1
00:00:01,135 --> 00:00:02,735
Hotch: PREJ
O "ZLOČINSKIH UMEH"...

2
00:00:02,737 --> 00:00:05,037
PETER LEWIS. IMEL JE DVA
ZELO BIOLOŠKI STARŠI

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,139
IN SO VODILI REJNIŠKI DOM.

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,108
TO MORA BITI KJE
VSE ŽRTVE SO OSTALE

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,243
PREDEN SO BILI POSVOJENI
IN NJIHOVA IMENA SO SE SPREMENILA.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,445
VIDETI JE, DA SMO NAŠLI
GOSPOD PRASKANJE.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,747
ZMAGAM.

8
00:00:14,749 --> 00:00:16,081
Reid: PREDAL SE JE.

9
00:00:16,083 --> 00:00:18,283
SE JE PREDAL?
TO NI SMISELNO.

10
00:00:20,488 --> 00:00:22,488
Hotch: ANTONIA SLADE.

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,489
BILA JE SERIJSKI MORILEC
UJETO PRED 15 LETI,
PRAV?

12
00:00:24,492 --> 00:00:27,393
ONA JE ZAČELA TA BEG
VROČA LINIJA, DA ZVABIMO
NJENE NAJRAJŠE ŽRTVE,

13
00:00:27,395 --> 00:00:28,761
MLADI najstniki, NA NJEN DOM.

14
00:00:28,763 --> 00:00:30,496
KAJ SE JE ZGODILO
TVOJEMU OTROKU, ANTONIJA?

15
00:00:30,498 --> 00:00:32,164
TEGA TI NE MOREM POVEDATI.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,565
AMPAK ZA NAGRADO
KER STE TAKO PAMETNI,

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,601
TO TI BOM POVEDAL.

18
00:00:35,603 --> 00:00:38,137
PRIHAJA SE NEVIHTA,
AGENT HOTCHNER,

19
00:00:38,139 --> 00:00:40,406
IN SI PRIKLI
BITI POMETEN.

20
00:00:45,713 --> 00:00:50,416
OHH, TO ME SPOMINJA
TISTEGA JUTRA V BUDIMPEŠTI.

21
00:00:50,418 --> 00:00:55,287
KOLER SE SPOMNIM, TO
POSEBEN ZAJTRK
TRAJALO CEL DAN.

22
00:00:55,289 --> 00:00:58,157
PA BI LAHKO
POSKUSITE ZNOVA.

23
00:00:58,159 --> 00:01:00,692
RAZEN DA BI MORALI
POKLIC BOLNIŠKI.

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,061
TO JE ZELO MAKLJIVO.

25
00:01:02,063 --> 00:01:05,831
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

26
00:01:05,833 --> 00:01:09,068
OH. JOY ŽELI FACETIME.

27
00:01:09,070 --> 00:01:10,269
NO, MORALA BI GA DOBITI.

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
NE! PREPOZNALA BO
TVOJA HIŠA.

29
00:01:12,273 --> 00:01:13,739
NE MOREM JI LAGATI.

30
00:01:13,741 --> 00:01:15,741
POTEM NE.

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,742
SAMO JI POVEJMO
SAMO VIDIMO SE
SPET DRUG DRUGEGA.

32
00:01:17,745 --> 00:01:20,112
TI SI SREČEN, JAZ SEM SREČEN.

33
00:01:20,114 --> 00:01:21,680
TUDI ONA BO.

34
00:01:21,682 --> 00:01:25,584
TO JE VELIKA POSEBA,
IN SAMO MISLIM
DA MORAMO ...

35
00:01:25,586 --> 00:01:27,853
POVEJ JI KDAJ
PRIDE NA OBISK.

36
00:01:27,855 --> 00:01:29,388
[KLIC SE KONČA]

37
00:01:29,390 --> 00:01:30,689
OH.

38
00:01:30,691 --> 00:01:31,790
DOBRO.

39
00:01:31,792 --> 00:01:34,626
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

40
00:01:36,430 --> 00:01:38,230
[ZVONJENJE]

41
00:01:38,232 --> 00:01:39,465
[HIHIJE]
OHH...

42
00:01:39,467 --> 00:01:41,100
MISLIŠ, DA VE?

43
00:01:41,102 --> 00:01:42,634
ONA JE REPORTERKA.

44
00:01:42,636 --> 00:01:45,137
MISLIM, DA BO
IMEJ SVET.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,306
[VZDIH]

46
00:01:47,307 --> 00:01:49,474
STVAR JE V TEM, DA MORATE VZETI
ČAS ALI SAMO BEŽI.

47
00:01:49,477 --> 00:01:51,060
VEM.

48
00:01:51,061 --> 00:01:52,644
SLIŠAL SEM ZA KRIŽARJENJA NA ALJASKI
SO PRECEJ NEVERJETNI.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,779
MAMA IMA FOBIJO.

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,147
VODE ALI--

51
00:01:55,149 --> 00:01:56,648
KRIŽARKE,
KONKRETNO.

52
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
JA.
OK. A JE DOBRA ZA LETENJE?

53
00:01:58,352 --> 00:01:59,785
V redu, torej JE
MORA BITI MESTO

54
00:01:59,787 --> 00:02:01,487
VEDNO JE OMENENA
HOTELA JE ODITI.

55
00:02:01,489 --> 00:02:03,789
KAJ JE PRVA STVAR
KI SE VAM POJDI V GLAVO?

56
00:02:03,791 --> 00:02:05,491
UH, PRAVZAPRAV JE PARIZ.

57
00:02:05,493 --> 00:02:06,892
WOW. KONČANO. REZERVIRAJ TO.

58
00:02:06,894 --> 00:02:07,893
PRAV IMAŠ. HVALA VAM.

59
00:02:07,895 --> 00:02:09,161
ČE SE GOVORIMO
O POČITNICAH,

60
00:02:09,163 --> 00:02:10,696
UGANI KAM GREM.

61
00:02:10,698 --> 00:02:12,531
HMM. OBISKATI EMILY?

62
00:02:12,533 --> 00:02:14,133
DA. KAKO STE TO VEDELI?

63
00:02:14,135 --> 00:02:16,902
KER NIČ DRUGEGA
BI VAS TAKO NAVDUŠIL.

64
00:02:16,904 --> 00:02:19,171
[SMEH] STE KDAJ
STE ŽE BILI V LONDONU?

65
00:02:19,173 --> 00:02:21,640
DA. NEKOČ, 4 LETA PRED.
BILO JE DELO/SLASH/IGRA.

66
00:02:21,642 --> 00:02:26,178
TO BO VSE IGRANO.
ODHAJAM
VSI MOJI TELEFONI DOMA.

67
00:02:26,180 --> 00:02:27,179
PRAV IMAŠ.
TO NI RES.

68
00:02:27,181 --> 00:02:29,348
VSE JIH BOM PRIPELJAL,

69
00:02:29,350 --> 00:02:31,683
AMPAK JIH BOM POSTAVIL
V LETALSKEM NAČINU
VEČINO ČASA.

70
00:02:31,685 --> 00:02:33,352
JA. OTROŠKI KORAKI.

71
00:02:33,354 --> 00:02:34,853
TAKO JE, PRIJATELJ.

72
00:02:34,855 --> 00:02:37,422
OH, POSTAVLJAM
ČELNIK VKLJUČEN.

73
00:02:37,424 --> 00:02:40,192
BI KDO RAD PRAVO SKODELICO?

74
00:02:40,194 --> 00:02:41,894
JA.

75
00:02:41,896 --> 00:02:45,764
ČAJ, KI JE VELIKO
DR. KDO, VI FANTJE.
Nič hudega.

76
00:02:45,766 --> 00:02:47,199
[ZVONČEK]

77
00:02:47,201 --> 00:02:48,700
BOSTE VSE SPAKIRALI?

78
00:02:48,702 --> 00:02:50,302
UH-HUH.

79
00:02:50,303 --> 00:02:51,903
DOBRO. TEČEMO
MALO POZNO, PA...

80
00:02:51,906 --> 00:02:53,205
DOBRO JUTRO.
OK.

81
00:02:53,207 --> 00:02:54,206
JJ: Živjo.

82
00:02:54,208 --> 00:02:55,374
SI PRINESEL STRIPE?

83
00:02:55,376 --> 00:02:57,376
JA, NOVI
IZDE DANES.

84
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
RES CENIMO
SPET NAS POGONIŠ.

85
00:02:59,713 --> 00:03:01,380
KONČNO, ABSOLUTNO.
KADARKOLI.

86
00:03:01,382 --> 00:03:03,282
JJ: V redu, gremo
PAKIRAJTE SE.

87
00:03:03,284 --> 00:03:04,283
GREMO VZETI VAŠO KOSILO.

88
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
TOČNO TUKAJ.

89
00:03:05,286 --> 00:03:06,385
V redu.

90
00:03:06,387 --> 00:03:07,920
JACK: JA.
IMAŠ VSE?

91
00:03:07,922 --> 00:03:11,190
JA. NO COM--NISI
PRINESEL BOMO STRIPE
ŠOLA, V redu?

92
00:03:11,192 --> 00:03:12,424
MPD!
V SLUŽBI SEM.

93
00:03:12,426 --> 00:03:13,492
ODVRŽI OROŽJE.

94
00:03:13,494 --> 00:03:14,893
SEM AARON HOTCHNER
Z FBI.

95
00:03:14,895 --> 00:03:17,462
VEMO, KDO STE.
SPUSTI PIŠTOLO.

96
00:03:17,464 --> 00:03:18,830
KDO TE JE POSLAL?

97
00:03:18,832 --> 00:03:20,966
HOTCH.

98
00:03:20,968 --> 00:03:23,602
TO JE NAPAKA.

99
00:03:23,604 --> 00:03:24,603
OČKA, KAJ SE DOGAJA?

100
00:03:24,605 --> 00:03:25,737
V redu je, JACK.

101
00:03:25,739 --> 00:03:26,838
NA KOLENIH.

102
00:03:26,840 --> 00:03:28,273
ROKE NA HRBTU.

103
00:03:31,779 --> 00:03:33,812
JE TO RES POTREBNO?

104
00:03:33,814 --> 00:03:35,247
ZDAJ!

105
00:03:37,785 --> 00:03:39,318
OČKA...

106
00:03:39,320 --> 00:03:41,853
V redu je, JACK.
TO JE VELIKA NAPAKA

107
00:03:41,855 --> 00:03:43,255
IN VSE
VSE BO V REDU.

108
00:03:44,925 --> 00:03:46,358
[JOK] OČKA...

109
00:03:50,331 --> 00:03:52,898
OČE!

110
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
Reid: KJE JE HOTCH
JE ZADRŽAN?

111
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
NE VEM ŠE.
IMAM KLICE.

112
00:03:57,838 --> 00:03:59,238
METRO SPECIALCI GA JEJO?

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,772
JA, AMPAK MORA BITI
VEČJI OD TOGA.

114
00:04:00,774 --> 00:04:02,274
JJ je NA POTI TUKAJ
TAKOJ ZDAJ.

115
00:04:02,276 --> 00:04:03,775
NI ZNALA RAZLOŽITI
VSE NA TELEFONU

116
00:04:03,777 --> 00:04:04,876
KER
ONA JE Z OTROCI.

117
00:04:04,878 --> 00:04:06,745
V REDU, MOGOČE JE BIL HOTCH PLOČAN.

