1
00:00:01,697 --> 00:00:04,178
["Sinar Matahari di Pundakku"
oleh John Denver]
2
00:00:07,007 --> 00:00:12,229
♪ Sinar matahari di pundakku ♪
3
00:00:12,316 --> 00:00:15,450
♪ Membuatku bahagia ♪
4
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
♪ Sinar matahari.. ♪
5
00:00:20,542 --> 00:00:23,806
Matikan musik itu
demi Tuhan!
6
00:00:23,893 --> 00:00:27,853
♪ Bisa membuatku menangis.. ♪
7
00:00:27,940 --> 00:00:29,203
[Simone]
'Aku lapar.'
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,596
"Aku ingin kamu pergi ke toko."
9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
♪ Sinar matahari.. ♪
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
Sekarang!
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
♪ Di atas air ♪
12
00:00:36,862 --> 00:00:40,344
♪ Terlihat sangat cantik.. ♪
13
00:00:40,431 --> 00:00:41,824
[jarum tergores]
14
00:00:41,911 --> 00:00:44,740
[musik yang intens]
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
[mengklik]
16
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
Anda keberatan dengan saya!
17
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
Aku melakukan hal yang buruk, Ibu.
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Apa yang kamu lakukan?
19
00:00:54,663 --> 00:00:56,056
Aku mencabut mata mereka.
20
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
[musik berlanjut]
21
00:01:11,506 --> 00:01:14,378
[musik berlanjut]
22
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
[musik berlanjut]
23
00:01:49,239 --> 00:01:52,112
[musik berlanjut]
24
00:02:09,607 --> 00:02:12,349
[obrolan tidak jelas]
25
00:02:14,177 --> 00:02:15,874
Hei.
26
00:02:15,961 --> 00:02:18,138
Oh, pagi.
Adegannya ada di belakang.
27
00:02:19,791 --> 00:02:22,968
Lil, maksudnya
untuk berbicara denganmu..
28
00:02:23,055 --> 00:02:24,144
...tentang Chris.
29
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Ya?
Bagaimana?
30
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
Eh, kamu benar.
31
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
Aku, uh, jatuh cinta pada suatu akting.
32
00:02:35,111 --> 00:02:36,504
Ya, kamu tidak
yang pertama.
33
00:02:36,591 --> 00:02:37,983
Ya, tapi, eh..
34
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
...Seharusnya aku melakukannya
mendengarkanmu.
35
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
Tapi bagaimanapun juga..
36
00:02:45,513 --> 00:02:46,601
... aku minta maaf.
37
00:02:48,298 --> 00:02:50,431
Eh, aku minta maaf
itu, eh..
38
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
...itu terjadi di antara kami.
39
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Detektif.
40
00:02:57,742 --> 00:02:59,614
Ha, apa yang kamu
bekerja dengan, Lenny?
41
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Minggu ketiga di Pembunuhan,
Saya mengerti kekacauan ini.
42
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
Sekarang, ada apa dengan
pesta blok?
43
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
[menghela nafas]
Dasar bodoh
mendapatkannya di kepalanya
44
00:03:06,011 --> 00:03:07,622
untuk membeli omong kosong ini.
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
Mengirim inspektur
untuk memeriksanya.
46
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
Menggali sekelompok tengkorak.
47
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
- Berapa banyak?
- Sembilan.
48
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
[Detektif Desalle]
'CSU bilang ada yang terbaru'
49
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
'yang lain punya
sudah ada di sana selama bertahun-tahun.'
50
00:03:16,108 --> 00:03:18,023
'Menemukan mereka diposisikan
seperti ini.'
51
00:03:18,110 --> 00:03:20,939
Berbaris.
Menghadap ke atas.
52
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Loteng rumah.
53
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
Pemiliknya terbunuh
di sana pada tahun 1972.
54
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
Satu tembakan ke dada.
55
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
Mereka menemukan pelakunya?
56
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
Hanya perampokan-pemerkosaan yang mereka dapatkan.
57
00:03:29,557 --> 00:03:30,819
Scotty, lihat ini.
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,258
Kelereng hitam
di semua mata mereka.
59
00:03:41,308 --> 00:03:43,135
Ingin memberi petunjuk kepada saya?
60
00:03:43,223 --> 00:03:45,181
[menghela nafas]
Pembunuh berantai yang kami wawancarai
beberapa bulan yang lalu.
61
00:03:46,791 --> 00:03:48,706
Kelereng hitam seperti ini
berada di tempatnya.
62
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Itu orang anehnya
siapa yang berjalan, kan?
63
00:03:52,362 --> 00:03:54,669
Memburu korbannya?
64
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
Dia membuat mereka lari..
65
00:03:56,410 --> 00:03:58,194
... sampai mereka tidak bisa lagi.
66
00:03:58,281 --> 00:04:01,197
[bernapas berat]
67
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Dia memenggal kepala
sembilan wanita.
68
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
Jangan pernah menyerah
di mana dia meletakkan kepalanya.
69
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
Sepertinya kita mungkin melakukannya
telah menemukan mereka.
70
00:04:12,817 --> 00:04:14,384
Dan siapa itu
pemilik sebelumnya?
71
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Simone Mark. 33.
72
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
Tinggal di sini
bersama putranya yang berusia 12 tahun.
73
00:04:17,866 --> 00:04:19,084
Bernama George.
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,826
Ya. Itu benar.
75
00:04:26,744 --> 00:04:27,832
[tembakan]
76
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
Sepertinya pembunuh berantai kita
kembali ke rumah.
77
00:04:31,662 --> 00:04:34,535
[musik instrumental]
78
00:04:38,060 --> 00:04:40,976
[musik tema]
79
00:04:56,339 --> 00:04:58,950
[musik berlanjut]
80
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
[musik instrumental]
81
00:05:22,278 --> 00:05:24,933
Sekarang kita tahu apa yang dilakukan George
lakukan dengan kepala mereka..
82
00:05:25,020 --> 00:05:28,371
...mengubur mereka di masa kecilnya
halaman belakang semua menghadap loteng
83
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
tempat ibunya dibunuh.
84
00:05:30,155 --> 00:05:33,681
Dan mata rusa? Dia menaruh
mereka di rongga mata mereka?
85
00:05:33,768 --> 00:05:37,206
Yah, mungkin dia menginginkan itu
wanita mati untuk melihat sesuatu.
86
00:05:37,293 --> 00:05:39,861
- Menyukai?
- Seperti pembunuhan pertamanya?
87
00:05:40,949 --> 00:05:42,646
Ibunya sendiri?
88
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
Ya, pemerkosaan itu
tidak pernah MO-nya, Lil.
89
00:05:45,170 --> 00:05:47,216
Pasti ada alasannya
menyusun kepala seperti itu.
90
00:05:48,609 --> 00:05:50,175
Scotty, kami mendengar apa saja
dari Buronan belum
91
00:05:50,262 --> 00:05:51,568
tentang keberadaan George?
92
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
Sherman
ada manik padanya..
93
00:05:53,483 --> 00:05:54,919
...sampai tiga minggu lalu.
94
00:05:55,006 --> 00:05:57,313
Lalu George turun
muka bumi.
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,533
Baiklah, apa yang kita tahu
tentang pembunuhan ibu George?
96
00:05:59,620 --> 00:06:02,753
Perampokan-pemerkosaan meluas ke selatan.
Tanda-tanda masuk secara paksa.
97
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
Ibu ditemukan ditelanjangi,
air mani pulih di tempat kejadian.
98
00:06:05,756 --> 00:06:07,541
Ada petunjuk
kembali ke tahun '72 tentang pelakunya?
99
00:06:07,628 --> 00:06:10,935
Ya, senjata yang membunuh Simone
adalah Colt .22 otomatis.
100
00:06:11,022 --> 00:06:13,155
Seri penebang kayu.
101
00:06:13,242 --> 00:06:15,418
- Tidak pernah pulih.
- Apa lagi?
102
00:06:15,505 --> 00:06:18,943
Ya, ada satu set cetakan
dari jendela yang rusak. Tidak ada pukulan.
103
00:06:19,030 --> 00:06:21,468
Sekarang, pelakunya sudah berumur 33 tahun
untuk memasukkannya ke dalam sistem.
104
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
- Jalankan lagi.
- Ya.
105
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Kami pikir mengerjakan pekerjaan ini akan berhasil
mengusir anakmu?
106
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Bisa, ya.
107
00:06:27,343 --> 00:06:29,737
Hei, kamu tahu, George tidak bisa
telah membunuh ibunya sendiri.
108
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
Mengapa tidak?
109
00:06:31,129 --> 00:06:32,696
Ya, ternyata tidak
di rumah malam itu.
110
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
DHS memindahkannya
jam sebelumnya.
