1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,790 --> 00:00:03,210 o que eles estão fazendo... 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,990 é perigoso. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,560 Eu estou te implorando, por favor... 4 00:00:14,530 --> 00:00:16,460 você tem que detê-los. 5 00:00:18,180 --> 00:00:19,210 O que você está fazendo? 6 00:00:20,930 --> 00:00:21,870 Quieto. 7 00:00:22,010 --> 00:00:22,790 Onde você está indo? 8 00:00:22,790 --> 00:00:23,600 Vamos, siga-me. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,880 Não deveríamos ir até lá. 10 00:00:24,880 --> 00:00:27,390 Deveríamos estar praticando para a comunhão. 11 00:00:27,790 --> 00:00:29,310 Quem se importa com a comunhão? 12 00:00:29,310 --> 00:00:31,560 Eu sei onde o Padre Brooks guarda o vinho. 13 00:00:49,290 --> 00:00:51,010 Ei, onde você vai? 14 00:01:04,700 --> 00:01:07,860 A nossa vítima bateu num vitral. 15 00:01:07,860 --> 00:01:08,730 Quem ligou? 16 00:01:08,730 --> 00:01:09,930 Padre Brooks. 17 00:01:09,930 --> 00:01:11,520 Um pouco abalado. 18 00:01:11,520 --> 00:01:12,870 Coisa de anjo caído. 19 00:01:14,420 --> 00:01:16,030 Ainda não há identificação da vítima. 20 00:01:17,080 --> 00:01:18,820 Poderia ser um Michael ou Gabriel. 21 00:01:18,820 --> 00:01:20,610 Dizem que é difícil sobreviver em Manhattan. 22 00:01:20,610 --> 00:01:21,870 O céu deve ser brutal. 23 00:01:21,880 --> 00:01:22,400 Sim. 24 00:01:22,400 --> 00:01:24,190 Ainda estamos verificando pessoas desaparecidas... 25 00:01:24,190 --> 00:01:26,390 e Nostradamus. 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,250 Nenhuma outra testemunha? 27 00:01:29,250 --> 00:01:29,950 Não. 28 00:01:29,950 --> 00:01:32,560 A Unis investigou a área circundante e não conseguiu nada. 29 00:01:32,560 --> 00:01:35,100 O dois e sete receberam um monte de ligações ontem à noite. 30 00:01:35,100 --> 00:01:36,520 Relatórios de uma possível bandaE. 31 00:01:36,520 --> 00:01:40,170 Além disso, eles pensaram ter ouvido vidro quebrando, mas nenhum local específico. 32 00:01:40,170 --> 00:01:43,340 E as câmeras de segurança externas de outros edifícios? 33 00:01:43,340 --> 00:01:49,000 Alguns deles mostram o telhado da igreja sem ninguém, e um cara com asas grandes cai do céu. 34 00:01:49,000 --> 00:01:52,300 Verifiquei, não havia eventos programados na área, nem manobras publicitárias. 35 00:01:52,300 --> 00:01:55,130 Chamado de controle de tráfego aéreo, não há relatos de sobrevoos. 36 00:01:55,790 --> 00:01:57,310 Este é simplesmente estranho. 37 00:01:59,470 --> 00:02:03,740 Se ele não caiu de algum tipo de pára-quedas ou avião... 38 00:02:07,240 --> 00:02:08,720 sempre há o céu. 39 00:02:14,710 --> 00:02:24,800 -=www.ydy.com/bbs=- Orgulhosamente presentes 40 00:02:24,800 --> 00:02:34,540 Sincronizar: YTET-?? -=www.ydy.com/bbs=- 41 00:02:34,540 --> 00:02:44,640 00:02:55,920 *Revelação Fria* 43 00:03:25,480 --> 00:03:28,250 Padre Brooks gostaria de fazer uma oração antes de movermos o corpo. 44 00:03:29,030 --> 00:03:29,750 Claro. 45 00:03:29,750 --> 00:03:31,170 Estou quase terminando aqui. 46 00:03:33,930 --> 00:03:35,020 Mosquetão. 47 00:03:36,270 --> 00:03:38,490 O garoto devia estar ligado a alguma coisa. 48 00:03:38,560 --> 00:03:39,860 Gancho, arnês, asas. 49 00:03:39,860 --> 00:03:42,600 O que estamos vendo, algum tipo de anjo em treinamento? 50 00:03:42,600 --> 00:03:45,150 Talvez ele tenha ultrapassado o patamar e caído. 51 00:03:51,160 --> 00:03:52,440 O que quer que ele estivesse fazendo... 52 00:03:53,650 --> 00:03:55,590 Não creio que ele tenha caído por acidente. 53 00:03:56,060 --> 00:03:57,540 Este cordão foi cortado. 54 00:03:58,980 --> 00:04:01,210 O corte limpo está quase completo. 55 00:04:03,270 --> 00:04:04,270 Sabotar. 56 00:04:04,270 --> 00:04:04,990 Certo. 57 00:04:04,990 --> 00:04:08,720 As cordas foram enfraquecidas pelo corte e o peso do seu corpo fez o resto. 58 00:04:11,290 --> 00:04:14,360 Tudo o que lhe restou foram asas e uma oração. 59 00:04:45,770 --> 00:04:46,530 Ei, Sid. 60 00:04:46,530 --> 00:04:47,680 Mac me mandou aqui. 61 00:04:47,680 --> 00:04:49,750 Disse que você recuperou alguns, uh... 62 00:04:49,750 --> 00:04:51,920 uau, evidências? 63 00:04:52,930 --> 00:04:53,950 Sim. 64 00:04:53,950 --> 00:04:57,930 Parece que o jovem Ícaro voou muito perto do paraíso da tecnologia. 65 00:05:01,110 --> 00:05:02,780 Isso é uma microcâmera de vídeo? 66 00:05:02,780 --> 00:05:03,490 Sim. 67 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Encontrei-o incrustado no peito dele. 68 00:05:05,400 --> 00:05:09,620 Acredito que possa ter sido preso à frente de seu arnês. 69 00:05:09,620 --> 00:05:10,710 Ver? 70 00:05:10,960 --> 00:05:11,740 Com licença. Aqui está. 71 00:05:11,740 --> 00:05:12,730 Ah, obrigado, Rashida. 72 00:05:12,730 --> 00:05:13,930 De nada. 73 00:05:14,420 --> 00:05:16,160 O jovem Ícaro agora tem um pseudônimo. 74 00:05:16,160 --> 00:05:19,030 Toby Finch, 18 anos. 75 00:05:19,030 --> 00:05:21,880 O nível de álcool no sangue era bastante elevado. 76 00:05:21,880 --> 00:05:24,660 Parece que alguma façanha de garoto maluco deu errado. 77 00:05:24,660 --> 00:05:25,690 Oh sim. 78 00:05:25,690 --> 00:05:31,460 Deve ter sido horrível cair, não conseguir parar, ver o chão cada vez mais perto. 79 00:05:31,460 --> 00:05:33,510 Sua queda em desgraça não o matou. 80 00:05:34,470 --> 00:05:35,810 O que era bacalhau? 81 00:05:35,810 --> 00:05:38,540 Separação occipito-atlântica. 82 00:05:39,180 --> 00:05:42,730 Sua coluna foi cortada em dois lugares. 83 00:05:43,280 --> 00:05:45,570 Ele estava morto antes de atingir o chão. 84 00:05:48,980 --> 00:05:53,030 Chefe Sinclair, por que a promotoria não apresenta acusações contra o detetive Taylor? 85 00:05:53,550 --> 00:05:58,320 A investigação do promotor público sobre seu envolvimento com Clay Dobson foi minuciosa. 86 00:05:58,320 --> 00:06:01,150 Não havia provas suficientes para avançar com um processo criminal. 87 00:06:01,150 --> 00:06:03,230 Um prisioneiro algemado caiu de um telhado. 88 00:06:03,230 --> 00:06:06,100 Não é verdade que Taylor teve uma vingança contra Dobson? 89 00:06:06,100 --> 00:06:08,310 “Vingança” é uma palavra forte. 90 00:06:08,310 --> 00:06:11,310 “Paixão pela justiça” é um pouco mais preciso. 91 00:06:11,310 --> 00:06:14,320 Não esqueçamos que Dobson assassinou pelo menos duas mulheres. 