1
00:00:03,220 --> 00:00:05,048
[John Mellencamp bernyanyi
"Jack dan Diane"]
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,096
[terkekeh]
3
00:00:19,193 --> 00:00:23,371
♪ Lagu pendek kecil
tentang Jack dan Diane ♪
4
00:00:23,458 --> 00:00:28,028
♪ Dua anak Amerika
tumbuh di jantung ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,641
♪ Jackie akan menjadi seperti itu
seorang bintang sepak bola ♪
6
00:00:32,728 --> 00:00:36,253
♪ Diane debutan di kursi belakang
dari mobil Jackie ♪
7
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪ Mengisap anjing cabai
di luar.. ♪♪
8
00:00:48,961 --> 00:00:50,224
Monty. Orang yg kurang sopan.
9
00:00:50,311 --> 00:00:51,834
Hei, Joe.
10
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
Kopi?
11
00:00:52,965 --> 00:00:54,271
Eh, coklat panas.
12
00:00:54,358 --> 00:00:56,534
Ayolah, Ham,
dasar bajingan berperawakan besar
13
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
Aku kedinginan di sini.
14
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
Tetaplah, Butchie.
15
00:00:59,624 --> 00:01:01,844
[tertawa]
16
00:01:01,931 --> 00:01:06,675
Hei, bisakah aku mendapatkan, eh,
dua kopi dan, eh, coklat?
17
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
- Baiklah, simpan uangmu.
- Aku mengerti.
18
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
Tidak, tidak, ini untukku
karena promosi Joe.
19
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
[Butch]
'Ya?'
20
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
Kamu yang baru
bos jerami?
21
00:01:14,857 --> 00:01:16,380
Saya belum tahu.
Kita lihat saja nanti.
22
00:01:16,467 --> 00:01:17,468
[Butch]
'Hei, tunggu sebentar.'
23
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
Saya pikir Anda menginginkan pekerjaan itu.
24
00:01:19,035 --> 00:01:20,776
Saya menarik lamaran saya.
25
00:01:20,863 --> 00:01:22,517
Oh, Johnstone
belum mengambil keputusan
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
mungkin aku akan angkat topi.
27
00:01:24,301 --> 00:01:26,521
Dia akan mempekerjakanmu
atas Joe? Tentu.
28
00:01:26,608 --> 00:01:29,524
Ya, jadi itulah alasannya
bahwa kamu ingin keluar?
29
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Hei, aku akan membayarnya.
30
00:01:30,829 --> 00:01:32,918
Hei santai saja bos jerami.
31
00:01:33,005 --> 00:01:35,095
Sekarang uangmu
lebih baik dari milikku?
32
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
Aku hanya mencoba
agar motorku bisa berjalan.
33
00:01:36,922 --> 00:01:38,315
'Ini hari ulang tahun Mary.'
34
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
Saya tidak memanggil kemiringan penuh
dan boogie malam ini
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,318
aku akan tidur
di sofa.
36
00:01:41,405 --> 00:01:44,234
[terkekeh]
37
00:01:44,321 --> 00:01:45,409
[Butch]
'Hei, hei, coba lihat.'
38
00:01:45,496 --> 00:01:47,846
Bos kawan. jam 12.
39
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
Apa yang dia lakukan di sini hari ini?
40
00:01:51,502 --> 00:01:53,243
Hei, mungkin
rumor itu benar.
41
00:01:53,330 --> 00:01:55,637
Semua pabrik tekstil lainnya
sepertinya akan tutup.
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Pergantian shift, sepuluh menit.
43
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Masuk.
44
00:01:59,989 --> 00:02:01,077
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja.
45
00:02:01,164 --> 00:02:05,168
♪ Oh ya hidup terus berjalan ♪
46
00:02:05,255 --> 00:02:08,693
♪ Lama setelah sensasi
hidup hilang ♪
47
00:02:10,173 --> 00:02:14,438
♪ Oh iya, hidup terus berjalan ♪
48
00:02:14,525 --> 00:02:18,138
♪ Lama setelah sensasi
hidup telah hilang.. ♪♪
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
[musik dramatis]
50
00:02:47,906 --> 00:02:50,039
Semoga ini layak
perjalanan dua jam itu.
51
00:02:50,126 --> 00:02:51,562
Saya sudah memeriksa
catatan-H.
52
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
Ada
seorang Joe Muda
53
00:02:53,042 --> 00:02:55,175
terbunuh pada tahun 1985.
54
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
James Hogan ini
55
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
dia keponakan orang mati itu?
56
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
Mendengar sesuatu
tentang kasus ini.
57
00:03:00,136 --> 00:03:02,138
Kalian berdua masih
cukup dekat, ya?
58
00:03:02,225 --> 00:03:05,489
Dekat? Aku menyimpannya untuk itu
pembunuhan neneknya tahun lalu.
59
00:03:05,576 --> 00:03:09,711
Ya, tapi, eh,
kamu punya titik lemah untuknya.
60
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
Kenapa kamu?
katakan itu?
61
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Laci meja penuh
surat cinta yang dia tulis untukmu.
62
00:03:13,628 --> 00:03:15,804
Sebenarnya tidak
surat cinta.
63
00:03:15,891 --> 00:03:17,893
Sekadar mengatakan, mungkin
Jimbo mengikatmu ke sini
64
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
untuk membuat dirinya tersenyum.
65
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
[bel berbunyi]
66
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
Bagaimana kabarmu, James?
67
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
Tidak tahu
kamu akan membawa seseorang.
68
00:03:38,218 --> 00:03:41,482
Eh, rekanku, Scotty Valens.
69
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Saya bisa keluar
jika kamu ingin sendiri.
70
00:03:43,484 --> 00:03:45,529
Mari kita mulai saja.
71
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
Yakobus?
72
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
Uh, baiklah, itu sesuatu
Saya mendengarnya saat konseling.
73
00:03:53,102 --> 00:03:57,889
Teman-teman, eh, masuk ke grup
hal terendah yang pernah mereka lakukan.
74
00:03:57,976 --> 00:04:00,849
Dan, eh, orang yang lebih tua ini,
Ham Dunn, mulai masuk
75
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
dan mengatakan dia dari
lingkungan lama.
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
Oh, Kensington.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Kembali pada tahun '85,
dia bilang dia menemukan
78
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
mayat
di stasiun pengisian bahan bakar lokal.
79
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
Yang Anda sadari
adalah pamanmu, Joe Young.
80
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
[James]
'Sebaliknya, katakan saja
melaporkan pembunuhan itu'
81
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
kepada polisi,
dia membersihkan Joe
82
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
pergi dengan membawa 20 dolar.
83
00:04:16,256 --> 00:04:17,431
Yah, itu rendah, oke.
84
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
Saat itu, pikir polisi
dia dibunuh
85
00:04:18,954 --> 00:04:20,390
dalam pertarungan kecil.
86
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
Tapi kau di sini dan dia ada di sini
sudah mati
87
00:04:22,131 --> 00:04:24,438
ketika Ham lewat
dan mengambil adonannya.
88
00:04:24,525 --> 00:04:27,528
Jadi motifnya adalah sesuatu
selain perampokan.
89
00:04:27,615 --> 00:04:30,270
Kita harus melihat tentang meraih Ham
keluar dari ponselnya, ngobrol.
90
00:04:30,357 --> 00:04:32,402
Dia tidak di sini.
91
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
Dia dibebaskan...minggu lalu.
92
00:04:38,060 --> 00:04:39,888
saya akan mencari tahu
kemana dia pergi.
93
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
Jadi..
94
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
...bagaimana kabarmu?
95
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Oke, saya rasa.
96
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
Apakah kamu sudah mendapatkan
surat-suratku?
97
00:05:03,781 --> 00:05:05,740
Ya, eh, terima kasih.
98
00:05:07,437 --> 00:05:09,221
Mereka tidak terlihat menyeramkan,
benarkah?
99
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Tidak, tidak.
100
00:05:10,397 --> 00:05:13,574
Mereka...baik, James.
101
00:05:14,836 --> 00:05:16,011
Manis.
102
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
pernah menulis kembali?
103
00:05:24,149 --> 00:05:27,065
[musik tema]
104
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
[musik instrumental]
105
00:06:03,058 --> 00:06:05,756
Laporan SAYA, kata Joe
ditusuk sekali di dada
106
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
oleh bergerigi
pisau bermata dua.
107
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
Itu cantik
pisau tertentu.
108
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Ada tersangka
pertama kali?
109
00:06:11,936 --> 00:06:15,244
Ya, tidak ada. Ayub terbaca dengan indah
seperti yang dikatakan James.
110
00:06:15,331 --> 00:06:18,203
Mereka mengira Joe mendapat nilai bagus
untuk apa pun yang ada di dompetnya.
111
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
Nah, Kensington dulu
jantung industri
112
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
kota sampai pertengahan tahun 80an.
113
00:06:21,772 --> 00:06:23,295
Lalu pabrik tekstil
ditutup.
114
00:06:23,383 --> 00:06:26,255
Ya, geser ke bawah setelah itu.
115
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
petugas gas
bertugas memanggilnya?
