్డది కాదు.

181
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
కొన్ని పరిస్థితులు తప్ప.

182
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
ఓహ్, అవునా? ఏది ఇష్టం?

183
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
ఓహ్, మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా కాదు
మొత్తం లోకి

184
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
గగుర్పాటు కలిగించే విషయాలు
అది రాత్రి బంప్ అవుతుంది.

185
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?

186
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
దాదాపు అక్కడ ఉండాలి.

187
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
ఒక్క చిన్న విషయం ఉంది.

188
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
మరియు అది ఏమిటి?

189
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
ఆ.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- నిజంగా?
- అవును.

191
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
వెర్న్, ఆ వాసన నీదేనా
లేక సొరంగం? ఎందుకంటే ఇది చెడ్డది.

192
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
మీ కోసం మాట్లాడండి, బ్రో.
నేను ఈ శరీరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుతాను.

193
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
వేచి ఉండండి, అందరూ పట్టుకోండి
ఒక సెకను.

194
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
ఇది ఏమిటి?

195
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
కోరా, ప్రియురాలు,
మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
ఇది ఏమిటి?

197
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
అందరూ, ఇప్పుడు తల దించుకోండి!

198
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
ఓహ్, లేదు!

199
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
వాటిని దూరం చేయండి!
వాటిని దూరం చేయండి!

200
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
కోరా, బాగున్నావా?

201
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
నేను ఎలుకలను ద్వేషిస్తున్నాను.

202
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
ఇది మన దారి.

203
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
ఉండాల్సిందే
వేరే మార్గం.

204
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను.

205
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

206
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
ఆమె అలా చేస్తున్నప్పుడు,
నేను దానిని పగులగొట్టబోతున్నాను.

207
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
హోలీ షిట్!

208
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
వారి సిబ్బంది కావచ్చు
పునరుద్ధరించడం జరిగింది

209
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
మరియు నిష్క్రమించమని చెప్పబడింది.

210
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
లేదా ఎవరైనా ఆపడానికి బారికేడ్
ప్రవేశించడం నుండి.

211
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
ఎలాగైనా. డయాన్, తిరిగి రండి!
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాము!

212
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
వావ్.

213
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
వారు కొన్ని చెడ్డ పార్టీలను కలిగి ఉన్నారని పందెం వేసింది
ఇక్కడ తిరిగి రోజు.

214
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
రిక్, మీరు మళ్ళీ చేసారు.

215
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
హాయ్, అబ్బాయిలు.
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను

216
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
మాతో ఈ చిన్న ప్రయాణంలో.
ఈ ప్రదేశం హాంటెడ్.

217
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
యేసు!

218
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌కి హాయ్ చెప్పండి.

219
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
సరే. ఇదిగో మనం.

220
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

221
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
ది పారగాన్‌కు స్వాగతం, బిచెస్.

222
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
ది పారగాన్!

223
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

224
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
నేను ఎప్పుడు లోపలికి వెళ్లగలను?

225
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
ఈ ప్రదేశం పిచ్చిగా ఉంది,
కానీ ఎలుకలు ఉన్నాయి.

226
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
ఓహ్, అవును మరియు అందమైన రకం కాదు.
లేదు, నేను భయానకంగా మాట్లాడుతున్నాను,

227
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
క్రూరమైన,
ఎర్రటి కళ్ల రకం ఎలుకలు.

228
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
అవును, అనుకోలేదు
అవి ఉనికిలో ఉన్నాయి. నేను వాటిని చూశాను.

229
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
వావ్.

230
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
హలో!

231
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
ఫ్యాన్సీ.

232
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
ఓ, ఎంత అందం.

233
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

234
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
వినండి, నేను తీసుకోలేదు
ఆ తరగతులు ఏమీ లేవు.

235
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
I'm streaming, Rick. తిరస్కరించు.

236
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
గొప్ప. మరిన్ని ఎలుకలు.

237
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
సరే, ఎలుకలు కాకపోవచ్చు.

