1 00:00:01,793 --> 00:00:03,754 - Dobře, kdo je připraven mít se dobře, co? 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,923 je to tak. To rád slyším. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 Uh, zvednutí rukou, kolik lidí má, uh, 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,219 byl jsi předtím na natáčení televizního pořadu? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,845 - Děkuji. Dobře. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 Pamatujte: „Ten film je veselý. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 Všichni si kupte lístky." 8 00:00:16,308 --> 00:00:17,643 - Dovolte mi, abych vám položil otázku. - Ano. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 - Myslíš, že jsem ve filmu dobrý? 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,897 - No tak, Keve. Jsem váš agent. Samozřejmě si myslím, že jsi dobrý 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,941 ve filmu. Víš kdo ještě myslíš si, že jsi ve filmu dobrý? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 Studio. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 Teď je jdi zabít. Velké úsměvy, velké úsměvy. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,322 Vtipný muž Ameriky. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 - A, uh, budeme se skvěle bavit, v pořádku? 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,909 - "Americký legrační muž." 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 - Oh, teď, Keve, lidé jen šílí 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,876 o tomto vašem novém filmu. - Oh, můj bože, oni řádí. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 - Pracujete s 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,463 Dwayne "The Rock" Johnson, 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 znovu hrát svého komediálního parťáka. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 Co je to už pošesté? 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,051 - Číslo šest. 24 00:00:51,134 --> 00:00:52,803 - Jak to udržuješ tak čerstvé? 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,097 - Chci říct, podívej, Dwayne a já jsme, um... 26 00:00:55,180 --> 00:00:56,515 Víš, jsme přátelé. 27 00:00:56,598 --> 00:00:57,641 - - Štěstí. 28 00:00:59,142 --> 00:01:01,937 -Má taky štěstí. I on má štěstí. 29 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Ale myslím, podívej, když jste přátelé, 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 živíte se jeden od druhého. 31 00:01:05,232 --> 00:01:07,734 Tato energie se samozřejmě přenáší, ale, uh, 32 00:01:07,818 --> 00:01:09,820 Nevím, rád bych o tom přemýšlel moje, moje postavy 33 00:01:09,903 --> 00:01:11,822 stejně jako hrdinové. 34 00:01:13,991 --> 00:01:15,909 Já-já nevím co to... 35 00:01:15,993 --> 00:01:17,744 Nevím, proč se smějí. 36 00:01:17,828 --> 00:01:19,371 Myslím to velmi vážně. 37 00:01:19,454 --> 00:01:20,998 Víš, já-já vlastně... byl jsem... 38 00:01:21,081 --> 00:01:23,292 Snažil jsem se stát přední muž, víš? 39 00:01:23,375 --> 00:01:25,127 Udělejte více akční hvězdu. 40 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 Ale byl jsem... Byl jsem trochu typizovaný. 41 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 z nějakého důvodu lidé mě vidí jen jako vtipného chlapa. 42 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 - Rozesmíváš mě. - Ano. - Ne. Děkuji. rád... 43 00:01:31,133 --> 00:01:32,676 Jsem rád, víš, vážím si toho. - Nejsem jednoduché publikum. 44 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 - Jo, víš, ale je to jen... Je to... můžu udělat víc 45 00:01:36,263 --> 00:01:40,267 než se ukázat a dělat legraci nebo tančit. já jsem... 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,102 - Ale chtěl bys? - Udělal bys ten tanec? 47 00:01:42,186 --> 00:01:43,228 - No tak. - No tak. 48 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 Kdo chce vidět Kevina tančit? 49 00:01:44,688 --> 00:01:46,190 co? 50 00:01:46,273 --> 00:01:47,816 - Rozjedeme Macarenu. Někdo? 