1
00:00:03,307 --> 00:00:06,136
[David Bowie bersama Queen bernyanyi
"Di Bawah Tekanan"]
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,314
♪ Tekanan ♪
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,447
♪ Mendorongku ♪
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
♪ Menekanmu ♪
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,668
♪ Tidak ada orang yang meminta ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,149
♪ Di bawah tekanan ♪♪
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,325
[perempuan
'Steven benar-benar mengejutkanku.'
8
00:00:21,412 --> 00:00:22,631
Saya pernah melihat jalan itu!
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,502
Rumah-rumah itu glamor
secara maksimal, oke?
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,765
Steven bilang aku bisa
hiasi sesukaku.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,506
Maksudku, dia ada di rumah sakit
sepanjang waktu.
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,291
Mustahil! Apa pun yang Anda inginkan?
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,728
Sejauh ini, aku sudah mendapatkannya
kursi kulit macan tutul
14
00:00:32,815 --> 00:00:36,471
'karpet Persia dan Faberge
telur untuk mantel.'
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,517
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mendapatkan, seperti, lampu neon besar
16
00:00:39,604 --> 00:00:42,477
seperti dengan namaku di atasnya
dan menaruhnya di ruang tamu.
17
00:00:42,564 --> 00:00:45,828
aku berpikir lebih jauh,
klasik.
18
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
Tentu saja.
19
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
[bel pintu berbunyi]
20
00:00:49,005 --> 00:00:50,615
Tidak mungkin!
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
Dokter Anda ada di sini,
Nyonya Chase.
22
00:00:58,710 --> 00:01:00,408
Steven?
23
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
Lindsay?
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Sayang, apakah ada yang salah?
Sayang, kamu berkeringat!
25
00:01:07,197 --> 00:01:09,417
Alan..
26
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
...meninggal.
27
00:01:12,159 --> 00:01:13,464
Apa maksudmu?
28
00:01:13,551 --> 00:01:14,813
Anda akan mengoperasi
padanya hari ini--
29
00:01:14,900 --> 00:01:17,207
Di atas meja.
Selama operasi.
30
00:01:17,294 --> 00:01:20,906
- Saat aku sedang beroperasi.
- Tidak, tidak, sayang.
31
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
[Steven]
'Saya pikir..'
32
00:01:22,908 --> 00:01:24,258
... itu akan
menjadi jelek, Lindsay.
33
00:01:34,746 --> 00:01:36,052
Jangan khawatir
tentang tagihan.
34
00:01:39,403 --> 00:01:41,013
♪ ...Tekanan yang kami pecahkan ♪
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
♪ Tidak bisakah kita memberikan diri kita sendiri ♪
36
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
♪ Satu kesempatan lagi ♪
37
00:01:45,017 --> 00:01:46,584
♪ Mengapa kita tidak bisa memberikan cinta ♪
38
00:01:46,671 --> 00:01:49,109
♪ Satu kesempatan lagi.. ♪♪
39
00:01:55,376 --> 00:01:58,248
[musik dramatis]
40
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
[musik berlanjut]
41
00:02:33,631 --> 00:02:36,504
[sirene berbunyi]
42
00:02:43,467 --> 00:02:46,340
[obrolan radio tidak jelas]
43
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
[obrolan tidak jelas]
44
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
Tempatnya
tampak digeledah.
45
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
Rumah tangga pecandu.
46
00:02:58,308 --> 00:02:59,266
Apa yang kita punya?
47
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
Kastil Melanie, 44.
48
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
Sepertinya
overdosis heroin.
49
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Tidak ada permainan curang.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,577
[Jeffries]
'Yah, menurutku
kita tidak di sini'
51
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
karena apartemen
baru saja datang ke pasar.
52
00:03:08,710 --> 00:03:11,408
Kalian berdua ingat
pembunuhan Lindsay Chase?
53
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
Seorang dokter membunuh istrinya
untuk uang asuransi.
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
[Orang diam]
'23 tahun, Steven Chase'
55
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
telah berada di penjara,
menceritakan kisah yang sama
56
00:03:16,805 --> 00:03:17,936
tentang malam itu.
57
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Jadi apa
hubungannya di sini?
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
Ya, dokter bersumpah
59
00:03:21,201 --> 00:03:23,246
dia mendengar suara tembakan,
datang ke bawah
60
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
dan melihat seorang pria berbulu lebat
dan seorang wanita berambut pirang
61
00:03:25,117 --> 00:03:26,249
'berlari keluar pintu.'
62
00:03:26,336 --> 00:03:27,772
[Jeffries]
'Hanya tidak ada seorang pun yang pernah'
63
00:03:27,859 --> 00:03:29,252
menemukan bukti bahwa mereka ada.
64
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Benar.
65
00:03:31,167 --> 00:03:33,909
Melanie di sini memakai ini.
66
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
Ada sebuah prasasti.
67
00:03:36,651 --> 00:03:38,914
Mm. "Dr.Chase..
68
00:03:39,001 --> 00:03:41,960
semua cintaku, Lindsay."
69
00:03:42,047 --> 00:03:44,267
- Cincin Steven Chase?
- Ya.
70
00:03:44,354 --> 00:03:46,922
Yang berakhir..
71
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
'...pada wanita berambut pirang.'
72
00:03:50,447 --> 00:03:53,320
♪ Aah ♪
73
00:03:55,322 --> 00:03:58,238
[musik tema]
74
00:04:10,119 --> 00:04:13,035
[musik berlanjut]
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,658
Seluruh kotak ini
adalah panggilan telepon yang aneh
76
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
warga negara yang berguna
menawarkan mereka tahu
77
00:04:29,138 --> 00:04:31,793
seorang gadis pirang dan seorang pria berbulu lebat.
78
00:04:31,880 --> 00:04:33,969
Harus cinta
spesifik di sana.
79
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
Juri tidak membeli
cerita dokter.
80
00:04:35,492 --> 00:04:37,146
Menghukumnya
dalam dua jam.
81
00:04:37,233 --> 00:04:39,583
Jadi Steven Chase adalah
seorang ahli bedah liga besar
82
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
sampai dia
kehilangan seorang pasien.
83
00:04:41,324 --> 00:04:43,674
Ya, bukan sembarang pasien,
seorang teman, Alan Moore.
84
00:04:43,761 --> 00:04:46,416
Dan janda Moore menggugat
untuk malpraktik
85
00:04:46,503 --> 00:04:48,462
izin medis dokter
akan ditangguhkan..
86
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
[Jeffries]
'Dan sekarang dia tidak bisa
membayar tagihannya'
87
00:04:50,202 --> 00:04:53,249
tapi dia punya satu juta
dalam asuransi jiwa pada istri.
88
00:04:53,336 --> 00:04:55,991
Bukankah itu manis. Dia berakhir
ditembak di ruang tamunya sendiri.
89
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
Senjata tidak pernah ditemukan?
90
00:04:57,862 --> 00:05:02,214
Tidak, hanya tanda terima untuk 0,38
Chase membeli beberapa bulan sebelumnya.
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Guy adalah seorang dokter yang masih hidup
di Bukit Kastanye.
92
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
Bagaimana dia kesulitan
untuk uang tunai?
93
00:05:05,783 --> 00:05:07,568
Nah, katanya di sini dia menarik
94
00:05:07,655 --> 00:05:08,656
dalam sepuluh ribu sebulan
95
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
tapi menghabiskan 14.
96
00:05:10,397 --> 00:05:12,442
Saat itu tahun 80-an, Lil.
97
00:05:12,529 --> 00:05:16,228
Mengapa menabung untuk hari hujan ketika
matahari selalu bersinar?
98
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
Jadi, apakah kita sedang berpikir?
pecandu mati ini
99
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
mungkin setengahnya
dari tim penyusup ini?
100
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
Dia punya cincin dokter.
101
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
hari baru
untuk kisah berambut pirang-shaggy.
102
00:05:23,584 --> 00:05:26,761
Alibi yang buruk, tapi Chase memang begitu
menempel padanya untuk waktu yang lama.
103
00:05:34,638 --> 00:05:37,685
Anda cukup menjadi berita
item di '82 Dr. Chase.
104
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
[Jeffries]
'City mengikuti uji coba Anda'
105
00:05:39,208 --> 00:05:41,428
seperti itu
seri dunia.
106
00:05:41,515 --> 00:05:44,082
Ya.
Namanya Schadenfreude.
107
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
Eh, kami polisi bodoh
jadi kamu harus melakukannya
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
merendahkan kami.
109
00:05:49,827 --> 00:05:52,613
Menikmati hal lain
kemalangan orang.
110
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
Berfungsi paling baik jika milik orang lain
masih jauh untuk terjatuh.
111
00:05:55,398 --> 00:05:57,269
Dokter kaya,
istri cantik
112
00:05:57,357 --> 00:05:58,967
tiba-tiba menabrak tembok?
113
00:05:59,054 --> 00:06:03,406
Dan sekarang dia tinggal di dalam sebuah kotak
dengan sampah masyarakat.
114
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
Membuatmu merasa baik
tentang hidupmu, kan?
