1 00:00:16,340 --> 00:00:18,720 Ho trugarekaat. 2 00:00:19,060 --> 00:00:20,160 Penaos eo ? 3 00:00:21,800 --> 00:00:22,860 Demat. 4 00:00:25,960 --> 00:00:28,840 Emaoc'h o vont d'an dornskrid ? 5 00:00:29,500 --> 00:00:30,420 Ya. 6 00:00:31,200 --> 00:00:31,520 Mat oc'h ? 7 00:00:31,860 --> 00:00:32,360 Ya. 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,540 Skrivet em eus an niveroù. 9 00:00:37,160 --> 00:00:41,040 Kregiñ a raio Yamada-san en urzh-se. 10 00:00:41,040 --> 00:01:11,120 Me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn en-dro, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn en-dro, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn en-dro, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn Me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a garfe e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn en-dro, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn en-dro, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre, ha me a fellfe din e komzfec'h diwar e benn adarre Plijout a rafe din e vefec'h o komz diwar e benn adarre, ha plijout a rafe din e vefec'h o komz diwar e benn adarre, ha plijout a rafe din e vefec'h 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,180 Gallout a rit o gervel ? 12 00:01:12,900 --> 00:01:13,040 Ya. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,350 Tomm eo. 14 00:01:17,670 --> 00:01:18,890 Diaes eo dont d'ar studio. 15 00:01:19,290 --> 00:01:19,570 Gwir eo. 16 00:01:20,770 --> 00:01:22,050 Kregiñ a reomp. 17 00:01:23,710 --> 00:01:24,910 Trugarez deoc'h. 18 00:01:24,990 --> 00:01:25,370 Trugarez evit ho kenlabour. 19 00:01:28,350 --> 00:01:31,100 Brav oc'h hiziv. 20 00:01:31,780 --> 00:01:32,820 Trugarez deoc'h. 21 00:01:33,440 --> 00:01:34,140 Mat oc'h ? 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,000 C'hwezhañ a ran kalz. 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,560 C'hwezhañ a ran kalz. 24 00:01:43,560 --> 00:01:46,320 Kregiñ a rin ganeoc'h 25 00:01:46,880 --> 00:01:47,920 Kregiñ a rin ganeoc'h 26 00:01:48,880 --> 00:01:49,600 Kregiñ a rin ganeoc'h 27 00:01:49,600 --> 00:01:50,680 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 28 00:01:51,760 --> 00:01:53,820 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 29 00:01:53,820 --> 00:01:54,020 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 30 00:01:54,020 --> 00:01:54,200 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 31 00:01:54,200 --> 00:01:55,240 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 32 00:01:55,240 --> 00:01:55,640 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 33 00:01:55,640 --> 00:01:55,940 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 34 00:01:56,800 --> 00:01:57,580 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 35 00:01:59,780 --> 00:02:01,540 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 36 00:02:03,560 --> 00:02:13,540 C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ tomm 37 00:02:13,540 --> 00:02:15,100 Digarezit ac'hanon. 38 00:02:15,400 --> 00:02:16,160 Nann, nann, nann. 39 00:02:18,360 --> 00:02:20,640 Arabat mont dirak ar c'hamera. 40 00:02:23,590 --> 00:02:25,790 Ho trugarekaat. 41 00:02:27,270 --> 00:02:28,890 Mat eo peogwir eo yen ? 42 00:02:29,190 --> 00:02:29,810 O, mat eo. 43 00:02:30,330 --> 00:02:32,930 Met gwelloc'h eo din evañ un tamm dour. 44 00:02:33,010 --> 00:02:33,430 O, dour. 45 00:02:33,610 --> 00:02:34,550 Mantret on. 46 00:02:34,930 --> 00:02:35,150 Mar plij. 47 00:02:37,470 --> 00:02:38,750 Gortozit ur vunutenn. 