116
00:06:28,475 --> 00:06:30,825
Tidak. Itu lebih seperti sedang tidak bertugas.
117
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Dikatakan di sini
pria itu sedang menggergaji kayu
118
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
di belakang register
ketika pembunuhan itu terjadi.
119
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
[Yohanes]
'Dia menandatangani ini di sini'
120
00:06:35,830 --> 00:06:38,398
"Dia tidak sepenuhnya jahat
banyak bantuannya."
121
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Pekerjaan menjadi dingin dengan cepat.
122
00:06:41,096 --> 00:06:42,445
Anda menemukan orang ini
James bercerita padamu?
123
00:06:42,532 --> 00:06:44,447
Apa tadi, eh
Ham Dunn?
124
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
Ya, dia ada di rumah singgah
di Yeadon.
125
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Bagaimana dengan keluarga terdekat?
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Nah, istri Joe, Mary,
tinggal di Bristol.
127
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Baiklah, mari kita menyebar
128
00:06:53,804 --> 00:06:55,980
beri tahu mereka
Kasus Joe baru saja memanas.
129
00:06:56,067 --> 00:06:58,940
[John Mellencamp bernyanyi
"Berjalan Tinggi"]
130
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
♪ Orang yang berpikiran sederhana
dan yang berseragam ♪
131
00:07:09,124 --> 00:07:11,692
♪ Mudah disesatkan.. ♪♪
132
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
Menjalani kehidupan yang santai
133
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
sejak dibebaskan, Ham.
134
00:07:14,956 --> 00:07:15,913
Tidak seharusnya membuktikan
135
00:07:16,000 --> 00:07:17,132
kamu bisa mempertahankan pekerjaan?
136
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
Saya tidak memulai
sampai minggu depan.
137
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Lagipula, aku berhutang
beberapa saat yang menyenangkan
138
00:07:20,570 --> 00:07:21,745
setelah apa yang terjadi
diambil dariku.
139
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
Apa yang diambil darimu?
140
00:07:25,140 --> 00:07:27,490
Anda merobek ATM
dari minimarket
141
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
lalu mengubur mesin itu
di halaman belakang rumahmu.
142
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Itu bukan salahku.
Saya tidak punya pilihan.
143
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
Itu Kensington, bukan aku.
144
00:07:34,758 --> 00:07:37,326
Bicara tentang itu tadi malam
di pompa bensin, Ham.
145
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
[menghela nafas]
146
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Saya berhenti untuk mengisi, melihat Joe
147
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
melihat dia sudah mati
148
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
jadi saya mencuri $20 itu.
149
00:07:45,595 --> 00:07:47,336
- Itu saja?
- 'Ya.'
150
00:07:47,423 --> 00:07:49,643
- Tidak melihat siapa pun?
- Tidak.
151
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
Maksudku, sial, sepanjang jalan
lampu pecah.
152
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
'Sudah sembilan bulan
sejak pabrik ditutup'
153
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
dan seluruh area sialan itu
berantakan.
154
00:07:56,824 --> 00:07:57,999
Jadi, kamu menipu orang mati
155
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
kamu akan disalahkan
itu di Kensington juga?
156
00:07:59,696 --> 00:08:02,394
Melakukan hal itu lebih sulit
daripada yang pernah Anda ketahui.
157
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Saya bekerja dengan Joe
158
00:08:03,570 --> 00:08:06,181
setiap hari selama sepuluh tahun.
159
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
- Ya?
- Ya, aku mengerti.
160
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
Oke.
161
00:08:18,498 --> 00:08:20,935
♪ Saat aku menjalani hidup ini ♪
162
00:08:21,022 --> 00:08:24,155
♪ Hanya menghancurkan hatiku ♪
163
00:08:24,242 --> 00:08:26,941
♪ Bertemu dengan orang-orang tua
pergi ke pusat kota ♪
164
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
♪ Tersandung di jalan mereka
menembus kegelapan ♪
165
00:08:30,292 --> 00:08:31,467
♪ Dan bayi kecil menangis.. ♪♪
166
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
Itu tidak bagus.
167
00:08:33,164 --> 00:08:35,950
♪ Untuk kehangatan ibu mereka ♪
168
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
♪ Terkadang aku merasa sangat tidak berdaya ♪
169
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
[bel berbunyi]
170
00:08:38,735 --> 00:08:41,477
♪ Saya tidak tahu harus mulai dari mana ♪
171
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
♪ Dan wajah bangsa ♪
172
00:08:44,524 --> 00:08:48,005
♪ Terus berubah
dan berubah.. ♪♪
173
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
Ada yang menggumam-ngeluh
terjadi di sekitar sini
174
00:08:49,790 --> 00:08:52,619
bahwa saya perlu melakukannya
mengakhiri.
175
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
'Kalian semua tahu
bagaimana pabrik-pabrik non-serikat buruh
176
00:08:54,621 --> 00:08:58,668
di Selatan sedang berjalan
pabrik kami gulung tikar.
177
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
Aku dengar kamu akan pensiun
beberapa orang tua.
178
00:09:01,628 --> 00:09:03,412
Anda akan berbaring
beberapa dari kita juga libur.
179
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
Tidak memensiunkan siapa pun, Butch.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Tapi, dengan upah kacang
mereka membayar di Selatan
181
00:09:08,896 --> 00:09:10,462
kami kurang terjual
dan diproduksi habis.
182
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Itu berarti kamu akan pergi
mengurangi jam kerja kita?
183
00:09:12,552 --> 00:09:13,814
Aku juga tidak mengatakan itu.
184
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
[Joe]
'Hei, Tuan Johnstone'
185
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
Saya tahu satu hal
mereka tidak melakukannya di Selatan
186
00:09:18,079 --> 00:09:19,994
sedang membuat karpet yang lebih baik
daripada kita.
187
00:09:20,081 --> 00:09:21,125
[bersamaan]
Ya.
188
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
[bersorak]
189
00:09:25,216 --> 00:09:26,348
Itu benar, Joe.
190
00:09:26,435 --> 00:09:28,872
Jadi pabrik ini tidak akan tutup?
191
00:09:28,959 --> 00:09:29,873
Dengar, aku kenal kalian semua
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
penyapu, penarik gelendong,
penenun, pembuat benang.
193
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
'Tidak satu pun dari kalian
pergi kemana saja'
194
00:09:37,315 --> 00:09:39,448
karena aku tidak akan kemana-mana.
195
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
Aku tetap di sini
di Kensington.
196
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
“Dan itu sebuah janji.”
197
00:09:44,192 --> 00:09:46,586
[tepuk tangan]
198
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
[bel berbunyi]
199
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
[ham]
'Aku tidak akan membelinya, teman-teman.'
200
00:09:51,982 --> 00:09:54,463
Anda mendengar pria itu.
Dia memberikan kata-katanya.
201
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
Sudah kubilang padamu, Joe
202
00:09:56,334 --> 00:09:59,424
keluarlah di depan ini
sebelum tidak ada pekerjaan.
203
00:10:04,560 --> 00:10:07,737
Yah, aku punya firasat
tempat itu akan turun.
204
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
Dan sebulan kemudian, hal itu terjadi.
205
00:10:10,522 --> 00:10:12,655
Untung aku bisa mengukir
satu sisi daging sapi.
206
00:10:12,742 --> 00:10:14,135
Mendapat pekerjaan di toko kelontong.
207
00:10:14,222 --> 00:10:16,354
Tapi ketiganya
kurang beruntung.
208
00:10:16,441 --> 00:10:18,618
[Scotty]
'Jadi, lupakan bagian yang mati.'
209
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Pria dengan pekerjaan itu
sedang mengambil uang
210
00:10:20,228 --> 00:10:21,751
dari pria tanpa satu pun.
211
00:10:21,838 --> 00:10:22,883
'Bagaimana cara kerjanya?'
212
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
Aku tidak seharusnya melakukannya
213
00:10:24,536 --> 00:10:27,278
tapi saya memberikan kredit
kepada hampir semua orang.
214
00:10:27,365 --> 00:10:29,977
Jadi, pada akhirnya,
Saya juga bangkrut.
215
00:10:31,543 --> 00:10:33,937
[musik dramatis]
216
00:10:38,202 --> 00:10:40,465
Ketika saya hamil,
Saya tidak bisa tidur di malam hari
217
00:10:40,552 --> 00:10:43,947
jadi Joe akan mengusir kami
untuk melihat bintang-bintang.
218
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
[Nama panggilan]
Kedengarannya seperti
saat-saat yang menyenangkan.
219
00:10:46,994 --> 00:10:48,560
Jadi, dimana anakmu?
220
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
Di Iowa. Di sekolah.
221
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Dia ingin menjadi seorang penulis.
222
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
[Akan]
'Mary, memikirkan kembali,
apakah kamu kenal seseorang'
223
00:10:55,872 --> 00:10:57,178
siapa yang ingin menyakiti Joe?
224
00:10:57,265 --> 00:10:58,396
Semua orang menyukai Joe.
225
00:10:58,483 --> 00:11:00,398
Ingin berada di dekatnya,
tidak menyakitinya.
226
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
Anda berhasil mencapai hasil yang bagus
masa-masa sulit, bukan?