51 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 - To bychom rádi. - Ne. 52 00:01:49,526 --> 00:01:51,278 Ne. 53 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 Já ne... nebudu tančit. 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,199 - Příště. Tak příště určitě. 55 00:01:55,282 --> 00:01:56,783 - Oh, drahý. - Uh, ale zpět k filmu, 56 00:01:56,867 --> 00:01:58,660 t-řekni nám jak skvělý je tento film. 57 00:01:58,744 --> 00:02:00,078 - Ten, uh, filmový odpad. 58 00:02:00,162 --> 00:02:01,496 - Promiň. 59 00:02:01,580 --> 00:02:03,498 - Ano. Filmový odpad. 60 00:02:03,582 --> 00:02:05,125 Vezmi si ten film, zbal to, 61 00:02:05,209 --> 00:02:06,543 hodit to do odpadkového koše. 62 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 Kolikrát mě potřebuješ vidět 63 00:02:08,212 --> 00:02:10,881 v autě s Dwaynem "The Rockem" Johnsonem, 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,383 a já jsem komediální parťák, a zachraňuje životy, 65 00:02:13,467 --> 00:02:16,178 a dostal jsem hlášku: "Ach, sakra ne!"? 66 00:02:16,261 --> 00:02:17,429 - Milujeme, když to říkáš. 67 00:02:17,513 --> 00:02:19,056 - Oh, ano. Dokážeš to znovu? - Ano. 68 00:02:19,139 --> 00:02:20,849 - Tady je moje otázka: proč nemůžu být akční hvězda? 69 00:02:20,933 --> 00:02:22,893 - Četl jsem něco online 70 00:02:22,976 --> 00:02:24,686 a-o, uh, jsi 71 00:02:24,770 --> 00:02:26,939 bojí se lesních tvorů. - Ano. 72 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 - Co o mně? - Bobr? 73 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 Byla to s-veverka. Veverka. - Veverka. Byla to veverka. 74 00:02:30,609 --> 00:02:31,527 -Ano, že se bojíš veverek. 75 00:02:31,610 --> 00:02:32,736 - A kdo se bojí veverky? 76 00:02:32,819 --> 00:02:34,071 - Já se veverky kurva nebojím! 77 00:02:34,154 --> 00:02:35,948 - Dobře. - Nebojím se sraček. 78 00:02:36,031 --> 00:02:37,241 - Dobře, řekl jsi to. Uvedl jsi tam svůj názor. 79 00:02:37,324 --> 00:02:39,243 - Nebojím se sraček. - Ano. 80 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 - A já jsem víc než jen ten chlap to dělá komedii. 81 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Jsem zasraná akční hvězda, jasný? 82 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 Tak proč mě nezačneš brát trochu vážně? 83 00:02:43,705 --> 00:02:46,083 Řekni mi, co jsem a co nejsem. 84 00:02:46,166 --> 00:02:49,044 Kdybych neměl, co to kurva potřebuje, ukázal bych to? 85 00:02:49,127 --> 00:02:52,214 nebo to? 86 00:02:52,297 --> 00:02:53,632 Zálohujte! - Ano. 87 00:02:53,715 --> 00:02:55,217 - Čau, Kev, Kev, Kev. Kev, ahoj. 88 00:02:55,300 --> 00:02:57,177 Musíš se tam vrátit, říct, že to byl vtip. 89 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 - Mluvíš o tom, že to byl vtip? Ty to nechápeš, člověče. 90 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 V pořádku? Snažím se být brán vážně. 91 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 celý můj život, Snil jsem o tom, že se stanu akčním hrdinou. 92 00:03:03,433 --> 00:03:05,102 -No, víš, možná místo snění, 93 00:03:05,185 --> 00:03:06,854 měli byste zůstat ve svém jízdním pruhu. 94 00:03:06,937 --> 00:03:08,105 - Co jsi to sakra řekl? 95 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 - Co to děláš? 96 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 - Bylo to trochu. Trochu jsme dělali. 97 00:03:21,201 --> 00:03:23,078 - Nebojím se [pípnutí]. - Dobře, řekl jsi to. 98 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 Uvedl jsi tam svůj názor. - Nebojím se [pípnutí]. 99 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 - Ano. - A jsem víc než jen 100 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 chlap, co dělá komedie. 101 00:03:27,749 --> 00:03:29,084 Jsem [píp] akční hvězda, dobře? 102 00:03:29,168 --> 00:03:30,335 Tak proč nezačnete [pípnout]? 103 00:03:30,419 --> 00:03:32,462 - To byla naše hvězda Kevin Hart, 104 00:03:32,546 --> 00:03:36,675 a zřejmě je... procházet něčím. 105 00:03:36,758 --> 00:03:38,886 - Přinejmenším. Toma Cruise nevidíš... 106 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 - Už vím, co řekneš. 107 00:03:46,185 --> 00:03:48,020 Řekneš: "Omluv se," a pak když půjdu... 