48 00:02:39,410 --> 00:02:39,970 Ma hini eo. 49 00:02:40,910 --> 00:02:42,270 Petra a ri gant dour Takeda ? 50 00:02:42,270 --> 00:02:43,350 Mantret on. 51 00:02:43,350 --> 00:02:44,070 C'hoant ho peus da evañ un tamm te ? 52 00:02:45,430 --> 00:02:46,970 Nann, nann, nann. 53 00:02:48,860 --> 00:02:52,480 Lakaet em eus al linennoù evit an urzh bremanel. 54 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 Grit en urzh-se mar plij. 55 00:02:58,820 --> 00:02:59,920 Ho trugarekaat. 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 Bon eo e anv. 57 00:03:02,820 --> 00:03:04,440 Hag ar plouz ? 58 00:03:05,600 --> 00:03:07,580 Mantret on. 59 00:03:08,520 --> 00:03:09,860 Gortozit ur vunutenn. 60 00:03:09,860 --> 00:03:11,240 Ober a rin goude ma vo tennet anezhañ er-maez. 61 00:03:11,820 --> 00:03:13,040 Mantret on. 62 00:03:13,300 --> 00:03:14,340 Goulenn digarez evel m'eo dleet. 63 00:03:14,900 --> 00:03:15,340 Ur fazi eo. 64 00:03:16,180 --> 00:03:17,300 Mat eo. 65 00:03:18,140 --> 00:03:19,900 Mantret on. 66 00:03:22,060 --> 00:03:23,160 Iskis eo. 67 00:03:25,640 --> 00:03:27,320 Na vezit ket nec'het gant se. 68 00:03:28,460 --> 00:03:29,660 Ho trugarekaat. 69 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 Ho trugarekaat. 70 00:03:33,900 --> 00:03:35,560 Grit en urzh-se mar plij. 71 00:03:35,560 --> 00:03:40,400 Ur mennozh mat eo din kaout un ehan kenwerzhel. 72 00:03:41,580 --> 00:03:46,320 Shiguchi, gallout a rit mont d'ar skeudenn da heul. 73 00:03:46,740 --> 00:03:47,540 Klaskit ar binvioù mar plij. 74 00:03:49,260 --> 00:03:49,640 Ya, me a raio. 75 00:03:51,340 --> 00:03:52,220 Mat oc'h ? 76 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Ya, mat on. 77 00:03:56,320 --> 00:03:59,100 Neuze, krogomp gant an abadenn. 78 00:04:00,040 --> 00:04:01,640 Ya, komprenet em eus. 79 00:04:02,180 --> 00:04:04,300 Masaki, lakait an evaj a-us mar plij. 80 00:04:04,300 --> 00:04:06,420 Azezit mar plij. 81 00:04:07,860 --> 00:04:09,000 Ho trugarekaat. 82 00:04:09,240 --> 00:04:09,760 Mat oc'h ? 83 00:04:22,030 --> 00:04:24,270 Kregiñ a raimp gant ar skignadenn war-eeun a-benn nebeut. 84 00:04:26,310 --> 00:04:27,570 Ho trugarekaat. 85 00:04:30,330 --> 00:04:32,670 Ar c'hamera pennañ eo. 86 00:04:35,190 --> 00:04:36,850 Setu ar c'hadarnadur diwezhañ. 87 00:04:37,530 --> 00:04:39,270 Da gentañ, komzomp eus an amzer. 88 00:04:39,270 --> 00:04:44,690 Kregiñ a raimp gant istor ar wech diwezhañ, setu e krogimp gant an aotrou Yamagata. 89 00:04:46,050 --> 00:04:52,040 An aotrou Yamagata, an aotrou Shunmei, an aotrou Yoshida, an aotrou Yamagata, an aotrou Shunmei, an aotrou Yoshida. 90 00:04:53,680 --> 00:04:56,340 Neuze e vo un ehan kenwerzhel ganeomp. 91 00:04:57,020 --> 00:04:57,900 Prest oc'h ? 92 00:04:59,220 --> 00:04:59,980 Kregiñ a raimp gant ar filmañ gwirion. 93 00:05:02,800 --> 00:05:04,640 3, 2, 1. 94 00:05:20,490 --> 00:05:20,990 Nozvezh vat. 95 00:05:20,990 --> 00:05:21,990 Noz vat. 96 00:05:22,670 --> 00:05:23,350 Poent eo evit NEWS2. 97 00:05:25,540 --> 00:05:26,500 Tomm eo bemdez. 98 00:05:27,320 --> 00:05:27,780 Eo. 99 00:05:29,380 --> 00:05:31,620 C'hwezhañ a ran kalz. 100 00:05:32,680 --> 00:05:34,080 C'hwezhañ a ran kalz. 101 00:05:34,080 --> 00:05:36,880 Ha te, Shirogumi ? 102 00:05:37,720 --> 00:05:40,160 C'hwezhañ a ran kalz ha nec'het on bemdez. 103 00:05:42,440 --> 00:05:45,040 Met ar baotred a wisk dilhad zoken ma'z eo ur weladenn brav. 104 00:05:46,880 --> 00:05:47,700 Tomm-tre eo, d'am soñj. 105 00:05:47,700 --> 00:05:48,060 Ne gredan ket. 106 00:05:49,580 --> 00:05:52,440 Tsutsuki eo an hini nemetañ, sur a-walc'h. 107 00:05:54,360 --> 00:05:57,830 Tomm eo ? 