1
00:00:03,742 --> 00:00:05,005
[Perairan Ethel
menyanyikan "Aku Punya Irama"]
2
00:00:05,092 --> 00:00:09,270
♪ Aku mendapat ritme Aku mendapat musik ♪
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,749
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
4
00:00:10,836 --> 00:00:13,578
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
5
00:00:13,665 --> 00:00:18,148
♪ Aku punya bunga aster
di padang rumput hijau ♪
6
00:00:18,235 --> 00:00:19,628
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,457
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
8
00:00:22,544 --> 00:00:27,027
♪ Masalah orang tua
Saya tidak keberatan dia ♪
9
00:00:27,114 --> 00:00:31,205
♪ Anda tidak akan menemukannya
dia 'di sekitar pintuku ♪
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,381
♪ Aku mendapat cahaya bintang ♪
11
00:00:33,468 --> 00:00:35,644
♪ Aku bermimpi indah
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,167
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
13
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
14
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun.. ♪♪
15
00:00:40,605 --> 00:00:43,478
Rose, diam di sini, oke?
Dan tundukkan kepalamu.
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,610
Anda tidak pernah tahu apa ini
darkies akan mencoba dan menarik.
17
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
Tunggu, Curtis.
Anda mendengar musik itu?
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
Tenang saja, oke?
Naikkan jendela itu.
19
00:00:58,275 --> 00:00:59,450
Collins, dari mana saja kamu?
20
00:00:59,537 --> 00:01:00,625
"Aku hampir kering di sini."
21
00:01:00,712 --> 00:01:02,714
Tidak bisa menahannya.
Saya mendapat banyak permintaan.
22
00:01:02,801 --> 00:01:03,933
Hei, cewek.
23
00:01:07,676 --> 00:01:10,070
♪ Itulah yang kudapat
24
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
♪ Aku mendapat ritme ♪
25
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
♪ Dan aku punya musik ♪
26
00:01:14,422 --> 00:01:15,988
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,817
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
28
00:01:18,904 --> 00:01:23,170
♪ Aku punya bunga aster
tapi mereka berada di padang rumput hijau ♪
29
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
30
00:01:24,823 --> 00:01:27,522
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
31
00:01:27,609 --> 00:01:32,092
♪ Masalah orang tua
Saya tidak keberatan dia ♪
32
00:01:32,179 --> 00:01:36,400
♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
temukan dia di sekitar pintuku ♪
33
00:01:36,487 --> 00:01:40,883
♪ Aku mendapat cahaya bintang
dan apakah aku bermimpi indah ♪
34
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
35
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪
36
00:01:44,234 --> 00:01:47,107
♪ Faktanya
siapa yang menginginkan lebih ♪
37
00:01:47,194 --> 00:01:50,110
[hamburan]
38
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
[obrolan tidak jelas]
39
00:02:10,260 --> 00:02:11,392
Perhatikan, sobat.
40
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
Rose Collins,
masuk ke dalam mobil dang!
41
00:02:18,312 --> 00:02:20,444
'Apa kamu?
lagi pula tidak?'
42
00:02:20,531 --> 00:02:22,142
saya tidak. aku tidak..
43
00:02:24,187 --> 00:02:26,363
...lihat.
44
00:02:26,450 --> 00:02:30,759
♪ Aku punya orang yang bisa
minta apa pun lagi ♪♪
45
00:02:30,846 --> 00:02:33,762
[tembakan]
46
00:02:39,420 --> 00:02:41,987
[ban mendecit]
47
00:02:42,074 --> 00:02:44,120
[ban mendecit]
48
00:02:50,082 --> 00:02:52,824
[musik yang intens]
49
00:03:06,969 --> 00:03:09,406
[jendela kamera berbunyi klik]
50
00:03:13,889 --> 00:03:15,804
Penyelam komersial
memeriksa kebocoran limbah
51
00:03:15,891 --> 00:03:17,240
menemukan truk ini
dengan tubuh di dalamnya.
52
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Mengeruknya
dari Delaware pagi ini.
53
00:03:19,851 --> 00:03:21,244
[Lili]
Apakah di sana lama?
54
00:03:21,331 --> 00:03:23,115
- Menurutku begitu.
- Jangan bercanda.
55
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
[Nama panggilan]
Pria di lingkungan saya punya
salah satu pekerjaan antik ini.
56
00:03:25,248 --> 00:03:28,208
Semprotkan Anda dengan selang taman
jika kamu sudah dekat dengannya.
57
00:03:28,295 --> 00:03:31,646
- Menurut kami, berapa umurnya?
- Ini pasti awal tahun 30an.
58
00:03:31,733 --> 00:03:34,301
Lampu depan sudah terpasang
di bar, bukan di spatbor?
59
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Berarti ini sebelum tahun 35.
60
00:03:36,041 --> 00:03:37,129
Kami akan mendapatkan tahun yang tepat
saat kita cocok
61
00:03:37,217 --> 00:03:38,783
pelat dan nomor VIN.
62
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
[Nama panggilan]
'Truk itu
setengah terjebak dalam lumpur.'
63
00:03:40,829 --> 00:03:42,700
'Simpan tulang-tulang itu
agar tidak berubah menjadi pasir.'
64
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Kami punya alasan untuk berpikir
bukan hanya cara mengemudi yang buruk?
65
00:03:46,138 --> 00:03:47,444
sekitar selusin.
66
00:03:47,531 --> 00:03:49,229
CSU punya sesuatu
itu mungkin menjelaskan
67
00:03:49,316 --> 00:03:50,447
alasannya
untuk lubang peluru.
68
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Sisa kendi kaca
69
00:03:52,057 --> 00:03:53,624
dan pipa tembaga
ditemukan di bawah kursi.
70
00:03:53,711 --> 00:03:55,278
Tabung untuk apa?
71
00:03:55,365 --> 00:03:58,194
Oh, Anda menambahkan gula dan
alkohol gosok, Lil
72
00:03:58,281 --> 00:03:59,935
kamu membuat minuman keras.
73
00:04:00,022 --> 00:04:01,241
[Scotty]
penyelundupan.
74
00:04:01,328 --> 00:04:03,678
- Panas.
- 70 tahun mati.
75
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[Scotty]
'Enak dan dingin untukmu.'
76
00:04:05,332 --> 00:04:06,550
Bisa jadi itu adalah rekor baru kita.
77
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
[musik tema]
78
00:04:23,132 --> 00:04:26,048
[musik berlanjut]
79
00:04:39,409 --> 00:04:41,281
Aku meminta bantuan
dengan Pasukan Otomatis.
80
00:04:41,368 --> 00:04:42,804
Ternyata ada kecocokan
untuk piring kami.
81
00:04:42,891 --> 00:04:44,545
Penjemputan menghindar tahun 1931.
82
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Terdaftar ke
seorang Curtis Collins.
83
00:04:46,503 --> 00:04:47,983
Mungkinkah ini
Collins menjadi tulang kita?
84
00:04:48,070 --> 00:04:49,201
Nah, dia sudah diperhitungkan.
85
00:04:49,289 --> 00:04:50,638
Faktanya, kawan
masih menendangnya
86
00:04:50,725 --> 00:04:52,509
di masa pensiun
tempat di Haverford.
87
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
Lil dan Vera aktif
jalan mereka ke luar sana.
88
00:04:54,468 --> 00:04:56,165
Kami tahu apakah dia pernah
melaporkan truknya dicuri?
89
00:04:56,252 --> 00:04:58,080
Tidak. Karena
Curtis Collins punya alasan bagus
90
00:04:58,167 --> 00:05:00,952
untuk menjauhkan polisi
truknya. Itu seperti yang kami duga.
91
00:05:01,039 --> 00:05:03,694
Diambil dua kali karena ilegal
distribusi alkohol
92
00:05:03,781 --> 00:05:05,696
dan pelanggaran
Amandemen ke-18.
93
00:05:07,698 --> 00:05:10,571
Curtis Collins,
penyelundup yang bonafid.
94
00:05:10,658 --> 00:05:12,747
Dan truknya
adalah mobil perusahaan.
95
00:05:12,834 --> 00:05:14,792
[Scotty]
Senang kami membawamu
tantangan sekali ini, Frannie?
96
00:05:14,879 --> 00:05:16,620
Di luar kamp paleontologi?
97
00:05:16,707 --> 00:05:18,709
Ini yang tertua
tubuh yang pernah saya kerjakan.
98
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
Anda bisa mendapatkan
ada yang tersisa?
99
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
Tengkorak retak
adalah penyebab kematian.
100
00:05:22,017 --> 00:05:23,540
Dari tembakan?
101
00:05:23,627 --> 00:05:25,760
- Mungkin kecelakaan itu.
- Apa lagi?
102
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
Kami mendapat tengkorak dan panggul
jadi aku bisa memberitahumu
103
00:05:27,457 --> 00:05:28,719
korbannya adalah perempuan.