92 00:06:14,320 --> 00:06:16,970 E Mac Taylor é um detetive altamente condecorado. 93 00:06:16,970 --> 00:06:20,390 Esta é a terceira morte nos últimos seis meses nas mãos da polícia de Nova York. 94 00:06:20,390 --> 00:06:22,590 Como você e o departamento podem continuar a ignorar isso? 95 00:06:22,590 --> 00:06:26,190 Chefe Sinclair, você acha que Taylor deixou Dobson cair daquele telhado? 96 00:06:26,190 --> 00:06:29,300 Apenas o detetive Taylor e Clay Dobson sabem exatamente o que aconteceu. 97 00:06:29,300 --> 00:06:33,200 Mas quero garantir ao povo desta cidade que as respostas estão próximas. 98 00:06:33,200 --> 00:06:37,270 E esgotarei todos os recursos do meu escritório para descobrir a verdade. 99 00:06:37,270 --> 00:06:39,420 Chefe, quando podemos esperar essas respostas? 100 00:06:43,480 --> 00:06:45,880 Inspetor Gerrard, tem mais alguma coisa a dizer sobre isso? 101 00:06:45,880 --> 00:06:47,420 Já dissemos o suficiente, eu acho. 102 00:06:49,060 --> 00:06:50,340 Detetive Taylor? 103 00:06:50,940 --> 00:06:52,410 Scotty Valens. 104 00:06:52,410 --> 00:06:53,900 Homicídio na Filadélfia. 105 00:06:53,900 --> 00:06:55,450 Recebi sua mensagem. 106 00:06:55,450 --> 00:06:57,800 Algo sobre um código que chegou ao nosso laboratório. 107 00:06:57,800 --> 00:07:01,730 Sim, o FBI sinalizou o crime e enviou-o para a polícia de Filadélfia. 108 00:07:01,730 --> 00:07:03,680 Eles encontraram uma conexão com um de nossos trabalhos. 109 00:07:03,680 --> 00:07:05,300 Um assassinato de dez anos nunca resolvido. 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,710 O código encontrado no seu laboratório era de uma mulher. 111 00:07:07,710 --> 00:07:09,550 Eu não entendo. 112 00:07:09,550 --> 00:07:11,470 Como meu DNA acabou no codis? 113 00:07:11,470 --> 00:07:16,340 Aconteceu quando Adam realizou o teste PCR para determinar seu status de HIV. 114 00:07:16,340 --> 00:07:23,420 Mas antes de fazer o teste PCR, lembro-me de colocar a amostra secundária no balcão. 115 00:07:23,420 --> 00:07:26,240 Não sei, talvez, tipo, um técnico de laboratório... 116 00:07:26,240 --> 00:07:27,950 acidentalmente pegou. 117 00:07:29,320 --> 00:07:33,150 O que explica porque é que o homicídio em Filadélfia teve uma ocorrência no Código. 118 00:07:33,150 --> 00:07:34,480 Homicídio? 119 00:07:34,480 --> 00:07:37,940 Stella, o seu ADN foi encontrado em provas relacionadas com um homicídio. 120 00:07:38,020 --> 00:07:39,520 Isso é impossível. 121 00:07:41,950 --> 00:07:44,750 Este casaco parece familiar? 122 00:07:44,750 --> 00:07:46,000 Não. 123 00:07:46,000 --> 00:07:48,950 Imagine-o menos sujo, desbotado. 124 00:07:50,070 --> 00:07:52,110 Nunca vi o casaco antes, detetive. 125 00:07:53,350 --> 00:07:55,610 Encontramos uma blusa no local. 126 00:07:55,680 --> 00:07:59,780 Será que realmente vamos tirar uma foto de cada vez enquanto você analisa cada movimento ocular esquisito? 127 00:07:59,780 --> 00:08:00,730 Sim. 128 00:08:00,730 --> 00:08:02,320 É assim que vamos fazer. 129 00:08:02,320 --> 00:08:04,190 Deixe-me dar uma olhada no arquivo do caso. 130 00:08:04,190 --> 00:08:06,260 Você pode ser um detetive, mas também é um suspeito. 131 00:08:06,260 --> 00:08:08,090 Sou um policial que pode ajudá-lo. 132 00:08:08,090 --> 00:08:11,560 Seu departamento estava em um beco sem saída até você chegar até mim. 133 00:08:11,660 --> 00:08:16,900 Eu não estava na Filadélfia quando você encontrou suas evidências, estava aqui em Nova York, frequentando a academia de polícia. 134 00:08:16,900 --> 00:08:20,720 Então, o que você acha de usarmos os recursos do nosso laboratório forense? 135 00:08:20,720 --> 00:08:25,710 Traga novos olhos, veja se há uma conexão - uma conexão com Nova York - com esta evidência. 136 00:08:31,780 --> 00:08:33,370 Achamos que uma jovem está morta. 137 00:08:37,810 --> 00:08:39,350 Março de 97. 138 00:08:39,350 --> 00:08:43,030 Os trabalhadores encontraram as roupas ensanguentadas e a faca enterradas na terra. 139 00:08:43,030 --> 00:08:47,040 As roupas estavam no lado sul da rodovia Filadélfia, em direção a Filadélfia. 140 00:08:47,040 --> 00:08:51,760 Nenhuma testemunha, nenhum relatório de desaparecimento apresentado, apenas esta prova. 141 00:08:51,760 --> 00:08:56,460 Não há impressões digitais na faca, mas a blusa tinha três cortes. 142 00:08:56,930 --> 00:08:58,780 A maior parte do sangue nas roupas era feminina. 143 00:08:58,780 --> 00:09:00,830 Mas havia algum DNA masculino. 144 00:09:00,860 --> 00:09:03,240 Claro, também encontramos vestígios do seu sangue. 145 00:09:03,240 --> 00:09:06,980 Agora diz aqui que a blusa tinha produtos químicos reveladores de fotos nos punhos. 146 00:09:06,980 --> 00:09:08,960 Sim, achamos que a vítima pode ter sido um fotógrafo. 147 00:09:08,960 --> 00:09:14,570 Vestígios de neoprene e vaselina e tinta branca iridescente foram encontrados no casaco. 148 00:09:15,360 --> 00:09:17,310 Tem muitos usos diferentes. 149 00:09:17,310 --> 00:09:19,060 Deixe-me ver este relatório químico. 150 00:09:20,680 --> 00:09:23,860 Tinta iridescente, vaselina e neoprene. 151 00:09:23,860 --> 00:09:25,000 É de borracha, certo? 152 00:09:25,000 --> 00:09:26,930 Mm-hmm, mm-hmm. O que você está pensando? 153 00:09:26,930 --> 00:09:32,460 Bem, há dez anos, todos esses três materiais eram apresentados com destaque em um só lugar em Manhattan. 154 00:09:32,460 --> 00:09:35,090 Uma obra de arte no museo del barrio. 155 00:09:35,090 --> 00:09:36,130 Você estava lá? 156 00:09:36,130 --> 00:09:39,080 Não, não, só me lembro de ter lido sobre isso no jornal. 157 00:09:39,080 --> 00:09:41,550 Você disse que sua vítima era fotógrafa. 158 00:09:41,550 --> 00:09:46,400 Talvez ela tenha escovado ou encostado nele e captado o rastro enquanto tirava fotos. 159 00:09:46,400 --> 00:09:49,280 Tudo bem, vou ligar para os jornais, ver se eles têm alguma coisa em seus arquivos. 160 00:09:49,280 --> 00:09:50,450 Obrigado, Danny. 161 00:09:50,450 --> 00:09:52,930 Você sabe, deveríamos verificar as pessoas desaparecidas em Nova York, 162 00:09:52,930 --> 00:09:56,620 veja se há alguém associado ao museu que possa ter desaparecido. 163 00:09:56,620 --> 00:09:58,080 Nós? 164 00:09:59,250 --> 00:10:01,130 Não estou procurando um parceiro aqui. 165 00:10:02,540 --> 00:10:04,530 Bem, considere-me sua única pista. 166 00:10:07,960 --> 00:10:11,940 Ei, Mac, dei uma olhada nos restos das cordas elásticas que estavam no arnês. 