108 00:05:58,090 --> 00:05:58,750 Mont a reomp war-zu ar c'heleier. 109 00:06:00,270 --> 00:06:00,750 Ya, trugarez. 110 00:06:01,350 --> 00:06:03,170 Da gentañ-tout, keleier ekonomikel eo. 111 00:06:04,570 --> 00:06:07,770 Kreskiñ a ra prizioù armerzh Japan deiz ha deiz. 112 00:06:09,230 --> 00:06:13,430 An abeg eo eo brudet an IA hag an hanterc'hefluskerioù. 113 00:06:14,170 --> 00:06:18,510 Dre-se eo kresket priz ar stokoù en armerzh japanat dre vras. 114 00:06:18,510 --> 00:06:24,770 Ouzhpenn-se, abalamour da gresk ar prizioù yen-marc'had-mat, eo aesoc'h d'an dud en tramor prenañ traoù japanat. 115 00:06:26,110 --> 00:06:28,210 Dre-se e kresk an ezporzhiadurioù. 116 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 Da heul emañ ar c'heloù japanat. 117 00:06:32,220 --> 00:06:34,960 E Japan eo bihan-tre an niver a vabigoù. 118 00:06:36,120 --> 00:06:39,260 Ur gudenn anvet droug-boued eo abaoe pell. 119 00:06:40,760 --> 00:06:46,960 E-kerzh hanterenn gentañ 2025 e oa war-dro 320 000 babig, ar pezh a oa nebeutoc'h eget ar bloaz paseet. 120 00:06:46,960 --> 00:06:51,420 Ur gudenn grevus-kenañ eo evit dazont Japan. 121 00:06:52,500 --> 00:06:56,260 Emañ ar gouarnamant o soñjal e doareoù liesseurt evit diskoulmañ ar gudenn-se. 122 00:06:57,280 --> 00:07:06,260 Da skouer, kreskiñ an arc’hant evit sevel bugale, gwellaat ar reizhiad diwall bugale, ha skoazellañ ar re yaouank evit ma vo aesoc’h dezho kaout un ti, h.a. 123 00:07:06,260 --> 00:07:08,100 Ur goulenn am eus. 124 00:07:11,280 --> 00:07:13,960 Mont a ra an niver a vugale war zigreskiñ. 125 00:07:15,080 --> 00:07:18,640 An abeg brasañ evit se eo diskar armerzh Japan. 126 00:07:21,960 --> 00:07:27,340 Klask a ra ar gouarnamant sevel skoazelloù evit ma vo aesoc'h d'ar vugale gwelet, 127 00:07:28,000 --> 00:07:29,240 ha da gas war-raok an dimeziñ. 128 00:07:30,960 --> 00:07:33,720 Met diouzh an tu all, 129 00:07:33,720 --> 00:07:44,340 Ouzhpenn-se emañ hor feur-emglev o kreskiñ, setu m'eo liammet ouzh gwrizienn ar gudenn. 130 00:07:45,560 --> 00:07:52,680 Neuze, ur gudenn diaes eo rak n'hon eus ket c'hoazh un diskoulm. 131 00:07:52,680 --> 00:07:54,660 Ur gudenn eo hag a denn war-eeun d'hor buhez. 132 00:07:57,440 --> 00:07:59,220 Taolomp ur sell ouzh ar skramm. 133 00:07:59,220 --> 00:07:59,760 Mont a ran e-barzh bremañ. 134 00:08:01,900 --> 00:08:02,700 Mantret on. 135 00:08:03,200 --> 00:08:03,420 War-eeun eo. 136 00:08:04,080 --> 00:08:05,260 Ober a rin evel m'emañ. 137 00:08:06,900 --> 00:08:07,280 Mantret on. 138 00:08:08,340 --> 00:08:13,900 Emaon o vont d'ober un ispisial lec'hel e-pad ur pennadig. 139 00:08:14,900 --> 00:08:16,820 Kemer a rin un ehan e-pad ur pennadig. 140 00:08:17,300 --> 00:08:18,520 Gortozit un tamm mar plij. 141 00:08:21,250 --> 00:08:21,830 Tomm eo. 142 00:08:23,210 --> 00:08:23,870 Mantret on. 143 00:08:24,130 --> 00:08:24,690 Setu tout. 144 00:08:57,510 --> 00:08:58,170 Mat eo, deomp d'ober ! 145 00:09:21,560 --> 00:09:22,260 Petra eo? 146 00:09:22,920 --> 00:09:24,200 Ur c'heflusker paouez amzer ? 147 00:09:25,500 --> 00:09:26,260 Un dra evel-se a oa ? 148 00:09:28,100 --> 00:09:28,780 Petra eo? 149 00:09:28,960 --> 00:09:29,780 Graet eo gant metal. 150 00:09:40,810 --> 00:09:41,210 Mat-tre! 151 00:09:51,140 --> 00:09:51,560 Trugarez da c'hortoz ! 152 00:09:54,260 --> 00:09:54,840 Yama-san, digarezit ac'hanon. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,500 Petra am eus implijet evit ar c'horn-mañ ? 154 00:09:58,720 --> 00:09:59,600 N'ouzon ket e gwirionez. 155 00:10:03,960 --> 00:10:04,740 Yama-san, digarezit ac'hanon. 