118
00:04:06,746 --> 00:04:08,613
TO JE EKSTREMNA NAVADA
KI GA IGRIČARJI VLEČEJO
NA NJIHOVE NASPROTNIKE,

119
00:04:08,616 --> 00:04:10,616
KJER PONAREJAJO
POKLIČITE JIH NA 911.

120
00:04:10,618 --> 00:04:12,884
NEDAVNO SE JE ESKALIRALO
MED ZVESTIMI.

121
00:04:12,886 --> 00:04:14,453
ČE JE BILA POTEGAJSTVO,
NE BI
SO GA ARETIRALI.

122
00:04:14,455 --> 00:04:16,188
RAZEN ČE NISO VEDELI.

123
00:04:16,189 --> 00:04:17,922
ČE JE KDO POKLICAL 911 IN
REKEL JE, DA JE HOTCH GROŽNJA,

124
00:04:17,925 --> 00:04:19,625
SWAT SE MORA ODZVATI.

125
00:04:19,627 --> 00:04:21,426
KAR POMENI NEKJE
OBSTAJA ZAPIS
TEGA KLICA.

126
00:04:21,428 --> 00:04:22,928
JA, NA NJEM.

127
00:04:24,031 --> 00:04:25,297
HEJ, FANTJE!

128
00:04:25,299 --> 00:04:26,765
ŽIVJO, STRIC SPENCER.

129
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
OH, POZDRAVLJENI!

130
00:04:28,435 --> 00:04:30,302
KAKO SI, HENRY?

131
00:04:30,304 --> 00:04:34,406
DOBRO. VSI BODO
DANES SE DRUŽI V MAMINI SLUŽBI.

132
00:04:34,408 --> 00:04:36,275
OH, TO SE ZVENI ZELO ZABAVNO.

133
00:04:36,277 --> 00:04:38,010
ALI SI VADIL
ČAROBNI TRIK
SEM TE NAUČIL, JACK?

134
00:04:38,012 --> 00:04:41,313
LAHKO GREM
V OČETOVO PISARNO?

135
00:04:41,315 --> 00:04:42,614
JA, SEVEDA.

136
00:04:42,616 --> 00:04:44,349
TUKAJ. DAJTE FANTJE,

137
00:04:44,351 --> 00:04:46,285
GREMO POISKAT NEKAJ
VSTOPITI V. PRIDITE.

138
00:04:46,287 --> 00:04:49,388
PRIDI, GREMO.
TAKOJ.

139
00:04:53,360 --> 00:04:54,826
HUDO JE.

140
00:04:54,828 --> 00:04:55,961
KOLIKO SO VIDELI?

141
00:04:55,963 --> 00:04:57,663
VSE TO.
[TON BESEDILOVNEGA SPOROČILA]

142
00:04:57,665 --> 00:05:00,299
ZATO SEM UGOTOVIL
TO JE NAJBOLJ VARNO MESTO
DA JIH PRIPELJEM.

143
00:05:00,301 --> 00:05:01,700
PRAVAKOR SVETO.

144
00:05:01,702 --> 00:05:03,468
ON JE V CENTRU MESTA.

145
00:05:09,510 --> 00:05:12,944
[VISKANJE PNEVMATIK]

146
00:05:13,914 --> 00:05:15,047
ZDAJ SE VKRCAVAMO.

147
00:05:15,983 --> 00:05:19,051
HEJ. TO JE
VODJA ENOTE BAU.

148
00:05:19,053 --> 00:05:20,052
ZMOTILA SI SE.

149
00:05:20,054 --> 00:05:21,887
DAVE, RECI JACKU, da sem v redu.

150
00:05:21,889 --> 00:05:23,789
AARON, KAJ SE DOGAJA?

151
00:05:23,791 --> 00:05:25,490
POTEM GREMO.
PRIPRAVLJENI SMO.

152
00:06:10,070 --> 00:06:11,503
Lewis: "MORJE JE NEVARNO

153
00:06:11,505 --> 00:06:14,473
"IN NJEGOVE NEVIRJE STRAŠNE.

154
00:06:14,475 --> 00:06:17,476
»AMPAK TE OVIRE
NIKOLI NISO BILI
ZADOSTEN RAZLOG

155
00:06:17,478 --> 00:06:19,411
DA OSTANEM NA OBEZI."

156
00:06:19,413 --> 00:06:21,413
FERDINAND MAGELLAN.

157
00:06:22,149 --> 00:06:23,882
[PISK]

158
00:06:24,985 --> 00:06:27,452
SVOJEMU SINU MORAM OBVESTITI
DA SEM VSE V REDU.

159
00:06:27,454 --> 00:06:30,489
Z AGENTOM JAREAUOM JE.

160
00:06:30,491 --> 00:06:31,923
ŽELIM SVOJ TELEFONSKI KLIC.

161
00:06:31,925 --> 00:06:33,992
NITI VPRAŠAL NISI
ZAKAJ SI TUKAJ.

162
00:06:33,994 --> 00:06:35,994
NI POMEMBNO.
ALI JE NAPAKA

163
00:06:35,996 --> 00:06:37,095
ALI SEM UOKVIRJENA.

164
00:06:37,097 --> 00:06:41,800
TOLE JE PRIŠLO DANES
OB 7.23

165
00:06:41,802 --> 00:06:42,834
[ZVONJENJE LINIJE]

166
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
911. KAKŠEN JE VAŠ NUJNI PRIMER?

167
00:06:45,672 --> 00:06:47,906
ZDRAVO? 911.

168
00:06:47,908 --> 00:06:49,441
JE KDO TAM?

169
00:06:49,443 --> 00:06:51,676
Hotčev glas: DANES
VSE BO SPREMENILO.

170
00:06:51,678 --> 00:06:54,679
ŽAL MI JE, SIR. BOSTE
PONOVI TO, PROSIM?

171
00:06:54,681 --> 00:06:58,183
DANES SE BO SPREMENIL
VSE.

172
00:06:58,185 --> 00:06:59,851
Izpraševalec:
KAJ TO POMENI?

173
00:06:59,853 --> 00:07:01,920
NE VEM, KER
TEGA KLICA NISEM OPRAVIL.

174
00:07:01,922 --> 00:07:04,423
KLIC JE IZSLEDEN
NA VAŠ MOBILNI TELEFON,

175
00:07:04,425 --> 00:07:08,593
IN PREPOZNAVANJE GLASU
PRAVI, DA SI TI.

176
00:07:09,696 --> 00:07:11,963
DANES SE BO SPREMENIL
VSE.

177
00:07:11,965 --> 00:07:15,434
ŽAL MI JE, SIR.
BOSTE TO PONOVILI, PROSIM?

178
00:07:15,436 --> 00:07:17,869
DANES SE BO SPREMENIL
VSE.

179
00:07:17,871 --> 00:07:19,704
[SNEMANJE SE IZKLJUČI]

180
00:07:19,706 --> 00:07:21,440
KAKO IM JE TO NAREDILO?

181
00:07:21,442 --> 00:07:24,042
TEHNIKA SPOOFING SE ZDI, TAKO
PRIHAJA IZ HOTCHOVE CELICE

182
00:07:24,044 --> 00:07:25,911
IN UPORABA NJEGOVEGA GLASA.
ZA TO JE POTREBNA SPRETNOST.

183
00:07:25,913 --> 00:07:27,712
JE SUBTILAN, A NJEGOV
FLEKSIJE SPREMEMBE.

184
00:07:27,714 --> 00:07:30,182
ZVENI SE KOT BESEDE
SO SPOJENI SKUPAJ.

185
00:07:30,184 --> 00:07:33,018
POIŠČIMO VSE BAU PRESS
KONFERENCE, KI JIH VODI HOTCH.

186
00:07:33,020 --> 00:07:35,554
PRAV. MOGOČE TA UNSUB
FRANKENSTEINE SVOJ GLAS.

187
00:07:35,556 --> 00:07:37,055
DRŽIJO SE
S strani DOJ,

188
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
GENERALNEGA INŠPEKTORJA
PISARNA.

189
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
TO JE SMISELNO.
TO JE NOTRANJA ZADEVA

190
00:07:41,195 --> 00:07:42,794
MATIČNE AGENCIJE
BIROJA.

191
00:07:42,796 --> 00:07:44,196
VERJETNO SO SLIŠALI
KAJ SMO SLIŠALI.

192
00:07:44,198 --> 00:07:46,798
MORALI BI GA BRANITI,
NE GA OBRAČUNAM.

193
00:07:49,036 --> 00:07:52,637
KDORKOLI TO POČNE
NAMESTO ME ŽELI TUKAJ
PREISKOVANJA.

194
00:07:52,639 --> 00:07:54,072
MORA BITI
VEČJI NAČRT

195
00:07:54,074 --> 00:07:55,941
KER HOČEJO
MOJA EKIPA JE ZMOTILA.

196
00:07:55,943 --> 00:07:58,877
ALI IMATE SKLADIŠČNO ENOTO
V RESTONU V VIRGINIJI?

197
00:07:58,879 --> 00:08:01,546
MOJA ŽENA IN JAZ JE IMELA.
RAZČIŠČENO JE
ŽE LETA.

198
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
ZAKAJ STE NAJELI
KOMBI PREJŠNJI TEDEN?

199
00:08:03,484 --> 00:08:05,167
NISEM.

200
00:08:05,168 --> 00:08:06,851
ALI STE KDAJ KUPOVALI
NITROMETAN DIZELSKO GORIVO,

201
00:08:06,854 --> 00:08:09,087
KAPE ZA PESKANJE,
ALI KROGLIČNI LEŽAJI?

202
00:08:09,089 --> 00:08:10,088
št.

203
00:08:10,090 --> 00:08:11,523
DA.
SI PREPRIČAN V TO?

204
00:08:22,703 --> 00:08:24,769
VLOMILO MI JE VRATA
PRED 2 URAMA 1/2.

205
00:08:24,771 --> 00:08:26,171
KAKO DOLGO
STE IMELI TO?

206
00:08:26,173 --> 00:08:29,174
GLEDALI SMO TE,
TEDNE.

207
00:08:29,176 --> 00:08:30,675
S TEMI 3
TISKOVNE KONFERENCE,

208
00:08:30,677 --> 00:08:32,677
LAHKO DOKAŽEMO
URAD GENERALNEGA INŠPEKTORJA

209
00:08:32,679 --> 00:08:35,013
TISTI HOTCHEV KLIC 911
JE BIL SPOJEN SKUPAJ.

210
00:08:35,015 --> 00:08:36,948
TO JE DOBER ZAČETEK,
AMPAK NE BODO
POSLUŠAJTE KARKOLI

211
00:08:36,950 --> 00:08:39,284
MORAMO POVEDATI
DOKLER JIH NE DAMO
MOŽEN OSUMLJENEC.

212
00:08:39,286 --> 00:08:41,586
ŠE POSEBEJ Z
EKSPLOZIV V IGRI.

213
00:08:41,588 --> 00:08:43,271
NA HOTCHU SO DOVOLJ POSADILI

214
00:08:43,272 --> 00:08:44,955
DA BI IZGLEDALO
PRIPRAVLJEN JE BIL RAZHODITI
MESTNI BLOK.

215
00:08:44,958 --> 00:08:46,591
Rossi: OK, NAZAJ K OSNOVAM.

216
00:08:46,593 --> 00:08:48,159
NEKDO UOKVIRJA HOTCH.
KDO BI ŽELEL?

217
00:08:48,161 --> 00:08:50,095
ODLOČEN JE
VELIKO LJUDI.