167 00:10:11,940 --> 00:10:14,460 Os cortes foram feitos com lâmina combinada. 168 00:10:14,460 --> 00:10:16,460 Padrão na maioria dos canivetes. 169 00:10:16,460 --> 00:10:18,850 Essa pode ser a nossa fonte de sabotagem. 170 00:10:18,850 --> 00:10:21,410 Alguma sorte com as impressões no cordão? 171 00:10:21,410 --> 00:10:25,470 Ainda estou trabalhando nisso e esperando o rastro que coletei nas solas de suas sandálias. 172 00:10:25,470 --> 00:10:29,820 Ei, recuperei imagens parciais de um transmissor que encontrei nas alas da vítima. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,230 Há algo que você deveria ver. 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,670 Pare seus amigos. 175 00:10:33,670 --> 00:10:38,970 Estamos morrendo e ninguém vai nos impedir porque ninguém se importa. 176 00:10:38,970 --> 00:10:40,180 Este não é o Toby. 177 00:10:40,180 --> 00:10:42,230 Sim, mas este é o começo de toda a história. 178 00:10:42,230 --> 00:10:44,120 Esta é a mesma garota? 179 00:10:42,220 --> 00:10:46,230 Eu quero ser o próximo temerário de US$ 100.000 da Internet! 180 00:10:44,120 --> 00:10:46,230 Sim, esta é Jéssica. 181 00:10:46,230 --> 00:10:47,570 Aqui vamos nós, acenda! 182 00:10:47,570 --> 00:10:49,300 Veja como ela ficou desfigurada. 183 00:10:53,710 --> 00:10:54,840 Espere, ei, ei, ei! 184 00:10:54,840 --> 00:10:58,820 Quando ela tomou a dose, derramou um pouco de álcool no casaco e ele pegou fogo. 185 00:11:00,080 --> 00:11:01,470 onde você encontrou isso? 186 00:11:01,470 --> 00:11:04,580 Em um site chamado internetdaredevil.Com. 187 00:11:04,580 --> 00:11:08,460 Eles estão realizando um concurso para ver quem consegue fazer a façanha mais maluca gravada em vídeo. 188 00:11:08,460 --> 00:11:14,880 Agora, o que você está prestes a ver é do cartão de memória que recuperei no transmissor nas asas do Toby. 189 00:11:14,880 --> 00:11:18,340 Eu quero ser o próximo temerário de US$ 100.000 da Internet! 190 00:11:24,700 --> 00:11:27,270 Ele estava bêbado, tentando realizar alguma manobra maluca. 191 00:11:27,270 --> 00:11:30,940 Parece que Toby foi lançado de algum lugar e acabou na igreja. 192 00:11:32,370 --> 00:11:33,400 Analise o vídeo. 193 00:11:33,400 --> 00:11:37,340 Pontos de referência, velocidade de corrida, temperatura do ar... veja se consegue encontrar o ponto de partida. 194 00:11:37,340 --> 00:11:38,500 E este site? 195 00:11:38,500 --> 00:11:40,580 É encorajar as crianças a se machucarem. 196 00:11:40,580 --> 00:11:41,850 Isso não pode ser legal. 197 00:11:41,850 --> 00:11:43,580 Bem, concursos não são crime. 198 00:11:43,580 --> 00:11:45,700 Nem a estupidez ou o mau julgamento. 199 00:11:45,700 --> 00:11:49,000 No caso do Toby, temos provas de que alguém cortou a corda elástica. 200 00:11:49,000 --> 00:11:52,260 Talvez esse alguém não quisesse que ele ganhasse o grande prêmio. 201 00:11:55,980 --> 00:11:56,840 Danny, o que você tem? 202 00:11:56,840 --> 00:12:02,740 Encontrou uma exposição fotográfica no "muro doloroso" do museu do bairro em 30 de março de 1997. 203 00:12:02,740 --> 00:12:04,530 No dia seguinte às roupas ensanguentadas foram encontradas. 204 00:12:04,530 --> 00:12:06,070 A assinatura da foto era Erin Yates. 205 00:12:06,070 --> 00:12:10,480 E veja só: depois que ela entregou o filme na exposição, o jornal nunca mais ouviu falar dela. 206 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Ela poderia ser sua vítima? 207 00:12:11,920 --> 00:12:13,110 Poderia ser. 208 00:12:13,110 --> 00:12:17,390 A editora enviou a caixa de pertences que ela deixou para trás. 209 00:12:17,390 --> 00:12:19,150 Há danos causados ​​pela água. 210 00:12:19,150 --> 00:12:21,550 Algo sobre um cano estourando no porão. 211 00:12:23,830 --> 00:12:25,540 Pressione passar. 212 00:12:28,900 --> 00:12:30,280 Não a conheço. 213 00:12:30,720 --> 00:12:35,260 Encontrei vários rolos de filme e o último datado é de 27 de março de 1997. 214 00:12:35,260 --> 00:12:37,440 que foi dois dias antes de você encontrar as roupas ensanguentadas. 215 00:12:37,440 --> 00:12:39,390 Eu me pergunto por que ela nunca revelou o filme. 216 00:12:40,570 --> 00:12:43,960 Talvez Erin tenha tirado fotos de algo que não deveria. 217 00:13:02,100 --> 00:13:03,380 São todos o mesmo cara? 218 00:13:03,380 --> 00:13:04,490 Parece que sim. 219 00:13:04,490 --> 00:13:06,740 No entanto, não consigo obter uma imagem clara do rosto. 220 00:13:06,740 --> 00:13:09,780 Os negativos foram severamente danificados pela água. 221 00:13:09,780 --> 00:13:12,970 Mas quem quer que seja este tipo, parece que a Erin Yates o estava a observar. 222 00:13:13,800 --> 00:13:16,240 Você quer dizer quem está se passando por Erin Yates. 223 00:13:16,240 --> 00:13:20,660 Dirigi o relatório social... Acontece que a verdadeira Erin morreu durante o sono há 15 anos. 224 00:13:20,660 --> 00:13:22,890 Então a nossa fotógrafa roubou a identidade dela? 225 00:13:22,890 --> 00:13:25,150 Ela está se escondendo de alguma coisa. 226 00:13:29,670 --> 00:13:30,830 Você está bem, Stell? 227 00:13:30,830 --> 00:13:32,040 Ah, não. 228 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 Não, não estou. 229 00:13:34,480 --> 00:13:36,210 É você, Stella. 230 00:13:44,540 --> 00:13:46,540 Ela estava na formatura da sua academia. 231 00:13:46,540 --> 00:13:49,680 Quero dizer, Erin Yates, ou quem quer que seja, tirou aquela foto sua. 232 00:13:49,680 --> 00:13:51,900 E você é o único graduado naquele rolo de filme. 233 00:13:51,900 --> 00:13:54,740 Não conheço a Erin e não faço ideia porque é que ela tirou estas fotografias. 234 00:13:54,740 --> 00:13:56,940 Cada ponto que conecto aqui leva de volta a você. 235 00:13:56,940 --> 00:13:59,790 Não tenho as respostas que procura, detetive Valens. 236 00:13:59,790 --> 00:14:01,560 Acredite em mim, eu gostaria de ter feito isso. 237 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 O que você está escondendo, Stella? 238 00:14:04,000 --> 00:14:05,250 Nada. 239 00:14:05,500 --> 00:14:07,280 Não estou escondendo nada. 240 00:14:07,280 --> 00:14:11,720 Olha, Valens, se ela diz que não sabe, ela não sabe. 241 00:14:11,720 --> 00:14:15,110 Concordei em deixar você trabalhar neste caso porque você é policial. 242 00:14:15,110 --> 00:14:17,650 Tenho tentado acompanhar a maneira como vocês trabalham. 243 00:14:17,650 --> 00:14:19,800 Claramente, meu erro. 244 00:14:20,740 --> 00:14:21,910 Estarei de volta em algumas horas. 