1 00:00:32,500 --> 00:00:35,120 – Reggie, estoy en un pequeño problema. 2 00:00:35,150 --> 00:00:38,220 No sé a quién recurrir. Tengo que tomar algo ahora mismo... 3 00:00:38,250 --> 00:00:40,200 …pero no quiero dejar sola a Sophia. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,250 Necesito alguien que la cuide durante unas horas hasta que regrese. 5 00:00:43,750 --> 00:00:47,220 Sé que hace tiempo que no hablamos. 6 00:00:47,250 --> 00:00:51,875 Y sabes que eres mi última opción en la tierra. ser realmente responsable de cualquier cosa... 7 00:00:52,125 --> 00:00:55,333 ...pero eres mi hermano, y pensé que tal vez... 8 00:00:55,375 --> 00:00:57,666 Mira, estoy muy jodido ahora mismo, ¿vale? 9 00:00:57,708 --> 00:01:01,041 Estoy en una situación jodida y No puedo comunicarme con nadie. 10 00:01:01,083 --> 00:01:04,666 Eres mi última opción absoluta. 11 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 ¿Puedes hacer este? ¿Qué cosa para mí, Richie? 12 00:01:07,375 --> 00:01:10,208 ¿Por favor? ¡Di algo! 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,178 Sé que no estás haciendo nada importante. 14 00:01:13,208 --> 00:01:16,625 Si quieres que te suplique por teléfono, Esto es todo, esto es todo lo que tengo. 15 00:01:16,666 --> 00:01:18,916 Este soy yo, rogándote Richie. 16 00:01:18,958 --> 00:01:22,166 ¿Puedes estar aquí en 20 minutos? y cuidarla por mí? 17 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 No puedo dejarla sola. Simplemente no puedo. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Por favor. 19 00:01:32,416 --> 00:01:33,416 - De acuerdo. 20 00:01:35,166 --> 00:01:37,625 TOQUE DE QUEDA 21 00:02:33,208 --> 00:02:35,800 – Aquí hay una lista de lugares apropiados. puedes llevarme. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,375 Si me llevas a algún lugar que no esté en esa lista... 23 00:02:37,850 --> 00:02:39,000 Habrá un infierno que pagar. 24 00:02:39,083 --> 00:02:40,050 Aquí tienes algo de dinero para gasta en mi... 25 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 ... y sólo yo. 26 00:02:41,666 --> 00:02:45,350 Si lo gastas en cualquier otra cosa, Al igual que las drogas, habrá mucho que pagar. 27 00:02:45,583 --> 00:02:47,416 No puedes entrar al apartamento... 28 00:02:47,458 --> 00:02:51,220 …hasta que me dejes a las 10:30. Si no estoy en casa a las 10:30 en punto... 29 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 … habrá un infierno que pagar. 30 00:02:54,150 --> 00:02:57,733 – Bueno, me alegro de haberlo aclarado. Mi nombre es Ricardo... 31 00:02:59,583 --> 00:03:02,000 ... y yo soy tu tío. 32 00:03:02,041 --> 00:03:03,250 - No me importa. 33 00:03:08,150 --> 00:03:11,000 Lista adecuada: Bolera 34 00:03:18,750 --> 00:03:19,970 – ¿En qué grado estás? 35 00:03:20,000 --> 00:03:23,150 - Cuatro. - ¿Cuatro? ¿Te gusta? ¿Tienes algunos buenos amigos? 36 00:03:27,850 --> 00:03:31,683 Sofía, ¿eh? Sabes cuando yo Cuando era más joven, dibujaba un poquito… 37 00:03:32,250 --> 00:03:34,375 … y tenía este personaje de dibujos animados llamado Sophia. 38 00:03:35,916 --> 00:03:38,791 Hice estos pequeños libros animados, ya sabes, de Sophie y sus pequeñas aventuras. 