111
00:06:35,090 --> 00:06:37,875
Masukkan dia ke dalam kelompok rumah
atas permintaan ibu.
112
00:06:37,962 --> 00:06:39,181
Ibunya mengusirnya?
113
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Mengatakan kepada pihak berwenang
dia takut pada putranya sendiri.
114
00:06:45,230 --> 00:06:48,190
[musik instrumental]
115
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
[pria
'Ya, aku membawanya keluar dari sini.'
116
00:06:50,410 --> 00:06:51,889
'Anak-anak benar-benar pekerjaan yang berat.'
117
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
Duduk di depan
jendela di sana.
118
00:06:58,635 --> 00:07:00,115
Bermain-main dengan
senternya.
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,861
Ya, kata ibunya
dia takut padanya. Mengapa?
120
00:07:06,948 --> 00:07:09,690
Anak itu adalah seorang punk. Ibu tidak bisa
kendalikan dia lagi.
121
00:07:09,777 --> 00:07:11,518
Jadi kamu membawanya pergi
ke rumah kelompok?
122
00:07:11,605 --> 00:07:12,823
Ya.
123
00:07:12,910 --> 00:07:15,130
Biarkan dia lepas
dengan hewan lainnya.
124
00:07:15,217 --> 00:07:17,219
Ini adalah kamar tidurnya.
125
00:07:17,306 --> 00:07:19,395
Ibu menyimpannya
terkunci di sini.
126
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
Apa maksudmu terkunci?
127
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
Gerendel di pintu.
128
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Jangan berpikir
dia sering membiarkannya keluar.
129
00:07:26,184 --> 00:07:28,448
Apa lagi yang akan kamu lakukan
lakukan dengan anak seperti itu?
130
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
[pria
“Dia orang yang aneh, oke.”
131
00:07:30,362 --> 00:07:32,452
Tapi jika kau bertanya padaku..
132
00:07:32,539 --> 00:07:33,540
...begitu pula Ibu.
133
00:07:36,194 --> 00:07:37,979
aku menahannya di sini..
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,155
... jadi dia tidak akan melakukannya
habis pada malam hari.
135
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
♪ Penunggang badai ♪
136
00:07:44,812 --> 00:07:47,249
♪ Penunggang badai ♪
137
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Waktunya berangkat, George.
138
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
♪ Di rumah ini kita dilahirkan ♪
139
00:07:53,864 --> 00:07:55,736
♪ Ke dunia ini
kita terlempar.. ♪
140
00:07:55,823 --> 00:07:58,695
Daisy yang naik darah!
Kamu mendengar ibumu!
141
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
♪ Anjing tanpa tulang.. ♪
142
00:08:00,697 --> 00:08:02,830
Anda perlu saya pergi
ke toko, Bu.
143
00:08:02,917 --> 00:08:05,006
Ingatkan aku.
144
00:08:05,093 --> 00:08:07,661
Apakah kamu menyuruhku pergi karena
apa yang kulakukan pada mata mereka?
145
00:08:07,748 --> 00:08:10,359
Berhenti bicara, George.
146
00:08:12,100 --> 00:08:14,972
♪ Otaknya menggeliat
seperti katak ♪
147
00:08:17,322 --> 00:08:19,977
♪ Ambil libur panjang ♪
148
00:08:22,240 --> 00:08:24,373
♪ Biarkan anak Anda bermain ♪
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,639
♪ Jika kamu memberi
pria ini perjalanan yang manis.. ♪
150
00:08:29,726 --> 00:08:31,032
Anda melakukan ini.
151
00:08:32,599 --> 00:08:35,166
Kamu anak nakal, anak nakal.
152
00:08:35,253 --> 00:08:37,081
Tapi aku melakukannya untuk membantumu.
153
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
Kamu adalah kegelapan.
154
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Anda akan selalu begitu.
155
00:08:46,264 --> 00:08:48,353
Apple tidak jatuh jauh
dari pohon.
156
00:08:48,440 --> 00:08:49,790
Anda tahu apa yang saya maksud?
157
00:08:51,531 --> 00:08:54,446
Ada apa dengan cahaya itu
datang dari rumah itu?
158
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
Dapatkan aku. Sepertinya
semacam sinyal.
159
00:08:56,797 --> 00:08:59,277
Hei, Nick.
Lihat ini.
160
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
[Nama panggilan]
'Apa yang kamu punya?'
161
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Jenis yang sama
bekas pisau.
162
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Atas dan bawah
tangga.
163
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
Apa itu?
164
00:09:08,156 --> 00:09:11,507
Aku mendapat 13 di sini.
Berapa banyak yang kamu punya?
165
00:09:11,594 --> 00:09:13,727
13. Jadi apa?
166
00:09:13,814 --> 00:09:15,250
13 langkah.
167
00:09:15,337 --> 00:09:18,253
[musik yang tidak menyenangkan]
168
00:09:21,952 --> 00:09:24,955
Kamu adalah milik George
tetangga di tahun '72?
169
00:09:25,042 --> 00:09:27,392
Kamar tidurku ada di sana.
Di seberang miliknya.
170
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
'Rumah berhantu.'
171
00:09:30,134 --> 00:09:31,919
- Begitulah kami menyebutnya.
- Mengapa?
172
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Malam demi malam,
musik akan menggelegar
173
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
keluar dari loteng.
174
00:09:35,009 --> 00:09:37,664
Lagu-lagu yang benar-benar menyedihkan,
berulang kali.
175
00:09:37,751 --> 00:09:39,404
Tapi kamu dan George
apakah mereka berteman?
176
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
Tidak akan menyebutnya begitu.
177
00:09:41,058 --> 00:09:43,844
Kami hanya main-main
dengan senter kami di malam hari.
178
00:09:43,931 --> 00:09:45,846
Kode Morse.
179
00:09:45,933 --> 00:09:47,412
A-kode Morse macam apa?
180
00:09:47,499 --> 00:09:50,764
"Hai, sampai jumpa, SOS,"
hal bodoh seperti itu.
181
00:09:50,851 --> 00:09:53,244
Orangtuaku pasti akan melakukannya
membunuhku jika mereka tahu.
182
00:09:53,331 --> 00:09:56,334
Tidak ada yang menginginkan anak mereka
bermain dengan George.
183
00:09:56,421 --> 00:09:57,988
Dan kamu melakukannya
masalah kode Morse ini
184
00:09:58,075 --> 00:09:59,990
malam George
ibu dibunuh?
185
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
George tidak pernah
memberi kode padaku kembali..
186
00:10:02,123 --> 00:10:04,778
...jadi, aku pergi ke sana
untuk mengetahui alasannya.
187
00:10:04,865 --> 00:10:07,128
["Aqualung" oleh Jethro Tull]
188
00:10:08,564 --> 00:10:10,522
♪ Duduk di bangku taman ♪
189
00:10:12,263 --> 00:10:16,006
♪ Mengincar gadis kecil
dengan niat buruk ♪
190
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
♪ Ingus mengalir di hidungnya ♪
191
00:10:26,364 --> 00:10:29,672
♪ Jari berminyak
mengolesi pakaian lusuh.. ♪
192
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
[pria
'Penutup seperti dia
selalu punya simpanan bank'
193
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
di bawah kasur mereka.
194
00:10:33,502 --> 00:10:34,590
[pria
Kamu yakin dia sendirian, kawan?
195
00:10:34,677 --> 00:10:35,635
[pria
'Ya, aku yakin.'
196
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
♪ Menjemur di bawah sinar matahari yang dingin ♪
197
00:10:39,595 --> 00:10:43,033
♪ Menonton sebagai berenda
celana dalam lari.. ♪♪
198
00:10:43,120 --> 00:10:45,993
[musik yang intens]
199
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
Sepertinya dia sedang mencari
tepat melalui aku.
200
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Lalu apa?
201
00:11:01,530 --> 00:11:03,314
[Evan]
Lalu teman-teman
dimulai di jendela..
202
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
...dengan linggis.
203
00:11:05,273 --> 00:11:06,535
Saya berlari kembali ke rumah.
204
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
Ah, terima kasih sudah datang
di sini, Evan.
205
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
[Lili]
Anda tahu, kata Jeffries
Simone mempunyai bekas pisau itu
206
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
pada semua dia
tangga, kan?
207
00:11:17,807 --> 00:11:20,549
13 tanda
dan 13 langkah.
208
00:11:20,636 --> 00:11:21,985
[Scotty]
'Ya.'
209
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
Dan George bilang dia berhasil
tanda-tanda itu untuk membantunya.
210
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
Oke. Jadi apa?
211
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
Simone melihat
melewati Evan karena..
212
00:11:28,296 --> 00:11:29,514
...dia tidak bisa melihatnya.