115
00:06:05,321 --> 00:06:08,498
Tidak, ada juga tumpukan yang kaya
bukti yang memberatkanmu.
116
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
[Terburu-buru]
'Seperti pistolnya
kamu membeli'
117
00:06:09,847 --> 00:06:11,196
tepat sebelum Lindsay ditembak.
118
00:06:11,283 --> 00:06:13,721
Itu untukku, bukan dia.
119
00:06:13,808 --> 00:06:14,983
Saya mengalami hari-hari yang kelam.
120
00:06:15,070 --> 00:06:18,769
Dan kamu lemah
cerita penyusup?
121
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
Jika saya pembohong, saya akan melakukannya
memikirkan sesuatu yang lebih baik.
122
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Anda mengenali cincin ini?
123
00:06:29,301 --> 00:06:31,913
Lindsay memberikannya padaku
ketika saya lulus sekolah kedokteran.
124
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
'Bagaimana kamu mendapatkannya?'
125
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
Beritahu kami tentang
pasien yang hilang darimu.
126
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
Alan?
127
00:06:40,487 --> 00:06:43,446
Dia dan Diane
adalah teman terbaik kami.
128
00:06:43,533 --> 00:06:45,622
Saya membuat kesalahan ini dan itu
mengubah arah
129
00:06:45,709 --> 00:06:46,797
dari seluruh hidup kita.
130
00:06:46,884 --> 00:06:49,670
Terutama saat Diane menggugatmu.
131
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
Saya tidak bisa menghadapinya.
132
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
Aku...menyusut.
133
00:06:55,980 --> 00:06:59,288
Tapi Lindsay tidak melakukannya.
134
00:06:59,375 --> 00:07:01,725
[Duran Duran bernyanyi
"Simpan Doa"]
135
00:07:09,864 --> 00:07:12,693
Kita seharusnya tidak berada di sini.
136
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
Ya, kita harus melakukannya.
Alan adalah teman kami.
137
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
Apa yang bisa saya katakan padanya?
Saya tidak punya kata-kata.
138
00:07:17,828 --> 00:07:19,613
Anda akan melakukannya. Saya mengetahuinya.
139
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Anda selalu melakukannya.
140
00:07:22,267 --> 00:07:25,662
♪ Sudut jalan utama ♪
141
00:07:25,749 --> 00:07:28,491
♪ Dan lampu berkedip ♪
142
00:07:28,578 --> 00:07:31,886
♪ Di ambang jendelamu.. ♪♪
143
00:07:31,973 --> 00:07:34,758
[para tamu bergumam]
144
00:07:34,845 --> 00:07:37,457
Diane...kami minta maaf.
145
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
146
00:07:41,330 --> 00:07:44,202
Kami mencintai Alan.
147
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
Anda membunuhnya.
148
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
Dia tidak melakukannya, Diane.
149
00:07:48,424 --> 00:07:50,252
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan--
150
00:07:50,339 --> 00:07:52,863
Saya sudah menghubungi pengacara.
151
00:07:52,950 --> 00:07:54,952
Diane, tidak--
152
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
Aku ingin bertemu denganmu
kehilangan sesuatu juga.
153
00:07:58,042 --> 00:08:00,218
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
154
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
Dan kamu akan menyesal
untuk kerugian Anda.
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,020
[Jeffries]
'Kedengarannya seperti ancaman.'
156
00:08:19,107 --> 00:08:22,066
Dia kaget.
Berduka.
157
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
Saat itulah orang melakukan sesuatu
mereka biasanya tidak bisa perut.
158
00:08:24,939 --> 00:08:28,333
Istri saya dibunuh oleh
seorang wanita berambut pirang dan seorang pria berbulu lebat.
159
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
Diane memiliki rambut coklat.
160
00:08:30,553 --> 00:08:31,902
[Jeffries]
'Tetap saja, tidak ada yang punya motif'
161
00:08:31,989 --> 00:08:34,426
seperti yang dia lakukan.
162
00:08:34,514 --> 00:08:37,342
Itu tidak mungkin.
163
00:08:37,429 --> 00:08:40,389
Kami bukan orang-orang seperti itu.
164
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
Tidak. Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya.
165
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
Diane Moore?
166
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
Apakah saya mengenal Anda?
167
00:08:52,314 --> 00:08:54,011
Saya Detektif Valens,
pembunuhan.
168
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
Perjalanan yang bagus.
169
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Yah, itu membawaku ke sana.
170
00:08:58,059 --> 00:08:59,408
Ini tentang, eh...
171
00:08:59,495 --> 00:09:01,149
Lindsay Mengejar.
172
00:09:04,413 --> 00:09:05,719
Bagaimana dengan Lindsay?
173
00:09:05,806 --> 00:09:07,634
Kami sedang mencari
pada pembunuhannya lagi.
174
00:09:07,721 --> 00:09:10,419
Steven yang malang sudah membayar
untuk itu selama 20 tahun.
175
00:09:10,506 --> 00:09:11,725
Steven yang "Kasihan"?
176
00:09:11,812 --> 00:09:14,205
Dia adalah teman yang baik,
pada suatu waktu.
177
00:09:14,292 --> 00:09:16,730
Anda menyanyikan lagu yang berbeda
daripada yang Anda lakukan di tahun '82.
178
00:09:16,817 --> 00:09:18,209
'Dari caraku mendengarnya'
179
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
kamu memberikannya pada Steve
dan Lindsay cukup bagus
180
00:09:19,733 --> 00:09:21,125
di pemakaman suamimu.
181
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
Mengirim mereka pergi.
182
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
saya adalah..
183
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
... keluar dari kepalaku
ketika aku kehilangan Alan.
184
00:09:28,785 --> 00:09:31,701
- Aku tidak bisa melihat rasa sakitnya.
- Ya?
185
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
Saya menginginkannya
dunia hancur..
186
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
... seperti milikku.
187
00:09:36,488 --> 00:09:37,533
Itu sebabnya gugatannya?
188
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
Dan itu menghancurkan mereka.
189
00:09:40,275 --> 00:09:42,973
Dia tidak bisa berlatih,
membayar hipotek.
190
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
Mereka miskin uang.
191
00:09:44,540 --> 00:09:46,237
Ditambah lagi Chase menjadi sangat depresi.
192
00:09:46,324 --> 00:09:47,848
Itu adalah pertunjukan horor.
193
00:09:49,719 --> 00:09:51,460
Dan saya tidak pernah merasa cukup.
194
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
[Khierstin Nichole bernyanyi
"Masih Sakit"]
195
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
♪ Semua yang kukatakan ♪
196
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
♪ Semua yang aku lakukan ♪
197
00:09:56,596 --> 00:09:58,380
♪ Selalu menghalangi ♪
198
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
♪ Semuanya kembali padamu ♪
199
00:10:00,251 --> 00:10:04,560
♪ Ke mana pun aku pergi
membawa kembali padaku ♪
200
00:10:04,647 --> 00:10:06,170
Lindsay, hai.
201
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Apakah Anda membutuhkan warna?
202
00:10:07,302 --> 00:10:08,956
Tidak, uh... baiklah, ya
203
00:10:09,043 --> 00:10:10,914
tapi bukan itu
mengapa aku di sini.
204
00:10:11,001 --> 00:10:14,962
- Saya sedang mencari pekerjaan.
- Oh.
205
00:10:15,049 --> 00:10:16,398
saya tidak punya
pengalaman profesional
206
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
tapi aku baik-baik saja
rambut dan kuku.
207
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Kucing! Aku punya aerobik
208
00:10:19,488 --> 00:10:21,142
dalam 20 menit.
209
00:10:21,229 --> 00:10:22,360
Dua detik, Diane.
210
00:10:22,447 --> 00:10:23,361
[Diana]
'Tidak, sekarang.'
211
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
Akulah yang membayarmu.
212
00:10:30,020 --> 00:10:32,849
Dengar, yang kumiliki hanyalah
barang menyapu rambut.
213
00:10:32,936 --> 00:10:36,287
Itu upah minimum
dan itu rambut temanmu.
214
00:10:36,374 --> 00:10:39,421
Mereka bukan temanku
lagi, jadi aku tidak keberatan.
215
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Saya hanya perlu menghasilkan cukup
untuk bahan makanan
216
00:10:41,162 --> 00:10:42,424
sampai Steven membaik.
217
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Tentu. Itu akan
jadilah hebat, Linds.
218
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
Selamat datang.
219
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
[musik berlanjut]
220
00:10:54,784 --> 00:10:58,005
Aku sangat putus asa..
221
00:10:58,092 --> 00:11:01,269
...Aku benar-benar menikmatinya
melihatnya menderita.
222
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
Itu tidak sampai
kemudian aku berpikir..
223
00:11:04,359 --> 00:11:05,665
... mungkin itu aku.
224
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
Kamu, apa?
225
00:11:08,276 --> 00:11:10,365
Siapa yang menyebabkan kematiannya.
226
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
Mungkin gugatannya
mengantar Steven
227
00:11:11,888 --> 00:11:13,020
melewati tepian.