156 00:10:04,980 --> 00:10:06,220 Petra am eus implijet evit ar c'horn-mañ ? 157 00:10:06,720 --> 00:10:07,420 Petra oa adarre ? 158 00:10:09,500 --> 00:10:13,440 Yama-san, digarezit ac'hanon. 159 00:10:21,270 --> 00:10:22,290 Yoshida-san, digarezit ac'hanon. 160 00:10:23,070 --> 00:10:24,150 Petra am eus implijet evit ar c'horn-mañ ? 161 00:10:24,150 --> 00:10:25,310 Penaos e oa anv ar ganaouenn? 162 00:10:27,220 --> 00:10:28,040 Aotrou Yoshida ! 163 00:10:29,060 --> 00:10:29,720 Ma digarezit! 164 00:10:35,430 --> 00:10:35,770 Petra? 165 00:10:36,770 --> 00:10:37,430 Petra? 166 00:10:40,650 --> 00:10:41,930 Paouezit mar plij ! 167 00:10:43,010 --> 00:10:43,910 Petra eo? 168 00:10:44,330 --> 00:10:45,690 Ur ganaouenn nevez eo ? 169 00:10:47,930 --> 00:10:49,450 Aotrou Yamaguchi ! 170 00:10:49,650 --> 00:10:50,790 Lavar un dra bennak mar plij ! 171 00:10:53,190 --> 00:10:54,580 Mar plij, na rit ket droug ganin ! 172 00:10:54,980 --> 00:10:55,560 Emañ an abadenn o paouez kregiñ ! 173 00:10:57,560 --> 00:10:58,260 Aotrou Yamaguchi ! 174 00:10:58,260 --> 00:11:00,020 Ne fell ket din e rafec'h kement-se. 175 00:11:28,830 --> 00:11:30,870 Paouezit mar plij. 176 00:11:31,710 --> 00:11:43,690 Ne fell ket din e rafec'h kement-se. 177 00:12:12,600 --> 00:12:15,560 Petra emaoc'h oc'h ober? 178 00:12:20,460 --> 00:12:22,040 Petra emaoc'h oc'h ober? 179 00:12:22,140 --> 00:12:22,160 Petra a implijit ? 180 00:12:24,260 --> 00:12:26,720 Petra a implijan ? 181 00:12:27,280 --> 00:12:28,200 N'ouzon ket. 182 00:12:28,740 --> 00:12:29,140 Mantret on. 183 00:12:29,140 --> 00:12:29,760 Ya, digarezit ac'hanon. 184 00:12:31,040 --> 00:12:38,580 Emañ an abadenn o paouez kregiñ. 185 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 Ya, digarezit ac'hanon. 186 00:12:48,470 --> 00:12:49,210 Trugarez deoc'h. 187 00:12:54,340 --> 00:12:55,400 Petra oa an dra-se ? 188 00:12:56,380 --> 00:12:56,540 Netra. 189 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Ne c'hellan ket gwiskañ ma dilhad c'hoazh. 190 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 Mat eo da wreg ? 191 00:13:09,100 --> 00:13:10,120 Ya, hi eo. 192 00:13:10,560 --> 00:13:11,780 C'hoari a ra gant ma blev. 193 00:13:13,660 --> 00:13:15,220 Emañ an abadenn o paouez kregiñ. 194 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Demat. 195 00:13:20,360 --> 00:13:21,260 Trugarez da vezañ deuet. 196 00:13:21,260 --> 00:13:21,740 Trugarez deoc'h. 197 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 Ho trugarekaat. 198 00:13:28,290 --> 00:13:30,010 Hachiguchi. 199 00:13:30,390 --> 00:13:31,530 Ha gallout a ran evañ un dra bennak ? 200 00:13:32,730 --> 00:13:34,250 Ha gallout a ran evañ un dra bennak ? 201 00:13:34,810 --> 00:13:37,750 N'eus nemet 30 munutenn. 202 00:13:39,470 --> 00:13:40,190 Ne gomprenan ket. 203 00:13:43,890 --> 00:13:46,950 N'em eus ket aon ma n'hoc'h eus ket un evaj. 204 00:13:48,170 --> 00:13:49,210 C'hoant am eus da evañ. 205 00:13:49,210 --> 00:13:50,190 Lavarout a ran dit tapout anezhañ. 206 00:13:51,090 --> 00:13:52,330 Kompren a ran. 207 00:13:54,320 --> 00:13:55,300 Ne gomprenan ket. 208 00:13:57,420 --> 00:13:59,640 Petra emaoc'h oc'h ober? 209 00:13:59,900 --> 00:14:00,440 Kae buan. 210 00:14:05,190 --> 00:14:36,080 Arabat bezañ trouzus. 