39 00:03:38,833 --> 00:03:41,083 ¿Sabes qué son los flipbooks? 40 00:03:41,125 --> 00:03:45,350 De todos modos, a tu madre le encantaban. Ella se rió de ellos. Ella pensó que eran muy divertidos. Ella pensó que eran un verdadero chiste. 41 00:03:47,666 --> 00:03:51,875 Sabes, no lo sé... No sé si conocimos a alguien llamado Sophia mientras crecíamos. 42 00:03:51,916 --> 00:03:56,583 A veces me pregunto si ella te puso ese nombre. Caricaturas que solía dibujar, no lo sé. 43 00:03:56,625 --> 00:03:59,875 ¿Quizás ella mencionó algo? – Ella no habla de ti. 44 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 En realidad, ella dijo que eres pasivo-agresivo. 45 00:04:05,083 --> 00:04:07,166 – Pasivo…pasivo-¿qué? 46 00:04:07,208 --> 00:04:09,916 – Pasivo-agresivo. – ¿Pasivo-agresivo? 47 00:04:10,350 --> 00:04:12,517 Pasivo-agresivo, ¿qué? ¿Eso significa? 48 00:04:17,166 --> 00:04:20,541 Bien, ¿sabes qué? Hubo un pequeño accidente. hace unos años. 49 00:04:20,583 --> 00:04:23,666 Fue un poco mi culpa, pero... Nunca me permitieron volver a verte... 50 00:04:23,708 --> 00:04:26,583 … así que me gustaría mucho que llegáramos a… …para conocernos un poquito. 51 00:04:58,850 --> 00:05:01,600 ¿Sabes qué? Tenemos que ir a alguna parte. Tengo que recoger algo. 52 00:05:01,650 --> 00:05:03,025 – ¿Está en la lista? 53 00:05:03,250 --> 00:05:06,708 – ¿Qué hay en la lista? ¿Qué tengo que recoger? No. Tardará 2 minutos. 54 00:05:06,900 --> 00:05:08,608 – No está en la lista. 55 00:05:12,458 --> 00:05:13,458 - ¿Sabes que? 56 00:05:16,458 --> 00:05:17,458 Aquí está tu lista. 57 00:05:20,458 --> 00:05:23,083 ¡Allá! ¡Auge! Ahora está en la lista. ¡Vamos! 58 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 Volveré en un segundo. 59 00:05:50,875 --> 00:05:54,500 Un momento. Permanecer ¡aquí mismo! ¡No se mueva! 60 00:06:11,850 --> 00:06:14,142 ¿Qué ocurre? Oye, ¿cuál es el problema? – Quiero ir a casa. 61 00:06:14,416 --> 00:06:17,125 – Quieres ir… ¿por qué? ¿Qué ocurre? Lo lamento. – Quiero ir a casa. 62 00:06:17,166 --> 00:06:19,125 - Lo lamento. – Gastaste el dinero. 63 00:06:19,166 --> 00:06:22,208 Quiero mi dinero. – No dije... Oye, no gasté el dinero, Sophia. 64 00:06:22,250 --> 00:06:25,791 Tengo el dinero aquí, ¿vale? No gasté el dinero. ¿Qué dice tu madre de mí? Dime qué... 65 00:06:25,833 --> 00:06:29,291 – Ella no habla de ti. – Ella no habla de mí. ¿Podrías dejar de caminar? 66 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 Fui a buscar estos flipbooks, ¿vale? 67 00:06:31,875 --> 00:06:34,083 Sólo pensé que tal vez los disfrutarías, yo... 68 00:06:34,950 --> 00:06:39,200 Ok, escucha, no gasté nada del dinero. No gasté ni un dólar y no miento. 69 00:06:39,375 --> 00:06:41,791 Yo…yo… No miento. 70 00:06:41,833 --> 00:06:43,000 Sólo pensé que tal vez... 71 00:06:45,458 --> 00:06:51,000 – ¿Por qué estaban allí? – Porque… porque yo vivía allí, ok. Yo solía… 72 00:06:51,875 --> 00:06:55,041 Mira lo siento, está bien. No pensé... que no debería haberte traído, y... 73 00:06:55,083 --> 00:06:56,833 No tengo la cabeza lúcida. 