1 00:00:06,830 --> 00:00:08,250 Prej v Criminal Minds... 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,670 Ti si del medsebojno povezana skupina 3 00:00:09,670 --> 00:00:11,670 morilcev, ki sodelujejo na spletu. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,000 Koliko jih je vas? 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,290 Poleg mene še quattro. 6 00:00:14,290 --> 00:00:15,420 Zadnjič, ko sva se pogovarjala, 7 00:00:15,420 --> 00:00:17,540 namignili ste, da je to vaša naslednja tarča. 8 00:00:17,540 --> 00:00:19,250 "The Dirty Dozen." Kdo so? 9 00:00:19,250 --> 00:00:20,540 Ste Dirty Dozen? 10 00:00:20,540 --> 00:00:22,750 Ampak če so ti morilci tako dobri kot mislijo, da so, 11 00:00:22,750 --> 00:00:24,040 nihče jih ne more ustaviti. 12 00:00:24,040 --> 00:00:26,830 Direktor Cochran, vas moti če si sposodimo tvoje pero? 13 00:00:26,830 --> 00:00:29,750 Nekaj mi pravi dostopne kode da so tam notri strežniki Darknet. 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,250 Strah me je. kaj se dogaja 15 00:00:31,250 --> 00:00:33,540 Prišlo je do velikega preloma v zadevi morilcev, ki te lovijo. 16 00:00:33,540 --> 00:00:34,710 Obstaja? 17 00:00:34,710 --> 00:00:37,670 In morda smo našli pot da uniči celotno omrežje. 18 00:00:58,460 --> 00:01:01,500 zdravo Miza za dva za Spencer. 19 00:01:13,750 --> 00:01:14,960 -Tukaj si. - Najlepša hvala. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,250 Mmm-hmm. 21 00:01:35,620 --> 00:01:36,920 Spencer? 22 00:01:38,790 --> 00:01:40,000 -Mačka? -Živjo. 23 00:01:40,000 --> 00:01:41,250 -Živjo. -Živjo. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 -Pozdravljeni. zdravo zdravo -Lepo je končno... 25 00:01:43,500 --> 00:01:45,880 Oh, oprosti, imam... Nekakšna klicna stvar. 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,960 -Oh. oprosti. -Nekako čuden sem z objemi. 27 00:01:53,210 --> 00:01:56,170 -Se lahko usedem? -Da, prosim. Ja, seveda. usedi se 28 00:02:08,460 --> 00:02:11,080 -Prvič delaš to? -Ja. Mislim, ja. 29 00:02:11,500 --> 00:02:13,670 Ja, jaz... Tudi jaz sem še vedno nervozen. 30 00:02:15,330 --> 00:02:18,000 Res, šele pred eno uro da sem bil kot, 31 00:02:18,000 --> 00:02:20,380 »Počakaj, trgovala sva e-pošta naprej in nazaj, 32 00:02:20,380 --> 00:02:23,080 "ampak še vedno nimam pojma kako ta tip izgleda." 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,210 Zato ... 34 00:02:24,210 --> 00:02:25,830 vem In potem sem bil kot, 35 00:02:25,830 --> 00:02:29,080 "Počakaj, prinesel bo rdečo vrtnico, zato moramo iti na lepše mesto,« 36 00:02:29,080 --> 00:02:31,170 zato sem zamenjal restavracijo zadnji trenutek... 37 00:02:31,170 --> 00:02:32,290 Sploh ni problem. 38 00:02:32,290 --> 00:02:35,920 "In zdaj se moram spremeniti in postaviti nekaj lepega za to mesto,« 39 00:02:35,920 --> 00:02:37,330 ker sem bil popolnoma premalo oblečen, 40 00:02:37,330 --> 00:02:40,670 in vso mojo garderobo izgledam kot Kardashianka. 41 00:02:42,500 --> 00:02:44,670 Saj ne veš kdo je to, kajne? 42 00:02:44,670 --> 00:02:48,580 Ne, oh, ja, Robert Kardashian. Dobil je O.J. Simpson stran. 43 00:02:49,080 --> 00:02:51,210 Ne... Ne izgledaš kot njegova hči. 44 00:02:51,210 --> 00:02:53,540 Ja, ne, hecal sem se, slaba. 45 00:02:53,540 --> 00:02:55,080 -Ne, bilo je dobro. Bila je dobra šala. -Ne, ni bilo. 46 00:02:55,080 --> 00:02:56,380 Bilo je smešno. 47 00:03:01,250 --> 00:03:03,210 Lahko začnemo znova? Živjo, jaz sem Cat. 48 00:03:03,210 --> 00:03:06,250 Živjo, zdravo. Živjo, jaz sem Spencer. 49 00:03:07,210 --> 00:03:10,710 Res te je lepo spoznati, končno osebno. 50 00:03:11,460 --> 00:03:12,710 Lepo te je spoznati. 51 00:03:12,710 --> 00:03:14,710 Povej mi nekaj o sebi. 52 00:03:14,710 --> 00:03:19,290 -Imate res tri doktorate? -Da. Hm, ja, imam, imam tri doktorate. 53 00:03:20,120 --> 00:03:23,210 Katera je bila vaša najljubša knjiga ki ste jih prebrali lani? 54 00:03:23,210 --> 00:03:25,620 Hm, iskreno, nikoli nisem prebral knjige Nisem ljubil. 55 00:03:25,620 --> 00:03:27,380 Povej mi o svoji ženi. 56 00:03:30,580 --> 00:03:32,670 Če nimate nič proti, bi... 57 00:03:32,670 --> 00:03:34,000 Raje ne bi govoril o njej. 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Lahko bi ga tudi dal ven na odprtem, kajne? 59 00:03:35,500 --> 00:03:37,670 Zato smo tukaj. 60 00:03:37,670 --> 00:03:39,210 Kako dolgo ste poročeni? 61 00:03:40,040 --> 00:03:41,330 Štiri leta. 62 00:03:43,960 --> 00:03:46,210 Kdaj ima rok poroda? 63 00:03:48,790 --> 00:03:52,830 Er, nekaj... Nekaj ​​mesecev. 64 00:03:55,620 --> 00:03:58,460 Ali naj zdaj govorimo o ceni ali... 65 00:04:00,790 --> 00:04:04,040 Počasi, tiger. O čem točno se tukaj pogajamo? 66 00:04:06,580 --> 00:04:07,670 Veš. 67 00:04:09,330 --> 00:04:10,710 Želim te slišati. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,540 Da bi jo ubili. 69 00:04:23,290 --> 00:04:24,580 Naj vidim tvoj prstan. 70 00:04:32,290 --> 00:04:33,880 Veš kaj je to? 71 00:04:35,040 --> 00:04:36,330 Zanka. 72 00:04:38,750 --> 00:04:42,460 Samo da te ne ubije vseh naenkrat. Ubija te počasi, dan za dnem. 73 00:04:44,170 --> 00:04:45,460 Se kdaj tako počutiš? 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 Tako se počutim ves čas. 75 00:04:49,580 --> 00:04:50,830 Snemi ga. 76 00:04:52,170 --> 00:04:54,790 zakaj? - Kot znak vaše zavezanosti. 77 00:04:56,250 --> 00:04:57,460 zame. 78 00:05:10,880 --> 00:05:13,620 Če se drži vzorca, odpeljala ga bo na sekundarno lokacijo 79 00:05:13,620 --> 00:05:14,790 in ga ubij. 80 00:05:16,330 --> 00:05:18,620 Ne bomo pustili, da pride tako daleč. 81 00:05:19,790 --> 00:05:21,620 Hotch, imaš vizualizacijo? 82 00:05:23,120 --> 00:05:24,710 Pravkar vdrl. 83 00:05:25,750 --> 00:05:27,580 V redu, Reid, imamo te čez levo ramo. 84 00:05:27,580 --> 00:05:29,580 Ali razumete? 85 00:05:33,460 --> 00:05:35,620 V redu, vsi agenti počakajte. 86 00:05:35,620 --> 00:05:37,460 Dr. Reid bo dal zeleno luč. 87 00:05:37,460 --> 00:05:38,960 Ne premikaj se, dokler ga ne dobimo. 88 00:05:40,620 --> 00:05:42,540 -24-karatni? -Mmm-hmm. 89 00:05:44,170 --> 00:05:48,040 24K krat štiri leta 90 00:05:48,920 --> 00:05:53,620 pomeni, da bi ta prstan moral biti dinged in zarezan. 91 00:05:53,620 --> 00:05:55,880 Ampak sesalec je čisto nov. 92 00:05:57,460 --> 00:05:58,880 Niste poročeni. 93 00:06:01,710 --> 00:06:03,080 Kaj je bilo to 94 00:06:03,080 --> 00:06:04,330 Držite se vsi. 95 00:06:04,830 --> 00:06:06,120 Zakaj sva tukaj, Spencer? 96 00:06:08,380 --> 00:06:11,040 Tukaj smo, ker ti pripadaš v mrežo štirih morilcev 97 00:06:11,040 --> 00:06:13,750 ki so delovali v senci interneta. 98 00:06:13,750 --> 00:06:15,460 Znani ste kot Miss 45. 99 00:06:15,750 --> 00:06:18,040 Moja ekipa in jaz smo bili te lovijo mesece, 100 00:06:18,040 --> 00:06:19,540 in vedel sem, da če te pospravim noter, 101 00:06:19,540 --> 00:06:22,080 Lahko bi te aretiral z čim manjši odpor. 