1
00:00:01,479 --> 00:00:02,393
[10.000 Maniak bernyanyi
"Inilah Hari-harinya"]
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya selalu berpikir
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
kalian berdua sebagai anak buahku.
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,708
Sarah.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
Saya tahu Anda benar.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
Sebaiknya jangan menangis.
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
Colin, apakah kamu siap? Jika kita
jangan segera pergi, nanti kita terlambat.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,898
Saya tidak dapat menemukan Tuan Wilson.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,769
Dia bisa tinggal di sini.
10
00:00:30,856 --> 00:00:32,597
Tapi aku memberitahunya tentang film itu.
11
00:00:32,684 --> 00:00:35,209
Bagaimana dinosaurus keluar,
dan mengambil alih pulau itu.
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,471
Sayang?
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,386
Sudahkah Anda memeriksa kandang Wilson?
14
00:00:38,473 --> 00:00:41,824
♪ Belum pernah sebelumnya
dan tidak pernah sejak ♪
15
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Hei, Tuan Wilson!
16
00:00:43,826 --> 00:00:45,741
[tertawa]
17
00:00:47,743 --> 00:00:49,614
Terima kasih ibu.
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
Saya berharap kamu bisa datang.
19
00:00:51,181 --> 00:00:55,011
Aku tahu, sayang,
tapi aku harus istirahat.
20
00:00:55,098 --> 00:00:58,188
Anda harus istirahat.
Anda lelah.
21
00:00:58,275 --> 00:00:59,363
Mm.
22
00:01:01,365 --> 00:01:03,541
Berapa umur Tuan Wilson?
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
Tiga? Empat?
24
00:01:05,413 --> 00:01:07,502
Bisakah dia pergi ke bioskop?
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,286
Apakah itu diberi peringkat R?
26
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
Sayang, Tuan Wilson itu kelinci.
27
00:01:11,984 --> 00:01:14,770
Jadi dia menua di tahun kelinci.
28
00:01:14,857 --> 00:01:17,555
- Berbeda dengan tahun orang?
- Mm-hmm.
29
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
Bagi Anda, Tuan Wilson masih muda
30
00:01:19,166 --> 00:01:21,777
tapi dia sebenarnya masih hidup
bagus, waktu yang lama.
31
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
Sudah lama sekali.
32
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
♪ Ini adalah hari-hari ♪
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
Hei, ada apa?
34
00:01:31,569 --> 00:01:33,832
♪ Kamu akan ingat ♪
35
00:01:33,919 --> 00:01:36,052
Oh, hanya saja, eh
36
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
ini dia, anakku yang besar
37
00:01:38,272 --> 00:01:39,621
pergi keluar sendiri.
38
00:01:40,796 --> 00:01:43,581
- Aku harap kamu bisa datang.
- TIDAK.
39
00:01:43,668 --> 00:01:46,671
Anda harus menyimpan keinginan Anda
untuk sesuatu yang besar.
40
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Sesuatu yang penting.
41
00:01:49,718 --> 00:01:51,763
Karena keinginan menjadi kenyataan.
42
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
Kita harus pergi, Colin.
Sudah waktunya.
43
00:01:53,722 --> 00:01:57,465
♪ ... memang benar kamu ♪
44
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
Selamat tinggal!
45
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
♪ Diberkati dan beruntung ♪
46
00:02:02,426 --> 00:02:04,385
♪ Memang benar ♪♪
47
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
[sirene meratap]
48
00:02:06,822 --> 00:02:08,563
[obrolan tidak jelas]
49
00:02:08,650 --> 00:02:10,304
[musik instrumental]
50
00:02:26,581 --> 00:02:28,235
[mesin tik berbunyi]
51
00:02:37,766 --> 00:02:40,160
[musik berlanjut]
52
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
[menghembuskan napas pelan]
53
00:02:49,343 --> 00:02:50,431
Kamu tidak kedinginan?
54
00:02:52,346 --> 00:02:54,870
Tidak.
55
00:02:54,957 --> 00:02:57,568
Hei, aku punya beberapa lagi
penghangat tangan jika Anda membutuhkannya.
56
00:02:57,655 --> 00:02:59,831
Ya, hal-hal kimia itu
kamu hancur?
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Tidak, aku baik-baik saja.
58
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
[lonceng berbunyi]
59
00:03:10,973 --> 00:03:12,061
Jadi, eh..
60
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
...seseorang meninggalkan ini
di kuburan?
61
00:03:16,152 --> 00:03:18,067
Ya, hari peringatan kematiannya.
62
00:03:18,154 --> 00:03:19,764
'Tiga tahun berjalan.'
63
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Valen]
'Anak itu meninggal di kereta api?'
64
00:03:21,723 --> 00:03:23,855
[Terburu-buru]
'Diajukan sebagai kecelakaan,
tapi, um..'
65
00:03:23,942 --> 00:03:26,336
...membuatnya terlihat seperti itu
seseorang mencoba berkata berbeda.
66
00:03:26,423 --> 00:03:30,079
Nah, kenapa tidak masuk saja
Pembunuhan untuk mengatakannya?
67
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Ini kopi gratis.
68
00:03:31,907 --> 00:03:33,082
[mencemooh]
Panas sentral.
69
00:03:39,610 --> 00:03:41,133
- Lil, aku tahu Chris memberitahumu.
- Jangan bicarakan itu--
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,483
Uh, jika aku memberimu
kesan yang salah--
71
00:03:42,570 --> 00:03:45,312
Scotty, kami sedang bekerja,
jadi ayo kita bekerja saja.
72
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
Oke?
73
00:03:50,055 --> 00:03:52,014
[musik dramatis]
74
00:03:52,101 --> 00:03:53,233
Lihat.
75
00:03:57,802 --> 00:03:58,803
[berdehem]
76
00:04:00,501 --> 00:04:01,763
Polisi Filadelfia.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,941
'Siapa namamu?'
78
00:04:06,028 --> 00:04:08,335
-Nathan Hicks.
- Kamu kenal anak ini, Colin?
79
00:04:08,422 --> 00:04:10,293
Ya, aku dulunya berhati-hati
dari dia.
80
00:04:10,380 --> 00:04:12,904
Jadi, Anda tahu, itu
peringatan kematiannya.
81
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
Itu sebabnya saya di sini.
82
00:04:14,428 --> 00:04:16,821
Anda datang ke sini setiap tahun?
83
00:04:16,908 --> 00:04:19,694
[menghela nafas]
Tidak, ini pertama kalinya.
84
00:04:19,781 --> 00:04:22,392
Mm. Jangan pernah menaruh apa pun
di kuburan?
85
00:04:25,090 --> 00:04:27,876
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
86
00:04:27,963 --> 00:04:30,008
Bagaimana kalau menumpang
bersama kita, Nathan?
87
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
[musik dramatis]
88
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
Valen.
89
00:04:57,993 --> 00:05:00,387
[musik tema]
90
00:05:31,722 --> 00:05:33,637
Kami melihat "Jurassic Park."
91
00:05:33,724 --> 00:05:35,422
Dan aku kehilangan dia
di kamar mandi.
92
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Entah kenapa dia pergi
ke trek?
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
Mereka akrab.
94
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Dia akan berjalan ke sana
pulang dari sekolah.
95
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
Dan berapa lama kamu kenal Colin?
96
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Tiga tahun,
Saya menjemputnya
97
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
dari sekolah
beberapa kali seminggu.
98
00:05:46,650 --> 00:05:49,479
- Melihat pekerjaan rumahnya.
- Jadi kamu adalah seorang baby-sitter.
99
00:05:49,566 --> 00:05:51,786
[terkekeh]
Apa? Ya.
100
00:05:53,004 --> 00:05:53,962
Dia membutuhkan seseorang.
101
00:05:54,049 --> 00:05:55,659
Dimana orang tuanya?
102
00:05:55,746 --> 00:05:57,574
Eh, ayah sedang keluar
dari gambar.
103
00:05:57,661 --> 00:05:59,097
Sarah bekerja
kasir supermarket
104
00:05:59,184 --> 00:06:00,838
shift sebanyak yang dia bisa dapatkan.
105
00:06:00,925 --> 00:06:03,537
Dan Colin punya semacamnya
dari...kondisi?
106
00:06:03,624 --> 00:06:05,800
Dia terbatas,
memerlukan perawatan ekstra.
107
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
Jadi kamu dan Sarah
memperhatikannya
108
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
lalu, Sarah sakit?
109
00:06:09,847 --> 00:06:11,458
Kanker payudara.
110
00:06:11,545 --> 00:06:12,459
Itu membunuhnya.
111
00:06:14,852 --> 00:06:16,288
Ketahui siapa yang mungkin memilikinya
melakukan ini?
112
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
Adakah yang tidak menyukai Colin?
113
00:06:19,901 --> 00:06:21,946
Ingin menyakitinya?
114
00:06:22,033 --> 00:06:24,079
Hanya orang lain yang dia kenal
berada di sekolahnya.
115
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Dan di sana,
itu bisa saja siapa saja.
116
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
Kenapa begitu?
117
00:06:27,561 --> 00:06:30,433
Colin penuh kasih dan percaya.
118
00:06:30,520 --> 00:06:33,262
Semuanya untuk anak-anak seusia itu
tidak mungkin.
119
00:06:33,349 --> 00:06:35,307
Jadi, musim terbuka
pada anak yang lamban?
