1 00:00:07,880 --> 00:00:09,000 BOSTON, MASSACHUSETTS 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,670 Ja, imam dobre stvari. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,960 Ja, rekel sem da. 4 00:00:23,080 --> 00:00:24,750 Kasneje. 5 00:00:25,210 --> 00:00:26,620 -Oprosti. -Tukaj, jaz bom vzel to. 6 00:00:26,620 --> 00:00:27,620 Oh. 7 00:00:35,670 --> 00:00:37,540 Res lepo od tebe da me pospremi do mojih vrat. 8 00:00:40,880 --> 00:00:42,210 Še enkrat hvala. 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,250 No, lahko noč. 10 00:00:47,830 --> 00:00:48,880 uh... 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,540 v redu pazi nase 12 00:00:57,330 --> 00:00:59,540 Torej, imate radi šampanjec? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,040 -Kaj? -Šampanjec. 14 00:01:03,120 --> 00:01:04,750 Imate drag okus. 15 00:01:07,540 --> 00:01:08,920 Tukaj smo končali. Moraš iti ... 16 00:01:34,290 --> 00:01:35,330 Vau! 17 00:01:36,750 --> 00:01:39,210 Nisem videl nobene od teh lepotcev v dolgem času. 18 00:01:39,710 --> 00:01:41,710 - Videti je meto. -hvala. 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,920 -Kdo je vaš restavrator? -Oh, um, gledaš ga. 20 00:01:46,790 --> 00:01:49,830 Moj oče ima avtomehanično delavnico. Naučil me je vsega, kar znam. 21 00:01:49,830 --> 00:01:51,460 Potreboval sem pet let obnoviti tega kužka. 22 00:01:51,460 --> 00:01:52,620 Impresivno. 23 00:01:52,620 --> 00:01:54,830 Podedoval sem stričev Buick letnik 47. 24 00:01:55,290 --> 00:01:57,040 Zdaj, to je sladka vožnja. 25 00:01:57,040 --> 00:02:00,380 Seveda, ampak ni mi treba povedati, originalni deli so redkejši kot kurji zobje. 26 00:02:00,380 --> 00:02:03,750 Še vedno iščem gumb radijske antene. 27 00:02:04,330 --> 00:02:06,290 Smešno je, kot da ga lahko izsledimo 28 00:02:06,290 --> 00:02:08,040 najbolj nevaren na svetu in izmuzljive UnSubs, 29 00:02:08,040 --> 00:02:10,420 vendar ne najdemo ta en specifičen avtomobilski del. 30 00:02:10,420 --> 00:02:11,960 Ja, ampak je vredno. 31 00:02:12,460 --> 00:02:14,830 Mislim, kaj je boljšega od križarjenja s spuščenimi okni, 32 00:02:14,830 --> 00:02:18,960 veter v laseh, glasba igra, Sinatra, Bennett, Dean Martin. 33 00:02:18,960 --> 00:02:22,000 Hmm, Hendrix, Zeppelin, karkoli od The Doors. 34 00:02:22,420 --> 00:02:23,830 Samo ti in odprta cesta. 35 00:02:23,830 --> 00:02:26,580 - Nič drugega kot čas v tvojih rokah. - 36 00:02:28,710 --> 00:02:31,580 -In dolžnost kliče. - res. 37 00:02:34,830 --> 00:02:37,210 Bostonska policija zahteva naša pomoč. Garcia? 38 00:02:37,210 --> 00:02:40,210 V redu, ta primer ni za tiste s slabim srcem. 39 00:02:40,210 --> 00:02:43,210 Torej, če se onesvestim, zato. 40 00:02:43,210 --> 00:02:48,040 Uh, pred tednom dni, truplo brez glave 20-letne Lily Chang 41 00:02:48,040 --> 00:02:50,920 so odkrili na igrišču v Roxburyju, 42 00:02:50,920 --> 00:02:54,620 nato pred dvema dnevoma, 45-letna Denise Wagner 43 00:02:54,620 --> 00:02:56,380 je bilo odkrito v North Endu. 44 00:02:56,380 --> 00:03:00,290 Njeno telo, brez glave, ostal na starem kavču ob robniku. 45 00:03:00,290 --> 00:03:02,960 North End in Roxbury sta dva različne soseske v Bostonu. 46 00:03:02,960 --> 00:03:06,290 Le 5,1 milj sta narazen geografsko, vendar sta svetova narazen 47 00:03:06,290 --> 00:03:08,330 v smislu rase in socialno-ekonomski sestav. 48 00:03:08,330 --> 00:03:09,460 Ali so ženske živijo v soseskah 49 00:03:09,460 --> 00:03:10,620 kje so našli trupla? 50 00:03:10,620 --> 00:03:12,210 Ne. Lily je živela onkraj reke v Cambridgeu, 51 00:03:12,210 --> 00:03:14,040 in Denise je bila iz Beacon Hilla. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,420 No, UnSub je moral uporabiti kombi ali drugo vozilo za prevoz trupel. 53 00:03:17,420 --> 00:03:20,580 Da ne bom nedolžen, a kak znak glav? 54 00:03:20,580 --> 00:03:21,750 Ne, nič še. 55 00:03:21,750 --> 00:03:24,750 -Mediji imajo gotovo dan. -Oh, lahko bi tako rekli. 56 00:03:28,750 --> 00:03:31,710 Oh, no, niti približno tako pametno zloglasni naslov New York Posta. 57 00:03:31,710 --> 00:03:33,920 "Brezglavo telo v baru zgoraj brez." 58 00:03:33,920 --> 00:03:36,830 Trupla je odvrgel v javnosti. Očitno želi, da jih najdejo. 59 00:03:36,830 --> 00:03:38,380 Ampak zakaj 60 00:03:38,380 --> 00:03:40,880 Mogoče se izkaže za šokantnega kdorkoli najde trupla. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,040 Širjenje panike in strahu. 62 00:03:42,040 --> 00:03:45,500 Pa jim ni vzel torbic, nakit ali denarnice. 63 00:03:45,500 --> 00:03:47,460 Ne, edina stvar manjka so bili njihovi mobilni telefoni. 64 00:03:47,460 --> 00:03:49,380 No, to in njihove glave. 65 00:03:49,670 --> 00:03:51,040 V redu, torej rop ni motiv, 66 00:03:51,040 --> 00:03:53,080 in ni dokazov spolnega napada. 67 00:03:53,080 --> 00:03:56,170 Toda zakaj te ženske in kako se UnSub križa z njimi? 68 00:03:56,420 --> 00:03:58,330 To moramo ugotoviti preden spet udari. 69 00:03:58,330 --> 00:03:59,620 Kolesa gor v 30. 70 00:04:23,080 --> 00:04:24,330 prosim 71 00:04:26,380 --> 00:04:28,170 Prosim, zakaj to počneš? 72 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 Ne, dal ga bom nazaj. 73 00:04:34,500 --> 00:04:35,750 Oh, ne. 74 00:04:36,420 --> 00:04:39,960 Oh, moj bog, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 75 00:04:40,670 --> 00:04:42,250 Ahhh! ne! 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,580 prosim! Prosim, samo izpustite me! 77 00:04:44,580 --> 00:04:48,710 Nikoli več tega ne bom naredil! prisežem! prisežem! 78 00:04:49,380 --> 00:04:51,250 Oh, moj bog. št. 79 00:04:51,580 --> 00:04:53,790 prisežem prisežem 80 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 Aah! 81 00:05:29,750 --> 00:05:33,420 »Vzgojiti človeka v umu ampak ne v morali 82 00:05:33,670 --> 00:05:37,540 "je vzgajati grožnjo družbi." Theodore Roosevelt. 83 00:05:40,500 --> 00:05:42,540 Obe ženski sta bili z nizkim tveganjem žrtve življenjskega sloga, 84 00:05:42,540 --> 00:05:44,790 če pa je kakšna povezava med njima, tega ne vidim. 85 00:05:44,790 --> 00:05:47,540 No, prva žrtev, Lily Chang, je študiral kemijo na MIT. 86 00:05:47,540 --> 00:05:50,500 Nazadnje so jo videli pri poučevanju otrok v obšolskem programu. 87 00:05:50,500 --> 00:05:53,670 Denise Wagner je bila bankirka, ločena, živela z mladoletnim sinom. 88 00:05:53,670 --> 00:05:56,040 Po tem je izginila govor na investicijskem seminarju. 89 00:05:56,040 --> 00:05:57,880 Odrezati nekomu glavo ni enostavno. 90 00:05:58,120 --> 00:05:59,790 Zakaj izbrati to metodo za ubijanje? 91 00:05:59,790 --> 00:06:03,000 Teroristične skupine pogosto uporabljajo obglavitve da pošljete sporočilo ali opozorilo. 92 00:06:03,000 --> 00:06:04,380 V zgodovini se je uporabljal v ta namen, 93 00:06:04,380 --> 00:06:05,880 začenši s starimi Grki in Rimljani. 94 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 V Angliji v 11. stoletju, obglavljenje z mečem 95 00:06:08,500 --> 00:06:09,920 je predstavil Viljem Osvajalec. 