228
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
Membuatnya...membunuhnya.
229
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
[Orang diam]
'Apa pun yang ada pada kematian kita
pecandu pirang?'
230
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
Melihat ke dalam dirinya
masa lalu yang mulia.
231
00:11:24,858 --> 00:11:26,947
Sedikit pekerjaan.
Tugas di rehabilitasi. Cerita biasa.
232
00:11:27,034 --> 00:11:29,950
- Tidak ada koneksi ke Chases?
- Scotty lebih beruntung?
233
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Ya, Lindsay Chase mungkin punya
mengambil pekerjaan sewa rendah
234
00:11:31,952 --> 00:11:33,344
beberapa bulan sebelum dia meninggal.
235
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Will akan menyelesaikannya.
236
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
Dipukul. IRS punya
tidak ada catatan pekerjaannya
237
00:11:37,261 --> 00:11:40,612
di Patrick Brea
salon, atau di mana pun.
238
00:11:40,700 --> 00:11:42,136
Apa itu salonnya?
239
00:11:42,223 --> 00:11:44,747
Brea. B-r-e-a.
240
00:11:44,834 --> 00:11:46,053
Oh.
241
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
Itu tadi
242
00:11:47,924 --> 00:11:51,275
Majikan Melanie Castle,
Januari hingga Agustus '82.
243
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
Itu waktu yang sama
Lindsay terbunuh.
244
00:11:53,277 --> 00:11:56,585
Jadi si pirang dan Lindsay Chase kami
adalah rekan kerja.
245
00:12:02,025 --> 00:12:04,506
[musik instrumental]
246
00:12:12,906 --> 00:12:14,037
Kitty Shaw?
247
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
Katarin.
248
00:12:18,433 --> 00:12:19,739
Kupikir aku akan meningkatkannya
nama
249
00:12:19,826 --> 00:12:21,305
sisa hidupku
akan mengikuti.
250
00:12:21,392 --> 00:12:23,699
♪ Ta da ♪
251
00:12:23,786 --> 00:12:27,747
Detektif Terburu-buru
dan Jeffries, pembunuhan.
252
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
Kami ingin tahu apakah Anda
ingat Lindsay Chase?
253
00:12:30,706 --> 00:12:33,927
Tentu saja.
Dia adalah temanku.
254
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
Kenapa kita tidak..
255
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
Bagaimana dengan
Kastil Melanie?
256
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
Astaga.
257
00:12:40,237 --> 00:12:44,285
Kami bekerja bersama,
seperti, satu juta tahun yang lalu.
258
00:12:44,372 --> 00:12:45,852
Astaga. Mengapa?
259
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
Melanie meninggal dua hari lalu.
260
00:12:50,726 --> 00:12:51,683
'Overdosis heroin.'
261
00:12:51,771 --> 00:12:54,295
Ya Tuhan, tidak.
262
00:12:54,382 --> 00:12:55,731
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan Lindsay?
263
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
Kami sedang melihat lagi
pada pembunuhannya.
264
00:12:57,733 --> 00:12:59,039
saya pikir
suaminya membunuhnya?
265
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
Kami mendengar dia mungkin melakukannya
telah bekerja untukmu
266
00:13:00,736 --> 00:13:02,477
kembali ke salon Patrick Brea?
267
00:13:02,564 --> 00:13:03,565
[Jefferies]
'Itulah yang kami dengar'
268
00:13:03,652 --> 00:13:04,653
tapi tidak ada catatannya.
269
00:13:04,740 --> 00:13:06,611
Kami membayarnya
di bawah meja.
270
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
Membayar sebagian besar penyapu
di bawah meja.
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,528
- Seperti Melanie?
- Ya.
272
00:13:10,615 --> 00:13:13,314
Sekarang keduanya, itu..
273
00:13:13,401 --> 00:13:14,924
...itu
adalah benturan budaya.
274
00:13:15,011 --> 00:13:16,230
Melanie tidak menghargainya
275
00:13:16,317 --> 00:13:17,927
bantuan ekstra
dengan sapu?
276
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
Menurutku, Melanie tidak
menganggap Lindsay sebagai..
277
00:13:21,104 --> 00:13:24,281
...kehadiran yang membantu
dalam hidupnya, tidak.
278
00:13:24,368 --> 00:13:27,197
[38 Nyanyian spesial
"Terjebak di dalam dirimu"]
279
00:13:32,246 --> 00:13:33,987
♪ Aku tidak pernah tahu ♪
280
00:13:34,074 --> 00:13:37,599
♪ Akan tiba suatu hari ♪
281
00:13:37,686 --> 00:13:38,861
♪ Saat aku bilang padamu.. ♪♪
282
00:13:38,948 --> 00:13:40,341
Merasa lebih baik?
283
00:13:40,428 --> 00:13:43,344
Saya minta maaf.
Anda mungkin punya rencana.
284
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
'Aku tidak bermaksud demikian
menangis di tempat kerja.'
285
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
Hei, aku juga akan menangis
286
00:13:46,477 --> 00:13:49,306
jika suamiku yang super tampan itu
depresi di tempat tidur sepanjang hari.
287
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Ditambah lagi, saya pikir delapan jam
akan berjumlah lebih dari ini.
288
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
Steven akan
melewatinya.
289
00:13:55,617 --> 00:13:57,619
Dia punya sejuta alasan
untuk bangun dari tempat tidur.
290
00:13:58,446 --> 00:13:59,621
Anda, sebagai satu.
291
00:14:02,319 --> 00:14:03,886
Kita sedang bicara, oke?
292
00:14:03,973 --> 00:14:07,759
Beritahu Timmy aku menginginkannya
untuk duduk di bar.
293
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
Apakah ini urusan cewek?
294
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
Tidak, tidak apa-apa.
295
00:14:12,460 --> 00:14:13,635
Hai.
296
00:14:16,029 --> 00:14:17,421
Timmy,
ini Lindsay.
297
00:14:17,508 --> 00:14:19,815
Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya.
298
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
Anda tidak sedang mengemudi
Beemer lagi.
299
00:14:23,036 --> 00:14:24,167
Itu telah di-repo-ed.
300
00:14:26,126 --> 00:14:28,215
Jika kamu punya
masalah uang
301
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
pekerjaan menyapu rambut itu tidak
akan membantumu
302
00:14:29,999 --> 00:14:32,697
tapi aku tahu tentang hal lain..
303
00:14:32,784 --> 00:14:34,786
... hal nyata itu
bisa membantumu.
304
00:14:34,874 --> 00:14:36,963
Dia tidak seperti itu.
Bersantailah.
305
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
Oke, saya bisa melihatnya
dia berkelas, oke?
306
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
Tidak perlu menunjukkannya.
307
00:14:49,279 --> 00:14:50,411
Saya ingin pergi.
308
00:14:52,282 --> 00:14:54,154
- Sekarang.
- Mengapa?
309
00:14:56,721 --> 00:14:57,940
Aku baru saja meneguknya, apa..
310
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
Psiko!
311
00:15:01,596 --> 00:15:04,381
Mel!
312
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
Jadi Melanie masih kecil
sensitif tentang pacarnya
313
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
menatap Lindsay?
314
00:15:08,603 --> 00:15:11,432
Sepertinya dia tidak juga
tergila-gila padanya sebelum itu.
315
00:15:11,519 --> 00:15:14,435
Dia seperti merasakan Lindsay
sedang berkuasa atas kami
316
00:15:14,522 --> 00:15:16,350
tapi ternyata tidak seperti itu.
317
00:15:18,134 --> 00:15:20,441
Tahu di mana Timmy berakhir?
318
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Penjara? Rumah singgah?
319
00:15:22,486 --> 00:15:25,446
Sesuatu
sensasional seperti itu.
320
00:15:25,533 --> 00:15:27,230
Apakah kamu..
321
00:15:27,317 --> 00:15:29,189
Pernahkah Anda berpikir
tentang melakukan bilas?
322
00:15:29,276 --> 00:15:30,930
eh..
323
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
... kadang-kadang.
324
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
Anda bisa menggunakan tembaga.
325
00:15:33,889 --> 00:15:36,065
Anda punya
kulit untuk itu.
326
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
Saya akan memikirkannya.
327
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
- Hai.
- Scotty.
328
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
- Timotius Horan.
- Bagaimana penampilannya?
329
00:15:46,423 --> 00:15:47,772
[Valen]
'Yah, berbulu lebat.'
330
00:15:47,859 --> 00:15:49,992
Mulai tahun '83,
metamfetamin
331
00:15:50,079 --> 00:15:52,125
metamfetamin,
metamfetamin.
332
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
Pecundang tiga kali
dengan pacar pirang.
333
00:15:54,736 --> 00:15:56,738
Siapa yang membenci Lindsay Chase.
334
00:15:56,825 --> 00:15:57,957
Pergi jemput dia.
335
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
Pikirkan begitu.
336
00:15:59,871 --> 00:16:01,917
Oh, Scotty, aku mengerti
sesuatu untukmu.
337
00:16:03,963 --> 00:16:05,138
- Siapa ini?
