1
00:00:01,827 --> 00:00:02,741
[Nyanyian Lovin Spoonful
"Apakah Anda Percaya Pada Sihir"]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
♪ Apakah kamu percaya pada keajaiban ♪
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,662
♪ Dalam hati seorang gadis muda ♪
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
♪ Bagaimana musik bisa membebaskannya ♪
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,101
♪ Kapan pun dimulai ♪
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
♪ Dan itu ajaib ♪
7
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
♪ Jika musiknya asyik ♪
8
00:00:18,148 --> 00:00:19,323
♪ Itu membuatmu merasa bahagia ♪
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
♪ Seperti film zaman dulu ♪
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
♪ Aku akan memberitahumu
tentang keajaiban ♪
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,372
♪ Dan itu akan membebaskan jiwamu ♪
12
00:00:24,459 --> 00:00:25,764
♪ Tapi itu seperti mencoba
beritahu orang asing ♪
13
00:00:25,851 --> 00:00:29,072
Periksa, periksa, periksa satu,
periksa dua, periksa tiga.
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
♪ Jika Anda percaya pada keajaiban ♪
15
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
♪ Jangan repot-repot memilih ♪
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
♪ Jika itu musik jug band ♪
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,558
♪ Atau ritme dan blues ♪
18
00:00:36,645 --> 00:00:38,212
♪ Pergi saja dan dengarkan ♪
19
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
♪ Ini akan dimulai dengan senyuman ♪
20
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
MM.
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
Sepertinya sebelum aku pergi
22
00:00:43,608 --> 00:00:46,220
kamu dan Suzanne sebesar ini
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,699
mengendarai Sting Rays Anda berkeliling.
24
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Sekarang dia akan menikah.
25
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Aku juga, segera.
26
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
saya pikir
kamu terpesona karenanya.
27
00:00:53,444 --> 00:00:56,230
Saya.
Um, kamu butuh minuman?
28
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
- Kamu lapar?
- Aku bisa mendapatkannya.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
Kamu yakin, Brian?
30
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
Eh, hadirin sekalian.
31
00:01:04,542 --> 00:01:05,935
Oke, eh..
32
00:01:06,022 --> 00:01:08,764
♪ Ikutlah denganku ♪♪
33
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
Oke, ayo, eh..
34
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
'Mari kita selesaikan ini
jadi kita bisa makan, ya?'
35
00:01:12,507 --> 00:01:14,596
Tuan dan Nyonya Terry Lucas.
36
00:01:14,683 --> 00:01:17,077
[bertepuk tangan]
37
00:01:24,388 --> 00:01:26,086
Eh, terima kasih banyak
untuk datang, semuanya
38
00:01:26,173 --> 00:01:29,393
dan eh, bu, ayah,
terima kasih untuk Mustang baru.
39
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Hore!
40
00:01:31,047 --> 00:01:32,614
Semuanya,
kita punya waktu lima menit
41
00:01:32,701 --> 00:01:35,791
sebelum kami menagih Anda
minumanmu, jadi berangkatlah.
42
00:01:35,878 --> 00:01:40,100
Uh, um, aku dan Terry juga mau
ucapkan selamat datang khusus di rumah
43
00:01:40,187 --> 00:01:43,451
kepada pahlawan perang Fishtown sendiri,
saudara laki-laki pengiring pengantinku
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
dan seorang saudara bagiku,
Brian McCormick.
45
00:01:45,714 --> 00:01:47,759
[bertepuk tangan]
46
00:01:55,680 --> 00:01:56,855
“Aku akan membawanya
itu malam ini
47
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
"tapi aku tidak ingin mempermalukannya.
48
00:01:58,640 --> 00:02:01,251
'Saat Suzanne dan aku masih perempuan,
kita sudah keluar semua.."'
49
00:02:01,338 --> 00:02:02,513
Oh!
50
00:02:02,600 --> 00:02:04,341
Jangan bilang padaku
pria itu adalah pacarmu.
51
00:02:05,516 --> 00:02:06,778
Tunangan, sebenarnya.
52
00:02:08,606 --> 00:02:09,694
Orang itu?
53
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
Denganmu?
54
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
Ya, itu tidak benar.
55
00:02:14,482 --> 00:02:17,006
Saya tidak yakin Anda harus melakukannya
menjadi menghisap ganja.
56
00:02:17,093 --> 00:02:18,225
Ini adalah pernikahan.
57
00:02:21,532 --> 00:02:24,056
'Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
dalam roh.'
58
00:02:30,019 --> 00:02:32,413
[musik instrumental]
59
00:02:37,113 --> 00:02:39,202
[sirene berbunyi]
60
00:02:55,218 --> 00:02:57,133
[musik berlanjut]
61
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
[musik berlanjut]
62
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
[mengetuk]
63
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
Oh, ini tampilan baru.
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Ya, ya, aku tidur nyenyak.
65
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
Siapa yang kami hubungi di sini?
66
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
Pria bernama Warren Cousins.
67
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
Kami mendapat surat perintah penangkapan
untuknya dari tahun 1969.