227
00:11:03,140 --> 00:11:04,925
Tentu saja.
Kami tidak bisa membayar tagihan kami.
228
00:11:05,012 --> 00:11:07,014
Hidup dari makaroni
dan omong kosong.
229
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
[Akan]
"Dan bagaimana dengan Joe?"
230
00:11:08,711 --> 00:11:12,149
Ketika pabrik itu ditutup,
kamu melihat ada perubahan pada dirinya?
231
00:11:12,236 --> 00:11:15,762
Ya, tapi bukan yang itu
Anda akan berpikir.
232
00:11:15,849 --> 00:11:18,634
Saya segera pergi
saat aku mendengar beritanya.
233
00:11:18,721 --> 00:11:20,505
Menemukan Joe dalam suasana hati yang baik.
234
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
Joe, aku baru saja mendengarnya.
235
00:11:27,643 --> 00:11:29,253
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Monty datang untuk menyelamatkan.
236
00:11:29,340 --> 00:11:31,995
Ya, Monty punya
ide perusahaan taksi ini.
237
00:11:32,082 --> 00:11:33,910
Sekarang, dia sudah menyalak
tentang hal itu selama bertahun-tahun.
238
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
[Joe]
'Ide adalah pemenangnya, Sayang.'
239
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
Monty mengucapkan kata itu
kita sudah siap
240
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
untuk berbisnis bersama.
241
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Kalian bertiga?
242
00:11:40,264 --> 00:11:43,354
Monty punya ide
dan aku punya mobil yang bisa kita gunakan.
243
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
Jika semuanya begitu cerah,
kenapa kamu mencari
244
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
sangat ketakutan, Monty?
245
00:11:46,706 --> 00:11:48,403
Banyak hal yang harus berjalan dengan baik
246
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
dimulai dengan biaya hack up
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,928
untuk mengubah mobil Butch
ke dalam taksi.
248
00:11:55,236 --> 00:11:58,761
Kita akan memerlukannya
uang muka paling lambat besok.
249
00:11:58,848 --> 00:12:00,241
Berapa harganya?
250
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
1.100.
251
00:12:01,851 --> 00:12:02,852
kataku padanya
bahwa kamu dan aku
252
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
mendapat tabungan sebesar $1.200
253
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
yang selama ini kami inginkan
untuk berinvestasi.
254
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
Bagaimana menurut Anda?
255
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini bisa berhasil?
256
00:12:10,468 --> 00:12:11,861
[Butch]
'Lebih baik berhasil.'
257
00:12:11,948 --> 00:12:15,256
Rencana B Monty adalah
untuk merampok rumah Johnstone.
258
00:12:15,343 --> 00:12:17,127
[Joe]
'Sayang, Monty
menyelesaikan pekerjaan rumahnya.'
259
00:12:17,214 --> 00:12:18,476
Dia hanya takut
untuk menarik pelatuknya.
260
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Ya, seperti biasa.
261
00:12:22,916 --> 00:12:25,179
Nah, Anda punya suara Joe,
kamu punya milikku.
262
00:12:30,924 --> 00:12:34,623
Monty, kamu memutuskan ingin melakukannya
kocok ini...aku bersedia.
263
00:12:34,710 --> 00:12:38,322
♪ Pergi bekerja
dan jadilah bintang Hollywood ♪
264
00:12:38,409 --> 00:12:42,674
♪ Kendarai kendaraan roda empat Anda
tepat ke dalam lumpur oh ♪
265
00:12:42,762 --> 00:12:46,635
♪ Setiap orang membutuhkan bantuan
untuk berpegang pada ♪
266
00:12:46,722 --> 00:12:50,247
♪ Setiap orang membutuhkan bantuan
untuk berpegang pada ♪
267
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
♪ Tak perlu jadi tidak.. ♪♪
268
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Tapi pada akhirnya
bisnis taksi itu
269
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
tidak pernah turun dari tanah.
270
00:12:55,687 --> 00:12:56,732
Kenapa?
271
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
Joe memberitahuku itu salahnya.
272
00:12:58,778 --> 00:13:00,344
Katanya dia mengacau
pada pembayaran
273
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
sesuatu tentang tidak membaca
hasil cetak yang bagus.
274
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
Itu pasti merupakan pukulan besar.
275
00:13:04,653 --> 00:13:06,350
Bagaimana Monty dan Butch menerimanya?
276
00:13:06,437 --> 00:13:07,961
Buruk.
277
00:13:08,048 --> 00:13:10,441
Saya pikir mereka sangat membencinya
untuk mengacau.
278
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
Mengapa Anda mengatakan itu?
279
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Musim panas Joe-ku meninggal
semua orang yang kami kenal
280
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
berjalan-jalan di Kensington
di belakang peti matinya.
281
00:13:19,059 --> 00:13:22,758
Semuanya, yaitu,
kecuali dua sahabatnya.
282
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
[musik dramatis]
283
00:13:31,245 --> 00:13:32,376
[mengetuk pintu]
284
00:13:39,296 --> 00:13:40,776
[pria
'Lilly Rush?'
285
00:13:40,863 --> 00:13:42,256
Siapa kamu?
286
00:13:42,343 --> 00:13:44,824
Tandai Phillips. NYPD.
287
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
aku pergi
harus masuk.
288
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
Eh, menurutku tidak.
289
00:13:49,089 --> 00:13:51,134
Ini tentang
adikmu Christina.
290
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
[menghela nafas]
291
00:13:52,657 --> 00:13:54,529
- Bagaimana dengan dia?
- Aku mencarinya.
292
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Mengapa?
293
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
Karena aku mencarinya.
294
00:13:58,141 --> 00:13:59,969
Anda keberatan jika saya masuk sekarang?
295
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Aku mengerti aku memaksamu
sedikit gugup
296
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
tapi itu akan berguna bagimu
297
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
dan adikmu
jika Anda bekerja sama.
298
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
Tolong kami, ya?
299
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
[mengeong]
300
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
[Tandai]
Lihat.
301
00:14:14,810 --> 00:14:17,465
Gadis kecil ini tahu
tidak ada yang perlu ditakutkan.
302
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
Dengar, aku tidak bisa membantumu.
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,385
[mengeong]
304
00:14:26,604 --> 00:14:29,346
Anda mendapat izin untuk itu?
305
00:14:29,433 --> 00:14:31,131
Ya, yang sama yang kamu punya.
306
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
Saya bekerja Bagian Pembunuhan, Philly PD.
307
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Anda bisa saja menawarkannya.
308
00:14:39,574 --> 00:14:40,488
Anda bisa saja bertanya.
309
00:14:42,359 --> 00:14:44,884
Jadi, Detektif..
310
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
...apakah kamu akan memberitahuku
di mana adikmu, atau apa?
311
00:14:46,363 --> 00:14:48,104
Anda akan memberitahu saya
tentang apa ini?
312
00:14:48,191 --> 00:14:49,801
Tidak bisa.
313
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
Saya juga tidak.
314
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
Aku tahu kamu pasti sudah bersumpah
315
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
sebuah sumpah
untuk menegakkan hukum.
316
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
Sama seperti kamu.
317
00:15:01,378 --> 00:15:02,553
Benar.
318
00:15:03,946 --> 00:15:06,514
Tapi terkadang,
bersama keluarga..
319
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
320
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
[musik dramatis]
321
00:15:15,305 --> 00:15:17,699
Paku pendakian itu
cukup buruk.
322
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Lebih seperti rasa sakit di pantatku.
323
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
Aku tidak cocok untuk ini.
324
00:15:23,792 --> 00:15:25,359
Belum lagi terlalu tua.
325
00:15:25,446 --> 00:15:26,838
Jadi, Monty
326
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Saya melihat ke belakang
pada pembunuhan Joe.
327
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
Itu bukan perampokan?
328
00:15:30,190 --> 00:15:33,802
Kami mendapat sudut pandang baru dari, eh,
James Hogan, keponakan Joe.
329
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
Oh ya, aku ingat anak itu
dari pernikahan Joe.
330
00:15:35,935 --> 00:15:37,501
Kembali saat kamu dulu
dalam kondisi yang lebih baik?
331
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
Apa maksudmu?
332
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
'Kamu dan Joe,
di pesta pernikahan.'
333
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Kabarnya kamu tidak hadir
untuk pemakamannya.
334
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Ya...benar.
335
00:15:46,641 --> 00:15:48,817
- Kamu ingin memberitahuku alasannya?
- Tidak terlalu.
336
00:15:48,904 --> 00:15:51,341
Istri Joe berpikir
itu tentang ide layanan taksi
337
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
itu tidak terbang.
338
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
'Itu punya apa saja
hubungannya dengan itu?'
339
00:15:56,346 --> 00:15:57,826
Ya.
340
00:15:59,610 --> 00:16:01,090
Semuanya.
341
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
Hei, Joe, ini dia,
pemeriksaan terakhir.
342
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
Itu berarti aku juga.
343
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Ada lowongan pekerjaan yang masuk?
344
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
Dan jangan mulai bicara padaku
345
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
'tentang semua itu
hal-hal pelatihan juga.'
346
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
Ada
satu daftar baru.