- Seorang dokter.
338
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
Seorang konselor kesedihan.
339
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
Ya, saya tidak melakukannya
butuh itu, bos.
340
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
- Tidak ada salahnya, kan?
- Bos--
341
00:16:09,620 --> 00:16:12,188
Anda tidak pernah berbicara
tentang itu, Scotty.
342
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
Sebaiknya aku tidak bicara.
343
00:16:14,756 --> 00:16:16,453
Baiklah. Buang saja.
344
00:16:34,776 --> 00:16:35,951
Timmy Horan?
345
00:16:40,390 --> 00:16:41,696
saya belum selesai
tidak ada yang salah, petugas.
346
00:16:41,783 --> 00:16:42,740
Saya hidup lurus sekarang.
347
00:16:42,827 --> 00:16:45,178
Sadarlah kecuali bir.
348
00:16:45,265 --> 00:16:47,136
Jadi begini caranya
kamu berhasil?
349
00:16:47,223 --> 00:16:48,181
Dengan Windex Anda?
350
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Saya mencoba bekerja secara teratur
351
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
itu hanya butuh waktu juga
banyak dariku.
352
00:16:51,053 --> 00:16:53,708
Nah, lihat apa yang Anda lakukan
dapat berkumpul untuk ini.
353
00:16:53,795 --> 00:16:55,275
Kami di sini
Lindsay Mengejar.
354
00:16:56,885 --> 00:16:58,756
Kamu dan pacarmu
Melanie mengenalnya.
355
00:16:58,843 --> 00:16:59,888
[Valen]
'Ya, kalian berdua cocok
deskripsi'
356
00:16:59,975 --> 00:17:01,281
dari pasangan itu
Steven Chase melihatnya
357
00:17:01,368 --> 00:17:02,543
berlari keluar dari rumahnya
malam itu.
358
00:17:02,630 --> 00:17:04,414
Wah.
Lindsay adalah temanku.
359
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
Itukah yang kamu sebut perempuan
kamu punya misi untuk dilakukan?
360
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
Ada percikan api.
Itu saling menguntungkan.
361
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
Bukan seperti yang kami dengar, Timmy.
362
00:17:10,246 --> 00:17:11,639
[Vera]
Kami mendengar Melanie
membenci Lindsay
363
00:17:11,726 --> 00:17:13,206
karena bertindak seperti dia
lebih baik dari kalian berdua.
364
00:17:13,293 --> 00:17:14,990
Ya, dia menjadi nyata
bengkok ke arahmu
365
00:17:15,077 --> 00:17:16,644
untuk ngiler karena Lindsay.
366
00:17:16,731 --> 00:17:18,254
[Vera]
'Jadi mungkin kamu berhasil
terserah Melanie'
367
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
dengan menjatuhkan wanita itu.
368
00:17:20,082 --> 00:17:22,954
Nah-uh. Aku dan Lindsay
membuat ikatan yang sebenarnya.
369
00:17:23,042 --> 00:17:26,523
- Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.
- Ya? Bagaimana hasilnya?
370
00:17:26,610 --> 00:17:29,135
Dia bertanya padaku apakah itu benar
benar aku bisa menghasilkan uang.
371
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
Dan apa yang kamu katakan?
372
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
saya berkata,
"ya, untukmu? Tentu.
373
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
Aku hanya butuh tempat untuk memasak."
374
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
[Billy Idol bernyanyi
"Menari Dengan Diriku Sendiri"]
375
00:17:40,929 --> 00:17:43,410
♪ Di lantai Tokyo ♪
376
00:17:43,497 --> 00:17:46,108
♪ Atau di kota London
untuk pergi pergi ♪
377
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
♪ Dengan pemilihan rekaman ♪
378
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
♪ Dan pantulan cermin ♪
379
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
♪ Aku menari dengan diriku sendiri.. ♪♪
380
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Kucing, rumahku
berbau seperti kencing.
381
00:17:53,768 --> 00:17:55,422
Steven pulang
besok.
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,163
Kami akan memanggang ampas kopi.
Itu akan menutupinya.
383
00:17:58,468 --> 00:18:00,035
Hei, itu tadi
hadiah pernikahan.
384
00:18:01,515 --> 00:18:02,646
Mereka bekerja dengan baik.
385
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
Lihat aku.
386
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
Saya seorang istri seorang dokter.
387
00:18:06,520 --> 00:18:07,956
Itu cincin Steven.
388
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
Berat badannya bertambah.
Itu tidak cocok untuknya.
389
00:18:10,132 --> 00:18:11,090
Ah.
390
00:18:11,177 --> 00:18:12,265
Pasang kembali, Melanie.
391
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Mengapa? Anda memakai bajunya.
392
00:18:14,180 --> 00:18:15,398
Karena Lindsay
memberikannya padaku.
393
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
Saya tidak mengangkatnya.
Pasang kembali.
394
00:18:19,359 --> 00:18:20,969
Setelah ini, tidak ada lagi.
395
00:18:21,056 --> 00:18:22,710
Ini tidak benar, semua ini
di rumahmu yang bagus, oke?
396
00:18:24,973 --> 00:18:26,105
Hai.
397
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
[mengetuk pintu]
398
00:18:36,419 --> 00:18:37,551
Dia di sini.
399
00:18:54,742 --> 00:18:56,570
Jadi, aku hanya butuh setengahnya.
400
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
Itu hanya $3.000.
401
00:18:58,180 --> 00:18:59,312
Lindsay..
402
00:19:00,791 --> 00:19:03,490
Sekarang $2.500.
403
00:19:03,577 --> 00:19:05,144
Oke, Mike.
404
00:19:05,231 --> 00:19:06,797
Tidak.
405
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
Apa yang kamu katakan?
406
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Lindsay, jangan.
407
00:19:11,062 --> 00:19:13,413
Ambil semuanya. $6.000.
408
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
409
00:19:14,805 --> 00:19:17,286
Kecuali jika tidak.
410
00:19:17,373 --> 00:19:19,114
Aku bisa membunuhmu sekarang
411
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
ambil keseluruhannya
kumpulan secara cuma-cuma..
412
00:19:21,247 --> 00:19:22,378
...jika aku mau.
413
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Terima kesepakatannya
atau tinggalkan rumahku.
414
00:19:32,910 --> 00:19:35,261
[musik berlanjut]
415
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
416
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
Anda tidak berbicara
kepada Mike seperti itu.
417
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
- Dia menyukai hal-hal besar.
- Hal-hal apa?
418
00:19:46,141 --> 00:19:47,534
Masalah uang besar.
419
00:19:47,621 --> 00:19:49,231
Katakan pada Lindsay
tentang uang besar?
420
00:19:49,318 --> 00:19:50,624
Ya, ya.
Dia sangat penasaran
421
00:19:50,711 --> 00:19:52,626
tentang hal-hal yang dia lakukan.
422
00:19:52,713 --> 00:19:55,803
Pencucian uang,
penipuan asuransi.
423
00:19:55,890 --> 00:19:57,979
Anda tahu jika Lindsay
dan Mike pernah bertemu lagi?
424
00:19:58,066 --> 00:20:00,547
Dia akan mati jika mereka melakukannya.
425
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
Siapa dia, Tim.
426
00:20:04,159 --> 00:20:07,075
[musik instrumental]
427
00:20:10,121 --> 00:20:12,472
[musik instrumental]
428
00:20:12,559 --> 00:20:14,604
Sepertinya Lindsay mengerti
di atas kepalanya
429
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
mencoba membuat beberapa
uang tunai cepat.
430
00:20:16,650 --> 00:20:18,826
Jatuh dengan kerumunan yang buruk
penggila kecepatan.
431
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
Mungkin itu sebabnya dia tidak memberitahukannya
suaminya tentang pekerjaan salon.
432
00:20:21,132 --> 00:20:22,395
Tidak ingin dia bertemu
433
00:20:22,482 --> 00:20:24,223
orang-orang rendahan
dia sedang bergaul.
434
00:20:24,310 --> 00:20:26,834
Kami pikir slidenya mungkin ada
berakhir dengan Mike Doherty ini?
435
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Ya, terlepas dari apa yang Timmy
katakan tentang dia
436
00:20:28,357 --> 00:20:29,663
pria itu tidak
mendapat rekor.
437
00:20:29,750 --> 00:20:31,578
[Akan]
'Bekerja di bawah radar,
membuat tumpukan'
438
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
mengumpulkan asuransi
dari perampokan yang direncanakan.
439
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
Dengan beberapa kesepakatan sabu
di samping.
440
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
Apa yang Mike lakukan hari ini?
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,717
Dia memiliki Sistem Doherty
toko keamanan rumah.
442
00:20:40,804 --> 00:20:42,023
'Naik ke dunia.'
443
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
Taruh pencuri kucingnya
keterampilan untuk digunakan.
444
00:20:44,591 --> 00:20:46,723
Aku akan memanggil Scotty,
mampir ke Mike.
445
00:20:46,810 --> 00:20:49,248
Lihat apakah dia dan Lindsay
bertemu lagi.