238
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
హే, ఇది ఎవరు అయినా,
ఇది తమాషా కాదు!

239
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
దేవుడా!
ఆమె తీయడం లేదు.

240
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
సరే, మీరు చల్లబరచాలి.

241
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

242
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
మరియు ఒక చిలిపి ఆడతారు
మనపై ఏ క్షణంలోనైనా.

243
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
సరే,
కానీ మేము ఖచ్చితంగా తెలుసు వరకు

244
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
మేము దీన్ని సరైన మార్గంలో చేస్తాము,

245
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
మేము గది ద్వారా గదిని శోధిస్తాము,
నేల ద్వారా నేల.

246
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
రండి.

247
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
నేను...

248
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
గొప్ప. నాటకీయమైనది.

249
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- వారు గొడవ పడ్డారు.
- దేనికి పైగా?

250
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
జుట్టు రంగు.

251
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
అతను ఆమెకు ఏమి చెప్పాడు?

252
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
అతను నన్ను ఇష్టపడతాడని నేను అనుకోను
దాని గురించి మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

253
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
క్లిష్టంగా అనిపిస్తుంది.

254
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
అయ్యో, నిజానికి అది కాదు.

255
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
మీకు తెలుసా, రిక్‌కి భార్య కావాలి,
మరియు డయాన్...

256
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
ప్రపంచం కావాలి.
అది ఆఫ్ ద రికార్డ్.

257
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
కాబట్టి, రిక్, అతను బాధ్యత వహిస్తున్నాడా?

258
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
మేము అతనిని అతను అని ఆలోచించనివ్వండి.

259
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
అతను హోమ్ డిపోలో సెక్యూరిటీగా పనిచేస్తున్నాడు,

260
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
మాకు చాలా సరఫరా చేస్తుంది
మా పరికరాలు,

261
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
కాబట్టి భ్రమ
మమ్మల్ని గేర్‌తో నిల్వ ఉంచుతుంది.

262
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
మరియు అది కలుస్తుందని నేను ఊహించాను
డయాన్ ఆమోదంతో.

263
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

264
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
అంటే, ఆమెకు గట్టి పట్టు ఉంది
వ్యాన్ మీద,

265
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
అలాగే రిక్ బంతులు.

266
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- వెర్నాన్ ఏమి చేస్తాడు?
- వెర్న్ మా ఫోటోగ్రాఫర్.

267
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
అతను ప్రతిదీ డాక్యుమెంట్ చేస్తాడు.
ఎప్పుడూ ఫొటోలు దిగుతూనే ఉంటాడు.

268
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- కొంత చికాకు.
- మరియు మీరు?

269
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- నేనా?
- అవును.

270
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
ఓహ్, అలాగే.

271
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
నేనే కీలకం.

272
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
కాబట్టి నేను తలుపులు తెరుస్తాను
అవి మూసివేయబడినప్పుడు,

273
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
మరియు నేను ప్రతి ఒక్కరినీ నిజాయితీగా ఉంచుతాను.

274
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
బాగుంది.

275
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
ధన్యవాదాలు, మార్గం ద్వారా.

276
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
దేనికి?

277
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
అక్కడ నాకు సహాయం చేసినందుకు
మురుగు కాలువలో.

278
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
సమస్య లేదు.

279
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
కాబట్టి మీ భార్య పేరు ఏమిటి?

280
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
ఆమె పేరు అమండా.

281
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
అమండా?

282
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
మీకు ఆమె ఫోటో ఉందా?

283
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
నేను చేస్తాను.

284
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- ఆమె చెడ్డది.
- కుడి.

285
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
నాకు ఆమె సిరా ఇష్టం.
నేను మీ కోసం ఆశించినట్లు కాదు.

286
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
కోరా!
మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము. వెళ్దాం.

287
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
ధన్యవాదాలు.

288
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
డయాన్?

289
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
అయ్యో, అబ్బాయిలు.

290
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

291
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
డయాన్‌ను కనుగొనండి
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

292
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
నేను వెళ్ళమంటావా
ద్వారపాలకుడి డెస్క్‌కి

293
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
మరియు నేను కనుగొనగలను
మాస్టర్ కీ లేదా ఏదైనా?