74 00:06:56,875 --> 00:06:59,950 Sólo pensé que tal vez te gustaría ver esto y... 75 00:07:01,250 --> 00:07:02,500 ¿Quieres ver uno? 76 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Bien. Aquí ves. 77 00:07:09,541 --> 00:07:12,870 – ¡Le disparó una flecha! 78 00:07:12,900 --> 00:07:16,650 - Sí. Ya sabes, ella muere, como los Looney Tunes, ya sabes, pero ella siempre vuelve a la vida. 79 00:07:17,333 --> 00:07:20,250 Mira, Sophia siempre cobra vida. 80 00:07:20,291 --> 00:07:23,625 – ¿Cómo hiciste todo esto? – No lo hago… 81 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 … bueno, supongo que estaba aburrido. 82 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 No tenía Game Boy ni Fragger o lo que sea que estés jugando. 83 00:07:28,750 --> 00:07:33,375 – ¿Cómo supiste el juego que estaba jugando? – No lo sé, lo sé, sabes que yo… lo sé. 84 00:07:33,416 --> 00:07:37,208 – ¿Conoces a Fragger? – Sí, conozco a Fragger. Lo sé. 85 00:07:37,250 --> 00:07:41,208 – ¿Conoces a Fragger? – Sí, lo sé, es increíble. ¿No podemos pasar más frío, por favor? 86 00:07:42,458 --> 00:07:44,000 – ¿Número favorito? – 3. 87 00:07:44,041 --> 00:07:45,250 – ¿Color favorito? - Azul. 88 00:07:45,291 --> 00:07:46,708 – ¿Cuál es el accidente? – ¿Qué accidente? 89 00:07:46,750 --> 00:07:49,500 – El accidente en el que nunca más me viste. – Ah, no importa. 90 00:07:49,541 --> 00:07:52,375 – Pero quiero saber. – Bueno, no importa. 91 00:07:52,416 --> 00:07:54,833 ¿Sabes cuál es la causa principal? del cáncer de pulmón es? 92 00:07:54,875 --> 00:07:56,291 - Sí. – Entonces ¿por qué fumas? 93 00:07:56,333 --> 00:07:59,666 – Porque no es tan malo como dicen. - Sí, lo es. 94 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 – A veces no. – Todo el tiempo. 95 00:08:02,666 --> 00:08:04,041 No pareces muy saludable. 96 00:08:04,083 --> 00:08:06,291 – ¿Tomas vitaminas? – Tomo drogas. 97 00:08:06,333 --> 00:08:07,470 – Esas no son vitaminas. - Lo sé. 98 00:08:07,500 --> 00:08:08,300 – ¿Tienes novia? 99 00:08:08,375 --> 00:08:09,750 – No. – ¿Por qué no? 100 00:08:09,791 --> 00:08:13,583 - No sé. – Tal vez sea porque no te ves saludable. 101 00:08:13,625 --> 00:08:16,916 - Tal vez. ¿Puedes terminar de comer tus papas fritas? – O puede ser por el mal aliento. 102 00:08:16,958 --> 00:08:20,916 – No tengo mal… aliento. – Fumar es una de las principales causas de gingivitis. 103 00:08:20,958 --> 00:08:23,375 - ¿En realidad? Me estás dando dolor de cabeza ahora mismo. 104 00:08:23,416 --> 00:08:27,208 – No te cuidas muy bien. – Me estás provocando una enorme migraña. 105 00:08:27,250 --> 00:08:30,791 – Deberías conseguir una novia que te cuide. – No puedo… – Claramente no puedes cuidar de ti mismo. 106 00:08:35,416 --> 00:08:39,333 – Es sorprendente, parecía tan normal. ¡Realmente lo hizo! 107 00:08:39,375 --> 00:08:41,875 - ¡Por favor! Hay una niña ahí dentro. 108 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 – ¡No es cierto! Este tenía trabajo, era totalmente diferente. 109 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 – Hay una chica... – ¡No! 110 00:08:46,666 --> 00:08:49,916 - ¡Ay dios mío! – Lo siento, esta es la tercera vez. 111 00:08:49,958 --> 00:08:52,708 ¡Incluso abriendo el New York Times! 112 00:08:52,750 --> 00:08:55,583 – Ok, abro esa página. 