104
00:05:28,806 --> 00:05:29,720
'Remaja akhir
untuk dewasa muda.'
105
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
Seorang gadis?
106
00:05:31,287 --> 00:05:33,158
Pasti seorang wanita
penyelundup, kan?
107
00:05:39,077 --> 00:05:40,340
[Lili]
'Curtis Collins?'
108
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Ini tidak bagus.
109
00:05:46,041 --> 00:05:48,870
Apakah kamu kalah?
truk sekitar tahun 1930?
110
00:05:48,957 --> 00:05:52,656
Tentu. Anda membuat reparasi?
111
00:05:52,743 --> 00:05:55,093
Itu dikeruk dari
Delaware pagi ini.
112
00:05:55,180 --> 00:05:57,095
Jangan bercanda.
113
00:05:57,182 --> 00:05:59,359
[Nama panggilan]
'Ada lubang peluru di sekujurnya
dan tubuh di dalam.'
114
00:06:03,014 --> 00:06:05,060
Tubuh?
115
00:06:05,147 --> 00:06:06,583
Anda tidak mengatakannya.
116
00:06:06,670 --> 00:06:08,368
Ada yang tahu siapa orang itu?
117
00:06:08,455 --> 00:06:12,197
Kemungkinan besar itu adikku
di sana. Mawar.
118
00:06:12,284 --> 00:06:14,025
[Lili]
'Apa yang membuat
menurutmu begitu?'
119
00:06:14,112 --> 00:06:17,855
Dia lari dengan
trukku, Agustus '32.
120
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
Dan kamu baru saja
pikir dia mungkin sudah mati?
121
00:06:20,467 --> 00:06:22,033
Ketika saya tidak bisa
temukan dia kembali
122
00:06:22,120 --> 00:06:25,036
ketika aku mengira dia
tidak ingin ditemukan.
123
00:06:25,123 --> 00:06:26,168
Kalian berdua berhubungan buruk?
124
00:06:27,561 --> 00:06:31,173
Tidak. Ayah kami
membunuh dirinya sendiri
125
00:06:31,260 --> 00:06:33,131
setelah bank
mengambil tokonya.
126
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
Ibu sudah lama meninggal.
127
00:06:35,917 --> 00:06:38,006
Meninggalkan Anda sebagai penanggung jawab.
128
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyakitinya?
129
00:06:40,225 --> 00:06:42,053
[Curtis]
'Tidak.'
130
00:06:42,140 --> 00:06:47,102
Selain menolak untuk mengindahkan
aku, Rose manis seperti madu.
131
00:06:48,930 --> 00:06:50,540
Menerangi ruangan.
132
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
Mengintip
di arsipmu, Curtis.
133
00:06:52,890 --> 00:06:55,806
Menjual minuman keras
adalah bisnis yang berbahaya.
134
00:06:55,893 --> 00:06:58,330
- Itu memberimu musuh?
- Sepertinya begitu.
135
00:07:00,115 --> 00:07:04,467
Karena sebagai pengusaha muda,
Aku yakin itu tidak manis.
136
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
[Dokter Menang]
'Colins!'
137
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
Jangkau saudaramu
dan matikan mesin itu, girly.
138
00:07:10,691 --> 00:07:12,519
Tenang saja, Dok Win.
139
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
Minumlah bensin itu untukmu
mencoba membuatmu berpura-pura menjadi wiski.
140
00:07:15,652 --> 00:07:17,437
Rasanya seperti kamu berlari
melaluinya dengan pupuk.
141
00:07:17,524 --> 00:07:20,178
Satu-satunya pupuk yang ada di sini
kebohongan yang Anda sampaikan, Dok.
142
00:07:20,265 --> 00:07:22,050
Hampir selesai
berurusan denganmu, Collins.
143
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
[Curtis]
'Blok ini adalah wilayah saya
dan aku galak'
144
00:07:24,922 --> 00:07:26,707
dalam melindunginya.
145
00:07:26,794 --> 00:07:28,622
Anda tidak akan menemukan yang lain
pakaian akan menyediakanmu.
146
00:07:28,709 --> 00:07:31,451
'Kurangnya kamu sudah mati dan pergi.
Lalu kita semua akan merayakannya.
147
00:07:31,538 --> 00:07:33,322
Tolong jangan sakiti dia!
Ambil, ambil lagi--
148
00:07:33,409 --> 00:07:34,802
Sialan, Rose!
Apa yang kukatakan padamu?
149
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Jangan ikut campur, si muka boneka.
150
00:07:36,717 --> 00:07:39,241
Aku tahu kamu tidak sedang bicara
kepada saudara perempuanku yang familiar.
151
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
- Bagaimana jika aku?
- Kamu tidak berbicara dengannya!
152
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Tenang
dan tinggalkan gadis itu dari situ.
153
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
Pupuk-dicicipi atau tidak
154
00:07:46,727 --> 00:07:48,250
'hoochnya setengah
undian tempat ini.'
155
00:07:48,337 --> 00:07:50,078
Separuh lainnya sedang
para penghibur
156
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
dan mereka semua membutuhkan hooch
untuk menghubungi sang muse.
157
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
Sajikan,
kenapa tidak?
158
00:07:56,998 --> 00:07:59,479
[terkekeh]
159
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
Ya, baiklah,
jangan bicara bisnis
160
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
di depan para betina.
161
00:08:02,656 --> 00:08:04,179
aku akan menangkapnya
bertemu denganmu lain kali..
162
00:08:05,963 --> 00:08:07,008
...teman.
163
00:08:10,881 --> 00:08:13,884
Jadi Doc Win ini mengira begitu
menjual kepadanya produk yang lebih rendah.
164
00:08:13,971 --> 00:08:17,888
Ada orang yang membuat minuman keras
kehabisan tonik rambut.
165
00:08:17,975 --> 00:08:21,152
Setidaknya saya menaruh jagung
sirup dalam campuran.
166
00:08:21,239 --> 00:08:23,024
Dan Doc Win tidak melihat
kamu bersikap baik seperti itu.
167
00:08:23,111 --> 00:08:24,591
Sama sekali tidak.
168
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
Jadi jika Rose ada di trukmu
mungkin beberapa dari Anda
169
00:08:26,418 --> 00:08:29,291
pikir kontak bisnis
mereka malah menawarkanmu.
170
00:08:32,250 --> 00:08:34,078
Ya.
171
00:08:34,165 --> 00:08:36,211
Baiklah, Dok Win
tahu truk itu.
172
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
Selalu berkata
itu bergetar dengan cara tertentu.
173
00:08:40,389 --> 00:08:41,695
Membuatnya kesal.
174
00:08:44,219 --> 00:08:45,568
[Akan]
'Kami tahu
ini berlebihan, Celia'
175
00:08:45,655 --> 00:08:47,570
bertanya padamu tentang
kakek buyutmu.
176
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
Dokter Win
legenda di keluarga kami.
177
00:08:49,311 --> 00:08:50,573
Saya sudah mendengar
tentang dia sepanjang hidupku.
178
00:08:50,660 --> 00:08:51,748
Yah, dia punya daging sapi
dengan seorang pria bernama
179
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Curtis Collins,
seorang penyelundup.
180
00:08:53,968 --> 00:08:56,623
Truk Curtis ditarik
dari Delaware hari ini
181
00:08:56,710 --> 00:08:57,928
dengan tubuh di dalamnya.
182
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Kami pikir
itu mungkin saudara perempuannya.
183
00:08:59,626 --> 00:09:02,324
Dan menurut Anda Dok
ada hubungannya dengan itu.
184
00:09:02,411 --> 00:09:03,412
Mungkin.
185
00:09:03,499 --> 00:09:06,023
Namanya Rose Collins.
186
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
'Membunyikan bel?'
187
00:09:08,635 --> 00:09:12,421
Namanya, tidak.
Tapi wajahnya..
188
00:09:12,508 --> 00:09:13,727
...dari album Doc.
189
00:09:19,254 --> 00:09:21,212
Ini gadis yang sama, kan?
190
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[Akan]
'Ya. Tentu.'
191
00:09:22,866 --> 00:09:24,825
Saya telah melihat gambar ini
berkali-kali.
192
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Anda tahu segalanya
tentang gadis ini?
193
00:09:26,696 --> 00:09:28,655
Nenekku pernah memberitahuku
cerita yang diceritakan Doc padanya.
194
00:09:29,873 --> 00:09:31,571
Favorit saya adalah
tentang malam ini
195
00:09:31,658 --> 00:09:34,095
ketika Billie Liburan
datang untuk bermain Doc Win.
196
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
♪ Aku sangat lelah dan sendirian ♪
197
00:09:37,098 --> 00:09:40,318
♪ Kaki lelah
seperti batu yang berat ♪
198
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
♪ Bepergian bepergian ♪
199
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
Apa yang kamu pikirkan
yang ini, Billie?