347
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
Untuk apa?
348
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
[wanita
'Seorang polisi.'
349
00:16:19,543 --> 00:16:20,501
Apa itu?
350
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
Melayani pemberitahuan penggusuran.
351
00:16:22,982 --> 00:16:25,288
Oh. Terima kasih.
352
00:16:25,375 --> 00:16:27,160
Anda melihat saya melakukannya
yang mengambil palu bola peen
353
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
ke belakang kepalaku.
354
00:16:29,901 --> 00:16:31,425
'Di mana punya
kamu pernah, ya?'
355
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
“Kami mendapat muatan kapal
ada hal yang harus dilakukan.'
356
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Aku tadi bilang pada Butch,
semuanya berjalan dengan baik
357
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
kita bisa menjalankan tarif
paling lambat minggu depan.
358
00:16:41,261 --> 00:16:42,871
Apa?
359
00:16:42,958 --> 00:16:45,265
aku mendapat kabar buruk..
360
00:16:45,352 --> 00:16:47,571
...dan-dan bagus, menurutku.
361
00:16:47,658 --> 00:16:49,356
Tumpahkan itu.
362
00:16:49,443 --> 00:16:50,618
Pamanku Samuel
bilang dia akan melakukannya
363
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
memberi ruang untukku
di bengkel sepatunya.
364
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
Mustahil.
Mustahil.
365
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
Anda tidak takut.
366
00:16:54,709 --> 00:16:57,712
saya sudah mulai,
pagi ini.
367
00:16:57,799 --> 00:16:59,757
Monty, semuanya
menunggangi ini.
368
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Di luar sana tulangnya kering.
369
00:17:05,198 --> 00:17:08,157
- Teman-teman, aku punya keluarga yang harus diberi makan.
- Kita semua melakukannya.
370
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Joe akan kalah
$1.200 miliknya.
371
00:17:10,594 --> 00:17:11,900
Mary sedang mengandung
bulan depan.
372
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Aku harus punya uang tunai.
373
00:17:15,208 --> 00:17:16,557
[Butch mencemooh]
374
00:17:16,644 --> 00:17:18,341
Cepatlah pantat ayammu
keluar dari sini.
375
00:17:18,428 --> 00:17:21,040
A-aku akan melakukannya.
376
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Aku butuh cekku.
377
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Saya akan kembali.
378
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
aku pergi
untuk membakar tempat ini!
379
00:17:42,365 --> 00:17:45,803
[Monty]
'Butch-lah orangnya
siapa yang melakukan semua teriakan itu''
380
00:17:45,890 --> 00:17:47,457
tapi Joe diam..
381
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
itulah yang paling banyak dikatakan.
382
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Itu adalah akhirnya
dari persahabatanmu.
383
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
[Monty]
'Ya, ketika dia meninggal'
384
00:17:54,638 --> 00:17:57,337
Aku tahu dia tidak akan melakukannya
menginginkanku di pemakamannya.
385
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Saya harus menghormatinya.
386
00:17:59,295 --> 00:18:01,689
Nah, bagaimana dengan
kamu dan Butch?
387
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Tidak bisa mengatakan itu, eh
388
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
dia sangat pemaaf,
baik.
389
00:18:06,737 --> 00:18:09,000
Oke, Monty, itu saja untuk saat ini.
390
00:18:11,351 --> 00:18:12,352
Sepertinya aku akan naik sekarang.
391
00:18:15,398 --> 00:18:18,880
Butch ada di sini, yang lain
teman yang hilang di pemakaman Joe.
392
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
Terburu-buru, pacarmu.
Lagi.
393
00:18:22,057 --> 00:18:25,321
Kenapa kamu tidak mengikatnya saja?
Nick dan aku bisa bicara dengan Butch.
394
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
Halo?
395
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
[James]
'Ini aku.'
396
00:18:37,986 --> 00:18:40,336
James, ada batasannya
saya harus menjaganya.
397
00:18:40,423 --> 00:18:41,598
Itu berlaku untuk surat-suratnya
398
00:18:41,685 --> 00:18:43,644
dan telepon.
399
00:18:43,731 --> 00:18:46,255
Aku hanya.. aku lupa bertanya padamu
sesuatu ketika kamu di sini.
400
00:18:47,952 --> 00:18:49,345
Oke.
401
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Siapa yang menyakitimu?
402
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
Apa?
403
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
Kamu tampak berbeda
dari setahun yang lalu.
404
00:18:56,396 --> 00:18:57,527
[Lili]
'Um'
405
00:18:57,614 --> 00:18:59,747
- Aku tidak.
- Ya, benar.
406
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
Dengar, James, kita tidak bisa melakukan ini.
407
00:19:04,012 --> 00:19:07,798
Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?
tentang pembunuhan pamanku?
408
00:19:07,885 --> 00:19:11,280
Eh, kita baru saja
melacak teman-temannya.
409
00:19:11,367 --> 00:19:12,934
Monty?
410
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
Ya, kamu kenal dia?
411
00:19:15,241 --> 00:19:17,373
[James]
'Ya, saat aku berumur 14 tahun,
Joe dan Monty'
412
00:19:17,460 --> 00:19:18,592
menunjukkanku berkeliling pabrik.
413
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
saya pikir
itu rapi tapi..
414
00:19:20,594 --> 00:19:22,291
kata Monty
untuk tidak menjadi seperti dia.
415
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Dia bilang dia lahir di pabrik
dia akan mati di penggilingan.
416
00:19:24,641 --> 00:19:27,122
Katanya aku akan lebih bahagia
jika aku terus memperhatikan buku.
417
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Mungkin seharusnya mengambil
nasihatnya.
418
00:19:31,126 --> 00:19:32,475
[menghela nafas]
419
00:19:32,562 --> 00:19:35,043
Eh, baiklah, James,
Aku harus lari, jadi--
420
00:19:35,130 --> 00:19:39,003
[James]
'Tahun lalu, di halte kereta..'
421
00:19:41,354 --> 00:19:43,051
...kamu bilang kamu adalah gadisku.
422
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
Aku tahu.
423
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
Apakah itu hanya tipuan?
424
00:19:50,928 --> 00:19:53,061
[Lili]
'Tidak.'
425
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
Jadi, apa maksudmu dengan itu?
426
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
Bahwa kita berteman, James.
427
00:19:59,633 --> 00:20:01,765
'Tapi itu saja.'
428
00:20:06,030 --> 00:20:09,208
Hatimu baik,
kamu tahu itu?
429
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
A-aku-jika tidak
akan menjadi aku..
430
00:20:14,474 --> 00:20:17,781
...Saya harap Anda menemukan seseorang
kamu bisa diajak bicara.
431
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Itu dia.
432
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
[Nama panggilan]
'Kemejanya tampak tajam, Butch.'
433
00:20:35,625 --> 00:20:38,193
Terima kasih. Selalu dicintai
kain Italia.
434
00:20:38,280 --> 00:20:40,021
Tidak pernah mampu membelinya.
435
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
Jadi, Butch, kami mendengar Monty
436
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
gagalkan kesepakatan sopir taksimu.
437
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Dia yakin melakukannya.
438
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
Yang membuatnya tersingkir
bersamamu dan Joe.
439
00:20:51,424 --> 00:20:52,599
BENAR.
440
00:20:52,686 --> 00:20:54,601
[Nama panggilan]
'Monty berkata
rasa hormat'
441
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
itu sebabnya dia memilih
untuk tidak pergi ke pemakaman Joe.
442
00:20:56,864 --> 00:20:58,953
Saya bisa melihatnya.
443
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
Jadi, bagaimana denganmu?
444
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
Menjadi kebalikannya bagi saya.
445
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Berarti kamu kalah
menghormati Joe?
446
00:21:07,309 --> 00:21:09,616
Ternyata dia
sirip yang lebih besar dari Monty
447
00:21:09,703 --> 00:21:10,617
'apa yang dia lakukan
untuk adikku.'
448
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
[Butch]
'Janie! Hai!'
449
00:21:16,927 --> 00:21:18,364
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
450
00:21:21,105 --> 00:21:22,281
Janie!
451
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
Janie, apa yang terjadi?
452
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
Kami tertinggal dalam hal sewa.
453
00:21:30,680 --> 00:21:31,725
Joe, apa yang kamu lakukan di sini?
454
00:21:31,812 --> 00:21:34,858
Dialah yang mengusir kita.
455
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
[Butch]
'Apa?'
456
00:21:37,208 --> 00:21:38,775
Aku tahu aku sampah.
Saya minta maaf.
457
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
Anda menyesal?
458
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
Saya akan menerima pekerjaan itu.
459
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
Katakan padaku kamu mau
sebuah lelucon untukku, Joe.
460
00:21:45,695 --> 00:21:49,308
Butch, istriku tidak bisa membeli roti,
sabun, mie.
461
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
Istriku juga tidak bisa,
tapi aku di luar sana
462
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
dan aku menggebrak trotoar
463
00:21:54,704 --> 00:21:57,228
mencari
sesuatu yang layak untuk dilakukan.
464
00:21:58,665 --> 00:22:00,884
Tagihan dokter bayi..