108 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - Ne, ne, ne. Keve, na omluvu je pozdě. 109 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 Studio vás již odstranilo z toho zasraného billboardu. 110 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Takže jsem skončil? Jen tak, končím? 111 00:03:54,860 --> 00:03:56,195 - Možná ne. 112 00:03:56,278 --> 00:04:01,116 Claude Van De Velde chce setkat se s vámi. 113 00:04:03,452 --> 00:04:06,205 - Claude Van De Velde? Mluvíš o režisérovi? 114 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Ano. Claude Van De Velde, 115 00:04:08,123 --> 00:04:10,083 ředitel čtyř ze šesti největších akčních filmů 116 00:04:10,167 --> 00:04:14,796 všech dob, viděl rozhovor a chce se setkat. 117 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 - Proč? Co-co...? 118 00:04:16,381 --> 00:04:17,925 Víš co? To je jedno. 119 00:04:18,008 --> 00:04:20,636 To d... Na tom kurva ani nezáleží. Jsem tam, dobře? 120 00:04:20,719 --> 00:04:22,846 jsem tam. 121 00:04:24,723 --> 00:04:26,433 Sakra. 122 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 - Viděl jsem všechny vaše filmy. 123 00:04:35,442 --> 00:04:38,779 Mám rád všechny tvoje filmy, ale ty, Kevine... 124 00:04:38,862 --> 00:04:41,281 nemáte rádi své filmy. - Wow, můžeš to říct, co? 125 00:04:41,365 --> 00:04:43,283 - Samozřejmě, že to můžu říct. 126 00:04:43,367 --> 00:04:46,328 Ty a já-- jsme stejní. 127 00:04:46,411 --> 00:04:48,956 Moje filmy vydělaly miliardy dolarů. 128 00:04:49,039 --> 00:04:51,166 - Mm. - Koho to zajímá? 129 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 - Jo, chci říct, nejde o peníze, ne? 130 00:04:53,669 --> 00:04:58,549 - Jde o to najít sám sebe uvnitř uměleckého výrazu. 131 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 - Ano. 132 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 - Chci tě najít, Kevine. 133 00:05:03,262 --> 00:05:05,222 Necháš mě, abych tě našel? 134 00:05:05,305 --> 00:05:08,433 - Našel jsi mě. Jsem tady, člověče. 135 00:05:08,517 --> 00:05:13,146 - Můj další projekt je vážný, drsný akční film. 136 00:05:13,230 --> 00:05:16,859 Vyžaduje to vážného a odvážného herce. 137 00:05:17,985 --> 00:05:19,903 Ty, Kevine. 138 00:05:19,987 --> 00:05:22,406 Chci tě v hlavní roli. 139 00:05:22,489 --> 00:05:24,783 - Sakra, chlape. Musíš být... - Oh. 140 00:05:24,867 --> 00:05:26,201 - Promiňte. 141 00:05:26,285 --> 00:05:27,870 Pozor, člověče. - Omlouvám se, pane. 142 00:05:27,953 --> 00:05:30,622 - Mark Wahlberg by nekřičel na párty serveru. 143 00:05:30,706 --> 00:05:32,875 - Oh, nekřičel jsem. Já ne... já nekřičel... 144 00:05:32,958 --> 00:05:35,294 -Akční hvězda je tvrdá, sebevědomá, 145 00:05:35,377 --> 00:05:40,257 nezklamaný drobnými detaily které narušují běžného laika. 146 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 - Jo, já... Byl jsem zmatený. 147 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Vůbec mě to netrápilo. - Jestli tuhle část opravdu chceš, 148 00:05:45,179 --> 00:05:48,265 Potřebuji, abyste se zúčastnil tréninkového programu. 149 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 Všechny nejlepší akční hvězdy prošli tím. 150 00:05:51,351 --> 00:05:53,562 - Já ne... Mluvíš jako, škola akční hvězdy? 151 00:05:53,645 --> 00:05:55,981 - Stallone. Van Damme. 152 00:05:56,064 --> 00:05:57,608 Steven Seagal. 153 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Jackie Chan. Všichni jsou kamenci. 154 00:06:00,360 --> 00:06:02,696 - Páni. Jen jsem tak nějak předpokládal všichni ti kluci měli... 155 00:06:02,779 --> 00:06:04,364 měl šťávu, 156 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 mojo. - Pamatuješ si? 157 00:06:06,033 --> 00:06:09,244 co byl Matt Damon než byl Jason Bourne? 158 00:06:09,328 --> 00:06:11,872 - Jo, právě vyhrál Oscara. 159 00:06:11,955 --> 00:06:15,250 - Já taky ne. Tento program proměnil no-name Matta Damona 160 00:06:15,334 --> 00:06:18,253 ve vedoucího muže uctívaná po celém světě. 161 00:06:18,337 --> 00:06:22,424 - Podívej, se vší úctou, To nepotřebuji. 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,510 Nemám, nic z toho nepotřebuji. 