120
00:06:37,527 --> 00:06:40,312
[Para Proklamator bernyanyi
"Aku Akan Mencapai 500 Mil"]
121
00:06:40,400 --> 00:06:43,315
Um, di mana Colin?
Pernahkah kamu melihatnya?
122
00:06:43,403 --> 00:06:45,796
Collin Miller.
123
00:06:45,883 --> 00:06:48,364
♪ Aku tahu aku akan menjadi seperti itu
Aku akan menjadi prianya ♪
124
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Terima kasih.
125
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
'Colin?'
126
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Colin?
127
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
'Colin!'
128
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
Apa yang telah terjadi?
129
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Dia bilang mereka akan terbang.
130
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
Dia berkata...
dia akan membuat mereka terbang.
131
00:07:00,332 --> 00:07:01,986
Siapa bilang?
132
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
Ini hari ulang tahunnya,
dan dia bilang dia akan menyukainya.
133
00:07:05,120 --> 00:07:07,383
Bahwa itu akan menjadi... ajaib.
134
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
♪ Aku tahu aku akan menjadi seperti itu
Aku akan menjadi prianya ♪
135
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
Semuanya bubur.
136
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[tertawa]
137
00:07:13,520 --> 00:07:16,305
Aku tidak bisa memberikan Lea
bubur untuk ulang tahunnya.
138
00:07:16,392 --> 00:07:19,221
Ini sama sekali tidak seburuk itu
seperti terakhir kali.
139
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
Maksudku,
dia masih memakai celana dalamnya.
140
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
Josh, apa yang terjadi?
141
00:07:23,486 --> 00:07:26,663
Beberapa anak memberi tahu Colin bahwa dia
bisa membuat Valentine terbang.
142
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
- Kalau begitu, kurasa dia hanya--
- Mereka seperti terbang.
143
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
- Sebentar.
- Beberapa anak? Siapa?
144
00:07:30,972 --> 00:07:33,148
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya.. ♪
145
00:07:33,235 --> 00:07:35,150
Natan?
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,457
Bagaimana Leah bisa tahu..
147
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
...bahwa aku mencintainya
148
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
jika bubur?
149
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
[musik berlanjut]
150
00:07:44,115 --> 00:07:46,509
Buatlah sebuah keinginan.
151
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
Air mancur adalah tempat terbaik
untuk membuat permintaan tentang perasaan.
152
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
Semua orang tahu itu.
153
00:07:51,732 --> 00:07:54,169
♪ Aku tahu aku akan menjadi seperti itu
Aku akan menjadi prianya ♪
154
00:07:54,256 --> 00:07:56,867
♪ Siapa yang bertambah tua bersamamu ♪
155
00:07:56,954 --> 00:08:00,392
♪ Tapi aku akan berjalan
lima ratus mil ♪
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,090
saya berharap..
157
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
...agar Lea mengetahuinya..
158
00:08:05,789 --> 00:08:07,225
...betapa aku mencintainya.
159
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
♪ ...ribuan mil ♪
160
00:08:08,662 --> 00:08:10,794
♪ Jatuh di depan pintumu ♪♪
161
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
Itu berhasil.
162
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Saya bisa merasakannya berhasil.
163
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
[tertawa]
164
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
Apa yang kubilang padamu?
165
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
Itu adalah hari yang biasa-biasa saja.
166
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
Dan ada yang lebih buruk.
167
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
Seandainya Sarah mencoba menempatkannya
di sekolah khusus?
168
00:08:32,773 --> 00:08:33,948
Dia tidak punya uang.
169
00:08:34,035 --> 00:08:35,863
Dia membayar saya
kadang-kadang dalam sandwich.
170
00:08:35,950 --> 00:08:37,473
Mengetik kampusku
aplikasi.
171
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
Akankah anak ini, Josh tahu
172
00:08:40,128 --> 00:08:42,522
'siapa yang memasukkannya
untuk Colin di sekolah?'
173
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Ya, dia adalah temannya.
174
00:08:44,567 --> 00:08:46,961
Atau...hal yang paling dekat
Colin harus melakukannya.
175
00:08:48,615 --> 00:08:49,572
[mengetuk]
176
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
Kalian semua
dengan belanjaan?
177
00:08:54,403 --> 00:08:56,666
Tidak, dan kami tidak
rumah tangga juga.
178
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
Pembunuhan.
Bisakah kita masuk?
179
00:08:58,886 --> 00:09:01,279
Ya, sebenarnya tidak
memiliki pengunjung.
180
00:09:01,366 --> 00:09:03,238
[mengendus]
Tidak pernah menduga.
181
00:09:03,325 --> 00:09:06,241
Saya mencoba membatasi
antarmuka sosial saya.
182
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
Ini tentang Colin Miller.
183
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Meninggal 12 tahun yang lalu hari ini.
184
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
Ya.
185
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
186
00:09:12,987 --> 00:09:14,162
Kereta menabraknya.
187
00:09:14,249 --> 00:09:16,381
Kecelakaan, kata mereka.
188
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Anda memikirkan sesuatu
berbeda?
189
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Apa ini?
190
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
Hanya gambar bos lama saya.
191
00:09:27,218 --> 00:09:29,699
Dari sebelum Anda terbatas
hal antarmuka?
192
00:09:29,786 --> 00:09:31,092
Ya.
193
00:09:31,179 --> 00:09:32,310
Yah, sepertinya
itu artis yang sama.
194
00:09:34,008 --> 00:09:34,965
Josh, kamu mencoba
untuk mengatakan sesuatu
195
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
tentang bagaimana Colin meninggal?
196
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
- Aku tidak tahu bagaimana dia meninggal.
- Duduklah.
197
00:09:39,143 --> 00:09:41,755
Lalu kenapa kamu terus pergi
foto-foto ini di makamnya?
198
00:09:41,842 --> 00:09:43,060
Itu hanya sesuatu untuknya.
199
00:09:43,147 --> 00:09:45,193
Tapi hari ini,
kamu meninggalkan satu di mobilku.
200
00:09:45,280 --> 00:09:47,456
Mungkin saya menginginkan orang yang hidup
untuk melihatnya.
201
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
[Terburu-buru]
'Apakah Colin ini ada di rel?'
202
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
Tidak.
203
00:09:56,900 --> 00:09:58,510
Itu Colin dan aku.
204
00:09:58,598 --> 00:10:00,208
Orang yang berada di trek adalah Mac.
205
00:10:00,295 --> 00:10:01,731
[Vera]
'Siapa itu?'
206
00:10:01,818 --> 00:10:03,385
[Pilot Kuil Batu
menyanyikan "Mewah"]
207
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
[terengah-engah]
Jangan!
208
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
Jangan apa?
209
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
Jangan sakiti Tuan Wilson.
210
00:10:10,348 --> 00:10:11,959
[anak laki-laki tertawa]
211
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
Apakah itu yang saya lakukan?
Menyakiti dia?
212
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Ya!
213
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
[Mac]
'Hei, kamu benar.'
214
00:10:21,664 --> 00:10:23,579
Aku bisa mendengarnya menangis.
215
00:10:23,666 --> 00:10:25,015
- TIDAK! Hentikan!
- Hai!
216
00:10:27,235 --> 00:10:28,453
Aku akan mengembalikan kelincimu.
217
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
'Mudah saja.'
218
00:10:31,413 --> 00:10:34,677
Yang harus Anda lakukan
adalah tolong.
219
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
♪ Jadi kemana kamu pergi
sampai besok? ♪
220
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
Tolong? Aah!
221
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
[Mac]
'Oh tidak!'
222
00:10:44,513 --> 00:10:45,601
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.
223
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
[menangis]
224
00:10:47,429 --> 00:10:50,867
♪ Apakah kamu peduli? ♪
225
00:10:50,954 --> 00:10:52,521
Oh, terserah.
226
00:10:52,608 --> 00:10:54,741
♪ Dan aku merasakannya ♪
227
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
[batuk]
228
00:10:57,657 --> 00:10:58,745
[mendengus]
229
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
♪ Dan aku merasakannya ♪
230
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
[Mac]
'Bodoh..'
231
00:11:02,574 --> 00:11:04,533
'...banci..'
232
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
...terbelakang!
233
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
[batuk]
234
00:11:10,626 --> 00:11:11,671
♪ Kemana kamu pergi.. ♪
235
00:11:11,758 --> 00:11:13,324
Anda menjauh darinya.
236
00:11:13,411 --> 00:11:14,891
[Colin menangis]
237
00:11:14,978 --> 00:11:16,545
Kamu mendengarku?
238
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
♪ Dan aku merasakannya dan aku merasakannya ♪
239
00:11:18,678 --> 00:11:21,115
♪ Saat anjing
mulai menciumnya ♪
240
00:11:23,900 --> 00:11:28,513
♪ Akankah dia mencium bau sendirian? ♪♪
241
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
Gambar itu adalah kita.
242
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Balas dendam kami pada Mac
jika kita cukup kuat.
243
00:11:34,563 --> 00:11:37,218
Jadi kamu tidak bertindak
pada visi artistik ini?
244
00:11:37,305 --> 00:11:38,741
Anda baru saja menariknya keluar?
245
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Benar.
246
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
Siapa yang Mac inginkan Colin
untuk menjauh dari?
247
00:11:42,571 --> 00:11:44,486
Pacarnya, Lea.