218
00:08:50,096 --> 00:08:52,030
VIDELI SMO DOLŽINE
TISTI CHAZ MONTOLO
ŠEL PROTI MORGANU

219
00:08:52,032 --> 00:08:54,733
ZA MAŠČEVANJE. NE SMEMO
PODCENITE KAR koli.

220
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
NITI MONTOLO
TO BI LAHKO IZVEL.

221
00:08:56,270 --> 00:09:00,205
TO JE VEČPLASTNO,
PRERAČUNANO NA MAKSIMALNO
MOTNJA.

222
00:09:00,207 --> 00:09:02,641
NAPAD HOTCHA NA NJEGOVEM DOMU,
GA LOČITI OD NAS.

223
00:09:02,643 --> 00:09:04,943
MORAMO SE Osredotočiti
O NESUBS, KI SO
DOVOLJ SOFISTICIRAN

224
00:09:04,945 --> 00:09:06,778
ZA PRENOS TEGA
USKLAJENO NAPADA.

225
00:09:06,780 --> 00:09:09,548
KAKO TI JE
S PONAVARJANJEM CELICE
TEHNOLOGIJA?

226
00:09:09,550 --> 00:09:11,683
OK, NEKAJ JIH JE.

227
00:09:11,684 --> 00:09:13,817
ČE BOSTE ŠLI
SPUŠČEN IN UMAZAEN,
TO BI BILA SHADOW CELL.

228
00:09:13,820 --> 00:09:16,588
OBSTAJA DRUGO,
APLIKACIJE VIŠJEGA CENA--

229
00:09:16,590 --> 00:09:18,623
PREVAJAJ ME, NEVIHTA,
GAMERCALL--

230
00:09:18,625 --> 00:09:21,626
POČAKAJ. KAJ JE BILO TO
SREDNJA, NEVIHTA?

231
00:09:21,628 --> 00:09:23,728
JA. ZAKAJ?

232
00:09:23,729 --> 00:09:25,829
TO JE BILO ANTONIINO SPOROČILO
TO HOTCH.

233
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
"Prihaja nevihta,

234
00:09:27,834 --> 00:09:30,068
IN ODVETI BOSTE."

235
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
NE VEM ZA TEBE,
AMPAK TO JE KOT
Ogromna NEVIRJA.

236
00:09:32,773 --> 00:09:34,005
TO NE MORE BITI NAKLJUČJE.

237
00:09:34,007 --> 00:09:35,357
JA, AMPAK NI ŠANSE

238
00:09:35,358 --> 00:09:36,708
TO BI LAHKO POTEGLA
IZKLOP IZ ZAPORA.

239
00:09:36,710 --> 00:09:38,843
A ONA JE VEDELA ZA TO
DOVOLJ DA SE IGRAŠ S HOTCHOM.

240
00:09:38,845 --> 00:09:40,946
KDO ŽELI ŠLA KLJUŠATI
TA NASMEH Z NJENEGA OBRAZA?

241
00:09:40,948 --> 00:09:43,248
JA, VLEKA JE
STRUNE, ODKAR SMO JO SPOZNALI.

242
00:09:43,250 --> 00:09:46,685
ŽELELA JE BAU'S
POZOR, TODA ZAKAJ?

243
00:09:46,687 --> 00:09:48,119
NJEN NARCISIZEM.

244
00:09:48,121 --> 00:09:51,122
VSAK Z NJO SMO PREŽIVILI ČAS,
VELIKO TEGA.

245
00:09:51,124 --> 00:09:53,091
PA NI OMEMENILA
NEVIHTA

246
00:09:53,093 --> 00:09:55,260
DOKLER SE HOTCH NI VRNIL
DA JO SPET VPRAŠAM.

247
00:09:55,262 --> 00:09:57,729
BILA JE RETORKA, PO
HOTCH JE RAZKRILA SVOJO PRETEKLO.

248
00:09:57,731 --> 00:10:00,265
IN NJEN SIN.

249
00:10:12,179 --> 00:10:14,646
[VRATA Z ZBRENČENJEM ODPREJO]

250
00:10:16,383 --> 00:10:18,383
[VRATA SE ZAPRE]

251
00:10:18,385 --> 00:10:20,318
UŽIVATE V TEM?

252
00:10:20,320 --> 00:10:22,354
SEM BITJE NAVADE.

253
00:10:22,356 --> 00:10:25,290
RAJE IMAM, DA NAREDIMO TO
V MOJI CELICI.

254
00:10:25,292 --> 00:10:27,726
ČE SI RES ŽELEL
BAU TRPETI,

255
00:10:27,728 --> 00:10:29,227
NE BI IMELI
NAS JE OPOZORIL.

256
00:10:29,229 --> 00:10:31,863
SAMO OPOZORIŠ NAS
ČE BI BILO KAJ
V NJEM ZA VAS.

257
00:10:31,865 --> 00:10:33,365
O, RES SI PAMETNA.

258
00:10:33,367 --> 00:10:35,233
PA MI JE DALO MISLITI.

259
00:10:35,235 --> 00:10:36,735
TUKAJ SI VSE ŽIVLJENJE.

260
00:10:36,737 --> 00:10:39,671
KAJ BI LAHKO
MOGOČE DOBIČEK?

261
00:10:43,377 --> 00:10:46,378
RODIL SE JE VAM SIN
KO STE IMELI SAMO 14 LET.

262
00:10:46,380 --> 00:10:50,649
KAR BI GA...
43 ZDAJ?

263
00:10:50,651 --> 00:10:54,085
VAŠO DRUŽINO JE BILO OSRAM.

264
00:10:54,087 --> 00:10:56,421
TAKO JE BIL VZGOJEN
PROČ OD TEBE.

265
00:10:56,423 --> 00:10:59,090
A NIKOLI NISI IZGUBIL
DOTIKNITE SE Z NJIM.

266
00:10:59,092 --> 00:11:01,259
ALI SI VEDNO ŽIVEL
NA BOLJŠI STRANI,

267
00:11:01,261 --> 00:11:04,262
ALI JE TO PRIŠLO VEN
KDAJ SI POSTALA MATI?

268
00:11:04,264 --> 00:11:08,433
EDINI RAZLOG SI
OPOZORIL AGENT HOTCHNER
O TEJ NEVIHTI

269
00:11:08,435 --> 00:11:11,369
JE, KER JE IMEL VAŠ SIN
NEKAJ S TEM.

270
00:11:11,371 --> 00:11:13,438
IN ZDAJ
POTREBUJETE NAŠO POMOČ.

271
00:11:13,440 --> 00:11:15,373
NE TOLIKO, KOLIKOR TI POTREBUJEŠ MOJEGA.

272
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
VAŠ SIN UKRIVLJEN
ZVEZNI AGENT

273
00:11:18,445 --> 00:11:21,980
IN MANIPULIRAN SPECIAL
OROŽJA IN TAKTIKE
OPERATIVCI ZA TO.

274
00:11:21,982 --> 00:11:23,948
TOREJ, TUKAJ JE STVAR
O SWAT-u.

275
00:11:23,950 --> 00:11:25,717
NISO VŠEČI
Z MANIPULIRANJEM.

276
00:11:25,719 --> 00:11:29,454
TOREJ ZDAJ TVOJ SIN
JE NAJPREJ NA SNETKU,
POSTAVITE VPRAŠANJA POZNEJE SEZNAM.

277
00:11:29,456 --> 00:11:33,858
ŽELIM GA VZETI
V PRIPORO, ŽIV.

278
00:11:33,860 --> 00:11:35,427
SEVEDA DA.
KATERA MAMA NE BI?

279
00:11:35,429 --> 00:11:38,363
RESNICA JE, DA NE MOREM
RES TI OBLJUBIM
KAJ SE BO ZGODILO

280
00:11:38,365 --> 00:11:39,431
ČE GA UJEJO.

281
00:11:39,433 --> 00:11:42,133
NE MU DOPUSTIŠ
UBIJEJ SE.

282
00:11:42,135 --> 00:11:45,303
POZNAM TE.
PRISEGAL SI

283
00:11:45,305 --> 00:11:47,706
IN PREVEČ DOBRA ČEVLJA
DA GA ZLOMIM.

284
00:11:47,708 --> 00:11:51,276
JA, VČERAJ,
VČERAJ NE BI IMELA.

285
00:11:51,278 --> 00:11:53,812
AMPAK TO JE BILO PRED VAŠIM SINOM

286
00:11:53,814 --> 00:11:56,448
IMELA JE OBOROŽENE MOŠKE NAVODILNE PIŠTOLE
V ISTI SOBI KOT MOJ SIN.

287
00:11:56,450 --> 00:12:03,722
TOREJ, KO GA NAJDEMO,
TO LAHKO GRE NA ENO OD DVIH NAČINOV.

288
00:12:07,094 --> 00:12:08,960
OBLJUBI MI
NE BO SE POŠKODOVAL.

289
00:12:08,962 --> 00:12:11,196
POVEJ MI NJEGOVO IME.

290
00:12:19,406 --> 00:12:20,905
TO JE ANTONIJIN SIN.

291
00:12:20,907 --> 00:12:22,207
IME MU JE ASHER DOUGLAS.

292
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
ŽIVI V
SEVERNA VIRGINIJA.

293
00:12:23,744 --> 00:12:25,977
ZGODNJA 40. JE STARO
ZA PLOVAČKO.

294
00:12:25,979 --> 00:12:28,279
AMPAK JE KAR
NA VSAK NAČIN, KI ŠTEJE.

295
00:12:28,281 --> 00:12:30,782
KUPIL JE STORM
PROGRAMSKA OPREMA ZA PREVAJANJE,

296
00:12:30,784 --> 00:12:32,751
KUPIL JE VEČ ZVOKOV
PROGRAMI SPAJANJA.

297
00:12:32,753 --> 00:12:34,319
IN TAKO JE BIL
SPOSOBNOST KLICANJA

298
00:12:34,321 --> 00:12:36,087
IZ HOTCHOVE CELICE
IN ZVENI KOT ON.

299
00:12:36,089 --> 00:12:37,422
NEKAJ O TEM
NE USTREZA.

300
00:12:37,424 --> 00:12:40,859
ZAME DOVOLJ USTREZA.
GREMO.

301
00:12:40,861 --> 00:12:43,995
SWATTING LAHKO PADE
V SPEKTRU
SPLETNE PSIHOPATIJE.

302
00:12:43,997 --> 00:12:46,898
MOŠKI, KI IZRAŽAJO NASILJE
PROTISOCIALNE TENDENCE
IZZA ZASLANA

303
00:12:46,900 --> 00:12:48,399
DA NE BI NIKOLI
EKSPRESNO V JAVNOSTI.

304
00:12:48,401 --> 00:12:51,236
AMPAK NJIHOVI VZORCI TO ZRCALJAJO
TRADICIONALNEGA PSIHOPATA,

305
00:12:51,238 --> 00:12:53,438
IN KONKRETNO DEJSTVO
DA SE LAHKO DOLGOČASAJO.

306
00:12:53,440 --> 00:12:54,939
KAR MI DA MISLITI
VIDELI BI DOKAZE ZA TO

307
00:12:54,941 --> 00:12:56,941
V NJEGOVI ZGODOVINI BRSKALNIKA,
AMPAK NISI.

308
00:12:56,943 --> 00:12:58,343
MISLIL SEM DA JE
PRIKRIVANJE SLEDI.