113 00:08:55,625 --> 00:08:57,291 – ¿Te callarías…? ¿Puedes quedarte callado? 114 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Callarse la boca. 115 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 Callarse la boca. 116 00:09:01,666 --> 00:09:03,583 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Cállate... 117 00:09:03,625 --> 00:09:05,666 ¿Podrías callarte la boca? 118 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 ¡Callarse la boca! 119 00:09:07,625 --> 00:09:08,625 ¡Callarse la boca! 120 00:09:08,958 --> 00:09:12,000 ¡Cierra tu gran boca de vaca gorda! 121 00:09:12,041 --> 00:09:14,833 ¡Callarse la boca! Cállate la m… ¡Cállate! 122 00:09:14,875 --> 00:09:15,916 ¡Cállate! 123 00:09:17,041 --> 00:09:18,250 ¡Callarse la boca! 124 00:09:40,291 --> 00:09:43,083 –¿Cuál fue el accidente? – No. 125 00:09:43,125 --> 00:09:47,333 –¿Cuál fue el accidente? – No. No lo soy. No... no recuerdo qué... no recuerdo... 126 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 ~Por favor. Vamos. Realmente quiero saberlo. 127 00:09:54,000 --> 00:09:55,833 – Está bien, está bien. Te dejé. 128 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 – ¿Tú qué? – Te dejé caer al suelo. 129 00:09:58,750 --> 00:10:01,208 - ¿Cuando? – Cuando eras un bebé. 130 00:10:01,250 --> 00:10:04,500 Te estaba cuidando y no se como para sostener una de esas cosas, ¿vale? 131 00:10:04,541 --> 00:10:06,833 Tus piernas y tus brazos se agitaban por todos lados. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 Estabas llorando y eructando... 133 00:10:08,916 --> 00:10:12,333 …y perdí el control. Te dejé. A tu madre casi le da un infarto. 134 00:10:16,375 --> 00:10:17,625 No es gracioso. 135 00:10:18,541 --> 00:10:20,791 Pensé que había causado algún daño grave, ¿vale? 136 00:10:20,833 --> 00:10:24,208 Es serio. Fue algo serio. 137 00:10:26,416 --> 00:10:27,541 Simplemente estás enfermo... eres una persona enferma. 138 00:10:28,583 --> 00:10:31,470 – Y eres una persona tonta. es el Lo más tonto que he oído jamás. 139 00:10:31,500 --> 00:10:34,167 – Sí, ríete. De acuerdo. Después de eso no dormí durante un mes. 140 00:10:34,916 --> 00:10:36,625 – ¡Dios mío, me encanta esta canción! 141 00:11:56,500 --> 00:11:56,886 ¡Baila conmigo! 142 00:11:56,916 --> 00:11:59,041 Vamos. Vamos. – No, no quiero bailar. No me gusta esto. 143 00:11:59,083 --> 00:12:00,000 - ¿Por favor? ¡Vamos! 144 00:12:02,625 --> 00:12:03,208 ¡Vamos! 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,875 ¿Qué pasó? – No lo hice. Yo… nada. 146 00:12:08,916 --> 00:12:10,083 - ¿Qué pasó? – Yo… 147 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Fue sólo un accidente. 148 00:12:15,666 --> 00:12:17,250 – Creo que necesitas puntos. 149 00:12:57,625 --> 00:12:59,291 - Lo siento mucho. 150 00:12:59,333 --> 00:13:01,333 Nunca más te dejaré así, ¿vale? 151 00:13:04,666 --> 00:13:06,541 Vamos a llevarte a la cama, ¿verdad? 152 00:13:06,583 --> 00:13:07,375 De acuerdo. 153 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Ya vuelvo. 154 00:13:59,850 --> 00:14:01,500 Orden de restricción … para protección contra agravantes… 155 00:14:01,541 --> 00:14:03,041 … agresión y acoso… 156 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 – Puedo verlo en su cara. Ella ha cambiado desde esta mañana. 