294
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
మంచి ఆలోచన. ఒక్కసారి చూడండి.

295
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
ఆమెతో ఎవరైనా వెళ్లాలి.

296
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
అవును, విశ్రాంతి తీసుకోండి, పెద్ద వ్యక్తి. నాకు అర్థమైంది.

297
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
ఇటువైపు రండి.

298
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
చూడు, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అది ఏమి చేయగలదు?

299
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
ఒక నీడ.

300
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
నీడనా?
నీడ దీన్ని చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

301
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
అవును, నేను నిజంగా కాదు
నీకేం తెలుసు...

302
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
ఆగండి, మీరు విన్నారా?

303
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
ఏమిటి?

304
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
నాకు తెలియదు,
ఇప్పుడే అనిపించింది...

305
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
అది పంజా. పంజా అంటే...

306
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
నిజమేనా?

307
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
కోరా. కోరా.

308
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- పంజా.
- అవును, అవును, అవును.

309
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
లేవండి.

310
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
మీరు మిస్టర్ వైస్‌ని నలిపివేయడం నేను చూశాను.

311
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
ఖచ్చితంగా కాదు.

312
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
ఉహ్, లేదు, లేదు, లేదు, పట్టుకోండి.

313
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
ఖచ్చితంగా ఉంది
ఒక వైబ్, సరేనా?

314
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
ఏమిటి?

315
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- నేను ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు నాకు ఒక వైబ్ తెలుసు.
- సరే.

316
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
సరే, ఒక్కటే వైబ్
నీది అని నేను గమనించాను.

317
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
కారు వెనుక సీటులో.

318
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
మనం ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాం కదా?

319
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
ఇది ఏమిటి?

320
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"పారగాన్ యజమాని తప్పిపోయాడు
భార్యను హత్య చేసిన తర్వాత."

321
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"హోటల్ మూసివేయబడుతుంది."

322
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"వివరాలు ఉంచబడ్డాయి
పోలీసులు గోప్యంగా ఉంచారు

323
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
కారణంగా
కొనసాగుతున్న విచారణ."

324
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"అయితే, ఇది పుకార్లు

325
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
బాధితుడి ఛాతీ అని
బట్టబయలైంది

326
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
ఆమె గుండె తొలగించబడింది."

327
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
వావ్.

328
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
బాగా, మీకు నిజంగా తెలుసు
అమ్మాయిని ఎలా ఆన్ చేయాలి, వెర్న్.

329
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
మీరు డయాన్‌ను ఎలా కలిశారు?

330
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
పాడుబడిన మానసిక ఆసుపత్రిలో.

331
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
టోన్ సెట్ రకం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

332
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
ఆమె ఒక్కరేనని మీరు భావిస్తున్నారా?

333
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
చూడు, నాకు నువ్వు మాత్రమే తెలుసు
ఇప్పుడే ఆమెను కలిశాడు,

334
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
కానీ నన్ను నమ్ము
అలాంటి వారు ఎవరూ లేరు--

335
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
దాన్ని తీసివేయండి!

336
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- హే! హే! అతని నుండి బయటపడండి!
- ఆపు!

337
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
అతని నుండి బయటపడండి!

338
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- అతన్ని తాకవద్దు!
- శాంతించండి!

339
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
అతను గాయపడ్డాడు! సరేనా?

340
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
ఎలాంటి జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్
హోటల్‌లో ఎలుగుబంటి ఉచ్చును పెడుతుందా?

341
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
ఓహ్, దానికి కుట్లు కావాలి.

342
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
వాటిలో చాలా ఇష్టం.

343
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
మేము చేయవలసి ఉంది
మనకు లభించిన దానితో.

344
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
సరే.

345
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
ఇప్పుడు, ఇది కుట్టబోతోంది.
కొంచెం.

346
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- రండి.
- క్షమించండి. క్షమించండి.

347
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
అంతే.