248
00:11:44,573 --> 00:11:45,835
Ini harus dilakukan
dengan Valentine?
249
00:11:47,315 --> 00:11:48,446
Ruang musik.
250
00:11:50,057 --> 00:11:51,145
Dia melompatinya.
251
00:11:52,712 --> 00:11:55,802
Seperti... secara seksual?
252
00:11:55,889 --> 00:11:58,413
[Josh]
'Colin adalah pria yang paling baik
di Bumi.'
253
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Tapi menurutku dia masih laki-laki.
254
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
[musik dramatis]
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,554
Tuduhan penyerangan seksual telah diajukan
melawan Colin, lalu dijatuhkan.
256
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Kami tahu kenapa?
257
00:12:11,078 --> 00:12:13,341
Masalah diselesaikan secara pribadi.
258
00:12:13,428 --> 00:12:15,299
Pria itu mengacau
dengan pacar Mac.
259
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
Mac punya motif.
260
00:12:16,866 --> 00:12:18,215
Colin punya riwayat apa pun
dari perilaku kekerasan
261
00:12:18,302 --> 00:12:19,347
sebelum penyerangan itu?
262
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
Tidak ada.
263
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Jadi siapa yang dia pilih
naik dari? Ayah?
264
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
Yah, dia tidak ada hubungannya
dengan Sarah atau anaknya.
265
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Itu bisa saja asli.
266
00:12:26,223 --> 00:12:28,182
Cara saya mendengar
dengan orang-orang istimewa itu
267
00:12:28,269 --> 00:12:29,574
semuanya hilang di sini
268
00:12:29,661 --> 00:12:31,620
mereka kembali ke sini
dengan penuh minat.
269
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
Coba DHS.
Colin berkebutuhan khusus.
270
00:12:33,622 --> 00:12:35,885
- Mereka akan punya file tentang dia.
- Punya lembar rap di Mac.
271
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
- Bagaimana tampilannya?
- Eh, ini prasmanan pelanggaran ringan.
272
00:12:38,322 --> 00:12:40,977
Vandalisme, penolakan penangkapan,
serangan sederhana.
273
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
Hanya tipeku.
274
00:12:42,544 --> 00:12:43,588
Mau pergi ngobrol?
275
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Eh, Leah ada urusan dengan Jeffries.
276
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Ya, bagus.
277
00:12:55,165 --> 00:12:56,993
Belum memikirkan tentang Colin
untuk waktu yang lama.
278
00:12:58,081 --> 00:12:59,430
Itu Detektif Rush.
279
00:13:01,650 --> 00:13:04,653
Kami mendengar ada insiden
di ruang musik?
280
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
- Benar.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
281
00:13:08,091 --> 00:13:10,224
Saat itu sepulang sekolah.
Colin masuk.
282
00:13:10,311 --> 00:13:12,704
Mulai menciumku.
Tidak akan berhenti.
283
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
[menghela nafas]
Lalu pacarku,
Mak masuk..
284
00:13:16,230 --> 00:13:17,971
...untungnya.
285
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
Anda sudah sering menceritakan kisah ini.
286
00:13:20,103 --> 00:13:22,018
Ya.
287
00:13:22,105 --> 00:13:23,715
Oh, kamu tahu Mac memberi Colin
pukulan untuk itu.
288
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
'Idemu?'
289
00:13:27,807 --> 00:13:30,200
Miliknya.
290
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
Itulah satu-satunya hal yang dilakukan Mac
orang tuaku menyetujuinya.
291
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
Orang tuamu tidak menyukainya?
292
00:13:35,249 --> 00:13:38,121
Ibuku mengoleksi Emily Post
buku tentang sopan santun.
293
00:13:38,208 --> 00:13:40,863
Hobi besar Mac adalah melihat
seberapa jauh dia bisa meludah.
294
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
[terkekeh]
295
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Oh, dia adalah pemberontakmu.
296
00:13:45,476 --> 00:13:46,913
Si cantik dan si buruk rupa.
297
00:13:47,000 --> 00:13:48,392
Setiap gadis mencobanya sekali.
298
00:13:50,133 --> 00:13:52,353
Jadi Mac memukul Colin
di trek.
299
00:13:52,440 --> 00:13:53,745
Adakah dampak lainnya?
300
00:13:56,618 --> 00:13:59,099
Sementara Mac mengejar Colin..
301
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
...orang tuaku
pergi mengejar ibunya.
302
00:14:03,277 --> 00:14:05,670
[10.000 Maniak
menyanyikan "Trouble Me"]
303
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
♪ Masalah ♪
304
00:14:07,020 --> 00:14:09,413
ayah Colin
tidak bisa hadir?
305
00:14:09,500 --> 00:14:11,285
Dia bukan bagian dari kehidupan Colin.
306
00:14:11,372 --> 00:14:13,069
Saya bisa mengubahnya
dengan gugatan perdata
307
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
melawan kalian berdua..
308
00:14:14,941 --> 00:14:18,161
...untuk apa anakmu
lakukan pada Lea.
309
00:14:18,248 --> 00:14:22,122
[Sarah]
'Colin minta maaf soal itu
apa yang terjadi. Aku juga.'
310
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
Belum lagi
penyelidikan kriminal.
311
00:14:25,342 --> 00:14:27,736
- Ayah.
- Colin tidak berbahaya.
312
00:14:27,823 --> 00:14:29,520
Jika dia salah paham--
313
00:14:29,607 --> 00:14:32,262
Kita tidak bisa mengambil risiko
kesalahpahamannya.
314
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
♪ Di bawah beban ini ♪
315
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
Ya, kamu bilang
Anda ingin mendiskusikan pilihan.
316
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
Um, kenapa kita tidak melakukan itu?
317
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
♪ ...kokoh dan kuat? ♪
318
00:14:40,792 --> 00:14:43,273
Keluargaku sudah memikirkannya.
319
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Kami ingin Colin
untuk meninggalkan sekolah.
320
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
Itu bisa menjadi hal terbaik
untuk dia.
321
00:14:48,278 --> 00:14:51,499
'Sekolah lain dengan anak-anak
lebih seperti dirinya sendiri.'
322
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
♪ Bicaralah padaku ♪
323
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Sekolah lain.
324
00:14:55,764 --> 00:14:57,679
Saya tidak punya uang.
325
00:14:57,766 --> 00:15:01,552
Mungkin rumah, rumah sakit, um..
Apa pun yang Anda lakukan dengan--
326
00:15:01,639 --> 00:15:04,164
Tapi kami melakukannya dengan baik.
Colin dan aku.
327
00:15:04,251 --> 00:15:05,382
Tidak jika anakmu tidak bisa menyimpannya--
328
00:15:05,469 --> 00:15:06,470
Kami melakukannya dengan baik.
329
00:15:08,211 --> 00:15:09,996
Nona Miller
330
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
menarik Colin keluar dari sekolah
331
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
'atau kita akan maju.'
332
00:15:14,217 --> 00:15:15,392
Perdata dan pidana.
333
00:15:16,654 --> 00:15:18,178
Colin, sayang, kita berangkat.
334
00:15:19,701 --> 00:15:23,226
♪ Di bawah beban ini
ketika saya.. ♪
335
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
aku minta maaf.
336
00:15:24,706 --> 00:15:27,839
♪ ...punggungnya kokoh
dan kuat? ♪
337
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
Anda dapat meminta Tuan Wilson
jika kamu mau.
338
00:15:29,754 --> 00:15:31,191
♪ Bicaralah padaku ♪
339
00:15:31,278 --> 00:15:33,149
♪ Biarkan aku ♪
340
00:15:33,236 --> 00:15:37,110
♪ Coba lihat
di dalam mata ini ♪
341
00:15:37,197 --> 00:15:39,460
♪ Selagi aku belajar ♪
342
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
♪ Biarkan aku ♪♪
343
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
Dia sudah pergi
paling lambat hari Senin berikutnya.
344
00:15:47,424 --> 00:15:49,470
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
345
00:15:49,557 --> 00:15:51,341
Sepertinya kamu tidak
seratus persen
346
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
di balik pertemuan ini.
347
00:15:52,908 --> 00:15:53,953
Tidak.
348
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Atau... kalahkan.
349
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
Anda tidak berpikir Mac terluka
Colin ada gunanya?
350
00:16:03,266 --> 00:16:04,398
Membuat Mac merasa nyaman.
351
00:16:06,791 --> 00:16:09,664
Aku bahkan tidak yakin Colin mengetahuinya
apa yang dia lakukan, sungguh.
352
00:16:12,710 --> 00:16:13,973
Tapi saya tahu Mac melakukannya.
353
00:16:18,890 --> 00:16:20,718
Ya, aku ingat si idiot itu.
354
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
Nah, kamu ingat
pemukulan yang kamu berikan padanya
355
00:16:22,155 --> 00:16:23,330
di rel kereta api?
356
00:16:25,985 --> 00:16:28,291
Dia mencoba memperkosa pacar saya.
357
00:16:28,378 --> 00:16:30,250
Dia membutuhkan pelajaran.
358
00:16:30,337 --> 00:16:32,078
Pelajaran yang penuh kekerasan.
359
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
aku rasa orang seperti itu..
360
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
Mendapatkan fisik
satu-satunya cara dia akan belajar.
361
00:16:36,386 --> 00:16:38,171
Beberapa pemikiran mendalam
kamu masukkan ke dalamnya.