465
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
♪ Saat dinding
datang terjatuh ♪
466
00:22:05,193 --> 00:22:09,110
♪ Saat dinding
ayo berjatuhan berjatuhan ♪
467
00:22:09,197 --> 00:22:13,723
♪ Saat dinding
datang jatuh jatuh ♪
468
00:22:14,985 --> 00:22:16,030
♪ Oh ya ya ya.. ♪♪
469
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Keluarlah dari sini, Joe!
470
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
Tom. Tom.
471
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
[Butch]
'Wah, Tom!'
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
[Janie]
'Sayang, jangan, kumohon.'
473
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
- Di mana Winchester-ku?
- Di dapur.
474
00:22:26,562 --> 00:22:29,478
♪ Saat dinding
datang terjatuh ♪
475
00:22:29,565 --> 00:22:33,090
♪ Saat dinding
ayo berjatuhan bergemuruh.. ♪♪
476
00:22:33,177 --> 00:22:36,180
Jadi, Joe diusir
adikmu dan suaminya.
477
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Anda dapat melihat mengapa saya tidak melakukannya
itu tertarik
478
00:22:37,573 --> 00:22:40,054
dalam pergi ke pemakamannya.
479
00:22:40,141 --> 00:22:42,709
Jadi, lakukanlah
kakak ipar diusir?
480
00:22:42,796 --> 00:22:44,493
Keluar di jalan malam itu.
481
00:22:46,147 --> 00:22:50,456
Rumah manusia adalah istananya,
mengambilnya dari dia
482
00:22:50,543 --> 00:22:52,371
kamu punya raja yang marah.
483
00:22:55,896 --> 00:22:58,942
[musik dramatis]
484
00:22:59,029 --> 00:23:01,336
[Tom]
'35 tahun, saya tidak pernah
punya masalah.'
485
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
Dan kemudian pabrik ditutup.
486
00:23:04,644 --> 00:23:05,906
Lalu aku masuk ke tempat pembuangan sampah
seperti orang lain.
487
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
Tapi tidak semua orang
488
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
ancam Joe
dengan Winchester.
489
00:23:09,736 --> 00:23:14,480
Itu, ditambah dua bulan
yang kamu lakukan di Rumah Sakit Overbrook.
490
00:23:14,567 --> 00:23:17,265
Membuat kita khawatir
kamu melakukan sesuatu yang gegabah.
491
00:23:17,352 --> 00:23:18,527
saya tidak melakukannya.
492
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Sumpah.
493
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
Tapi kamu memang begitu
sedang mengalami suasana hati.
494
00:23:23,837 --> 00:23:26,317
Suatu hari aku ingin menembakmu
495
00:23:26,405 --> 00:23:27,971
berikutnya aku menangis tersedu-sedu di mobilku
496
00:23:28,058 --> 00:23:30,974
mendengarkan David Lee Roth
menyanyikan California Girls.
497
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Mereka memberi Anda
sesuatu untuk itu?
498
00:23:34,108 --> 00:23:36,023
Ya.
499
00:23:36,110 --> 00:23:38,199
Minum obatnya secara teratur.
500
00:23:38,286 --> 00:23:40,419
Membuatku tetap tenang.
501
00:23:40,506 --> 00:23:43,073
Jadi, kamu pernah
bertemu Joe lagi
502
00:23:43,160 --> 00:23:44,423
setelah penggusuran?
503
00:23:44,510 --> 00:23:46,729
Tentu. Setiap hari Rabu.
504
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Apa hari Rabu itu?
505
00:23:48,122 --> 00:23:49,732
Kami memiliki permainan poker reguler.
506
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
Anda ingin membunuh Joe
tapi kamu bermain kartu dengannya?
507
00:23:52,082 --> 00:23:55,346
Semua orang di sana punya alasan
untuk membenci orang lain.
508
00:23:55,434 --> 00:23:58,175
'Aku, Ham, semuanya.'
509
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Tapi itulah hidup kami.
510
00:24:00,569 --> 00:24:03,398
Kami adalah satu-satunya orang yang kami kenal.
511
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
Semua darah buruk itu
dalam satu ruangan..
512
00:24:07,054 --> 00:24:09,056
... pernah menjadi jelek?
513
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Game mengambil nada yang benar-benar baru.
514
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
Mendengar pekerjaan sepatumu
gagal, Monty.
515
00:24:17,499 --> 00:24:19,545
Toko tutup, saya di jalan,
sama seperti kalian.
516
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
[Butch]
'Ya, tapi bukan Joe.'
517
00:24:21,677 --> 00:24:23,026
Dia seorang polisi.
518
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
Anda tahu saya berhenti
raket itu.
519
00:24:25,551 --> 00:24:26,813
Anda masuk atau keluar?
520
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
saya melipat.
521
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
Ya, tentu saja
kamu melakukannya.
522
00:24:30,817 --> 00:24:31,948
Aku dan kamu, Ham.
523
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
Baiklah,
Saya melihat $2 Anda.
524
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
Dan, eh..
525
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
...Saya mengumpulkan $100.
526
00:24:44,178 --> 00:24:46,702
Hei, ini
permainan sepeser pun.
527
00:24:46,789 --> 00:24:48,487
Dan jangan berkedip
uang Anda di sekitar.
528
00:24:48,574 --> 00:24:50,010
[ham]
"Aku tidak berkedip."
529
00:24:50,097 --> 00:24:51,838
Aku juga mendapat masalah.
530
00:24:51,925 --> 00:24:54,493
Dan kami tidak pernah berhasil
aturan tentang batasan.
531
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
Saya mendapat 30 dolar di atas
di meja riasku.
532
00:24:57,931 --> 00:24:59,019
$30 bukan $100.
533
00:24:59,106 --> 00:25:01,456
[Joe]
'Berapa banyak yang kalian dapat?'
534
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
[ham]
Anda ingin mendapatkan uang?
535
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
Teruskan.
536
00:25:04,633 --> 00:25:06,417
Kami menang, kami membaginya tiga cara.
537
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
Hei, aku dapat, eh, $30. Ditambah Joe,
kita perlu $40 lagi.
538
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Kita seharusnya bertahan
sampai Jumat depan.
539
00:25:12,075 --> 00:25:13,512
Bukan berarti hal itu pernah terjadi.
540
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Anda berhutang banyak
di toko.
541
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
Ya, aku tahu aku tahu.
542
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
Baiklah?
Berhentilah membicarakannya!
543
00:25:19,387 --> 00:25:20,823
Bagaimana menurutmu, Butch?
544
00:25:22,216 --> 00:25:23,957
Baiklah, baiklah, $40.
545
00:25:26,437 --> 00:25:28,614
Ditambah lagi di lantai atas
menghasilkan 100.
546
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
Telepon.
547
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Menyiram.
548
00:25:34,010 --> 00:25:35,316
'Sangat tinggi.'
549
00:25:35,403 --> 00:25:36,535
[menghela nafas]
550
00:25:39,146 --> 00:25:40,060
Hmm. Perahu penuh.
551
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
'Tujuh dan bertiga.'
552
00:25:42,758 --> 00:25:44,412
[tertawa]
Oh!
553
00:25:44,499 --> 00:25:45,761
Ya!
554
00:25:45,848 --> 00:25:47,894
Tidak tidak tidak!
Mustahil!
555
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Lepaskan tanganmu
uangnya, Ham!
556
00:25:50,200 --> 00:25:51,201
Anda curang!
557
00:25:51,288 --> 00:25:52,507
Itu adalah sebuah konspirasi.
558
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
Konspirasi?
559
00:25:54,161 --> 00:25:57,251
Ya, karena memang begitu
satu-satunya yang mendapat pekerjaan.
560
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
Saya ingin uang saya kembali.
561
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
[tertawa]
562
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Tidak!
563
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
Kamu sudah hampir mati, Joe.
564
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
'Tandai itu.'
565
00:26:14,224 --> 00:26:15,356
Akhir pekan berikutnya..
566
00:26:17,097 --> 00:26:19,142
...Joe sudah mati.
567
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
Anda pikir itu tadi
ancaman nyata dari Ham?
568
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
Itu adalah saat-saat yang menyedihkan.
569
00:26:25,279 --> 00:26:27,020
Tak satu pun dari kita yang menjadi diri kita sendiri.
570
00:26:32,808 --> 00:26:35,898
- Hai.
- Hai.
571
00:26:35,985 --> 00:26:37,596
Jadi, apa yang begitu mendesak?
572
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
Ada New York
Detektif Phillips
573
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
mencarimu.
574
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
Mengapa?
575
00:26:43,514 --> 00:26:45,081
Katakan padaku.
576
00:26:45,168 --> 00:26:46,430
Aku tidak tahu.
577
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
[menghela nafas]
Chris, aku menelepon beberapa kali
578
00:26:49,477 --> 00:26:51,087
saya mendengar
penipuan kartu kredit.
579
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Itu bukan aku.
580
00:26:54,743 --> 00:26:56,179
TIDAK?
581
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Itu bos saya
582
00:26:57,877 --> 00:26:59,400
di toko bunga
tempat saya bekerja di SoHo.
583
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
Pemiliknya, Greg mengalami penipuan.