200
00:09:43,713 --> 00:09:46,368
Dia tidak buruk. Dia punya milikku
nama. Itu menguntungkannya.
201
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
♪ Siapa yang akan melihat
dan siapa yang akan peduli ♪
202
00:09:48,675 --> 00:09:51,852
♪ Tentang beban ini
yang harus aku tanggung ♪
203
00:09:51,939 --> 00:09:56,073
♪ Bepergian bepergian
sendirian ♪
204
00:10:00,164 --> 00:10:01,470
[Dokter Menang]
'Ah, tidak.'
205
00:10:05,561 --> 00:10:06,954
saudaramu
tahu kamu di sini?
206
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
Tidak. Tolong jangan
mengusirku karena dia.
207
00:10:09,826 --> 00:10:12,524
Saya punya uang untuk membeli
minum seperti dia.
208
00:10:12,612 --> 00:10:13,830
Tolong, ramah.
209
00:10:15,353 --> 00:10:18,008
[musik jazz]
210
00:10:21,838 --> 00:10:24,406
Halo.
211
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
Pelajaran Alkitab sudah dibuka,
tiga blok ke bawah.
212
00:10:28,236 --> 00:10:29,324
saya di sini
untuk musik.
213
00:10:31,282 --> 00:10:35,417
Hati-Hati. Dia tidak bernyanyi
tentang lolipop dan bunga.
214
00:10:35,504 --> 00:10:37,985
Ini bukan tempat untukmu.
Kenapa kamu tidak pulang saja?
215
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Saya perlu mendengarkan sebentar.
216
00:10:46,646 --> 00:10:48,125
Maafkan saya.
217
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
Bolehkah saya mencobanya
rokokmu?
218
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Baru keluar.
219
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
Sial!
220
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Saya angkat topi.
221
00:10:57,961 --> 00:10:59,920
Kenapa ibumu?
membiarkanmu berpakaian seperti laki-laki?
222
00:11:01,617 --> 00:11:04,228
Aku melakukan apa yang aku suka,
pertama.
223
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
Dan aku tidak berpakaian
seperti anak laki-laki.
224
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
saya sudah berpakaian
seperti rubah.
225
00:11:11,583 --> 00:11:14,325
[batuk]
226
00:11:14,412 --> 00:11:17,067
Doc Win, kamu harus memberikan ini
Gadis kulit putih dengan pakaian terbaik di hari Minggu
227
00:11:17,154 --> 00:11:19,679
rokok pertamanya
sementara aku mencoba mendengarkan?
228
00:11:19,766 --> 00:11:20,984
Mengapa Anda tidak tergelincir?
229
00:11:21,071 --> 00:11:22,464
Saya punya minuman yang sudah saya bayar.
230
00:11:24,379 --> 00:11:26,990
[nyanyian tidak jelas]
231
00:11:32,300 --> 00:11:33,780
Sekarang sial, terbang,
dan jangan kembali.
232
00:11:35,433 --> 00:11:40,134
♪ Bepergian
bepergian sendirian ♪♪
233
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
[terkekeh]
234
00:11:47,619 --> 00:11:49,360
Ceritanya adalah Rose
adalah gadis kulit putih pertama
235
00:11:49,447 --> 00:11:50,797
untuk datang ke Doc Win's.
236
00:11:50,884 --> 00:11:53,190
Terpikat oleh musik.
237
00:11:53,277 --> 00:11:56,541
Dokter bilang itu wasiat
musik blues bersifat universal.
238
00:11:56,628 --> 00:11:59,893
Dan siapa Billie ini
menyulitkan Rose?
239
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Salah satu pelanggan tetap.
240
00:12:01,677 --> 00:12:04,332
Baca di
pembacaan puisi klub juga.
241
00:12:04,419 --> 00:12:06,856
Bisakah kita mempertahankan album ini
sebentar lagi?
242
00:12:06,943 --> 00:12:09,946
Tentu. Dan aku punya kotak
memorabilia Doc Win
243
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
yang pernah saya alami
maksudnya harus dilalui.
244
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
Jika saya menemukan hal lain,
Aku akan meneleponmu.
245
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
[musik instrumental]
246
00:12:20,000 --> 00:12:21,958
Jadi Rose Collins
mungkin tipenya
247
00:12:22,045 --> 00:12:23,438
untuk menempelkan hidungnya
di tempat yang bukan tempatnya.
248
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Dia pastinya
tidak diterima di Doc Win's.
249
00:12:25,092 --> 00:12:26,484
[Lili]
Melihat buku besar yang lama.
250
00:12:26,571 --> 00:12:29,052
Doc Win tidak
tempat yang cocok untuk gadis baik.
251
00:12:29,139 --> 00:12:31,185
Polisi ditangkap
orang-orang di sana setiap akhir pekan.
252
00:12:31,272 --> 00:12:32,882
Pelanggan yang teduh?
253
00:12:32,969 --> 00:12:35,624
Pemabuk, wanita bereputasi buruk..
254
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
... tipe artis.
255
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
Jadi mungkin Rose kembali
ke Doc Win dan Billie ini
256
00:12:40,716 --> 00:12:44,589
atau orang lain di sana,
mempermasalahkannya.
257
00:12:44,676 --> 00:12:47,244
Hai. Saya melakukan lebih banyak lagi
melihat tengkorak gadismu.
258
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
- Dan?
- Tidak ada ambang hidung.
259
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
Tulang kecil itu
di dasar hidung.
260
00:12:51,509 --> 00:12:52,859
Tulang hidung ada maksudnya?
261
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
Itu salah satu caranya
untuk menentukan ras
262
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
dari sisa-sisa kerangka.
263
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
Korbanmu
adalah orang Afrika-Amerika.
264
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
[musik yang intens]
265
00:13:05,959 --> 00:13:07,656
Ya, Rose Collins
masih hidup.
266
00:13:08,875 --> 00:13:09,876
Jangan bercanda.
267
00:13:09,963 --> 00:13:11,268
Tinggal di suatu tempat
sampai di Manhattan.
268
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
Punya alamat terakhir yang diketahui.
269
00:13:12,661 --> 00:13:13,967
Anda punya nama untuk tulang kami?
270
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Sejauh ini, enam anak muda
perempuan kulit hitam menghilang
271
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
atau dianggap mati
sekitar tahun '32.
272
00:13:18,014 --> 00:13:19,624
Menyimpan tumpukan itu untuk Anda.
273
00:13:19,711 --> 00:13:22,323
- Ini hadiah ulang tahun.
- Kapan ulang tahunmu?
274
00:13:22,410 --> 00:13:24,455
- Besok.
- Bagaimana kamu merayakannya?
275
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
umurku 60 tahun.
Saya hampir mati.
276
00:13:26,544 --> 00:13:28,111
Aku akan pulang malam ini,
menuliskan keinginanku.
277
00:13:29,983 --> 00:13:31,811
Oke.
278
00:13:31,898 --> 00:13:35,553
Nama yang paling menarik
Aku menemukannya, Wilhemina Doucette.
279
00:13:35,640 --> 00:13:37,381
Nama panggilan "Billie."
280
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
[Nama panggilan]
'Gadis dari Doc Win's.'
281
00:13:38,818 --> 00:13:40,297
Lihat foto mugnya.
282
00:13:40,384 --> 00:13:42,517
Sepertinya dia berpikir
seluruh penangkapan ini lucu.
283
00:13:42,604 --> 00:13:44,911
[Akan]
'Hm, cewek sudah dekat
hubungan dengan Philly PD.'
284
00:13:44,998 --> 00:13:48,175
Usia 12, pilihan Divisi Remaja
dia karena pelanggaran jam malam.
285
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
Usia 14, terlibat dalam
kepemilikan minuman keras secara ilegal.
286
00:13:50,917 --> 00:13:53,702
16, ditangkap karena menyebabkan
suatu gangguan publik
287
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
dengan memakai celana pria.
288
00:13:56,357 --> 00:13:58,620
Dia pasti menyukainya
pakaian putranya.
289
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Dia mengerti
dalam goresan cukup teratur
290
00:14:00,448 --> 00:14:02,929
sampai musim panas '32.
291
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Maka tidak lagi.
Bibi buyut mengajukan laporan
292
00:14:05,235 --> 00:14:06,802
ketika Billie
turun dari peta.
293
00:14:06,889 --> 00:14:08,412
Ke Delaware?
294
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
Jawaban terbaik sejauh ini.
295
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
Mungkin Rose bisa memberi kita lebih banyak.
296
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
[musik instrumental]
297
00:14:21,991 --> 00:14:25,473
[Lili]
'Kami pikir kamu akan seperti itu
lebih sulit ditemukan, Rose.'
298
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Melihat apa yang kakakmu pikirkan
kamu mungkin sudah mati di tahun '32.