362
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
Hei, aku ingat pria itu.
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
363
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
Sekolah kecilmu ini,
itu hanya satu sesi?
364
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
Anda pernah merasakan kebutuhannya
untuk membawa Colin kembali
365
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
untuk kursus penyegaran?
366
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
Tunggu, tahan.
367
00:16:47,832 --> 00:16:49,399
Anda bertanya tentang
bagaimana dia meninggal sekarang?
368
00:16:49,486 --> 00:16:52,489
- Ya, dan jika kamu membunuhnya.
- Bersikaplah nyata, teman-teman.
369
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
Anda mudah marah,
dan dia memberimu alasan.
370
00:16:54,578 --> 00:16:56,928
Apa yang saya berikan penolakan itu,
dia akan datang.
371
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
Tapi itulah yang terjadi setelahnya
372
00:17:02,369 --> 00:17:03,848
itu benar-benar kacau.
373
00:17:05,633 --> 00:17:06,851
Siapa yang punya brewskinya?
374
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
Tidak ada siapa-siapa, kawan.
375
00:17:10,029 --> 00:17:11,160
Besar.
Kalian jenius.
376
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
Bodoh!
377
00:17:16,165 --> 00:17:17,384
Kamu banci!
378
00:17:17,471 --> 00:17:18,733
Memperlambat!
379
00:17:18,820 --> 00:17:20,517
[Colin terisak]
380
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
[Colin terbatuk]
381
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
- Tidak apa-apa, Josh.
- Tidak, tidak apa-apa.
382
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Aku membuatmu lelah, aku tahu.
383
00:17:30,005 --> 00:17:31,137
[menghela nafas]
384
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
Aku membuat ibuku lelah.
385
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
Dia tidak lelah.
386
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
aku harus tinggal bersama ayahku..
387
00:17:36,664 --> 00:17:39,058
...sementara dia pergi ke
rumah sakit untuk beristirahat.
388
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
Dia tidak lelah.
389
00:17:43,279 --> 00:17:44,411
"Dia sakit."
390
00:17:45,716 --> 00:17:46,804
Dia akan mati.
391
00:17:50,460 --> 00:17:52,114
Tidak.
392
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
Dan ayahmu,
dia tidak akan menyelamatkanmu.
393
00:17:55,117 --> 00:17:57,467
Aku yakin dia membencimu.
394
00:17:57,554 --> 00:18:01,254
Aku yakin dia membencimu karena
kamu terlalu bodoh untuk hidup.
395
00:18:01,341 --> 00:18:03,082
[menangis]
396
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
Mungkin aku akan menempatkanmu saja
keluar dari kesengsaraanmu.
397
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
[musik dramatis]
398
00:18:12,308 --> 00:18:13,353
Ya.
399
00:18:14,919 --> 00:18:16,007
Itulah yang saya pikirkan.
400
00:18:21,796 --> 00:18:23,232
Saya pikir begitu
Teman Colin, Josh.
401
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
[Josh]
'Saya dulu.'
402
00:18:25,060 --> 00:18:26,540
[Terburu-buru]
'Itulah sebabnya kamu memberinya
pukulan lanjutan'
403
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
setelah Mac dan teman-temannya
sudah selesai?
404
00:18:28,803 --> 00:18:31,458
- Oh itu.
- Ya, itu!
405
00:18:31,545 --> 00:18:34,200
Lihat, ini tepatnya
kenapa aku menyimpannya sendiri.
406
00:18:34,287 --> 00:18:36,027
- Untuk menghindari hal seperti ini.
- Seperti apa?
407
00:18:37,594 --> 00:18:38,943
Seperti dijari
untuk pembunuhan
408
00:18:39,030 --> 00:18:40,597
karena kebetulan aku aneh.
409
00:18:40,684 --> 00:18:41,990
Oh, apa masalahnya, Josh?
410
00:18:42,077 --> 00:18:43,687
Anda yang terendah kedua
pria di rantai makanan
411
00:18:43,774 --> 00:18:46,864
jadi untuk merasa kuat,
kamu pergi dan menjatuhkan orang yang paling rendah?
412
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
Membuatmu merasa baik
sebentar.
413
00:18:49,737 --> 00:18:50,781
Aku tidak membunuh Colin.
414
00:18:50,868 --> 00:18:52,043
Tidak, kamu baru saja menendang pantatnya
415
00:18:52,131 --> 00:18:53,349
dan sedikit mengancamnya.
416
00:18:54,785 --> 00:18:57,484
Aku tahu aku tidak baik padanya.
417
00:18:57,571 --> 00:18:59,442
- Tapi aku menyukainya.
- Benar-benar?
418
00:19:01,314 --> 00:19:02,793
Ya.
419
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
Dia baik padaku.
420
00:19:04,882 --> 00:19:05,927
Itu tidak banyak terjadi.
421
00:19:11,324 --> 00:19:14,109
Informasi baru
dari DHS tentang ayah.
422
00:19:14,196 --> 00:19:15,545
Bagaimana dengan dia?
423
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
Oh, dia tidak melakukannya
terlalu panas secara finansial.
424
00:19:17,504 --> 00:19:18,592
Ya, secara halus.
425
00:19:18,679 --> 00:19:20,115
Dia menghabiskan sebagian besar awal tahun 90an
426
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
berseluncur di samping
kebangkrutan.
427
00:19:22,117 --> 00:19:23,727
Tidak pernah membayar satu sen pun
tunjangan anak.
428
00:19:23,814 --> 00:19:25,120
Bagus.
429
00:19:25,207 --> 00:19:26,600
Ya, tapi tidak mengejutkan
mempertimbangkan orang ini
430
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
menceraikan Sarah segera
431
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
kondisi Colin
ketahuan.
432
00:19:29,907 --> 00:19:33,084
- Apa itu, bos?
- Eh, riwayat kesehatan Sarah.
433
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
Dia berhasil melalui sebuah pertarungan
kanker pada tahun '89
434
00:19:34,825 --> 00:19:37,132
tapi itu muncul kembali pada tahun '92
dengan sepenuh hati.
435
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
Anak ini beruntung sekali.
436
00:19:38,481 --> 00:19:40,831
Ibu sedang sekarat,
dan ketika dia melakukannya..
437
00:19:40,918 --> 00:19:43,269
Beban kepedulian
karena Colin akan jatuh cinta pada ayah.
438
00:19:43,356 --> 00:19:44,444
Siapa yang tidak menginginkannya.
439
00:19:44,531 --> 00:19:46,054
Berapa banyak beban yang kita bicarakan?
440
00:19:46,141 --> 00:19:47,925
Beberapa tahun dengan ini.
441
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
Dia tidak akan melakukannya
keluar dari bawah.
442
00:19:50,101 --> 00:19:52,103
Jadi itu beruntung
baginya Colin meninggal.
443
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
Ya, sungguh beruntung.
444
00:19:54,410 --> 00:19:56,064
Kami mendapat kabar
untuk keberuntungan seperti itu.
445
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Scotty.
446
00:20:21,655 --> 00:20:22,699
Hai.
447
00:20:26,964 --> 00:20:28,662
[Christina]
'Aku menemukan tempat lain.'
448
00:20:29,619 --> 00:20:30,794
Mulai malam ini.
449
00:20:32,187 --> 00:20:33,928
Aku tidak akan mengusirmu.
450
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Kamu sungguh baik.
451
00:20:37,453 --> 00:20:39,934
[menghela nafas]
Tapi aku pergi..
452
00:20:40,021 --> 00:20:41,240
...hari ini.
453
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
Yah, aku mencoba berbicara dengan Lil.
454
00:20:45,809 --> 00:20:47,158
Itu sungguh berani.
455
00:20:47,246 --> 00:20:48,508
'Ya, baiklah..'
456
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
... dia tidak benar-benar melakukannya
ingin masuk ke dalamnya.
457
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Sangat beku, ya?
458
00:20:53,295 --> 00:20:54,818
Ya.
459
00:20:54,905 --> 00:20:56,124
saya kenal.
460
00:20:58,387 --> 00:20:59,910
Kenapa kalian berdua
rukun begitu buruk?
461
00:21:02,609 --> 00:21:04,698
Ada sesuatu..
462
00:21:04,785 --> 00:21:06,352
...dengan tunangannya.
463
00:21:06,439 --> 00:21:08,136
Dia bertunangan?
464
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
Sembilan tahun yang lalu.
465
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Kami semua menyukai pria itu.
466
00:21:13,402 --> 00:21:17,058
Hingga suatu malam,
dia keluar terlambat untuk berpatroli.
467
00:21:17,145 --> 00:21:19,365
Dia minum bir terlalu banyak.
468
00:21:19,452 --> 00:21:22,846
Eh, menurutku
Aku terlalu banyak mendengar.
469
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
[mengendus]
470
00:21:24,152 --> 00:21:25,588
Ya baiklah.
471
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
Kurasa aku hanya mengingatkannya
waktu itu.
472
00:21:31,159 --> 00:21:32,203
Dia.
473
00:21:35,729 --> 00:21:36,947
Hei, Chris, eh..
474
00:21:38,297 --> 00:21:39,515
Ya?
475
00:21:42,301 --> 00:21:44,912
Anda telah membantu saya
di masa-masa sulit, lho.
476
00:21:47,131 --> 00:21:48,089
Aku tahu.