348
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
గైస్, మనకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
రిక్‌ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లడానికి.

349
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
లేదు, నేను ఆమె లేకుండా వెళ్ళను.

350
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
అది డయాన్ ఫోన్.
ఆమె మేడమీద ఉంది.

351
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
మీరు నడవగలరా?

352
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- అవును.
- హే, హే.

353
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
నేను నిన్ను పొందాను. సరిగ్గా, ఈ వైపు.

354
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
రండి.

355
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- కోరా, నా కెమెరా పొందండి.
- వెళ్దాం.

356
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
రండి, నేను నిన్ను పొందాను.

357
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
యో, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది బౌన్స్ చేయడానికి మా క్యూ.

358
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
కోరా, అది డయాన్ ఫోన్.

359
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
హే, ఇది ఎవరు అయినా,
ఇది తమాషా కాదు.

360
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
ఓహ్, మై గాడ్.

361
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
సరే, కాబట్టి మీకు తెలుసు

362
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
నేను సాధారణంగా ఇలా అనను,
కానీ మనం పోలీసులను పిలవాలి.

363
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
వెర్నాన్ చెప్పింది నిజమే.
మేము నిజమైన సహాయం పొందాలి.

364
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
అబ్బాయిలు, చూడండి, మాకు సమయం లేదు

365
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
చుట్టూ వేచి ఉండటానికి
పోలీసుల కోసం, సరేనా?

366
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
అంగీకరించారు. మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

367
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
శబ్దాన్ని తగ్గించండి, సరేనా?
రండి.

368
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
హే, అబ్బాయిలు, అది ఏమిటి?

369
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
అరె!

370
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
కదలకండి! లేవండి! లేవండి!
తిరగండి!

371
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
ఏమిటీ, ఫ్రాంక్?
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

372
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
మనిషి, నువ్వు పోలీసు అని నాకు తెలుసు!

373
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- మీరు కూడా మిస్ అయ్యాను.
- జెడి?

374
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- ఏమిటి, ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
- జాగ్రత్త!

375
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- రండి.
- నన్ను తాకవద్దు.

376
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
తరలించు!

377
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
రండి, పెద్ద మనిషి. పైకి.

378
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
ఇప్పుడు మీ మోకాళ్లపై.

379
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
బ్యాక్‌ప్యాక్‌లు ఆఫ్.

380
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
కెమెరాను తీసివేయండి, మహిళ.
రండి.

381
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
సెల్ ఫోన్లు బయటకి వచ్చాయి.

382
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
కొంచెం సమయం
సోషల్ మీడియా డిటాక్స్, క్రీప్స్.

383
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
డయాన్ ఎక్కడ,
మీరు ఒంటి ముక్క?

384
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
మీ చిన్నది ఎక్కడో నాకు తెలియదు
ఊదా-బొచ్చు ఉడుము ఉంది.

385
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
బహుశా షూటింగ్ ఆఫ్ అయి ఉండవచ్చు
ఎక్కడో ఓన్లీ ఫ్యాన్స్ వీడియో.

386
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

387
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతాను,
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

388
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతాను,
డయాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

389
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- నన్ను క్షమించాలా?
- వారు ఎవరు?

390
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
వారు స్కావెంజర్స్.

391
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
వారు అక్షర ఒట్టు
భూమి యొక్క.

392
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
ఓహ్, షిట్!

393
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
టాడ్, ఆమె ఎప్పుడూ చెత్తగా మాట్లాడుతుంది.
ప్రశాంతంగా ఉండు.

394
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
నోరుమూసుకో!

395
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
మీకు తెలుసా, బుల్లెట్లు సమానంగా ఉంటాయి
అవకాశవాదులు, ప్రియురాలు.

396
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
వావ్.

397
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
ఒక తెల్లటి ట్రాష్ ప్రగతిశీల.
మీకు తెలుసా, అది... అది అరుదు.

398
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
బొమ్మలు. కోడిపిల్ల ఒకటి
అతిపెద్ద బంతులతో.

399
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- అవును.
- మరియు నోరు ...