299
00:14:30,260 --> 00:14:31,392
Saya melarikan diri tahun itu.
300
00:14:32,872 --> 00:14:34,699
Curtis dan aku
belum bicara lagi sejak itu.
301
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Pertengkaran saudara selama 70 tahun.
302
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
Anda membuat saya dikalahkan.
303
00:14:39,052 --> 00:14:40,401
[Mawar]
"Dia dan aku tidak pernah akur."
304
00:14:40,488 --> 00:14:42,533
Dia menginginkanku
di bawah jempolnya seperti anak kecil.
305
00:14:42,620 --> 00:14:44,405
Saya ingin hidup.
306
00:14:44,492 --> 00:14:46,755
[Scotty]
'Kami punya beberapa
pertanyaan sudah ada sejak dulu, Rose.'
307
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Anda ingat seorang wanita
bernama Billie Doucette?
308
00:14:50,019 --> 00:14:52,369
Tentu. Dia
adalah sebuah karakter.
309
00:14:52,456 --> 00:14:55,111
Tahu bagaimana dia bisa melakukannya
berakhir di truk saudaramu
310
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Agustus '32?
311
00:14:57,461 --> 00:14:59,507
Saya meminjamkannya padanya.
312
00:14:59,594 --> 00:15:01,639
Anda dan
Billie ramah?
313
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
[Scotty]
'' Karena kita
kudengar dia mengganggumu'
314
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
malam Liburan Billie
memainkan Doc Win.
315
00:15:06,731 --> 00:15:08,516
Hm. Dia melakukannya.
316
00:15:09,996 --> 00:15:11,998
Tapi setelah itu,
kami menjadi teman.
317
00:15:12,085 --> 00:15:14,478
Jadi dia meminjam milikmu
truk dan menghilang?
318
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
Saya pikir mungkin
dia berangkat ke New York.
319
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
Dan mengetahui apa Curtis
akan dilakukannya jika dia mengetahuinya
320
00:15:19,092 --> 00:15:22,443
dia punya truknya.
Saya mengikutinya untuk mendapatkannya kembali.
321
00:15:22,530 --> 00:15:23,879
Dan begitulah caranya
kamu berakhir di sini?
322
00:15:23,966 --> 00:15:26,403
[Mawar]
“Tapi aku tidak pernah menemukannya.”
323
00:15:26,490 --> 00:15:28,840
Tadinya aku akan pulang
ke Philly, tapi aku, uh..
324
00:15:30,581 --> 00:15:31,843
...Saya bertemu dengan seorang pria Wall Street..
325
00:15:33,236 --> 00:15:35,456
...dan dia menjadi suamiku.
326
00:15:35,543 --> 00:15:37,849
Anda ingat Billie
punya musuh?
327
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Dia cakep. Punya bagiannya
perpecahan dengan orang-orang.
328
00:15:41,070 --> 00:15:43,725
Siapa pun yang mau melakukannya
sejauh mana menembaknya?
329
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
Anda pernah mendengar ungkapan itu
"Seorang wanita dicemooh.."?
330
00:15:46,815 --> 00:15:48,425
[bel sekolah berbunyi]
331
00:15:48,512 --> 00:15:50,645
[musik jazz diputar]
332
00:15:54,170 --> 00:15:57,043
[obrolan tidak jelas]
333
00:16:00,089 --> 00:16:01,612
Selamat tinggal.
334
00:16:01,699 --> 00:16:03,614
- Sampai jumpa, Mawar. Sampai besok.
- Selamat tinggal.
335
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
"Mengirimkan itu
gadis itu pergi tadi malam
336
00:16:09,185 --> 00:16:11,709
“Dan jangan
dia tahu itu sudah menjadi abu.
337
00:16:11,796 --> 00:16:13,973
"Suruh dia pergi
dan tidakkah dia tahu? Rasanya sakit.
338
00:16:15,365 --> 00:16:18,325
"Hatiku,
tenggorokan asap
339
00:16:18,412 --> 00:16:21,806
"Aku mengirim seorang gadis pergi dan
sudah sangat terbuka
340
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
"Mengerjakan kulitku
sampai menjadi tulang."
341
00:16:25,941 --> 00:16:28,596
[musik jazz]
342
00:16:32,339 --> 00:16:34,384
♪ Itu tidak berarti apa-apa..♪♪
343
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
Anda mengenakan rok.
344
00:16:37,300 --> 00:16:38,693
Saya membersihkan rumah.
Mereka membuatku.
345
00:16:42,088 --> 00:16:43,219
Ya?
346
00:16:43,306 --> 00:16:46,353
Nah, apa?
Itu tentang aku?
347
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
Itu salah satu karya asliku.
348
00:16:48,964 --> 00:16:52,359
Bagaimana aku mengungkapkan kebenaranku
pemikiran melalui puisi.
349
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Aku mendapat salah satu puisiku
diterbitkan dalam sebuah majalah.
350
00:16:58,713 --> 00:17:00,802
Anda pernah mendengar tentang "Peluang"?
351
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Diterbitkan oleh WEB DuBois?
352
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
Siapa itu?
353
00:17:05,633 --> 00:17:06,547
Bukankah mereka
tetap memilihku.
354
00:17:07,939 --> 00:17:10,725
Mereka akan,
ketika saya pindah ke New York.
355
00:17:10,812 --> 00:17:13,119
Apakah ini pakaian lain,
sama bergengsinya lho.
356
00:17:14,511 --> 00:17:17,123
- Membayarku dua dolar.
- Wah.
357
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
Anda kembali ke klub
Aku akan membelikanmu minuman sungguhan
358
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
menggunakan penghasilan puisiku.
359
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
Pikir kamu
tidak menginginkanku di sana.
360
00:17:26,045 --> 00:17:27,742
Baiklah, dengarkan.
361
00:17:27,829 --> 00:17:30,962
Saya setuju dengan ini
gadis, Georgie Kecil
362
00:17:31,050 --> 00:17:32,616
'dan dia gila.'
363
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Kamu pergi dengan seorang gadis?
364
00:17:34,444 --> 00:17:37,186
Mereka sakit kepala,
tapi itu seleraku.
365
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
Aku punya kekasih.
366
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Ted. Seorang anak laki-laki.
367
00:17:43,975 --> 00:17:45,281
[Wilhemina]
'Anakmu cemburu?'
368
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Tentu. Dia pemarah.
369
00:17:47,327 --> 00:17:48,763
Georgie kecil punya
pistol di dompetnya
370
00:17:48,850 --> 00:17:49,981
dan aku pernah melihatnya menggunakannya.
371
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
Anda berkata
dia akan menggunakannya padaku?
372
00:17:51,548 --> 00:17:53,594
[Wilhemina]
'Jika dia masuk,
melihat kami ternganga.'
373
00:17:53,681 --> 00:17:55,900
Tapi aku memutuskan hubungan dengannya.
374
00:17:55,987 --> 00:17:58,033
Bilang padanya aku punya hak
kepada teman baru jika aku menginginkannya.
375
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
Maukah kamu
ajari aku cara merokok?
376
00:18:03,125 --> 00:18:04,605
Maukah kamu
ajari aku cara menari?
377
00:18:06,128 --> 00:18:08,478
Ya baiklah.
378
00:18:08,565 --> 00:18:10,872
Ah, tidak.
Eh, masuklah ke sana.
379
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
- Itu dia?
- 'Dia mengikutiku.'
380
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
- 'Kamu harus pergi.'
- Billie Doucette!
381
00:18:17,008 --> 00:18:18,314
Anda berhenti di jalur Anda!
382
00:18:18,401 --> 00:18:19,837
Dan berikan kecepatan padanya.
383
00:18:23,711 --> 00:18:27,280
Jadi, Billie
punya sesuatu untukmu.
384
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
Pada awalnya.
385
00:18:29,369 --> 00:18:31,675
Itu merupakan skandal bagi saya.
386
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
Tapi kamu tetap saja
menjadi teman.
387
00:18:33,764 --> 00:18:37,464
Saya dibawa oleh
cara dia hidup. Sangat gratis.
388
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
[Lili]
'Mengenakan celana.'
389
00:18:39,205 --> 00:18:43,513
Merokok dan mengumpat
dan tidak peduli siapa yang memprotes.
390
00:18:43,600 --> 00:18:47,691
Dan ini, eh, Georgie Kecil
apakah mantannya yang ditolak cintanya?
391
00:18:47,778 --> 00:18:51,695
kata Billie
abaikan saja dia tapi..
392
00:18:51,782 --> 00:18:53,349
...Aku tidak bisa
berhenti memikirkannya
393
00:18:53,436 --> 00:18:55,438
pegangan mutiara
pistol yang dibawanya.
394
00:18:56,918 --> 00:18:59,834
[musik instrumental]
395
00:19:07,146 --> 00:19:09,278
Anda dalam pandangan saya, teman-teman.