102 00:06:23,040 --> 00:06:26,710 Vaša ekipa je Enota za vedenjsko analizo FBI? 103 00:06:28,250 --> 00:06:29,290 Dobri ste. 104 00:06:29,830 --> 00:06:31,500 Vi ste edini, ki ste se nam približali. 105 00:06:32,250 --> 00:06:35,040 Toda tudi mi smo se nekako približali tebi, ali ne? 106 00:06:36,080 --> 00:06:37,460 Živjo, Penelope. 107 00:06:44,750 --> 00:06:47,380 Veste, zakaj sem tako dober pri svojem delu? 108 00:06:47,880 --> 00:06:50,920 Ker ubijaš brez obžalovanja ali kesanja. 109 00:06:50,920 --> 00:06:54,000 Samo to dekle pripelje daleč v življenju. 110 00:06:55,120 --> 00:06:58,620 Ne, to je zato, ker dobro premislim vsak potencialni rezultat 111 00:06:58,620 --> 00:07:00,250 in potem ustrezno načrtujem. 112 00:07:00,710 --> 00:07:02,790 Vidiš, nisem se ujel v tvojo past. 113 00:07:05,380 --> 00:07:07,080 Stopil si v mojo. 114 00:07:43,580 --> 00:07:45,620 Kje imaš glavo, Spencer? 115 00:07:47,960 --> 00:07:50,580 -O čem razmišljaš? -Razmišljal sem o entropiji. 116 00:07:50,580 --> 00:07:51,620 Mmm-hmm. 117 00:07:52,000 --> 00:07:53,170 To je termodinamična mera 118 00:07:53,170 --> 00:07:55,880 razgradnje snovi in energijo v vesolju. 119 00:07:55,880 --> 00:07:57,580 Povedano drugače ... 120 00:07:57,580 --> 00:07:58,790 Tukaj je tvoja pištola. 121 00:07:58,790 --> 00:08:00,000 dober večer 122 00:08:00,380 --> 00:08:01,620 Živjo, veš kaj? 123 00:08:01,620 --> 00:08:03,790 Zelo smo se zabavali spoznavanje drug drugega, 124 00:08:03,790 --> 00:08:06,330 vam bomo sporočili ko bomo pripravljeni, v redu? Hvala. 125 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 Zdaj, ko smo to odpravili, mi boš naredil uslugo 126 00:08:09,120 --> 00:08:13,170 in povej Blondie McBlonderson tam v baru, da izgine. 127 00:08:15,620 --> 00:08:16,790 JJ, ustavi se. 128 00:08:28,620 --> 00:08:30,380 Hvala za igro, srček. 129 00:08:31,080 --> 00:08:33,540 Če izve, koliko agentov imamo zunaj, bo začela streljati. 130 00:08:33,540 --> 00:08:36,040 -Dave, pripravi se, da jo odpelješ ven.-Ja. 131 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 Reid, ne pusti ji vstati od mize. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 V redu, ti si glavni. 133 00:08:39,960 --> 00:08:42,540 Povej mi kaj hočeš in bom videl, če ti ga lahko priskrbim tukaj. 134 00:08:42,540 --> 00:08:44,380 -Želim kaj? -Kar hočeš. 135 00:08:44,380 --> 00:08:47,210 Kot milijon dolarjev v neoznačenih bankovcih, mogoče letalo za Arubo? 136 00:08:47,210 --> 00:08:48,420 Si to želiš? 137 00:08:48,750 --> 00:08:52,710 In rekel boš, da ga boš prinesel sem, ampak pravi načrt je, da me zamotiš 138 00:08:52,710 --> 00:08:55,500 od tega, kar je, prepričan sem, impresivno 139 00:08:55,500 --> 00:08:58,040 odziv organov pregona tik pred temi vrati. Je to načrt? 140 00:08:58,380 --> 00:08:59,620 To je načrt. 141 00:09:00,380 --> 00:09:03,920 V redu, pogovoriva se, ampak pogovoriva se vsaj o nečem zanimivem. 142 00:09:03,920 --> 00:09:05,080 Tell me about me. 143 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 ti? 144 00:09:07,120 --> 00:09:08,580 Ti si morilka črna vdova. 145 00:09:08,580 --> 00:09:11,120 Ste specializirani za zapeljevanje and you're patient. 146 00:09:11,120 --> 00:09:13,380 Naučiš se vsega, kar lahko o moških, ki ste jih najeli, da jih ubijete, 147 00:09:13,380 --> 00:09:15,620 fizično, psihološko, and emotionally, 148 00:09:15,620 --> 00:09:18,170 ker jih želite v kot čim bolj ogrozil položaj 149 00:09:18,170 --> 00:09:20,170 tako da ne vidijo, da prihaja ko potegneš sprožilec. 150 00:09:20,170 --> 00:09:22,250 In ko mi to uspe res dobro, sami potegnejo sprožilec. 151 00:09:25,420 --> 00:09:26,790 -Daj mi svoj telefon. zakaj? 152 00:09:26,790 --> 00:09:28,170 Ker zdaj vem, kaj hočem. 153 00:09:28,540 --> 00:09:30,120 Želim igrati igro s teboj. 154 00:09:31,330 --> 00:09:33,000 -Imaš rad igre? -Jaz. 155 00:09:33,000 --> 00:09:34,420 -Ali zmagaš? -Vedno zmagam. 156 00:09:36,420 --> 00:09:37,540 Daj mi ga. 157 00:09:38,830 --> 00:09:39,880 V redu, tukaj je moja igra. 158 00:09:40,120 --> 00:09:43,880 Za odgovor imate 30 minut vsako moje vprašanje. 159 00:09:44,330 --> 00:09:45,920 In če lažeš, bom vedel. 160 00:09:46,540 --> 00:09:49,290 Ker sem zadnjih 10 let preživel mojega življenja 161 00:09:49,290 --> 00:09:52,420 preučevanje moških in njihovih laži preden jih ubijem. 162 00:09:53,040 --> 00:09:55,120 -Mi verjameš? -Jaz. 163 00:09:55,500 --> 00:09:57,790 To je bilo res. To razumeš. 164 00:09:58,330 --> 00:10:00,960 Evo, kako bomo vedeli kdo zmaga po 30 minutah. 165 00:10:00,960 --> 00:10:03,250 Če zmagaš, me boš potegnil od tu v lisicah. 166 00:10:03,250 --> 00:10:07,540 Če pa zmagam, me boš pospremil ven kot gospod, 167 00:10:08,080 --> 00:10:09,880 da se prepričam, da bom varno izstopil. 168 00:10:10,710 --> 00:10:12,250 Kaj praviš, Spencer? 169 00:10:12,250 --> 00:10:14,040 Mislite, da lahko zmagate to? 170 00:10:16,790 --> 00:10:21,040 Glede na vse, kar ste dali Garcia in toliko ljudi skozi, 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,250 boš moral ustreli me v obraz 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,620 preden greš od tod. 173 00:10:29,210 --> 00:10:31,420 -Igra naprej. - Oh, fant. 174 00:10:31,420 --> 00:10:34,210 Kaj me želite vprašati? - Kako ste me našli, seveda. 175 00:10:34,210 --> 00:10:36,420 Profesionalka se uči iz svojih napak. 176 00:10:40,170 --> 00:10:43,080 V primeru smo dosegli velik uspeh konec lanskega leta. 177 00:10:43,080 --> 00:10:45,210 Nisem se naučil, kako velik dokler se nisem vrnil z dopusta. 178 00:10:45,580 --> 00:10:46,960 Zakaj si vzel dopust? 179 00:10:47,500 --> 00:10:50,420 Višje, mami, višje! MAMA: Previdno, srček. 180 00:10:51,580 --> 00:10:53,210 Višje, mami, višje! 181 00:10:53,210 --> 00:10:54,330 PRED TRI DNI 182 00:11:04,080 --> 00:11:05,250 -Hej, ti! -Živjo. 183 00:11:05,250 --> 00:11:07,790 -Dobrodošel nazaj. vstopi. -hvala. 184 00:11:09,580 --> 00:11:12,540 -Vem, da nisi ljubitelj objemanja. meni je vseeno. -Oh, hm... 185 00:11:12,920 --> 00:11:15,880 Hej, stran od mojega dekleta svoje mastne roke. 186 00:11:16,330 --> 00:11:18,540 -Lepo, da si doma, fant. -Dobro, da sem nazaj. 187 00:11:19,540 --> 00:11:20,960 Naj vzamem svoje stvari. 188 00:11:23,880 --> 00:11:26,580 Tista stvar, zaradi katere si klical, tukaj je nekaj posodobljenih statističnih podatkov. 189 00:11:26,580 --> 00:11:27,670 hvala 190 00:11:28,170 --> 00:11:30,290 Statistika 191 00:11:30,540 --> 00:11:34,670 Medicinske raziskave. Pogovor o trgovini. Stvari, ki vas ne bi zanimale. 192 00:11:34,670 --> 00:11:36,290 No, lahko ti povem kar me zanima, 193 00:11:36,290 --> 00:11:37,380 in to si ti. 194 00:11:38,460 --> 00:11:41,170 - Me boš ljubil za vedno? -Ja, sem. 195 00:11:41,170 --> 00:11:42,880 -Za vedno? - 196 00:11:42,880 --> 00:11:45,830 -Za vedno, za vedno, za vedno. -Fantje. 