211 00:14:39,040 --> 00:14:41,340 Degas anezhañ din. 212 00:14:43,560 --> 00:14:45,860 Trouzus oc'h. 213 00:14:47,760 --> 00:14:50,830 Trouzus oc'h. 214 00:14:50,830 --> 00:14:51,310 Distro on. 215 00:14:51,570 --> 00:14:51,890 Distro on. 216 00:14:55,770 --> 00:15:08,940 Distro on. 217 00:15:09,480 --> 00:15:10,440 Distro on. 218 00:15:11,010 --> 00:15:11,510 Distro on. 219 00:15:11,510 --> 00:15:11,590 Distro on. 220 00:15:11,770 --> 00:15:12,010 Distro on. 221 00:15:12,010 --> 00:15:12,070 Distro on. 222 00:15:12,070 --> 00:15:12,170 Distro on. 223 00:15:12,170 --> 00:15:12,350 Distro on. 224 00:15:12,450 --> 00:15:13,170 Distro on. 225 00:15:13,170 --> 00:15:14,650 Distro on. 226 00:18:42,160 --> 00:18:53,580 Distro on. 227 00:19:59,310 --> 00:20:00,450 Met c'hwezh vat en deus. 228 00:20:21,920 --> 00:20:22,720 Wow, souezhus. 229 00:23:02,910 --> 00:23:03,310 Ma digarezit. 230 00:23:03,910 --> 00:24:19,980 Laouen oc'h e-pad an abadenn ? 231 00:24:24,700 --> 00:24:25,600 Ur gwiskamant a zo ganeoc'h. 232 00:26:36,380 --> 00:26:37,740 Perak e vez gwisket ar bragoù-se ganeoc'h ? 233 00:26:42,980 --> 00:26:43,940 Un dra bennak lugernus a zo ganeoc'h. 234 00:27:27,810 --> 00:27:30,760 Perak e vez gwisket ar bragoù-se ganeoc'h ? 235 00:27:30,780 --> 00:27:31,480 Gwelout a ran anezhañ. 236 00:27:32,860 --> 00:27:33,820 Gwelout a ran anezhañ diouzhtu. 237 00:27:34,800 --> 00:27:38,460 Un dra evel-se emaoc'h o wiskañ. 238 00:27:40,770 --> 00:27:42,850 Ma vo gouezet gant an arvesterien e vo dedennus. 239 00:31:41,760 --> 00:31:42,740 Souezhus eo, ar c'hementad bragoù-bihan. 240 00:31:48,090 --> 00:39:04,510 Prest oc'h ? 241 00:39:04,510 --> 00:56:37,650 Petra emaoc'h oc'h ober? 242 00:56:38,530 --> 00:56:39,210 Petra emaoc'h oc'h ober? 243 00:56:40,310 --> 00:56:42,090 Petra emaoc'h oc'h ober? 244 00:56:42,130 --> 00:56:42,410 Derc'hel a ran anezhañ. 245 00:56:43,170 --> 00:56:45,670 Petra emaoc'h oc'h ober? 246 00:56:46,810 --> 00:56:48,910 Derc'hel a ran anezhañ. 247 00:56:48,910 --> 00:56:49,070 Bac'het on. 248 00:56:52,010 --> 00:56:53,270 N'eus netra. 249 00:56:54,370 --> 00:56:55,510 Kregiñ a ra e gwirionez. 250 00:56:56,110 --> 00:56:56,950 Gwir eo. 251 00:57:07,240 --> 00:57:07,740 Aon am eus. 252 00:57:13,600 --> 00:57:14,540 Un dra bennak a zo ? 253 00:57:14,540 --> 00:57:16,140 Ar c'hontrol eo. 254 00:57:23,530 --> 00:57:25,210 Poent eo bezañ prest evit an abadenn. 255 00:57:25,510 --> 00:57:26,330 Ya, mar plij. 256 00:57:31,880 --> 00:57:41,040 Mat oc'h ? 257 00:57:41,480 --> 00:57:42,020 Mat emaon. 258 00:58:02,600 --> 00:58:03,160 Mat emaon. 259 00:58:04,360 --> 00:58:05,560 Mat oc'h ? 260 00:58:05,840 --> 00:58:06,700 Ya, mat on. 261 00:58:34,870 --> 00:58:35,630 Ma digarezit. 262 00:58:38,180 --> 00:58:38,640 Poent eo an abadenn. 263 00:58:40,360 --> 00:58:41,340 Mont a rin pa cheñchin. 264 00:58:45,070 --> 00:58:46,150 Ne seblant ket mat dit. 265 00:58:47,900 --> 00:58:49,740 Ur bern traoù iskis a zo bet en diwezh. 266 00:58:50,850 --> 00:58:51,730 Iskis eo ? 267 00:58:52,650 --> 00:58:52,990 Ya. 268 00:58:52,990 --> 00:58:54,990 Petra a fell dit lavaret, da skouer ? 269 00:58:55,890 --> 00:58:57,250 Mat eo, ur bern traoù a zo. 270 00:58:57,890 --> 00:59:00,270 Met medisin on, setu mat eo. 271 00:59:00,890 --> 00:59:01,530 Dont a rin diouzhtu. 272 00:59:02,010 --> 00:59:02,930 Ya, mar plij. 273 00:59:03,690 --> 00:59:03,950 Ya. 274 00:59:11,120 --> 00:59:11,340 Paouez! 275 00:59:29,750 --> 00:59:30,130 Mantret on. 276 01:00:01,360 --> 01:00:02,160 Gwelet a raio an holl. 277 01:00:02,640 --> 01:03:29,490 Aes eo da welet. 278 01:03:30,630 --> 01:10:31,760 N'emañ ket an aotrou Yoshida o tont er-maez ? 279 01:10:32,780 --> 01:10:33,640 Gwir eo. 280 01:10:35,010 --> 01:10:35,570 An aotrou Yoshida. 281 01:10:39,220 --> 01:10:47,400 Ur goulenn am eus bet digant an aotrou Yamagata hag ar sponsor amañ. 282 01:10:47,400 --> 01:10:51,790 Ken nec'het eo ar produer hag ar sevener. 