396
00:19:09,365 --> 00:19:11,846
Harus mengganggu liburanmu
sebentar, Georgie kecil.
397
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
Kamu memanggilku apa?
398
00:19:13,978 --> 00:19:16,372
Kita bertemu di kehidupan lain?
399
00:19:16,459 --> 00:19:18,418
Mari kita bicara
tentang kehidupan itu.
400
00:19:18,505 --> 00:19:20,071
Anda ingat seorang gadis
bernama Billie Doucette?
401
00:19:20,159 --> 00:19:24,337
Ah, tidak. Itu menyakitkan.
402
00:19:24,424 --> 00:19:28,079
Dulu, gadis itu
memar hatiku dan bagus.
403
00:19:28,167 --> 00:19:29,559
Dan apa yang kamu lakukan sebagai balas dendam?
404
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Pembalasan dendam?
405
00:19:31,518 --> 00:19:33,128
Bukan caraku.
406
00:19:33,215 --> 00:19:36,392
Anda menikam seorang wanita di tahun '43
dan menghabiskan lima tahun penjara.
407
00:19:38,133 --> 00:19:41,484
Wanita menghalangi
tentang aku dan gerakan tarianku.
408
00:19:41,571 --> 00:19:45,271
Apakah Anda akan terkejut mendengarnya
Billie terbunuh di tahun '32?
409
00:19:45,358 --> 00:19:48,099
Kematian tidak mengejutkanku.
410
00:19:48,187 --> 00:19:49,884
Ada suara tembakan
di belakang truk
411
00:19:49,971 --> 00:19:51,625
dia ditemukan tewas di.
412
00:19:51,712 --> 00:19:53,975
Sekarang kami tahu Anda punya
kesukaanmu menggunakan pistolmu.
413
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
Billie sudah muak
masalah datang padanya.
414
00:19:56,325 --> 00:19:57,631
Tidak membutuhkan milikku.
415
00:19:57,718 --> 00:19:59,198
Jenis apa
masalah yang kita bicarakan?
416
00:19:59,285 --> 00:20:03,376
Jenis yang paling buruk. Jenis yang datang
dengan bersikap manis
417
00:20:03,463 --> 00:20:06,030
pada orang yang tidak bersalah,
gadis kecil berkulit putih.
418
00:20:06,117 --> 00:20:07,945
Pukul saya lagi, Dok.
419
00:20:08,032 --> 00:20:10,948
Saya masih bisa merasakan
jantungku berdebar kencang.
420
00:20:11,035 --> 00:20:12,907
["Tidak Ada yang Mengenalmu Saat Kamu
Down And Out" oleh Bessie Smith]
421
00:20:12,994 --> 00:20:16,563
♪ Dulu aku hidup
kehidupan seorang jutawan ♪
422
00:20:18,739 --> 00:20:23,265
♪ Menghabiskan uangku
Aku tidak peduli ♪
423
00:20:23,352 --> 00:20:28,314
♪ Aku membawa teman-temanku keluar
untuk waktu yang menyenangkan ♪
424
00:20:28,401 --> 00:20:31,099
♪ Membeli minuman keras ilegal
sampanye dan anggur ♪♪
425
00:20:31,186 --> 00:20:32,840
Saya belum pernah menari lambat sebelumnya.
426
00:20:34,755 --> 00:20:36,931
Ted tidak suka menari.
427
00:20:37,018 --> 00:20:39,238
Anda menyukainya?
428
00:20:39,325 --> 00:20:42,066
♪ Aku tidak punya teman
dan tidak ada tempat untuk pergi ♪
429
00:20:42,153 --> 00:20:43,981
[terkikik]
430
00:20:45,287 --> 00:20:46,767
Di New York
Anda bisa pergi ke sepuluh klub
431
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
seperti ini
dalam satu malam.
432
00:20:49,683 --> 00:20:51,032
Itu bagus sekali.
433
00:20:51,119 --> 00:20:52,468
[Mawar]
'Menari sepanjang malam.'
434
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Saya yakin kita akan melakukannya
menyenangkan di sana.
435
00:20:55,950 --> 00:20:57,212
- Ted!
- Mawar!
436
00:20:57,299 --> 00:20:58,822
Anda tahu apa
tempat seperti apa ini?
437
00:20:58,909 --> 00:21:00,389
Anda harus menjadi seperti itu
keluar dari pikiranmu.
438
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
Anda sudah minum.
439
00:21:03,218 --> 00:21:04,785
milik saudaraku
seorang penyelundup, Ted.
440
00:21:04,872 --> 00:21:06,613
'Pasti terjadi.'
441
00:21:06,700 --> 00:21:08,658
Kamu bersikap cerewet saat itu?
442
00:21:08,745 --> 00:21:10,094
Itu dia
dan itu tidak cocok untukmu.
443
00:21:10,181 --> 00:21:11,748
Kamu seharusnya
untuk berkata, "Bolehkah aku menyela?"
444
00:21:14,664 --> 00:21:17,058
Jadi ini dia.
445
00:21:17,145 --> 00:21:19,147
Temanku melihat kalian berdua
di luar St. Abigail's.
446
00:21:21,280 --> 00:21:23,107
Dia aneh, Rose.
447
00:21:23,194 --> 00:21:24,370
'Dan dia membawamu
ke sini untuk menjemputmu'
448
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
'saus dan manfaatkan.'
449
00:21:26,023 --> 00:21:27,198
Tidak tidak tidak. Kami hanya..
450
00:21:27,286 --> 00:21:29,810
Kamulah orangnya
itu tidak menari?
451
00:21:29,897 --> 00:21:34,423
Manusia tidak bisa menggerakkan kakinya
seorang pria tidak bisa bergerak ketika itu penting.
452
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
[terkekeh]
453
00:21:40,821 --> 00:21:43,476
Minuman ada padaku semuanya!
454
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
[terkekeh]
455
00:21:45,652 --> 00:21:47,654
Anda mendengar tentang dampak apa pun
dari situasi Ted ini?
456
00:21:49,612 --> 00:21:52,615
Tapi jangan terlalu banyak setelahnya
ketika Billie mengambil bedak.
457
00:21:52,702 --> 00:21:54,313
Maksudmu, terbunuh.
458
00:21:54,400 --> 00:21:55,618
Sepertinya itu benar.
459
00:21:57,577 --> 00:21:59,796
Katakan padamu apa..
460
00:21:59,883 --> 00:22:04,627
..pria tidak suka
memiliki wanita lain
461
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
sebagai kompetisi romantis.
462
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
Oke.
463
00:22:08,544 --> 00:22:11,808
Melihat beberapa di antaranya
skenario secara langsung
464
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
dan mereka benar-benar jelek.
465
00:22:16,335 --> 00:22:19,163
[musik instrumental]
466
00:22:22,210 --> 00:22:24,255
Jadi orang Ted ini,
pacarnya Rose?
467
00:22:24,343 --> 00:22:25,561
Mati dan pergi.
468
00:22:25,648 --> 00:22:26,823
Mungkin masih menjadi pelakunya.
469
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Ace Billie
karena mengincar gadisnya.
470
00:22:28,564 --> 00:22:30,131
Selamat ulang tahun, Will.
471
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
Ya, ya.
472
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
Beri dirimu hadiah, kawan.
Temui dia malam ini.
473
00:22:34,222 --> 00:22:36,920
- Siapa?
- Lena. Penyanyi di klub ini.
474
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
Aku akan menginap malam ini.
475
00:22:38,487 --> 00:22:41,403
aku akan pergi bersamamu.
pemain sayap.
476
00:22:41,490 --> 00:22:44,014
Lupakan. Ya, punya cerutu
dan gitar di rumah.
477
00:22:44,101 --> 00:22:46,147
Hanya itu yang saya butuhkan.
478
00:22:46,234 --> 00:22:47,757
Celia Watson menyerahkan ini.
479
00:22:48,932 --> 00:22:50,891
Kenang-kenangan dari Doc Win's?
480
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
[Scotty]
'Majalah sastra.'
481
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[Akan]
"Kepada Mawar."
482
00:22:54,590 --> 00:22:56,766
"Puisi asli
oleh Billie Doucette."
483
00:22:56,853 --> 00:23:00,335
Mungkin sesuatu di salah satunya
memberi kita petunjuk tentang bagaimana dia meninggal.
484
00:23:00,422 --> 00:23:02,163
[Nama panggilan]
'Jadi, kita dapat
untuk memahami '
485
00:23:02,250 --> 00:23:05,079
"Oh, yang paling matang
buah, berwarna merah muda dan tersembunyi
486
00:23:05,166 --> 00:23:07,560
"Aku bepergian dalam keadaan basah,
bermil-mil berkeringat untuk menemukanmu."