309
00:12:58,345 --> 00:13:00,111
TUDI ČE IMAŠ PRAV,
TO NE SPREMENI DEJSTVA

310
00:13:00,113 --> 00:13:03,414
DA JE OPRAVIL KLIC 911.
MORAMO GA ARETIRATI.

311
00:13:03,416 --> 00:13:04,983
HOTCH JE ODVISEN OD NAS.

312
00:13:09,890 --> 00:13:12,857
KDO TI JE DAL VERJETNO
VZROK, DA ME PUT
POD NADZOROM?

313
00:13:12,859 --> 00:13:14,025
ZAUPEN VIR.

314
00:13:14,027 --> 00:13:16,861
POVEJ MI ZDAJ
ALI SE BOM SKLOPILA.

315
00:13:16,863 --> 00:13:18,129
VESTE, KDO POTREBUJE ODVETNIKE?

316
00:13:18,131 --> 00:13:19,364
KRIVCI LJUDJE.

317
00:13:19,366 --> 00:13:20,865
PAMETNI LJUDJE.

318
00:13:20,867 --> 00:13:23,434
ZATO RAZSTAVITE CELOTNO
PRIMER MI TAKOJ ZDAJ

319
00:13:23,436 --> 00:13:26,571
ALI VSAK ODVETNIK, KI GA POZNAM
VSE BO OPUSTILA
IN PRIDI MI POMAGATI.

320
00:13:28,475 --> 00:13:31,509
DOBILI SMO NAMIG
IZ VIRA.

321
00:13:31,511 --> 00:13:34,479
IN BILO JE ZELO
PREPRIČLJIV.

322
00:13:34,481 --> 00:13:35,880
ANTONIJA SLADE.

323
00:13:35,882 --> 00:13:38,349
NE, NE SLADE.

324
00:13:40,220 --> 00:13:42,153
Agent: V redu,
SNEMAMO
S PETROM LEWISOM,

325
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
AKA MR. PRASKANJE.

326
00:13:44,457 --> 00:13:46,457
ALI PRISEGNETE POD
KAZEN ZA KRIVO PRISEGO

327
00:13:46,459 --> 00:13:48,326
DA PRIČEVANJE
DALI BOSTE
JE RESNICA?

328
00:13:48,328 --> 00:13:49,961
PRAV ZAGOTOVO.

329
00:13:49,963 --> 00:13:51,196
Agent: IN S
NASVET SVETOVALCA...

330
00:13:51,198 --> 00:13:52,714
MORDA SE ŠALIŠ.

331
00:13:52,715 --> 00:13:54,231
Agent: ...DAJEŠ
TO PRIČEVANJE
PO SVOBODNI VOLJI?

332
00:13:54,234 --> 00:13:56,201
G. Scratch:
DA, TO JE PRAV.

333
00:13:56,203 --> 00:13:59,037
NE DELAM TEGA
DOGOVORITI SE.

334
00:13:59,039 --> 00:14:01,472
SVET MORA VEDETI
KAKŠEN ČLOVEK

335
00:14:01,474 --> 00:14:04,309
AARON HOTCHNER RES JE.

336
00:14:24,231 --> 00:14:25,530
OBRNI SE
POKAŽI MI SVOJE ROKE.

337
00:14:25,532 --> 00:14:27,298
KAR KAR DRŽIŠ,
SPUSTI.

338
00:14:27,300 --> 00:14:29,934
A POTEM SE BO ZLOMILO.

339
00:14:29,936 --> 00:14:32,203
SPUSTI ALI TE BOM USTREL.

340
00:14:32,205 --> 00:14:34,272
[PETELINSKO OROŽJE]
REKLA SEM, OPUSTI!

341
00:14:34,274 --> 00:14:35,440
POČAKAJ, POČAJ! VSI DRŽITE.

342
00:14:35,442 --> 00:14:38,877
ASHER, ČE NAM POKAŽEŠ
KAJ DRŽIŠ

343
00:14:38,879 --> 00:14:41,145
IN NI NEVARNO,
DOVOLIMO VAM GA OBDRŽATI.

344
00:14:41,147 --> 00:14:43,248
ZAKAJ BI BILO NEVARNO?

345
00:14:43,250 --> 00:14:46,885
KER SMO S POLICIJO
IN MORAMO BITI PRIPRAVLJENI
ZA NAJSLABŠE.

346
00:14:46,887 --> 00:14:48,519
TI NISI POLICIJA.

347
00:14:48,521 --> 00:14:51,522
SI Z ZVEZO
PREISKOVALNI URAD.

348
00:14:51,524 --> 00:14:53,658
VI STE DR. SPENCER REID.

349
00:14:53,660 --> 00:14:56,327
TI SI NADZORNIK
POSEBNI AGENT DAVID ROSSI.

350
00:14:56,329 --> 00:15:00,331
VSE SEM VAS PREISKAL
DA SE ODLOČIM, KDO BI BIL
NAJBOLJŠI ZA SWAT,

351
00:15:00,333 --> 00:15:03,334
PRED PRISTANKOM NA
AGENT AARON HOTCHNER,

352
00:15:03,336 --> 00:15:06,371
SAJ ON JE EKIPA
VODJA, OČITNO.

353
00:15:06,373 --> 00:15:09,173
LAHKO VIDIM, KAJ JE
V TVOJIH ROKAH?

354
00:15:12,379 --> 00:15:13,712
POČASI.

355
00:15:13,713 --> 00:15:15,046
SO, UM, MOJA RAZLIČICA
ČIPA A-9,

356
00:15:15,048 --> 00:15:16,347
SAMO MOJI SO BOLJŠI.

357
00:15:16,349 --> 00:15:19,350
JIH LAHKO ODLOŽITE
SE LAHKO POGOVORIMO?

358
00:15:19,352 --> 00:15:21,352
SEVERNO.

359
00:15:23,256 --> 00:15:25,256
TE MORAM DOSTAVITI
NA TEBI, OK?

360
00:15:25,258 --> 00:15:26,958
AMPAK JE ZA
VAŠA ZAŠČITA.

361
00:15:28,094 --> 00:15:29,494
OK.

362
00:15:36,102 --> 00:15:38,102
TJA, GREMO.

363
00:15:41,241 --> 00:15:44,442
HIŠO MORAMO ZAVAROVATI,
A NE BOMO NAŠLI
KAJ DRUGEGA TUKAJ.

364
00:15:44,444 --> 00:15:47,645
NAJVEČJE UPANJE JE, DA GA DOBIM
GOVORENJE, AMPAK TO
LAHKO BI TEŽKO.

365
00:15:47,647 --> 00:15:49,130
ZAKAJ?

366
00:15:49,131 --> 00:15:50,614
NO, PRIKAŽE
OBA ZBIRATELJSKA OBNAŠANJA

367
00:15:50,617 --> 00:15:52,951
IN UNIKATNO
LASTNOSTI DISGRAFIJE
V NJEGOVI PISAVI.

368
00:15:52,953 --> 00:15:55,219
PRECEJ PREPRIČAN SEM
JE AVTISTIK.

369
00:15:55,221 --> 00:15:57,422
BIL JE LANI MAREC.

370
00:15:57,424 --> 00:16:01,459
DOZIRAL SEM SREDSTVO HOTCHNER
Z DISOCIACIJSKIM ZDRAVILOM.

371
00:16:01,461 --> 00:16:03,695
Agent: KAJ JE TO DROGLO NAREDILO?

372
00:16:03,697 --> 00:16:08,066
SPRAVIL TE V STANJE
KJER STE DOŽIVELI
PREBUDNE SANJE.

373
00:16:08,068 --> 00:16:13,404
ZDAJ POSKUŠAM DOBITI SVOJE ŽRTVE
DA VIDIMO SVOJE NAJHUŠE NOČNE MORE.

374
00:16:13,406 --> 00:16:17,442
A AGENT HOTCHNER, NO ...

375
00:16:17,444 --> 00:16:19,444
VSTOPIL JE
SVOJO REŽIJO.

376
00:16:19,446 --> 00:16:21,746
Agent: KAJ TI
MISLI S TEM?

377
00:16:21,748 --> 00:16:25,216
ZAČEL JE BLEPETI
KAKO SEM UBIL NJEGOVO EKIPO,

378
00:16:25,218 --> 00:16:26,985
KI SEM PRIČAKOVALA.

379
00:16:26,987 --> 00:16:29,287
A POTEM ...

380
00:16:29,289 --> 00:16:32,457
ZAČEL SE JE SMEJATI...

381
00:16:32,459 --> 00:16:35,326
KOT JE BIL NAVESEL.

382
00:16:35,328 --> 00:16:37,395
IN BOM ISKREN S TEBO,

383
00:16:37,397 --> 00:16:42,166
V TISTEM TRENUTKU,
PRESTRAŠIL SEM SE ...

384
00:16:42,168 --> 00:16:44,335
OD NJEGA.

385
00:16:44,337 --> 00:16:48,406
KAJ BI LAHKO STORIL
LASTNI EKIPI.

386
00:16:48,408 --> 00:16:51,009
ALI LASTNEGA SINA,
GLEDE TOLE.

387
00:16:51,011 --> 00:16:53,344
PRESTRAŠIL SEM SE--

388
00:16:53,346 --> 00:16:56,114
ZAKAJ BI VERJELI
ALI KAJ REČE?

389
00:16:56,116 --> 00:16:57,348
NISMO.

390
00:16:57,350 --> 00:17:00,251
VENDAR NAS JE PRIPRAVILO KOPATI,
VATE.

391
00:17:00,253 --> 00:17:01,452
KAJ PA JAZ?

392
00:17:01,454 --> 00:17:03,521
JE VAŠA ŽENA UMRTA

393
00:17:03,522 --> 00:17:05,589
ZARADI VAŠEGA
ODGOVORNOSTI
S TEM DELOM? DA.

394
00:17:05,592 --> 00:17:08,793
STE VPRAŠALI
VAŠA ZAVEZA BAU

395
00:17:08,795 --> 00:17:11,295
PO NJENEM UMORU? DA.

396
00:17:11,297 --> 00:17:12,730
IN KAKO TO POČNE
POVEZATI S TEM?

397
00:17:12,732 --> 00:17:16,501
KER JE BILO TAKRAT
DA SI ZAČELA
POSTOPEK ODPOVEDANJA.

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,668
NISEM.

399
00:17:17,670 --> 00:17:19,670
PONAREDIL SI SE
SMRT AGENTA PRENTISSA.

400
00:17:19,672 --> 00:17:23,374
TI GUMI-ŽIG
NEUPRAVIČEN STRELJ,
OD AGENT ROSSI,

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,210
O ČLOVEKU, KI JE UBIL
JASON GIDEON,

402
00:17:26,212 --> 00:17:28,513
DA MU JE PREPUSTIL
ZA ISTO KAZNIVO

403
00:17:28,515 --> 00:17:32,050
IZGLOČEN SI AGENT
GREENAWAY PRED 10 LETI.

404
00:17:32,052 --> 00:17:35,386
VSAK OD TEH PRIMEROV
BILA SODBA.

405
00:17:35,388 --> 00:17:38,589
IN JE ZATRAGA
NAŠEGA ČASA ZAME
ZA OPRAVIČITEV VSAKEGA.

406
00:17:38,591 --> 00:17:40,224
AMPAK LAHKO.

407
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
DOBRO. KER
TA ZADNJA

408
00:17:43,229 --> 00:17:45,596
JE ENA, KI GA IMAŠ
NI OBRAMBE ZA.

409
00:17:47,200 --> 00:17:50,635
PODREDIL TE JE
NA ZELO MOČNO ZDRAVILO...