245 00:14:21,910 --> 00:14:27,010 Se você ainda não está conversando, talvez façamos do meu jeito na Filadélfia. 246 00:14:32,860 --> 00:14:34,390 O que está acontecendo? 247 00:14:36,490 --> 00:14:37,800 Estela, olhe para mim. 248 00:14:40,190 --> 00:14:41,530 O que está assombrando você? 249 00:14:41,890 --> 00:14:44,030 Não sei, Danny, esse é o problema. 250 00:14:46,290 --> 00:14:48,010 Não sei. 251 00:14:51,600 --> 00:14:53,860 Oh, eca, trigonometria. 252 00:14:53,860 --> 00:14:56,520 Sim, a regra dos senos. 253 00:14:56,520 --> 00:15:01,340 Estamos tentando descobrir o local exato onde Toby Finch voou. 254 00:15:01,340 --> 00:15:04,790 Imagens de vídeo de onde ele foi lançado. 255 00:15:04,790 --> 00:15:08,440 Este prédio à direita parece ser o edifício Wexler, ok? 256 00:15:08,440 --> 00:15:10,160 À esquerda, braços de Hannaford. 257 00:15:10,160 --> 00:15:14,650 Calcule a distância entre os dois - crie uma zona de pesquisa. 258 00:15:14,650 --> 00:15:17,460 Ele foi lançado em algum lugar nesta área. 259 00:15:17,460 --> 00:15:19,200 Então tem que ser, o quê? 260 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 200 telhados mais ou menos 50? 261 00:15:21,840 --> 00:15:30,860 Podemos eliminar todos os edifícios com menos de 12 andares, mas também podemos eliminar todos os edifícios com mais de 15 andares. 262 00:15:30,860 --> 00:15:32,840 Uh-huh, sim. 263 00:15:32,840 --> 00:15:37,140 Isso nos deixa com cerca de 120 telhados possíveis. 264 00:15:38,900 --> 00:15:39,720 Ei... 265 00:15:39,720 --> 00:15:41,570 Não olhe para nós - nós fizemos a parte difícil. 266 00:15:44,230 --> 00:15:47,040 vocês três não parecem muito otimistas. 267 00:15:47,040 --> 00:15:49,960 O local de lançamento da vítima é uma grande incógnita. 268 00:15:49,960 --> 00:15:58,200 Mas os resultados do GCM das solas dos seus sapatos indicam vestígios de óleo e mármore, consistentes com materiais de telhado comuns. 269 00:15:58,200 --> 00:16:05,110 No entanto, poderia ajudar-nos a restringir os nossos critérios de pesquisa, porque nem todos os telhados têm a mesma mistura asfáltica. 270 00:16:05,110 --> 00:16:07,560 Parece muitos telefonemas e trabalho de pés. 271 00:16:07,560 --> 00:16:08,570 Ei, espere um minuto, Sheldon. 272 00:16:08,570 --> 00:16:14,430 Se você encontrou óleo, significa que o telhado foi pavimentado recentemente e ainda pode estar gerando calor. 273 00:16:14,430 --> 00:16:15,410 Certo. 274 00:16:15,410 --> 00:16:17,650 Porque o óleo ainda estava líquido. 275 00:16:17,650 --> 00:16:18,410 Não tinha esfriado. 276 00:16:18,410 --> 00:16:19,400 Certo. 277 00:16:19,400 --> 00:16:26,310 Poderíamos ser capazes de identificar uma localização exata medindo o diferencial de temperatura das superfícies dos telhados em nossa zona de pesquisa. 278 00:16:26,310 --> 00:16:28,280 Isso é ótimo, sim. 279 00:16:29,080 --> 00:16:30,530 Como você faz isso? 280 00:16:34,180 --> 00:16:35,070 nada até agora. 281 00:16:35,070 --> 00:16:36,740 Vamos mais para o norte. 282 00:16:36,740 --> 00:16:38,100 Ok, faremos isso. 283 00:16:38,240 --> 00:16:39,820 Iremos mais para o norte. 284 00:16:39,820 --> 00:16:40,500 Aqui você vai. 285 00:16:40,500 --> 00:16:42,790 Chegando aos 270... 286 00:16:45,230 --> 00:16:49,460 aqui é skymaster kilo, echo, bravo, 99-er para laguardia tower.Entre. 287 00:16:51,980 --> 00:16:53,140 O que está abaixo de nós? 288 00:16:53,140 --> 00:16:55,730 Esse é o prédio Chase Whittly, detetive. 289 00:17:01,160 --> 00:17:07,520 Hawkes, diga ao Flack para ter acesso ao edifício Chase Whittly no G.A.S.A.P. 290 00:17:08,380 --> 00:17:09,260 Estamos bem. 291 00:17:09,260 --> 00:17:10,320 Entendido. 292 00:17:29,520 --> 00:17:31,080 Você tem um minuto, Mac? 293 00:17:31,730 --> 00:17:35,550 A polícia está avançando com uma investigação interna. 294 00:17:35,550 --> 00:17:43,760 Então você está me dizendo que o promotor não tem nenhuma evidência que sugira que eu joguei Dobson daquele prédio, mas a Polícia de Nova York não tem certeza? 295 00:17:43,760 --> 00:17:45,820 Não é tão simples assim, Mac. 296 00:17:45,820 --> 00:17:47,780 Não, não imagino que seja. 297 00:17:47,780 --> 00:17:50,250 Isto é sobre o departamento de polícia. 298 00:17:50,250 --> 00:17:53,800 O que você quer dizer é que você e Sinclair sentiram um pouco de pressão da mídia, 299 00:17:53,800 --> 00:17:57,020 e pelo bem do departamento, você não virá em minha defesa. 300 00:17:57,020 --> 00:17:59,270 Suponho que não deveria levar isso para o lado pessoal. 301 00:17:59,270 --> 00:18:02,930 O departamento tem uma obrigação para com o povo desta cidade. 302 00:18:04,820 --> 00:18:06,990 Você costumava seguir o ritmo, Stan. 303 00:18:06,990 --> 00:18:12,040 Você patrulhou a rua 42 quando não havia nada além de prostitutas e traficantes de drogas 304 00:18:12,040 --> 00:18:18,070 e pouco a pouco você e uma dúzia de outros policiais trabalhadores limparam tudo, fizeram dele o que é hoje. 305 00:18:18,070 --> 00:18:19,570 Qual é o seu ponto, Taylor? 306 00:18:19,570 --> 00:18:21,350 Bem, eu estava pensando. 307 00:18:22,430 --> 00:18:25,150 Quando você estava fazendo todas aquelas prisões, prendendo bandidos, 308 00:18:25,150 --> 00:18:31,570 você estava imaginando um dia em que estaria tão ocupado beijando o traseiro do chefe dos detetives que não se lembraria de como era ser policial? 309 00:18:31,570 --> 00:18:33,420 Seu filho da puta. 310 00:18:33,420 --> 00:18:35,300 Eu não mereço isso. 311 00:18:35,300 --> 00:18:36,220 Você sabe, estou aqui porque... 312 00:18:36,220 --> 00:18:37,640 você não precisa explicar, inspetor. 313 00:18:37,640 --> 00:18:40,010 Entendo; você é apenas o fantoche. 314 00:18:40,670 --> 00:18:43,560 Vou levar meu caso ao crachá que controla. 315 00:19:05,230 --> 00:19:06,510 São todos o mesmo cara? 316 00:19:06,510 --> 00:19:07,710 Parece que sim. 317 00:19:35,860 --> 00:19:36,870 Valente, o que houve? 318 00:19:36,870 --> 00:19:38,560 Sim, onde você está? 319 00:19:38,560 --> 00:19:40,590 Tudo bem, bem, quer saber? 320 00:19:40,590 --> 00:19:42,840 Fique aí, porque eu vou te pegar. 321 00:19:42,840 --> 00:19:44,620 Eu tenho um endereço. 322 00:19:48,550 --> 00:19:49,810 Esse é meu ex-marido. 323 00:19:49,810 --> 00:19:50,800 Garth. 324 00:19:50,800 --> 00:19:52,070 Realmente? 325 00:19:52,070 --> 00:19:54,090 Bem, você pode nos dizer onde podemos encontrá-lo? 326 00:19:54,090 --> 00:19:55,160 Tenho algumas perguntas para ele. 