197 00:11:45,830 --> 00:11:48,330 Garcia in Hotch nas potrebujeta čim prej za brifing o štirih morilcih. 198 00:11:48,330 --> 00:11:50,000 Kaj? 199 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 Nisi mi povedal, zakaj si vzel dopust. 200 00:11:51,750 --> 00:11:53,460 -Ni relevantno. -To ni igra. 201 00:11:53,460 --> 00:11:56,040 Igra je odgovoriš na vsako moje vprašanje. 202 00:11:57,250 --> 00:11:59,170 -Je skrivnost? -Ne. 203 00:11:59,880 --> 00:12:01,580 -Je umazano? -Ne. 204 00:12:01,580 --> 00:12:02,710 Potem mi povej. 205 00:12:02,710 --> 00:12:03,960 To ni pomembno za vašo zgodbo. 206 00:12:04,710 --> 00:12:07,670 Iz radovednosti, ali jaz ne želite povedati ali ljudje, ki poslušajo? 207 00:12:12,170 --> 00:12:13,830 Ali res želite porabiti tako tvojih 30 minut? 208 00:12:13,830 --> 00:12:15,170 ja 209 00:12:16,960 --> 00:12:18,040 št. 210 00:12:20,290 --> 00:12:23,790 V redu, torej ste rekli, da ste se pojavili tisto jutro v službo in... 211 00:12:23,790 --> 00:12:26,250 Izvedeli smo, da je nekdo nepričakovan odločil za pogovor. 212 00:12:26,250 --> 00:12:27,420 In kdo bi to bil? 213 00:12:27,420 --> 00:12:29,000 Brian Cochran iz NSA. 214 00:12:29,000 --> 00:12:31,710 Postavil sem ga v zaprtje 24/7 na USP Terre Haute. 215 00:12:31,710 --> 00:12:34,420 Mreža je dokazala, da lahko ubiti kogarkoli, kjerkoli, kadarkoli, 216 00:12:34,420 --> 00:12:37,710 in zdaj, ko so ciljali na Garcio, ne moremo si privoščiti, da bi izgubili še eno prednost. 217 00:12:37,710 --> 00:12:40,620 Cochran je uporabil enega od morilcev ciljati na nadzornika DEA Graffa. 218 00:12:40,620 --> 00:12:42,920 Lahko pa ga pritisnemo na to da ga pripravim k sodelovanju. 219 00:12:42,920 --> 00:12:44,670 No, na srečo, to ne bo potrebno. 220 00:12:44,670 --> 00:12:46,420 V samici je imel zlom 221 00:12:46,420 --> 00:12:47,960 in že je bil pripravljen skleniti dogovor. 222 00:12:47,960 --> 00:12:50,290 Z Garcio sva že. 223 00:12:50,290 --> 00:12:51,920 To pomeni, da smo z njim opravili videokonferenco. 224 00:12:51,920 --> 00:12:54,420 Bil je omejen v tem, kar nam je lahko povedal o zadetih ljudeh. 225 00:12:54,420 --> 00:12:58,290 Ni poznal njihovih imen, a jih je poznajo vsa njihova strokovna področja. 226 00:12:58,290 --> 00:12:59,420 Kako specifični so? 227 00:12:59,420 --> 00:13:02,330 Najbolj uspešni morilci so v bistvu samo Švicarski noži ubijanja. 228 00:13:02,330 --> 00:13:05,580 No, vzemite morilca OG, ki nas je dobil v to zmešnjavo, Giuseppe Montolo. 229 00:13:05,580 --> 00:13:06,710 Se ga spomniš? 230 00:13:06,710 --> 00:13:09,380 Bil je genij pri ustvarjanju hitov videti kot nesreča. 231 00:13:09,620 --> 00:13:11,830 drugi, odvisno kaj iščeš. 232 00:13:11,830 --> 00:13:13,290 Vzemi tipa, ki je še vedno tam zunaj 233 00:13:13,290 --> 00:13:16,210 kdo je odgovoren za ustrelitev ubogega gospoda Graffa. 234 00:13:16,210 --> 00:13:19,120 Znan je preprosto kot Ostrostrelec. 235 00:13:19,120 --> 00:13:22,250 Lahko naredi udarec v T-cono z več kot 2000 metrov. 236 00:13:30,620 --> 00:13:32,040 Kar pomeni, da je bivši vojak. 237 00:13:32,040 --> 00:13:34,420 Ne nujno naše, je pa zagotovo treniran. 238 00:13:34,420 --> 00:13:36,380 To bi bil Kemik. 239 00:13:36,380 --> 00:13:37,880 Deluje s strupom. 240 00:13:45,290 --> 00:13:47,750 Specializiran je za uspešnice ki ne puščajo sledi. 241 00:14:06,710 --> 00:14:08,790 Sliši se čudovito. 242 00:14:08,790 --> 00:14:09,960 Kaj pa številka tri? 243 00:14:09,960 --> 00:14:11,580 Er, to bi bil Bomber. 244 00:14:12,000 --> 00:14:14,330 Po mnenju Cochrana, on je odgovoren za to. 245 00:14:14,330 --> 00:14:16,580 To je kemični požar v Tianjinu na Kitajskem. 246 00:14:16,580 --> 00:14:18,750 Očitno birokrat podkupnine ni plačal pravočasno. 247 00:14:18,750 --> 00:14:21,000 Vse to so smeti teorije zarote. 248 00:14:21,330 --> 00:14:22,960 Ampak kaj je verodostojno je Cochranovo vztrajanje 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,500 da ga je uril Mossad. 250 00:14:24,500 --> 00:14:26,080 Jack Garrett sledi sledi. 251 00:14:26,080 --> 00:14:27,710 Ostane nam številka štiri, 252 00:14:27,710 --> 00:14:29,290 tisti z najvišjo število trupel vseh. 253 00:14:29,540 --> 00:14:31,120 -In kdo je to? -Jaz. 254 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 ja 255 00:14:33,880 --> 00:14:35,790 Vau, to je bilo res impresivno. 256 00:14:35,790 --> 00:14:38,790 Ja, tako kot si pravkar naredil vsi ti briljantni odbitki 257 00:14:38,790 --> 00:14:39,920 z vsemi temi informacijami 258 00:14:39,920 --> 00:14:42,330 ki vam je bil pravkar izročen na srebrnem pladnju. 259 00:14:43,080 --> 00:14:45,000 Hitro vprašanje. Ste res profilatorji? 260 00:14:45,000 --> 00:14:46,080 ali pa imaš samo srečo? 261 00:14:46,670 --> 00:14:49,710 Ker to, kar bom povedal, 262 00:14:49,710 --> 00:14:51,580 je profiliranje. 263 00:14:51,580 --> 00:14:53,330 Razlog, da ste vzeli dopust z dela 264 00:14:53,330 --> 00:14:55,880 imel opravka z istim dekletom ki ti je zlomil srce. 265 00:14:56,620 --> 00:14:58,500 -Ne. - Smrt staršev, torej. 266 00:14:58,960 --> 00:15:00,000 št. 267 00:15:00,790 --> 00:15:03,540 Ah, živjo, bližam se. 268 00:15:04,330 --> 00:15:07,120 Mama ali oče sta v sobi za biljard s svečnikom. 269 00:15:10,170 --> 00:15:12,040 -Oh, jezen si name, kajne? -Niti malo. 270 00:15:12,040 --> 00:15:13,210 Ja, si, lahko rečem. 271 00:15:13,210 --> 00:15:15,380 Brez zamere, ampak nisi res vredno jeze. 272 00:15:18,460 --> 00:15:21,120 Torej ste ugotovili, kaj mi štirje smo, in kaj potem? 273 00:15:21,120 --> 00:15:23,670 Profilirali smo, da ste operirali kot napere na kolesu. 274 00:15:23,960 --> 00:15:27,460 Nekako je bilo treba centralizirati, kako ste dobili službo, kdo vas je plačal. 275 00:15:27,460 --> 00:15:29,170 Vse to je nekdo naredil namesto vas. 276 00:15:29,170 --> 00:15:30,670 Našli ste Snežaka, kajne? 277 00:15:30,670 --> 00:15:32,670 super Torej, kdo je ta Snowman Jagoff? 278 00:15:32,670 --> 00:15:36,120 Cochran pravi, da je IT strokovnjak. On je ključ celotnega omrežja. 279 00:15:36,120 --> 00:15:39,000 Toda če ga je postavil, ne bo kar tako podreti, ker lepo prosimo. 280 00:15:39,000 --> 00:15:40,880 Bo, ker je bil ugrabil eden od morilcev 281 00:15:40,880 --> 00:15:42,540 in proti njegovi volji zaprt v varni hiši. 282 00:15:42,540 --> 00:15:43,790 Zanima me, kakšen je občutek. 283 00:15:43,790 --> 00:15:46,790 Tudi če ga imajo pod prisilo, še vedno ga bo nemogoče najti. 284 00:15:46,790 --> 00:15:48,170 Našli ga bomo 285 00:15:49,040 --> 00:15:50,250 s tem. 286 00:15:55,540 --> 00:15:57,620 Vau, joj, joj, zmeden sem. Kaj se je pravkar zgodilo tam? 287 00:15:57,620 --> 00:15:59,880 Ko smo aretirali Cochrana, našli smo bliskovni pogon, 288 00:15:59,880 --> 00:16:02,620 tisti, ki nam je omogočil dostop na določeno senco Darkneta, 289 00:16:02,620 --> 00:16:04,380 za katerega sploh nismo vedeli, da obstaja. 