96 00:06:09,920 --> 00:06:11,120 In seveda na tisoče ljudi 97 00:06:11,120 --> 00:06:12,920 so bili obglavljeni med francosko revolucijo, 98 00:06:12,920 --> 00:06:14,540 vključno z Ludvikom XVI in Marie Antoinette. 99 00:06:14,540 --> 00:06:17,120 Ali bi lahko bilo to delo teroristične celice na ameriških tleh? 100 00:06:17,120 --> 00:06:18,790 Nihče ni prevzel odgovornosti. 101 00:06:18,790 --> 00:06:20,500 Torej, kaj počne z glavami? 102 00:06:20,500 --> 00:06:22,290 Lahko bi jih obdržal kot človeške trofeje, 103 00:06:22,290 --> 00:06:23,750 ali kot Jeffrey Dahmer in Dennis Nilsen, 104 00:06:23,750 --> 00:06:26,830 morda ima parcializem in ga uporablja jih za njegovo spolno zadovoljstvo. 105 00:06:26,830 --> 00:06:30,000 Ali pa mu dajejo občutek lastništva nad svojimi žrtvami. 106 00:06:30,000 --> 00:06:32,830 Mogoče ima pretiran strah ženske zavrnitve in odsekane glave 107 00:06:32,830 --> 00:06:34,250 ne more odgovoriti ali reči ne. 108 00:06:34,250 --> 00:06:36,960 Vse to so veljavne teorije, vendar se moramo vprašati, 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,380 -zakaj zdaj ubija? - 110 00:06:38,380 --> 00:06:41,620 Gospod, truplo tretjine V Bostonu so našli žensko brez glave. 111 00:06:41,620 --> 00:06:44,580 Ime ji je Amy Gibb in bila je barman v pristanišču. 112 00:06:44,580 --> 00:06:47,250 -Kje so našli truplo? -Na klopi v Boston Commonu. 113 00:06:47,620 --> 00:06:49,580 Commons je v središču centra mesta. 114 00:06:49,580 --> 00:06:51,330 UnSub tega ni mogel izbrala bolj javno mesto. 115 00:06:51,330 --> 00:06:54,040 Lily Chang je bila ubita pred enim tednom, Denise Wagner pred dvema dnevoma, 116 00:06:54,040 --> 00:06:55,210 in zdaj Amy Gibb. 117 00:06:55,210 --> 00:06:58,120 Garcia, povej Boston P.D. smo na poti in ohraniti kraj zločina. 118 00:06:58,120 --> 00:07:01,000 In iskanje moških v Bostonu in na območju treh držav 119 00:07:01,000 --> 00:07:02,580 s kriminalno zgodovino spolnih zločinov. 120 00:07:02,880 --> 00:07:04,830 Osredotočite se na tiste z fetiši, ki vključujejo glave. 121 00:07:04,830 --> 00:07:06,670 Delam tega, vendar se že počutim slabo. 122 00:07:07,380 --> 00:07:10,170 V redu, ko pristanemo, Morgan, ti in Reid gresta na zadnje mesto zločina. 123 00:07:10,170 --> 00:07:12,120 Dave, ti in JJ ugotovita kar lahko od M.E. 124 00:07:12,120 --> 00:07:14,540 Z Lewisom se bova pripravila z lokalnimi oblastmi. 125 00:07:22,670 --> 00:07:24,960 Oprostite nam. FBI, spusti nas skozi. 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,830 Ali je to delo Beantown Beheader? 127 00:07:26,830 --> 00:07:29,040 Ali ima FBI kakšne sledi? 128 00:07:29,040 --> 00:07:30,460 Brez komentarja. 129 00:07:30,790 --> 00:07:32,580 Jastrebi danes na polno. 130 00:07:32,960 --> 00:07:35,620 - Detektivka Connie Lawlor. -SSA Derek Morgan. 131 00:07:35,960 --> 00:07:37,170 To je dr. Spencer Reid. 132 00:07:37,670 --> 00:07:40,000 -Kdo jo je našel? -Nekaj ​​najstnikov. 133 00:07:40,000 --> 00:07:41,750 Moj partner jih je prinesel dol do postaje. 134 00:07:41,750 --> 00:07:43,790 Stavim, da si želijo danes niso imeli šole. 135 00:07:44,330 --> 00:07:45,830 Odrezati nekomu glavo. 136 00:07:46,210 --> 00:07:47,920 Hudo brutalno, če mene vprašate. 137 00:07:47,920 --> 00:07:50,750 Prav tako je neurejeno. Vendar je tukaj minimalna količina krvi. 138 00:07:50,750 --> 00:07:52,120 Enako kot prva dva kraja zločina. 139 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 UnSub najverjetneje ima osamljeno mesto 140 00:07:53,880 --> 00:07:56,330 opravljati svoje delo pred razstavljanjem trupel. 141 00:07:57,040 --> 00:07:59,080 Modrice in otekline na obeh rokah. 142 00:07:59,830 --> 00:08:01,620 Mogoče se ga je poskušala ubraniti. 143 00:08:01,620 --> 00:08:03,500 No, ne kaže jo je vleklo po travi, 144 00:08:03,500 --> 00:08:06,000 tako da UnSub očitno ima moč nositi telo. 145 00:08:06,000 --> 00:08:07,710 Brez glave, karoserija bi bila veliko lažja. 146 00:08:07,710 --> 00:08:09,380 Ni nujno. Povprečna glava odraslega človeka 147 00:08:09,380 --> 00:08:11,330 tehta le približno 10 funtov. 148 00:08:11,330 --> 00:08:13,500 No, imeli smo pasjo enoto iščejo njeno. 149 00:08:13,500 --> 00:08:15,210 Ste našli kakšne osebne stvari? 150 00:08:15,210 --> 00:08:18,000 Tako kot prvi dve žrtvi, pustil je nakit njeno torbo, 151 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 denar in kreditne kartice. 152 00:08:19,250 --> 00:08:21,080 -Kaj pa mobilni telefon? -Nismo ga našli. 153 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 Mislim, da so opekline, najverjetneje od Taser prongs. 154 00:08:24,120 --> 00:08:25,420 Tudi drugi so jih imeli. 155 00:08:25,420 --> 00:08:27,920 No, mora biti kako premaga svoje žrtve. 156 00:08:27,920 --> 00:08:29,790 Dovolj se približuje vzpostaviti stik. 157 00:08:29,790 --> 00:08:31,330 Ja, ampak kako? 158 00:09:01,170 --> 00:09:02,790 Oprosti, ker zamujam. 159 00:09:11,120 --> 00:09:12,250 Tukaj je. 160 00:09:21,920 --> 00:09:24,290 Rez izgleda čist, kirurško. 161 00:09:24,290 --> 00:09:26,750 Kot bi Amy odnesli glavo z enim samim udarcem. 162 00:09:27,290 --> 00:09:29,290 Ali bi morali imeti zdravstveno ozadje za to? 163 00:09:29,290 --> 00:09:31,540 Ni nujno, vendar bi rabil nekaj ostrega kot britev 164 00:09:31,540 --> 00:09:33,290 da bi dosegli to natančno rano. 165 00:09:33,290 --> 00:09:37,210 UnSub bi potreboval močan zamah, da ne omenjam odličnega cilja. 166 00:09:37,210 --> 00:09:38,670 Videti je, kot da ima zlomljene členke. 167 00:09:38,670 --> 00:09:41,790 So. Druge žrtve imajo enake poškodbe. 168 00:09:47,380 --> 00:09:49,540 Obrambne rane, morda, 169 00:09:49,540 --> 00:09:52,790 ali pa so poskušali udariti njihova pot od nekje. 170 00:09:52,790 --> 00:09:55,670 V tem primeru druge kosti v roke bi bile zlomljene, 171 00:09:55,670 --> 00:09:57,960 ampak te rane so lokalizirani na členkih. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,210 Kot da so bili večkrat udariti z nečim. 173 00:10:00,500 --> 00:10:01,830 Predsmrtno mučenje. 174 00:10:01,830 --> 00:10:03,330 On jih kaznuje preden jim odseka glave. 175 00:10:04,120 --> 00:10:05,620 Zdaj, druga žrtev, Denise Wagner, 176 00:10:05,620 --> 00:10:07,790 ima enako natančno odrezan vrat. 177 00:10:07,790 --> 00:10:10,880 Vendar pa obglavljenje Lily Chang je dramatično drugačen. 178 00:10:11,210 --> 00:10:12,460 Kako to? 179 00:10:14,790 --> 00:10:18,080 Poglejte, kako nazobčana in obrabljena koža ligamenti so hrustanec ali so? 180 00:10:18,580 --> 00:10:21,120 To je znak, da je morilec uporabil gib žaganja 181 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 naprej in nazaj, da ji odstrani glavo. 182 00:10:22,960 --> 00:10:26,080 Ona je prva žrtev. Naučil se je od tistega, kar najbolje deluje. 183 00:10:26,330 --> 00:10:28,830 Ni bilo dokazov, da ženske bili zadrogirani ali pomirjeni, 184 00:10:28,830 --> 00:10:31,790 - kar pomeni, da so... - Med dogajanjem smo bili budni. 185 00:10:31,790 --> 00:10:33,170 Bojim se, da. 186 00:10:37,620 --> 00:10:39,580 Izvolite, gospod Gibb. -hvala. 