487
00:23:10,084 --> 00:23:12,434
Kedengarannya seperti Billie
mengunjungi sekolah Rose lagi.
488
00:23:14,349 --> 00:23:17,961
[Lili]
'"Kepada Mawar,
yang nafasnya mekar.'
489
00:23:18,048 --> 00:23:19,920
"Bel sekolah
mengejutkan hatiku hingga bergerak"
490
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
[bel sekolah berbunyi]
491
00:23:22,444 --> 00:23:24,968
[Wilhemina]
"Musim semi dikirimkan
akar hijau menembus pembuluh darahku
492
00:23:26,709 --> 00:23:29,451
"Mataku tertutup debu,
darahku mencari
493
00:23:31,497 --> 00:23:37,894
"Saat bel berbunyi, aku dilahirkan kembali
melalui bumi yang sakit.
494
00:23:37,981 --> 00:23:41,768
"Gadis berwajah bulan,
hanya kamu yang kulihat."
495
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
Kedengarannya seperti
Billie terpesona.
496
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
[Akan]
'Bagaimana dengan Mawar?'
497
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
Dia berkata
mereka hanya berteman.
498
00:23:52,648 --> 00:23:55,390
Nah, ini membuatnya terdengar
menyukai lebih dari itu.
499
00:23:55,477 --> 00:23:59,176
'"Tiga kata itu I
belum pernah dengar bersama..'
500
00:23:59,263 --> 00:24:01,657
[Wilhemina]
"Tiga kata itu
Aku belum pernah mendengarnya bersama-sama..
501
00:24:03,354 --> 00:24:06,096
"...di hadapanmu
membuatnya di mulutmu
502
00:24:06,183 --> 00:24:10,144
"mengunyahnya
lembut seperti tebu
503
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
"memolesnya
dengan lidahmu
504
00:24:12,407 --> 00:24:16,498
"memberikannya manis padaku dan aku
bersumpah aku tidak akan pernah menghilangkannya.
505
00:24:19,893 --> 00:24:22,983
"Apakah karena aku tidak bisa tidur,
atau diberi makan?
506
00:24:23,070 --> 00:24:24,419
"Hal ini yang kamu katakan?
507
00:24:26,247 --> 00:24:28,641
"Begitukah hatiku tumbuh
saat melihatmu?
508
00:24:30,033 --> 00:24:33,733
"Kalau begitu, sayang, ya..
509
00:24:33,820 --> 00:24:35,169
...Aku juga mencintaimu."
510
00:24:41,741 --> 00:24:43,264
kata Rose
Billie dia mencintainya.
511
00:24:43,351 --> 00:24:45,614
Kami yakin ini bukan
hanya fantasi Billie?
512
00:24:45,701 --> 00:24:48,617
Dia bilang itu yang sebenarnya
sendiri yang dia tulis dalam puisinya.
513
00:24:48,704 --> 00:24:51,533
Oke, baiklah,
yang ini tidak cantik.
514
00:24:51,620 --> 00:24:53,666
Tanggal di atasnya.
Agustus 1932.
515
00:24:53,753 --> 00:24:55,972
[Akan]
'Dekat kapan
Billie menghilang.'
516
00:24:56,059 --> 00:24:58,018
Apa namanya, Nicky?
517
00:24:58,105 --> 00:24:59,672
"Tubuhku Rusak."
518
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
"Lelah dan..
519
00:25:06,156 --> 00:25:08,637
"...malam berwarna nikel..
520
00:25:08,724 --> 00:25:10,596
"...kamu bisa mengambilnya
darahku dan simpanlah
521
00:25:12,554 --> 00:25:14,034
"Aku tidak membutuhkannya lagi
522
00:25:16,689 --> 00:25:20,562
"Gunakan gigiku yang patah
untuk membuka jalanmu.
523
00:25:20,649 --> 00:25:23,826
"Pecahanku
tulang diinjak mencari pasir.
524
00:25:26,133 --> 00:25:29,310
"Jika ini pria yang berkaki panjang
sekali lagi harus membuatku mati
525
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
"Tubuhku patah..
526
00:25:34,489 --> 00:25:35,882
"Jiwaku akan menemukan jalan
527
00:25:37,623 --> 00:25:41,235
sepanjang malam untuk menari
dengan gadisnya lagi."
528
00:25:47,807 --> 00:25:50,505
Seseorang memukuli Billie,
meninggalkannya untuk mati.
529
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
Seseorang yang gadisnya dia curi.
530
00:25:52,899 --> 00:25:55,379
Kemungkinan Billie mencuri
banyak gadis di zamannya.
531
00:25:55,466 --> 00:25:58,339
Dan dia memanggilnya "berkaki terdepan",
seperti dia tidak bisa menggerakkan kakinya.
532
00:25:58,426 --> 00:26:00,167
Mungkin sudah mati Ted.
533
00:26:00,254 --> 00:26:01,821
Penari yang buruk.
534
00:26:01,908 --> 00:26:03,649
Rose tidak memberitahu kami
Billie dipukuli karena dia.
535
00:26:03,736 --> 00:26:05,607
Dia tidak menyebutkannya
puisi cinta juga.
536
00:26:05,694 --> 00:26:07,435
Tidak ingin mengakuinya?
537
00:26:07,522 --> 00:26:09,002
Saya tidak bisa membayangkannya
nenekku mengaku
538
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
untuk sesuatu seperti ini.
539
00:26:11,395 --> 00:26:12,745
Kembali ke Big Apple.
540
00:26:14,050 --> 00:26:16,487
[musik instrumental]
541
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
Teman terbaik.
Itulah kami.
542
00:26:25,845 --> 00:26:26,889
Itu saja?
543
00:26:28,935 --> 00:26:30,893
Mawar, seseorang
menyakiti Billie dengan sangat buruk
544
00:26:30,980 --> 00:26:33,896
beberapa malam sebelum dia meninggal.
Itu pacarmu, Ted?
545
00:26:36,420 --> 00:26:37,944
Ya.
546
00:26:38,031 --> 00:26:40,337
Semua karena kamu dan
Billie adalah "teman", ya?
547
00:26:43,166 --> 00:26:45,560
[Lili]
'Mawar, tulisnya
kamu menyukai puisi.'
548
00:26:48,519 --> 00:26:51,174
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.
549
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Saya seorang nenek buyut.
550
00:26:58,747 --> 00:27:00,227
Keluarga saya tidak tahu.
551
00:27:00,314 --> 00:27:03,056
Kami sedang berbicara dengan
kamu, bukan keluargamu.
552
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
Saya berumur 17 tahun.
553
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Saya tidak tahu apa itu.
554
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Saya baru tahu
Saya ingin berada di dekatnya.
555
00:27:14,110 --> 00:27:16,156
Anda punya
perasaan padanya?
556
00:27:19,855 --> 00:27:21,552
Ada sebuah buku di mejaku.
557
00:27:21,640 --> 00:27:23,032
Eh, laci di sebelah kiri..
558
00:27:25,426 --> 00:27:26,645
...dengan sampul ungu.
559
00:27:28,342 --> 00:27:30,518
'Tulisan dari
masa remajaku.'
560
00:27:36,567 --> 00:27:38,091
Dan kamu juga seorang penyair.
561
00:27:38,178 --> 00:27:39,309
Oh, baru saja musim panas itu.
562
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
Saya mencoba
untuk menulis puisiku sendiri.
563
00:27:42,138 --> 00:27:43,836
Saya sedang mencoba
jadilah seperti Billie.
564
00:27:43,923 --> 00:27:44,880
Aku sangat buruk,
tentu saja.
565
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
"Saya datang
dari kegelapan tanpamu
566
00:27:49,058 --> 00:27:51,147
"Dan setiap hari sejak itu
telah berada dalam bayangan."
567
00:27:55,369 --> 00:27:57,937
Saya pikir Billie
membawaku keluar dari kegelapan..
568
00:28:00,069 --> 00:28:01,201
...menunjukkan padaku cahayanya.
569
00:28:02,898 --> 00:28:05,074
Apa yang terjadi
kapan Ted memukulinya?
570
00:28:08,164 --> 00:28:10,601
Itu membuatku sadar
betapa aku merasakannya.
571
00:28:12,691 --> 00:28:15,606
[musik instrumental]
572
00:28:28,271 --> 00:28:29,882
Menurutmu
dia merusak sesuatu, Billie?
573
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Lihat aku.
574
00:28:35,670 --> 00:28:37,759
[menghela napas]
575
00:28:43,286 --> 00:28:45,636
Dia menyuruhku untuk mendekat
kamu lagi, dia akan membunuhku.
576
00:28:45,724 --> 00:28:46,899
Tidak.
577
00:28:46,986 --> 00:28:49,205
Tapi aku harus datang
di dekatmu, Rose.
578
00:28:49,292 --> 00:28:51,294
Dia tidak akan melakukannya
membunuhmu. Ini gila.