213
00:11:32,300 --> 00:11:33,562
Ibu George buta.
214
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
[Lili]
Itu sebabnya fiksasi George
dengan mata korbannya.
215
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
Ibunya buta.
216
00:11:42,005 --> 00:11:43,180
[Detektif Desalle]
'Pisau itu menandai
di dinding ada '
217
00:11:43,267 --> 00:11:44,834
sejenis mentah
Braille untuknya.
218
00:11:44,921 --> 00:11:46,531
Dan tidak ada orang lain yang tahu
tentang kebutaannya?
219
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Dia adalah seorang yang tertutup.
220
00:11:48,229 --> 00:11:50,710
Nyaris tidak ada kontak
dengan dunia luar.
221
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
Mendapat pukulan
pada cetakan jendela itu.
222
00:11:52,276 --> 00:11:53,234
[Lili]
'Ya?'
223
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Yakub Leonardo.
224
00:11:54,888 --> 00:11:56,454
Dia dikurung
di Pena Federal Allenwood.
225
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Kami akan mengantarmu,
punyaku di toko.
226
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
Perjalanan darat. Besar.
227
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
Leonardo ini
melakukan waktu untuk perampokan?
228
00:12:02,025 --> 00:12:05,159
MM. Memperkosa. Memiliki lembar rap
sepanjang lenganku.
229
00:12:05,246 --> 00:12:08,118
Anak-anak, nenek,
semua 31 rasa di antaranya.
230
00:12:08,205 --> 00:12:09,729
Menggunakan ikat pinggangnya
untuk membungkam korbannya.
231
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
Romeo sungguhan, orang ini.
232
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
Lebih baik kembali
beberapa dari cinta itu di penjara.
233
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
[musik instrumental]
234
00:12:20,478 --> 00:12:22,306
Penasaran seperti apa
keadilan penjara yang akan Anda dapatkan
235
00:12:22,393 --> 00:12:24,874
ketika mereka mendengar kamu diperkosa
dan membunuh seorang wanita buta.
236
00:12:24,961 --> 00:12:26,397
Apa yang kamu bicarakan?
237
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
pekerjaan tahun 1972.
238
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
Saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
239
00:12:29,966 --> 00:12:33,274
TIDAK? Karena kita mengangkatnya
sidik jarimu dari jendelanya.
240
00:12:33,361 --> 00:12:37,017
Cetakan? Jadi apa?
Mungkin saya bekerja di rumah.
241
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
Ditambah lagi, kita dapat
air mani si pemerkosa
242
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
dan kami mengambil rambut dan darah
sampel dari Anda hari ini.
243
00:12:41,543 --> 00:12:42,892
Kata siapa?
244
00:12:42,979 --> 00:12:44,502
Surat perintah saya.
245
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
[Nama panggilan]
'Dan dengan
hukuman pembunuhan..'
246
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
...kamu terjebak
dalam lubang sampah ini seumur hidup.
247
00:12:51,161 --> 00:12:53,163
Aku tidak membunuh gadis itu.
Dia melakukannya.
248
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
- Siapa?
- Orang yang mengaturnya.
249
00:12:54,730 --> 00:12:55,818
Pria apa?
250
00:12:55,905 --> 00:12:58,952
Beberapa orang rendahan
yang saya temui di trek.
251
00:12:59,039 --> 00:13:01,824
Kami mengalami kekalahan beruntun,
dan dia bilang dia tahu jalannya
252
00:13:01,911 --> 00:13:04,392
untuk kabur
tabungan hidup beberapa wanita jalang.
253
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
Dan kamu hanya mengikutinya.
254
00:13:06,611 --> 00:13:07,569
Lihat, kawan..
255
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
[terkekeh]
256
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
...masalahku adalah pemerkosaan.
257
00:13:11,486 --> 00:13:13,357
Kupikir aku akan merasakannya..
258
00:13:13,444 --> 00:13:14,532
...beberapa perubahan.
259
00:13:15,882 --> 00:13:17,100
Saya tidak melakukan pembunuhan.
260
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
["Wanita Penyihir" oleh Eagles]
261
00:13:21,539 --> 00:13:22,497
Tidak ada apa pun di sini, kawan.
262
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
Diam,
atau dia akan mendengarmu.
263
00:13:26,544 --> 00:13:28,155
[pintu terbuka]
264
00:13:31,985 --> 00:13:34,857
[musik berlanjut]
265
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
♪ Rambut gagak.. ♪
266
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
Sialan.
267
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
[terengah-engah]
Siapa disana?
268
00:13:50,003 --> 00:13:51,787
Goblog sia!
Apa yang sedang kamu lakukan?
269
00:13:51,874 --> 00:13:55,747
♪ Percikan api beterbangan
ujung jarinya.. ♪
270
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
Dia buta
seperti Stevie Wonder.
271
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
[berteriak]
272
00:14:00,883 --> 00:14:02,102
- Hentikan dia.
- Wah-wah-wah.
273
00:14:02,189 --> 00:14:05,322
[merengek]
274
00:14:05,409 --> 00:14:08,108
- Ini bukan rencananya.
- Lupakan rencananya.
275
00:14:08,195 --> 00:14:10,066
Mustahil! aku tidak akan pergi
untuk menjadi bagian dari ini!
276
00:14:10,153 --> 00:14:12,373
Lalu pergi.
277
00:14:12,460 --> 00:14:14,679
Hanya aku dan kamu,
Helen Keller.
278
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
Aku tahu suaramu.
Saya tahu siapa Anda.
279
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Kamulah orangnya
yang membawa George pergi.
280
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
Kita harus membunuhnya sekarang.
281
00:14:23,253 --> 00:14:25,473
- Sebaiknya perkosa dia dulu.
- Hah!
282
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
[senjata dikokang]
283
00:14:26,648 --> 00:14:28,519
Maksudku itu. Keluar.
284
00:14:34,395 --> 00:14:35,657
saya memberi jaminan.
285
00:14:35,744 --> 00:14:39,052
Itu dia,
dia, pistolnya.
286
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Itu yang terakhir saya lihat.
287
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Brengsek dari DHS.
288
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Mendapatkan letak tanahnya
tadi malam.
289
00:14:45,101 --> 00:14:46,233
Lee.
290
00:14:46,320 --> 00:14:47,669
'Intinya adalah..'
291
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
...itu bukan aku
siapa yang membunuh gadis itu.
292
00:14:50,498 --> 00:14:52,413
Senjata macam apa
yang dimiliki Lee?
293
00:14:52,500 --> 00:14:54,110
Sepotong manis.
294
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
Colt otomatis .22.
295
00:14:57,244 --> 00:14:58,506
Seri penebang kayu.
296
00:14:59,899 --> 00:15:02,814
[musik instrumental]
297
00:15:05,687 --> 00:15:07,123
Ya, kamu punya
senjata yang sama
298
00:15:07,210 --> 00:15:09,343
itu membunuh
Simone Marks, Lee.
299
00:15:09,430 --> 00:15:11,823
[Lee]
'Kamu membeli
cerita penipu itu?'
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Kamu yang terburuk
semacam sampah.
301
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Datanglah ke rumah-rumah penduduk
sebagai..
302
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
... berbuat baik
pekerja sosial
303
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
tapi di samping,
Anda sedang menutup sambungannya.
304
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
Apakah ada yang tidak beres
dengan perampokanmu malam itu?
305
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
Nanti di rumah Simone?
306
00:15:26,708 --> 00:15:27,970
Seperti apa?
307
00:15:28,057 --> 00:15:30,581
Sepertinya dia mengenalmu.
Suaramu.
308
00:15:30,668 --> 00:15:31,887
Jadi, kamu harus membunuhnya.
309
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
[menghela napas]
310
00:15:35,760 --> 00:15:38,067
saya tidak melakukannya.
Sumpah.
311
00:15:38,154 --> 00:15:39,199
TIDAK?
312
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
Lalu apa yang kamu lakukan
lakukan di rumah itu
313
00:15:42,680 --> 00:15:44,856
kapan itu
hanya kamu dan dia?
314
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Itu masalahnya.
315
00:15:49,426 --> 00:15:50,514
Ternyata tidak
hanya aku dan dia.
316
00:15:51,951 --> 00:15:54,997
Aku tidak akan menyakitimu.
Mengerti, nona?
317
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
Apa yang kamu inginkan
denganku?
318
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Tidak ada yang harus
tahu tentang ini.
319
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
Apa kamu?
akan melakukannya?
320
00:15:59,523 --> 00:16:01,873
Tindakan kotor?
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
321
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
Hai! Aku berangkat, oke?
322
00:16:04,180 --> 00:16:06,966
Untuk berbuat kotor,
tindakan kotor?