187 00:10:42,580 --> 00:10:44,170 Ko je policija poklicala, 188 00:10:44,920 --> 00:10:47,080 Mislil sem, da je nekdo igrajo bolno šalo. 189 00:10:49,920 --> 00:10:52,880 Potem so prišli do hiše in rekli, da so našli Amyjino denarnico. 190 00:10:54,080 --> 00:10:56,750 G. Gibb, če nam lahko poveste o tvoji hčerki, 191 00:10:56,750 --> 00:10:58,540 lahko pomaga naši preiskavi. 192 00:11:02,000 --> 00:11:03,380 Amy je bila... 193 00:11:05,040 --> 00:11:07,420 Ona je vse starš lahko upa. 194 00:11:09,540 --> 00:11:10,920 Oh, bila je pametna. 195 00:11:12,790 --> 00:11:14,080 In lepo. 196 00:11:16,250 --> 00:11:17,580 In prijazen. 197 00:11:20,830 --> 00:11:22,880 Že s samim vstopom je osvetlila vsako sobo. 198 00:11:25,960 --> 00:11:27,500 Vendar je bilo nekaj težav? 199 00:11:31,880 --> 00:11:33,580 Zadnje čase je bila malo izgubljena. 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,420 Izgubljeno 201 00:11:36,790 --> 00:11:37,960 Uh, bila je depresivna. 202 00:11:40,920 --> 00:11:42,830 Moja žena, Amyina mati, 203 00:11:44,330 --> 00:11:45,960 umrla je pred nekaj meseci. 204 00:11:46,250 --> 00:11:47,710 Bila sta zelo blizu. 205 00:11:49,540 --> 00:11:51,750 Kdaj je bilo nazadnje si govoril s hčerko? 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,620 No, bilo je sinoči. 207 00:11:54,540 --> 00:11:56,540 Uh, bila je na poti domov iz službe. 208 00:11:56,960 --> 00:11:58,580 -Kje je to? -Jensenov. 209 00:11:59,580 --> 00:12:01,380 To je restavracija v pristaniškem okrožju. 210 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ob polnoči me je poklicala iz T. 211 00:12:10,120 --> 00:12:13,500 Rekel sem ji, da mi ni všeč, da je tako sprejela pozno, vendar bi rekla, da me preveč skrbi. 212 00:12:13,500 --> 00:12:15,540 Rekel sem ji, da je to moja služba, veš? 213 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 ja... 214 00:12:21,620 --> 00:12:22,880 vem 215 00:12:24,710 --> 00:12:26,170 Naprej, Garcia. 216 00:12:26,170 --> 00:12:30,040 Gospod, seznam moških v Bostonu z zgodovino spolnih zločinov 217 00:12:30,040 --> 00:12:32,290 je dolgo, moteče tako. 218 00:12:32,290 --> 00:12:34,330 Ampak nobeden od njih s fetišem noggin. 219 00:12:34,330 --> 00:12:36,500 Kaj vam je povedal GPS mobilni telefoni žrtev? 220 00:12:36,960 --> 00:12:41,000 Uh, Amyin telefon nazadnje pingal na njenih vhodnih vratih v Fenwayu. 221 00:12:41,000 --> 00:12:42,750 Lily in Denise telefoni 222 00:12:42,750 --> 00:12:45,580 vsak je prenehal pingati na različnih ulicah v Južnem Bostonu. 223 00:12:45,580 --> 00:12:47,250 Domačini ga imenujemo Southie. 224 00:12:47,250 --> 00:12:50,120 Tukaj je nekaj enakega čez tablo. 225 00:12:50,120 --> 00:12:53,250 Vse tri ženske, nekaj minut, preden so se njihovi mobilni telefoni pokvarili, 226 00:12:53,250 --> 00:12:54,960 pogovarjala sta se po telefonu. 227 00:12:54,960 --> 00:12:57,380 Vedeti moramo, kdo so te žrtve govoril do zadnjega. 228 00:12:57,380 --> 00:12:59,290 - Razumem. -Amy je delala v pristanišču. 229 00:12:59,290 --> 00:13:00,580 To je v Southieju. 230 00:13:00,580 --> 00:13:02,120 Tako je bilo s šolo, kjer je Lily poučevala 231 00:13:02,120 --> 00:13:04,670 in kongresni center kjer se je Denise udeležila seminarja. 232 00:13:04,670 --> 00:13:06,500 Lahko je soseska to mu je pomembno. 233 00:13:06,500 --> 00:13:09,040 Veste, Southie je še vedno pretežno irsko-ameriški delavski razred. 234 00:13:09,040 --> 00:13:11,670 Vendar dolgoletni prebivalci obstajajo težave, da se obdržijo 235 00:13:11,670 --> 00:13:14,210 do svojih domov in tradicij ob gentrifikaciji. 236 00:13:14,460 --> 00:13:17,830 To je modna beseda za organsko živilo trgovine, stanovanja in bari s sokovi. 237 00:13:18,080 --> 00:13:20,920 Amy je vzela T okoli polnoči. The UnSub ji je lahko sledil domov. 238 00:13:20,920 --> 00:13:24,170 Če sta se tudi Lily in Denise peljali z vlakom, morda jih je tam zagrabil. 239 00:13:24,170 --> 00:13:26,620 Uporabil je Taser. Preveč tvegano v podzemni. 240 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 Amy ni mogla vzeti T takrat. Storitev je bila zaprta. 241 00:13:29,710 --> 00:13:32,620 Toda Arthur Gibb je rekel tam ji je govoril. Garcia? 242 00:13:32,620 --> 00:13:36,380 In je. GPS potrdi da je bila Amy na postaji. 243 00:13:36,380 --> 00:13:38,330 Toda detektiv Lawlor ima prav. 244 00:13:38,330 --> 00:13:39,960 Takoj po prihodu Amy, 245 00:13:39,960 --> 00:13:42,620 storitev na tej liniji je bila motena zaradi požara na progi. 246 00:13:42,620 --> 00:13:44,040 Kam je šla Amy po tem? 247 00:13:44,040 --> 00:13:46,000 jaz jo imam odmik od postaje, 248 00:13:46,000 --> 00:13:48,040 prispela do njene hiše 20 minut kasneje. 249 00:13:48,040 --> 00:13:49,460 Takrat signal zamre. 250 00:13:49,460 --> 00:13:51,000 Mogoče se je domov odpeljala z avtobusom? 251 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 Vzelo bi jo dlje kot 20 minut. 252 00:13:52,880 --> 00:13:54,960 Garcia, je poklicala taksi ali avto servis? 253 00:13:55,210 --> 00:13:58,330 Ona je. Naročila je avto pri a podjetje za delitev prevozov, imenovano Zimmer, 254 00:13:58,330 --> 00:14:00,170 vendar ga je čez nekaj minut preklicala. 255 00:14:01,080 --> 00:14:02,500 Kako je torej Amy prišla domov? 256 00:14:13,620 --> 00:14:15,120 Čakaj, čakaj. Hej, hej, hej. 257 00:14:20,040 --> 00:14:21,420 Poslušaj, plačal bom v gotovini in podvojil napitnino 258 00:14:21,420 --> 00:14:22,960 če me odpelješ v Dorchester. 259 00:14:22,960 --> 00:14:24,210 Poimenujte svojo ceno. 260 00:14:25,290 --> 00:14:28,330 Avto, ki sem ga naročil, je 10 minut stran in domov moram. 261 00:14:30,330 --> 00:14:32,380 -Vstopi. -Da! 262 00:14:39,790 --> 00:14:42,250 Človek, pravkar si mi rešil življenje. Pojma nimaš. 263 00:14:45,170 --> 00:14:46,830 Oče Amy Gibb rekla, da je depresivna 264 00:14:46,830 --> 00:14:48,620 in malo izgubljena po smrti njene matere, 265 00:14:48,620 --> 00:14:50,790 ampak česa ni omenil je to pred enim mesecem, 266 00:14:50,790 --> 00:14:52,250 so jo ujeli zaradi kraje v trgovini. 267 00:14:52,250 --> 00:14:53,790 Raziskave so pokazale neposredna korelacija 268 00:14:53,790 --> 00:14:55,170 med krajo v trgovinah in depresijo. 269 00:14:55,170 --> 00:14:58,330 Pogosto je to reakcija na neko vrsto izgube ali pa je treba zapolniti praznino. 270 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 V redu, no, druga žrtev, Denise Wagner, 271 00:15:00,540 --> 00:15:01,880 pravkar so ji zamrznili premoženje 272 00:15:01,880 --> 00:15:04,620 SEC zaradi obtožb notranjega trgovanja. 273 00:15:05,710 --> 00:15:07,080 Je kaj narobe o prvi žrtvi? 274 00:15:07,080 --> 00:15:10,040 Prepisi Lily Chang kažejo, da je je bil na akademskem poskusnem delu na MIT 275 00:15:10,040 --> 00:15:11,380 in blizu izpadu. 276 00:15:11,380 --> 00:15:13,580 No, vzamem nazaj, kar sem rekel o tem, da ne vidim povezave 277 00:15:13,580 --> 00:15:16,920 med žrtvami. Vsi trije so bili vpleteni v neetične situacije 278 00:15:16,920 --> 00:15:18,330 - verjetno niso bili ponosni. - 279 00:15:18,330 --> 00:15:19,620 Pozdravljeni, G-moški in G-ženska. 