283 01:10:52,470 --> 01:10:53,070 Ur skignadenn war-eeun a vo ganeomp. 284 01:10:54,270 --> 01:10:56,530 Ken nec'het on. 285 01:10:57,550 --> 01:11:00,150 Ret eo din bezañ war evezh ivez. 286 01:11:01,160 --> 01:11:02,040 Mat eo. 287 01:11:03,020 --> 01:11:06,960 Demat. 288 01:11:07,780 --> 01:11:08,000 Demat. 289 01:11:08,940 --> 01:11:09,340 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 290 01:11:09,820 --> 01:11:10,600 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. 291 01:11:10,860 --> 01:11:11,680 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. 292 01:11:11,680 --> 01:11:20,180 Skuizh on bet en nevez zo. 293 01:11:20,600 --> 01:11:22,640 Kalz traoù iskis a zo o c'hoarvezout. 294 01:11:23,440 --> 01:11:25,380 Iskis eo, nann ? 295 01:11:25,380 --> 01:11:28,040 Mat eo, gouzout a rez, cheñchamantoù zo er prantad. 296 01:11:30,360 --> 01:11:30,880 Gwelet a ran. 297 01:11:31,140 --> 01:11:31,780 Met mat e vo deoc'h. 298 01:11:32,200 --> 01:11:32,780 Ober a rin. 299 01:11:32,900 --> 01:11:34,360 Ober a rin ma seizh gwellañ. 300 01:11:35,880 --> 01:11:38,970 Mat oc'h ? 301 01:11:39,390 --> 01:11:40,330 Mat emaon. 302 01:11:40,650 --> 01:11:41,170 Trugarez deoc'h. 303 01:11:41,470 --> 01:11:42,270 Mat-tre on. 304 01:11:42,410 --> 01:11:43,470 Mantret on. 305 01:11:43,930 --> 01:11:44,490 Ur c'hrak zo. 306 01:11:46,320 --> 01:11:47,400 Gallout a rit azezañ. 307 01:11:47,880 --> 01:11:50,460 Nann, mat on. 308 01:11:50,460 --> 01:11:50,520 Mat eo. 309 01:11:50,780 --> 01:11:51,400 Mat emaon. 310 01:11:51,400 --> 01:11:51,480 Gallout a ran ober va-unan. 311 01:11:52,160 --> 01:11:53,100 Klevet em eus emaoc'h mat. 312 01:11:53,540 --> 01:11:54,280 Trugarez deoc'h. 313 01:11:55,040 --> 01:11:55,740 Trugarez deoc'h. 314 01:11:56,060 --> 01:12:21,880 Ur roched brav a zo ganeoc'h. 315 01:14:18,880 --> 01:14:19,320 Mignon eo. 316 01:14:19,320 --> 01:15:22,660 Petra emaoc'h oc'h ober, Aotrou Yamaguchi ? 317 01:15:24,100 --> 01:15:25,320 Ne'm eus graet netra. 318 01:15:25,540 --> 01:15:27,000 Lakaat a rez Shiranui-san da seblantout evel-se. 319 01:15:32,500 --> 01:15:36,070 Ne'm eus graet netra. 320 01:15:36,790 --> 01:15:40,490 Aotrou Yamaguchi, n'hellit ket ober kement-se. 321 01:15:42,090 --> 01:15:43,870 Ma rit kement-mañ... 322 01:16:39,600 --> 01:16:40,520 Petra emaoc'h oc'h ober ? 323 01:16:41,400 --> 01:16:42,480 Nann, n'on ket. 324 01:16:42,640 --> 01:16:43,540 Setu... 325 01:16:45,020 --> 01:16:47,400 N'em eus graet netra e gwirionez. 326 01:16:47,960 --> 01:16:49,580 Nann, n'eo ket din. 327 01:16:49,960 --> 01:16:50,160 Ho hini eo ? 328 01:16:50,580 --> 01:16:51,160 Nann, n'eo ket. 329 01:16:53,230 --> 01:16:54,090 Petra a fell deoc'h lavaret? 330 01:16:54,590 --> 01:17:06,290 N'ouzon ket petra a c'hoarvez. 331 01:17:06,490 --> 01:17:39,450 N'ouzon ket petra a c'hoarvezo. 332 01:19:09,420 --> 01:19:09,780 Mantret on. 333 01:19:11,670 --> 01:19:13,470 Petra emaoc'h oc'h ober? 334 01:19:14,790 --> 01:19:15,590 Penaos e c'hellan tennañ anezhañ ? 335 01:19:17,410 --> 01:21:02,080 Mantret on. 336 01:21:03,520 --> 01:21:03,960 Mantret on. 337 01:21:04,400 --> 01:21:04,820 Mantret on. 338 01:21:07,670 --> 01:21:07,870 Mantret on. 339 01:21:08,210 --> 01:26:54,030 Diwezhat on bet evit an abadenn. 340 01:26:54,910 --> 01:28:09,940 Ur brezelour oc'h. 341 01:28:10,700 --> 01:28:12,180 Ne santan ket mat. 342 01:28:12,180 --> 01:28:13,720 Petra emaoc'h oc'h ober, Aotrou Yanagihara ? 343 01:28:17,200 --> 01:28:19,400 Ne felle ket din ober kement-se. 344 01:28:20,940 --> 01:28:21,840 Mantret on. 345 01:28:29,790 --> 01:28:31,230 Un dra ken spontus hoc'h eus graet. 