323
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Masukkan menjijikkan
sesuatu di dalam diriku?
324
00:16:09,490 --> 00:16:11,361
- Pelankan suaramu.
- Membuat monster lain?
325
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
Satu lagi yang seperti dia?
326
00:16:13,233 --> 00:16:14,495
[tembakan]
327
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
[pintu berderit]
328
00:16:17,367 --> 00:16:20,240
[langkah kaki mendekat]
329
00:16:23,199 --> 00:16:24,374
Kegelapan.
330
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
[pintu tertutup]
331
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Itu selalu kembali.
332
00:16:32,121 --> 00:16:36,256
♪ Sinar matahari di pundakku ♪
333
00:16:37,605 --> 00:16:39,911
♪ Membuatku bahagia.. ♪♪
334
00:16:39,999 --> 00:16:42,784
[merengek]
335
00:16:42,871 --> 00:16:44,003
[pintu tertutup]
336
00:16:46,092 --> 00:16:47,963
Aku meninggalkan senjataku di sana.
Keluar.
337
00:16:48,050 --> 00:16:50,270
Apakah kamu yakin?
kamu mendengar musik itu
338
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
datang dari loteng?
339
00:16:52,054 --> 00:16:53,751
Anda bercanda?
Membuatku takut.
340
00:16:55,014 --> 00:16:57,973
[musik yang intens]
341
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
"Kegelapan
selalu kembali."
342
00:17:00,541 --> 00:17:02,586
Dia berbicara tentang George.
343
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
Dia ada di dalam rumah.
344
00:17:09,289 --> 00:17:10,638
Menurut DHS
rumah kelompok itu adalah kebun binatang.
345
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
Keamanan hampir nihil.
346
00:17:12,422 --> 00:17:13,989
Ya, anak-anak lari
sepanjang waktu.
347
00:17:14,076 --> 00:17:15,512
Jadi, George
bisa juga.
348
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Jadi, itu adil
dia dan Ibu di rumah
349
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
dan pistol yang membunuhnya.
350
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Baiklah, jadi dia takut
Lee pergi, lalu apa?
351
00:17:22,345 --> 00:17:23,999
Dia menembak ibunya sendiri?
352
00:17:24,086 --> 00:17:25,653
[Scotty]
'Ibu menyuruhnya pergi.'
353
00:17:25,740 --> 00:17:28,047
Mungkin, dia sedang mencari
untuk menyelesaikan skor.
354
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
[Akan]
'Melihat ke dalam
pembeli rumah'
355
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
siapa yang memerintahkan pemeriksaan itu.
Laki-laki tidak ada.
356
00:17:32,486 --> 00:17:34,009
Ya, seseorang menandatanganinya
surat-surat escrow.
357
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Seseorang menggunakan alias.
358
00:17:36,577 --> 00:17:38,753
Siapa yang menginginkan kita
untuk menemukan tengkorak itu.
359
00:17:40,450 --> 00:17:41,495
George.
360
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Dia mengatur ini
semuanya bergerak.
361
00:17:44,889 --> 00:17:47,066
Buruan, telepon untukmu.
Benton Smith.
362
00:17:48,763 --> 00:17:50,069
Itu namanya..
363
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
...dari pembeli.
364
00:17:52,158 --> 00:17:55,074
[musik yang tidak menyenangkan]
365
00:17:56,727 --> 00:17:58,468
[Yohanes]
'Nik.'
366
00:17:58,555 --> 00:18:01,428
[musik berlanjut]
367
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Hai, George.
368
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
[George]
"Selamat untuk Will."
369
00:18:15,355 --> 00:18:18,749
'Sangat menyegarkanketika dia pergi
kantor escrow itu.'
370
00:18:19,881 --> 00:18:21,274
Jadi, Anda berada di Philadelphia.
371
00:18:23,363 --> 00:18:26,975
Saya telah mengikuti
pekerjaanmu beberapa hari terakhir ini.
372
00:18:27,062 --> 00:18:29,847
Dan saya melihat Anda mengikuti saya.
373
00:18:29,934 --> 00:18:33,112
Oh, kami menemukannya
mata rusamu, ya.
374
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
[George di telepon]
'Binatang kecil yang kejam,
Bambi itu.'
375
00:18:36,071 --> 00:18:38,552
Tahukah Anda apa itu bahasa Skotlandia
telah ditemukan oleh para peneliti
376
00:18:38,639 --> 00:18:40,162
tentang teman kita, si rusa?
377
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
378
00:18:43,731 --> 00:18:47,038
Pada kekurangan mineral
Pulau Rum..
379
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
...rusa menyerang burung muda.
380
00:18:50,433 --> 00:18:52,870
'Anak burung.
Pemenggal kepala anak-anak ayam itu.'
381
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
'Makan kepala mereka!'
382
00:18:56,178 --> 00:18:57,310
Bayangkan itu.
383
00:18:58,963 --> 00:19:00,182
Jadi kamu rusanya?
384
00:19:01,575 --> 00:19:03,054
Saya pikir Anda adalah pemburunya.
385
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
saya keduanya.
386
00:19:06,449 --> 00:19:07,450
[terkekeh tanpa keajaiban]
387
00:19:07,537 --> 00:19:08,843
Cukup dengan permainannya, George.
388
00:19:08,930 --> 00:19:10,627
Anda ingin bicara, bicara.
Jika tidak, saya akan menutup telepon.
389
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
Ajukan pertanyaan Anda.
390
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Mengapa kamu kembali ke rumahmu
rumah ibu malam itu?
391
00:19:21,769 --> 00:19:23,118
Untuk membunuhnya.
392
00:19:24,772 --> 00:19:26,948
Tapi mungkin..
393
00:19:27,035 --> 00:19:28,645
...yang lain mengalahkanku.
394
00:19:29,559 --> 00:19:30,865
Apa maksudmu?
395
00:19:30,952 --> 00:19:33,911
Saya bukan satu-satunya
siapa yang kembali..
396
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
...ke rumah itu.
397
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
♪ Jika aku punya ♪
398
00:19:38,960 --> 00:19:41,180
♪ Sebuah harapan ♪
399
00:19:41,267 --> 00:19:44,400
♪ Bahwa aku bisa
berharap untukmu.. ♪
400
00:19:47,490 --> 00:19:48,491
George?
401
00:19:48,578 --> 00:19:50,841
♪ Aku akan membuat permintaan ♪
402
00:19:50,928 --> 00:19:53,496
♪ Untuk sinar matahari ♪
403
00:19:53,583 --> 00:19:58,284
♪ Sementara itu ♪
404
00:20:00,111 --> 00:20:04,464
♪ Sinar matahari di pundakku.. ♪
405
00:20:04,551 --> 00:20:05,682
George?
406
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
[terengah-engah]
407
00:20:07,467 --> 00:20:09,033
Mengapa ibu menyuruhku pergi, ibu?
408
00:20:09,120 --> 00:20:11,166
Anda tahu alasannya.
409
00:20:11,253 --> 00:20:14,517
Aku tidak membuatmu buta.
Bagaimana saya bisa?
410
00:20:14,604 --> 00:20:15,823
kamu..
411
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
...adalah..
412
00:20:17,477 --> 00:20:19,609
...kegelapan!
413
00:20:19,696 --> 00:20:21,872
Kamu melakukan ini padaku!
Anda mengetahuinya!
414
00:20:23,526 --> 00:20:24,614
[pintu dibanting]
415
00:20:24,701 --> 00:20:25,746
[terengah-engah]
416
00:20:25,833 --> 00:20:28,575
[musik yang intens]
417
00:20:31,708 --> 00:20:34,624
[langkah kaki mendekat]
418
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
[pistol dikokang]
419
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Keluar dari rumahku.
420
00:20:39,325 --> 00:20:42,241
[musik berlanjut]
421
00:20:55,863 --> 00:20:58,735
[merengek]
422
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
Tidak. Tidak.
423
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
[menangis]
Tidak, tidak.
424
00:21:03,262 --> 00:21:04,306
- TIDAK!
- Ya.
425
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
Kami berangkat
untuk bersenang-senang sekarang.
426
00:21:13,576 --> 00:21:14,664
Bukan di hutan.
427
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Bukan di hutan!
428
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
[Lili]
'Yakub kembali.'
429
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
Memperkosa ibumu.
430
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
[George]
'Kami melihat sesuatu bahkan ketika'
431
00:21:25,327 --> 00:21:27,590
tampaknya, kita tidak melakukannya.
432
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
Seperti kamu.
433
00:21:29,940 --> 00:21:32,029
Bersembunyi di lemari.
Menonton.
434
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
[terkekeh]
435
00:21:35,859 --> 00:21:37,600
Lebih baik dari porno, itu.