280 00:15:19,920 --> 00:15:21,170 Hej, kaj je, punčka? 281 00:15:21,170 --> 00:15:23,580 V redu, delal sem raziskavo na super ostro 282 00:15:23,580 --> 00:15:25,420 možno orožje za sekanje glave. 283 00:15:25,420 --> 00:15:26,710 Kaj si našel? 284 00:15:26,710 --> 00:15:28,880 Obstaja toliko načinov na rezine in kocke. 285 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Sekire, mačete, noži, meči. 286 00:15:31,170 --> 00:15:34,040 Ali veš, da obstaja meč iz Azije imenovan katana? 287 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 Človeka lahko prereže na pol. Kdo bi to rabil? 288 00:15:36,290 --> 00:15:38,000 Morda to uporablja UnSub. 289 00:15:38,000 --> 00:15:40,080 No, v zadnjih šestih mesecih, v Bostonu, 290 00:15:40,080 --> 00:15:43,250 prodanih je bilo 20 mečev, tako prave kot replike, 291 00:15:43,250 --> 00:15:45,040 večinoma kupcem, ki kar jih je želel dodati 292 00:15:45,040 --> 00:15:46,540 v svoje zasebne zbirke. 293 00:15:46,540 --> 00:15:47,960 No, kdo jih je še kupil? 294 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 Uh, ljudje kot moi, ki hodijo na renesančne sejme 295 00:15:50,000 --> 00:15:52,620 in uprizoritve državljanske vojne in gusarskih festivalih. 296 00:15:53,120 --> 00:15:54,460 Ne obsojaj, prijatelj. 297 00:15:54,460 --> 00:15:56,170 Nisem, ampak bomo govoriti je treba z vsemi, 298 00:15:56,170 --> 00:15:58,880 -zato nam pošljite informacije.-Končano in končano in končano in končano. 299 00:15:59,790 --> 00:16:01,580 UnSubova metoda ubijanja 300 00:16:01,580 --> 00:16:03,080 se je zagotovo razvilo od prvega umora, 301 00:16:03,080 --> 00:16:05,960 vendar mislim, da ne uporablja katerega koli orožja, ki ga je našel Garcia. 302 00:16:05,960 --> 00:16:08,460 Kaj pa katana? To lahko natančno prereže vrat. 303 00:16:08,460 --> 00:16:11,460 To bi mu dalo učinkovitost in natančnost smo videli, ampak ... 304 00:16:12,080 --> 00:16:13,620 Kaj 305 00:16:13,880 --> 00:16:16,960 Razstavljanje trupel v javnosti se zdi biti tisto, kar je pomembno za UnSub. 306 00:16:16,960 --> 00:16:18,880 Želi biti zgled iz svojih žrtev, 307 00:16:18,880 --> 00:16:22,210 zato mislim uporablja giljotino. 308 00:16:22,880 --> 00:16:24,000 Ti resno misliš. 309 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Giljotine so bile nekoč štejejo za instrumente pravičnosti. 310 00:16:26,000 --> 00:16:28,170 Usmrtitve so bile javni dogodki. 311 00:16:28,170 --> 00:16:30,500 Prišle bi množice in dobesedno prinesite košare za piknik. 312 00:16:30,500 --> 00:16:31,790 Starši bi pripeljali svoje otroke. 313 00:16:31,790 --> 00:16:35,460 Zdaj ne more ubijati na današnjem mestnem trgu, tako da dela naslednjo najboljšo stvar. 314 00:16:35,460 --> 00:16:37,670 Odvrže trupla da javnost najde. 315 00:16:37,960 --> 00:16:39,670 V redu, giljotine niso ravno 316 00:16:39,670 --> 00:16:42,540 nekaj, kar vidite, da se prodaja na Amazon vsak dan. 317 00:16:42,540 --> 00:16:43,880 Ne, vendar bi bilo tako enostavno narediti enega. 318 00:16:43,880 --> 00:16:45,250 Vse kar potrebujete je les, vrv, škripci, 319 00:16:45,250 --> 00:16:47,500 in pločevine iz lokalne trgovine s strojno opremo. 320 00:16:50,540 --> 00:16:52,210 Ne, v redu sem, res. 321 00:16:53,790 --> 00:16:55,380 Neki odročen hotel v Southieju. 322 00:16:55,380 --> 00:16:57,670 Moja žena misli, da sem se srečal s stranko po službi. 323 00:16:59,380 --> 00:17:01,540 Ne, mislim, da ne sumi. 324 00:17:03,290 --> 00:17:05,380 Ne skrbi za to, Curtis, ne bo. 325 00:17:07,040 --> 00:17:08,620 Poslušaj, moram iti. 326 00:17:09,830 --> 00:17:11,750 Hej, to ni pot v Dorchester. 327 00:17:16,330 --> 00:17:18,330 kaj počneš 328 00:17:18,710 --> 00:17:20,210 Hej, kje za vraga smo? 329 00:17:26,120 --> 00:17:27,670 Kot Amy Gibb, prvi dve žrtvi 330 00:17:27,670 --> 00:17:30,040 pozval k avtomobilom za skupno vožnjo in nato preklicano. 331 00:17:30,290 --> 00:17:31,620 Zame je vsa ta stvar z deljenjem vožnje 332 00:17:31,620 --> 00:17:34,460 nič drugače kot štopanje, razen plačati moraš. 333 00:17:34,460 --> 00:17:36,250 Dobim pritožbo. Je hitro, enostavno. 334 00:17:36,250 --> 00:17:38,620 Samo vnesti morate svojo lokacijo prek aplikacije za pametni telefon. 335 00:17:38,620 --> 00:17:40,330 prav. In potem pripelje nek naključni avto 336 00:17:40,330 --> 00:17:42,330 in skočiš noter. To se sliši varno. 337 00:17:42,330 --> 00:17:45,420 No, voznikom se pošlje voznikovo ime, fotografija, številka registrske tablice. 338 00:17:45,420 --> 00:17:46,620 Vedo, kdo jih pobira. 339 00:17:46,620 --> 00:17:49,330 Morda žrtve niso želele čakati za prihod njihovih avtomobilov za skupno vožnjo 340 00:17:49,330 --> 00:17:50,790 in namesto tega poklical taksi. 341 00:17:50,790 --> 00:17:52,420 In če je imel taksist motilni aparat, 342 00:17:52,420 --> 00:17:54,380 to bi pojasnilo zakaj so telefonski signali žrtev izginili. 343 00:17:54,380 --> 00:17:56,920 Lahko bi jih napadel v taksiju in nato onemogočite njihov telefon. 344 00:17:56,920 --> 00:17:59,460 Le da je bila Amy pred vrati ko je signal njene celice umrl. 345 00:17:59,460 --> 00:18:02,880 Taksisti običajno ne pospremi potnike do njihovih vrat. 346 00:18:02,880 --> 00:18:04,460 Mogoče je ta uspel Amy. 347 00:18:04,460 --> 00:18:06,540 Sprehod potnikov do njihovih vrat 348 00:18:06,540 --> 00:18:08,710 se počuti bolj kot nekaj voznik z deljeno vožnjo bi zadostoval 349 00:18:08,710 --> 00:18:10,960 Pojdimo ugotoviti. 350 00:18:14,170 --> 00:18:15,420 ZIMMER PISARNE 351 00:18:15,420 --> 00:18:17,960 Vozniki Zimmerja gredo skozi stroga preverjanja preteklosti. 352 00:18:18,250 --> 00:18:20,330 Ali to vključuje uporabo prstnih odtisov preverjanje preteklosti 353 00:18:20,330 --> 00:18:23,880 prek sistemov DOJ in FBI kot se od taksi podjetij zahteva? 354 00:18:23,880 --> 00:18:25,000 št. 355 00:18:25,000 --> 00:18:27,290 Kaj pa nacionalka zbirka podatkov o spolnih prestopnikih? 356 00:18:27,290 --> 00:18:29,620 Vodimo industrijo z našim postopkom presejanja. 357 00:18:29,620 --> 00:18:31,540 Predstavili bomo celo aplikacijo za otroke 358 00:18:31,540 --> 00:18:33,460 katerih starši so preveč zaposleni da jih vozi naokrog. 359 00:18:34,210 --> 00:18:35,880 Kako veš, kdaj imaš problem voznik? 360 00:18:36,330 --> 00:18:38,040 Negativne ocene strank. 361 00:18:38,040 --> 00:18:41,750 Preveč in vaš račun je začasno ali trajno deaktivirano. 362 00:18:42,330 --> 00:18:45,210 Toda Zimmer ni odgovoren za ravnanje njegovih voznikov. 363 00:18:46,120 --> 00:18:47,580 In zakaj je tako? 364 00:18:47,580 --> 00:18:49,120 So neodvisni izvajalci. 365 00:18:50,080 --> 00:18:52,330 Torej, če bi me voznik ugrabil 366 00:18:52,670 --> 00:18:55,670 ali se napiti in zapeljati z mostu z mano, ki sedi tik ob njem, 367 00:18:55,670 --> 00:18:57,710 ti trdiš Zimmer ni odgovoren? 368 00:18:58,080 --> 00:19:00,170 Malo dramatično, a resnično. 