400
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
మీరు దానిని గమనించారా?
అది గమనించాను.

401
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
ఏం చేయబోతున్నాం
దాని గురించి?

402
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
బాగా...

403
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
నేను ఆలోచించగలిగాను
కొన్ని విషయాలు.

404
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
ఇది తమాషాగా ఉంది,

405
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
నాకు ఇంకా ఎక్కువ ఉంటుంది
మాట్లాడటానికి తగినంత గది కంటే.

406
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- కేవలం నోరు మూసుకో!
- దాన్ని కత్తిరించండి, మనిషి.

407
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
సులువు. కాదు. చిల్, చిల్.

408
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
పర్వాలేదు.

409
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
సరియైనదా? పర్వాలేదు.

410
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
మేము ఆమె నోరు తీసివేస్తాము.

411
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
టాడ్, మీరు తీసుకుంటున్నారు
చాలా దూరం, మనిషి.

412
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
నోరు మూసుకో అని చెప్పాను!

413
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
హే.

414
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆ వస్తువును ఎలా ఉపయోగించాలి?

415
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
సరే, రాంబో?

416
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
ఏమి, మీరు?

417
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
మీరు ఏమిటి, ఒక పోలీసు?

418
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
నం.
నేను నా భార్య కోసం చూస్తున్నాను.

419
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
ఫ్రాంక్,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

420
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
వివరించండి.

421
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- వివరించండి!
- సరే, సరే.

422
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
నా భార్య రిపోర్టర్.

423
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
ఆమె కనిపించకుండా పోయింది
కొన్ని నెలల క్రితం,

424
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
ఆమె ఫోటోగ్రాఫర్‌తో పాటు.
వారు...

425
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
యజమాని గురించి కథ చేస్తున్నాను
ఈ హోటల్.

426
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
పోలీసులా? వారు సహాయం చేయలేదు.

427
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
నేను లోపలికి మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

428
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
వెంటనే
నేను మీ పారాగాన్ పోస్ట్‌ని చూసినట్లుగా,

429
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
మీరు ఒక మార్గం కనుగొన్నారని నాకు తెలుసు.

430
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
ఎవరు ఇస్తారు?

431
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
రెండు తక్కువ తెలివితక్కువ బిచెస్ ఏమిటి
ఈ ప్రపంచంలో?

432
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
ఆ మూడు చేయండి.

433
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

434
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
అది స్థూలమైనది.

435
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
అది డయాన్!

436
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
ఓహ్. అయ్యో, ఇది. ఓహ్, అవును.
లేదు, ఇక్కడికి రండి.

437
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
నాకు తెలియలేదు. నాకు తెలియలేదు
అది మీ అమ్మాయిది.

438
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
నాకు తెలియలేదు.

439
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
లేవండి, తీసుకోండి.
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు.

440
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
నిజంగా. తీసుకో.

441
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
సరేనా? అవునా? బాగుంది.

442
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- లేదు, రిక్!
- రిక్!

443
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
రిక్!

444
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
లేదు, రిక్.

445
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
ఇంకెవరైనా చూస్తున్నారు
కొన్ని తరచుగా ప్రయాణించే మైళ్ల కోసం?

446
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
అని అనుకున్నాను.

447
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- టాడ్, ఇది ప్లాన్‌లో లేదు.
- ప్రణాళికల మార్పు.

448
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
మేము న్యాయంగా ఉన్నామని మీరు చెప్పారు
వారిని భయపెడతాను.

449
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
ఇప్పుడు అది అవుతుంది--

450
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
నోరు మూసుకో,
లేదా నేను దానిని శాశ్వతంగా మూసివేస్తాను.

451
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
- నువ్వు మానసిక రోగివి.

452
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
నేనేమీ పట్టించుకోను
ఈ Instagram బుల్‌షిట్.

453
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- నేను డబ్బు కోసం ఉన్నాను.
- షిట్, అవును, బ్రో.

454
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
మరియు మీకు తెలుసు
అది ఎక్కడ ఉంది, సరేనా?