584
00:27:02,751 --> 00:27:05,536
Begitu juga Greg yang berbahaya
Orang New York?
585
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
Sebenarnya, aku tidak melakukannya
ingin tahu.
586
00:27:07,277 --> 00:27:09,628
aku hanya lewat
pada informasi.
587
00:27:11,934 --> 00:27:13,632
Jadi apa yang terjadi
kamu memberitahunya?
588
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Detektif ini.
589
00:27:15,111 --> 00:27:16,286
Tidak ada apa-apa.
590
00:27:16,373 --> 00:27:18,288
kecil.
591
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
Apa yang harus saya lakukan?
592
00:27:20,595 --> 00:27:21,901
Apapun yang kamu inginkan.
593
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
Aku hanya tidak ingin lagi
kunjungan pagi hari
594
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
dari NYPD, oke?
595
00:27:32,389 --> 00:27:35,305
Ham, kamu mendorong Joe
untuk membuat taruhan itu
596
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
lalu merengek karena ingin
uang Anda kembali ketika Anda kalah.
597
00:27:37,830 --> 00:27:40,093
saya tidak merasa
buruk tentang itu.
598
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
Dia berhutang uang padaku.
599
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
Mereka semua melakukannya.
600
00:27:43,270 --> 00:27:45,751
Aku sudah bilang padamu. Dia berhutang.
601
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
Yang masih mengganggumu
sampai hari ini.
602
00:27:47,622 --> 00:27:48,797
[menghela nafas]
Jadi?
603
00:27:48,884 --> 00:27:50,407
Jadi?
604
00:27:50,494 --> 00:27:53,062
Itu membawa kami kepada Anda
memiliki motif untuk membunuh Joe.
605
00:27:53,149 --> 00:27:54,455
A-aku-aku..
606
00:27:54,542 --> 00:27:56,762
Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya
hanya memberangus diriku sendiri.
607
00:27:56,849 --> 00:27:58,328
Ya, lakukan itu, tapi kamu
ikut dengan kami.
608
00:27:58,415 --> 00:27:59,852
Oh, punya hati
609
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
Aku hanya bernapas
udara lagi.
610
00:28:01,854 --> 00:28:03,333
Anda sebaiknya memberi kami
alasan untuk percaya
611
00:28:03,420 --> 00:28:05,596
kamu tidak memburu Joe.
612
00:28:05,684 --> 00:28:07,076
aku bisa memberimu alasan..
613
00:28:08,382 --> 00:28:09,688
Aku hanya tidak mau.
614
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
Mengapa tidak?
615
00:28:12,734 --> 00:28:15,868
Karena itu memalukan.
616
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
[musik instrumental]
617
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
- Patty.
- Aku ingin uang kita kembali.
618
00:28:26,226 --> 00:28:27,444
Uang apa?
619
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
Dari poker.
Joe curang.
620
00:28:29,359 --> 00:28:31,013
Joe tidak akan pernah berbuat curang.
621
00:28:31,100 --> 00:28:33,102
Oh benar sekali,
Joe orang Suci.
622
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
dia tidak akan pernah melakukannya
ada yang salah.
623
00:28:35,452 --> 00:28:36,671
Pat, ayo berangkat.
624
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
Anda ingin bensin kami
tutup besok?
625
00:28:39,761 --> 00:28:42,285
Sebaiknya kau panggil Joe
karena kita tidak akan pergi.
626
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
[langkah kaki mendekat]
627
00:28:44,679 --> 00:28:46,637
[Joe]
Apa yang terjadi, Ham?
628
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
Kami membutuhkan seratus itu kembali.
629
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
- Seratus?
- Ya.
630
00:28:52,121 --> 00:28:53,470
Tidak. Tidak, itu milik kita sekarang.
631
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
Kebutuhan bayiku
hasil jepretannya minggu ini.
632
00:28:54,950 --> 00:28:56,691
Jenny sedang menghubungkan
lubang di sepatu kedsnya
633
00:28:56,778 --> 00:28:59,302
dengan karton, dan Michael
membutuhkan buku kerjanya.
634
00:28:59,389 --> 00:29:00,608
Sebaiknya kau ceritakan pada dirimu sendiri
istri di sini dan saat ini
635
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
Aku tidak menipu siapa pun, Ham.
636
00:29:04,655 --> 00:29:06,222
Apakah dia benar atau tidak?
637
00:29:11,184 --> 00:29:12,576
Ham, jawab aku.
638
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
Oh sial.
639
00:29:18,887 --> 00:29:20,149
Omong kosong.
640
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
Anda seharusnya melakukannya
keluar dari pabrik
641
00:29:23,065 --> 00:29:25,372
ketika Ham memberitahumu
tentang kontrak.
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
Katakan padaku apa?
643
00:29:27,374 --> 00:29:29,506
Ya, tidak masuk
banyak kata, tapi..
644
00:29:29,593 --> 00:29:32,031
Dengar, Joe, aku tahu
Johnstone sedang menjual.
645
00:29:32,118 --> 00:29:34,337
Di kantornya,
Saya melihat dokumennya.
646
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
Kapan?
647
00:29:36,644 --> 00:29:38,689
Sehari sebelum dia membuat
pidato besarnya.
648
00:29:38,777 --> 00:29:40,822
Anda mengatakan Johnstone
berbohong hari itu?
649
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
'Untuk kita semua, kawan?'
650
00:29:43,216 --> 00:29:45,740
Tanpa banyak gentar.
651
00:29:49,788 --> 00:29:51,833
Saya pikir sudah waktunya untuk Rencana B.
652
00:29:56,142 --> 00:29:58,405
Dia tampak seperti seseorang
telah memukul perutnya.
653
00:29:58,492 --> 00:30:00,494
Karena Johnstone
telah mengkhianatinya?
654
00:30:00,581 --> 00:30:03,410
[terkekeh]
Anda tahu, jika Joe
punya satu kesalahan
655
00:30:03,497 --> 00:30:06,717
itu karena dia memercayai orang
ketika mereka memberikan kata-kata mereka.
656
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Tidak pernah terlintas dalam pikirannya
orang bos akan berbohong.
657
00:30:11,113 --> 00:30:14,116
Anda tahu apa itu Rencana B?
658
00:30:14,203 --> 00:30:15,552
Tidak.
659
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
Saya bersedia.
660
00:30:24,170 --> 00:30:25,301
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
661
00:30:26,955 --> 00:30:28,870
Kalau begitu mari kita bicara
tentang Rencana B.
662
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
Saya tidak tahu apa itu.
663
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
[Akan]
'Butch, kami tahu
tentang perampokan itu.'
664
00:30:34,267 --> 00:30:35,790
Itu kamu, Monty, dan Joe
sedang merencanakan
665
00:30:35,877 --> 00:30:37,966
untuk menempelkannya ke Johnstone.
666
00:30:38,053 --> 00:30:39,663
[menghela nafas]
667
00:30:39,750 --> 00:30:42,536
Jadi mungkin kita membicarakan sebuah rencana.
668
00:30:42,623 --> 00:30:43,798
Cowok bisa bicara.
669
00:30:43,885 --> 00:30:46,061
Kami juga memeriksa
catatan polisi dari tahun '85.
670
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
Truk Joe terlihat
di daerah tersebut.
671
00:30:48,020 --> 00:30:49,848
Tetangga Johnstone
memanggilnya masuk.
672
00:30:49,935 --> 00:30:51,719
Dua orang di dalam taksi
dengan dia.
673
00:30:51,806 --> 00:30:53,939
Punya perasaan
salah satunya adalah kamu.
674
00:30:54,026 --> 00:30:56,202
Kami mengerti alasannya
kamu berbohong.
675
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
Mengakui Anda
melakukan perampokan
676
00:30:57,681 --> 00:30:59,335
akan menjodohkanmu dengan Joe
malam pembunuhan itu.
677
00:30:59,422 --> 00:31:00,989
[Akan]
'Tetapi jika hanya itu yang kamu lakukan'
678
00:31:01,076 --> 00:31:03,252
'perampokan 20 tahun lalu'
679
00:31:03,339 --> 00:31:05,428
kamu tidak punya banyak
untuk dikhawatirkan.
680
00:31:05,515 --> 00:31:06,560
- TIDAK?
- 'TIDAK.'
681
00:31:07,822 --> 00:31:09,911
Tapi kamu harus bicara, Butch.
682
00:31:12,218 --> 00:31:13,915
Mungkin-mungkin kami masuk tanpa izin.
683
00:31:15,525 --> 00:31:16,787
Dilanggar?
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,572
Tidak lebih.
685
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
519 Perguruan Tinggi.
686
00:31:22,750 --> 00:31:23,794
Ini dia.
687
00:31:23,882 --> 00:31:24,970
Aku tahu ada hi-fi
688
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
meja putar pionir,
penerima, speaker
689
00:31:27,537 --> 00:31:28,930
itu pasti terjadi
bernilai besar.
690
00:31:29,017 --> 00:31:30,801
Itu dua hipotek
pembayaran di sana.
691
00:31:30,889 --> 00:31:33,892
Aku akan pergi ke kamar tidur, ambil
perhiasan apa pun yang mereka punya.