369 00:19:00,460 --> 00:19:03,080 Zimmer je zgolj tehnološka platforma 370 00:19:03,080 --> 00:19:05,920 ki ustreza voljnim voznikom in potniki. 371 00:19:06,250 --> 00:19:08,580 Kaj pa če nekdo hoče vdreti vaša aplikacija za skupno rabo vožnje? 372 00:19:09,120 --> 00:19:12,710 Lahko pobirajo potnike preden pridejo njihovi dejanski vozniki. 373 00:19:14,540 --> 00:19:16,210 V vašo aplikacijo Zimmer je prišlo do vdora. 374 00:19:17,540 --> 00:19:19,330 Nedavno smo imeli težave. 375 00:19:19,920 --> 00:19:21,170 kdaj? 376 00:19:22,620 --> 00:19:23,880 Prejšnji teden. 377 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Toda naša ekipa za kibernetsko varnost uspelo izslediti 378 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 konkurenčnemu podjetju, ki poskuša loviti našo bazo strank. 379 00:19:47,880 --> 00:19:49,420 kaj počneš 380 00:19:49,420 --> 00:19:51,710 Joj! 381 00:19:55,080 --> 00:19:58,500 Od vseh avtomobilov, v katere bi lahko vstopil, prišel si v mojo. 382 00:19:59,330 --> 00:20:02,620 Nekateri bi rekli, da sreča ali usoda nas je združil. 383 00:20:05,000 --> 00:20:08,880 rad razmišljam da je šlo za božansko posredovanje. 384 00:20:16,210 --> 00:20:18,080 Čas je, da začnemo. 385 00:20:22,880 --> 00:20:24,420 Oh, ne, ne. 386 00:20:24,830 --> 00:20:25,920 Oh, ne, ne, ne. 387 00:20:26,710 --> 00:20:28,790 Če UnSub ne heka aplikacije za skupno rabo vožnje, 388 00:20:28,790 --> 00:20:31,210 kaj naj ga potem ustavi da se predstavljam za voznika? 389 00:20:31,620 --> 00:20:34,040 Mislim, vse kar bi moral narediti vrže nalepko na avtomobilsko okno 390 00:20:34,040 --> 00:20:35,580 in križari naokoli ciljno bogata okolja 391 00:20:35,580 --> 00:20:37,290 kot so restavracije, klubi in bari. 392 00:20:37,290 --> 00:20:39,250 Ja, lahko se je samo pretvarjal prišlo je do težave z aplikacijo 393 00:20:39,250 --> 00:20:41,580 in nato ponudite popust če kolesar plača gotovino 394 00:20:41,580 --> 00:20:42,920 in odpove avto so že naročili. 395 00:20:42,920 --> 00:20:43,960 Mmm-hmm. 396 00:20:45,250 --> 00:20:46,830 Hej, punčka, poslušaj. 397 00:20:46,830 --> 00:20:50,290 Potrebujem te, da pogledaš prošnje za delo predložijo vozniki s souporabo prevoza. 398 00:20:50,290 --> 00:20:53,040 To je težka naloga, moj najljubši okus vroče čokolade. 399 00:20:53,040 --> 00:20:55,330 In dati mi boš moral poquito más. 400 00:20:55,330 --> 00:20:57,420 Prijavi se na tisoče ljudi za ta dela vsak dan. 401 00:20:57,420 --> 00:20:59,460 No, poiščite lokalne voznike ki so bili zavrnjeni. 402 00:20:59,710 --> 00:21:02,460 Preverite tudi trenutno skupno vožnjo vozniki v okolici 403 00:21:02,460 --> 00:21:05,540 s kriminalno zgodovino, ki sega v preteklost pred sedmimi leti. 404 00:21:05,540 --> 00:21:08,540 prav. Ker ozadje čeki pogosto ne segajo tako daleč nazaj. 405 00:21:08,540 --> 00:21:09,960 V redu, ujel te bom na drugi strani. 406 00:21:10,460 --> 00:21:12,290 No, čas je, da podamo profil. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,620 UnSub, ki ga iščemo je lahko voznik z deljeno vožnjo 408 00:21:16,620 --> 00:21:20,380 ali se predstavlja kot eden in to uporablja službo za lov na svoje žrtve. 409 00:21:20,380 --> 00:21:23,960 Deluje nenevarno, kar omogoča, da se približa svojim žrtvam. 410 00:21:23,960 --> 00:21:25,920 Prefinjena narava njegovega načrtovanja 411 00:21:25,920 --> 00:21:27,790 kaže, da je v poznih 30-ih ali zgodnjih 40-ih. 412 00:21:27,790 --> 00:21:29,960 Mislimo, da je pobiralec krivic, 413 00:21:29,960 --> 00:21:32,830 razburjen zaradi tega, kar meni biti nepravičnost njegovega življenja. 414 00:21:33,460 --> 00:21:34,620 V sebi nosi zamere, 415 00:21:34,620 --> 00:21:36,830 in poveličuje malenkosti daleč iz sorazmerja. 416 00:21:37,170 --> 00:21:39,920 Rezultat je lahko njegova preobčutljivost paranoje 417 00:21:40,460 --> 00:21:41,750 ali z drogami povzročena psihoza. 418 00:21:41,750 --> 00:21:44,080 Podjetja za skupno vožnjo uporabljajte programsko opremo in telefonske aplikacije 419 00:21:44,080 --> 00:21:45,880 za sledenje voznikom in strankam. 420 00:21:45,880 --> 00:21:48,040 Ali morda vdira v njihove sisteme? 421 00:21:48,040 --> 00:21:50,330 Preverili smo vsako skupno vožnjo podjetje, ki deluje v Bostonu. 422 00:21:50,330 --> 00:21:51,790 Za to ni dokazov. 423 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 Vendar pa morda dobiva okrog programske opreme 424 00:21:53,580 --> 00:21:56,040 tako, da izbere svoje žrtve iz aplikacije, 425 00:21:56,040 --> 00:21:59,170 podobno kot pri običajnih taksistih iti iz števca. 426 00:21:59,460 --> 00:22:01,120 Tudi najmanjša žalitev 427 00:22:01,120 --> 00:22:03,330 lahko povzroči, da bi poletel v morilski bes. 428 00:22:04,290 --> 00:22:05,620 Lahko bi bil tudi vzgojen v domu 429 00:22:05,620 --> 00:22:07,540 kjer je bil pretirano discipliniran. 430 00:22:08,830 --> 00:22:10,790 Dejanje udarcev po rokah svojih žrtev 431 00:22:10,790 --> 00:22:12,290 je lahko del njihove kazni. 432 00:22:12,290 --> 00:22:13,880 In obglavljenje verjetno mu daje 433 00:22:13,880 --> 00:22:16,620 moč in nadzor čuti, da mu primanjkuje. 434 00:22:16,880 --> 00:22:19,250 Javnost obveščamo potovati v parih ali skupinah 435 00:22:19,250 --> 00:22:21,210 in uporabljati javni prevoz ko je mogoče. 436 00:22:21,210 --> 00:22:23,460 Če uporabljate taksi, pokličite podjetje 437 00:22:23,460 --> 00:22:25,250 naročiti enega namesto pozdravi enega na ulici. 438 00:22:25,250 --> 00:22:27,880 In če ste stranka skupne vožnje, poskrbite za avto, ki vas pobere 439 00:22:27,880 --> 00:22:29,080 je tisti, ki ste ga rezervirali 440 00:22:29,080 --> 00:22:31,000 in voznik se ujema s fotografijo ki vam je bilo poslano. 441 00:22:31,460 --> 00:22:32,960 Če je razburjen zaradi sprememb v soseski, 442 00:22:32,960 --> 00:22:35,460 bi lahko upošteval tujce biti sovražnik 443 00:22:35,460 --> 00:22:37,880 in njegovo obliko kaznovanja je dekapitacija. 444 00:22:38,750 --> 00:22:40,000 Hvala. 445 00:22:40,620 --> 00:22:42,460 Agenti, tukaj je ženska. 446 00:22:42,460 --> 00:22:45,290 Prepričana je, da moža ki ga je ugrabil morilec. 447 00:22:45,620 --> 00:22:48,580 Do sedaj je bil samo UnSub ugrabitev in obglavljenje žensk. 448 00:22:48,880 --> 00:22:50,460 Precej vztrajna je. 449 00:22:50,460 --> 00:22:52,380 Verjetno ji boš še veliko bolj podobna prihaja sem. 450 00:22:52,380 --> 00:22:55,540 Omenila je tudi moževo pogost uporabnik skupne vožnje. 451 00:22:55,540 --> 00:22:57,120 JJ, Lewis, poglejta. 452 00:23:03,920 --> 00:23:05,290 Glavo mu bo odsekal. 453 00:23:05,620 --> 00:23:08,330 Videl sem novice. Vem, da je obglavitelj ima mojega moža. 454 00:23:08,330 --> 00:23:10,040 Gospa Simmons, prosim sedite. 455 00:23:15,170 --> 00:23:16,620 Mi poveš zakaj tako misliš? 456 00:23:16,620 --> 00:23:18,670 Anthony sinoči ni prišel domov. 457 00:23:18,670 --> 00:23:21,830 Nikoli ni prišel domov v 10 letih, kar sva poročena. 458 00:23:22,380 --> 00:23:24,080 OK, kdaj si nazadnje govoriti z njim? 459 00:23:24,080 --> 00:23:25,620 Včeraj popoldne. 