410
00:17:50,637 --> 00:17:54,639
UHH! UHH! UHH!

411
00:17:54,641 --> 00:17:55,706
OHH!

412
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
ENA KI Z DRUGIMI ŽRTVAMI

413
00:17:57,710 --> 00:17:59,544
PRIVEDEL DO PSIHOTIČNIH ZLOMOV.

414
00:18:01,381 --> 00:18:03,448
ZDAJ, ZAKAJ NE BI
VKLJUČITE TO

415
00:18:03,450 --> 00:18:07,385
V VAŠEM BIROJU
PSIHOLOŠKA OCENA?

416
00:18:07,387 --> 00:18:10,221
AGENT?

417
00:18:12,692 --> 00:18:14,692
AGENT?

418
00:18:17,097 --> 00:18:19,430
OGLEDUJEMO ZADEVO
PONAREJENE DEVIANTNOSTI.

419
00:18:19,432 --> 00:18:22,233
ČE JE ASHER AVTISTIK,
TEŽAVE IMA Z BRANJEM
SOCIALNI NAMIGI.

420
00:18:22,235 --> 00:18:24,502
JA, TODA V TEM PRIMERU
IMAMO OPRAVKA Z NEKIM
VISOKO FUNKCIONALNO.

421
00:18:24,504 --> 00:18:26,304
KAR JE BILO NEKOČ OZNAČENO
ASPERGERJEV SINDROM.

422
00:18:26,306 --> 00:18:28,873
IN TU JE
PRIDE PONAREJENA DEVIANTA.

423
00:18:28,875 --> 00:18:31,442
DOKUMENTIRANI PRIMERI VKLJUČUJEJO
VISOKO FUNKCIONALNI AVTISTI

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,312
KI ZBIRAJO OTROŠKO PORN
ALI SE PRETVARJAJTE, DA NAČRTUJETE
ŠOLSKO STRELJANJE.

425
00:18:34,314 --> 00:18:36,581
VEDO, DA OBSTAJA
MOČ NA TEH SLIKAH
IN TA DEJANJA,

426
00:18:36,583 --> 00:18:38,416
AMPAK ZA NJIH JE
NI PARAFILIJE ZA TEM.

427
00:18:38,418 --> 00:18:40,585
NE IZPELJAJO
UŽITEK OD NJEGA.

428
00:18:40,587 --> 00:18:42,553
KAJ NE VIDIM
JE DOKAZ NEKOGA

429
00:18:42,555 --> 00:18:45,823
KOGA ZANIMA
V EKSPLOZIVIH.
IZKLJUČITI MORAMO--

430
00:18:45,825 --> 00:18:48,593
DA NEKDO VLEČE
NJEGOVE STRUNE TAKO KOT
ON JE VLEKAL NAŠE.

431
00:18:48,595 --> 00:18:50,595
TOČNO TAKO. RADA BI...

432
00:18:50,597 --> 00:18:52,430
POJDI SAMO NAREDI TO.
IN POHITI.

433
00:18:52,432 --> 00:18:54,132
GREM V ZAPOR,
A NE?

434
00:18:54,134 --> 00:18:56,300
NE ČE SODELUJEŠ.

435
00:18:56,302 --> 00:18:57,668
VSE PRAV.

436
00:18:57,670 --> 00:18:59,303
USPELO JE.

437
00:18:59,305 --> 00:19:01,472
VSE TO.

438
00:19:01,474 --> 00:19:03,307
GLEJ, MISLIM, DA NISI.

439
00:19:03,309 --> 00:19:05,443
TUDI NAČIN
PRAV SI TO REKLA

440
00:19:05,445 --> 00:19:09,247
Nekako se mi sliši
KOT NEKDO, KI JE MORDA
ZAŠČITA PARTNERJA.

441
00:19:09,249 --> 00:19:11,282
BI PARTNER
IMEJTE NAPRED SPRETNOSTI

442
00:19:11,284 --> 00:19:15,520
SREDSTVO ZA SPAJANJE
GLAS AARONA HOTCHNERJA
V KLIC 911?

443
00:19:15,522 --> 00:19:17,455
NEKAJ, KI NI GAMERSKI
STE STE KDAJ NAREDILI PREJ?

444
00:19:17,457 --> 00:19:19,891
št. TO SEM STORIL. JAZ.

445
00:19:19,893 --> 00:19:22,727
KOLIKO VEŠ
O NITROMETANU?

446
00:19:22,729 --> 00:19:25,263
JE NAJPREPROSTEJŠA ORGANSKA
NITRO SPOJINA.

447
00:19:25,265 --> 00:19:27,231
IMA R.E. FAKTOR
OD 1.1.

448
00:19:27,233 --> 00:19:29,500
TO JE NJEN SORODNIK
UČINKOVITOST V PRIMERJAVI Z--

449
00:19:29,502 --> 00:19:31,636
TNT? PRAV?

450
00:19:31,638 --> 00:19:34,338
STE GA KDAJ KUPILI?

451
00:19:34,340 --> 00:19:36,741
NI POMEMBNEGA. KAJ BI JAZ
NAREDITI S TEM?

452
00:19:36,743 --> 00:19:38,809
NO, KO AGENT HOTCHNER
BIL ARETIRAN,

453
00:19:38,811 --> 00:19:40,545
TO SO UGOTOVILI
KUPIL JE NEKAJ.

454
00:19:40,547 --> 00:19:43,214
MISLIM, DA JE BILO POSAJENO
NA NJEGA,

455
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
IN MISLIM NE
TI BI TO NAREDIL.

456
00:19:45,218 --> 00:19:47,418
[Grne]

457
00:19:47,420 --> 00:19:48,886
DOBIM--
TO NI SAMOPOŠKODBOVANJE.

458
00:19:48,888 --> 00:19:49,887
OK.

459
00:19:49,889 --> 00:19:51,255
VČAJ SEM TO DELAL.

460
00:19:51,257 --> 00:19:53,624
TEGA NE POČNAM VEČ.
NAMESTO TOGA NAREDIM.

461
00:19:53,626 --> 00:19:55,860
NADZOR KAKO SE POČUTIŠ
KO SE ZMEDEŠ?

462
00:19:55,862 --> 00:19:57,595
DA.

463
00:19:57,597 --> 00:20:00,231
VEŠ, ZMEDEM SE
TUDI VELIKO, ASHER.

464
00:20:00,233 --> 00:20:04,602
PRAVZAPRAV JE EDEN OD
RAZLOGI SEM SE ODLOČIL ZA ŠTUDIJ
ANALIZA VEDENJA.

465
00:20:04,604 --> 00:20:09,907
IN MISLIM, DA NI PRIJATELJ
KUPIL BI 40 GALON
NITROMETANA.

466
00:20:09,909 --> 00:20:11,709
TODA TVOJA LAHKO.

467
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
40 GALON?

468
00:20:17,617 --> 00:20:18,849
ALI TO POMENI
NEKAJ ZA VAS?

469
00:20:18,851 --> 00:20:21,852
JA. POGOVORILA SVA SE
O TEM ENKRAT.

470
00:20:21,854 --> 00:20:27,558
KOLIKO MESTA
LAHKO BI IZBRISAL
S 40 GALONAMI.

471
00:20:27,560 --> 00:20:29,393
BILO JE HIPOTETIČNO,

472
00:20:29,395 --> 00:20:32,630
LIKE, ČE BI IMELA NAJVEČJO
KEMIJA KOMPLET V SVET.

473
00:20:32,632 --> 00:20:34,999
MISLIM, DA NI BILO
HIPOTETIČNO, ASHER.

474
00:20:35,001 --> 00:20:36,500
LAGAL MI JE.

475
00:20:36,502 --> 00:20:38,469
NAREDIL JE.

476
00:20:41,574 --> 00:20:45,543
POMAGAJTE MI PA POSKRBIL BOM
TO SE NE ZGODI NIKOLI VEČ.

477
00:20:45,545 --> 00:20:47,345
[JOKANJE]

478
00:20:49,315 --> 00:20:51,582
RAZLOG, DA SE NISEM
OMENI DROGANJE

479
00:20:51,584 --> 00:20:53,718
ALI SEM VEDEL KAKO
BI SE PREJELO.

480
00:20:53,720 --> 00:20:56,854
DA NEKDO NA DOJ
BI NAPAČNO RAZLAGAL,

481
00:20:56,856 --> 00:20:59,423
IN KDO DRUGI BI
UPORABLJAJTE GA V NJIHOV PRID.

482
00:20:59,425 --> 00:21:01,892
TO JE EN PROFIL.

483
00:21:01,894 --> 00:21:03,828
TUKAJ JE ŠE ENA.

484
00:21:08,901 --> 00:21:13,437
»NAJBOLJ POGOSTA LASTNOST
JE NEUMALNO PREPRIČANJE

485
00:21:13,439 --> 00:21:15,740
"VEDNO IMA PRAV,

486
00:21:15,742 --> 00:21:19,610
»POGOSTO OKREPAN
S TRAVMATSKO IZGUBO.

487
00:21:19,612 --> 00:21:23,347
»OSUMLJENI BO
NAMENNO SE ODLOČI
OD JE SODELAVCEV

488
00:21:23,349 --> 00:21:25,583
"IN TIHO DRŽI REZULTAT,

489
00:21:25,585 --> 00:21:29,420
"KATALOGIZACIJA VSAKEGA
RAHLO PROTI NJEMU.

490
00:21:29,422 --> 00:21:33,724
»POTEM BO UPORABIL
TE RAZLIČINE ZA UPRAVIČITEV
NJEGOV LASTNI INTERES.

491
00:21:33,726 --> 00:21:35,526
"EN KONČNI SPROŽILEC,

492
00:21:35,528 --> 00:21:42,300
»KOT NASILEN SPOROČILO
ALI EPIZODA, POVZROČENA Z ZDRAVILO

493
00:21:42,302 --> 00:21:44,602
POTISNILA GA BO ČEZ ROB."

494
00:21:44,604 --> 00:21:46,003
ZVEDI POZNANO?

495
00:21:46,005 --> 00:21:47,705
SEVEDA.

496
00:21:47,707 --> 00:21:50,574
TO JE MOJ PROFIL
NA DELOVNEM MESTU STRELCI.

497
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
IN ZDAJ VAM STELA.

498
00:21:54,781 --> 00:21:56,781
»DANES SE BO SPREMENIL
VSE."

499
00:21:56,783 --> 00:22:01,052
KAJ SI MISLIL,
KI SEM GA BAL
RAZZRIVAL MOJO EKIPO?

500
00:22:01,054 --> 00:22:02,820
OBRNI MOJ SIN
V SIROTO?

501
00:22:02,822 --> 00:22:05,990
IN POTEM--IN TO JE
DEL, PROTI KATEREM SE ZAPIRAM
V PROFILU--

502
00:22:05,992 --> 00:22:09,794
POKLICAL BI 911 IN POVEDAL
SI KAJ SEM NAMENAL STORITI?

503
00:22:12,498 --> 00:22:15,633
HOČEM TI VERJETI.

504
00:22:15,635 --> 00:22:17,368
AMPAK NE MOREM.

505
00:22:19,872 --> 00:22:21,972
ČE LAHKO USMERIM VAŠE
POZOR NA ROSSIJEV TELEFON,

506
00:22:21,974 --> 00:22:24,375
PREDSTAVIL VAS BOM
ERICU RAWDONU.