477
00:21:55,052 --> 00:21:56,010
Sampai jumpa lagi.
478
00:22:16,770 --> 00:22:18,685
Richard Miller,
ayah Colin.
479
00:22:18,772 --> 00:22:20,121
Saya punya waktu delapan menit untuk ini.
480
00:22:20,208 --> 00:22:21,340
Ini tentang kematian putramu.
481
00:22:24,343 --> 00:22:26,170
Reaksi besar.
482
00:22:26,257 --> 00:22:28,608
- Sebenarnya bukan anakku.
- Secara biologis, maksudmu?
483
00:22:28,695 --> 00:22:30,523
Secara psikologis.
484
00:22:30,610 --> 00:22:32,655
Sarah dan aku, kami putus
sangat cepat setelah dia lahir.
485
00:22:34,265 --> 00:22:35,745
Apa masalahnya?
486
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Tidak tahan
melihat seorang yang terbelakang
487
00:22:37,181 --> 00:22:38,269
mengetahui dia punya hubungan keluarga denganmu?
488
00:22:39,706 --> 00:22:42,012
Ya, itu adalah masalah.
489
00:22:44,406 --> 00:22:46,277
Semua anak itu
pernah membawaku adalah masalah.
490
00:22:46,365 --> 00:22:48,105
Oh, kamu tidak bisa bermaksud begitu
masalah emosional
491
00:22:48,192 --> 00:22:49,280
karena kamu tidak pernah ada.
492
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
Jadi, Anda pasti berbicara tentang uang.
493
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
[Orang diam]
'Kami memeriksanya
keuanganmu, Richard.'
494
00:22:54,808 --> 00:22:56,940
Menghadapi Colin setelah Sarah meninggal
akan menghancurkanmu.
495
00:22:57,027 --> 00:22:58,986
Jadi aku membunuhnya?
496
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
Anda mendapat manfaat dari kematiannya.
Itu adalah sesuatu yang kami perhatikan.
497
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Lihat, kamu bisa sama terkejutnya
atau jijik seperti yang Anda inginkan.
498
00:23:04,687 --> 00:23:06,646
Faktanya adalah..
499
00:23:06,733 --> 00:23:08,648
...Aku tidak peduli
cukup untuk membunuhnya.
500
00:23:10,650 --> 00:23:11,694
[Colin terkekeh]
501
00:23:14,393 --> 00:23:18,092
Dan ini hadrosaurus..
502
00:23:18,179 --> 00:23:20,181
...dinosaurus berparuh bebek.
503
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
Sarah, ini menyenangkan, tapi--
504
00:23:22,270 --> 00:23:23,532
Ibu bilang kamu
seorang ahli paleontologi.
505
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Colin.
506
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
Dia bilang kamu pergi menggali
di seluruh dunia.
507
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
Mencoba menjelaskan alasannya
kamu tidak ada.
508
00:23:29,538 --> 00:23:32,672
Ya, kamu tahu,
Aku mendapat giliran kerja, jadi..
509
00:23:32,759 --> 00:23:36,676
Richard, aku tidak bertanya padamu
di sini hanya untuk kue.
510
00:23:36,763 --> 00:23:39,722
♪ Kehadiranmu di sekitarku ♪
511
00:23:39,809 --> 00:23:41,202
Aku ingin kamu membawanya.
512
00:23:41,289 --> 00:23:43,639
aku akan menjadi
dirawat di rumah sakit lagi.
513
00:23:43,726 --> 00:23:45,598
Kamu akan baik-baik saja.
Anda pernah menendang ini sebelumnya.
514
00:23:45,685 --> 00:23:48,209
Ini tidak seperti sebelumnya.
Saya harus berhenti dari pekerjaan saya.
515
00:23:48,296 --> 00:23:49,819
Aku tidak mendapat apa-apa.
516
00:23:49,906 --> 00:23:51,952
Jika kamu tidak membawanya,
mereka akan menempelkannya di suatu tempat.
517
00:23:52,039 --> 00:23:53,388
Di suatu tempat dia berada.
518
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
Anda belum pernah melihatnya
tempat-tempat itu.
519
00:23:54,998 --> 00:23:56,478
Apa yang akan mereka lakukan padanya di sana.
520
00:23:56,565 --> 00:23:59,438
- Kamu menjadi histeris.
- Dia adalah anakmu.
521
00:23:59,525 --> 00:24:02,005
Bagaimana kamu tidak peduli padanya?
522
00:24:02,092 --> 00:24:04,834
Sekali saja, Richard.
Sekali ini saja.
523
00:24:04,921 --> 00:24:07,533
Ayah, aku punya beberapa foto
tentang ibu dan aku. Anda ingin melihat?
524
00:24:07,620 --> 00:24:08,795
Colin, dengarkan.
Aku minta maaf, tapi aku--
525
00:24:08,882 --> 00:24:10,449
Tapi kamu harus. Lihat.
526
00:24:12,712 --> 00:24:15,671
Ini adalah kami tahun lalu
di Halloween.
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,673
aku adalah kismis.
528
00:24:17,760 --> 00:24:18,848
'Dan..'
529
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
...inilah kami
di Hari Ibu.
530
00:24:24,506 --> 00:24:27,683
- Siapa itu?
- 'Natan. Dia temanku.'
531
00:24:27,770 --> 00:24:29,859
Dia mencintaiku,
dan ibu juga.
532
00:24:30,947 --> 00:24:32,122
Apakah dia sekarang?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,995
Kamu akan baik-baik saja, Sarah.
534
00:24:35,082 --> 00:24:36,866
Bagi saya sepertinya Anda mengerti
semua bantuan yang Anda perlukan.
535
00:24:36,953 --> 00:24:40,217
♪ Kamu adalah hal yang paling manis ♪
536
00:24:40,304 --> 00:24:43,656
♪ Aku sudah mengetahuinya sepanjang hidupku ♪♪
537
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
Belakangan saya mengetahuinya
itu tiga tahun
538
00:24:45,745 --> 00:24:47,311
'dia telah melihat' anak itu.'
539
00:24:47,398 --> 00:24:48,748
Menurutmu itu romantis?
540
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
Saya tidak tahu caranya
dia melakukannya, sedang sakit.
541
00:24:51,838 --> 00:24:53,622
Tapi dari apa yang saya lihat,
dia menyuruhnya berbaris.
542
00:24:53,709 --> 00:24:55,406
Dan Anda bisa mengetahuinya
semua itu dari foto?
543
00:24:55,494 --> 00:24:59,149
Itu, ditambah keesokan harinya,
anak ini datang ke rumahku.
544
00:24:59,236 --> 00:25:01,717
Menyinggungku
karena membuatnya menangis.
545
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
Aku harus tertabrak
kepala lebih dari itu?
546
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
Wanita.
547
00:25:17,385 --> 00:25:19,692
Hei, apa aku menyela
sebuah pesta?
548
00:25:19,779 --> 00:25:22,521
Acara baby shower istriku.
Saya seperti diasingkan.
549
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
- Kalau begitu, kamu punya waktu sebentar.
- Ya.
550
00:25:26,089 --> 00:25:28,309
Kami berbicara dengan ayah Colin,
Richard.
551
00:25:28,396 --> 00:25:29,789
Pesona, bukan?
552
00:25:29,876 --> 00:25:32,618
Yah, dia bilang hubunganmu
dengan Sarah adalah..
553
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
...lebih dari profesional.
554
00:25:34,576 --> 00:25:35,664
Apa yang dia tahu?
555
00:25:37,100 --> 00:25:39,102
Jadi?
556
00:25:39,189 --> 00:25:40,713
[menghela nafas]
Itu tidak romantis.
557
00:25:40,800 --> 00:25:43,019
Tapi, eh, itu intens.
558
00:25:43,106 --> 00:25:44,934
Mungkin sedikit terlalu intens.
559
00:25:45,021 --> 00:25:48,242
- Mereka punya masalah besar.
- Sarah dan Colin.
560
00:25:48,329 --> 00:25:49,591
Apa yang salah dengan mereka,
Saya tidak bisa memperbaikinya.
561
00:25:50,810 --> 00:25:53,639
Saya masih kecil.
562
00:25:53,726 --> 00:25:56,946
- Dan itu hanya pekerjaan.
- 'Dan kamu keluar.'
563
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Saya telah menyelesaikan dua tahun
di perguruan tinggi junior.
564
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Mendapat beasiswa
ke Middlebury.
565
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
Vermont?
566
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
Bahkan di atas sana,
Saya tidak bisa menghindarinya.
567
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
Sekarang apa yang terjadi?
568
00:26:04,563 --> 00:26:06,477
Uh, aku pergi ke sana selama seminggu
untuk mengatur pinjaman, perumahan.
569
00:26:06,565 --> 00:26:07,653
Beberapa hari kemudian,
Saya mendapat telepon darinya.
570
00:26:07,740 --> 00:26:08,741
Tentang Colin?
571
00:26:08,828 --> 00:26:09,916
Dia terbangun di rumah sakit.
572
00:26:10,003 --> 00:26:11,091
Tidak tahu di mana dia berada.
573
00:26:11,178 --> 00:26:12,266
Sudah tiga hari.
574
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
Dia memintamu untuk menemukannya.
575
00:26:13,833 --> 00:26:15,443
Jadi aku menarik pantatku
kembali ke Philly.