460 00:23:25,620 --> 00:23:28,540 Hm, rekel je, da je imel večerjo za stranko in da bo pozno domov. 461 00:23:28,540 --> 00:23:30,000 Ampak nikoli ni prišel domov. 462 00:23:31,120 --> 00:23:34,420 Policiji ste povedali, da je vaš mož uporabljal storitve skupne vožnje? 463 00:23:34,420 --> 00:23:38,170 ja Ves čas. Hm, to je edini način hodi po mestu. 464 00:23:39,330 --> 00:23:41,250 Po DUI je izgubil licenco. 465 00:23:42,670 --> 00:23:44,580 Kje je bila sinoči njegova večerja? 466 00:23:44,580 --> 00:23:45,960 Kitajska četrt. 467 00:23:46,960 --> 00:23:48,500 Kitajska četrt ni blizu Southieja. 468 00:23:49,420 --> 00:23:50,880 Oprostite za trenutek. 469 00:23:51,460 --> 00:23:53,580 Ampak ti boš raziskal, kajne? 470 00:23:53,580 --> 00:23:54,620 ja 471 00:23:55,540 --> 00:23:58,540 Torej imamo opravka z norcem ali je žena na nečem? 472 00:23:58,540 --> 00:24:00,380 Upam, da nam bo Garcia lahko povedal. 473 00:24:00,750 --> 00:24:02,580 Garcia je ime, servis igre. 474 00:24:02,580 --> 00:24:05,500 Živjo, iščem informacije na Anthony Simmons. 475 00:24:05,500 --> 00:24:07,290 -Živel je v Dorchestru. -Hmm. 476 00:24:07,290 --> 00:24:10,040 Anthony J. 428 Nelson Court. Strelite, ko ste pripravljeni. 477 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 V redu, uh, večerjal je s stranko sinoči v kitajski četrti. 478 00:24:13,120 --> 00:24:14,330 Karkoli kaže, da je bil tam? 479 00:24:15,790 --> 00:24:17,080 št. Mislim, da tega ni počel. 480 00:24:17,080 --> 00:24:20,040 Ni podatkov o kreditnih karticah vseh barih ali restavracijah 481 00:24:20,040 --> 00:24:21,290 v kitajski četrti zanj. 482 00:24:21,290 --> 00:24:23,120 Je bil kje blizu Southieja? 483 00:24:23,500 --> 00:24:26,040 Oh, bil je povsod v tem kot poceni obleka iz mešanice polirajona. 484 00:24:26,040 --> 00:24:28,830 Prijavil sem ga v hotel imenovan The Marquee. 485 00:24:28,830 --> 00:24:30,210 Naročil je sobno postrežbo za dva. 486 00:24:30,210 --> 00:24:32,170 Koktajl s kozicami, biftek diane, crème brûlée, 487 00:24:32,170 --> 00:24:35,210 tri steklenice caberneta, je tudi naročil 488 00:24:35,210 --> 00:24:37,830 film za odrasle v sobi pri plačilu za ogled. 489 00:24:38,460 --> 00:24:40,710 Mislim, da tega ne bo mogel izraziti na njegov račun stroškov. 490 00:24:40,960 --> 00:24:42,830 Ali je uporabil storitev skupne vožnje? 491 00:24:42,830 --> 00:24:45,750 ja Uporabil je mesto, imenovano Voyage od središča Bostona do hotela. 492 00:24:45,750 --> 00:24:47,580 Ob kateri uri se je odjavil danes zjutraj? 493 00:24:47,580 --> 00:24:49,120 Ni se. Še isto noč se je odjavil 494 00:24:49,120 --> 00:24:51,210 in naročil je avto Zimmer v Dorchester. 495 00:24:51,210 --> 00:24:53,290 Stavim, da je bil odpovedan nekaj minut kasneje. 496 00:24:53,290 --> 00:24:56,290 imaš prav. Njegov GPS ga pokaže namenjen v Dorchester 497 00:24:56,290 --> 00:24:57,670 in potem puf, signal umre. 498 00:24:57,670 --> 00:24:58,920 v redu Hvala, Penelope. 499 00:24:58,920 --> 00:25:01,880 Torej je imela gospa Simmons prav o ugrabitvi njenega moža 500 00:25:01,880 --> 00:25:03,380 ampak narobe glede kitajske četrti. 501 00:25:12,620 --> 00:25:14,000 - - 502 00:25:20,000 --> 00:25:22,080 pomoč! pomoč! 503 00:25:22,080 --> 00:25:23,920 Naj mi nekdo pomaga! 504 00:25:24,580 --> 00:25:25,880 Nihče te ne sliši. 505 00:25:25,880 --> 00:25:28,250 Prosim, zakaj to počneš? 506 00:25:28,920 --> 00:25:31,080 - Kdo si? 507 00:25:31,670 --> 00:25:32,710 Kaj? 508 00:25:34,290 --> 00:25:35,620 Ne vem kdo je to. 509 00:25:37,170 --> 00:25:38,380 Lažnivec. 510 00:25:47,500 --> 00:25:49,920 Kdo je Tanya? 511 00:25:52,750 --> 00:25:56,620 V redu, v redu, počakaj! Tanya je ženska iz službe. 512 00:25:59,500 --> 00:26:01,170 Je to o njej? 513 00:26:02,620 --> 00:26:04,120 Vem, kaj si naredil. 514 00:26:04,920 --> 00:26:06,250 Bog, ne razumem. 515 00:26:06,250 --> 00:26:08,330 -Priznaj. -Priznati kaj? 516 00:26:08,920 --> 00:26:11,290 -Kako veš njeno ime? -Pogledal sem. 517 00:26:11,750 --> 00:26:13,540 Veliko jo kličeš in pišeš. 518 00:26:14,540 --> 00:26:15,880 Ti si kot drugi. 519 00:26:16,790 --> 00:26:18,460 Govoriš po telefonu, 520 00:26:18,460 --> 00:26:22,000 in misliš, da si v nekem zasebni mali mehurček, vendar nisi. 521 00:26:24,670 --> 00:26:25,960 Priznaj! 522 00:26:27,380 --> 00:26:28,920 Seksaš se s Tanyo! 523 00:26:31,790 --> 00:26:33,080 nisem. 524 00:26:34,120 --> 00:26:35,330 prisežem 525 00:26:37,420 --> 00:26:38,670 več ... 526 00:26:39,620 --> 00:26:40,790 Laži. 527 00:26:41,710 --> 00:26:45,540 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne ... 528 00:26:54,380 --> 00:26:56,790 -V redu, najlepša hvala. adijo -Kaj si izvedel? 529 00:26:56,790 --> 00:27:00,080 Sošolka Lily Chang je rekla, da so poskušali kupiti ključ za odgovor 530 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 na prihajajoči srednji rok za kemijo. 531 00:27:01,880 --> 00:27:04,210 Denise Wagner je bila na telefonu s kanadskim bankirjem 532 00:27:04,580 --> 00:27:08,620 ki ji je pomagal postaviti offshore račun v, uh, Vanuatu? 533 00:27:08,880 --> 00:27:10,120 Republika Vanuatu. 534 00:27:10,120 --> 00:27:12,290 To je davčna oaza znan po svoji bančni tajnosti. 535 00:27:12,290 --> 00:27:15,620 Videti je, da je izčrpavala denarja svojih strank več let. 536 00:27:15,620 --> 00:27:16,750 Kaj pa Amy Gibb? 537 00:27:16,750 --> 00:27:19,000 Zadnja oseba, ki je govorila z Amy Gibb bil njen najboljši prijatelj. 538 00:27:19,000 --> 00:27:21,710 Rekla je, da jo je Amy povabila k sebi spiti steklenico šampanjca 539 00:27:21,710 --> 00:27:23,000 da je kradla v službi. 540 00:27:23,000 --> 00:27:24,170 In Anthony Simmons? 541 00:27:24,170 --> 00:27:26,710 Nazadnje je govoril s Curtisom Priceom, 542 00:27:26,710 --> 00:27:28,790 vendar se nam še ni oglasil. 543 00:27:28,790 --> 00:27:30,580 Kaj če bi UnSub vedel za kar je imel za 544 00:27:30,580 --> 00:27:33,080 moralne prestopke njegovih žrtev in je bil zaradi njih užaljen? 545 00:27:33,080 --> 00:27:34,380 Ja, ampak kako bi on to vedel? 546 00:27:34,380 --> 00:27:36,830 No, saj veste, kako ljudje razkrivajo svoje skrivnosti 547 00:27:36,830 --> 00:27:38,580 barmanom, frizerjem, 548 00:27:38,580 --> 00:27:40,790 neznanec, ki sedi poleg njih na letalu. 549 00:27:40,790 --> 00:27:44,000 Ko je naš osebni prostor omejen, lahko sproži lažen občutek intimnosti. 550 00:27:44,380 --> 00:27:47,250 No, zadnji sedež taksija je pogosto kot spovednica. 551 00:27:47,670 --> 00:27:50,120 Predstavljam si, da je tako tudi z avtomobili za skupno vožnjo. 552 00:27:50,120 --> 00:27:52,040 Žrtve bi lahko bile priznajo svoje napake 553 00:27:52,040 --> 00:27:53,670 UnSub-u med vožnjo. 554 00:27:53,670 --> 00:27:55,170 In to lahko počnejo nevede. 555 00:27:55,170 --> 00:27:57,170 Lahko bi prisluškoval, in glede na to, kaj sliši, 556 00:27:57,170 --> 00:27:59,420 postanejo prevoznina biti žrtev. 557 00:28:08,120 --> 00:28:09,540 kaj se dogaja 558 00:28:09,540 --> 00:28:10,960 Prevaral si svojo ženo. 559 00:28:12,250 --> 00:28:13,420 To je prešuštvo. 