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,340 Não. 328 00:19:56,340 --> 00:19:59,100 Vi-o pela última vez há dez anos; só não voltei para casa um dia. 329 00:19:59,100 --> 00:20:01,640 Você preenche um relatório de pessoas desaparecidas? 330 00:20:01,640 --> 00:20:05,580 Pensei nisso, mas o Garth já tinha desaparecido durante semanas. 331 00:20:06,600 --> 00:20:09,930 Eu apenas imaginei que ele traria sua bunda insignificante de volta para casa em algum momento. 332 00:20:09,930 --> 00:20:15,880 Por acaso você não teria nada do Garth, como uma navalha velha, talvez uma mecha de cabelo ou, hum, roupas? 333 00:20:15,880 --> 00:20:17,690 Não, eu me livrei de todos os vestígios dele. 334 00:20:17,690 --> 00:20:21,460 Olha, pessoal, eu administro um lar adotivo. 335 00:20:21,460 --> 00:20:24,290 O governo me dá uma certa quantia de dinheiro. É isso. 336 00:20:24,290 --> 00:20:26,950 Quero dizer, sem ele, mais para o resto de nós. 337 00:20:26,950 --> 00:20:28,140 Você conhece essa mulher? 338 00:20:30,100 --> 00:20:31,490 Não, ela não parece familiar. 339 00:20:33,310 --> 00:20:34,900 Bem, quem é esse? 340 00:20:36,020 --> 00:20:38,790 Ah, isso é mindy, mindy sanchez. 341 00:20:38,790 --> 00:20:41,180 Sim, ela morava aqui. 342 00:20:41,180 --> 00:20:43,090 Você sabe onde ela está agora? 343 00:20:43,090 --> 00:20:44,610 Nenhuma pista. 344 00:20:44,610 --> 00:20:45,640 Ela fugiu. 345 00:20:45,640 --> 00:20:47,820 Acordei uma manhã e ela havia sumido. 346 00:20:47,820 --> 00:20:49,260 Você sabe, uma última coisa. 347 00:20:49,260 --> 00:20:51,810 Você conhece uma Stella Bonasera? 348 00:20:53,090 --> 00:20:54,150 Sim. 349 00:20:54,150 --> 00:20:55,570 Estela. 350 00:20:56,040 --> 00:20:58,020 Ela era uma das minhas filhas adotivas. 351 00:20:58,020 --> 00:21:00,090 Ninguém jamais poderia esquecer Stella. 352 00:21:07,090 --> 00:21:09,770 Então achamos que Mindy é Erin. 353 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 esse é o medalhão. 354 00:21:15,120 --> 00:21:18,340 O medalhão explica como meu DNA foi parar naquelas roupas. 355 00:21:18,340 --> 00:21:19,510 Mindy e eu fizemos um pacto. 356 00:21:19,510 --> 00:21:21,410 Amigos para todo o sempre. 357 00:21:21,410 --> 00:21:24,270 Você está me dizendo que não reconheceu essa garota? 358 00:21:24,270 --> 00:21:25,720 Sua irmã de sangue? 359 00:21:25,720 --> 00:21:26,930 Não, eu não fiz. 360 00:21:26,930 --> 00:21:29,220 E o medalhão na foto do passe de imprensa não parecia familiar? 361 00:21:29,220 --> 00:21:31,320 Oh, por favor, como eu poderia reconhecer isso? 362 00:21:31,320 --> 00:21:34,590 Você faz esse pacto e não se lembra do único item que os une? 363 00:21:34,590 --> 00:21:36,100 Mindy levou o medalhão com ela. 364 00:21:36,100 --> 00:21:39,990 Não há nada memorável ou distinto neste medalhão, exceto o que está dentro dele. 365 00:21:39,990 --> 00:21:42,260 As crianças compartilham segredos, Stella. 366 00:21:42,260 --> 00:21:46,190 Talvez Mindy tenha lhe contado algo, algo que você prometeu manter em segredo. 367 00:21:46,190 --> 00:21:47,730 O que você quer dizer, Valens? 368 00:21:47,730 --> 00:21:53,870 Se Garth Bennett é o nosso ADN masculino desconhecido e Mindy Sanchez é a mulher desconhecida, 369 00:21:53,870 --> 00:21:58,120 deve haver uma razão pela qual seu pai adotivo quis matar seu melhor amigo. 370 00:22:04,650 --> 00:22:05,800 Chefe Sinclair. 371 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 Você tem dez minutos, Mac. 372 00:22:07,560 --> 00:22:10,810 Gostaria que desistisse da investigação da Corregedoria. 373 00:22:10,810 --> 00:22:15,070 Um suspeito cai de um prédio de 20 andares e a única pessoa naquele telhado é você. 374 00:22:16,170 --> 00:22:19,220 Seria irresponsável da parte deste departamento não fazer algumas perguntas. 375 00:22:19,220 --> 00:22:20,810 As perguntas foram feitas. 376 00:22:20,810 --> 00:22:22,460 O promotor está satisfeito com as respostas. 377 00:22:22,460 --> 00:22:23,840 Você e eu sabemos o que é isso. 378 00:22:23,840 --> 00:22:28,360 Você está cedendo à pressão da mídia e estou sendo transformado em exemplo para seu próprio ganho político. 379 00:22:28,360 --> 00:22:30,510 Então você está insinuando que tenho uma agenda pessoal aqui? 380 00:22:30,510 --> 00:22:32,450 Essa é a maneira educada de dizer, sim. 381 00:22:32,450 --> 00:22:36,070 Bem, vamos parar de ser educados e deixe-me deixar algo perfeitamente claro. 382 00:22:36,070 --> 00:22:40,380 A integridade e a imagem do departamento de polícia são de minha responsabilidade. 383 00:22:40,380 --> 00:22:44,940 Quando um policial está envolvido na morte de um suspeito, tenho que responder por isso. 384 00:22:44,940 --> 00:22:47,550 Falou como um verdadeiro candidato a comissário. 385 00:22:47,550 --> 00:22:51,730 Você sabe, talvez porque você se senta no conforto de um laboratório todos os dias, 386 00:22:51,730 --> 00:22:55,810 você está fora de sintonia com a percepção do público sobre o departamento de polícia. 387 00:22:55,810 --> 00:23:01,430 Veja, eles acreditam que estamos acima da lei e qualquer irregularidade é simplesmente varrida para debaixo do tapete. 388 00:23:01,430 --> 00:23:05,390 E você está liderando o esforço para mudar essa percepção às custas da minha carreira? 389 00:23:05,390 --> 00:23:11,560 Estou tomando a mesma posição que você tomou, Mac, quando prendeu o detetive Dean Truby. 390 00:23:13,220 --> 00:23:16,610 Sim, acho que é um pouco diferente quando você está do outro lado do distintivo. 391 00:23:19,620 --> 00:23:22,450 Se você não fez nada de errado, não precisa se preocupar com nada. 392 00:23:25,770 --> 00:23:27,180 Eu sou o último. 393 00:23:28,440 --> 00:23:35,970 Todos os outros contratados pelo prefeito Giuliani você forçou a se aposentar ou promoveu para cargos administrativos impotentes. 394 00:23:35,970 --> 00:23:37,800 Ainda bem que você me salvou para o final. 395 00:23:38,680 --> 00:23:40,730 Você está prestes a enfrentar uma luta que não esquecerá. 396 00:24:05,730 --> 00:24:06,580 olá? 397 00:24:06,580 --> 00:24:09,350 Ei, Adam, você pode enviar o quadro congelado para o meu telefone? 398 00:24:09,350 --> 00:24:09,970 Sim. 399 00:24:09,970 --> 00:24:11,700 Eu, uh, eu entendi bem aqui. 400 00:24:13,460 --> 00:24:14,810 Está a caminho. 401 00:24:20,560 --> 00:24:22,440 Os mesmos dois edifícios. 