576
00:26:17,532 --> 00:26:19,403
Aku tidak akan bisa melepaskannya
ke dalam tahananmu tanpa--
577
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
- Aku memilikinya.
- ...tanda tangan dari hakim.
578
00:26:21,667 --> 00:26:24,147
saya memilikinya. Aku hanya butuh lima waktu
jam dan sekitar 80 panggilan telepon.
579
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
Saya tidak merancang sistemnya.
580
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Kenapa dia ada di bagian yang berbeda?
581
00:26:29,065 --> 00:26:32,286
Dia berisiko tinggi. Pertunjukan rekaman
tuduhan penyerangan seksual.
582
00:26:32,373 --> 00:26:33,679
[bip]
583
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
[berteriak]
584
00:26:38,988 --> 00:26:39,946
Cantik.
585
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
Colin?
586
00:26:42,470 --> 00:26:48,084
♪ Janji
dari teman lama yang hilang ♪
587
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
'Colin?'
588
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
♪ Berbicara kepadaku ♪
589
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
'Colin?'
590
00:26:53,481 --> 00:26:54,743
Colin!
591
00:26:54,830 --> 00:26:56,702
Colin! Hai!
592
00:26:56,789 --> 00:26:58,007
Hai!
593
00:26:59,356 --> 00:27:02,316
♪ Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan ♪
594
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
Colin?
595
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
♪ Banyak yang harus kulakukan.. ♪
596
00:27:05,667 --> 00:27:06,886
Natan.
597
00:27:06,973 --> 00:27:08,975
♪ ...kalah di sini dalam hal ini.. ♪
598
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
Anda datang.
599
00:27:12,195 --> 00:27:13,501
Apakah kamu baik-baik saja?
600
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
♪ ...dalam pelukan kita ♪
601
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
aku berharap..
602
00:27:17,505 --> 00:27:20,551
♪ ...tidak ada yang lebih kuinginkan.. ♪
603
00:27:20,639 --> 00:27:22,292
...dan kamu datang.
604
00:27:22,379 --> 00:27:23,729
♪ Daripada jatuh ♪
605
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
♪ Tapi aku takut ♪♪
606
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Dan itu adalah Colin.
607
00:27:30,605 --> 00:27:32,476
Tengah mimpi buruk,
menyebutnya sebagai..
608
00:27:32,563 --> 00:27:35,001
...sebuah keinginan yang menjadi kenyataan.
609
00:27:35,088 --> 00:27:37,612
- Kamu mengeluarkan dia dari sana?
- Membawanya pulang.
610
00:27:37,699 --> 00:27:39,832
Tinggal di sana sampai Sarah
kembali dari rumah sakit.
611
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
Itu banyak
untuk ditangani oleh anak berusia 19 tahun.
612
00:27:43,531 --> 00:27:45,489
Dengar, aku tidak mau
terdengar tidak berperasaan tapi, uh..
613
00:27:45,576 --> 00:27:47,274
...itu membuatku lelah.
614
00:27:47,361 --> 00:27:48,623
Itu..
615
00:27:48,710 --> 00:27:49,972
Lebih dari yang Anda daftarkan.
616
00:27:52,148 --> 00:27:54,760
Kamu bilang dia punya
kelinci itu bersamanya.
617
00:27:54,847 --> 00:27:58,111
- Ya. Tuan Wilson.
- Nah, kamu tahu bagaimana dia mendapatkannya?
618
00:27:58,198 --> 00:27:59,590
Eh, untuk ulang tahunnya,
ketika dia berusia 15 tahun.
619
00:27:59,678 --> 00:28:01,288
Tidak, karena Colin
memberikannya pada Lea
620
00:28:01,375 --> 00:28:02,811
sebagai permintaan maaf atas serangan itu.
621
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Kedengarannya seperti dia.
622
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
Jika dia mendapatkannya di rumah sakit,
dia pasti mendapatkannya kembali.
623
00:28:06,423 --> 00:28:07,947
Apa? Dari Lea?
624
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Kenapa dia kembali?
Untuk melihat pria yang..
625
00:28:10,384 --> 00:28:12,560
Menyerangnya?
626
00:28:12,647 --> 00:28:13,779
Ya.
627
00:28:15,476 --> 00:28:16,564
Itu pertanyaan yang bagus.
628
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
Anda memberi tahu kami Colin
memberimu kelincinya
629
00:28:28,750 --> 00:28:30,491
ketika dia datang ke rumahmu.
630
00:28:30,578 --> 00:28:32,972
- Benar.
- Tahu apa yang terjadi padanya?
631
00:28:33,059 --> 00:28:35,714
- Mungkin dibuang.
- Eh, sebenarnya tidak.
632
00:28:35,801 --> 00:28:37,628
Dia mendapatkannya kembali.
633
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
Dia mendapatkannya kembali darimu.
634
00:28:40,849 --> 00:28:42,808
Saya tidak tahu caranya.
635
00:28:42,895 --> 00:28:46,550
Ya, kami mendapat panggilan 911
dengan suaramu di atasnya.
636
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
Memanggil ambulans
dari apartemennya.
637
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
'Sekarang, aku hampir mengabaikannya,
ada begitu banyak panggilan'
638
00:28:51,991 --> 00:28:53,688
'dibuat mendekati akhir di sana.'
639
00:28:53,775 --> 00:28:56,038
Sarah tidak melakukannya dengan baik.
640
00:28:56,125 --> 00:28:57,997
Aku tahu.
641
00:28:58,084 --> 00:28:59,172
Hmm.
642
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
[menghela nafas]
Mari kita mulai lagi.
643
00:29:06,222 --> 00:29:07,658
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
644
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
Aku pergi untuk meminta maaf padanya.
645
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Untuk apa?
646
00:29:15,318 --> 00:29:17,146
Ruang musik.
647
00:29:17,233 --> 00:29:18,234
Serangan itu.
648
00:29:19,496 --> 00:29:20,584
Tidak ada satu pun.
649
00:29:22,195 --> 00:29:23,587
[mencemooh]
650
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
Tidak ada yang terjadi?
651
00:29:25,720 --> 00:29:28,549
Colin sedang duduk
bersamaku di piano.
652
00:29:28,636 --> 00:29:30,290
'Dia mulai berbicara
tentang ibunya.'
653
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
Betapa...dia mencintainya..
654
00:29:36,078 --> 00:29:37,253
... sama seperti dia mencintaiku.
655
00:29:40,300 --> 00:29:41,388
Aku merasakannya untuknya.
656
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Jadi aku membiarkan dia menciumku.
657
00:29:46,959 --> 00:29:48,047
Lalu Mac masuk.
658
00:29:48,134 --> 00:29:49,483
- Punya ide yang salah?
- Ya.
659
00:29:49,570 --> 00:29:50,571
Anda tidak mencoba
untuk memberinya yang benar?
660
00:29:50,658 --> 00:29:51,572
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
661
00:29:51,659 --> 00:29:53,704
Karena aku bodoh.
662
00:29:53,792 --> 00:29:56,229
[menangis]
Karena saya berpikir,
"Apa yang akan dikatakan orang-orang?"
663
00:29:57,665 --> 00:29:58,797
'"Leah itu pelacur."'
664
00:30:00,494 --> 00:30:02,409
"Leah ingin melakukannya
dengan orang terbelakang itu."
665
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
Mac berasumsi dia menyerangku..
666
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
...dan aku ikut.
667
00:30:13,420 --> 00:30:15,248
Bahkan ketika orang tuamu
terlibat?
668
00:30:15,335 --> 00:30:17,990
Saya pikir mungkin Colin
harus meninggalkan sekolah.
669
00:30:18,077 --> 00:30:19,078
Mungkin di tempat lain..
670
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
...mereka akan lebih baik padanya.
671
00:30:25,432 --> 00:30:26,520
Yah..
672
00:30:27,869 --> 00:30:29,262
...itu tidak berhasil
seperti itu.
673
00:30:31,264 --> 00:30:32,395
Tidak.
674
00:30:34,615 --> 00:30:37,618
Bagaimana akhirmu?
melakukan panggilan 911 itu?
675
00:30:37,705 --> 00:30:39,663
[Mazzy Star bernyanyi
"Memudar Ke Dalam Dirimu"]
676
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
Dingin sekali
di sini, Colin.
677
00:30:43,015 --> 00:30:44,103
Hmm. Ya.
678
00:30:46,192 --> 00:30:47,193
Bagaimana dengan sedikit cahaya?
679
00:30:47,280 --> 00:30:48,803
Eh, aku tidak seharusnya
untuk bertemu denganmu.
680
00:30:52,067 --> 00:30:53,895
Umm, Tuan Wilson bertanya padaku
untuk datang.
681
00:30:57,507 --> 00:31:00,423
Aku sangat menyukainya, tapi..
682
00:31:01,816 --> 00:31:03,078
...dia sangat merindukanmu.
683
00:31:06,386 --> 00:31:11,086
♪ Aku ingin menarik napas
itu benar ♪
684
00:31:11,173 --> 00:31:12,827
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
685
00:31:14,220 --> 00:31:15,351
Tidak, Colin.
686
00:31:16,526 --> 00:31:17,614
Saya minta maaf.
687
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
♪ Dan aku tidak melihat apa pun ♪
688
00:31:19,660 --> 00:31:21,401
saya berbohong.