436
00:21:38,819 --> 00:21:40,951
Mengapa kamu memberitahuku ini?
437
00:21:41,038 --> 00:21:43,432
Untuk menunjukkan padaku
kamu monster apa?
438
00:21:43,519 --> 00:21:45,391
Pilihan kata yang tepat..
439
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
"...rakasa."
440
00:21:47,741 --> 00:21:51,353
- Sekarang, beritahu aku sesuatu.
- 'Apa?'
441
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
'Apakah kamu menyimpan fotonya?
tentang ibuku di samping tempat tidurmu'
442
00:21:53,790 --> 00:21:55,270
'seperti yang kamu lakukan
dari semua korbanmu?'
443
00:21:56,532 --> 00:21:57,968
[bernafas dengan tajam]
444
00:21:58,055 --> 00:22:00,057
Bagaimana kamu tahu itu?
445
00:22:00,144 --> 00:22:02,408
Aku kenal kamu,Lilly.
446
00:22:02,495 --> 00:22:03,974
'Segala sesuatu tentangmu.'
447
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
[Lili]
'Kamu sudah
di rumahku, George?'
448
00:22:08,805 --> 00:22:10,590
Tidak perlu..
449
00:22:10,677 --> 00:22:12,853
...untuk mengetahui hal itu.
450
00:22:12,940 --> 00:22:14,507
'Siapa lagi yang akan melakukannya
di kamarkamu..'
451
00:22:15,856 --> 00:22:17,292
...kecuali orang mati?
452
00:22:21,383 --> 00:22:22,471
George?
453
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
[musik yang intens]
454
00:22:29,783 --> 00:22:32,089
Kudengar kamu pergi
kembali malam itu, bajingan.
455
00:22:32,176 --> 00:22:33,395
Aneh sekali
dengan gadis buta itu?
456
00:22:33,482 --> 00:22:34,440
Saya tidak kembali.
457
00:22:34,527 --> 00:22:36,746
Ya. Lab punya DNA Anda.
458
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
'Hanya saja
tinggal menunggu waktu sampai mereka
459
00:22:37,965 --> 00:22:39,009
cocokkan dengan air mani itu.
460
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
Lab kacau.
461
00:22:41,751 --> 00:22:42,970
Punya saksi juga.
462
00:22:44,275 --> 00:22:45,973
Anaknya yang berusia 12 tahun
melihat semuanya turun.
463
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
- Oke.
- Oke, apa?
464
00:22:53,589 --> 00:22:55,722
Saya melakukan pemerkosaan,
seperti yang saya lakukan.
465
00:22:57,027 --> 00:22:58,115
Uh-hah.
466
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Dan aku hanya ingin keluar.
467
00:23:06,863 --> 00:23:09,692
["Sandman" oleh Amerika]
468
00:23:13,740 --> 00:23:17,265
♪ Bukankah di luar berkabut.. ♪
469
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
[senjata dikokang]
470
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
♪ Semua pesawat ♪
471
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
♪ Telah di-ground.. ♪
472
00:23:25,360 --> 00:23:26,535
Wah, Nak.
473
00:23:29,408 --> 00:23:30,670
[Yakub]
'Tenang saja.'
474
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
Hei, letakkan senjatanya!
475
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Bukan di hutan.
476
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
Apa?
477
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
Bagaimana kamu bisa
tahu itu?
478
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
- Tentang hutan?
- Uh!
479
00:23:46,163 --> 00:23:47,600
Jika Anda tidak dapat melihat,
Ibu?
480
00:23:47,687 --> 00:23:50,472
Berhenti bicara, George.
481
00:23:50,559 --> 00:23:52,518
♪ Kita tidak punya waktu ♪
482
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
♪ Untuk meminum bir itu.. ♪
483
00:23:57,218 --> 00:23:59,176
Tidak!
484
00:23:59,263 --> 00:24:00,395
Maafkan aku.
485
00:24:00,482 --> 00:24:03,006
[tembakan]
486
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
♪ Dia terbang di angkasa
seperti elang di mata ♪
487
00:24:05,835 --> 00:24:08,403
♪ Dari badai
itu ditinggalkan ♪♪
488
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
George menembak ibunya?
489
00:24:16,672 --> 00:24:17,717
Kosong sekali.
490
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
- Mengapa?
- Jangan tanya aku, kawan.
491
00:24:26,465 --> 00:24:28,292
Anak itu gila sekali.
492
00:24:28,379 --> 00:24:29,598
[Nama panggilan]
'Dan kamu bilang..'
493
00:24:29,685 --> 00:24:30,860
...dia tidak buta?
494
00:24:32,732 --> 00:24:35,212
Melihat ke bawah laras
pistol itu, dia tidak.
495
00:24:37,780 --> 00:24:39,913
Ya, ibu George
bisa melihat.
496
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
“Kami melihat banyak hal
bahkan ketika tampaknya kita tidak melakukannya."
497
00:24:41,915 --> 00:24:43,438
Jadi itu
apa yang dimaksud George.
498
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
Jadi kami bilang dia memang begitu
berpura-pura buta selama ini?
499
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
Dia gila.
Mungkin dalam pikirannya, itu benar.
500
00:24:48,051 --> 00:24:49,966
Jadi kita tahu dia buta
sampai saat itu
501
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
di loteng
tepat sebelum pemerkosaan.
502
00:24:52,186 --> 00:24:55,145
Dan "tidak di hutan,"
katanya.
503
00:24:55,232 --> 00:24:57,234
Ya, hutan apa
yang dia bicarakan?
504
00:24:57,321 --> 00:24:58,627
[Yohanes]
Baiklah, kami menelusurinya
panggilan George.
505
00:24:58,714 --> 00:25:00,194
Itu dibuat
dari telepon umum.
506
00:25:00,281 --> 00:25:01,456
Di mana?
507
00:25:01,543 --> 00:25:04,024
Tinikum
Suaka Margasatwa.
508
00:25:04,111 --> 00:25:05,721
Tempat dia membuang mayatnya.
509
00:25:05,808 --> 00:25:07,201
Di mana semuanya dimulai,
di hutan.
510
00:25:07,288 --> 00:25:08,419
[Detektif DeSalle]
'Jadi, apa permainannya?'
511
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
Yah, baunya
seperti pengaturan.
512
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
Kami sedang menuju keluar.
Kamu tetap di sini, Lil.
513
00:25:12,162 --> 00:25:13,120
[mencemooh]
514
00:25:13,207 --> 00:25:14,730
Apa?
515
00:25:14,817 --> 00:25:17,254
Anda mendengar saya.
Itu kamu yang dia inginkan. Ayo pergi.
516
00:25:18,342 --> 00:25:19,518
[menghela nafas]
517
00:25:31,442 --> 00:25:34,054
[Lili]
'Apa yang kamu ingin mereka lihat?'
518
00:25:34,141 --> 00:25:37,057
[musik yang intens]
519
00:25:50,200 --> 00:25:53,073
[obrolan tidak jelas]
520
00:26:03,039 --> 00:26:04,084
Itu saja.
521
00:26:05,694 --> 00:26:08,567
[musik yang intens]
522
00:26:11,744 --> 00:26:14,616
[anjing menggonggong]
523
00:26:15,399 --> 00:26:16,487
Yohanes!
524
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Apa itu?
525
00:26:24,844 --> 00:26:27,716
[anjing menggonggong]
526
00:26:33,374 --> 00:26:36,290
[musik berlanjut]
527
00:26:55,352 --> 00:26:58,268
[musik berlanjut]
528
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
[bernafas dalam-dalam]
529
00:27:16,112 --> 00:27:17,287
Kepalanya hilang.
530
00:27:17,374 --> 00:27:18,637
Beberapa tembakan.
531
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
Biasanya membawa mereka keluar
dengan satu.
532
00:27:20,726 --> 00:27:22,205
Luka pisau juga.
533
00:27:22,292 --> 00:27:24,077
'Itu baru.'
534
00:27:24,164 --> 00:27:25,426
Polanya berubah.
535
00:27:27,297 --> 00:27:28,429
Dia bosan..
536
00:27:30,605 --> 00:27:32,085
...atau dia lepas kendali.
537
00:27:34,740 --> 00:27:37,656
[musik yang intens]
538
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
[pintu berderit]
539
00:27:46,882 --> 00:27:48,014
[menghela napas]
540
00:27:50,538 --> 00:27:53,193
[musik berlanjut]
541
00:28:07,686 --> 00:28:10,601
[musik berlanjut]
542
00:28:24,833 --> 00:28:27,706
[bernafas dalam-dalam]
543
00:28:31,884 --> 00:28:33,102
Itu sebabnya hutan.