446
00:20:49,335 --> 00:20:51,859
Bertanya-tanya mengapa Kitty tidak pernah menyebutkannya
acara masak sabu?
447
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Anda akan mengira memasak narkoba
448
00:20:53,600 --> 00:20:55,428
dengan Williams Sonoma
akan membunyikan beberapa lonceng.
449
00:21:01,695 --> 00:21:03,218
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
450
00:21:04,828 --> 00:21:06,308
kenyamanan selatan.
451
00:21:06,395 --> 00:21:08,919
Lelehkan langsung.
452
00:21:09,006 --> 00:21:11,357
Berbicara tentang kenyamanan,
bagaimana kabar pelayan barmu?
453
00:21:12,749 --> 00:21:14,882
Apakah kamu akan pergi?
henpect aku sekarang juga?
454
00:21:14,969 --> 00:21:16,579
Saya mengibarkan bendera merah sekali.
455
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
Anda tidak mengindahkan,
itu bukan kekhawatiranku.
456
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
Yah, dia terus
menurutku.
457
00:21:24,500 --> 00:21:26,894
Jadi, ini bukan hanya sekedar
sebuah langkah untukmu?
458
00:21:26,981 --> 00:21:30,114
Kris. Sebuah langkah? Tidak.
459
00:21:30,201 --> 00:21:32,769
Tidak. Saya tidak tahu..
460
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
...Saya rasa tidak.
461
00:21:37,121 --> 00:21:38,166
Apa?
462
00:21:38,253 --> 00:21:40,429
Ya, kamu harus melakukannya
mencari tahu itu.
463
00:21:40,516 --> 00:21:41,822
- Benar.
- Segera.
464
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
Ya.
465
00:21:47,828 --> 00:21:50,613
[Valen]
Baut mati, kunci rantai.
466
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
Ini yang Anda panggil
"Sistem," Mike?
467
00:21:52,572 --> 00:21:55,052
Jauhkan orang-orang jahat,
bukan?
468
00:21:55,139 --> 00:21:57,403
[Vera]
"Kurasa kau pasti tahu."
469
00:21:57,490 --> 00:21:58,665
Tidak mengerti maksudmu.
470
00:21:58,752 --> 00:21:59,796
Pelanggan Anda
tahu mereka sedang berada
471
00:21:59,883 --> 00:22:01,232
dilindungi oleh penjahat?
472
00:22:01,320 --> 00:22:02,843
Belum pernah ditangkap seumur hidup saya.
473
00:22:02,930 --> 00:22:05,280
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Lindsay Chase?
474
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
Suaminya membunuhnya.
475
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
Menyalahkan penyusup narkoba.
476
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
Saya membaca semuanya tentang hal itu.
477
00:22:10,764 --> 00:22:12,592
[Valen]
'Oh, kamu duduk lebih dekat
dari itu, Mike.'
478
00:22:12,679 --> 00:22:14,333
Anda berada di rumah Lindsay,
ingat?
479
00:22:14,420 --> 00:22:17,336
Untuk membeli sabu.
Anda mengancamnya?
480
00:22:17,423 --> 00:22:19,120
Saya mungkin punya
bernegosiasi dengannya.
481
00:22:19,207 --> 00:22:21,905
"Aku bisa membunuhmu sekarang juga."
Itu negosiasi?
482
00:22:21,992 --> 00:22:23,429
Dia tidak bisa melakukannya
terlalu takut karena
483
00:22:23,516 --> 00:22:25,779
dia mengundangku kembali.
Kali ini sendirian.
484
00:22:25,866 --> 00:22:28,172
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
485
00:22:28,259 --> 00:22:31,175
Wanita itu punya nyali.
Itu yang saya ingat.
486
00:22:31,262 --> 00:22:34,178
[musik dramatis]
487
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
Ini nyata?
488
00:22:37,791 --> 00:22:40,663
Ya. Kami berada di dalam
Shanghai tahun lalu.
489
00:22:44,319 --> 00:22:45,451
Apa itu?
490
00:22:46,669 --> 00:22:47,975
Tidak. Bukan itu.
491
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
Kakek buyut Steven
492
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
adalah pergantian abad
ahli cat air.
493
00:22:51,326 --> 00:22:52,588
Itu adalah hadiah pernikahan.
494
00:22:52,675 --> 00:22:56,244
Dia terkenal? Kakek?
495
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
Para ahli mengenalnya.
Tapi kamu tidak bisa memilikinya.
496
00:22:58,855 --> 00:23:01,031
Itu memiliki nilai sentimental.
497
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
Anda tidak ingin melakukannya
ini, jual rumahmu
498
00:23:03,164 --> 00:23:05,296
jangan buang waktuku.
499
00:23:05,384 --> 00:23:09,083
Sudah kubilang, kami tidak bisa.
Dia akan berantakan.
500
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Lalu ini dia,
malam kerja
501
00:23:15,611 --> 00:23:17,700
Aku akan meneleponmu dari
mini-mart di Highland.
502
00:23:17,787 --> 00:23:21,269
Saya akan menelepon dua kali dan menutup telepon.
Anda mengerti?
503
00:23:21,356 --> 00:23:22,488
Ya.
504
00:23:22,575 --> 00:23:25,186
Panggilan itu milikmu
peringatan lima menit.
505
00:23:25,273 --> 00:23:27,971
Naik ke atas, belok
mematikan lampu.
506
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
Oke.
507
00:23:29,538 --> 00:23:32,976
Keesokan paginya,
panggil polisi.
508
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
Dan kemudian Anda akan melakukannya
tunggu enam bulan
509
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
untuk mengumpulkan asuransi.
510
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Saya tidak sabar,
Saya butuh uangnya.
511
00:23:37,720 --> 00:23:40,941
- Kamu tidak boleh terlihat miskin.
- Saya membutuhkan.
512
00:23:41,028 --> 00:23:44,205
Enam bulan,
atau kita tidak melakukan ini.
513
00:23:46,860 --> 00:23:48,514
Bagus.
514
00:23:48,601 --> 00:23:51,168
Kami berpisah
uang asuransi..
515
00:23:51,255 --> 00:23:55,956
...Saya menjual barang-barang Anda
untuk uang tunai, yang saya simpan.
516
00:23:56,043 --> 00:23:57,392
Apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:23:57,479 --> 00:23:59,612
Anda membutuhkan perawatan yang tinggi.
Saya butuh bonus.
518
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Aku akan mengambil ini.
519
00:24:01,222 --> 00:24:03,093
Hanya kesepakatannya. Bukan ini.
520
00:24:05,356 --> 00:24:06,967
Tidak, ini..
521
00:24:07,054 --> 00:24:08,229
...tidak ada kesepakatan.
522
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
Tidak.
523
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
Dia mengancingkan kancingnya. Tidak ada penjualan.
524
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
Dan Anda membiarkan hal itu terjadi.
525
00:24:19,980 --> 00:24:23,113
Saya memiliki 30 kesepakatan lainnya.
Aku tidak membutuhkannya.
526
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
Gal membuat kalian semua bersemangat
dan kamu pergi begitu saja?
527
00:24:27,944 --> 00:24:30,425
Tidak ada yang membuatku kesal.
528
00:24:30,512 --> 00:24:33,646
Dan dia sekarat seminggu kemudian,
itu kebetulan?
529
00:24:33,733 --> 00:24:36,300
Aku tidak memikirkan dia
seminggu kemudian.
530
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
Dia cukup menyia-nyiakan waktuku.
531
00:24:40,653 --> 00:24:43,786
Saya masih belum bisa terbiasa
hingga 50 dolar untuk potong rambut.
532
00:24:43,873 --> 00:24:47,007
Bahkan sekarang aku mencari nafkah,
Saya benci menghabiskan uang.
533
00:24:47,094 --> 00:24:48,965
Mm, bukan aku.
534
00:24:49,052 --> 00:24:52,969
Saat aku tidak melewatinya,
Saya menghabiskan uang seolah itu adalah pekerjaan saya.
535
00:24:53,056 --> 00:24:55,494
Lihatlah dirimu sendiri, Lilly.
536
00:24:55,581 --> 00:24:57,583
Jadi, Kitty, bagaimana bisa
kamu tidak memberi tahu kami
537
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
tentang Lindsay
dan sabu?
538
00:25:01,543 --> 00:25:04,590
Dia adalah temanku.
A-aku melindunginya.
539
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
Bagaimana cara kerjanya?
540
00:25:06,679 --> 00:25:09,159
Dia merasa malu
betapa putus asanya dia.
541
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
Dia tidak mau
orang mengetahui hal itu
542
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
dia punya banyak orang bodoh
mengubah rumahnya yang bagus
543
00:25:13,120 --> 00:25:14,904
ke laboratorium sabu.
544
00:25:14,991 --> 00:25:17,080
Ya, bukan aku
menilai Lindsay.
545
00:25:17,167 --> 00:25:21,215
Dia adalah orang yang baik
di tempat yang sulit.
546
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
Anda tahu, saya mungkin juga demikian
kalau begitu, aku akan memberitahumu yang terburuk.