455
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
నన్ను ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లండి.

456
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
అవును, నేను అలా చేయలేను.

457
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
ఏమిటి?

458
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
ఆ కార్యాలయం గుర్తు పెట్టబడింది
బ్లూప్రింట్‌లపై.

459
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
మరియు రిక్,
he had the only copy, genius.

460
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
అవును, సరే. సరే.

461
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
స్కైడైవర్‌ని వెతుకుదాం. వెళ్ళు.

462
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- తరలించు.
- సులభం, మనిషి.

463
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
ఆపు.

464
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
రిక్!

465
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
రిక్!

466
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
మరో మార్గం ఉండాలి.

467
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
ఎవరు ప్లాంక్ నడవాలనుకుంటున్నారు?

468
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
నేను చేస్తాను.

469
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
అయ్యో.

470
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
వెళ్ళు.

471
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
వెళ్ళు!

472
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
బ్రేవో!

473
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
రిక్, మీరు బాగున్నారా? రిక్, మాట్లాడండి--

474
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

475
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
అతను కాదు!

476
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
హ్మ్. చాలా చెడ్డది. వెళ్దాం.

477
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
వేచి ఉండండి, నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
తిరిగి పొందడానికి?

478
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
మీరు చేయరు!

479
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
టూడిల్-ఊ. రండి.

480
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, ఇది మీరు కాదు, మనిషి.

481
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.

482
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
డయాన్?

483
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
వెళ్ళు.

484
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
అతనిపై ఉండండి.

485
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
అందులో ఏముంది?

486
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
నార్నియా.

487
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
అది ఏమీ కాదు.
ఓహ్, షిట్!

488
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

489
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
బెత్ హే, హే, సులభం.

490
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- పర్వాలేదు. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
- మీకు ఆమె తెలుసా?

491
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
అవును.
ఆమె నా భార్యతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చింది.

492
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
బెత్, హే, హే, హే, హే,
అమండా ఎక్కడ ఉంది?

493
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
ఇది వస్తోంది.

494
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
మీరంతా చనిపోతారు.

495
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
మీ మోకాళ్లపై డౌన్.
మీరందరూ, మీ మోకాళ్లపై!

496
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
రా!

497
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
నాకు ఇవ్వండి
రాత్రి దృష్టి అద్దాలు.

498
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
రండి, రండి.

499
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
బ్లైండ్స్ మూయండి.

500
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- మాక్, మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- ఏమీ లేదు.

501
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

502
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
ఏమి...

503
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
మాక్, షూటింగ్ కొనసాగించండి!

504
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
ఇప్పుడు రండి!

505
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
రిక్.

506
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
సరేనా?

507
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
హలో?

508
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
ఓహ్, మై గాడ్. రిక్?
ఓహ్, మై గాడ్. రిక్.

509
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
ఓహ్, మై గాడ్. రండి. నేను నిన్ను పొందాను.

510
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
రండి.
నేను నిన్ను పొందాను. పర్వాలేదు.

511
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
మేము వెళ్తున్నాము
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు. రండి.

512
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
నం.

513
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
దాచు.

514
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
ఏమి...

515
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
ఏమిటీ నరకం?

516
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
ఓహ్, మై గాడ్.

517
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
డయాన్?

518
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
ఓహ్, మై గాడ్, డయాన్.

519
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- ఏమీ లేదు.
- రా!

520
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
రా!

521
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
ఒక శక్తివంతమైన రహస్యం

522
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
నాతో భాగస్వామ్యం చేయబడింది.

523
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
మరింతగా మారడానికి ఒక రహస్యం.

524
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
అయ్యో!

525
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
ఒక మూర్ఖుడు కంటే ఎక్కువ.

526
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
హోలీ షిట్.

527
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
అయ్యో!

528
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
వెళ్దాం!

529
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
ఏమి చేయాలి,
తప్పక చేయాలి.

530
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
ఓ! సరే.

531
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
రెబెక్కా ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోదు.