290 00:16:04,380 --> 00:16:07,670 Oh, daj mu prstan preden se odločite za to. 291 00:16:11,540 --> 00:16:14,380 Oh, to je bleščeče. Vsekakor je predrzno. 292 00:16:14,380 --> 00:16:16,290 Ja, to je pametno, vendar je tvegano. 293 00:16:16,290 --> 00:16:18,210 Odpravlja varnostne napake iz lastne kode 294 00:16:18,210 --> 00:16:20,460 in jih nato izkoriščajo kot drugo stopnjo varnosti. 295 00:16:20,460 --> 00:16:24,080 Če ne bi vedel bolje, Mislil sem, da se zabava. 296 00:16:24,080 --> 00:16:26,120 On tega ne bi naredil če od tega odvisno njegovo življenje, razen če 297 00:16:26,830 --> 00:16:28,000 mlad je. 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,460 Ja, in na podlagi tega, kot mladi srednješolci. 299 00:16:32,000 --> 00:16:35,580 Garcia ga je uporabil za iskanje spletne strani ki ga je Snežak postavil za vse vas. 300 00:16:36,580 --> 00:16:39,250 Ko smo imeli spletno stran, imeli smo geografijo, 301 00:16:39,250 --> 00:16:42,500 natančneje varna hiša zadrževal si ga noter. 302 00:16:53,170 --> 00:16:54,500 Tako smo počakali do menjave izmene 303 00:16:54,500 --> 00:16:56,960 ko smo vedeli, da lahko vzamemo dva od vas naenkrat. 304 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 FBI! Vsi dol! 305 00:17:41,880 --> 00:17:42,920 - - 306 00:17:43,290 --> 00:17:44,500 FBI! 307 00:17:45,210 --> 00:17:46,420 nehaj! 308 00:17:50,120 --> 00:17:53,210 -V redu je. Imamo te. -Kaj je to? 309 00:17:56,420 --> 00:17:58,170 Dobrodošel v FBI, fant. 310 00:17:58,170 --> 00:18:00,540 No, no, no, vzel si Kemika in ostrostrelec 311 00:18:00,540 --> 00:18:01,580 brez provizije, kaj? 312 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 Ste vedeli? 313 00:18:03,120 --> 00:18:04,540 Vedel sem, da nekaj ni v redu. 314 00:18:04,540 --> 00:18:07,040 Pri nekaterih pogodbah niso oddali ponudb. 315 00:18:07,040 --> 00:18:08,210 In to ni takšna služba 316 00:18:08,210 --> 00:18:10,540 kjer lahko vzameš prosti čas, da bi bil s svojim... 317 00:18:12,080 --> 00:18:13,540 mati? 318 00:18:13,540 --> 00:18:15,790 Je tvoja mama? To mora biti tvoja mama. 319 00:18:16,880 --> 00:18:19,250 -Zakaj si vzel čas za FBI? -Ne bom ti povedal. 320 00:18:19,250 --> 00:18:24,500 Spencer, zakaj si vzel dopust iz FBI? 321 00:18:24,500 --> 00:18:26,170 Lahko me vprašaš kolikokrat hočeš, 322 00:18:26,170 --> 00:18:30,250 in lahko še naprej zapravljaš svoj čas, ampak še vedno ti ne bom povedal. 323 00:18:30,250 --> 00:18:31,830 Potem varaš, in ne maram goljufov. 324 00:18:31,830 --> 00:18:33,040 Ne dobiš vsega, kar želiš samo zato, ker 325 00:18:33,040 --> 00:18:34,790 name uperiš pištolo pod mizo. 326 00:18:34,790 --> 00:18:36,170 Nisi prvi morilec da name uperi pištolo. 327 00:18:36,170 --> 00:18:38,960 Niti nisi prva ženska da name uperi pištolo. 328 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 oprosti. 329 00:18:41,880 --> 00:18:43,420 Res boš vzemi to do konca, kajne? 330 00:18:44,210 --> 00:18:45,580 -Ja. -Tudi jaz sem. 331 00:18:45,580 --> 00:18:46,960 Dave, pojdi. 332 00:18:46,960 --> 00:18:49,080 Poglej moj obraz. Je videti, kot da blefiram? 333 00:18:49,080 --> 00:18:50,380 Vem, da ne blefiraš. 334 00:18:53,580 --> 00:18:55,330 Še enkrat te bom vprašal. 335 00:18:56,000 --> 00:18:59,750 Preden rečeš ne, Želim, da nekaj razmisliš. 336 00:19:00,330 --> 00:19:03,330 - - Utišala je mikrofon. Izgubili smo zvok. 337 00:19:05,790 --> 00:19:07,920 Najprej bom ubil federalca, ki bo hodil proti meni. 338 00:19:10,750 --> 00:19:14,250 Nepremično tarčo je lažje zadeti. Po tem je območje brez ognja. 339 00:19:14,250 --> 00:19:15,420 V redu, ti bom povedal. 340 00:19:15,420 --> 00:19:17,290 -Oprostite, kaj je bilo to? -ti povem. 341 00:19:17,960 --> 00:19:19,170 Rossi, ustavi se. 342 00:19:22,040 --> 00:19:23,080 prosim 343 00:19:34,250 --> 00:19:35,580 Dobrodošli v slačilnici. 344 00:19:36,250 --> 00:19:37,830 Sovražim slačilnico. 345 00:19:44,120 --> 00:19:45,580 Moja mama ima shizofrenijo, 346 00:19:45,580 --> 00:19:47,210 in zdravnik ji je spremenil zdravilo, 347 00:19:47,210 --> 00:19:48,790 kar jo je zdelo vznemirilo, 348 00:19:48,790 --> 00:19:50,790 in tako sem šel v center za zdravljenje da ji pomagam. 349 00:19:51,210 --> 00:19:53,420 -To je to? -To je to. 350 00:19:53,420 --> 00:19:55,670 Pravkar si tvegal svoje življenje nad maminimi tabletami? 351 00:19:56,880 --> 00:19:58,000 To je resnica. 352 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 To je del resnice. Nekaj ​​zadržuješ. 353 00:20:01,920 --> 00:20:03,540 Evo, kaj bom naredil. 354 00:20:03,540 --> 00:20:06,380 Kaznoval te bom z dodajanjem 10 minut. 355 00:20:06,380 --> 00:20:09,330 In ne pozabite, da je edini razlog trenutno nisi mrtev 356 00:20:09,330 --> 00:20:10,960 ker sem se naučil nekaj pomembnega. 357 00:20:10,960 --> 00:20:14,540 -Oh, res -Tvoja rezerva. Odplaknil sem jih. 358 00:20:15,960 --> 00:20:17,460 Zdaj sva samo ti in jaz. 359 00:20:20,000 --> 00:20:21,460 Ugani še enkrat, prasica. 360 00:20:21,460 --> 00:20:24,880 Torej, ko smo končali, rezultat je bil, da si imel dva naša fanta 361 00:20:24,880 --> 00:20:26,540 in snežaka. 362 00:20:26,540 --> 00:20:28,210 Gotovo ste mislili, da ste prosti doma. 363 00:20:28,210 --> 00:20:30,880 Ne. Če kaj, je bil primer težji. 364 00:20:30,880 --> 00:20:32,710 Ne morem vam povedati toliko o njih. 365 00:20:32,710 --> 00:20:34,620 Ni tako kot smo imeli veliko pogovorov od srca do srca 366 00:20:34,620 --> 00:20:36,460 medtem ko so me priklenili na računalnik. 367 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Ali poznate njihova imena? 368 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Ne. Poznam pa njihove bančne račune. 369 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Kaj mislite, koliko časa imamo 370 00:20:41,120 --> 00:20:43,210 preden se druga dva zavedata je bilo omrežje ogroženo? 371 00:20:43,210 --> 00:20:44,710 Dva dni, morda. 372 00:20:44,710 --> 00:20:46,500 Radi so neodvisni izvajalci, 373 00:20:46,500 --> 00:20:48,120 zato dela vedno opravljajo ločeno. 374 00:20:48,120 --> 00:20:51,380 In, ee, za koordinacijo se zanašajo name ves njihov spletni promet. 375 00:20:51,380 --> 00:20:52,920 -Kar lahko pomagam ponarediti. -Ja. 376 00:20:52,920 --> 00:20:54,710 Na naši strani imamo pokrito fasado, 377 00:20:54,710 --> 00:20:57,000 imajo pa tudi povratne komunikacije 378 00:20:57,000 --> 00:20:58,210 da ne morem računati. 379 00:20:58,500 --> 00:20:59,750 Še posebej Bomber. 380 00:20:59,750 --> 00:21:02,040 -Zakaj on? -Ne vem. 381 00:21:02,040 --> 00:21:04,960 Vem pa le, kdaj bi se rotirali pazi name, 382 00:21:05,330 --> 00:21:06,460 nikoli ni pokazal. 383 00:21:06,460 --> 00:21:08,120 Vem zakaj. On je paranoičen. 