689
00:31:21,488 --> 00:31:22,706
Anda melakukannya?
690
00:31:24,143 --> 00:31:26,058
Ya.
691
00:31:26,145 --> 00:31:28,799
Aku bilang sesuatu yang buruk telah terjadi
692
00:31:28,887 --> 00:31:30,627
tapi ternyata tidak.
693
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
Sudah kubilang,
kamu bisa menciumku.
694
00:31:33,892 --> 00:31:39,636
♪ Kamu menjalani hidupmu
kamu pergi dalam bayangan ♪
695
00:31:39,723 --> 00:31:40,986
saya lapar.
696
00:31:42,901 --> 00:31:44,163
Apakah kamu sudah makan siang?
697
00:31:44,250 --> 00:31:46,426
aku tidak seharusnya
untuk membuka kulkas..
698
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
...atau lemari.
699
00:31:48,297 --> 00:31:49,733
Aku harus menunggu ibu.
700
00:31:51,692 --> 00:31:54,042
- Dimana dia?
- Mandi.
701
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
♪ ...ke dalam kegelapanmu ♪
702
00:31:55,696 --> 00:31:56,827
Yang panjang.
703
00:32:01,963 --> 00:32:03,269
Berapa lama?
704
00:32:03,356 --> 00:32:04,748
Dia masuk dua hari yang lalu.
705
00:32:08,404 --> 00:32:10,145
Dimana pria itu
itu menjagamu?
706
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
'Di Vermont, tapi aku tidak
seharusnya menyela'
707
00:32:12,278 --> 00:32:14,802
saat dia sedang mandi.
708
00:32:14,889 --> 00:32:16,499
'Aku akan pergi
ke Vermont bersamanya'
709
00:32:16,586 --> 00:32:17,979
jika ibu sakit parah.
710
00:32:19,285 --> 00:32:23,463
♪ Aneh kamu tidak pernah.. ♪♪
711
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
Sarah praktis sudah mati.
712
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
Dia tidak sadarkan diri
selama satu setengah hari.
713
00:32:33,255 --> 00:32:35,866
Dan Colin terhanyut
oleh layanan sosial.
714
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
Mereka bilang mereka akan membawanya
ke tempat yang tepat.
715
00:32:40,959 --> 00:32:42,656
Colin mengira begitu
akan tinggal bersama Nathan?
716
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
Saya tidak tahu
jika itu benar..
717
00:32:47,922 --> 00:32:49,532
...atau hanya kebohongan lainnya
seseorang memberitahunya.
718
00:32:52,448 --> 00:32:53,536
Itu sebuah kesalahan, Lea.
719
00:32:55,190 --> 00:32:56,452
[menghela nafas]
Sejauh kebohongan pergi..
720
00:32:58,802 --> 00:33:00,021
... milikmu bukan yang terburuk.
721
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
[bel lift berbunyi]
722
00:33:19,258 --> 00:33:20,433
Oke. Hai!
723
00:33:20,520 --> 00:33:23,044
Cukup dengan ratu es, Lil.
724
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
- Pukul saja aku dengan itu.
- Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
725
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
Oh, kamu ingin turun
hal ini? Besar.
726
00:33:26,656 --> 00:33:27,831
Tapi kamu tidak terjatuh, kamu terjatuh
memberiku belati sepanjang hari--
727
00:33:27,918 --> 00:33:29,833
Dan Anda tidak pantas mendapatkannya.
728
00:33:29,920 --> 00:33:32,662
Lil, aku sudah dewasa.
729
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
Aku tidak butuh izinmu
untuk pergi keluar dengan seseorang.
730
00:33:34,621 --> 00:33:36,884
[tertawa]
Itu bukan seseorang,
itu saudara perempuanku.
731
00:33:36,971 --> 00:33:38,059
Jadi apa?
Apa itu bagimu?
732
00:33:43,934 --> 00:33:45,023
Anda berbohong di depan wajah saya.
733
00:33:47,416 --> 00:33:50,767
Lihat, kamu bertanya padaku
di depan semua orang.
734
00:33:50,854 --> 00:33:52,291
Aku akan mengatakannya dengan Vera
dan bos di sana
735
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
"Ya, ya, Chris dan aku
sedang melangkah keluar."
736
00:33:54,032 --> 00:33:56,686
Oke, oh, kamu benar.
Berbohong adalah hal yang benar.
737
00:33:56,773 --> 00:33:59,515
- Aku akan lihat siapa yang kuinginkan, Lil.
- Bagus, bagus. Tuhan memberkati.
738
00:33:59,602 --> 00:34:01,604
Aku tidak bisa menahan apapun yang terjadi
sembilan tahun yang lalu.
739
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
Dia bermasalah.
740
00:34:07,828 --> 00:34:09,569
- Yah, mungkin bagiku, dia tidak.
- Baik, Scotty.
741
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
Tapi, uh, melacurkannya
dengan pelayan koktail
742
00:34:11,440 --> 00:34:12,963
tidak akan membawa kembali
pacarmu yang sudah meninggal.
743
00:34:15,314 --> 00:34:16,619
[Jeffries]
Apa yang terjadi?
744
00:34:24,366 --> 00:34:25,454
Tidak ada apa-apa.
745
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
Ternyata
Nathan lebih aktif
746
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
dalam melihat masa depan Colin
dari yang dia katakan.
747
00:34:32,940 --> 00:34:34,942
Ya? Bagaimana?
748
00:34:35,029 --> 00:34:38,728
Nah, catatan di Vermont menunjukkan dia
melamar menjadi wali Colin.
749
00:34:38,815 --> 00:34:41,296
Vermont. Di situlah
dia pergi ke sekolah.
750
00:34:41,383 --> 00:34:44,560
Panitera di Middlebury punya
permintaannya untuk perumahan keluarga.
751
00:34:44,647 --> 00:34:46,606
Oh, jadi Colin bisa
tinggal bersamanya.
752
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
Yah, dia memberitahuku
itu hanya pekerjaan.
753
00:34:48,999 --> 00:34:52,525
Itu, eh, Sarah dan Colin
menjadi terlalu berlebihan baginya.
754
00:34:52,612 --> 00:34:55,136
Dia mungkin ingin keluar, tapi
dia baru saja masuk lebih dalam.
755
00:35:11,718 --> 00:35:13,546
Saya tidak mengerti.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
756
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda sudah mencobanya
untuk mendapatkan hak asuh atas Colin.
757
00:35:16,331 --> 00:35:17,767
Menurutku itu tidak penting.
758
00:35:17,854 --> 00:35:19,508
Benar-benar? Karena menurutku
sebaliknya.
759
00:35:19,595 --> 00:35:21,684
Saya pikir Anda mencoba menyembunyikannya
karena kamu sudah tahu itu.
760
00:35:21,771 --> 00:35:23,599
[Terburu-buru]
'Kamu merasa terjebak.'
761
00:35:23,686 --> 00:35:24,992
Jika Anda terjebak dengan Colin
762
00:35:25,079 --> 00:35:26,689
seluruh hidupmu
akan direnggut.
763
00:35:26,776 --> 00:35:28,648
Ya, tapi bagaimana menurutmu
tidak pada wanita yang sedang sekarat?
764
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
Bukan itu yang terjadi.
765
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
[Valen]
'Dia menyerahkanmu
hukuman seumur hidup.'
766
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
Dan kamu tidak punya
nyali
767
00:35:33,435 --> 00:35:35,133
untuk berbalik saja
punggungmu pada mereka.
768
00:35:35,220 --> 00:35:38,701
Jadi, satu-satunya jalan keluarmu
adalah menyingkirkan Colin.
769
00:35:38,788 --> 00:35:39,963
Kehilangan dia di bioskop.
770
00:35:40,050 --> 00:35:41,704
Kehilangan dia untuk selamanya.
771
00:35:41,791 --> 00:35:43,880
Saya menyukai Colin.
772
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
aku ingin membawanya..
773
00:35:45,360 --> 00:35:46,448
...tapi mereka tidak mengizinkanku.
774
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
Siapa yang tidak mau?
775
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
Badan-badan yang bertanggung jawab.
776
00:35:49,886 --> 00:35:52,019
Kami mendapat telepon pagi itu.
Saya masih terlalu muda.
777
00:35:52,106 --> 00:35:53,368
Tidak memiliki keterampilan yang diperlukan.
778
00:35:53,455 --> 00:35:54,500
Untuk merawat anak di bawah umur?
779
00:35:54,587 --> 00:35:56,806
Anak di bawah umur berkebutuhan khusus..
780
00:35:56,893 --> 00:35:58,765
...siapa yang berpose
kemungkinan ancaman seksual.
781
00:36:00,854 --> 00:36:02,638
[menghela nafas]
782
00:36:02,725 --> 00:36:04,814
Seandainya aku lebih tua..
783
00:36:04,901 --> 00:36:06,033
Jika dia tidak menyerang
gadis itu.
784
00:36:06,120 --> 00:36:07,339
Natan, dia tidak melakukannya.
785
00:36:09,819 --> 00:36:11,386
[menghela nafas]
Lea..
786
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
'...biarkan ceritanya
lepas kendali.'
787
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
[menghela nafas]
Ya.
788
00:36:16,086 --> 00:36:17,262
[menghela nafas]
789
00:36:17,349 --> 00:36:19,525
Nah, jika Sarah tahu itu..
790
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
Apakah akan berbeda?