544
00:28:35,539 --> 00:28:36,802
Ini adalah hutannya.
545
00:28:38,542 --> 00:28:41,458
[George bersiul]
546
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
[George]
'Aku sudah bilang padamu sejak lama..'
547
00:28:45,811 --> 00:28:48,074
...kita akan pergi
berburu bersama..
548
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
...di hutan.
549
00:28:51,860 --> 00:28:52,992
Anda dan saya.
550
00:28:54,341 --> 00:28:57,213
[musik yang intens]
551
00:29:02,392 --> 00:29:05,482
Mereka membuat kertas
melewati dinding.
552
00:29:05,569 --> 00:29:08,094
- Sayang sekali.
- Untuk menyembunyikan darahnya?
553
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
[terkekeh]
554
00:29:09,878 --> 00:29:12,489
Namun masa lalu tidak pernah hilang begitu saja
pergi, kan, Lilly?
555
00:29:15,666 --> 00:29:16,755
Tidak, tidak.
556
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
[ponsel berdering]
557
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Telepon. Uh-uh.
558
00:29:33,293 --> 00:29:35,077
Ups.
559
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Senjata, maksudku.
560
00:29:37,471 --> 00:29:38,646
[terkekeh]
561
00:29:43,651 --> 00:29:46,262
Sekarang telepon.
562
00:29:46,349 --> 00:29:48,264
'Dan tidak..'
563
00:29:48,351 --> 00:29:50,876
'...Trik Lilly, hmm?'
564
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
[menghirup napas dengan tajam]
565
00:30:02,409 --> 00:30:04,715
Selamat datang di masa laluku.
566
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Sebuah ruangan kosong..
567
00:30:06,892 --> 00:30:08,371
... tanpa apa pun
tapi pikiranmu..
568
00:30:08,458 --> 00:30:10,199
... terciprat
di dinding.
569
00:30:10,286 --> 00:30:12,593
Ibumu
memalsukan kebutaannya.
570
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
Itukah alasannya?
kamu membunuhnya?
571
00:30:13,724 --> 00:30:15,335
[mencemooh]
572
00:30:15,422 --> 00:30:17,467
Kebutaan histeris
adalah istilahnya
573
00:30:17,554 --> 00:30:20,514
seseorang hanya perlu melakukannya
percaya untuk menjadi.
574
00:30:20,601 --> 00:30:23,604
Tapi kamu tidak melakukannya
mengerti itu kalau begitu.
575
00:30:23,691 --> 00:30:26,563
Kamu baru saja
seorang anak berusia 12 tahun yang kesepian..
576
00:30:26,650 --> 00:30:28,043
...di dunia yang sepi.
577
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
Kesepian adalah
untuk yang lemah..
578
00:30:31,307 --> 00:30:33,135
...dan untuk itu
yang menginginkan cinta.
579
00:30:33,222 --> 00:30:34,441
[berderak]
580
00:30:36,008 --> 00:30:37,531
Tidak ada yang berlaku.
581
00:30:41,535 --> 00:30:43,363
Lalu mengapa demikian
kamu membawaku ke sini, George?
582
00:30:45,756 --> 00:30:46,888
Untuk membunuhmu.
583
00:30:50,805 --> 00:30:53,721
[musik yang intens]
584
00:30:58,117 --> 00:30:59,553
Kenapa sekarang?
585
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
Oh, berburu sudah menjadi
permainan yang membosankan..
586
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
...sejak aku bertemu denganmu, Lilly.
587
00:31:08,431 --> 00:31:10,956
[berderak]
588
00:31:11,043 --> 00:31:13,436
Bahkan Atalanta
kehilangan pesonanya.
589
00:31:16,787 --> 00:31:18,311
Orang yang selamat.
590
00:31:22,576 --> 00:31:23,882
Apa yang kamu lakukan padanya?
591
00:31:25,492 --> 00:31:26,972
Dee Dee Cooper.
592
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
Ya Tuhan,
kami bertemu gadis ini.
593
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Mewawancarainya
di hutan ini.
594
00:31:29,539 --> 00:31:30,758
Atalanta,
yang lolos.
595
00:31:30,845 --> 00:31:32,151
Pertama kali.
596
00:31:32,238 --> 00:31:34,196
- Kamu sudah mendapatkan Lil?
- Dia tidak di PPD.
597
00:31:34,283 --> 00:31:36,068
- Aku menyuruhnya untuk tinggal di sana.
- Yah, dia tidak ada di sana.
598
00:31:36,155 --> 00:31:37,808
Dan ponselnya disimpan
menabrakku ke pesan suara.
599
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
- Kalau begitu ayo pergi ke rumah.
- Mengapa?
600
00:31:39,810 --> 00:31:42,074
Karena di situlah
dia mengambil kepala.
601
00:31:42,161 --> 00:31:45,904
Dee Dee yang malang.
Bagaimana dia memohon..
602
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
'...di hutan.'
603
00:31:49,777 --> 00:31:51,997
Seperti yang Anda inginkan.
604
00:31:52,084 --> 00:31:54,825
Karena di dalam hutan
kamu adalah Tuhan, kan?
605
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Tuhan itu sosiopat.
606
00:31:57,785 --> 00:32:00,831
Bebas dari segala kepura-puraan
tentang cinta dan kesetiaan.
607
00:32:02,833 --> 00:32:04,966
- Seperti kamu.
- Dan kamu.
608
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
Membuang itu
Anda bermaksud untuk merawatnya
609
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
seperti adik perempuanmu yang kotor.
610
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
'Jari lengket
tentang calon suami Lilly.'
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,192
Benar-benar jalang kepanasan,
yang itu.
612
00:32:13,279 --> 00:32:14,802
[terkekeh]
613
00:32:14,889 --> 00:32:16,369
Aku bahkan tidak melakukannya
pikirkan itu tentang dia.
614
00:32:16,456 --> 00:32:17,587
Anda punya.
615
00:32:22,331 --> 00:32:23,506
Ibumu ditelanjangi..
616
00:32:24,768 --> 00:32:26,031
...ditembak di dada..
617
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
Namun pada akhirnya,
kamu pasti sudah menemukannya
618
00:32:27,336 --> 00:32:28,598
alasan lain
meninggalkannya, hmm?
619
00:32:28,685 --> 00:32:31,819
Sama seperti Tina,
Janet, semuanya.
620
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
'Kamu meniru
pembunuhannya berulang kali.'
621
00:32:35,692 --> 00:32:36,867
Tapi kenapa lari?
622
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
Ibumu tidak lari.
623
00:32:42,264 --> 00:32:45,311
Gelar sarjanamu..
624
00:32:45,398 --> 00:32:48,053
...memperlengkapimu
untuk psikologi pop
625
00:32:48,140 --> 00:32:50,969
dan lima digit tingkat rendah
pendapatan, tidak banyak lagi.
626
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
Mengapa Anda membuat mereka lari?
627
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
Mengapa?
628
00:32:57,279 --> 00:33:00,152
[musik yang intens]
629
00:33:02,806 --> 00:33:05,200
Anda sedang berlari, kan?
630
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
'Mengapa?'
631
00:33:08,290 --> 00:33:09,335
Mencoba mencari bantuan?
632
00:33:10,771 --> 00:33:12,207
Hentikan dia agar tidak terluka
ibumu?
633
00:33:14,644 --> 00:33:17,125
Celana dalam neneknya
semuanya dalam satu kelompok.
634
00:33:17,212 --> 00:33:18,561
Siapa yang bisa menolaknya?
635
00:33:18,648 --> 00:33:20,346
[menghirup napas dengan tajam]
636
00:33:20,433 --> 00:33:21,564
Giliranmu sekarang..
637
00:33:22,957 --> 00:33:24,132
...untuk memberitahuku.
638
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Memberitahu apa?
639
00:33:27,309 --> 00:33:29,181
Betapa kecilnya Lilly berlari..
640
00:33:29,268 --> 00:33:30,443
... dahulu kala.
641
00:33:30,530 --> 00:33:32,662
[ponsel berdering]
642
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
[telepon berdering]
643
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
Masih tidak menjawab.
644
00:33:38,973 --> 00:33:40,757
Itu mobilnya.
645
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
[George]
'Detektif Valens,
betapa senangnya Anda datang.'
646
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
- Apa yang kamu inginkan dari Lilly?
- 'Hm.'
647
00:33:47,460 --> 00:33:48,939
[George melalui telepon]
'Saya tidak pernah mengirim
aku ikut berbela sungkawa, benarkah aku'
648
00:33:49,027 --> 00:33:50,289
'tentang tunanganmu yang cantik?'
649
00:33:50,376 --> 00:33:52,595
'Oh, sungai
bisa melakukan hal-hal buruk'
650
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
'untuk kulit seorang gadis.'