384 00:21:08,120 --> 00:21:09,880 Večina eksplozivnih strokovnjakov je. 385 00:21:09,880 --> 00:21:11,710 Razstreli vse, živiš v strahu, da si naslednji. 386 00:21:11,710 --> 00:21:13,170 Moramo zvabiti morilko. 387 00:21:13,170 --> 00:21:15,830 Če jo lahko ujamemo živo, pripeljala nas bo do bombnika. 388 00:21:15,830 --> 00:21:17,790 Moramo ji dati tarčo vredno priti iz skrivališča. 389 00:21:17,790 --> 00:21:19,040 To pomeni jaz, kajne? 390 00:21:19,040 --> 00:21:20,170 št. 391 00:21:20,170 --> 00:21:21,500 -Gospod... -Garcia, to se ne bo zgodilo. 392 00:21:21,500 --> 00:21:23,960 Prenevarno je, da te pustim tam zunaj tako izpostavljeno. 393 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 Imate evidenco vseh umorov je bila plačana? 394 00:21:25,880 --> 00:21:27,420 O vsem imam evidenco. 395 00:21:27,420 --> 00:21:29,750 v redu Celo pogodbeni morilec lahko ima viktimologijo, 396 00:21:29,750 --> 00:21:31,790 vzorec, ki se ga ne zaveda. To moramo najti. 397 00:21:31,790 --> 00:21:34,000 Toda najprej smo morali pridobiti podatke ki smo jih potrebovali od Snežaka. 398 00:21:34,000 --> 00:21:37,580 Od tega bi lahko začeli graditi profil, ki bi nas pripeljal do vas. 399 00:21:38,250 --> 00:21:41,500 Ko smo vedeli, kaj iščemo, vzorec je bil očiten. 400 00:21:41,500 --> 00:21:42,620 Ti trije zadetki, 401 00:21:42,620 --> 00:21:44,460 vsi so bili moški ki so hoteli pobiti svoje žene. 402 00:21:44,460 --> 00:21:47,290 To je najstarejša motivacija v knjigi. Zakaj so posebni? 403 00:21:47,290 --> 00:21:50,170 Vzela jim je denar, in nato ubila moške, ki so jo najeli. 404 00:21:50,170 --> 00:21:51,460 Vsi trije so imeli otroke. 405 00:21:51,460 --> 00:21:54,000 Morda so na vrsti otroci morilci ne bodo prečkali? 406 00:21:54,000 --> 00:21:56,580 Oba Kemik in Ostrostrelec opravljal dela, ki so vključevala družine. 407 00:21:56,580 --> 00:21:58,500 Teoretično, če je cena dovolj visoka, 408 00:21:58,500 --> 00:22:00,750 morilec ne bi smel imeti morale. 409 00:22:00,750 --> 00:22:02,580 Mislim, da so ti umori osebni. 410 00:22:02,580 --> 00:22:04,710 Dovolj osebno za tveganje dvojno prekršila svojo pogodbo. 411 00:22:05,380 --> 00:22:06,830 Ker se je njej zgodilo nekaj podobnega. 412 00:22:06,830 --> 00:22:08,620 In tako jo dobimo da pridejo k mizi. 413 00:22:08,620 --> 00:22:10,580 Pretvarjam se, da sem taka stranka. 414 00:22:10,580 --> 00:22:12,330 Kako vemo, da bo to delovalo? 415 00:22:12,330 --> 00:22:14,710 Mi ne. To je izračunano tveganje glede na njen način delovanja, 416 00:22:14,710 --> 00:22:16,420 kar je kategorično drugačen od moških. 417 00:22:16,420 --> 00:22:19,120 So hladni, klinični, na dolge razdalje. Je blizu in osebna. 418 00:22:19,120 --> 00:22:20,790 Ve, da mora biti bolj previdna 419 00:22:20,790 --> 00:22:23,170 ker ona pravzaprav želi ubiti svoje tarče. 420 00:22:23,170 --> 00:22:26,580 Pretvarjal se bom, da sem mož ki hoče svojo nosečo ženo mrtvo. 421 00:22:26,580 --> 00:22:28,250 No, rad bi te ubil če si mi to povedal. 422 00:22:28,250 --> 00:22:30,460 Točno tako. Potem moramo storiti vse je nastavljeno pravo mesto srečanja. 423 00:22:30,460 --> 00:22:32,000 Bar ali restavracija, ki jo nadzorujemo 424 00:22:32,000 --> 00:22:34,380 zato so možnosti boljše da jo vzamemo živo. 425 00:22:34,920 --> 00:22:36,210 To je naša najboljša strategija. 426 00:22:36,710 --> 00:22:37,960 Ampak obstaja ena napaka. 427 00:22:38,380 --> 00:22:40,210 Ti. Ti si napaka. 428 00:22:40,920 --> 00:22:43,580 Niste poročeni in nimaš otrok. 429 00:22:43,580 --> 00:22:45,830 Jaz sem oseba v svoji ekipi to je najbližje tvoji starosti, 430 00:22:45,830 --> 00:22:48,420 in vedel sem, da če izgubim nadzor nad situacijo, 431 00:22:48,420 --> 00:22:50,540 bolj verjetno bi bilo pogajati se z vrstnikom. 432 00:22:50,540 --> 00:22:53,000 Tukaj nimate nobenega nadzora. Noben. 433 00:22:53,500 --> 00:22:55,080 Prehitel sem te od začetka. 434 00:22:55,080 --> 00:22:56,710 No, nekaj tvojih potez so bile precej očitne. 435 00:22:56,710 --> 00:22:58,830 -Kot na primer? - Kot na primer, da se pojavi oborožen. 436 00:22:58,830 --> 00:23:00,880 Kot na primer sprememba prizorišča v zadnjem trenutku. 437 00:23:00,880 --> 00:23:03,710 Potreboval sem restavracijo, polno nedolžnih če bi bila to past. 438 00:23:03,710 --> 00:23:05,620 Če ste res sumili, da gre za past, 439 00:23:06,580 --> 00:23:07,960 zakaj se potem sploh pojavi? 440 00:23:07,960 --> 00:23:09,880 Tudi ko si me prvič uzrl, 441 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 iz bara, od zunaj, od koder koli si bil, 442 00:23:12,790 --> 00:23:16,290 moral bi me spregledati in se premikal naprej, ti pa nisi. 443 00:23:16,750 --> 00:23:18,000 Nisi mogel. 444 00:23:18,500 --> 00:23:22,620 Ker do človeka ne moreš priti res želiš prizadeti, 445 00:23:22,620 --> 00:23:26,250 zato moraš poškodovati vsakega moškega ki te spominja nanj. 446 00:23:28,500 --> 00:23:30,420 To je nekako kotlovska psihologija, kajne? 447 00:23:30,420 --> 00:23:34,040 Sem samo še eno dekle z očetovimi težavami. 448 00:23:34,040 --> 00:23:37,420 Presenečeni bi bili, koliko morilcev to stori kaj počnejo zaradi staršev. 449 00:23:39,750 --> 00:23:41,670 Če je tako zvijačno, zakaj ne preizkusimo te teorije? 450 00:23:41,670 --> 00:23:45,290 Kako težko ste ga iskali? 451 00:23:46,620 --> 00:23:47,790 Zelo težko. 452 00:23:47,790 --> 00:23:49,580 In kako si bil razočaran 453 00:23:49,580 --> 00:23:53,210 ko si spoznal da ga ne boš nikoli našel? 454 00:23:56,040 --> 00:23:57,540 Potreboval si drugega izhod za tvoj bes, 455 00:23:57,540 --> 00:24:00,420 in nekaj časa je to delovalo, vendar vas je tudi spotaknilo. 456 00:24:01,500 --> 00:24:03,000 Vam lahko povem majhno skrivnost? 457 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Vse se sčasoma podre. 458 00:24:08,500 --> 00:24:13,500 Trik je v tem, da sprejmeš, ko je konec. 459 00:24:26,420 --> 00:24:28,000 Le da ni konec, kajne? 460 00:24:28,420 --> 00:24:30,710 Ali res misliš, da bom samo te pustim oditi od tod? 461 00:24:31,880 --> 00:24:33,920 Toliko si profiliral o meni, 462 00:24:33,920 --> 00:24:36,790 le da si pozabil vprašati najpomembnejše vprašanje. 463 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Zakaj bi te naredil sedeti tukaj 30 minut? 464 00:24:39,420 --> 00:24:41,880 -Ker odlašaš. -Potem me sploh ne poznaš. 465 00:24:43,000 --> 00:24:45,330 Misliš, da bi se pojavil tukaj? brez načrta za pobeg? 466 00:24:45,790 --> 00:24:48,580 Ali pa je to samo še eno dekle z očetovimi težavami bi šlo? 467 00:24:48,580 --> 00:24:51,620 Mogoče, če ne bi postal žrtev na lastno spolno pristranskost, 468 00:24:51,620 --> 00:24:55,880 in da, vsi moški imajo spolno pristranskost, celo vi, dr. Reid, 469 00:24:55,880 --> 00:24:58,120 bi prepoznali da vaša celotna strategija 470 00:24:58,120 --> 00:24:59,880 je temeljil na eni napačni podrobnosti. 