560 00:28:13,420 --> 00:28:16,460 Narobe ste me slišali. Nisem seksala s Tanyo. 561 00:28:16,460 --> 00:28:19,420 Samo šalil sem se, veš? Samo moške stvari. 562 00:28:20,880 --> 00:28:22,960 Ne, ne, ne, ne, ne! 563 00:28:37,170 --> 00:28:38,670 Prosim, ne počni tega. 564 00:28:39,250 --> 00:28:41,250 Dejanja imajo posledice. 565 00:28:41,250 --> 00:28:42,710 Jaz tega nisem naredil. 566 00:28:42,960 --> 00:28:44,540 Moraš mi verjeti. 567 00:28:45,000 --> 00:28:47,880 Tako vedno pravijo krivi. 568 00:28:48,290 --> 00:28:49,880 Ampak to lahko dokažem. 569 00:28:51,420 --> 00:28:53,080 Samo naj pokličem svojega prijatelja. 570 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Misliš, da sem neumen? 571 00:28:56,170 --> 00:28:57,250 št. 572 00:28:58,170 --> 00:29:00,540 Ampak on vam bo povedal. Ljubim svojo ženo. 573 00:29:01,880 --> 00:29:04,040 Nikoli je ne bi prevaral. 574 00:29:13,000 --> 00:29:14,380 prosim... 575 00:29:15,670 --> 00:29:16,880 Imam boljšo idejo. 576 00:29:21,750 --> 00:29:23,000 Pokličimo Tanjo. 577 00:29:29,960 --> 00:29:31,670 Hvala, da ste prišli, g. Price. 578 00:29:32,120 --> 00:29:35,210 Torej misliš moj telefonski klic z Anthonyjem lahko pomembno? 579 00:29:35,210 --> 00:29:37,830 nismo prepričani, vendar preverjamo vsako sled. 580 00:29:38,920 --> 00:29:41,920 Kako zdaj poznate gospoda Simmonsa? 581 00:29:42,380 --> 00:29:43,920 Sem njegov sponzor AA. 582 00:29:44,420 --> 00:29:46,460 In o čem sta se nazadnje pogovarjala? 583 00:29:46,920 --> 00:29:49,000 Trdil je, da je pravkar zavezan z neko žensko. 584 00:29:49,750 --> 00:29:52,250 Predvidevam, da ni govoril o svoji ženi. 585 00:29:52,540 --> 00:29:54,460 - Ti je dal ime? -Ne. 586 00:29:55,080 --> 00:29:56,880 Rekel si "zahteval." 587 00:29:57,210 --> 00:29:58,710 Misliš, da ni govoril resnice? 588 00:29:59,210 --> 00:30:01,250 Odvisniki so dobri v laganju, agent Rossi. 589 00:30:01,250 --> 00:30:02,790 Anthony zna biti zelo prepričljiv. 590 00:30:05,170 --> 00:30:08,210 Zdaj, med pogovorom, si slišiš koga v ozadju? 591 00:30:08,210 --> 00:30:11,080 -Je koga poklical po imenu? -Ne. oprosti. 592 00:30:11,380 --> 00:30:13,290 In kako ste zaključili pogovor? 593 00:30:14,380 --> 00:30:16,000 Lahko bi rekel, da je pil. 594 00:30:16,000 --> 00:30:18,920 Opozoril sem ga, da je afera bi lahko motil njegovo treznost. 595 00:30:19,330 --> 00:30:22,120 Prosil sem ga, naj gre z mano na sestanek, da bi naju celo zapeljal tja. 596 00:30:22,500 --> 00:30:24,790 Toda prekinil je klic, zato sem predvideval, da je to moj odgovor. 597 00:30:31,540 --> 00:30:33,880 -Če jo poskušaš opozoriti ... -Ne bom, prisežem. 598 00:30:34,460 --> 00:30:36,710 To je Tanya Benton v storitvah za stranke. 599 00:30:36,710 --> 00:30:38,170 Pustite svoje ime in številko 600 00:30:38,170 --> 00:30:39,750 in javim se ti takoj ko bom lahko. 601 00:30:40,920 --> 00:30:42,710 To je hudo zate. 602 00:30:42,710 --> 00:30:45,120 Ni prepoznala številke. Poklicala bo nazaj. 603 00:30:45,880 --> 00:30:48,080 Prosim, daj ji še nekaj časa. 604 00:30:49,040 --> 00:30:51,250 -Govorim resnico. -Lažnivec! 605 00:30:51,710 --> 00:30:53,540 Prosim, ne počni tega. 606 00:30:53,540 --> 00:30:56,290 prosim ne ne lažem Resnico govorim! 607 00:30:56,290 --> 00:30:58,460 Lažnivec. -Prosim ne. 608 00:31:07,880 --> 00:31:09,290 Ima 10 minut. 609 00:31:12,670 --> 00:31:15,710 Simmonsovo truplo se še ni pojavilo, tako da je morda še živ, 610 00:31:15,710 --> 00:31:17,250 vendar nam zmanjkuje časa. 611 00:31:17,250 --> 00:31:20,330 Odlagališča so povsod po zemljevidu, vendar so bile vse žrtve ugrabljene 612 00:31:20,330 --> 00:31:22,620 iz istega območja 20 blokov v Southieju. 613 00:31:22,620 --> 00:31:25,330 Ja, ampak Garcia je pregledan in tam nimajo trenutnih voznikov za deljeno vožnjo 614 00:31:25,330 --> 00:31:27,710 ali zavrnjenih prosilcev, ki živijo znotraj ta polmer 20 blokov. 615 00:31:27,710 --> 00:31:29,040 Če je UnSub užaljen zaradi nemoralnosti, 616 00:31:29,040 --> 00:31:30,420 morda ima kaj opraviti s 617 00:31:30,420 --> 00:31:32,420 cerkev ali verska ustanova v soseski. 618 00:31:32,420 --> 00:31:34,790 Lahko bi bil nekdanji duhovnik ali član duhovščine. 619 00:31:34,790 --> 00:31:36,670 Vera in ožuljeni členki. 620 00:31:36,670 --> 00:31:39,000 Še kdo razen mene pridobivanje podobe nun 621 00:31:39,000 --> 00:31:41,080 udarjanje učencev po hrbtu njihove roke z ravnilom? 622 00:31:41,750 --> 00:31:44,330 No, lahko je učitelj, ki še vedno verjame v telesno kaznovanje. 623 00:31:44,330 --> 00:31:45,710 - -Garcia, potrebujem seznam 624 00:31:45,710 --> 00:31:48,080 vseh javnih, zasebnih in župnijskih šole v Južnem Bostonu. 625 00:31:48,420 --> 00:31:50,540 Obstaja osem javnih, 626 00:31:50,540 --> 00:31:52,380 štiri zasebne in ena župnijska šola. 627 00:31:52,380 --> 00:31:55,120 V redu, poglej za škandale pri teh šole in se vrniti 30 let nazaj. 628 00:31:55,460 --> 00:31:57,380 Škandali, razumem. Garcia zunaj. 629 00:31:58,960 --> 00:32:00,500 Tanya ima pet minut. 630 00:32:00,790 --> 00:32:02,120 In tudi ti. 631 00:32:06,080 --> 00:32:07,120 - - Oh. 632 00:32:08,040 --> 00:32:11,210 To ni dobro. 633 00:32:11,500 --> 00:32:13,080 Gospod, mislim, da sem nekaj našel. 634 00:32:13,080 --> 00:32:17,750 Ravnatelj na zasebni šoli v Southieju aretirali prejšnji mesec 635 00:32:17,750 --> 00:32:19,960 za spolno zlorabo mladoletne osebe. Pravkar sem ti poslal zgodbo. 636 00:32:22,330 --> 00:32:25,420 "Ravnatelj Brendan Burke iz Aldrena Akademija je bila obtožena nepristojnih dejanj 637 00:32:25,420 --> 00:32:27,960 "in spolno zlorabo 10-letnika študentka. 638 00:32:28,460 --> 00:32:30,500 "Policija verjame, da jih je lahko več mladoletne žrtve 639 00:32:30,500 --> 00:32:32,670 "sega že v osemdeseta leta." 640 00:32:32,670 --> 00:32:34,710 Aldren je točno v sredini UnSubovih lovišč. 641 00:32:34,710 --> 00:32:36,330 "Burke je bil ravnatelj 35 let 642 00:32:36,330 --> 00:32:38,250 « in je bil znan v skupnosti kot moralni križar." 643 00:32:38,250 --> 00:32:41,460 "Je odločen zagovornik molitve v šoli, telesno kaznovanje 644 00:32:41,460 --> 00:32:43,420 "daljše zaporne kazni za odvračanje od kriminala." 645 00:32:43,420 --> 00:32:45,500 -Oh, draga. -Kaj je, mama? 646 00:32:45,500 --> 00:32:47,830 No, glede na to, ki ti jih pravkar pošiljam, 647 00:32:47,830 --> 00:32:50,000 Ravnatelj Burke je naredil samomor pred 10 dnevi. 648 00:32:50,250 --> 00:32:51,920 Tako je, ko prva žrtev je bilo najdeno. 649 00:32:51,920 --> 00:32:53,420 Burkova smrt morda je bil sprožilec. 650 00:32:53,420 --> 00:32:55,620 Za seboj je pustil opravičilno sporočilo za kar je poklical 651 00:32:55,620 --> 00:32:58,080 njegove »mesene grehe in moralna šibkost." 652 00:32:58,080 --> 00:33:00,580 Če je UnSub šel na Aldren Academy, verjetno je bil pod vplivom 653 00:33:00,580 --> 00:33:02,170 z Burkovo moralno križarsko retoriko. 654 00:33:02,170 --> 00:33:03,670 Morda ga poskuša posnemati. 655 00:33:03,670 --> 00:33:05,540 Garcia, preveri šolske vpisna evidenca 656 00:33:05,540 --> 00:33:07,540 z vozniki, ki delijo prevoz v Bostonu. 