579
00:28:51,381 --> 00:28:52,731
Tidakkah kamu lihat?
bagaimana kelanjutannya?
580
00:28:52,818 --> 00:28:54,123
Itu tidak mudah bagi kami.
581
00:29:02,044 --> 00:29:04,177
[Mawar]
'Tunggu dulu.'
582
00:29:04,264 --> 00:29:05,526
Tunggu sebentar, ya?
583
00:29:06,875 --> 00:29:09,748
[musik instrumental]
584
00:29:13,403 --> 00:29:15,754
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
585
00:29:18,408 --> 00:29:21,281
[musik berlanjut]
586
00:29:26,112 --> 00:29:27,983
Aku punya rencana
jadi kita bisa bersama.
587
00:29:29,463 --> 00:29:31,726
Kami akan pergi ke New York.
588
00:29:31,813 --> 00:29:33,946
- Kami tidak punya uang.
- Tentu saja.
589
00:29:35,774 --> 00:29:37,079
Lihatlah sekeliling.
590
00:29:38,559 --> 00:29:39,821
Kami punya banyak.
591
00:29:42,258 --> 00:29:45,131
[tertawa]
592
00:29:54,009 --> 00:29:56,882
[musik instrumental]
593
00:30:10,547 --> 00:30:13,115
Setelah itu,
Aku tahu Curtis akan membunuhku
594
00:30:13,202 --> 00:30:14,638
jadi kami, kami harus pergi.
595
00:30:16,292 --> 00:30:17,903
[Lili]
'Ke New York.'
596
00:30:17,990 --> 00:30:19,774
Itulah rencananya.
597
00:30:19,861 --> 00:30:21,732
'Billie pergi
untuk mengambil truk dan minuman keras'
598
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
'jemput aku di sekolah.'
599
00:30:23,082 --> 00:30:24,605
Tapi dia tidak pernah berhasil?
600
00:30:28,261 --> 00:30:30,263
Saya naik bus ke
New York di pagi hari.
601
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
Saya mencoba menemukannya.
602
00:30:34,354 --> 00:30:37,661
Rose, kenapa kamu?
begitu takut pada saudaramu?
603
00:30:37,748 --> 00:30:41,274
Setelah orang tua kami meninggal
Curtis menjadi terpaku padaku.
604
00:30:41,361 --> 00:30:45,104
Dia, dia menginginkan kita melakukannya
bersama selamanya.
605
00:30:45,191 --> 00:30:46,845
Dia tidak akan pernah melakukannya
telah membiarkanku pergi.
606
00:30:48,629 --> 00:30:50,718
Dan Anda pikir dia menangkapnya
Billie mencuri truk?
607
00:30:53,199 --> 00:30:54,548
Apa yang akan dia lakukan padanya?
608
00:30:57,943 --> 00:31:00,859
Jika itu terjadi..
609
00:31:00,946 --> 00:31:02,730
...Aku yakin dia akan melakukannya
telah terbunuh.
610
00:31:04,166 --> 00:31:06,821
[musik dramatis]
611
00:31:15,177 --> 00:31:17,571
Adikku sudah meninggal.
612
00:31:17,658 --> 00:31:20,966
Tidak, dia
di New York. Hidup.
613
00:31:21,053 --> 00:31:22,315
Anda salah.
614
00:31:22,402 --> 00:31:24,273
Bagaimana caranya
kamu tahu, Curtis?
615
00:31:24,360 --> 00:31:25,971
Anda kehilangan kontak di tahun '32.
616
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
Aku hanya tahu itu saja.
617
00:31:31,498 --> 00:31:33,630
Jawab saya secara hipotetis.
618
00:31:33,717 --> 00:31:36,155
'Dulu ketika
kamu tidak begitu manis'
619
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
apa yang akan kamu lakukan jika kamu tertangkap
seseorang mengangkat minuman kerasmu?
620
00:31:39,201 --> 00:31:40,420
Tembak mereka.
621
00:31:40,507 --> 00:31:42,030
Apakah Anda menembak Billie Doucette?
622
00:31:44,815 --> 00:31:46,905
Saya tidak tahu siapa itu.
623
00:31:46,992 --> 00:31:48,254
Tentu saja.
624
00:31:50,169 --> 00:31:54,347
Dia masuk ke gudangmu,
mencuri hoochmu, trukmu
625
00:31:54,434 --> 00:31:58,220
kamu mengejarnya, menembaknya
dia, membawanya keluar dari jembatan.
626
00:31:58,307 --> 00:32:02,094
Itu poppycock.
627
00:32:09,405 --> 00:32:12,408
Bagaimana dengan seseorang
mencuri adikmu?
628
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka?
629
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
Perhatikan mulut itu.
630
00:32:19,241 --> 00:32:21,374
Billie Doucette menjadi
sedikit lebih jelas bagimu sekarang?
631
00:32:26,901 --> 00:32:29,556
Aku tidak menembak benda itu.
632
00:32:29,643 --> 00:32:32,037
- Apa itu?
- Yang meracuni Mawarku.
633
00:32:32,124 --> 00:32:33,952
Bertujuan untuk membunuhnya, tapi..
634
00:32:37,042 --> 00:32:38,434
...Rose harus turun tangan.
635
00:32:43,048 --> 00:32:45,746
[musik instrumental]
636
00:32:52,927 --> 00:32:54,059
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?
637
00:32:54,146 --> 00:32:57,366
- Cari kebocoran.
- Hentikan!
638
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
saya menangkap
diriku seorang pencuri, Rose!
639
00:32:59,064 --> 00:33:00,804
Curtis, tinggalkan dia sendiri!
640
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
Kamu pergi ke rumah bug?
Dia mencuri dari kita.
641
00:33:03,198 --> 00:33:04,286
Saya mencintainya!
642
00:33:05,896 --> 00:33:06,985
Kamu apa?
643
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
Cintai dia.
Tolong biarkan dia pergi.
644
00:33:15,732 --> 00:33:18,170
Lebih baik tonton
apa yang kamu katakan, Rosie.
645
00:33:18,257 --> 00:33:19,867
Anda tidak
tahu siapa dia.
646
00:33:19,954 --> 00:33:22,522
Ya, saya bersedia. Saya mengetahuinya
melalui dan melalui.
647
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
Jangan katakan itu padaku!
648
00:33:25,525 --> 00:33:29,311
Tidak. Oh, Tuhan. Tidak.
Aku mencoba membesarkanmu dengan benar!
649
00:33:29,398 --> 00:33:31,748
saya mencoba,
tapi kamu tergelincir.
650
00:33:31,835 --> 00:33:33,315
Aku adalah hatimu, Rose.
651
00:33:33,402 --> 00:33:34,969
'Saya tahu itu
kamu tahu itu.'
652
00:33:35,056 --> 00:33:37,667
Tapi kamu membiarkan ini
hal yang ada dalam pikiranmu
653
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
seperti belatung.
654
00:33:39,800 --> 00:33:40,757
Tidak apa-apa, sayang.
655
00:33:40,844 --> 00:33:41,976
Jangan bicara dengannya!
656
00:33:43,151 --> 00:33:45,806
[isak tangis]
657
00:33:45,893 --> 00:33:48,026
Anda harus memilih atau apa.
658
00:33:48,113 --> 00:33:51,246
Anda tidak bisa setia
untuk hal ini..
659
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
...dan menjadi bagian
dari keluarga Collins ini.
660
00:33:54,597 --> 00:33:56,164
- Mawar!
- 'Yang mana?'
661
00:33:57,861 --> 00:33:59,298
Darah atau ini?
662
00:34:01,387 --> 00:34:02,997
Aku atau ini?
663
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
'Aku akan menidurkannya
keluar dari kesengsaraannya.'
664
00:34:09,873 --> 00:34:12,572
Sekarang, ambil senjataku
keluar dari truk. Sekarang!
665
00:34:13,529 --> 00:34:14,878
Ambillah!
666
00:34:19,013 --> 00:34:21,581
[musik instrumental]
667
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
[senjata dikokang]
668
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
Kamu bukan keluargaku,
kamu maafkan bajingan.
669
00:34:30,981 --> 00:34:33,114
Billie, masuklah ke dalam truk.
670
00:34:39,120 --> 00:34:40,339
Mawar.
671
00:34:43,037 --> 00:34:44,082
Curtis.
672
00:34:46,562 --> 00:34:47,694
Saya kira selamat tinggal.
673
00:34:49,565 --> 00:34:52,438
[musik yang intens]
674
00:35:02,883 --> 00:35:04,754
[senjata dikokang]
675
00:35:10,978 --> 00:35:14,416
Saya mengambil Plymouth saya
dan mengejar mereka.
676
00:35:15,809 --> 00:35:18,203
- Menembak mereka?
- Kosongkan senjataku..