471 00:24:59,880 --> 00:25:01,080 Ali ga lahko vidite? 472 00:25:01,080 --> 00:25:02,540 Radi so neodvisni izvajalci, 473 00:25:02,540 --> 00:25:04,330 zato dela vedno opravljajo ločeno. 474 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Tukaj nisi sam. 475 00:25:06,380 --> 00:25:09,170 In moj partner? Manj paranoičen, kot si mislite. 476 00:25:09,170 --> 00:25:10,920 V stavbo ste podmetnili bombo. 477 00:25:10,920 --> 00:25:12,170 Mi smo na poti. 478 00:25:13,380 --> 00:25:16,790 nisem. Moja naloga je bila obdržati vaša celotna ekipa se je osredotočila na nas, 479 00:25:17,710 --> 00:25:19,330 da bi lahko delal tisto, kar zna najbolje. 480 00:25:26,460 --> 00:25:29,790 Hotch, povezani smo C-4 nabija tukaj spodaj. 481 00:25:29,790 --> 00:25:31,830 Koliko? -Šest je nabojev. 482 00:25:31,830 --> 00:25:35,540 Priključeni so na mestni plinovod. Lahko bi uničila cel blok. 483 00:25:35,540 --> 00:25:37,210 Tukaj so nedolžni ljudje. 484 00:25:37,210 --> 00:25:39,120 Da, obstajajo. 485 00:25:39,120 --> 00:25:41,120 Naj vas torej spomnim za kar igramo. 486 00:25:41,120 --> 00:25:42,880 Ne samo, da bom odšel od tod, 487 00:25:43,170 --> 00:25:45,250 vendar boš poskrbel, da bom varno odšel. 488 00:25:46,460 --> 00:25:48,040 In od koder sedim, 489 00:25:49,670 --> 00:25:50,750 izgleda, da sem zmagal. 490 00:25:54,750 --> 00:25:56,330 Na ta del morate biti pozorni. 491 00:25:56,670 --> 00:25:58,790 Povedal ti bom pogoji moje zmage. 492 00:25:58,790 --> 00:26:01,460 Želim, da premaknete vse svoje varnostne kopije stran od te zgradbe. 493 00:26:01,790 --> 00:26:05,420 Če grem od tod in vidim enega policaja, Vse nas bom sežgal. 494 00:26:05,420 --> 00:26:06,620 -Tega ne morem. -Spencer... 495 00:26:06,620 --> 00:26:08,620 Nisem jaz. To, kar sprašujete, zahteva čas. 496 00:26:08,620 --> 00:26:10,080 To velja za tistega, ki je glavni. 497 00:26:10,080 --> 00:26:14,420 Razen če želite biti odgovorni za največjo katastrofo FBI po Wacu, 498 00:26:14,420 --> 00:26:16,080 zdaj se boš umaknil. 499 00:26:18,330 --> 00:26:19,500 Poglej to. 500 00:26:23,880 --> 00:26:25,960 JJ, povej še enkrat. Bomba ima sprožilec mobilnega telefona? 501 00:26:25,960 --> 00:26:28,250 Tako je prav. Vse, kar mora narediti je klic na številko in bum. 502 00:26:28,540 --> 00:26:30,170 -Lahko motite signal? -Ne od tukaj, ne. 503 00:26:30,170 --> 00:26:31,920 Varovalo se bo še vedno sprožilo. 504 00:26:31,920 --> 00:26:34,330 Enak rezultat. Ne morem jih premakniti, ne morem jih potopiti. 505 00:26:34,330 --> 00:26:36,750 Potrebovali bomo ure, da jih dobimo plin izklopil na celem bloku. 506 00:26:36,750 --> 00:26:39,830 Če koga opozorimo, potem panika lahko sproži njo in bombo. 507 00:26:39,830 --> 00:26:41,880 SWAT je na radiu z bombnim oddelkom. 508 00:26:41,880 --> 00:26:44,380 Pravijo, da je naša edina priložnost je, da dobimo ta mobilni telefon. 509 00:26:44,380 --> 00:26:47,290 Če izklopimo sprožilec, lahko odstranimo stroške. 510 00:26:47,290 --> 00:26:48,710 -Morgan.-Naprej, Hotch. 511 00:26:48,710 --> 00:26:50,210 Ali ima mobilni telefon z njo? 512 00:26:50,830 --> 00:26:53,580 Mislim, da ne. Nisem je videl, da bi jo izvlekla. 513 00:26:53,580 --> 00:26:55,380 Bomber je to pripravljal medtem ko smo bili vsi tukaj. 514 00:26:55,380 --> 00:26:56,500 Mislim, da drži palico. 515 00:26:56,920 --> 00:26:58,960 Prečesava blok. Lahko pa je kjerkoli. 516 00:26:58,960 --> 00:27:01,710 -Kje je Lewis? -Ne pretiravajte. 517 00:27:01,710 --> 00:27:03,250 Ne hitite. 518 00:27:03,250 --> 00:27:05,420 Preprosto dajte vsakemu pokrovitelju njihov ček 519 00:27:05,420 --> 00:27:08,120 in jim povej, da je bilo nepredvidena težava v kuhinji 520 00:27:08,120 --> 00:27:09,290 ki se ne da rešiti. 521 00:27:09,290 --> 00:27:11,540 Njihova večerja je bila plačana 522 00:27:11,540 --> 00:27:13,420 in naj mirno odidejo 523 00:27:13,420 --> 00:27:15,960 in to čim prej možno udobje. 524 00:27:16,420 --> 00:27:17,540 Ja, gospa. 525 00:27:17,540 --> 00:27:19,040 Mmm-hmm. -Super. 526 00:27:19,040 --> 00:27:20,960 Ti. pridi z menoj 527 00:27:25,540 --> 00:27:26,880 Tista miza tam, 528 00:27:27,460 --> 00:27:30,000 - odideš sam. -Mmm-hmm. 529 00:27:36,920 --> 00:27:38,670 Poglej to. Tukaj gredo. 530 00:27:38,670 --> 00:27:41,710 -Vse, kar želimo storiti ... - Zmanjšajte kolateralno škodo. Razumem. 531 00:27:42,540 --> 00:27:43,880 Nisem jezen. 532 00:27:43,880 --> 00:27:45,750 To mi bo dalo naslovnico Moram se izmuzniti. 533 00:27:45,750 --> 00:27:47,500 Samo vedeti moram, da je jasno, 534 00:27:47,500 --> 00:27:49,670 zato mi naredi uslugo in povej svojemu šefu 535 00:27:49,670 --> 00:27:51,960 da nihče ne odide dokler ni zame varno. 536 00:27:51,960 --> 00:27:54,960 Reid, perimetrski agenti se umikajo. Moraš jo izpustiti. 537 00:27:57,250 --> 00:27:58,330 No? 538 00:27:58,620 --> 00:28:00,210 ponovi Vsi agenti, 539 00:28:00,210 --> 00:28:03,620 ne sodelujte in ne zasledujte dokler bomba ni deaktivirana. 540 00:28:07,250 --> 00:28:08,710 Spencer. 541 00:28:11,540 --> 00:28:12,750 Lahko greš. 542 00:28:18,540 --> 00:28:20,420 -Ampak ne boš. -Oprostite? 543 00:28:20,420 --> 00:28:22,000 Dvojno ali nič, Lahko te pripravim, da sedeš nazaj. 544 00:28:22,460 --> 00:28:23,540 Reid, kaj počneš? 545 00:28:23,920 --> 00:28:25,380 Vau, zdaj pa odlašaš. 546 00:28:25,380 --> 00:28:27,750 Izigrali ste svoj adut, ampak jaz imam tudi enega. 547 00:28:28,920 --> 00:28:30,120 Hvala za večerjo. 548 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 Zabaval sem se. 549 00:28:33,040 --> 00:28:34,420 Našel sem tvojega očeta. 550 00:28:40,710 --> 00:28:43,080 -Ne, nisi. -Poglej moj obraz. Ali blefiram? 551 00:28:44,750 --> 00:28:46,000 Povedal ti bom, kje je. 552 00:28:46,380 --> 00:28:49,620 Vendar se moraš spet usesti in poslušaj preostanek moje zgodbe. 553 00:28:49,620 --> 00:28:52,380 Ne. Povej mi zdaj. Ali pa bom... 554 00:28:52,380 --> 00:28:53,830 Detonirati bombo? Tega ne boš storil, Cat, 555 00:28:53,830 --> 00:28:56,210 ker potem se ne boš nič naučil. 556 00:28:56,830 --> 00:28:58,250 Rekel si, da si dober pri svojem delu 557 00:28:58,250 --> 00:28:59,710 ker razmišljaš o vsakem izidu. 558 00:28:59,710 --> 00:29:01,460 No, veš kaj? Tudi jaz. 559 00:29:12,210 --> 00:29:13,290 v redu 560 00:29:14,250 --> 00:29:15,580 Dokončaj zgodbo. 561 00:29:17,330 --> 00:29:19,920 Za pripravo na to večerjo, Moral sem se naučiti vse o tebi, 562 00:29:19,920 --> 00:29:21,290 začenši z vašim pravim imenom. 563 00:29:21,290 --> 00:29:24,580 Rejniška evidenca zaklenjena, naložena in iskana. 564 00:29:24,580 --> 00:29:27,500 Glede na e-maile, ki mi jih je poslala postavlja nocoj, njeno ime je Cat. 565 00:29:27,500 --> 00:29:29,880 Recimo, da ji je ime Catherine. 566 00:29:30,330 --> 00:29:32,750 -Daj mi več. -Sumljiva smrt mame, 567 00:29:32,750 --> 00:29:35,040 in njen oče najverjetneje odšel zaradi umora. 