547
00:25:25,785 --> 00:25:28,222
Dia membungkuk lebih rendah lagi
dari itu.
548
00:25:28,309 --> 00:25:29,832
Ini punya sesuatu
hubungannya dengan Mike?
549
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
- Timmy.
- Pacarnya Melanie?
550
00:25:33,488 --> 00:25:36,056
Kid tersandung dirinya sendiri
untuk bergaul dengan Lindsay.
551
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
Dia tahu itu.
552
00:25:38,406 --> 00:25:39,668
Dan dia membutuhkan seseorang
untuk membantunya
553
00:25:39,755 --> 00:25:40,930
dengan apa yang dia rencanakan.
554
00:25:41,017 --> 00:25:43,890
[musik instrumental]
555
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
556
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
Saya pikir orang-orang
meremehkanmu.
557
00:25:56,598 --> 00:25:57,860
Ya?
558
00:25:57,947 --> 00:25:59,079
Kamu manis.
559
00:26:00,341 --> 00:26:01,560
Dan kamu menyenangkan.
560
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
Aku menyenangkan, ya?
561
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
Dan kamu pintar.
562
00:26:05,215 --> 00:26:06,565
Kamu sangat seksi.
563
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Saya perlu pintar.
564
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Apa yang terjadi?
565
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Aku dan dia sedang ngobrol.
Kalahkan itu.
566
00:26:20,709 --> 00:26:23,451
- Dimana Melanie?
- Pemakaman sepupu.
567
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
Keluarlah.
568
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
Bagaimana dengan beberapa lagi
kacang, Timmy?
569
00:26:27,760 --> 00:26:28,935
Ya.
570
00:26:29,022 --> 00:26:30,153
Akan datang.
571
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Apa yang kamu lakukan, Linds?
572
00:26:36,029 --> 00:26:38,509
Tunggu saja
dengan Timmy.
573
00:26:38,597 --> 00:26:41,251
Maksudmu kamu
gemetar pantatmu untuknya.
574
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
Apa yang terjadi?
575
00:26:43,253 --> 00:26:45,734
eh..
576
00:26:45,821 --> 00:26:47,910
[mendengus]
577
00:26:47,997 --> 00:26:51,610
Anda tahu bagaimana pria itu, Mike
mencabut perampokan itu?
578
00:26:51,697 --> 00:26:53,263
Karena kamu tidak akan melakukannya
menyerahkannya untuknya.
579
00:26:53,350 --> 00:26:54,787
Dan itu adalah hal yang benar.
580
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
Tapi saya pikir jika
Aku punya orang lain
581
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
untuk melakukannya..
582
00:26:58,660 --> 00:27:01,315
Seseorang yang bisa saya kendalikan.
583
00:27:01,402 --> 00:27:03,970
Linds, lihat aku.
584
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
Bukan itu yang seperti itu
orang-orang seperti kita.
585
00:27:06,276 --> 00:27:07,887
Kami tidak mengerjakannya
untuk twerp seperti Timmy.
586
00:27:07,974 --> 00:27:09,540
Kami berada di atas itu.
587
00:27:09,628 --> 00:27:10,933
Anda harus melakukannya
bertahanlah di sana.
588
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
Anda tahu lagu apa
Steven suka?
589
00:27:18,332 --> 00:27:20,508
“Jangan berhenti berpikir
tentang besok."
590
00:27:20,595 --> 00:27:23,380
Itu benar sekali, Linds.
591
00:27:23,467 --> 00:27:25,382
Itu yang saya inginkan
untuk mendengarmu berkata.
592
00:27:25,469 --> 00:27:26,949
Segalanya akan terjadi
menjadi baik lagi.
593
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
Kacang segar..
594
00:27:31,562 --> 00:27:32,563
Seksi.
595
00:27:32,651 --> 00:27:34,957
Ayo mendaki, Timmy.
596
00:27:35,044 --> 00:27:37,656
Kamu sangat keterlaluan.
597
00:27:37,743 --> 00:27:40,180
Lindsay, aku tahu
Aku akan langsung menembak
598
00:27:40,267 --> 00:27:43,444
tapi mungkin kamu harus mengatakannya
temanmu, ada percikan api.
599
00:27:43,531 --> 00:27:45,446
Aku tidak mengada-ada, kan?
600
00:27:46,795 --> 00:27:49,668
[musik berlanjut]
601
00:28:05,248 --> 00:28:07,424
[Terburu-buru]
'Jadi Timmy ditolak
oleh Lindsay'
602
00:28:07,511 --> 00:28:09,252
jam sebelum dia meninggal?
603
00:28:09,339 --> 00:28:10,514
Ya, dia sedang bermimpi.
604
00:28:10,601 --> 00:28:12,647
Dia sejauh ini
keluar dari liganya.
605
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
Bukan berarti dia
tidak mungkin menyerang
606
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
padanya karena mengirimnya pergi.
607
00:28:16,738 --> 00:28:17,870
Saya kira tidak.
608
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
Bagaimana dia menerima kematian Lindsay?
609
00:28:22,178 --> 00:28:24,833
Sebenarnya, saya tidak tahu.
610
00:28:24,920 --> 00:28:27,401
Dia dan Melanie berpisah..
611
00:28:27,488 --> 00:28:29,490
...dia tidak pernah menunjukkannya
wajahnya di bar lagi.
612
00:28:40,240 --> 00:28:41,284
saya tidak pernah..
613
00:28:44,026 --> 00:28:45,462
...menenggak sebanyak ini..
614
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
...Aku lupa dimana aku berada.
615
00:28:54,384 --> 00:28:56,212
Anda tidak ingin bermain
"Aku tidak pernah" denganku.
616
00:28:58,998 --> 00:29:01,217
saya tidak pernah..
617
00:29:01,304 --> 00:29:03,393
'mencuri minuman keras dari
majikan saya setelah jam kerja.'
618
00:29:10,313 --> 00:29:12,315
saya tidak pernah..
619
00:29:12,402 --> 00:29:15,275
menyebabkan komplikasi
untuk diriku sendiri..
620
00:29:15,362 --> 00:29:17,364
...hanya karena beberapa pria.
621
00:29:18,800 --> 00:29:19,932
Sepadan.
622
00:29:26,025 --> 00:29:30,769
Aku tidak pernah memeriksa ponselku
sepuluh kali dalam satu jam
623
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
... karena aku berharap
seseorang telah menelepon.
624
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Seseorang yang seperti apa?
625
00:29:38,211 --> 00:29:39,778
Rumit.
626
00:29:47,307 --> 00:29:48,438
Tidak pernah..
627
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
..membayangkan seseorang
628
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
begitu jelas dari
malam sebelumnya
629
00:29:58,318 --> 00:30:01,321
Aku ketinggalan perhentianku
630
00:30:01,408 --> 00:30:03,192
'berjalan sejauh lima mil
menyingkirlah dari hadapanku'
631
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
sebelum aku menyadarinya.
632
00:30:10,199 --> 00:30:11,679
Kamu tidak muak padaku?
633
00:30:14,900 --> 00:30:16,336
Rasanya kamu baru saja sampai di sini.
634
00:30:39,489 --> 00:30:43,189
Oh, Lindsay Chase mentraktirmu
sungguh buruk, Timmy. Memimpinmu.
635
00:30:43,276 --> 00:30:45,800
[Vera]
'Aku, aku tidak bisa
tahan menggoda.'
636
00:30:45,887 --> 00:30:47,758
Anda pergi ke jalan,
kamu harus menyampaikannya.
637
00:30:48,934 --> 00:30:50,718
Anda mengatakan itu padanya?
638
00:30:50,805 --> 00:30:53,068
Anda pergi ke rumah Lindsay itu
malam dan katakan padanya persyaratanmu?
639
00:30:53,155 --> 00:30:54,765
- Tidak.
- Wanita kelas atas seperti itu.
640
00:30:54,853 --> 00:30:56,419
Aku yakin kamu dia
tertawa di depan wajahmu.
641
00:30:56,506 --> 00:30:57,812
Dia tidak menggodaku.
642
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
Dia menyangkal
tentang percikan api.
643
00:30:59,466 --> 00:31:00,859
Mungkin di depan temannya.
644
00:31:03,949 --> 00:31:05,820
Sesuatu terjadi
ketika temannya tidak ada?
645
00:31:07,604 --> 00:31:09,128
Sebelum kucing harus ikut campur
646
00:31:09,215 --> 00:31:11,478
Lindsay dan saya adalah orang kepercayaan.
647
00:31:11,565 --> 00:31:12,914
Apakah begitu?
648
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
Dia memberitahuku tentang itu
bagaimana keadaan sebenarnya
649
00:31:14,437 --> 00:31:16,700
di rumah besar dan mewah itu.
650
00:31:16,787 --> 00:31:18,050
'Itu semua mawar
di luar'
651
00:31:18,137 --> 00:31:21,314
tapi di dalam hati...dia menangis.
652
00:31:23,185 --> 00:31:24,317
Tentang apa, Timmy?