507
00:22:24,377 --> 00:22:26,711
IMEL JE VEČ
IRC KLEPETA Z ASHERJEM

508
00:22:26,713 --> 00:22:28,879
Dokler ga niso aretirali
ZA ZLOČINSKO ZROTO.

509
00:22:28,881 --> 00:22:30,414
Rossi: ZROTA S KOME?

510
00:22:30,416 --> 00:22:31,682
Garcia: NO, VIDETI JE
KUP ANARHISTOV.

511
00:22:31,684 --> 00:22:34,485
RAWDON NI NUJNO
SAM ANARHIST,

512
00:22:34,487 --> 00:22:36,520
VENDAR JE ŽELEL NAREDITI
NEKAJ BOOM.

513
00:22:36,522 --> 00:22:38,989
TOREJ JE KARIZMATIČEN,
DVOJNO.

514
00:22:38,991 --> 00:22:42,393
Mislim, da bi moral biti
PREPRIČATI KUP
ANARHISTI, DA SE ZDRUŽIJO OKROG NJEGA.

515
00:22:42,395 --> 00:22:44,095
KAJ JE PREKRIVANJE
Z HOTCHOM?

516
00:22:44,097 --> 00:22:46,697
NAŠI ODŠLI, A NE POZABLJENI
IN KMALU OBNOVLJENA
SIR HOTCHNER

517
00:22:46,699 --> 00:22:49,900
JE PISAL PROFIL NA RAWDONU,
KI GA JE BRANIL NA SODIŠČU.

518
00:22:49,902 --> 00:22:51,435
IN TO JE MAŠČEVANJE.

519
00:22:51,437 --> 00:22:52,903
NE, VEMO
VEČJE JE OD TOGA.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,739
AMPAK NI POTI
RAWDON BI LAHKO
TO SEM IZKLJUČIL

521
00:22:54,741 --> 00:22:57,775
MED ZAPOROM.
GARCIA, KAJ JE BILO
ZADNJI STIK

522
00:22:57,777 --> 00:22:58,676
JE IMAL RAWDON Z ASHERJEM?

523
00:22:58,678 --> 00:23:00,111
UH, E-POŠTA IZ PREJŠNJEGA TEDNA.

524
00:23:00,113 --> 00:23:02,513
NASLOVI IP
SO IZ VSE DRŽAVE,

525
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
VENDAR NOBENEGA IZ VIRGINIJE
SUPER MAX ZAPOR

526
00:23:03,750 --> 00:23:05,483
KJE RAWDON TRENUTNO
PREBIVA.

527
00:23:05,485 --> 00:23:07,017
TOREJ NEKDO DRUGI
PREVZEL RAČUN,

528
00:23:07,019 --> 00:23:10,154
ALI VEČ NEKIH,
ODVISNO OD KOGA JE
ŠE VEDNO PODPIRAM RAWDONA.

529
00:23:10,156 --> 00:23:12,390
NA KONEC BOM DODAL "BESEDO".
ZADNJEGA TARINEGA OBČUTJA,

530
00:23:12,392 --> 00:23:14,392
KER KDOR POŠILJA
TA E-POŠTA

531
00:23:14,394 --> 00:23:15,693
JE PODIVJAL
V ZADNJIH 12 URAH,

532
00:23:15,695 --> 00:23:17,795
IN SPOROČILO
VEDNO JE ISTI--

533
00:23:17,797 --> 00:23:20,798
»NEVIRJA SE NOCOJ ZLOMI.
PRIPRAVI MU POSTELJO."

534
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
TO SPOMINJA
ELEKTRONSKIH SPOROČIL
UGRABITELJI 911

535
00:23:23,102 --> 00:23:24,935
POSLANI DRUG DRUGEMU.
TEDNE PRED NAPADOM.

536
00:23:24,937 --> 00:23:27,805
KODIRANA SPOROČILA, kot je,
"TO POLETJE
ZAGOTOVO BO VROČE."

537
00:23:27,807 --> 00:23:30,741
TO JE BIL NJIHOV NAČIN GOVORANJA
NAČRT JE POSTAVLJEN.

538
00:23:30,743 --> 00:23:34,145
RAZEN TEGA JE
"NEVIRJA SE NOCOJ ZLOMI."

539
00:23:36,482 --> 00:23:38,149
NAČRTUJE
BEG IZ ZAPORA.

540
00:23:51,431 --> 00:23:52,830
D-BLOK VARNO.

541
00:23:52,832 --> 00:23:53,898
PRENOČITEV.

542
00:23:53,900 --> 00:23:56,767
[ODKLEPANJE VRATA CELICE]

543
00:23:58,871 --> 00:24:00,905
NAZAJ V SVOJO CELICO.

544
00:24:00,907 --> 00:24:04,575
NADZOR, DOBIM
NAPAKA VRATA NA D-28.

545
00:24:04,577 --> 00:24:06,444
VSTOPI NAZAJ ZDAJ
ALI TE BOM NAPRAVIL.

546
00:24:06,446 --> 00:24:09,079
[ODKLEPANJE VRATA CELICE}

547
00:24:09,081 --> 00:24:10,181
[ODKLEPANJE VRATA CELICE]

548
00:24:10,183 --> 00:24:11,916
IMAMO VEČ
CELICE SE ODPRAJO NA D-BLOKU.

549
00:24:11,918 --> 00:24:16,654
ZAKLEPAJ CELOTNO KRILO.
PONOVI, ODPRTIH JE VEČ CELIC!

550
00:24:16,656 --> 00:24:19,790
[KRIČANJE]

551
00:24:28,034 --> 00:24:29,800
[BRENČENJE ALARMA]

552
00:24:29,802 --> 00:24:32,803
NEKDO KOPIRAJ.
KONTROLNA SOBA JE PRAZNA.

553
00:24:32,805 --> 00:24:34,972
ODPRTIH IMAMO VEČ CELIC.

554
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
NIHČE NE VODI ŠOVA!

555
00:24:36,476 --> 00:24:38,175
[PETELINI OROŽJA]

556
00:24:38,177 --> 00:24:38,976
[PIŠTOLA]

557
00:24:44,517 --> 00:24:46,484
Upravnik: TO JE TRDILO,
AGENT ROSSI.

558
00:24:46,486 --> 00:24:48,486
TUKAJ SE JE NEGRED ŠE ZAČEL
V VA MAKS.

559
00:24:48,487 --> 00:24:50,487
USMERITE VSE SVOJE NAPORE
OB ISKANJU RAWDONA.
POTREBUJEMO GA ŽIVEGA.

560
00:24:50,490 --> 00:24:51,989
JE KDO POBEŽAL?

561
00:24:51,991 --> 00:24:53,824
NE VEMO.
SE ŠE VEDNO TRUDIMO
ZA ZAVAROVANJE ZAPORA.

562
00:24:53,826 --> 00:24:55,626
V redu, UPRAVNIK,
ZUNAJ SMO 5 MINUT.

563
00:24:55,628 --> 00:24:58,496
FANTJE, SWATTING,
SKLICEVANJE NA ASHER--

564
00:24:58,498 --> 00:25:01,232
TOČNO JE
VEČJI NAČRT SMO PROFILIRALI.

565
00:25:01,234 --> 00:25:04,235
USPELO JE. RAWDON JE
DRUGA SKUPINA JE BIL
DELOVANJE OD ZNOTRAJ.

566
00:25:04,237 --> 00:25:06,770
DO ČASA, KI BOMO POČISTILI HOTCH,
ODŠLI BODO.

567
00:25:10,209 --> 00:25:12,643
KDO JE ERIC RAWDON?

568
00:25:12,645 --> 00:25:15,713
ON STOJI ZA TEM.

569
00:25:15,715 --> 00:25:17,147
MOGOČE JE TVOJ PARTNER.

570
00:25:17,149 --> 00:25:19,550
ČE BI BILO TO RES,
IMELI BI DOKAZE.

571
00:25:19,552 --> 00:25:21,402
JAZ.

572
00:25:21,403 --> 00:25:23,253
OMARICA ZA SKLADIŠČENJE,
VAŠE IME, ZALOGE.

573
00:25:23,256 --> 00:25:24,855
PRIJEMAŠ.

574
00:25:24,857 --> 00:25:27,541
IN POVEDAL TI BOM ZAKAJ.

575
00:25:27,542 --> 00:25:30,226
TUKAJ ME POTREBUJEŠ KOT KRIVO
ZA MANJKAJO GLAVNO
TERORISTIČNI INCIDENT.

576
00:25:30,229 --> 00:25:32,062
TO JE BEG ZAPORA.

577
00:25:32,064 --> 00:25:33,697
NE RAWDONU.

578
00:25:33,699 --> 00:25:37,001
NJEGOVE SANJE SO VEDNO
BIL, DA PROŽIM BOMBO

579
00:25:37,003 --> 00:25:38,536
V DURU
METROPOLITANSKO OBMOČJE.

580
00:25:38,538 --> 00:25:40,638
NE ZA KAKRŠNE KOLI POLITIKE
ALI IDEOLOŠKI RAZLOG,

581
00:25:40,640 --> 00:25:42,673
SAMO ŽELI VIDETI
MESTO BURN.

582
00:25:42,675 --> 00:25:44,808
IN SI
DOPUSTI, DA SE ZGODI.

583
00:25:48,881 --> 00:25:50,281
ZDAJ SI ZJEMAL.

584
00:25:50,283 --> 00:25:52,616
sem jaz? VPRAŠAJTE SE
ENO VPRAŠANJE.

585
00:25:52,618 --> 00:25:54,285
ALI SEM TUKAJ BOLJ KORISTEN,

586
00:25:54,287 --> 00:25:56,320
MENTALNA PRIPRAVA POROČILA

587
00:25:56,322 --> 00:25:58,722
PODODBORU
TO TE BO POVLEKOLO,

588
00:25:58,724 --> 00:26:01,625
ALI TAM ZUNAJ,
ULOVITE RAWDONA?

589
00:26:04,797 --> 00:26:06,730
[SIRENA]

590
00:26:17,310 --> 00:26:18,742
SSA ROSSI.

591
00:26:18,744 --> 00:26:19,910
UPRAVNIK NABB.

592
00:26:19,912 --> 00:26:21,345
VAŠ KLIC JE PRIŠEL,
PREPOZNO JE, AGENT.

593
00:26:21,347 --> 00:26:22,713
ALI STE NAŠLI
ERIC RAWDON?

594
00:26:22,715 --> 00:26:25,316
NE ŠE. IZGREDI
ŠE VEDNO NADZOR 3 BLOKOV,

595
00:26:25,318 --> 00:26:27,151
IN POŽARI ZNOTRAJ
RAZŠIRILI SO NAS.

596
00:26:27,153 --> 00:26:29,219
UPRAVNIK, TO NI IZGRED.
PREDOM JE.

597
00:26:29,221 --> 00:26:30,988
NIKOLI BODO
PREBODI ZID.

598
00:26:30,990 --> 00:26:32,823
LAHKO IMAJO
NEKI DRUGI IZHOD.

599
00:26:32,825 --> 00:26:35,292
VSAK DEL TEGA NAČRTA IMA
BILO NAtančno IZDELANO.

600
00:26:35,294 --> 00:26:38,228
PREJELI SMO KLIC V SILI
DA NEKATERI UJETNIKI
PRIŠEL DO SEFA ZA PIŠTOLO.

601
00:26:38,230 --> 00:26:41,932
PRVA PRIORITETA JE
ZAVARUJTE KONTROLNO SOBO.