568 00:29:35,040 --> 00:29:37,170 -Nadaljuj. - Nesramna zloraba. 569 00:29:37,170 --> 00:29:38,790 Bila bi v svetu bolečine. 570 00:29:38,790 --> 00:29:41,380 Žal to ne izključuje katera koli Catherines. 571 00:29:42,250 --> 00:29:44,420 Njeni prvi umori so bili najverjetneje v rejniškem okolju. 572 00:29:44,420 --> 00:29:46,790 Primerjajte vse te družine Catherine so vstopile 573 00:29:46,790 --> 00:29:48,460 z nesrečnimi smrtmi rejnikov, 574 00:29:48,460 --> 00:29:50,460 in se osredotočite na tiste, ki imajo več pritožb zaradi zlorabe 575 00:29:50,460 --> 00:29:52,000 zravnal proti njim. 576 00:29:52,670 --> 00:29:53,830 Ding. 577 00:29:54,710 --> 00:29:56,120 Catherine Adams. 578 00:29:56,120 --> 00:29:57,620 Hčerka Daniela Adamsa, 579 00:29:57,620 --> 00:30:03,120 ki je dejansko zapustil državo leta 1987, vendar se je vrnil leta 2012. 580 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 Na podlagi zaupnih zapisov v rehabilitacijskih centrih in trezne hiše, 581 00:30:06,250 --> 00:30:10,120 kar nas je posledično opozorilo na gostilne in ljudske kuhinje. 582 00:30:11,040 --> 00:30:12,880 Trezen ni mogel preživeti 24 ur skupaj. 583 00:30:13,290 --> 00:30:15,210 In verjetno si lahko predstavljate moje presenečenje 584 00:30:15,210 --> 00:30:20,120 ko sem odkrila, da je pravzaprav živi tukaj v DC. 585 00:30:20,120 --> 00:30:21,790 -Kje? -Ni tako preprosto. 586 00:30:22,210 --> 00:30:23,880 Bil je v slabem stanju, ko sem ga našel. 587 00:30:31,880 --> 00:30:32,960 Je vaše ime Daniel Adams? 588 00:30:34,290 --> 00:30:35,670 Kdo želi vedeti? 589 00:30:35,670 --> 00:30:38,080 Moje ime je Spencer Reid. Jaz sem iz FBI 590 00:30:38,080 --> 00:30:40,170 in rad bi vam zastavil nekaj vprašanj. 591 00:30:40,710 --> 00:30:41,920 Pusti me pri miru. 592 00:30:42,750 --> 00:30:44,170 Samo poskušam zaspati. 593 00:30:44,920 --> 00:30:48,330 Gospod Adams, samo vprašati vas moram nekaj vprašanj o vaši hčerki. 594 00:30:50,250 --> 00:30:53,210 -WHO? -Vaša hči, Catherine. 595 00:31:03,120 --> 00:31:04,670 Saj je ne prepoznaš, kajne? 596 00:31:12,420 --> 00:31:14,380 Mislim, da imaš napačnega človeka, prijatelj. 597 00:31:19,080 --> 00:31:21,250 Se me ni spomnil? 598 00:31:21,580 --> 00:31:23,580 Alkoholizem mu je sekal možgane. 599 00:31:23,580 --> 00:31:24,790 žal mi je 600 00:31:27,000 --> 00:31:28,920 Ni ti žal. 601 00:31:29,170 --> 00:31:32,080 Oprostite, tako pravijo ljudje ko ne razumejo. 602 00:31:38,790 --> 00:31:39,960 Počakaj. 603 00:31:41,500 --> 00:31:43,250 Tvoja mati. Povej mi 604 00:31:47,790 --> 00:31:51,960 -Je to del igre? -Ne. Igre je konec. 605 00:31:57,040 --> 00:32:01,290 Ko sem pogledal njen zdravstveni karton, 606 00:32:02,330 --> 00:32:03,790 ni imelo smisla. 607 00:32:04,330 --> 00:32:07,460 Zdravilo, ki so ji ga dali bi moral pomagati, 608 00:32:08,120 --> 00:32:11,580 ampak nisem mogel ugotoviti kaj jo je tako razjezilo. 609 00:32:12,380 --> 00:32:15,620 Torej, jaz... 610 00:32:16,290 --> 00:32:17,960 Šel sem jo pogledat. 611 00:32:20,080 --> 00:32:23,920 V trenutku, ko sem stopil v njeno sobo, 612 00:32:25,040 --> 00:32:26,380 Videl sem. 613 00:32:30,080 --> 00:32:31,580 Za tri sekunde, 614 00:32:32,960 --> 00:32:34,540 ni vedela kdo sem. 615 00:32:36,880 --> 00:32:40,040 Jaz, hm, tisto jutro sem jo dal testirati, 616 00:32:40,500 --> 00:32:42,790 in tisto noč sem izvedel 617 00:32:44,500 --> 00:32:46,380 da je imela zgodnji nastop demence. 618 00:32:48,540 --> 00:32:50,380 Najverjetneje Alzheimerjeva bolezen. 619 00:32:50,750 --> 00:32:52,040 Ste se preizkusili? 620 00:32:54,290 --> 00:32:55,460 Ne, nisi. 621 00:32:56,210 --> 00:32:57,460 Preveč te je bilo strah. 622 00:32:58,380 --> 00:33:00,960 -Ste vedeli? -Ne. 623 00:33:02,000 --> 00:33:04,880 Mislil sem, da sem se izognil krogli ko sem dopolnil 30 let 624 00:33:04,880 --> 00:33:07,290 in ni imel shizofrenega zloma kot ona, 625 00:33:07,290 --> 00:33:10,710 toda to je nekako večje in strašnejše 626 00:33:10,710 --> 00:33:13,670 ker dejansko vidim, da se dogaja. 627 00:33:14,960 --> 00:33:16,830 Vsi spomini, ki sva jih delila 628 00:33:17,880 --> 00:33:19,210 samo umirajo. 629 00:33:23,040 --> 00:33:24,460 Ne morem ustaviti. 630 00:33:25,380 --> 00:33:27,540 Ne morem ji pomagati. 631 00:33:28,750 --> 00:33:29,920 Vse kar lahko naredim 632 00:33:31,620 --> 00:33:34,000 najti ljudi, ki jim lahko pomagam. 633 00:33:38,580 --> 00:33:40,750 Je res zato si se pojavil nocoj? 634 00:33:42,170 --> 00:33:43,620 Da mi pomagaš? 635 00:33:47,080 --> 00:33:52,330 Ali veste, koliko moških ima povedali, da mi želijo pomagati? 636 00:33:55,620 --> 00:33:57,380 Kako se vam zdi jim je to uspelo? 637 00:33:59,380 --> 00:34:00,580 Hotch, pravkar je postavila bombo. 638 00:34:06,670 --> 00:34:08,540 Hotch, umakniti se moramo. 639 00:34:08,540 --> 00:34:09,750 -O, moj bog, o, moj bog. -Kopiraj. 640 00:34:09,750 --> 00:34:10,920 Morgan, pojdi od tam. 641 00:34:10,920 --> 00:34:12,380 Hotch, morda imamo sled tukaj. 642 00:34:12,380 --> 00:34:14,460 Ničesar se ni dotaknila oborožiti bombo. 643 00:34:15,750 --> 00:34:17,750 To pomeni, da je Bomber tukaj, nekje v restavraciji. 644 00:34:17,750 --> 00:34:20,540 V redu, če ga lahko vzameš, stori to, ampak prioriteta je evakuacija. 645 00:34:20,540 --> 00:34:22,540 Sploh nisem prepričan, da je on. 646 00:34:22,880 --> 00:34:24,710 Cat je omenil nekaj o spolni pristranskosti. 647 00:34:24,710 --> 00:34:27,000 Torej, kaj če bi to veljalo tudi Bomberju? 648 00:34:27,380 --> 00:34:28,920 V redu, morala bi biti v položaju za vzdrževanje 649 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 vidna linija na Reida vso noč. koga vidiš 650 00:34:32,170 --> 00:34:33,880 Poiščite vsakogar, ki ima zunaj telefon. 651 00:34:33,880 --> 00:34:35,040 To je detonator. 652 00:34:36,080 --> 00:34:38,120 Naša ženska se bo izdala s pogledom čez. 653 00:34:39,080 --> 00:34:40,670 imaš prav Ne potrebuješ moje pomoči. 654 00:34:40,670 --> 00:34:43,790 Ne potrebujete nikogaršnje pomoči. Popolnoma imate nadzor. 655 00:34:49,170 --> 00:34:51,540 Imam jo. Modra obleka. Ob šanku. 656 00:34:51,540 --> 00:34:53,170 Hej, veš kaj, srček? 657 00:34:54,830 --> 00:34:56,880 Pojdimo stran od tod. Tega kraja res ne čutim. 658 00:34:56,880 --> 00:34:59,500 res? Bilo mi je nekako všeč. 659 00:35:00,040 --> 00:35:02,790 Želim te odpeljati na eno mesto kjer lahko malo plešemo. 660 00:35:13,000 --> 00:35:14,620 -Hotch, jasno nam je. -Reid ne. 661 00:35:15,540 --> 00:35:17,460 FBI. 662 00:35:17,460 --> 00:35:19,040 Vsi ostanite mirni, prosim. 663 00:35:19,380 --> 00:35:23,210 Glede tega bomo pametni in se pogovoriva, kajne, Cat? 664 00:35:23,210 --> 00:35:25,290 -To je odvisno od vas. -Spravite vse od tod. 665 00:35:25,290 --> 00:35:26,420 Premakni se. 666 00:35:29,670 --> 00:35:30,880 Morgan, tudi ti. 667 00:35:30,880 --> 00:35:31,960 nikamor ne grem. 668 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Mislim, da smo spet tam, kjer smo začeli. 