163 00:06:24,593 --> 00:06:25,928 Teď jsem připraven. 164 00:06:26,011 --> 00:06:29,181 Jsem připraven hned teď. 165 00:06:29,264 --> 00:06:30,807 - Tady dole, Kevine. 166 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 Nemyslíš si, že potřebuješ trénink, 167 00:06:34,061 --> 00:06:36,313 chceš tu část hned teď. 168 00:06:36,396 --> 00:06:41,151 No, tvůj nový díl čeká pro tebe na té střeše. 169 00:06:44,279 --> 00:06:46,198 Jdi a získej to! 170 00:06:59,086 --> 00:07:00,963 Sakra! 171 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 Pomoc! Pomozte mi! 172 00:07:03,382 --> 00:07:05,509 Pomozte mi! - Tak dobře. 173 00:07:05,592 --> 00:07:07,177 Dělá svou slavnou scénu "Pomoz mi". 174 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 z Ride Along 2. - Pomozte mi! Pomozte mi! 175 00:07:09,096 --> 00:07:10,389 Pomoc! 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 - Podívej, Keve, ten nápad se mi nelíbí 177 00:07:14,601 --> 00:07:16,186 z vás vyjíždí doprostřed ničeho 178 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 jít do nějakého... - Škola akční hvězdy. 179 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 - Správně, ano. To, Keve. 180 00:07:20,315 --> 00:07:22,317 Možná si ještě chvíli počkáme. 181 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 Nakonec studia zapomenou jak špatně ses posral, 182 00:07:24,528 --> 00:07:25,863 a nabídnou vám novou roli pomocníka. 183 00:07:25,946 --> 00:07:28,740 - Ne. Teď je můj čas zazářit! 184 00:07:28,824 --> 00:07:31,410 Věříš ve mě, že? 185 00:07:31,493 --> 00:07:33,245 ne? 186 00:07:33,328 --> 00:07:35,414 Danny? Věříš v... 187 00:07:35,497 --> 00:07:37,416 Sakra. 188 00:07:37,499 --> 00:07:39,459 Zatracený příjem. 189 00:07:47,301 --> 00:07:49,303 Oh, sakra, ne. 190 00:07:59,855 --> 00:08:02,357 Ron Wilcox? 191 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 Hovno. 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,196 Nebuď svině, Kevine. 193 00:08:07,279 --> 00:08:10,115 Staňte se držitelem Oscara Mattem Damonem. 194 00:08:10,199 --> 00:08:13,243 Vypadni kurva z mého auta. 195 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 Um, ahoj? 196 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 Je tu někdo? 197 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 Poslal mě Claude Van De Velde. 198 00:08:27,508 --> 00:08:29,551 - Ne, ne. Řekni mi, co mi chceš říct. 199 00:08:29,635 --> 00:08:31,512 proč jsi tady? 200 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 proč jsi tady? - Kde je můj synovec Rodrigo? 201 00:08:33,430 --> 00:08:35,474 - Uh, chlapi? - Co tím myslíš, kde je tvůj synovec? 202 00:08:35,557 --> 00:08:37,309 já nevím kde je sakra tvůj synovec. 203 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 - Ahoj! 204 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 Promiňte. - Teď mi nevěříš? 205 00:08:41,813 --> 00:08:44,233 - Vím, že jsi zavraždil mého synovce Rodriga. 206 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 - Kecy, sráči! 207 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Rodriga jsem nezabil. 208 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 Podívej, máš své peníze, Dostal jsem svou zásilku. 209 00:08:49,780 --> 00:08:51,740 Nevím, kde je Rodrigo. - Oh. 210 00:08:51,823 --> 00:08:53,242 - Možná šuká vaši matku. 211 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 - Náš výcvik už začal. Ó. 212 00:08:55,536 --> 00:08:56,954 Dobře. Uh... 213 00:08:57,037 --> 00:08:58,372 - Oh, ty-ty... Oh, pojď! 214 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Přineste to! Přineste to! 215 00:08:59,915 --> 00:09:01,542 Pojď! Přines toho netopýra, sráči! 216 00:09:01,625 --> 00:09:03,836 - Ahoj! 217 00:09:03,919 --> 00:09:07,589 Chceš někoho strčit kolem sebe, vyzkoušejte mě. 218 00:09:09,508 --> 00:09:13,428 - Ahoj, a co jsi ty? Ostrý hoch? 219 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 - Zatraceně správně, jsem tvrdý chlap. 220 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 Severní Philadelphia těžké. 221 00:09:16,723 --> 00:09:18,642 Jsem Kevin zkurvenej... 222 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 - Oh.