651
00:33:57,165 --> 00:33:59,776
Kau menyakitinya, George..
652
00:33:59,863 --> 00:34:01,126
...Aku akan membunuhmu.
653
00:34:01,213 --> 00:34:03,911
[senjata dikokang]
Sebuah pengingat yang lembut..
654
00:34:03,998 --> 00:34:05,217
...untuk menjaga sopan santunmu.
655
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
Sekarang taruh bosmu
di telepon.
656
00:34:12,746 --> 00:34:14,356
George..
657
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
...ayo kita selesaikan ini.
658
00:34:16,358 --> 00:34:18,012
[George melalui telepon]
'Satu panggilan kehormatan,
tujuannya'
659
00:34:18,099 --> 00:34:21,450
untuk mencegah Anda menyerbu
senjata Alamo berkobar.
660
00:34:21,537 --> 00:34:23,148
'Jika kamu menelepon lagi,
jika aku melihat polisi'
661
00:34:23,235 --> 00:34:25,802
'dalam jarak 100 yard
dari rumah ini'
662
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
aku tembakkan peluru..
663
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
...di kepalanya.
664
00:34:29,415 --> 00:34:31,112
Tidak ada yang harus mati
di sini, George.
665
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Sayang sekali Anda tidak bisa menyelamatkannya.
666
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
Selamatkan siapa?
667
00:34:39,990 --> 00:34:41,557
Putrimu.
668
00:34:41,644 --> 00:34:44,299
'Dari serigala yang besar dan jahat.
Giginya yang tajam dan basah.'
669
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Biarkan aku bicara dengan Lilly, George.
670
00:34:49,391 --> 00:34:51,263
Seorang ayah sejati
akan mengeluarkan isi perutnya
671
00:34:51,350 --> 00:34:53,439
'preman yang kotor
gadis kecilnya.'
672
00:34:53,526 --> 00:34:57,356
Tapi kamu, kamu baru saja berbicara.
673
00:34:57,443 --> 00:34:58,661
[Yohanes]
'Sekarang, dengarkan aku.'
674
00:34:58,748 --> 00:35:01,708
Anda tidak akan keluar
ini hidup-hidup
675
00:35:01,795 --> 00:35:04,885
tanpa bantuanku, George.
676
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
Saya tahu semua tentang bantuan Anda.
677
00:35:06,016 --> 00:35:08,497
Itu datang terlambat 18 tahun.
678
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
'Dan sesuai bentuknya'
679
00:35:11,674 --> 00:35:13,937
'kamu terlambat
untuk Lilly juga.'
680
00:35:14,024 --> 00:35:16,940
[musik instrumental]
681
00:35:20,422 --> 00:35:21,467
[George]
'Jadi..'
682
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
...di mana kita tadi?
683
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Permainan sudah berakhir.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,390
Ini hanya masalah
waktu sekarang.
685
00:35:31,477 --> 00:35:33,218
Kamu memberitahuku
bagaimana kamu berlari.
686
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
Kamu akan mati
di sini juga.
687
00:35:37,265 --> 00:35:38,745
Katakan padaku bagaimana kamu berlari.
688
00:35:40,312 --> 00:35:41,269
Tidak.
689
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
[tertawa]
690
00:35:42,836 --> 00:35:44,490
Anda belum pernah memberi tahu siapa pun
691
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
apa yang terjadi
kepada Lilly kecil sejak dulu
692
00:35:46,709 --> 00:35:48,668
'tapi kamu ingin mengatakannya.'
693
00:35:48,755 --> 00:35:49,712
'Mm-hmm?'
694
00:35:49,799 --> 00:35:50,800
Bukan kamu.
695
00:35:50,887 --> 00:35:52,498
Yah, hanya aku yang tersisa.
696
00:35:52,585 --> 00:35:54,413
Jadi beri tahu aku.
697
00:35:58,721 --> 00:36:00,854
Saya berumur 10 tahun.
698
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Dalam perjalananku
ke toko. Itu..
699
00:36:04,945 --> 00:36:06,860
'...gelap, terlambat.'
700
00:36:06,947 --> 00:36:08,818
Dan saat itulah orang jahat itu
datang untukmu?
701
00:36:11,952 --> 00:36:13,127
saya berlari.
702
00:36:15,738 --> 00:36:16,783
[menghela nafas]
703
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
Tapi dia menangkapku.
704
00:36:18,219 --> 00:36:19,438
Apakah dia menyentuhmu?
705
00:36:20,700 --> 00:36:21,918
Di tempat rahasiamu?
706
00:36:22,005 --> 00:36:24,617
[bernafas dalam-dalam]
707
00:36:24,704 --> 00:36:25,661
[mendengus]
708
00:36:25,748 --> 00:36:27,489
Dia menginginkan uangku.
709
00:36:27,576 --> 00:36:29,665
'Itulah alasannya
dia mengikutiku.'
710
00:36:29,752 --> 00:36:31,276
Saya memberinya apa yang saya miliki.
711
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
Dan kemudian dia pergi
caranya yang ceria.
712
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Anda tahu dia tidak melakukannya.
713
00:36:38,152 --> 00:36:39,588
[berteriak]
714
00:36:41,416 --> 00:36:43,070
- Katakan padaku apa yang dia lakukan.
- Dia memukulku.
715
00:36:45,246 --> 00:36:46,508
Saya tidak ingat
banyak setelah itu.
716
00:36:46,595 --> 00:36:48,684
Rahang patah,
lima gigi patah.
717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
Wajah mungil yang cantik tidak begitu cantik
saat dia selesai denganmu.
718
00:36:50,469 --> 00:36:52,384
saya bertarung,
tapi dia tidak mau berhenti.
719
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
Tapi dia hanya,
dia terus memukulku
720
00:36:54,473 --> 00:36:57,258
dan-dan memukulku
dan tertawa.
721
00:36:57,345 --> 00:36:58,738
[berteriak]
722
00:37:00,827 --> 00:37:02,002
aku tidak ingin mati..
723
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
...jadi aku bertarung.
724
00:37:05,832 --> 00:37:08,704
[bernafas dengan tajam]
725
00:37:13,056 --> 00:37:14,754
Kita sama,
kamu dan aku.
726
00:37:17,626 --> 00:37:18,627
[terkekeh]
Bagaimana bisa?
727
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
Sekarang, kamu juga bertarung.
728
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
Itu sebabnya
kamuberdarah.
729
00:37:24,633 --> 00:37:25,895
'Yakub menemukanmu
di lemari..'
730
00:37:26,940 --> 00:37:28,115
'... menyudutkanmu.'
731
00:37:28,202 --> 00:37:31,423
- Tidak.
- Dan kamu bertarung, seperti aku.
732
00:37:38,995 --> 00:37:41,171
TIDAK! Lepaskan aku.
733
00:37:42,738 --> 00:37:44,740
Tidak.. Mundurlah kamu..
734
00:37:44,827 --> 00:37:46,960
[mengerang]
735
00:37:52,182 --> 00:37:53,923
Lalu kamu lari.
736
00:37:54,010 --> 00:37:55,185
Tapi pintunya terkunci
737
00:37:55,273 --> 00:37:57,579
jendelanya ditutup rapat.
738
00:37:57,666 --> 00:38:00,321
Dia memburumu
di rumah itu seperti binatang.
739
00:38:00,408 --> 00:38:03,019
- Aku bukan binatang.
- Itu sebabnya kamu memilih petarung.
740
00:38:06,022 --> 00:38:07,372
Bagaimana dia tahu kamu ada
di lemari itu, George?
741
00:38:07,459 --> 00:38:08,851
Ingin tahu
apa yang aku penasaran?
742
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
Saya bertanya-tanya siapa yang mau
mengirim seorang gadis berusia 10 tahun
743
00:38:10,897 --> 00:38:12,768
'ke toko terlambat
di malam hari sendirian?'
744
00:38:12,855 --> 00:38:15,293
Itulah yang terjadi
aku bertanya-tanya.
745
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
[sirene berbunyi]
746
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
SWAT akan memiliki penembak jitu
di posisi paling atas 10 menit.
747
00:38:19,906 --> 00:38:22,561
Dia tidak punya waktu 10 menit,
Scotty. aku masuk.
748
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
Yah, dia sangat jelas
tentang melanggar perimeter.
749
00:38:24,563 --> 00:38:26,956
Dia buta di selatan
dari rumah. Saya bisa masuk ke sana.
750
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
Ya, lalu dia taruh
peluru di kepalanya.
751
00:38:28,567 --> 00:38:29,872
Lihat, kamu melakukan ini,
kamu akan membunuhnya!
752
00:38:31,309 --> 00:38:32,614
Lagipula dia akan membunuhnya.