653
00:31:27,102 --> 00:31:30,932
Suaminya, meskipun
punya istri kelas A
654
00:31:31,019 --> 00:31:33,500
punya hidangan di sampingnya.
655
00:31:33,587 --> 00:31:35,241
Steven Chase punya pacar?
656
00:31:35,328 --> 00:31:38,505
Lindsay sangat terluka
karena itu adalah temannya.
657
00:31:39,636 --> 00:31:42,509
Beberapa...Gadis Diane.
658
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
Diane?
659
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
Anda yakin tentang itu?
660
00:31:51,431 --> 00:31:53,520
Jadi, dok
dan Diane, ya?
661
00:31:53,607 --> 00:31:56,044
Memberikan perubahan baru pada suaminya
sekarat di mejanya.
662
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
Anda tahu, menurut saya
Saya sudah menemukan jawabannya, dok.
663
00:32:15,934 --> 00:32:19,807
Cara Anda hidup, solipsisme.
664
00:32:19,894 --> 00:32:22,766
Oh, aku bukan Ivy League, tapi
Saya mengambil satu atau dua hal.
665
00:32:22,853 --> 00:32:25,944
Itu adalah keyakinan bahwa Anda adalah orangnya
satu-satunya hal yang benar-benar ada--
666
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
- Aku tahu maksudnya.
- Ini duniamu.
667
00:32:27,858 --> 00:32:29,338
Kami hanya hidup
di dalamnya. Kedengarannya benar?
668
00:32:29,425 --> 00:32:30,861
Tidak, tidak.
669
00:32:30,949 --> 00:32:32,907
Anda berselingkuh
dengan Diane Moore.
670
00:32:35,649 --> 00:32:37,738
Ya.
671
00:32:37,825 --> 00:32:39,609
Meninggalkan bagian itu?
672
00:32:39,696 --> 00:32:41,263
Kenapa ya.
673
00:32:41,350 --> 00:32:43,439
Suaminya meninggal
meja operasi Anda
674
00:32:43,526 --> 00:32:45,137
hanya beberapa bulan sebelumnya
istrimu tertembak
675
00:32:45,224 --> 00:32:47,400
membersihkan jalan
untukmu dan Diane.
676
00:32:47,487 --> 00:32:49,228
- Tidak.
- Tidak?
677
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Ya, itu terjadi.
Tidak, aku tidak merencanakannya.
678
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Dua orang mati dan semuanya,
tapi siapa yang peduli?
679
00:32:53,754 --> 00:32:57,497
Itu duniamu, kamu
dapatkan apa yang kamu inginkan, Diane.
680
00:32:57,584 --> 00:32:59,325
Kematian Alan menghancurkan hidupku.
681
00:32:59,412 --> 00:33:01,370
- Karena dia berpaling padamu.
- Salah.
682
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
Kemudian juri tidak melakukannya
belilah cerita jelekmu
683
00:33:03,242 --> 00:33:04,721
dan menyuruhmu pergi selamanya.
684
00:33:04,808 --> 00:33:07,681
Tiba-tiba, dunia
tidak berputar di sekitarmu.
685
00:33:07,768 --> 00:33:09,465
Perselingkuhan itu bukan apa-apa.
686
00:33:09,552 --> 00:33:12,468
Lindsay cukup terluka untuk dibawa
terserah orang asing.
687
00:33:12,555 --> 00:33:15,602
- Orang asing apa?
- Anak muda bernama Timmy.
688
00:33:15,689 --> 00:33:18,822
Seorang pecundang pada intinya,
tapi dia mencintai Lindsay.
689
00:33:18,909 --> 00:33:21,303
Saya menyukai Lindsay.
690
00:33:21,390 --> 00:33:23,740
Tidak ada yang mengatakan itu lebih manis
daripada memukul temannya.
691
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
Saat-saat yang memanjakan.
692
00:33:29,311 --> 00:33:30,443
Egois.
693
00:33:33,054 --> 00:33:35,796
Saya terjebak di dalamnya.
694
00:33:35,883 --> 00:33:39,234
Nah, saat kamu sedang berada
egois dan memanjakan
695
00:33:39,321 --> 00:33:41,454
istrimu terjatuh ke tanah
dengan kita semua
696
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
mencoba mengikis
mencari nafkah.
697
00:33:43,412 --> 00:33:45,675
- Apa maksudmu?
- Dia mengedarkan narkoba.
698
00:33:45,762 --> 00:33:47,938
Berencana untuk merampok rumah Anda
untuk mendapatkan uang asuransi.
699
00:33:48,026 --> 00:33:50,593
Apa? Lindsay?
700
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
Dia putus asa..
701
00:33:54,771 --> 00:33:55,946
...untuk menyelamatkanmu.
702
00:33:59,733 --> 00:34:01,604
Lalu kami berdua memukul
titik terendah kita.
703
00:34:03,389 --> 00:34:06,740
Lucunya, saat itulah
kami bertemu lagi.
704
00:34:19,579 --> 00:34:21,146
Steven, apa kabarmu?
lakukan dalam kegelapan?
705
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
Aku sudah menghancurkan hidup kita.
706
00:34:29,632 --> 00:34:31,069
Apa yang sedang kamu lakukan?
707
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
Kamu berpakaian siapa
seperti itu untuk?
708
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
Tidak seorang pun.
709
00:34:37,205 --> 00:34:38,424
Anda melihat seseorang?
710
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
Tidak, Steven,
berikan aku pistolnya.
711
00:34:40,252 --> 00:34:42,776
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
712
00:34:42,863 --> 00:34:44,386
Tolong, berikan padaku.
713
00:34:47,172 --> 00:34:48,303
Tanpa aku..
714
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
...kamu bisa mendapatkan hidupmu kembali.
715
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
Inilah hidupku..
716
00:35:02,274 --> 00:35:03,405
...kita.
717
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
Aku merindukanmu.
718
00:35:16,679 --> 00:35:19,552
Jika kamu pergi..
719
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
...Aku tidak tahu apa
akan terjadi padaku.
720
00:35:23,947 --> 00:35:26,080
Aku sudah sangat tersesat.
721
00:35:27,647 --> 00:35:30,128
Aku hanya ingin mendapatkan
pergi dari sini, oke?
722
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
Oke.
723
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
Sayang, ya.
724
00:35:42,096 --> 00:35:43,837
Kami akan menjual rumah itu
725
00:35:43,924 --> 00:35:46,013
dan kami akan pergi.
726
00:35:46,100 --> 00:35:48,450
Oke?
727
00:35:48,537 --> 00:35:50,670
Aku hanya ingin bersamamu.
728
00:35:57,938 --> 00:35:59,896
[telepon berdering]
729
00:35:59,983 --> 00:36:01,898
Maukah kamu pergi
di lantai atas bersamaku?
730
00:36:01,985 --> 00:36:04,379
[telepon berdering]
731
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
[musik dramatis]
732
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Kamu pergi. saya akan melakukannya
berada di sana.
733
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
Aku mencintaimu, sayang.
734
00:36:25,270 --> 00:36:26,401
Aku mencintaimu.
735
00:36:31,711 --> 00:36:35,584
Aku naik ke atas dan...
mendengar tembakan itu.
736
00:36:38,152 --> 00:36:41,068
Akhir dari Lindsay...dan aku.
737
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
Anda bilang telepon berdering dua kali?
738
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Maksudnya itu apa?
739
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
Dua dering dan tutup telepon.
740
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
Itu milikmu
isyarat, Mike.
741
00:36:53,776 --> 00:36:55,648
Kecuali kesepakatannya batal.
Ingat?
742
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Lalu kenapa bisa
kami mendapat panggilan telepon
743
00:36:57,258 --> 00:36:59,652
datang dari sebuah kenyamanan
simpan di dataran tinggi
744
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
menit sebelumnya
Pembunuhan Lindsay?
745
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
Katakan padaku.
746
00:37:04,004 --> 00:37:05,832
[Akan]
'Rencanamu sedang berjalan.'
747
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
'Kamu memberitahu kami tentang kamu
bukan bagian darinya?'
748
00:37:08,226 --> 00:37:10,053
Saya harap Anda mendapat lebih banyak
daripada panggilan telepon.
749
00:37:10,140 --> 00:37:11,881
Anda takut kami melakukannya
membuang-buang waktumu, Mike?
750
00:37:11,968 --> 00:37:13,405
Seperti Lindsay menyia-nyiakan milikmu?
751
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
Anda tidak menjawab saya.
752
00:37:17,583 --> 00:37:19,715
Apakah hanya ini yang kamu punya?
753
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Tidak, tidak.
754
00:37:23,241 --> 00:37:24,720
Kami baru saja
membuang-buang waktu kita
755
00:37:24,807 --> 00:37:26,113
memeriksa keuangan Anda
756
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
dan muncul dengan
sesuatu yang menarik.
757
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
Tampaknya Sistem Doherty
telah menerima pembayaran
758
00:37:30,030 --> 00:37:33,860
dari salon Katarine
sejak awal tahun 80an.
759
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
Sekarang, kenapa Kitty
akan membayar Mike?