791
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
Dia berjuang keras untuknya.
792
00:36:23,964 --> 00:36:25,922
Saya tidak berpikir siapa pun
bisa saja berjuang lebih keras.
793
00:36:26,009 --> 00:36:29,970
Tapi dia sakit...dan akhirnya
harus menyerah.
794
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
Dengan kepergian kami berdua, dunia
akan memakannya hidup-hidup.
795
00:36:32,407 --> 00:36:34,322
Dan kami tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikannya.
796
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
Nah, Anda bisa melakukan satu hal.
797
00:36:43,026 --> 00:36:45,290
Apakah Sarah memintamu untuk membawanya
ke trek malam itu?
798
00:36:49,642 --> 00:36:50,991
[menghela nafas]
799
00:36:53,428 --> 00:36:54,734
Itu tidak pernah..
800
00:36:57,171 --> 00:36:58,607
... spesifik.
801
00:37:02,916 --> 00:37:04,526
Bagaimana kabarnya hari ini?
802
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Ini adalah akhirnya.
803
00:37:06,920 --> 00:37:09,270
Dari babak ini?
Mereka memulai sesuatu yang baru?
804
00:37:09,357 --> 00:37:12,186
Tidak, Natan.
Mereka memberi saya daftar rumah sakit.
805
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
rumah sakit?
806
00:37:15,798 --> 00:37:18,061
Di mana mereka menjadikanmu
nyaman..
807
00:37:18,148 --> 00:37:19,498
...saat tidak ada apa-apa
lain yang harus dilakukan.
808
00:37:22,022 --> 00:37:23,458
Jadi, eh, itu saja?
809
00:37:25,939 --> 00:37:27,070
Itu saja.
810
00:37:29,290 --> 00:37:30,900
Natan, kamu di sini.
811
00:37:30,987 --> 00:37:32,989
Kita bisa pergi ke bioskop.
812
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Film apa?
813
00:37:34,687 --> 00:37:35,644
"Taman Jurassic."
814
00:37:38,038 --> 00:37:39,474
Anda harus mengambil mantel Anda.
815
00:37:43,217 --> 00:37:44,436
Apa yang akan terjadi padanya?
816
00:37:46,220 --> 00:37:48,004
Saya akan menanganinya.
817
00:37:48,091 --> 00:37:50,180
Bagaimana? Mereka menolak
lamaranmu--
818
00:37:50,268 --> 00:37:52,531
Sarah, aku akan menanganinya.
819
00:37:56,709 --> 00:37:57,797
Oke.
820
00:38:00,582 --> 00:38:02,454
aku ingin kamu tahu..
821
00:38:02,541 --> 00:38:06,980
[menangis]
...Aku selalu berpikir
kalian berdua sebagai anak buahku.
822
00:38:07,067 --> 00:38:08,242
Sarah..
823
00:38:09,591 --> 00:38:10,636
saya tahu.
Anda benar.
824
00:38:10,723 --> 00:38:12,333
Sebaiknya jangan menangis.
825
00:38:17,643 --> 00:38:19,732
Nathan, aku sudah berpikir.
826
00:38:21,429 --> 00:38:23,562
Mungkin jika aku mau,
Aku bisa membuat ibu lebih baik.
827
00:38:25,564 --> 00:38:27,043
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
828
00:38:27,130 --> 00:38:29,568
Dan saya pikir saya bisa melakukannya.
829
00:38:29,655 --> 00:38:32,745
Karena keinginan itu yang kubuat
di air mancur tentang Leah?
830
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Ya?
831
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
Itu menjadi kenyataan.
832
00:38:36,314 --> 00:38:39,882
Dan kemudian, aku berharap
untukmu di rumah sakit
833
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
dan itu menjadi kenyataan juga.
834
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
Benar.
835
00:38:44,539 --> 00:38:47,803
Saya berharap melalui telepon,
tempat orang menelepon
836
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
jadi kamu akan mendengarku.
837
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
Anda cukup pintar.
838
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Jadi, mungkin aku bisa berharap
dan membuat ibu lebih baik.
839
00:38:58,901 --> 00:39:02,514
Colin, apa-apa yang dia butuhkan
adalah menjadi lebih kuat.
840
00:39:02,601 --> 00:39:03,645
Lebih kuat?
841
00:39:05,734 --> 00:39:08,694
Maksudmu,
kuat seperti kereta api?
842
00:39:08,781 --> 00:39:10,043
'Ya.'
843
00:39:10,130 --> 00:39:11,218
[kereta menenggak]
844
00:39:11,305 --> 00:39:13,873
Maka ini adalah tempat yang tepat.
845
00:39:16,658 --> 00:39:17,833
aku akan berdiri di atas rel..
846
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
...dan berharap..
847
00:39:22,316 --> 00:39:23,622
...sangat sulit.
848
00:39:26,276 --> 00:39:27,234
Menurutmu itu akan berhasil?
849
00:39:27,321 --> 00:39:29,367
[kereta menenggak]
850
00:39:31,847 --> 00:39:33,632
[menghela nafas]
Kedengarannya bagus bagi saya.
851
00:39:36,635 --> 00:39:37,940
Oke.
852
00:39:40,290 --> 00:39:41,553
Terima kasih, Natan.
853
00:39:47,820 --> 00:39:49,430
[kereta menenggak]
854
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
[musik instrumental]
855
00:40:13,585 --> 00:40:15,413
[kereta menenggak]
856
00:40:34,823 --> 00:40:37,173
[Israel Kamakawiwo'ole bernyanyi
"Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi"]
857
00:41:00,545 --> 00:41:03,286
♪ Di suatu tempat ♪
858
00:41:03,373 --> 00:41:06,376
♪ Di atas pelangi ♪
859
00:41:07,726 --> 00:41:09,902
♪ Jauh di atas ♪
860
00:41:11,817 --> 00:41:17,518
♪ Dan mimpinya
yang kamu impikan ♪
861
00:41:17,605 --> 00:41:23,481
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪
862
00:41:23,568 --> 00:41:25,918
♪ aku oh ♪
863
00:41:26,005 --> 00:41:28,834
♪ Di suatu tempat ♪
864
00:41:28,921 --> 00:41:31,489
♪ Di atas pelangi ♪
865
00:41:33,229 --> 00:41:35,536
♪ Burung biru terbang ♪
866
00:41:37,407 --> 00:41:43,109
♪ Dan mimpinya
yang kamu impikan ♪
867
00:41:43,196 --> 00:41:45,459
♪ Mimpi benar-benar terjadi ♪
868
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
♪ Menjadi kenyataan ♪
869
00:41:48,941 --> 00:41:50,943
♪ Ooh ooh ooh ♪
870
00:41:51,030 --> 00:41:54,250
♪ Suatu hari nanti aku akan berharap
pada bintang ♪
871
00:41:54,337 --> 00:41:57,950
♪ Bangun dimana
awan jauh di belakang ♪
872
00:42:00,039 --> 00:42:02,345
♪ Aku ♪
873
00:42:02,432 --> 00:42:05,523
♪ Dimana masalah mencair
seperti tetes lemon ♪
874
00:42:05,610 --> 00:42:08,090
♪ Jauh di atas puncak cerobong asap ♪
875
00:42:08,177 --> 00:42:10,876
♪ Di situlah ♪
876
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
♪ Kamu akan menemukanku ♪
877
00:42:13,313 --> 00:42:16,969
♪ Oh di suatu tempat ♪
878
00:42:17,056 --> 00:42:19,362
♪ Di atas pelangi ♪
879
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
♪ Burung biru terbang ♪
880
00:42:25,499 --> 00:42:30,591
♪ Dan mimpinya
bahwa kamu berani ♪
881
00:42:30,678 --> 00:42:31,766
♪ Oh kenapa ♪
882
00:42:31,853 --> 00:42:36,728
♪ Oh kenapa aku tidak bisa ♪
883
00:42:36,815 --> 00:42:38,773
♪ Oh aku oh ♪
884
00:42:38,860 --> 00:42:42,124
♪ Suatu hari nanti aku akan berharap
pada bintang ♪
885
00:42:42,211 --> 00:42:45,519
♪ Bangun dimana
awan jauh di belakang ♪
886
00:42:47,695 --> 00:42:50,132
♪ Aku ♪
887
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
♪ Dimana masalah mencair
seperti tetes lemon ♪
888
00:42:53,266 --> 00:42:55,660
♪ Jauh di atas puncak cerobong asap ♪
889
00:42:55,747 --> 00:42:58,401
♪ Di situlah ♪
890
00:42:58,488 --> 00:43:00,795
♪ Kamu akan menemukanku ♪
891
00:43:00,882 --> 00:43:04,799
♪ Oh di suatu tempat ♪
892
00:43:04,886 --> 00:43:07,019
♪ Di atas pelangi ♪
893
00:43:08,977 --> 00:43:11,414
♪ Jauh di atas ♪
894
00:43:13,025 --> 00:43:18,508
♪ Dan mimpinya
bahwa kamu berani ♪
895
00:43:18,596 --> 00:43:24,602
♪ Oh kenapa oh kenapa aku tidak bisa ♪
896
00:43:24,689 --> 00:43:27,126
♪ saya ♪
897
00:43:27,213 --> 00:43:31,696
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪
898
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[Terburu-buru]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
899
00:43:37,266 --> 00:43:39,051
[musik tema]