402 00:24:23,190 --> 00:24:26,280 Toby Finch era um estilingue humano. 403 00:24:26,280 --> 00:24:31,010 Os elásticos foram presos ali e ali, e ele foi solto... 404 00:24:31,010 --> 00:24:32,820 daqui mesmo. 405 00:24:37,640 --> 00:24:41,020 Isso explica o voo horizontal e a lesão no pescoço. 406 00:24:41,020 --> 00:24:41,920 Sim. 407 00:24:41,920 --> 00:24:44,450 A força imediatamente quebrou seu pescoço. 408 00:24:44,570 --> 00:24:47,070 Seria necessária muita força para estender essas cordas elásticas. 409 00:24:47,070 --> 00:24:51,010 Se ele estivesse preso àqueles pilares lá em cima, seus pés não estariam no chão. 410 00:24:51,010 --> 00:24:52,610 Então, como ele voltou para cá? 411 00:24:52,610 --> 00:24:55,460 Com uma pequena ajuda de um guincho de barco e de um amigo. 412 00:25:06,980 --> 00:25:13,500 Também encontrei algumas embalagens de bateria consistentes com uma câmara digital, mas não compatíveis com a que encontramos na nossa vítima. 413 00:25:13,500 --> 00:25:14,910 Alguém mais filmou isso? 414 00:25:14,910 --> 00:25:17,020 Agora, encontrei outro conjunto de pegadas... 415 00:25:17,020 --> 00:25:18,190 aqui. 416 00:25:20,840 --> 00:25:22,950 Parecia ser um salto alto feminino. 417 00:25:23,790 --> 00:25:25,490 Muito bem, Hawkes, sigam em frente. 418 00:25:31,200 --> 00:25:37,840 Você sabe, Mac, se o departamento decidir prosseguir com a investigação interna, terei que responder a perguntas. 419 00:25:37,840 --> 00:25:40,610 Tudo o que sei é o que você me disse quando cheguei ao topo. 420 00:25:41,670 --> 00:25:46,580 Tal como disse ao promotor, não atirei Clay Dobson daquele telhado. 421 00:25:46,640 --> 00:25:49,930 Esta investigação nada mais é do que um grande espetáculo político. 422 00:25:49,930 --> 00:25:50,630 Sim. 423 00:25:50,630 --> 00:25:56,750 Independentemente disso, a mídia está absorvendo a história e, quando terminar, sua palavra pode não ser boa o suficiente, Mac. 424 00:26:13,290 --> 00:26:14,140 Dobson! 425 00:26:17,150 --> 00:26:18,730 Coloque as mãos no ar e caia de joelhos. 426 00:26:18,730 --> 00:26:20,130 Agora! 427 00:26:27,600 --> 00:26:30,290 Você estava certo... o que disse sobre os olhos. 428 00:26:31,700 --> 00:26:33,010 Eu queria que eles olhassem. 429 00:26:33,120 --> 00:26:37,490 Queria que aquelas raparigas que matei soubessem que a minha cara era a última coisa que veriam. 430 00:26:38,130 --> 00:26:39,170 Cale-se. 431 00:26:39,370 --> 00:26:41,830 Ajoelhe-se e coloque as mãos atrás da cabeça. 432 00:26:41,830 --> 00:26:42,800 Faça isso! 433 00:26:42,800 --> 00:26:45,380 O que você vai fazer, atirar em mim? 434 00:26:46,050 --> 00:26:47,400 Eu nem tenho uma arma. 435 00:27:36,290 --> 00:27:38,380 se eu for, levo você comigo. 436 00:27:47,200 --> 00:27:48,470 Ele está algemado! 437 00:28:04,480 --> 00:28:07,330 Essa foi a última vez que você viu seu amigo Toby vivo, não foi? 438 00:28:07,330 --> 00:28:09,120 Você pode simplesmente desligá-lo? 439 00:28:09,120 --> 00:28:10,730 Não sei nada sobre o que aconteceu com Toby. 440 00:28:10,730 --> 00:28:14,430 Sim, você quer, T.J. Você estava no telhado quando Toby estava jogando estilingue humano. 441 00:28:14,430 --> 00:28:17,640 Você gravou em vídeo e baixou em um site. 442 00:28:18,120 --> 00:28:19,490 Nós pegamos você, garoto. 443 00:28:19,490 --> 00:28:22,660 Você o enviou anonimamente de um dos computadores da biblioteca do campus, 444 00:28:22,660 --> 00:28:28,690 mas o que você não pensou foi nas informações armazenadas naquela pequena faixa preta no verso do seu cartão da biblioteca. 445 00:28:28,690 --> 00:28:33,420 TJLindmark, endereço, número de identificação do aluno, atividade recente. 446 00:28:34,460 --> 00:28:35,600 Não sei o que você está pensando, mas... 447 00:28:35,600 --> 00:28:37,110 Vou te contar o que estou pensando. 448 00:28:37,110 --> 00:28:43,590 Temos impressões digitais tamanho 11 num telhado que não são do Toby, impressões digitais numa corda elástica cortada, 449 00:28:43,590 --> 00:28:47,230 e provas de que esse cordão foi cortado por um canivete. 450 00:28:49,740 --> 00:28:51,330 Eu não cortei a corda elástica. 451 00:28:51,330 --> 00:28:53,370 Eu nem sabia que estava cortado até agora. 452 00:28:53,370 --> 00:28:55,210 Pensei que o que aconteceu ao Toby foi um acidente. 453 00:28:55,210 --> 00:28:59,510 Ok, então talvez a garota que filmou tudo, talvez ela tenha feito isso. 454 00:28:59,510 --> 00:29:00,570 Não. 455 00:29:00,570 --> 00:29:02,610 Não, a garota do Toby-Toby nunca faria isso. 456 00:29:02,610 --> 00:29:04,050 A garota do Toby tem nome? 457 00:29:04,050 --> 00:29:05,030 Amy novata. 458 00:29:05,030 --> 00:29:07,100 Ela adorava Toby. 459 00:29:07,100 --> 00:29:09,750 Juro para você, ninguém cortou esse cordão. 460 00:29:09,750 --> 00:29:16,730 Fomos até o telhado para nos divertir, para dar uma volta no estilingue, e Toby apareceu com aquela roupa de anjo idiota. 461 00:29:16,730 --> 00:29:17,690 Você está muito bêbado, cara. 462 00:29:17,690 --> 00:29:18,850 Não sei. 463 00:29:18,850 --> 00:29:21,290 E era óbvio que ele estava... 464 00:29:21,290 --> 00:29:22,400 ele estava bebendo. 465 00:29:22,400 --> 00:29:25,100 Quando a corda elástica quebrou, eu e Amy surtamos. 466 00:29:26,730 --> 00:29:28,390 Eu não mataria meu melhor amigo. 467 00:29:28,390 --> 00:29:30,800 Você baixou esse vídeo para um site. 468 00:29:30,800 --> 00:29:33,990 Prêmio de US$ 100.000 para o vídeo mais ousado. 469 00:29:33,990 --> 00:29:36,070 A morte de um jovem foi gravada em fita. 470 00:29:36,070 --> 00:29:37,660 Parece um vencedor para mim. 471 00:29:37,660 --> 00:29:39,960 Coloquei esse vídeo no site do Toby! 472 00:29:39,960 --> 00:29:42,830 Ele só falava disso, era ser uma celebridade da internet. 473 00:29:42,830 --> 00:29:44,390 Uma e-lebridade. 474 00:29:45,480 --> 00:29:48,780 Você sabe quantas crianças passaram de ninguém ao estrelato da noite para o dia? 475 00:29:49,050 --> 00:29:53,060 Fiz isso por ele, em homenagem ao Toby, porque era isso que ele queria. 476 00:29:57,460 --> 00:29:59,340 Não creio que T.J. tenha cortado aquela corda. 477 00:29:59,340 --> 00:30:00,400 Então quem fez? 478 00:30:00,400 --> 00:30:03,050 Precisamos recuperar o resto das imagens daquele transmissor. 479 00:30:03,050 --> 00:30:04,640 Alguém cortou aquele elástico. 480 00:30:06,220 --> 00:30:09,140 Deve ter sido depois do Toby ter colocado aquele arnês. 