692
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
Kamu bilang ada
Kabinet Tiongkok?
693
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Ini ruangan pertama
di sebelah kiri.
694
00:31:41,508 --> 00:31:43,902
Maria belum pernah melakukannya
satu set hidangan yang enak.
695
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
- Ya ampun.
- Apa?
696
00:31:47,035 --> 00:31:49,037
- Aku tidak tahu tentang ini.
- Hai.
697
00:31:49,124 --> 00:31:51,344
Jangan mulai menarik
omong kosong itu, manusia ayam.
698
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
[berdering]
Itu tidak terkunci.
699
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Oke, mari kita menyebar.
700
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
- Oh tidak.
- Apa?
701
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
[langkah kaki mendekat]
702
00:32:08,622 --> 00:32:10,015
[Joe]
'Dia sudah pergi.'
703
00:32:11,538 --> 00:32:12,800
Dasar bajingan!
704
00:32:12,887 --> 00:32:14,323
Ssst! Tetap tenang.
705
00:32:14,410 --> 00:32:15,803
Mengapa?
706
00:32:15,890 --> 00:32:17,196
Apa masalahnya sekarang?
707
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
[Joe]
"Dia benar, Monty."
708
00:32:18,937 --> 00:32:21,852
Siapa yang peduli?
Tidak ada apa pun di sini.
709
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Yang menjadikanku yang terbesar
kalkun di kota
710
00:32:24,159 --> 00:32:26,292
karena aku percaya
semua yang dia katakan!
711
00:32:27,162 --> 00:32:28,598
Brengsek!
712
00:32:28,685 --> 00:32:31,166
[berkelap-kelip]
713
00:32:31,253 --> 00:32:33,473
Hei, sudah
menjadi sesuatu yang berharga.
714
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
[Monty]
Bagaimana cara kita menurunkannya?
715
00:32:39,087 --> 00:32:40,654
Kami akan menariknya.
716
00:32:40,741 --> 00:32:41,655
Baiklah,
dorong aku.
717
00:32:44,571 --> 00:32:46,703
[mendengus]
Belum.
718
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
Saya tidak bisa mencapainya.
719
00:32:51,926 --> 00:32:55,408
♪ Aku melawan otoritas
otoritas selalu menang.. ♪♪
720
00:33:03,329 --> 00:33:06,158
Dia berjanji akan melakukannya
tinggal di Kensington.
721
00:33:06,245 --> 00:33:08,551
Dia berjanji akan menepatinya
pabrik terbuka.
722
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
Mencoba mencuri lampu.
723
00:33:12,947 --> 00:33:14,905
Sungguh menyedihkan.
724
00:33:14,993 --> 00:33:16,951
♪ Otoritas selalu menang.. ♪♪
725
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
Monty dan aku pergi minum.
726
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
Itu yang terakhir
kita pernah melihat Joe.
727
00:33:25,742 --> 00:33:28,006
Dan itu ceritamu?
728
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
Ya.
729
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Dan Monty akan berkata
hal yang sama?
730
00:33:31,618 --> 00:33:32,749
Untuk surat itu.
731
00:33:36,666 --> 00:33:38,103
Istri Monty menelepon.
732
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
Dia menemukan catatan darinya
di meja dapur mereka.
733
00:33:41,671 --> 00:33:44,022
Katanya dia akan pergi untuk mati.
734
00:33:45,806 --> 00:33:48,330
Bukan peta jalan.
735
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
Di mana pria seperti Monty
pergi untuk mengakhirinya?
736
00:33:52,508 --> 00:33:55,120
Anda hidup dan mati
di pabrik.
737
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
[Scotty]
'Apa itu?'
738
00:33:56,425 --> 00:33:57,687
Saat saya aktif
telepon dengan James
739
00:33:57,774 --> 00:34:00,212
itulah yang Monty
bilang dia akan melakukannya.
740
00:34:01,735 --> 00:34:04,651
[musik dramatis]
741
00:34:24,758 --> 00:34:26,847
[Lili]
Mudah melakukannya di sana, Monty.
742
00:34:28,196 --> 00:34:30,329
Aku tidak melakukan apa pun.
743
00:34:30,416 --> 00:34:32,548
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya
di tanganmu.
744
00:34:35,899 --> 00:34:38,467
Pisau bergerigi bermata dua?
745
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Sepertinya kami menemukannya
senjata pembunuh kita.
746
00:34:40,817 --> 00:34:42,210
Kamu ingin bercukur kering, Nak?
747
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Ayo.
Tetaplah bersama kami di sini, Monty.
748
00:34:46,258 --> 00:34:48,260
aku bersamamu.
749
00:34:48,347 --> 00:34:50,218
Hanya sesuatu yang biasa kami katakan
satu sama lain.
750
00:34:51,567 --> 00:34:53,439
Bermalas-malasan.
751
00:34:53,526 --> 00:34:54,614
[Lili]
'Siapa?'
752
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
'Kamu dan Joe?'
753
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
Apa yang kamu katakan?
kita membicarakan dia?
754
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Hal terakhir yang ingin saya lakukan.
755
00:35:06,495 --> 00:35:08,932
Jadi mari kita bicara tentang Butch.
756
00:35:09,019 --> 00:35:11,544
'Bertahun-tahun,
dan kamu masih ketat.'
757
00:35:12,893 --> 00:35:13,981
Tidak terlalu.
758
00:35:14,068 --> 00:35:15,722
[Lili]
'Tidak?'
759
00:35:15,809 --> 00:35:17,289
Mengapa demikian?
760
00:35:18,942 --> 00:35:21,206
Dia hantu.
761
00:35:21,293 --> 00:35:22,772
Pengingat dari masa laluku.
762
00:35:24,339 --> 00:35:25,862
'Persis seperti tempat ini.'
763
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
Pasti sudah memperbaiki alat tenun ini,
katakanlah, belasan kali.
764
00:35:32,869 --> 00:35:34,958
[Lili]
'Kamu pekerja keras.'
765
00:35:35,045 --> 00:35:36,438
Saya menghormati itu.
766
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
Oh, itu membosankan
lebih dari apapun.
767
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
Terlebih lagi bagi pria itu
yang mempunyai mimpi.
768
00:35:42,227 --> 00:35:45,795
'Ya, semua orang berkata,
punya itu, tapi, eh'
769
00:35:45,882 --> 00:35:48,146
ketika mereka tidak berjalan dengan baik
770
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
itu keseluruhan
cerita lain, kan?
771
00:35:50,974 --> 00:35:53,325
Pastinya sedang bermimpi
adalah kutukanku.
772
00:35:55,327 --> 00:35:57,111
Lihat, aku bisa memperbaiki alat tenun..
773
00:35:58,460 --> 00:36:00,767
...penenun dan juga penenun.
774
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Itu adalah kehidupan yang baik..
775
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
...untuk kita semua..
776
00:36:07,687 --> 00:36:09,558
[mesin berputar]
777
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
Saya berharap saya bisa menjadi seperti Joe.
778
00:36:22,180 --> 00:36:24,269
Dia puas.
779
00:36:24,356 --> 00:36:27,185
- Tapi kamu tidak.
- Tidak.
780
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
Anda tahu, dan Joe memberitahuku
itu adalah hal yang baik.
781
00:36:29,056 --> 00:36:31,928
Dia mengatakan memimpikan sesuatu,
itu hadiahku.
782
00:36:32,015 --> 00:36:35,367
Tapi Anda menempatkan seorang pemimpi
dan seekor ayam dalam tubuh yang sama
783
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
dan, tuan, sudah
mendapat masalah.
784
00:36:38,108 --> 00:36:39,675
Tidak, Monty!
785
00:36:42,025 --> 00:36:43,810
Jangan mengambil cara yang mudah.
786
00:36:43,897 --> 00:36:45,594
Tidak, ini cara yang sempurna!
787
00:36:45,681 --> 00:36:47,727
Saya telah menjadi ayam yang menangis
seluruh hidupku.
788
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Kalau begitu lakukanlah!
789
00:36:49,946 --> 00:36:51,513
Saya ingin melihat.
790
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
'Tidak, lebih dari itu.'
791
00:36:54,951 --> 00:36:56,344
Saya ingin menyaksikannya.
792
00:36:56,431 --> 00:36:57,606
[terkekeh]
793
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
Anda ingin mengawasi saya
bunuh diri?
794
00:36:59,869 --> 00:37:01,480
Ya, jangan bercanda, Monty,
Saya ingin melihat
795
00:37:01,567 --> 00:37:05,179
langkah terakhir itu
keluar dari jembatan
796
00:37:07,007 --> 00:37:09,879
mengetahui kamu tidak akan menjadi seperti itu
di dunia ini lagi.
797
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
Mengapa?
798
00:37:12,752 --> 00:37:15,015
Karena itu
kamu tinggalkan.
799
00:37:15,102 --> 00:37:16,495
Ada banyak sekali pertanyaan.
800
00:37:19,062 --> 00:37:21,413
'Jika aku memperhatikanmu..'
801
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
... mungkin aku bisa
untuk membantu rakyatmu.
802
00:37:22,936 --> 00:37:25,330
Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk membantu keluargaku!