760
00:37:36,515 --> 00:37:38,604
- Itu cukup misterius.
- 'Ya.'
761
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
Kalian berdua diam-diam
keluarga, Mike?
762
00:37:41,868 --> 00:37:43,913
Saya tidak berbicara.
763
00:37:44,000 --> 00:37:46,612
Oke. Kami akan berbicara dengan Kitty.
764
00:37:46,699 --> 00:37:48,266
Ya, itu
seharusnya mudah.
765
00:37:48,353 --> 00:37:50,920
Maksudku, kamu tahu caranya
penata rambut ini.
766
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Ngomong ngomong ngomong.
767
00:37:52,705 --> 00:37:53,836
Saya ada di sana.
768
00:37:55,490 --> 00:37:57,187
Apakah kamu?
769
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
Tapi aku tidak membunuhnya.
770
00:37:59,364 --> 00:38:00,365
Saya bisa membuktikannya.
771
00:38:00,452 --> 00:38:01,583
Bagaimana?
772
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
Saya punya pistolnya.
773
00:38:05,283 --> 00:38:07,154
Dengan sidik jarinya di atasnya.
774
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
Itu sebabnya dia membayarku.
775
00:38:09,939 --> 00:38:11,680
Jadi, kucing itu si pirang?
776
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
[musik dramatis]
777
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
Tetap waspada.
778
00:38:27,653 --> 00:38:28,784
Apa?
779
00:38:38,011 --> 00:38:39,578
Kamu seharusnya
untuk keluar dari sini.
780
00:38:39,665 --> 00:38:41,449
Rencananya batal.
Apa yang kamu lakukan di sini?
781
00:38:43,451 --> 00:38:45,497
- Kucing?
- Linds, naik ke atas.
782
00:38:45,584 --> 00:38:46,628
Aku dan Mike bisa melakukannya
semua ini benar
783
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
dan kamu bisa
dapatkan uangmu.
784
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
Aku tidak mau melakukannya
ini lagi, Kitty.
785
00:38:49,544 --> 00:38:51,241
Anda tidak perlu "melakukan"
apa pun. Saya mengurusnya.
786
00:38:51,329 --> 00:38:53,069
Ini berantakan.
Anda bilang itu sudah diatur.
787
00:38:55,855 --> 00:38:58,292
[Kucing]
'Lindsay..'
788
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Aku memberikan apa yang dia inginkan,
jadi jangan khawatir.
789
00:39:00,642 --> 00:39:03,123
Semuanya akan baik-baik saja,
seperti yang saya katakan.
790
00:39:03,210 --> 00:39:04,603
Mengapa kamu melakukan itu?
791
00:39:04,690 --> 00:39:08,171
Ya, ya.
Untukmu.
792
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
Untuk...besok.
793
00:39:10,260 --> 00:39:12,350
Hari esokmu yang lebih baik.
794
00:39:12,437 --> 00:39:14,264
Suka itu? Ini milikku
Masalah Stevie Nicks.
795
00:39:14,352 --> 00:39:16,528
Apakah kamu gila?
796
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
Kaulah yang berbicara
tentang lagu itu.
797
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Steven di atas.
Silakan pergi.
798
00:39:23,622 --> 00:39:25,754
Ya, tidak masalah.
Ini terlalu ceroboh.
799
00:39:25,841 --> 00:39:28,496
Kenapa kamu marah padaku?
800
00:39:28,583 --> 00:39:30,629
Aku melakukan ini sebagai temanmu.
801
00:39:30,716 --> 00:39:33,719
Ini gila. Saya gila,
oke? aku tidak seperti ini.
802
00:39:33,806 --> 00:39:35,111
Dan saya.
803
00:39:39,289 --> 00:39:41,727
Saya seperti ini, saya rasa. Benar?
804
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
Kami menjual rumah
dan pergi dari sini
805
00:39:46,906 --> 00:39:48,124
meninggalkan ini semua.
806
00:39:48,211 --> 00:39:49,909
Jadi, pergi saja.
807
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
Anda mengerti.
808
00:39:54,870 --> 00:39:56,306
- TIDAK!
- Hai!
809
00:39:56,394 --> 00:39:57,786
Kucing, kumohon!
810
00:39:57,873 --> 00:40:00,615
Saya pikir saya seperti itu
teman terdekatmu.
811
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
Letakkan itu!
812
00:40:04,489 --> 00:40:06,839
Kucing... kumohon.
813
00:40:07,535 --> 00:40:08,667
Apakah saya?
814
00:40:09,711 --> 00:40:11,931
Kucing, ya Tuhan.
815
00:40:12,018 --> 00:40:14,324
Aku hanya ingin tahu
816
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
apakah aku temanmu?
817
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
Apakah kamu pernah peduli?
818
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
Ya! Bagus!
Apa pun! Silakan!
819
00:40:21,027 --> 00:40:23,725
'Keluar saja.
Keluar dari hidupku.'
820
00:40:23,812 --> 00:40:24,944
[tembakan]
821
00:40:26,728 --> 00:40:27,773
[Steven]
'Lindsay?'
822
00:40:27,860 --> 00:40:30,297
[menangis]
823
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
[musik dramatis]
824
00:40:56,410 --> 00:40:58,804
[musik berlanjut]
825
00:41:06,376 --> 00:41:08,770
[musik berlanjut]
826
00:41:15,908 --> 00:41:18,301
[Perjalanan bernyanyi
"Jangan berhenti percaya"]
827
00:41:32,751 --> 00:41:36,406
♪ Hanya seorang gadis kota kecil ♪
828
00:41:36,494 --> 00:41:40,628
♪ Hidup di dunia yang sepi ♪
829
00:41:40,715 --> 00:41:42,935
♪ Dia naik kereta tengah malam ♪
830
00:41:43,022 --> 00:41:46,329
♪ Pergi kemana saja ♪
831
00:41:49,158 --> 00:41:52,814
♪ Hanya anak kota ♪
832
00:41:52,901 --> 00:41:57,079
♪ Lahir dan besar
di Detroit Selatan ♪
833
00:41:57,166 --> 00:41:59,255
♪ Dia naik kereta tengah malam ♪
834
00:41:59,342 --> 00:42:02,650
♪ Pergi kemana saja ♪
835
00:42:21,016 --> 00:42:25,064
♪ Seorang penyanyi di ruangan berasap ♪
836
00:42:25,151 --> 00:42:28,807
♪ Bau
anggur dan parfum murah ♪
837
00:42:28,894 --> 00:42:31,723
♪ Untuk senyuman mereka
dapat berbagi malam ♪
838
00:42:31,810 --> 00:42:36,423
♪ Ini terus berlanjut
dan seterusnya ♪
839
00:42:36,510 --> 00:42:41,471
♪ Orang asing menunggu ♪
840
00:42:41,559 --> 00:42:44,126
♪ Naik turun jalan raya ♪
841
00:42:44,213 --> 00:42:48,043
♪ Bayangan mereka mencari ♪
842
00:42:48,130 --> 00:42:52,395
♪ Di malam hari ♪
843
00:42:52,482 --> 00:42:57,575
♪ Orang-orang lampu jalan ♪
844
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
♪ Hidup hanya untuk menemukan emosi ♪
845
00:43:00,708 --> 00:43:04,016
♪ Bersembunyi di suatu tempat ♪
846
00:43:04,103 --> 00:43:08,324
♪ Di malam hari ♪
847
00:43:17,159 --> 00:43:21,294
♪ Bekerja keras agar aku kenyang ♪
848
00:43:21,381 --> 00:43:24,950
♪ Semua orang menginginkan sensasi ♪
849
00:43:25,037 --> 00:43:28,127
♪ Bayar apa pun
untuk melempar dadu ♪
850
00:43:28,214 --> 00:43:32,697
♪ Sekali lagi ♪
851
00:43:32,784 --> 00:43:34,568
♪ Beberapa akan menang ♪
852
00:43:34,655 --> 00:43:37,223
♪ Beberapa akan kalah ♪
853
00:43:37,310 --> 00:43:40,618
♪ Beberapa telah lahir
menyanyikan blues ♪
854
00:43:40,705 --> 00:43:43,708
♪ Oh, filmnya tidak pernah berakhir ♪
855
00:43:43,795 --> 00:43:47,929
♪ Ini terus berlanjut
dan seterusnya ♪
856
00:43:48,016 --> 00:43:53,065
♪ Jangan berhenti percaya ♪
857
00:43:53,152 --> 00:43:55,981
♪ Pertahankan perasaan itu ♪
858
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
♪ Lampu jalan ♪
859
00:43:58,113 --> 00:44:00,028
♪ Orang ♪
860
00:44:00,115 --> 00:44:04,032
♪ Ohh ♪
861
00:44:04,119 --> 00:44:08,297
♪ Jangan berhenti percaya ♪
862
00:44:08,384 --> 00:44:12,127
♪ Tunggu.. ♪♪
863
00:44:12,214 --> 00:44:14,869
[Terburu-buru]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
864
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
[musik tema]
865
00:44:24,662 --> 00:44:27,577
[musik berlanjut]