669 00:35:35,000 --> 00:35:36,790 Ti in jaz s pištolo. 670 00:35:37,210 --> 00:35:38,420 Reid, čas je. -Ne. 671 00:35:38,420 --> 00:35:40,080 Nimamo izbire. To moramo narediti. 672 00:35:40,080 --> 00:35:41,460 -Narediti kaj? -Morgan, utihni. 673 00:35:41,460 --> 00:35:42,790 Ene stvari ti še ni povedal. 674 00:35:42,790 --> 00:35:44,120 To ni res. on laže Ne poslušaj ga. 675 00:35:44,120 --> 00:35:45,710 -Kaj mi nisi povedal? -Nič. nič! 676 00:35:45,710 --> 00:35:46,960 -Česa ne vem? -Nič! 677 00:35:46,960 --> 00:35:48,620 Tvojega očeta smo pripeljali sem. 678 00:35:50,670 --> 00:35:51,830 Tukaj? 679 00:35:53,000 --> 00:35:55,040 -Je tukaj? -Zunaj je. 680 00:35:55,040 --> 00:35:57,120 Reid je mislil, da potrebuje vsak pogajalski denar, ki ga je lahko dobil. 681 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 Morgan, rotim te, nehaj. ne. 682 00:35:59,040 --> 00:36:00,790 Vsak pogajalski adut, ki ga je lahko dobil da te prepričam 683 00:36:00,790 --> 00:36:02,000 narediti pravo stvar. 684 00:36:02,000 --> 00:36:03,540 Kako je to prava stvar? 685 00:36:03,540 --> 00:36:05,250 Tvoj oče je ubil tvojo mamo. 686 00:36:05,250 --> 00:36:07,380 In ni statuta omejitev glede umora, 687 00:36:07,380 --> 00:36:10,290 torej res potrebuješ da zdaj razmislite o svojih možnostih. 688 00:36:11,040 --> 00:36:12,920 Če ga ustreliš, te bom ubil. 689 00:36:13,460 --> 00:36:17,250 Ali če se predaš, boš živel pričati proti očetu. 690 00:36:17,250 --> 00:36:18,420 To ni dovolj dobro. 691 00:36:18,420 --> 00:36:21,250 Lahko uredimo za dva da se skupaj odpeljeta v pripor, 692 00:36:21,250 --> 00:36:22,750 in potem ga lahko spomniš kdo si. 693 00:36:22,750 --> 00:36:24,420 Če ji daš to, zmaga. Ne počni tega. 694 00:36:24,420 --> 00:36:27,290 Otrok, poskušam ti rešiti življenje. Naj zdaj to storim jaz. 695 00:36:29,620 --> 00:36:31,080 Prav zdaj ga pripeljejo. 696 00:36:33,830 --> 00:36:35,170 Premakni kombi. 697 00:36:39,830 --> 00:36:41,250 Res si jezen zaradi tega, kajne ti? 698 00:36:41,250 --> 00:36:43,000 To si želel, kajne? 699 00:36:43,000 --> 00:36:45,330 Priložnost, da človeka končno prizadeneš ki si to zasluži. 700 00:36:45,330 --> 00:36:46,580 Vsi si to zaslužijo. 701 00:36:46,580 --> 00:36:48,080 On si to najbolj zasluži. 702 00:36:57,880 --> 00:36:59,830 Samo če me Spencer pospremi ven. 703 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 dogovor. 704 00:37:19,670 --> 00:37:21,120 Hotch.-Ja. 705 00:37:21,120 --> 00:37:23,170 -Prihajava ven. -V redu, vse je čisto. 706 00:37:28,580 --> 00:37:30,750 -Hočeš iti domov? - 707 00:37:43,040 --> 00:37:44,210 Počakaj. 708 00:37:49,250 --> 00:37:50,540 V redu, pripravljena sem. 709 00:38:15,080 --> 00:38:16,500 Lagal si mi. 710 00:38:18,830 --> 00:38:21,880 Če se zaradi tega počutiš bolje, Res sem ga iskala. 711 00:38:21,880 --> 00:38:24,830 Ampak nisem ga mogel najti, tako da, ja, 712 00:38:25,710 --> 00:38:26,960 Vse sem si izmislil. 713 00:38:28,960 --> 00:38:30,210 Ne vsega. 714 00:38:31,580 --> 00:38:35,830 Ne potegneš zgodbe o staršu izgubila spomin od nikoder. 715 00:38:36,920 --> 00:38:39,790 Tvoja mati in Alzheimerjeva bolezen, to je res 716 00:38:43,960 --> 00:38:45,170 Zmagal sem. 717 00:38:46,580 --> 00:38:47,830 Kako to? 718 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 Ker bom šel od tod. 719 00:38:49,830 --> 00:38:51,330 Ja, čez 20 let mogoče, če boš imel srečo. 720 00:38:51,330 --> 00:38:53,620 Ja, to je v redu. Veš zakaj? 721 00:38:53,620 --> 00:38:55,250 Ker v 20 letih, 722 00:38:57,290 --> 00:39:00,710 Zapomnil si bom tvoje ime, ampak mojega se ne boš spomnil. 723 00:39:16,880 --> 00:39:17,960 V redu! 724 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 torej... 725 00:39:32,670 --> 00:39:34,960 Želite vstopiti, se malo sprostiti? 726 00:39:35,500 --> 00:39:38,420 v redu sem. Verjetno bom kar šel domov. 727 00:39:40,500 --> 00:39:42,540 -To je bil intenziven primer. - 728 00:39:43,080 --> 00:39:44,750 ja Konec je. 729 00:39:45,380 --> 00:39:47,120 - Omrežja ni več. -Ja. 730 00:39:50,040 --> 00:39:51,210 Reid. 731 00:39:53,040 --> 00:39:55,580 Te medicinske raziskave ki ti ga je dala Savannah, 732 00:39:55,580 --> 00:39:56,830 je bilo to ... 733 00:39:57,500 --> 00:39:58,710 ja 734 00:39:59,710 --> 00:40:02,040 Testirali se boste, kajne ti? 735 00:40:02,580 --> 00:40:05,580 Eden od podatkov, ki jih njena raziskava mi je povedal o starosti. 736 00:40:06,420 --> 00:40:10,120 Sem, eee, premlada za razstavljanje kromosomska znamenja, 737 00:40:10,120 --> 00:40:12,040 tako da bom pač moral 738 00:40:12,040 --> 00:40:14,290 nauči se živeti nevedoč. 739 00:40:17,080 --> 00:40:18,830 Oh, moj bog. 740 00:40:18,830 --> 00:40:20,580 Oh, hej, vau, vau, vau. 741 00:40:20,580 --> 00:40:22,250 Kaj se trenutno dogaja? 742 00:40:22,250 --> 00:40:24,880 Ti si tisto, kar se dogaja. Trenutno je tisto, kar je... 743 00:40:24,880 --> 00:40:27,540 tukaj si Ali veš kaj se trenutno dogaja? 744 00:40:27,540 --> 00:40:30,620 Je... Končano je. Dirty Dozen je končan. 745 00:40:30,620 --> 00:40:33,420 Da, končano. Jaz sem v tem! je... 746 00:40:34,040 --> 00:40:35,120 Koliko je imela? 747 00:40:35,460 --> 00:40:37,420 -Začela je z Jägerjem. -Jäger? 748 00:40:37,420 --> 00:40:38,540 -Ljubim te. -V redu. 749 00:40:38,540 --> 00:40:42,540 ljubim te In ti, zelo te ljubim. 750 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 In ti, moral bi biti ljubosumen nate ker si tako vroča. 751 00:40:46,580 --> 00:40:49,790 Ampak nisem. nisem. Obljubim ti, da nisem. nisem. obljubim 752 00:40:49,790 --> 00:40:53,540 Ne nisem. Ker veš kaj? Vse kar čutim tukaj je ljubezen. jaz samo... 753 00:40:53,540 --> 00:40:54,920 Počutim se ... Polna sem ljubezni. 754 00:40:54,920 --> 00:40:56,920 Toliko ljubezni. Nosim preveč oblačil. 755 00:40:57,210 --> 00:40:59,170 Er, razumem to. 756 00:40:59,170 --> 00:41:00,380 Oh! 757 00:41:00,380 --> 00:41:02,330 Ste prepričani, da ne želite premisliti? 758 00:41:02,330 --> 00:41:05,460 Mislim, da sem v redu. Samo bom... Res si samo želim domov. 759 00:41:06,790 --> 00:41:07,920 Hej, otrok. 760 00:41:10,880 --> 00:41:13,210 -Ti lahko nekaj povem? -Ja. 761 00:41:20,750 --> 00:41:22,080 Samo, hm... 762 00:41:24,040 --> 00:41:25,210 ja 763 00:41:27,920 --> 00:41:30,120 -Veš? Vem. 764 00:41:30,830 --> 00:41:32,000 vem 765 00:41:33,500 --> 00:41:35,710 Dobro. Ker resno mislim. 766 00:41:41,380 --> 00:41:42,460 Se vidiva jutri. 767 00:42:31,170 --> 00:42:33,830 "Tako kot stalnica povečanje entropije 768 00:42:33,830 --> 00:42:36,040 "je osnovni zakon vesolja, 769 00:42:36,040 --> 00:42:41,710 "torej je to osnovni zakon življenja boriti se proti entropiji." 770 00:42:42,460 --> 00:42:44,040 Václav Havel.