753
00:38:34,660 --> 00:38:35,878
Lihat, bos..
754
00:38:35,965 --> 00:38:37,358
Aku tidak akan kehilangan dia
juga, Scotty.
755
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
[senjata mundur]
756
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
Siapa yang mengirimmu
ke toko, Lilly?
757
00:38:46,149 --> 00:38:47,412
Saya akan pergi ke sana
sepanjang waktu.
758
00:38:49,065 --> 00:38:50,153
Pemiliknya mengenal saya.
759
00:38:50,240 --> 00:38:52,242
Jawab
pertanyaannya, Lily.
760
00:38:54,941 --> 00:38:56,986
[menangis]
Ibuku.
761
00:38:57,073 --> 00:38:58,248
Mengapa?
762
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
[mendengus]
763
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
[menangis]
764
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
Dia butuh minuman.
765
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Terjual habis..
766
00:39:11,305 --> 00:39:13,829
...oleh orang tersebut
siapa yang paling mencintaimu.
767
00:39:13,916 --> 00:39:16,702
'Hm, hm, hm.'
768
00:39:16,789 --> 00:39:18,747
Tidak heran Lilly kecil
suka bermain dengan orang mati.
769
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
Siapa yang menjualmu, George?
770
00:39:24,927 --> 00:39:26,712
'Karena apa
Aku bertanya-tanya apakah '
771
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
bagaimana Jacob bisa mengetahui keberadaanmu
bersembunyi di lemari itu?
772
00:39:30,237 --> 00:39:31,586
Anda berhenti bicara.
773
00:39:31,673 --> 00:39:34,589
"Maafkan aku,"
kata ibumu.
774
00:39:34,676 --> 00:39:36,199
- Untuk apa?
- Diam.
775
00:39:36,286 --> 00:39:38,201
Dia memberitahu Yakub
di mana menemukanmu, bukan?
776
00:39:38,288 --> 00:39:39,464
Kamu diam!
777
00:39:40,943 --> 00:39:43,032
Ibumu tidak diperkosa
di loteng ini.
778
00:39:43,119 --> 00:39:45,121
Kamu diam!
Kamu diam!
779
00:39:45,208 --> 00:39:47,210
Kamu diam!
Kamu diam!
780
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
kamu dulu.
781
00:39:53,782 --> 00:39:55,131
Bukan di hutan!
782
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
- Duduklah!
- Bukan di hutan!
783
00:39:57,177 --> 00:39:58,396
Bukan di hutan.
784
00:39:59,658 --> 00:40:02,182
Tidak. Tidak-tidak-tidak.
Di dalam lemari.
785
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
Di dalam lemari. Anak laki-laki itu.
786
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Lakukan itu padanya,
bukan aku.
787
00:40:07,535 --> 00:40:08,493
Lakukan itu padanya.
788
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
[terengah-engah]
789
00:40:17,545 --> 00:40:20,156
Dia membawamu ke sini
dan memperkosamu
790
00:40:20,243 --> 00:40:22,942
dan dia hanya menontonnya.
791
00:40:23,029 --> 00:40:26,293
Saya adalah Tuhan
di hutan ini.
792
00:40:26,380 --> 00:40:28,687
Tidak, George.
793
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
kamu masih kecil..
794
00:40:31,559 --> 00:40:33,343
...ibu siapa
tidak mencintainya.
795
00:40:34,693 --> 00:40:36,434
Siapa yang menjualnya.
796
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Seperti kamu.
797
00:40:43,658 --> 00:40:45,225
[George terengah-engah]
798
00:40:45,312 --> 00:40:46,574
Saatnya kamu belajar..
799
00:40:52,319 --> 00:40:55,235
[musik yang intens]
800
00:40:59,631 --> 00:41:01,415
Turun ke tanah, George.
801
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
...tentang kebebasan.
802
00:41:04,679 --> 00:41:05,854
Di tanah!
803
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Saat kamu membunuhku..
804
00:41:12,600 --> 00:41:13,949
... satu-satunya hal
yang memisahkan kamu dan aku
805
00:41:14,036 --> 00:41:14,950
adalah siapa yang menarik pelatuknya.
806
00:41:15,037 --> 00:41:17,083
[terengah-engah]
807
00:41:17,170 --> 00:41:19,781
Jangan membuatku melakukan itu.
808
00:41:19,868 --> 00:41:21,391
- Aku tidak ingin membunuhmu.
- Ya, benar.
809
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
Itu sebabnya kamu datang.
810
00:41:23,698 --> 00:41:26,571
Kita sama,
kamu dan aku.
811
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
Aku tidak seperti kamu.
812
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
Anda tidur dengan orang mati.
813
00:41:31,401 --> 00:41:34,013
Anda sudah setengah jalan menuju ke sana.
814
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
'Dan ketika kamu membunuhku..'
815
00:41:36,624 --> 00:41:40,106
'...bahkan foto-foto itu
yang kamu pegang teguh akan lenyap.'
816
00:41:41,542 --> 00:41:43,457
Seperti semua orang
memudar untukmu.
817
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
Dan kamu akan sendirian..
818
00:41:48,897 --> 00:41:50,159
... seperti aku.
819
00:41:51,291 --> 00:41:52,684
Anda salah.
820
00:41:52,771 --> 00:41:54,163
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu.
821
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
Ingin bertaruh?
822
00:41:57,602 --> 00:41:59,517
[tembakan]
823
00:42:05,827 --> 00:42:08,700
[bernafas dengan tajam]
824
00:42:11,746 --> 00:42:14,619
[musik instrumental]
825
00:42:24,803 --> 00:42:27,632
["Di Balik Mata Biru"
oleh The Who]
826
00:42:29,721 --> 00:42:32,941
♪ Tidak ada yang tahu
seperti apa ♪
827
00:42:33,028 --> 00:42:36,771
♪ Menjadi orang jahat ♪
828
00:42:36,858 --> 00:42:39,121
♪ Menjadi orang yang menyedihkan ♪
829
00:42:40,732 --> 00:42:42,734
♪ Di balik mata biru ♪
830
00:42:44,736 --> 00:42:47,913
♪ Tidak ada yang tahu
seperti apa ♪
831
00:42:48,000 --> 00:42:50,393
♪ Dibenci ♪
832
00:42:51,743 --> 00:42:54,093
♪ Ditakdirkan ♪
833
00:42:55,181 --> 00:42:57,531
♪ Hanya berbohong ♪
834
00:42:59,141 --> 00:43:02,971
♪ Tapi mimpiku ♪
835
00:43:03,058 --> 00:43:05,278
♪ Mereka tidak kosong ♪
836
00:43:07,149 --> 00:43:12,459
♪ Sebagai hati nuraniku
sepertinya ♪
837
00:43:14,766 --> 00:43:20,380
♪ Aku hanya punya waktu berjam-jam kesepian ♪
838
00:43:22,512 --> 00:43:24,427
♪ Cintaku adalah balas dendam ♪
839
00:43:26,429 --> 00:43:28,954
♪ Itu tidak pernah gratis ♪
840
00:43:35,221 --> 00:43:37,963
♪ Tidak ada yang tahu
seperti apa ♪
841
00:43:38,050 --> 00:43:40,705
♪ Untuk merasakan perasaan ini ♪
842
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
♪ Seperti yang kulakukan ♪
843
00:43:45,666 --> 00:43:47,407
♪ Dan aku menyalahkanmu ♪
844
00:43:50,540 --> 00:43:53,587
♪ Tidak ada yang membalas sekuat tenaga ♪
845
00:43:53,674 --> 00:43:55,676
♪ Atas kemarahan mereka ♪
846
00:43:57,025 --> 00:43:59,506
♪ Tak satu pun dari rasa sakit dan dukaku ♪
847
00:44:00,942 --> 00:44:02,640
♪ Dapat ditampilkan melalui ♪
848
00:44:04,903 --> 00:44:08,471
♪ Tapi mimpiku ♪
849
00:44:08,558 --> 00:44:10,865
♪ Mereka tidak kosong ♪
850
00:44:12,606 --> 00:44:17,655
♪ Sebagai hati nuraniku
sepertinya ♪
851
00:44:24,705 --> 00:44:27,926
♪ Tidak ada yang tahu
seperti apa ♪
852
00:44:28,013 --> 00:44:30,276
♪ Menjadi orang jahat ♪
853
00:44:31,756 --> 00:44:33,975
♪ Menjadi orang yang menyedihkan ♪
854
00:44:35,847 --> 00:44:38,632
♪ Di balik mata biru ♪♪
855
00:44:41,200 --> 00:44:43,376
[Lili]
'Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.'
856
00:44:44,856 --> 00:44:47,293
[musik tema]