532
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
జీర్ణక్రియపై
మానవుని పవిత్ర హృదయం,

533
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
ఎంపిక చేసుకున్నవాడు బహుమతిగా ఇవ్వబడతాడు
అతీంద్రియ బలంతో.

534
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
చీకటి వాడు అని కొనియాడారు.

535
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
రండి, మనిషి,
మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.

536
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
మీరు నిష్క్రమిస్తే ఎలా
ఒక చిన్న బిచ్ ఉండటం

537
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
మరియు దీనితో నాకు సహాయం చెయ్యండి, అవునా?

538
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- ఇది విలువైనది కాదు, మనిషి!
- మాక్!

539
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
మాక్! మీరు చనిపోయారు, మాక్!

540
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
ఏమి పొందింది
శాశ్వతత్వం

541
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ఇందులో నష్టాన్ని అధిగమిస్తుంది
జీవితం.

542
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
ఓహ్, మై గాడ్.

543
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
సరే.

544
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"ఫైనల్
మనిషి నుండి పరివర్తన
మృగం

545
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
డార్క్ లార్డ్ ఉన్నప్పుడు సంభవిస్తుంది
చేరడానికి ఆఫర్ చేయబడింది

546
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
కోరుకున్న రెండు ఆత్మలు
ఒకటిగా చేరాలి...

547
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
శాశ్వతమైన అగ్ని."

548
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"వేడుక జరిగిన తరువాత,
మనిషి-మృగం

549
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
చివరకు ఆనందిస్తారు
నిత్య జీవితం,

550
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
మరియు అన్ని డార్క్ ఆర్ట్స్ ఫోర్స్
అతను ఆకలితో ఉన్నాడు."

551
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

552
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
వెర్నాన్?

553
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
వినండి.

554
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- వెర్నాన్?
- మెట్ల. రా!

555
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- ఆగండి.
- అయ్యో.

556
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
హోలీ షిట్.

557
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
వెర్న్, మీరు బాగున్నారా?

558
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- హే. అవును, మేము బాగానే ఉన్నాము.
- నేను నిన్ను చూడగలను.

559
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేడమీద, మరియు నేను డయాన్‌ను కనుగొన్నాను.

560
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
కోరా, మేము మీ వద్దకు ఎలా చేరుకోవాలి?

561
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
బయటపడండి, బయటపడండి, బయటపడండి!
ఇది వస్తోంది!

562
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
రా!

563
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
రండి, అబ్బాయిలు. రండి, రండి.

564
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
కత్తిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లు.
ఏదో పదునైనది.

565
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
ఏదైనా. వెళ్ళు, వెళ్ళు!

566
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
హే, కోరా!

567
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
కోరా, మేము వంటగదిలో ఉన్నాము.
మాకు ఒక నిష్క్రమణ అవసరం.

568
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
హే, ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్, నాకు అర్థమైంది.

569
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
సరే, నేను నిష్క్రమణను కనుగొన్నాను.

570
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది మీ ముందు ఉంది.

571
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- అక్కడ. వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

572
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
ఓహ్, స్వీట్ జీసస్.

573
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
మోటారు చచ్చిపోయింది.

574
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
మీకు ఉంటుంది
మిమ్మల్ని మీరు మానవీయంగా పైకి లాగడానికి.

575
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
ప్రవేశించండి.

576
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
ఏమిటి, ఇది సురక్షితమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

577
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
సరే,
కొనసాగించు. రేడియో.

578
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
సరే.

579
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
నేను మీకు చెప్పాలి అబ్బాయిలు
నా భార్య గురించి.

580
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- నన్ను క్షమించండి.
- అంతా బాగుంది, మనిషి.

581
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
రండి.

582
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
వెర్నాన్!

583
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- సమయం ముగిసింది!
- నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను!

584
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- ఓహ్, మై గాడ్, వెర్న్.
- ఓహ్, ఫక్.

585
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
సరే. సరే, సరే.

586
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
ఫ్రాంక్, త్వరపడండి!

587
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- రండి, ఫ్రాంక్!
- రండి, త్వరపడండి!