803
00:37:25,417 --> 00:37:27,157
Itu yang harus saya lakukan!
804
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
Tapi kamu harus memilih, Monty.
Terserah kamu.
805
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
[menangis]
806
00:37:50,485 --> 00:37:51,617
[pisau berdentang]
807
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Itu hal yang benar.
808
00:37:59,233 --> 00:38:00,365
[terkekeh]
809
00:38:02,584 --> 00:38:04,891
Masalah ayam, maksudmu.
810
00:38:04,978 --> 00:38:05,935
[Scotty]
'Tidak.'
811
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Anda menghadap ke atas.
812
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
Dan sekarang sisanya, Monty.
813
00:38:21,081 --> 00:38:24,040
Bicara tentang itu tadi malam
dengan Joe dan Butch.
814
00:38:27,696 --> 00:38:30,395
Itu adalah satu-satunya saat
Aku bukan ayam.
815
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
Berakhir menjadi hal terburuk
itu pernah terjadi padaku.
816
00:38:37,924 --> 00:38:40,840
[musik dramatis]
817
00:38:57,857 --> 00:38:59,249
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan pergi membayar.
818
00:38:59,337 --> 00:39:00,729
- aku bangun.
- Aku mengerti.
819
00:39:02,644 --> 00:39:04,211
Uang saya tidak bagus
cukup untukmu?
820
00:39:10,130 --> 00:39:12,393
Kami berdua tahu kamu tidak punya
lima dolar tersisa.
821
00:39:12,480 --> 00:39:14,003
Oh, benarkah?
822
00:39:14,090 --> 00:39:16,310
Jangan sampai salah satu dari kita
menjadi pahlawan.
823
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
Kami membaginya
tiga cara.
824
00:39:20,619 --> 00:39:22,490
[Monty]
Tunjukkan padaku.
825
00:39:22,577 --> 00:39:24,710
Anda punya uang? Mari kita lihat.
826
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
Terserah padamu, Monty.
827
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
Lupakan.
Itu trukku.
828
00:39:32,152 --> 00:39:33,458
saya membayar.
829
00:39:33,545 --> 00:39:35,416
[Butch]
'Ya, kamu juga,
bos jerami.'
830
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
Naikkan milikmu juga.
831
00:39:37,549 --> 00:39:39,159
- Datang lagi?
- 'Yah, kamu mendengarku.'
832
00:39:39,246 --> 00:39:40,726
Bagaimana menurut Anda
hanya karena kamu mendapatkan pekerjaan itu
833
00:39:40,813 --> 00:39:42,031
sekarang kamu berjalan
lebih tinggi dariku?
834
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
Johnstone tidak pernah mempekerjakan
pada pekerjaan itu.
835
00:39:44,207 --> 00:39:45,818
Pabrik ditutup terlebih dahulu.
836
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Ya, tapi kamu tahu
kamu menyimpannya di dalam tas
837
00:39:47,689 --> 00:39:49,996
dan sementara itu tidak ada di antara kita
bahkan mendapat dua sen
838
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
untuk menyatukan,
Anda memiliki pengetahuan itu, kan?
839
00:39:51,954 --> 00:39:53,260
Tidak.
840
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
Tidak, pekerjaan itu masih berlangsung
untuk diperebutkan.
841
00:39:54,957 --> 00:39:56,611
Astaga, itu untuk diperebutkan!
842
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
Monty menarik diri dari pekerjaan itu
karena dia tahu
843
00:39:59,484 --> 00:40:00,572
bahwa itu milikmu.
844
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Saya tidak pernah menarik diri
tidak ada pekerjaan.
845
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
Anda menarik diri dari segalanya!
846
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
[Joe]
'Ada apa, ya?'
847
00:40:06,273 --> 00:40:08,841
Kami sedang berebut sesuatu
itu bahkan tidak ada.
848
00:40:08,928 --> 00:40:10,495
Yang artinya apa?
849
00:40:10,582 --> 00:40:15,325
Artinya, Anda berpikir
bahwa memiliki banyak ide besar
850
00:40:15,413 --> 00:40:18,677
dan tidak punya nyali, akan memberi makan
keluargamu.
851
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
Anda sebaiknya menekan mundur
sekarang.
852
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
[tertawa]
Atau apa?
853
00:40:28,556 --> 00:40:31,298
Monty. Monty, taruh
benda itu pergi!
854
00:40:31,385 --> 00:40:34,344
[Butch]
'Bos jerami benar.'
855
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
Letakkan itu.
Kamu terlihat seperti orang bodoh.
856
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
Aku akan memotong bibir itu
lidah keluar dari mulutmu!
857
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Tolong, lakukan, lakukan!
858
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
Ayolah, sekali saja,
melakukan sesuatu yang berani.
859
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
- Lakukan.
- Teman-teman, kita tidak bisa meledak!
860
00:40:46,922 --> 00:40:49,925
Kita harus berkumpul bersama...kan?
861
00:40:53,320 --> 00:40:56,236
[musik dramatis]
862
00:41:08,291 --> 00:41:10,206
[berkekek]
863
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
[Monty]
Oh sial.
864
00:41:18,084 --> 00:41:20,956
[musik dramatis]
865
00:41:48,114 --> 00:41:50,986
[musik berlanjut]
866
00:42:03,825 --> 00:42:06,654
[John Mellencamp bernyanyi
"Kota Kecil"]
867
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
♪ Ya, aku lahir
di kota kecil ♪
868
00:42:23,236 --> 00:42:25,543
♪ Dan saya tinggal di kota kecil ♪
869
00:42:27,109 --> 00:42:29,590
♪ Mungkin mati di kota kecil ♪
870
00:42:29,677 --> 00:42:32,985
♪ Oh komunitas kecil itu ♪
871
00:42:34,943 --> 00:42:38,381
♪ Semua temanku
adalah kota yang sangat kecil ♪
872
00:42:38,468 --> 00:42:42,560
♪ Orang tuaku tinggal
di kota kecil yang sama ♪
873
00:42:42,647 --> 00:42:45,214
♪ Pekerjaanku di kota kecil ♪
874
00:42:45,301 --> 00:42:49,218
♪ Memberikan sedikit peluang ♪
875
00:42:49,305 --> 00:42:50,480
♪ Hei ♪
876
00:42:57,923 --> 00:43:01,535
♪ Dididik di kota kecil ♪
877
00:43:01,622 --> 00:43:05,626
♪ Diajarkan untuk takut akan Yesus
di kota kecil ♪
878
00:43:05,713 --> 00:43:09,195
♪ Biasa melamun
di kota kecil itu ♪
879
00:43:09,282 --> 00:43:13,112
♪ Satu lagi kisah romantis yang membosankan
itu aku ♪
880
00:43:13,199 --> 00:43:17,464
♪ Tapi aku sudah melihat semuanya
di kota kecil ♪
881
00:43:17,551 --> 00:43:21,468
♪ Punya bola
di kota kecil ♪
882
00:43:21,555 --> 00:43:24,906
♪ Menikah dengan boneka LA dan membawanya
dia ke kota kecil ini ♪
883
00:43:24,993 --> 00:43:27,779
♪ Sekarang dia berada di kota kecil
sama sepertiku ♪
884
00:43:30,564 --> 00:43:34,481
♪ Tidak, aku tidak bisa melupakannya
dari mana asalku ♪
885
00:43:34,568 --> 00:43:38,093
♪ Aku tidak bisa melupakan orang-orangnya
yang mencintaiku ♪
886
00:43:38,180 --> 00:43:42,489
♪ Ya, aku bisa menjadi diriku sendiri di sini
di kota kecil ini ♪
887
00:43:42,576 --> 00:43:45,753
♪ Dan orang-orang membiarkanku
hanya apa yang aku inginkan ♪
888
00:43:56,634 --> 00:44:00,463
♪ Tidak mendapat apa-apa
melawan kota besar ♪
889
00:44:00,550 --> 00:44:04,511
♪ Masih cukup sulit untuk mengatakannya
Lihat siapa yang ada di kota besar ♪
890
00:44:04,598 --> 00:44:07,209
♪ Tapi tempat tidurku
berada di kota kecil ♪
891
00:44:07,296 --> 00:44:10,865
♪ Oh dan itu sudah cukup
untukku ♪
892
00:44:12,606 --> 00:44:14,564
♪ Saya lahir
di kota kecil ♪
893
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
♪ Dan aku bisa bernapas
di kota kecil ♪
894
00:44:20,266 --> 00:44:22,877
♪ Akan mati di kota kecil ini ♪
895
00:44:22,964 --> 00:44:26,925
♪ Dan mungkin di sanalah tempatnya
mereka akan menguburku ♪
896
00:44:27,012 --> 00:44:28,056
♪ Ya ♪
897
00:44:29,928 --> 00:44:32,452
♪ Ooh ya ya ♪
898
00:44:35,498 --> 00:44:37,849
♪ Ya ♪
899
00:44:37,936 --> 00:44:40,286
♪ Oh ya ya ♪
900
00:44:42,854 --> 00:44:45,639
[Lili]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
901
00:44:46,379 --> 00:44:48,990
[musik tema]