157 00:14:17,416 --> 00:14:18,875 Ahora le gustas. 158 00:14:18,916 --> 00:14:22,166 Por supuesto. Cinco horas y de repente eres el Sr. Maravilloso. 159 00:14:23,333 --> 00:14:24,200 – No tienes que pagarme. 160 00:14:24,250 --> 00:14:24,970 – Toma el dinero. – No necesito el dinero. 161 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 – Solo toma el dinero. – Ya no necesito el dinero, Maggie. 162 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 – ¿Ustedes hablan de mí? 163 00:14:30,666 --> 00:14:34,875 Apuesto a que sí, ¿verdad? estoy tenso, Soy estricto, no soy divertido. 164 00:14:34,916 --> 00:14:36,291 ¿Quién carajo eres tú? 165 00:14:40,000 --> 00:14:40,120 ¿Este es un trato único, Richie? 166 00:14:40,150 --> 00:14:42,950 No quiero que mi hija tenga más ídolos falsos. 167 00:14:47,166 --> 00:14:48,666 ¿Puedes simplemente irte? 168 00:14:57,583 --> 00:15:00,416 – Cuarto grado, PS198. 169 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 Scotty Evans y Timmy Knight. 170 00:15:02,875 --> 00:15:04,416 Me llegaron. 171 00:15:05,666 --> 00:15:08,291 A veces era un ojo morado, a veces me cortaban... 172 00:15:11,416 --> 00:15:13,916 … luego bajas ahí, ¿recuerdas? 173 00:15:16,666 --> 00:15:20,208 Levantaste los puños muy alto. Le das un puñetazo a Scotty Evans en la barbilla. 174 00:15:20,250 --> 00:15:23,041 ¡Auge! Cae como una tonelada de ladrillos. Nunca he visto nada igual. Fue… 175 00:15:25,416 --> 00:15:26,583 Dijeron, eh... 176 00:15:26,625 --> 00:15:30,875 Dijeron “¿Te da vergüenza que tu hermanita ¿Pelea tus batallas por ti? 177 00:15:30,916 --> 00:15:32,125 No lo creo. 178 00:15:33,791 --> 00:15:38,041 Con solo verte ahí parado, ya sabes... "No te metas con Richie. No te metas con mi hermano". 179 00:15:40,208 --> 00:15:41,708 Yo... yo sabía la verdad. 180 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Tenía la hermana más genial del mundo. 181 00:15:49,291 --> 00:15:51,041 Y luego nosotros... eh... crecemos. 182 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Cambiamos. 183 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 Cambié. 184 00:15:58,875 --> 00:16:03,750 Y uh... continúa, tú... tienes esto... esta hermosa chica, ya sabes. 185 00:16:03,791 --> 00:16:05,541 Ella es una entre un millón. 186 00:16:05,583 --> 00:16:07,583 Maggie, ella es muy inteligente. 187 00:16:09,750 --> 00:16:13,750 Y sé que no puedes ser así a menos que tu madre sea la mejor de las mejores. 188 00:16:20,750 --> 00:16:22,583 Y luego me di cuenta de que, eh... 189 00:16:24,458 --> 00:16:26,791 … algunas cosas nunca cambian. 190 00:16:28,916 --> 00:16:31,166 Sigues siendo la hermana más genial del mundo. 191 00:18:18,583 --> 00:18:19,583 ¿Maggie? 192 00:18:21,250 --> 00:18:22,958 – ¿Estaría bien si, eh…? 193 00:18:23,916 --> 00:18:27,750 ... viniste y cuidaste a Sophia, ¿a veces? 194 00:18:29,000 --> 00:18:32,750 Yo sólo… necesito un poco de ayuda, ¿sabes? 195 00:18:34,208 --> 00:18:37,458 Quizás los viernes por la tarde. 196 00:18:37,500 --> 00:18:39,916 O los domingos, o algo así. 197 00:18:48,750 --> 00:18:49,750 - De acuerdo.