602
00:26:50,610 --> 00:26:53,077
DOBIM ENEGA!

603
00:26:53,079 --> 00:26:54,612
KJE SO OSTALI?

604
00:26:54,614 --> 00:26:57,748
KAKO GREJO VEN?

605
00:26:59,652 --> 00:27:02,620
ZMRZNI!

606
00:27:18,304 --> 00:27:20,971
Psst!

607
00:27:20,973 --> 00:27:22,339
IMAŠ SVETILKO?

608
00:27:35,788 --> 00:27:38,856
KAPETAN,
DOBILI SMO TUNEL.

609
00:27:38,858 --> 00:27:43,394
ROSSI, IMAMO TUNEL
V C-BLOKU OB KANALIZACIJI
ČRTA NA VZHODNI STENI.

610
00:27:43,396 --> 00:27:46,196
PRIJAVA, TARA.
SMO NA POTI.

611
00:28:09,321 --> 00:28:10,454
VEČER.

612
00:28:13,426 --> 00:28:14,925
VKLJUČNO Z RAWDONOM?

613
00:28:15,861 --> 00:28:17,961
KERSHAW IN PRINESI, TI OSTANI TUKAJ

614
00:28:17,963 --> 00:28:19,463
V PRIMERU VEČ UJETNIKOV
PRIDI NAZAJ SKOZI.

615
00:28:19,465 --> 00:28:21,365
MORAMO SE GIBATI NAPREJ
V NADZORNO SOBO.

616
00:28:21,367 --> 00:28:23,701
MORAMO TUDI POMETATI
E-BLOK. RAWDON BI LAHKO
BODI SKRIT TAM GOR.

617
00:28:23,703 --> 00:28:25,169
KAPITAN, OSTALA BOM
NA VAŠIH ŠEST.

618
00:28:25,171 --> 00:28:27,404
V redu.
SAMO PAZI NA VID.

619
00:28:35,414 --> 00:28:36,413
Upravnik: KAPITAN.

620
00:28:36,415 --> 00:28:38,566
NAPREJ.

621
00:28:38,567 --> 00:28:40,718
PRAV DOBIL SIT REP.
UJETNIKI IMAJO
NADZORNA SOBA.

622
00:28:40,720 --> 00:28:41,719
KOPIRAJ TO.

623
00:28:41,721 --> 00:28:43,271
DLAKAVO BO TAM.

624
00:28:43,272 --> 00:28:44,822
NE BODO
PREDAJ SE BREZ BOJA.

625
00:28:44,824 --> 00:28:46,323
POTREBUJEM, DA OSTANEŠ TUKAJ.

626
00:28:46,325 --> 00:28:48,358
KOPIRAJ TO. POČAKAL BOM
ZA VAŠ SIGNAL.

627
00:28:48,360 --> 00:28:49,993
[ZVOK]

628
00:29:26,031 --> 00:29:28,465
EN ČLOVEK DOL.
VSI OSTALI OK?

629
00:29:28,467 --> 00:29:30,067
DOBRI SMO.

630
00:29:32,037 --> 00:29:33,804
TO JE PAST!

631
00:29:35,875 --> 00:29:39,042
KAPITAN, ALI RAZUMITE?

632
00:29:39,044 --> 00:29:40,410
KAPETAN?

633
00:29:40,412 --> 00:29:42,946
DR. LEWIS?

634
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
ENNIS?

635
00:29:53,092 --> 00:29:55,459
HUH.

636
00:29:55,461 --> 00:29:58,862
MISLIL sem, da si to ti.

637
00:30:00,432 --> 00:30:02,466
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

638
00:30:02,468 --> 00:30:05,302
MORATE VEDETI.
TUKAJ SO ME POSLALI

639
00:30:05,304 --> 00:30:08,305
TAKOJ PO KONČAJU
INTERVJUIRANJE Z MENOJ.

640
00:30:08,307 --> 00:30:12,509
NE CENIM
MOJE BESEDE SE UPORABLJAJO
PROTI MENI, TARA.

641
00:30:12,511 --> 00:30:14,545
ENNIS, NIČ SEM IMELA
NAREDITI Z--

642
00:30:14,547 --> 00:30:18,816
ZAKAJ SEM POTEM PRESTAVLJEN?

643
00:30:18,818 --> 00:30:21,485
MORALO JE BITI TAKO
PREBEREJO, KAR SI NAPISAL

644
00:30:21,487 --> 00:30:25,522
V POROČILU O MENI
IN PREDSTAVIL, DA SEM KOT ...

645
00:30:25,524 --> 00:30:27,090
NJIH.

646
00:30:29,461 --> 00:30:31,495
KDO SO "ONI," ENNIS?

647
00:30:33,232 --> 00:30:35,999
NAJHUJŠI OD NAJHUJŠIH.

648
00:30:36,001 --> 00:30:38,368
NE VEŠ
KJE SI?

649
00:30:48,180 --> 00:30:50,614
TO JE SERIJA
KRILO UBILCA.

650
00:30:52,852 --> 00:30:54,852
HEJ. NAM JE VSE JASNO.

651
00:30:59,592 --> 00:31:03,227
VZEMI AVTOMATSKO OROŽJE,
NJIHOVE UNIFORME IN JOLOVNIKI.

652
00:31:03,229 --> 00:31:04,528
VEN GREMO ENAKO
PRIŠLI SO.

653
00:31:04,530 --> 00:31:05,529
EN PROBLEM.

654
00:31:05,531 --> 00:31:08,498
IMAMO FEDE
V A- IN E-BLOKU.

655
00:31:08,500 --> 00:31:11,268
POSKRBILI BOMO
E-BLOKIRAJTE SE.

656
00:31:11,270 --> 00:31:15,505
Kar zadeva A, sem se zadržal
POŠASTI Z RAZLOGOM.

657
00:31:17,943 --> 00:31:20,344
[ZVOK]

658
00:31:25,384 --> 00:31:27,918
ENNIS, NE.

659
00:31:29,521 --> 00:31:33,891
O TEM SEM SANJAL, TARA.
SANJAL JE O TEM.

660
00:31:33,893 --> 00:31:35,292
USTREL TE BOM.

661
00:31:35,294 --> 00:31:36,393
Resno mislim.

662
00:31:36,395 --> 00:31:38,295
JE SAMO EN PROBLEM.

663
00:31:38,297 --> 00:31:39,096
[ODKLEPANJE CELICE]

664
00:31:39,098 --> 00:31:40,464
NE MOREŠ NAS VZETI VSEH.

665
00:31:40,466 --> 00:31:44,368
[ODKLEPANJE VEČ CELIC]

666
00:32:05,457 --> 00:32:06,924
JJ, REID, REZERVNO, ZDAJ!

667
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
OHH!

668
00:32:08,460 --> 00:32:11,028
NA NAŠI POTI.

669
00:32:12,598 --> 00:32:14,598
VARNOSTNE KOPIJE NE PRIDE.

670
00:32:14,600 --> 00:32:16,433
NE POČNI TEGA, ENNIS,
PROSIM.

671
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
ALI POSKUŠAŠ PROSITI
VAŠ POT IZ TEGA?

672
00:32:18,437 --> 00:32:20,270
SKUŠAM VARČEVATI
VAŠE ŽIVLJENJE.

673
00:32:20,272 --> 00:32:22,306
POGLEJ ZA SEBO.

674
00:32:22,308 --> 00:32:24,474
[KRIČANJE]

675
00:32:24,476 --> 00:32:26,677
AAH!
UHH!

676
00:32:41,026 --> 00:32:43,460
TO STA REID IN JJ.

677
00:32:45,364 --> 00:32:48,498
[KRIČANJE]

678
00:32:48,500 --> 00:32:49,566
FLASH-BANG!

679
00:32:58,444 --> 00:32:59,977
KJE JE BOMBA?

680
00:32:59,979 --> 00:33:01,411
NIKOLI GA NE BOŠ USTAVIL
V ČASU.

681
00:33:01,413 --> 00:33:02,546
BUM.

682
00:33:02,548 --> 00:33:04,247
ZADNJIČ SI BIL
JIH BOM SESTAVIL

683
00:33:04,249 --> 00:33:07,451
NA ENI OD 3 LOKACIJ,
IN SI PREVEČ KOMPULZIVNA
ODSTOPITI.

684
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
ARLINGTON, VENDAR SO
TE IŠČE TAM.

685
00:33:09,288 --> 00:33:12,289
OKRAJJE APPOMATTOX
JE PREDALEČ.

686
00:33:12,291 --> 00:33:15,592
SO PRI SLONOKOŠČENEM STOLPU.

687
00:33:15,594 --> 00:33:17,627
KAJ? TO NI RES!

688
00:33:17,629 --> 00:33:18,762
KAJ JE SLONOKOŠČENI STOLP?

689
00:33:18,764 --> 00:33:22,066
VARNA HIŠA ZA
FUNDAMENTALISTIČNE SKUPINE.

690
00:33:22,067 --> 00:33:25,369
GARCIA, DOBILA SMO LOKACIJO.
MORAM TE DATI
VSI RAZPOLOŽLJIVI SWAT SREDSTVA.

691
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
[PISKANJE]

692
00:33:43,288 --> 00:33:44,421
GREMO.

693
00:34:15,587 --> 00:34:17,654
GOR!

694
00:34:17,656 --> 00:34:20,457
[SIRENE]

695
00:34:44,616 --> 00:34:47,717
PRIDI,
DOBITE TO STVAR V ZRAKU!

696
00:35:29,561 --> 00:35:31,595
Hotch: "ČRTA
DELITEV DOBRO IN ZLO

697
00:35:31,597 --> 00:35:35,198
REŽE V SRCE
VSAKEGA ČLOVEŠKEGA BITJA."

698
00:35:35,200 --> 00:35:37,234
ALEKSANDR SOLŽENICIN.

699
00:35:40,639 --> 00:35:42,405
SI OK?

700
00:35:42,407 --> 00:35:45,575
MM. JA.

701
00:35:45,577 --> 00:35:46,576
JE KONEC?

702
00:35:46,578 --> 00:35:47,878
UPAJMO TAKO.

703
00:35:47,880 --> 00:35:49,412
KJE SO FANTJE?

704
00:35:49,414 --> 00:35:51,248
V PISARNI.

705
00:35:55,154 --> 00:35:56,720
HEJ.

706
00:35:58,290 --> 00:36:00,157
HEJ.

707
00:36:00,159 --> 00:36:02,425
HEJ.

708
00:36:02,427 --> 00:36:03,827
KAJ DELAŠ?

709
00:36:03,829 --> 00:36:06,930
RISANJE.

710
00:36:06,932 --> 00:36:09,499
SI LAHKO OGLEDAM?

711
00:36:09,501 --> 00:36:11,935
št.

712
00:36:11,937 --> 00:36:14,604
SI OK?

713
00:36:14,606 --> 00:36:15,739
JA, v redu sem.

714
00:36:15,741 --> 00:36:17,240
KAJ PA TI?

715
00:36:19,444 --> 00:36:21,578
V redu sem.

716
00:36:26,618 --> 00:36:28,351
STE PRIPRAVLJENI NA ODPRAVO?

717
00:36:28,353 --> 00:36:30,587
SEVERNO.

718
00:36:52,477 --> 00:36:53,577
JUTRO.

719
00:36:53,579 --> 00:36:55,712
HURDA NOČ?

720
00:36:56,949 --> 00:36:58,782
JA.

721
00:37:04,423 --> 00:37:06,690
NE.