588
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
రండి, ఫ్రాంక్!

589
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
రా!

590
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
వెర్నాన్, కత్తిని పొందండి!

591
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
వెర్నాన్! కేబుల్ కట్!

592
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- ఓహ్, మై గాడ్, ఫ్రాంక్.
- నాకు వాకీ ఇవ్వండి.

593
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
ఫ్రాంక్, మీరు బాగున్నారా?

594
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
నేను బాగున్నాను.

595
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
ఆ ఇతర విషయం? అంతగా లేదు.

596
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
ఫ్రాంక్, మమ్మల్ని కలవండి
పెంట్ హౌస్.

597
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
కాపీ చేయండి.

598
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

599
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
ఫ్రాంక్?

600
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
మేము ఒకరిని కనుగొన్నాము
తొమ్మిదవ అంతస్తులో.

601
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
ఫ్రాంక్.

602
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
రిక్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?

603
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నన్ను రక్షించాడు, కానీ ...

604
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
మేము డయాన్‌ను కనుగొనబోతున్నాము.

605
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
అవును, ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

606
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

607
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
సరే.
నేను డయాన్‌ని తీసుకుని వెళ్లబోతున్నాను.

608
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- మానిటర్‌పై నిఘా ఉంచండి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

609
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
ఓహ్, మై గాడ్.

610
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
మీ గోళ్ళను నా నుండి తీసివేయండి!

611
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

612
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
ఫ్రాంక్?

613
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
ఫ్రాంక్, మీరు డయాన్‌ను కనుగొన్నారా?

614
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
కోరా?

615
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- డయాన్?
- ఓహ్, మీరు సజీవంగా ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

616
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
ఆ విషయం మీకు అర్థమైందని మేము అనుకున్నాము.

617
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
ఫ్రాంక్ మీతో ఉన్నారా?

618
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

619
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
హే, రిక్ మీతో ఉన్నాడా?

620
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
బయటకు రావడానికి సమయం
ఈ నరక హోల్.

621
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
అమ్మో...

622
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
డయాన్, ప్రియురాలు...

623
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
రిక్ గురించి...

624
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
కోరా, రిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

625
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
డయాన్, రిక్ ఒక హీరో.
అతను కోరాను రక్షించాడు, కానీ ...

626
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
కోరా?

627
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
చివరి స్థానం ఎక్కడ ఉంది
మీరు రిక్‌ని చూశారా?

628
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
మూడో అంతస్తులోని ఓ గదిలో..

629
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
హాలు ముగింపు.

630
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
రిక్?

631
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
హే. హే, హే. ఓహ్, లేదు.

632
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
హే. హే, రిక్.
రిక్, రిక్, రిక్, హే. హే.

633
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
దయచేసి మేల్కొలపండి.
దయచేసి మేల్కొలపండి.

634
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
దయచేసి, పసికందు, దయచేసి.

635
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
రిక్! రిక్!

636
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- మీరు బాగున్నారా?
- డయాన్?

637
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- మీరు బాగున్నారా? ఓహ్, మై గాడ్.
- అవును.

638
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- నేను కలలు కంటున్నానా?
- నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.

639
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
వంద మిలియన్ వ్యూస్.

640
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
బూమ్, బేబీ, వెళ్దాం!
అది నాకు ఇష్టం.

641
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
వినండి, నేను దీన్ని సేవ్ చేస్తున్నాను
చాలా ప్రత్యేక సందర్భం కోసం.

642
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
హే, అబ్బాయిలు,
ఫ్రాంక్ ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.

643
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
ఫ్రాంక్ కు.

644
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- ఫ్రాంక్‌కి.
- ఫ్రాంక్.

645
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
ఫ్రాంక్ కు.

646
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
నాకు ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది.

647
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
ఓహ్, మై గాడ్.

648
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
ఆగండి, ఏమిటి?

649
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
కార్యనిర్వాహక నిర్ణయం.
కోడ్‌కు కొంచెం హాని కలిగించదు.

650
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
నా మనిషి.