346 01:28:32,670 --> 01:28:34,270 Nann, n'em boa ket. 347 01:28:42,620 --> 01:28:43,740 Digarezit ac'hanoc'h evit gwir. 348 01:28:44,320 --> 01:28:46,080 Ne c'hellan ket pardoniñ dit. 349 01:28:46,640 --> 01:28:49,250 Petra dlefen ober ? 350 01:28:50,690 --> 01:28:51,790 Petra zo ? 351 01:29:12,660 --> 01:29:15,880 Ur bern traoù iskis am eus graet diwezhatoc'h. 352 01:29:28,520 --> 01:29:43,810 N'on ket sur hag-eñ eo abalamour ma'z on yaouank, met c'hoant am eus da vont e-barzh abadennoù skinwel. 353 01:29:56,310 --> 01:30:06,240 N'on ket sur hag-eñ eo abalamour ma'z on yaouank, met c'hoant am eus da vont e-barzh abadennoù skinwel. 354 01:30:06,240 --> 01:30:14,300 Evel ma ouzoc'h, n'hallit ket bezañ war an abadenn hiziv, nann ? 355 01:30:14,940 --> 01:30:15,560 Ya. 356 01:30:15,900 --> 01:30:19,420 Neuze, betek ma vo echu an enklask, 357 01:30:21,920 --> 01:30:25,500 N'em eus ket c'hoant d'en ober, met ret eo din komz gant an aotrou Yamagata. 358 01:30:26,940 --> 01:30:32,020 Ar c'hoarierien pennañ omp, setu m'eo ret din komz gantañ. 359 01:30:34,580 --> 01:30:36,220 'M eus aon e vefen en arvar ma ne gomzan ket outañ. 360 01:30:36,220 --> 01:30:43,060 Ur bern traoù a zo splann iskis. 361 01:30:45,680 --> 01:30:47,700 N'oc'h ket skuizh un tamm ? 362 01:30:50,110 --> 01:30:55,640 Marteze eo gwir, met soñjal a ran ez eus traoù iskisoc'h eget se. 363 01:30:56,540 --> 01:31:06,950 Un tamm gros eo din lavaret kement-mañ, met 364 01:31:06,950 --> 01:31:13,950 Soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h mont da veajiñ gant ho karantez ha dilezel ho stress. 365 01:31:13,950 --> 01:31:14,510 D'am soñj eo gwelloc'h en ober. 366 01:31:15,590 --> 01:31:17,630 Mar d-eus eun dra evel-se, 367 01:31:19,830 --> 01:31:21,650 n'hoc'h eus c'hoant ebet ? 368 01:31:22,810 --> 01:31:24,430 N'em eus ket ar seurt c'hoant-se. 369 01:31:26,610 --> 01:31:28,090 Mat eo, evit ar mare, 370 01:31:29,410 --> 01:31:33,430 Degemer a rin ho soñjoù ivez. 371 01:31:34,590 --> 01:31:34,990 Ya. 372 01:31:35,450 --> 01:31:35,990 Mat eo, hiziv, 373 01:31:37,130 --> 01:31:38,050 hiziv, 374 01:31:39,000 --> 01:31:42,180 N'em eus sport ebet hiziv, setu e rin normal. 375 01:31:44,440 --> 01:31:46,600 Peurliesañ e krogin an tretañ a-benn daou eurvezh bennak. 376 01:31:47,380 --> 01:31:48,580 Ya, komprenet em eus. 377 01:31:49,560 --> 01:31:50,300 Trugarez deoc'h. 378 01:32:03,090 --> 01:32:03,690 Trugarez deoc'h. 379 01:32:03,690 --> 01:32:04,070 Ma digarezit. 380 01:32:05,050 --> 01:32:05,770 Trugarez deoc'h evit ho labour kalet. 381 01:32:06,950 --> 01:32:07,830 Trugarez deoc'h evit ho labour kalet hiziv. 382 01:32:09,110 --> 01:32:12,230 N'eus ket a c'hliented. 383 01:32:14,390 --> 01:32:16,430 Ur bern traoù iskis a zo bet en diwezh. 384 01:32:16,830 --> 01:32:17,250 Ha gwir eo ? 385 01:32:17,750 --> 01:32:18,350 Petra eo? 386 01:32:19,010 --> 01:32:20,470 Kuzuliañ a rin ganeoc'h diwar-benn kement tra a zo. 387 01:32:20,950 --> 01:32:21,730 Trugarez deoc'h. 388 01:32:23,400 --> 01:32:24,260 Iskis eo an holl. 389 01:32:26,090 --> 01:32:27,270 Ac'ha, evit gwir? 390 01:32:27,490 --> 01:32:27,930 Ar rener zoken. 391 01:32:30,860 --> 01:32:32,380 Mat eo, ur bern traoù a oa. 392 01:32:33,280 --> 01:32:34,320 Diwar-benn Utsuha-san. 393 01:32:36,740 --> 01:32:37,860 Ha nec'het hoc'h eus ? 394 01:32:38,940 --> 01:32:39,100 Petra? 395 01:32:39,220 --> 01:32:39,620 Ha nec'het hoc'h eus ? 396 01:32:40,540 --> 01:32:41,360 N'em eus nec'hamant ebet. 397 01:32:42,360 --> 01:32:43,560 Met ober a rin ma seizh gwellañ. 