481 00:30:19,260 --> 00:30:20,460 oferta de paz. 482 00:30:21,510 --> 00:30:23,760 Recebi as provas de Filadélfia. 483 00:30:26,460 --> 00:30:29,080 Também temos cientistas forenses na Filadélfia. 484 00:30:32,020 --> 00:30:37,460 Olha, não estou tentando insultar ninguém e tenho certeza de que todos em seu departamento são bastante capazes. 485 00:30:37,460 --> 00:30:40,740 É só que talvez eu consiga explicar algo que eles não conseguem. 486 00:30:41,450 --> 00:30:44,680 Evidências sem contexto para eles podem significar algo para mim. 487 00:30:44,680 --> 00:30:47,530 OK, Stella, você está dirigindo. 488 00:30:47,530 --> 00:30:49,400 Do jeito que você gosta. 489 00:30:49,750 --> 00:30:50,860 Continue. 490 00:30:52,890 --> 00:30:53,410 Ok, tudo bem. 491 00:30:53,410 --> 00:30:55,810 O que o seu pessoal lista como causas prováveis ​​para esta queimadura aqui? 492 00:30:55,810 --> 00:30:57,230 Existem muitas possibilidades. 493 00:30:58,130 --> 00:30:59,320 OK. 494 00:30:59,580 --> 00:31:01,100 Que tal esse padrão aqui? 495 00:31:02,960 --> 00:31:04,150 Sim, nós olhamos para isso. 496 00:31:04,150 --> 00:31:05,660 Sim. 497 00:31:05,660 --> 00:31:11,330 "Consistente com as pontas "de um pente de dentes largos, padrão de roda dentada de filme, joias..." 498 00:31:11,330 --> 00:31:13,590 há dez outros possíveis possíveis. 499 00:31:14,150 --> 00:31:14,900 Algo se destaca? 500 00:31:14,900 --> 00:31:16,400 Sim, padrão de roda dentada. 501 00:31:16,400 --> 00:31:19,400 Garth Bennett era projecionista em um teatro revivalista. 502 00:31:19,400 --> 00:31:20,240 Vamos. 503 00:31:20,240 --> 00:31:21,280 Vamos. 504 00:31:35,740 --> 00:31:37,970 Qual é mesmo o nome da bailarina? 505 00:31:39,230 --> 00:31:40,460 Página Vitória. 506 00:31:40,620 --> 00:31:41,480 Estela, fique quieta. 507 00:31:41,480 --> 00:31:42,890 Você vai nos colocar em apuros. 508 00:31:50,070 --> 00:31:51,080 você encontra alguma coisa? 509 00:31:53,040 --> 00:31:54,220 Sim. 510 00:31:55,340 --> 00:31:56,940 Sinta o calor. 511 00:32:09,900 --> 00:32:11,260 pulverização arterial. 512 00:32:12,100 --> 00:32:13,680 Um assassinato aconteceu nesta sala. 513 00:32:14,290 --> 00:32:16,150 E alguém pintou por cima. 514 00:32:16,810 --> 00:32:18,610 Mais fácil do que limpar. 515 00:32:22,310 --> 00:32:24,200 parece que esta é a sua principal cena de crime. 516 00:32:24,340 --> 00:32:27,690 A jurisdição acabou de mudar de Filadélfia para a Polícia de Nova Iorque. 517 00:32:27,690 --> 00:32:29,880 A jaqueta coloca nossa vítima nesta sala. 518 00:32:31,220 --> 00:32:32,440 Valente? 519 00:32:35,220 --> 00:32:36,640 Mindinho curto. 520 00:32:39,330 --> 00:32:40,700 Marilyn Bennett. 521 00:32:47,800 --> 00:32:49,140 Você limpou a cena do crime. 522 00:32:50,660 --> 00:32:52,780 A impressão da sua mão estava ali na parede. 523 00:32:53,710 --> 00:32:54,730 Com sangue. 524 00:32:54,770 --> 00:32:56,830 É uma combinação perfeita para você, Marilyn. 525 00:32:58,670 --> 00:32:59,640 O que aconteceu? 526 00:33:00,210 --> 00:33:03,700 Você encontra Mindy e Garth e decide matá-los? 527 00:33:03,870 --> 00:33:05,680 Porque não conseguimos encontrá-lo. 528 00:33:06,140 --> 00:33:07,670 Eu não matei ninguém. 529 00:33:08,060 --> 00:33:09,150 Sim, mas o que foi que você disse? 530 00:33:09,150 --> 00:33:11,130 Eu me livrei de todos os vestígios dele. 531 00:33:11,950 --> 00:33:12,900 Você não estava brincando, né? 532 00:33:12,900 --> 00:33:14,440 Eu não matei ninguém. 533 00:33:15,500 --> 00:33:17,340 Você realmente diz isso como se acreditasse. 534 00:33:17,610 --> 00:33:19,380 Quer dizer, já faz um tempo, então... 535 00:33:19,520 --> 00:33:22,870 com o tempo, acho que isso se torna a verdade em sua mente. 536 00:33:22,870 --> 00:33:24,160 É a verdade. 537 00:33:25,180 --> 00:33:26,470 Eu não sou um assassino. 538 00:33:26,500 --> 00:33:30,320 Nós coletamos seu DNA e vamos testar isso contra a arma do crime. 539 00:33:30,320 --> 00:33:34,030 E as roupas que você jogou na beira da estrada na Filadélfia. 540 00:33:35,240 --> 00:33:37,340 Ok, então por que você não me conta sua história agora mesmo? 541 00:33:37,350 --> 00:33:40,950 Eu não matei ninguém. 542 00:33:49,800 --> 00:33:50,750 Você está saindo? 543 00:33:51,770 --> 00:33:53,060 Seu caso agora. 544 00:33:53,760 --> 00:33:54,960 O que, você encontrou alguma coisa? 545 00:33:54,960 --> 00:33:59,460 O DNA voltou nos respingos de sangue arterial, da parede da cabine de projeção... 546 00:33:59,800 --> 00:34:00,880 masculino. 547 00:34:01,890 --> 00:34:04,740 O mesmo ADN que estava nas provas da auto-estrada. 548 00:34:05,250 --> 00:34:08,330 E como o Garth Bennett está desaparecido há quase dez anos... 549 00:34:08,330 --> 00:34:09,840 poderia ser dele. 550 00:34:10,780 --> 00:34:12,500 Claro, não temos o corpo dele. 551 00:34:12,500 --> 00:34:13,640 E a Marilyn? 552 00:34:13,640 --> 00:34:14,860 As roupas não eram do tamanho dela. 553 00:34:14,860 --> 00:34:17,540 Nenhuma evidência de seu DNA no casaco, blusa ou faca. 554 00:34:17,540 --> 00:34:21,620 Então, por que ela limpou a cena do crime, se não matou o marido? 555 00:34:21,620 --> 00:34:23,640 Talvez ela estivesse protegendo alguém. 556 00:34:24,630 --> 00:34:27,500 Existe aquele terceiro doador de DNA que ainda não identificamos. 557 00:34:27,500 --> 00:34:31,750 Erin Yates, também conhecida como Mindy Sanchez. 558 00:34:31,750 --> 00:34:38,090 Ela foge de um orfanato e usa a identidade de uma mulher morta. 559 00:34:39,500 --> 00:34:41,140 Ela vai ser difícil de encontrar. 560 00:34:42,270 --> 00:34:43,520 Mantenha-me informado. 561 00:34:43,850 --> 00:34:44,990 Vai fazer. 562 00:34:46,410 --> 00:34:52,000 Você sabe, uma coisa com a qual nunca me acostumo é trabalhar nesses empregos frios. 563 00:34:52,000 --> 00:34:53,200 O que é isso? 564 00:34:53,910 --> 00:34:55,600 Eles agitam o passado. 565 00:34:57,210 --> 00:34:59,700 Cuide-se, detetive. 566 00:35:04,320 --> 00:35:05,880 Você faz o mesmo. 567 00:35:12,300 --> 00:35:15,260 Recuperei o resto das imagens da câmera do Toby Finch. 568 00:35:15,260 --> 00:35:19,960 Seus amigos pensaram que ele seria o próximo estilingue humano, mas ele tinha outros planos. 569 00:35:20,580 --> 00:35:21,780 Dê uma olhada. 570 00:35:22,570 --> 00:35:24,940 Tenho a mesma envergadura de uma asa delta. 571 00:35:24,940 --> 00:35:32,480 Só preciso de altura e impulso suficientes para poder trabalhar nas correntes ascendentes e nas elevações térmicas criadas pelo horizonte de Manhattan. 