722
00:37:06,692 --> 00:37:07,991
NE POJDI.

723
00:37:09,595 --> 00:37:12,362
MISLIM, SEM SE PREVARIL
V RAZMIŠLJANJE

724
00:37:12,364 --> 00:37:14,331
TE STVARI
BI BILO DRUGAČE.

725
00:37:14,333 --> 00:37:15,799
Mislim, da si tudi ti.

726
00:37:15,801 --> 00:37:17,634
JE DRUGAČEN.

727
00:37:17,636 --> 00:37:20,704
DAVID, DELO
VEDNO BO ISTI.

728
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
DA.

729
00:37:22,708 --> 00:37:24,975
AMPAK SEM DRUGAČEN.

730
00:37:24,977 --> 00:37:27,744
NAREDI MI SAMO ENO Uslugo.

731
00:37:27,746 --> 00:37:31,448
PREDEN NAREDITE
VSAKA ODLOČITEV...

732
00:37:31,450 --> 00:37:33,984
SPOZNAJ MOJO EKIPO.

733
00:37:33,986 --> 00:37:37,954
SO EDINA DRUŽINA
IMAM ZUNAJ
TEBE IN VESELJA.

734
00:37:44,796 --> 00:37:48,565
ODŠEL SEM PRED 30 LETI.

735
00:37:48,567 --> 00:37:53,670
NE ODHODIM
TOKRAT.

736
00:37:53,672 --> 00:37:55,772
PROSIM.

737
00:37:56,842 --> 00:37:58,942
OSTANI.

738
00:38:03,015 --> 00:38:05,949
POD ENIM POGOJEM.

739
00:38:07,419 --> 00:38:10,453
KI KLIČEMO
NAJINA HČI NAZAJ.

740
00:38:11,390 --> 00:38:13,290
SKUPAJ.

741
00:38:18,463 --> 00:38:20,030
[ZVONI NA VRATIH]

742
00:38:20,032 --> 00:38:22,432
IN TEM SO.

743
00:38:22,434 --> 00:38:24,401
PROSIM VSTOPI.

744
00:38:24,403 --> 00:38:27,437
SPENCE, TARA,
TO JE HAYDEN MONTGOMERY.

745
00:38:27,439 --> 00:38:32,442
[GOVORI FRANCOSKO]

746
00:38:32,444 --> 00:38:34,611
VOUS PARLEZ FRANCAIS
TRES BIEN, GOSPA.

747
00:38:34,613 --> 00:38:37,647
JE MOJA NAJLJUBŠA
DO SEDAJ.

748
00:38:37,649 --> 00:38:38,081
TAKOJ.

749
00:38:43,322 --> 00:38:45,955
DRŽI OČI NA NJEM.
JE ZELO ZAhrbten
S NJEGOVIMI KARTAMI.

750
00:38:45,957 --> 00:38:48,658
NIČ NI ZAhrbtnega
O TEM. JE SAMO ČAROVIJA.

751
00:38:48,660 --> 00:38:50,560
RABIM TE, DA PIHNEŠ
NA TEJ KARTICI, PROSIMO.

752
00:38:50,562 --> 00:38:51,828
PIHAŠ.

753
00:38:51,830 --> 00:38:54,898
IN TO JE TVOJA KARTICA.

754
00:38:54,900 --> 00:38:55,899
št.

755
00:38:55,901 --> 00:38:57,801
TO NI TVOJA KARTICA?

756
00:38:57,803 --> 00:39:00,403
POČAKAJ. POČAJ.

757
00:39:00,405 --> 00:39:01,905
OK.

758
00:39:02,841 --> 00:39:05,375
TO JE TVOJA KARTICA.

759
00:39:05,377 --> 00:39:06,943
št.
št.

760
00:39:06,945 --> 00:39:09,079
ALI MISLIŠ RESNO?
TO NI TVOJA KARTICA?

761
00:39:09,081 --> 00:39:10,947
POČAJ.

762
00:39:12,017 --> 00:39:13,016
oh...

763
00:39:13,018 --> 00:39:15,852
JE TO TVOJA KARTICA?

764
00:39:15,854 --> 00:39:17,354
OHH!

765
00:39:17,356 --> 00:39:18,822
KAKO TI JE TO NAREDIL?!

766
00:39:18,824 --> 00:39:22,792
BILO MI JE TEŽKO
POPUSTI OBA FANTA
SINOČI.

767
00:39:22,794 --> 00:39:24,627
NISO MOGLI SPATI?

768
00:39:24,629 --> 00:39:26,463
DRUGO OKOLI.

769
00:39:26,465 --> 00:39:28,598
NISEM JIH HOTELA ZAPUSTITI.

770
00:39:28,600 --> 00:39:32,001
KAKO JE STVARI NA VAŠEM KONCU?

771
00:39:32,003 --> 00:39:34,471
VEŠ, NA SREČO
JACK SE NE SPOMINI

772
00:39:34,473 --> 00:39:36,072
VELIKO O HALEYJINI SMRTI.

773
00:39:36,074 --> 00:39:38,475
POZNA ZGODBO,
A BIL JE MLAD.

774
00:39:38,477 --> 00:39:39,776
TO JE DOBRA STVAR.

775
00:39:39,778 --> 00:39:43,113
TO JE ZELO DOBRA STVAR.

776
00:39:43,115 --> 00:39:46,383
AMPAK NE BO POZABIL
VIDETI ME NA CILJARU.

777
00:39:46,385 --> 00:39:50,887
PREPROSTO NOČEM TE SLUŽBE
VZETI ŠE KARkoli
PROČ OD NJEGA.

778
00:39:50,889 --> 00:39:54,824
NO, MOGOČE MU DA
TUDI NEKAJ.

779
00:39:54,826 --> 00:39:56,960
TI SI NJEGOV HEROJ.

780
00:39:56,962 --> 00:40:00,964
NE PRETVARJENI JUNAK,
PRAVI HEROJ.

781
00:40:00,966 --> 00:40:03,500
PA ODRAŠČA.
NE GRE
DA SE TAKO ČUTI

782
00:40:03,502 --> 00:40:05,668
ŠE PREVEČ DOLGO.

783
00:40:05,670 --> 00:40:08,138
NAH, LAHKO SI SKRBI
O TEM KASNEJE.

784
00:40:08,140 --> 00:40:11,141
SAMO BODI NJEGOV OČA.

785
00:40:11,143 --> 00:40:12,876
UŽIVAJTE V TEM.

786
00:40:15,514 --> 00:40:17,080
POČAKAJ. POČAKAJ, NE PREMAKNI SE.

787
00:40:17,082 --> 00:40:18,581
OH, NE.
KAJ? KAJ?

788
00:40:18,583 --> 00:40:21,785
OH, MOJ BOG, IMAŠ
NEKAJ V LASEH!

789
00:40:21,787 --> 00:40:23,620
[SMEJANJE]

790
00:40:23,622 --> 00:40:24,988
HA HA HA HA!

791
00:40:24,990 --> 00:40:26,489
SVETI GVAKAMOLE!

792
00:40:26,491 --> 00:40:29,025
[SMEJANJE]

793
00:40:30,429 --> 00:40:31,995
AAH!

794
00:40:31,997 --> 00:40:35,598
♪ LAHKO SO TO MOJE KORENINE ♪

795
00:40:35,600 --> 00:40:39,436
♪ IN BURBON NA LEDU ♪

796
00:40:39,438 --> 00:40:42,939
♪ LAHKO BI BILI SVOBODNI ♪

797
00:40:42,941 --> 00:40:45,074
♪ IMAM ČAS ZATE ♪

798
00:40:45,076 --> 00:40:47,844
♪ IN IMAŠ ČAS ZAME ♪

799
00:40:47,846 --> 00:40:49,646
♪ DO LUNE ♪

800
00:40:49,648 --> 00:40:51,714
[SMEH, NERAZLOČEN KLETEV]

801
00:40:51,716 --> 00:40:56,486
♪ PREDEN GA NI NI
VSE PREHIRO ♪

802
00:40:56,488 --> 00:40:59,622
♪ PREDEN PRIDE
PREVISOKO V JUNIJU ♪

803
00:40:59,624 --> 00:41:01,991
♪ IZPUSTIL SI TO VEN ♪

804
00:41:01,993 --> 00:41:04,027
♪ IZPUSTIL SI TO VEN ♪

805
00:41:04,029 --> 00:41:07,564
[PISK MOBILNEGA TELEFONA]
♪ SI GA IZPUSTIL VEN
IN VZEMI ME ♪

806
00:41:07,566 --> 00:41:12,502
♪ DALEČ OD TEBE ♪

807
00:41:14,873 --> 00:41:18,007
♪ UPAM, DA SE NOČ POTRAJA ♪

808
00:41:18,009 --> 00:41:19,509
TAKOJ BOM NAZAJ.

809
00:41:19,511 --> 00:41:23,213
♪ MOJE TEŽAVE NA PLAŽI ♪

810
00:41:23,215 --> 00:41:27,851
♪ IN TO ŽIVLJENJE NI BREZPLAČNO ♪

811
00:41:27,853 --> 00:41:31,588
♪ KOT PRIDEŠ IN ME OBDRŽI ♪

812
00:41:31,590 --> 00:41:37,727
♪ KOT PRIDEŠ IN ME OBDRŽI ♪

813
00:41:37,729 --> 00:41:39,062
KAJ JE ZDAJ?

814
00:41:39,064 --> 00:41:41,331
ŠE 3 BEGI ZAPORA
V 3 RAZLIČNIH STANJAH,

815
00:41:41,332 --> 00:41:43,599
VSE ORGANIZIRA RAWDON'S
PARTNERJI IZ NJEGOVE ZADNJE
POSkus bombardiranja.

816
00:41:43,602 --> 00:41:45,935
LOKALNI TERENSKI PISAR
IMAM PREDNOST
ZARADI KAR SMO STORILI.

817
00:41:45,937 --> 00:41:47,604
USTAVILI SO SE
GROŽNJA BOMBE, VENDAR...

818
00:41:47,606 --> 00:41:49,356
KOGA NISO UJELI?

819
00:41:49,357 --> 00:41:51,107
VSI IMAJO KRILA SERIJSKIH MORILCEV
TAKO KOT VA MAX.

820
00:41:51,109 --> 00:41:52,942
NAJ UGANEM.
PRVI SO BILI IZPUŠČENI

821
00:41:52,944 --> 00:41:55,011
POVZROČITI MAKSIMALNI KAOS
IN OKUPIRAJTE ORGANE PREGONA.

822
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
VELIKO JIH JE BILO
UBIJEN ALI PONOVNO UJET,
A NE VSI.

823
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
KOLIKO JIH JE POBEŽLO?

824
00:41:59,651 --> 00:42:03,186
TRENUTNO,
13 SERIJSKIH MORILCEV,

825
00:42:03,188 --> 00:42:04,954
OD TEGA ENA
JE PETER LEWIS.

826
00:42:04,956 --> 00:42:06,623
GOSPOD PRASKANJE.

827
00:42:06,625 --> 00:42:08,124
ZATO JE PRIČAL
PROTI TEBI.

828
00:42:08,126 --> 00:42:09,692
BIL JE DEL NJIHOVEGA NAČRTA
VSEK VZPREJ.

829
00:42:09,694 --> 00:42:11,628
TOREJ MORAMO
UJEMI GA SPET,

830
00:42:11,630 --> 00:42:13,563
SKUPAJ Z 12 DRUGIMI
MORILCEV.