398 01:32:45,800 --> 01:32:47,760 Ma teuez da fuloriñ, e c'houlennin diganeoc'h diwar-benn kement tra a zo. 399 01:32:48,380 --> 01:32:49,880 O, nann, mat on gant se. 400 01:32:49,880 --> 01:32:50,760 Mantret on. 401 01:32:51,080 --> 01:32:53,910 O, kompren a ran. 402 01:33:15,450 --> 01:33:16,270 N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. 403 01:33:17,430 --> 01:33:25,690 N'ouzon ket hag-eñ eo ur mennozh mat pe get. 404 01:33:27,840 --> 01:33:28,940 Ur mennozh mat eo, d'am soñj. 405 01:33:39,770 --> 01:33:40,350 Mat eo ? 406 01:33:40,790 --> 01:43:32,200 Brav eo an dilhad-dindan-mañ, nann ? 407 01:46:45,300 --> 01:46:46,120 Ul liv dispar eo. 408 01:48:53,040 --> 01:48:53,200 Sellit ouzh an dra-mañ. 409 02:06:09,830 --> 02:06:10,290 C'hoant am eus d'ober. 410 02:06:10,930 --> 02:07:40,690 Digarezit ac'hanon, met gwisket mat oc'h. 411 02:07:40,690 --> 02:07:41,270 Nann, n'on ket. 412 02:07:41,330 --> 02:07:41,970 Petra 'zo ganeoc'h ? 413 02:07:44,980 --> 02:07:45,260 N'on ket. 414 02:07:45,840 --> 02:07:48,710 An enklasker a redas hag a dec'has kuit. 415 02:07:49,630 --> 02:07:50,810 An hini a zo kablus eo, sur a-walc'h. 416 02:07:51,350 --> 02:07:52,070 Sur on eo an hini en deus graet. 417 02:07:52,070 --> 02:07:53,690 Soñjal a rae din e oa diskred warnañ. 418 02:07:57,970 --> 02:07:59,330 An aotrou Shiguchi... 419 02:07:59,330 --> 02:08:00,330 Ne ouzon netra. 420 02:08:01,130 --> 02:08:02,130 Deuet on amañ nevez zo. 421 02:08:02,630 --> 02:08:03,310 Petra eo? 422 02:08:06,980 --> 02:08:08,240 Ne ouzon netra. 423 02:08:09,220 --> 02:08:10,380 Mat eo ? 424 02:08:11,420 --> 02:08:12,540 Met... 425 02:08:13,680 --> 02:08:14,480 E gwirionez ? 426 02:08:18,100 --> 02:08:19,740 N'eo ket an aotrou Shiguchi ? 427 02:08:20,620 --> 02:08:21,160 N'eo ket me. 428 02:08:23,200 --> 02:08:26,100 Mont a ran da cheñch ma dilhad. 429 02:08:26,740 --> 02:08:28,300 Kit da lec'h bennak mar plij. 430 02:08:28,300 --> 02:08:30,800 Nec'het-bras on. Mat oc'h ? 431 02:08:31,220 --> 02:08:32,060 Mat emaon. 432 02:08:34,160 --> 02:08:36,740 Mat eo. Trugarez evit ho kenlabour hiziv. 433 02:08:39,060 --> 02:08:40,140 Ma digarezit. 434 02:08:44,230 --> 02:08:45,010 Petra a fell deoc'h lavaret? 435 02:09:04,830 --> 02:09:08,470 E 2025 e oa aet war-raok kalz diorren an egor e Japan. 436 02:09:10,500 --> 02:09:14,340 Kaset em eus ur robot bihan en tu all d'al loar ha lakaet em eus anezhañ da gouezhañ en un doare sur. 437 02:09:17,310 --> 02:09:18,710 Setu... 438 02:09:22,260 --> 02:09:22,680 Petra zo ? 439 02:09:23,160 --> 02:09:23,900 Mantret on. 440 02:09:23,900 --> 02:09:24,780 Ma digarezit. 441 02:09:25,280 --> 02:09:25,980 Ma digarezit. 442 02:09:28,490 --> 02:09:28,870 Mat oc'h ? 443 02:09:29,210 --> 02:09:29,790 Mantret on. 444 02:09:30,590 --> 02:09:30,990 Me 'gav klañv. 445 02:09:31,570 --> 02:09:31,970 Klañv oc'h ? 446 02:09:32,430 --> 02:09:33,170 Deomp d'ar sal-dour. 447 02:09:34,010 --> 02:09:34,550 Deomp d'ar sal-dour. 448 02:09:35,130 --> 02:09:35,570 Mantret on. 449 02:09:36,150 --> 02:09:37,070 Deomp d'ar sal-dour. 450 02:09:38,650 --> 02:09:39,030 Deomp d'ar sal-dour. 451 02:09:39,030 --> 02:09:39,190 Mantret on. 452 02:09:42,460 --> 02:09:43,000 Mont a rin d'ar privezioù. 453 02:09:43,500 --> 02:09:44,040 Mont a rin d'ar privezioù. 454 02:09:44,320 --> 02:09:44,780 Mont a rin d'ar privezioù. 455 02:09:44,880 --> 02:09:45,180 Me 'gav klañv. 456 02:09:54,250 --> 02:09:55,110 Me 'gav klañv. 457 02:09:57,260 --> 02:09:58,240 Poan-stomog am eus bet. 458 02:09:59,060 --> 02:10:10,560 Poan-stomog ho peus bet ? 459 02:10:11,960 --> 02:10:12,560 Marteze.