572 00:35:32,480 --> 00:35:34,760 E quando eu chegar até eles... 573 00:35:35,620 --> 00:35:36,850 lançamento. 574 00:35:43,260 --> 00:35:43,990 OK. 575 00:35:43,990 --> 00:35:45,280 Ele mesmo fez isso. 576 00:35:45,520 --> 00:35:47,290 Ele cortou as cordas elásticas. 577 00:35:47,870 --> 00:35:52,870 Ele contava com a velocidade do seu primeiro golpe para frente para superar a força das cordas. 578 00:35:53,340 --> 00:35:56,080 Ele pensou que eles iriam quebrar assim que ele fosse lançado, 579 00:35:56,080 --> 00:36:01,030 mas a força das cordas resistiram e a força do recuo quebrou seu pescoço, matando-o. 580 00:36:01,130 --> 00:36:03,360 Ele era um peso morto antes mesmo de pousar. 581 00:36:05,090 --> 00:36:10,290 o único crime aqui foi a ambição mal direcionada de Finch. 582 00:36:10,470 --> 00:36:11,400 Bem aqui, prepare-se para a decolagem! 583 00:36:11,400 --> 00:36:11,940 Aqui vamos nós! 584 00:36:11,940 --> 00:36:14,200 - Pronto... três, dois, um... - temerário da internet. 585 00:36:27,860 --> 00:36:28,680 sim? 586 00:36:28,970 --> 00:36:30,230 Página Vitória? 587 00:36:30,230 --> 00:36:31,450 Eu estou... 588 00:36:31,450 --> 00:36:33,680 Stella Bonasera. 589 00:36:37,400 --> 00:36:38,620 Não te vejo desde... 590 00:36:38,620 --> 00:36:40,540 minha formatura na academia. 591 00:36:41,480 --> 00:36:43,140 Mas você estava... 592 00:36:43,140 --> 00:36:45,930 Erin Yates naquela época. 593 00:36:47,020 --> 00:36:48,040 Entre. 594 00:36:54,490 --> 00:36:55,580 Como você me encontrou? 595 00:36:56,950 --> 00:36:58,360 Página Vitória. 596 00:36:59,110 --> 00:37:00,340 Os sapatos vermelhos. 597 00:37:02,850 --> 00:37:04,250 Eu estive, ah... 598 00:37:04,860 --> 00:37:08,210 trabalhando neste caso que acabou em um antigo cinema revivalista. 599 00:37:09,160 --> 00:37:11,680 O mesmo que Garth nos levava todos os sábados. 600 00:37:12,190 --> 00:37:14,690 Algum dia quero dançar como ela. 601 00:37:23,120 --> 00:37:24,570 Então ele levaria você embora. 602 00:37:27,170 --> 00:37:28,810 Para a cabine de projeção. 603 00:37:30,970 --> 00:37:33,030 Ele fez coisas com você, não foi? 604 00:37:34,060 --> 00:37:36,230 Stella, isso é um erro. 605 00:37:37,000 --> 00:37:38,780 Anos depois, juntei tudo... 606 00:37:39,680 --> 00:37:41,430 lembrando de nós sentados lá. 607 00:37:42,350 --> 00:37:44,430 Como ele daria um tapinha no seu ombro. 608 00:37:45,870 --> 00:37:47,340 Esse filme foi nossa fuga. 609 00:37:47,380 --> 00:37:50,010 E você fugiu daquele pesadelo para se salvar. 610 00:37:52,090 --> 00:37:53,480 E para me salvar. 611 00:37:54,090 --> 00:37:57,280 Você sabia que se fosse embora, eles me mandariam embora. 612 00:37:57,740 --> 00:37:59,540 E eu nunca teria que lidar com Garth. 613 00:38:02,850 --> 00:38:04,190 Eu sei o que ele fez. 614 00:38:07,100 --> 00:38:08,560 Deve ter assombrado você. 615 00:38:11,390 --> 00:38:13,180 E foi por isso que você o matou. 616 00:38:39,670 --> 00:38:43,600 Stella, eu não fiz isso e não poderia matar ninguém. 617 00:38:44,190 --> 00:38:46,580 Marilyn limpou a cena do crime para você, Mindy. 618 00:38:47,500 --> 00:38:49,930 Lembra como ela costumava trazer o jantar para Garth algumas noites? 619 00:38:51,460 --> 00:38:52,900 Talvez ela tenha visto você sair. 620 00:38:52,910 --> 00:38:54,170 Talvez ela soubesse por quê. 621 00:38:55,040 --> 00:38:56,430 Não sei do que você está falando. 622 00:38:56,520 --> 00:39:01,060 Encontrámos as tuas roupas ensanguentadas ao lado da auto-estrada de Filadélfia, onde as enterraste. 623 00:39:01,310 --> 00:39:02,730 Não, eu não estava lá. 624 00:39:02,730 --> 00:39:06,280 Talvez não como Mindy ou Erin, mas como Victoria Page. 625 00:39:06,400 --> 00:39:08,640 Você tinha um emprego planejado em Washington, D.C. 626 00:39:09,730 --> 00:39:12,920 Depois de se vingar, você foi para o sul. 627 00:39:38,370 --> 00:39:39,420 É por isso que você está aqui? 628 00:39:40,600 --> 00:39:41,850 Para me prender? 629 00:39:41,990 --> 00:39:43,940 Alguns meses atrás, eu teria dito sim. 630 00:39:46,030 --> 00:39:47,300 Mas a vida é estranha. 631 00:39:47,790 --> 00:39:50,140 Descobri que tem essas áreas cinzentas. 632 00:39:52,110 --> 00:39:55,020 Às vezes você não escolhe o seu próprio inferno, ele é escolhido para você. 633 00:39:57,630 --> 00:39:59,510 E você faz o que precisa para sobreviver. 634 00:40:02,700 --> 00:40:06,260 Hoje estou aqui porque você é a única irmã que conheci. 635 00:40:08,500 --> 00:40:11,290 Minha irmã de sangue, para todo o sempre. 636 00:40:14,580 --> 00:40:16,630 Amanhã tenho que voltar com meu distintivo. 637 00:40:23,710 --> 00:40:25,620 É bom ver você, Stella. 638 00:40:27,090 --> 00:40:29,310 Você cuida de si mesmo. 639 00:40:47,290 --> 00:40:48,160 Detetive Taylor! 640 00:40:54,380 --> 00:40:55,960 Eu nunca vou encontrá-la. 641 00:40:56,870 --> 00:40:59,520 Por sua causa, nunca a encontrarei. 642 00:40:59,520 --> 00:41:00,690 Por favor, senhor. 643 00:41:01,260 --> 00:41:02,920 Basta largar a arma. 644 00:41:04,180 --> 00:41:05,570 Você não quer fazer isso. 645 00:41:05,720 --> 00:41:07,950 Ele sabia onde ela estava. 646 00:41:07,950 --> 00:41:09,760 Mas você o matou. 647 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 E agora nunca encontrarei a minha filha. 648 00:41:12,920 --> 00:41:14,310 Há pessoas inocentes nas ruas. 649 00:41:14,310 --> 00:41:15,590 Apenas... 650 00:41:15,590 --> 00:41:19,120 apenas me entregue a arma e podemos conversar sobre o que você quiser... 651 00:41:19,120 --> 00:41:20,260 não se mova! 652 00:41:22,620 --> 00:41:23,550 lírio... 653 00:41:26,310 --> 00:41:29,800 ela parecia com aquelas outras garotas que Clay Dobson matou. 654 00:41:29,870 --> 00:41:31,540 Você acredita que ele a levou também. 655 00:41:31,710 --> 00:41:34,700 Agora que ele está morto, nunca a terei de volta. 656 00:41:35,280 --> 00:41:36,940 Porque só ele sabe. 657 00:41:38,150 --> 00:41:40,800 Só ele sabe onde a enterrou. 658 00:41:41,900 --> 00:41:42,960 e você... 659 00:41:44,200 --> 00:41:46,780 você tirou isso de mim. 660 00:41:49,040 --> 00:41:51,870 Nunca encontrarei meu lírio. 661 00:41:52,470 --> 00:41:56,190 Nunca poderei dizer adeus. 662 00:41:57,180 --> 00:41:59,720 Meu bebê está morto. 663 00:42:10,340 --> 00:42:14,320 00:42:19,410 Sincronizar: AINDA-?? -=www.ydy.com/bbs=- 665 00:42:19,410 --> 00:42:25,680 CSI: Nova York Temporada 3, episódio 22