657 00:33:08,080 --> 00:33:09,290 v redu 658 00:33:09,290 --> 00:33:10,500 Preverite gonilnike ki so bili suspendirani 659 00:33:10,500 --> 00:33:12,330 ali so imeli deaktivirane račune. 660 00:33:12,330 --> 00:33:15,960 Bingo. Dve imeni. Stephen Liastro in James O'Neill. 661 00:33:15,960 --> 00:33:17,290 Oba sta šla k Aldrenu iz vrtca 662 00:33:17,290 --> 00:33:19,710 vse do srednje šole, z začetkom v zgodnjih 80-ih. 663 00:33:19,710 --> 00:33:21,920 Stephen se je preselil v Kalifornijo pred tremi leti. 664 00:33:21,920 --> 00:33:24,330 James še vedno živi v Southieju. 665 00:33:24,330 --> 00:33:26,500 Šest mesecev je bil voznik Zimmerja. 666 00:33:26,500 --> 00:33:30,170 Nedavno so ga odpustili zaradi kopice negativnih ocen, 667 00:33:30,170 --> 00:33:32,330 vključno z obtožbo da je sopotniku grozil 668 00:33:32,330 --> 00:33:34,710 s kladivom. Toda obtožbe niso bile vložene. 669 00:33:34,710 --> 00:33:36,120 Zato se ni pojavil v bazi podatkov 670 00:33:36,120 --> 00:33:37,380 voznikov s kriminalno zgodovino. 671 00:33:37,380 --> 00:33:38,710 Izdajmo APB za Jamesa O'Neilla. 672 00:33:38,710 --> 00:33:40,620 -Potrebujemo domači naslov, Garcia. -Že poslano. 673 00:33:42,170 --> 00:33:43,420 bog... 674 00:33:44,710 --> 00:33:47,710 Daj mi vedrino, da sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti, 675 00:33:48,790 --> 00:33:51,250 pogum za spremembo stvari, ki jih lahko. 676 00:33:52,670 --> 00:33:54,500 In modrost, da poznaš razliko. 677 00:33:57,830 --> 00:33:59,420 Molitev spokojnosti. 678 00:34:09,120 --> 00:34:10,330 Vsi ste grešniki. 679 00:34:10,580 --> 00:34:12,880 In grešnike je treba kaznovati. 680 00:34:13,290 --> 00:34:14,710 Vstani naravnost! 681 00:34:14,710 --> 00:34:16,120 Iztegnite roke! 682 00:34:18,170 --> 00:34:20,960 prosim ne ne lažem Resnico govorim! 683 00:34:20,960 --> 00:34:23,710 Lažnivec! Lažnivec! Lažnivec! 684 00:34:35,670 --> 00:34:38,750 Ali veš kaj to samovšečni kurbin sin? 685 00:34:41,080 --> 00:34:42,580 Nadlegoval je deklice. 686 00:34:44,540 --> 00:34:46,380 Ampak ne bo kaznovan! 687 00:34:46,380 --> 00:34:48,080 Ubral je lažjo pot. 688 00:34:48,620 --> 00:34:50,750 Pustil je patetično sporočilo. 689 00:34:52,710 --> 00:34:54,170 Ni ... 690 00:34:55,120 --> 00:34:56,330 pošteno! 691 00:34:56,750 --> 00:34:59,080 Grešnike je treba kaznovati! 692 00:35:00,120 --> 00:35:01,830 Grešniki, kot si ti! 693 00:35:02,250 --> 00:35:03,620 Vaš čas je potekel. 694 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 ne! 695 00:35:24,710 --> 00:35:26,120 Živjo, Tanya. 696 00:35:26,420 --> 00:35:28,670 Tanja, jaz sem... 697 00:35:30,460 --> 00:35:32,290 Preiskovanje Primer Anthonyja Simmonsa. 698 00:35:33,380 --> 00:35:35,750 Ja, grozno je. 699 00:35:37,620 --> 00:35:39,290 Kako poznate gospoda Simmonsa? 700 00:35:41,580 --> 00:35:43,710 In kdaj je bilo nazadnje si ga videla? 701 00:35:45,210 --> 00:35:48,080 Kako bi opisali tvoj odnos z njim? 702 00:35:50,500 --> 00:35:53,120 Hvala. Bili ste v veliko pomoč. 703 00:35:54,790 --> 00:35:56,830 Mislim, da se bo našel zelo kmalu tudi. 704 00:35:59,540 --> 00:36:02,710 Že leta James O'Neill in drugi študenti Akademije Aldren 705 00:36:02,710 --> 00:36:05,120 občutil pravično jezo ravnatelja Burka. 706 00:36:05,120 --> 00:36:07,460 Ne vem zakaj njihovi starši se ni pritoževal 707 00:36:07,460 --> 00:36:08,670 ali ustaviti Burka. 708 00:36:08,670 --> 00:36:11,420 Nekateri starši bi raje imeli nekdo drug disciplinira svoje otroke. 709 00:36:11,750 --> 00:36:13,540 Zlomljene roke, kontuzije, pretresi možganov. 710 00:36:13,540 --> 00:36:15,250 To ni disciplina, to je zloraba. 711 00:36:15,250 --> 00:36:17,170 James je bil jezen z Burkovo hinavščino, 712 00:36:17,170 --> 00:36:19,540 in ko si je Burke vzel življenje, to je Jamesu odreklo zadovoljstvo 713 00:36:19,540 --> 00:36:22,420 videti ga javno ponižanega in kaznovan. 714 00:36:22,420 --> 00:36:25,500 Zato se je čutil prisiljenega kaznovati druge je imel za nemoralno. 715 00:36:33,250 --> 00:36:34,620 priznam. 716 00:36:35,750 --> 00:36:37,460 Je to tisto, kar želite slišati? 717 00:36:38,580 --> 00:36:40,540 imaš prav Jaz sem grešnik. 718 00:36:41,500 --> 00:36:42,920 Naredil sem napako. 719 00:36:43,620 --> 00:36:45,040 Ampak nikoli več se ne bo ponovilo. 720 00:36:47,040 --> 00:36:48,540 prosim... 721 00:36:48,540 --> 00:36:50,380 Nočem umreti. 722 00:36:51,420 --> 00:36:52,710 Prepozno je. 723 00:36:55,500 --> 00:36:57,330 Čas je, da se pridružiš ostalim. 724 00:36:59,460 --> 00:37:00,710 drugi? 725 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 Imel je zid sramu. 726 00:37:09,710 --> 00:37:11,000 Tudi jaz. 727 00:37:11,710 --> 00:37:13,210 O moj bog! 728 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Naj mi nekdo pomaga! 729 00:37:16,880 --> 00:37:18,670 James O'Neill, FBI. 730 00:37:20,290 --> 00:37:22,330 Ostani proč! -Prihajamo! 731 00:37:22,880 --> 00:37:25,290 En korak in spustil ga bom. 732 00:37:26,790 --> 00:37:28,620 Pomiri se. Pomiri se. 733 00:37:31,620 --> 00:37:32,920 Hotch. 734 00:37:33,960 --> 00:37:35,540 Izpustiti ga moraš, James. 735 00:37:35,540 --> 00:37:37,580 Ne. On je goljuf. 736 00:37:37,580 --> 00:37:39,830 -Ne dovolite mu, da me ubije. -Počakaj, g. Simmons. 737 00:37:39,830 --> 00:37:41,620 Vemo kaj Brendan Burke ti je naredil. 738 00:37:41,880 --> 00:37:44,460 On je lažnivec. On je hinavec. 739 00:37:46,750 --> 00:37:48,420 ja 740 00:37:49,170 --> 00:37:52,000 In kmalu bo svet izvedel resnico o tem, kakšna pošast je bil. 741 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Ampak nikoli ne bo kaznovan. 742 00:37:55,790 --> 00:37:57,830 Prizadeneš druge ljudi tega ne bo spremenilo. 743 00:37:57,830 --> 00:38:00,290 - In nočemo te prizadeti. -Spravi me ven iz te stvari! 744 00:38:00,290 --> 00:38:01,580 Utihni! 745 00:38:03,290 --> 00:38:05,420 - - 746 00:38:19,170 --> 00:38:22,500 "Človek je najvišji trenutek je, sploh ne dvomim, 747 00:38:22,500 --> 00:38:25,420 "ko kleči v prahu in se tepe po prsih 748 00:38:25,420 --> 00:38:27,460 "in pove vse grehe svojega življenja." 749 00:38:27,880 --> 00:38:29,330 Oscar Wilde. 750 00:38:49,420 --> 00:38:52,460 -Tara. To je lepo presenečenje. -Hej tam. 751 00:38:52,460 --> 00:38:54,830 ja Potrebuješ pomoč? 752 00:38:56,040 --> 00:38:57,500 seveda. Zgrabi krpo. 753 00:38:57,750 --> 00:39:01,290 v redu Pred tem pridem z darili. 754 00:39:01,290 --> 00:39:03,330 Kava in to. 755 00:39:07,880 --> 00:39:09,880 Originalna radijska antena. 756 00:39:10,380 --> 00:39:12,120 -Našel si enega. -Ja. 757 00:39:12,120 --> 00:39:14,000 Samo poznati moraš prave ljudi. 758 00:39:17,000 --> 00:39:19,080 Popolnoma se prilega. Hvala. 759 00:39:19,580 --> 00:39:21,790 - In tvoj oče. Povedal mu bom. 760 00:39:23,750 --> 00:39:26,250 -Slišiš to? -Sliši se neverjetno. 761 00:39:26,250 --> 00:39:29,500 To je zvok odprte ceste kliče nas. 762 00:39:29,500 --> 00:39:31,330 Zdaj pa ti govoriš, prijatelj.