677
00:35:18,290 --> 00:35:19,813
[terkekeh]
678
00:35:19,900 --> 00:35:21,423
...tapi mereka terus melanjutkan.
679
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
Lalu bagaimana dengan truknya
berakhir di sungai?
680
00:35:23,904 --> 00:35:27,473
Jembatan sudah keluar
karena hujan.
681
00:35:27,560 --> 00:35:31,129
Saya melihat tandanya, melambat.
682
00:35:31,216 --> 00:35:32,391
Dan para gadis?
683
00:35:34,175 --> 00:35:37,570
Pukul jembatan,
menjadi membosankan.
684
00:35:38,875 --> 00:35:40,442
'Itu..'
685
00:35:40,529 --> 00:35:43,793
...Itulah yang terjadi
mengacak otakku, lihat.
686
00:35:43,880 --> 00:35:47,493
Katamu Rose masih hidup.
687
00:35:47,580 --> 00:35:49,625
Karena dia
ada di dalam truk itu?
688
00:35:49,712 --> 00:35:51,410
[Curtis]
"Mereka berdua memang begitu."
689
00:35:51,497 --> 00:35:57,459
Dan saya, saya melihatnya pergi
keluar dari jembatan itu.
690
00:35:59,374 --> 00:36:02,247
[musik instrumental]
691
00:36:13,475 --> 00:36:16,086
Saya tidak tahu kenapa tepatnya.
Beberapa hari terakhir
692
00:36:16,174 --> 00:36:17,827
Saya merasa pendek
nafas di rumah.
693
00:36:19,960 --> 00:36:21,701
[menghela nafas]
694
00:36:21,788 --> 00:36:23,093
Saya tahu perasaan itu.
695
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
'Udara segar membantu.'
696
00:36:27,489 --> 00:36:29,099
[Scotty]
'Kami berbicara dengan saudaramu..'
697
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
'...tentang kamu
teori dia membunuh Billie.'
698
00:36:31,580 --> 00:36:33,191
Dia memberi kita sesuatu yang lain.
699
00:36:33,278 --> 00:36:34,801
Dia memberitahu kami bahwa kamu memang seperti itu
di dalam truk, Rose..
700
00:36:36,933 --> 00:36:38,370
...saat itu pergi
dari jembatan.
701
00:36:38,457 --> 00:36:41,242
Itu tidak mungkin.
Saya akan mati.
702
00:36:43,418 --> 00:36:44,941
Namun di sinilah Anda berada.
703
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
Saya tidak berada di truk itu.
704
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
Aku sedang menunggu Billie.
705
00:36:53,298 --> 00:36:54,516
Saya sendirian.
706
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
Benar.
707
00:36:58,390 --> 00:36:59,695
Jadi tidak ada rencana.
708
00:37:02,002 --> 00:37:04,352
- Kamu tidak pernah mencintainya.
- Kamu tidak pernah menyembuhkannya.
709
00:37:04,439 --> 00:37:06,963
Anda tidak pernah "Datang
dari kegelapan tanpa dia?"
710
00:37:10,140 --> 00:37:11,316
mawar..
711
00:37:16,103 --> 00:37:18,801
"Datang dari
kegelapan tanpamu
712
00:37:18,888 --> 00:37:21,282
"Dan setiap hari sejak itu
telah berada dalam bayangan."
713
00:37:24,416 --> 00:37:26,244
Gelap adalah airnya.
714
00:37:28,028 --> 00:37:29,899
Ini tentang
kecelakaan itu, bukan?
715
00:37:32,424 --> 00:37:34,600
[Scotty]
'Kau memberi kami puisi ini, Rose.'
716
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
'Anda ingin memberitahu kami.'
717
00:37:36,341 --> 00:37:41,084
Air, cinta,
rasa bersalah, kematian.
718
00:37:42,956 --> 00:37:44,262
Saya bukan penulis.
719
00:37:46,264 --> 00:37:48,614
Tapi dia memang begitu.
720
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Dan itu
kenapa kamu menulis ini..
721
00:37:51,356 --> 00:37:52,574
...untuk Billie.
722
00:37:57,013 --> 00:38:00,147
Saya bertanya-tanya apakah itu salah.
perasaan yang aku miliki padanya.
723
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[Lili]
'Tidak.'
724
00:38:04,238 --> 00:38:06,893
Itu baru saja
waktu yang salah.
725
00:38:09,330 --> 00:38:10,984
Bertahun-tahun ini..
726
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
...Aku sudah membawanya bersamaku.
727
00:38:16,685 --> 00:38:19,079
Apa yang terjadi
malam itu? Di dalam truk?
728
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
[musik instrumental]
729
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Aku mengkhianati gadisku.
730
00:38:29,437 --> 00:38:30,482
Bagaimana?
731
00:38:34,355 --> 00:38:35,574
saya hidup.
732
00:38:41,841 --> 00:38:44,060
[tembakan]
733
00:38:48,413 --> 00:38:50,502
- Sayang, pegang erat-erat.
- Dia akan membunuh kita!
734
00:38:54,201 --> 00:38:55,724
[tembakan]
735
00:38:55,811 --> 00:38:57,247
Dia akan mengikuti kita
sampai ke New York
736
00:38:57,335 --> 00:38:58,684
dan melacak
kita jatuh seperti anjing.
737
00:38:58,771 --> 00:39:00,033
Biarkan aku keluar kalau begitu.
738
00:39:00,120 --> 00:39:02,601
'Ini aku yang dia incar.
Keluarlah dari sini.'
739
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Tidak, dia akan membunuhmu.
740
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
Aku tidak takut, Rose.
741
00:39:06,300 --> 00:39:07,910
Tidak. Kita bisa melakukannya.
742
00:39:10,478 --> 00:39:13,089
[musik yang intens]
743
00:39:16,266 --> 00:39:19,269
- Ini ditutup.
- Tidak. Tidak. Tidak.
744
00:39:19,357 --> 00:39:21,707
Kami tidak akan pergi
dari dia sekarang, Rose.
745
00:39:21,794 --> 00:39:24,318
Aku tahu. Tapi dia tidak
membawamu pergi dariku.
746
00:39:25,014 --> 00:39:26,538
[tembakan]
747
00:39:29,236 --> 00:39:31,499
[tembakan]
748
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
Kamu mencintaiku?
749
00:39:37,026 --> 00:39:38,332
Sayang, apa
sedang kamu lakukan?
750
00:39:40,203 --> 00:39:41,553
[menghembuskan napas]
751
00:39:41,640 --> 00:39:42,989
Aku gadismu, kan?
752
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
Kamu adalah gadisku
dan aku mencintaimu.
753
00:39:48,037 --> 00:39:49,952
Bagaimana yang kamu suka
untuk mencintaiku selamanya?
754
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Ya.
755
00:39:57,830 --> 00:39:59,527
- Oke.
- Oke.
756
00:39:59,614 --> 00:40:02,008
Baiklah kalau begitu
itulah yang akan kami lakukan.
757
00:40:05,751 --> 00:40:08,231
[musik dramatis]
758
00:40:18,459 --> 00:40:21,114
[musik berlanjut]
759
00:40:34,954 --> 00:40:37,435
[gemericik air]
760
00:40:44,529 --> 00:40:47,096
[terengah-engah]
761
00:40:55,365 --> 00:40:56,802
Billie!
762
00:40:58,673 --> 00:41:01,371
[musik instrumental]
763
00:41:04,897 --> 00:41:08,553
[Mawar]
"Aku datang
dari kegelapan tanpamu
764
00:41:08,640 --> 00:41:12,165
"Dan semuanya
hari sudah gelap
765
00:41:12,252 --> 00:41:16,474
"Aku sudah memohon
air pasang untuk menghapus dosaku
766
00:41:16,561 --> 00:41:20,390
"Dan bawa aku
bagimu, dalam kegelapan
767
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
"Tapi setiap hari
Aku muncul lagi
768
00:41:26,875 --> 00:41:29,748
[musik instrumental]
769
00:41:47,374 --> 00:41:50,290
[musik berlanjut]
770
00:42:07,481 --> 00:42:10,397
[musik berlanjut]
771
00:42:25,717 --> 00:42:28,589
[musik instrumental]
772
00:42:57,444 --> 00:43:01,927
[Mawar]
"Tapi di musim semi,
Saya dikhianati oleh Bumi baru.
773
00:43:02,014 --> 00:43:05,147
"Denganmu di hatiku,
Aku terlahir kembali sebagai kuncup hijau.
774
00:43:06,671 --> 00:43:08,020
"Saya lahir."
775
00:43:11,501 --> 00:43:14,287
[musik instrumental]
776
00:43:30,216 --> 00:43:32,653
[musik berlanjut]
777
00:43:42,445 --> 00:43:44,665
[narator wanita]
Nantikan terus
adegan dari episode berikutnya.