68
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
Apa ceritanya?
69
00:03:33,604 --> 00:03:35,171
Ya, gadis lokal Fishtown
ditemukan
70
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
dicekik di apartemennya.
71
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
Eleanor McCormick.
72
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
Apa yang mereka dapatkan darinya
pertama kali?
73
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
[Orang diam]
'Tidak ada yang pertama kali.'
74
00:03:41,569 --> 00:03:44,398
Warren membawanya ke Kanada
malam pembunuhan itu.
75
00:03:44,485 --> 00:03:46,530
- The Mounties tidak bisa membantu?
- 'Mereka tidak dapat menemukannya.'
76
00:03:46,617 --> 00:03:49,185
Mereka mengira dia mengganti namanya
di atas sana, pergi ke bawah tanah.
77
00:03:49,272 --> 00:03:51,666
Tidak ada yang mendengar satu kata pun
darinya dalam 36 tahun.
78
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
Apa yang membawanya kembali
ke Philly?
79
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
pemakaman ayah.
80
00:03:55,931 --> 00:03:58,063
Dia bersembunyi dengan
seorang teman lama di tempat ini.
81
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
Tetangga yang suka ikut campur mengenalinya
dia, memanggilnya masuk.
82
00:04:01,371 --> 00:04:02,590
Ayo pergi.
83
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
[musik dramatis]
84
00:04:13,775 --> 00:04:14,863
[mengetuk]
85
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
Filadelfia PD
untuk Warren Cousins.
86
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Saya Warren.
87
00:04:27,005 --> 00:04:28,398
sepupu Warren,
kamu ditahan
88
00:04:28,485 --> 00:04:30,966
untuk pembunuhan tahun 1969
dari Eleanor McCormick.
89
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Apa? Ellie sudah mati?
90
00:04:36,232 --> 00:04:38,626
[musik tema]
91
00:05:10,571 --> 00:05:13,051
[Orang diam]
Saksi melihat Warren
mengganggu Ellie
92
00:05:13,138 --> 00:05:15,619
di pernikahan sahabatnya.
Dia adalah penyanyinya.
93
00:05:15,706 --> 00:05:17,317
[Valen]
'Apa? Mencoba mendapatkan sepotong?'
94
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
Yah, hanya Ellie yang bertunangan.
Matikan dia.
95
00:05:20,407 --> 00:05:21,538
Beberapa minggu kemudian,
dia punya kehidupan
96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
tersedak darinya
di tempatnya.
97
00:05:23,148 --> 00:05:25,455
Otopsi menunjukkan adanya memar
di lutut dan lehernya.
98
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
- Dicekik.
- Oleh seseorang dengan tangan kotor.
99
00:05:28,284 --> 00:05:30,765
Residu yang tidak teridentifikasi
melintasi tenggorokannya.
100
00:05:30,852 --> 00:05:32,636
- Cetakannya disertakan dengan itu?
- Hmm.
101
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
Itu hanya sebagian.
Tidak ada bantuan.
102
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Mari kita makan Frannie
lihat otopsinya.
103
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
Mungkin pengobatan modern
memberi tahu kita lebih banyak.
104
00:05:38,381 --> 00:05:40,731
Ya, mungkin laboratorium
dapat mengidentifikasi kotorannya.
105
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
[Vera]
Menemukan kerabat gadis Anda.
106
00:05:42,994 --> 00:05:46,650
Saudara Brian masih hidup
di alamat lama.
107
00:05:46,737 --> 00:05:47,956
Oh, kamu dan Will
duduk bersamanya.
108
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
Anda tidak percaya
dalam bercukur lagi?
109
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
Saat itu sudah larut malam.
110
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Mengapa kamu terlihat sangat kuyu?
111
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
Astaga, aku harus pulang
dan mulai dari awal lagi.
112
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
[berdehem]
113
00:06:04,059 --> 00:06:05,277
Tidak ada alasan.
114
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
Aku belum bicara dengan Ellie
dalam 36 tahun.
115
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Itulah intinya di sini, Warren.
116
00:06:16,114 --> 00:06:18,987
Maksudku, aku tidak tahu
dia sudah mati.
117
00:06:19,074 --> 00:06:22,512
Ya Tuhan, aku tidak akan membunuhnya.
118
00:06:22,599 --> 00:06:24,166
Kami memiliki hubungan.
Saya mencintainya.
119
00:06:24,253 --> 00:06:26,168
Jadi cinta sejati membuatmu
ganti namamu
120
00:06:26,255 --> 00:06:27,865
dan menghilang selama 36 tahun?
121
00:06:27,952 --> 00:06:30,477
Saya pergi ke Kanada karena
Saya adalah seorang penentang wajib militer.
122
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Dan selama bertahun-tahun,
kamu tidak pernah menulis surat kepadanya.
123
00:06:32,566 --> 00:06:35,046
- Angkat teleponnya?
- Aku tidak bisa. Saya adalah seorang buronan.
124
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
Bagaimana dengan di bawah sini?
125
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
Tidak ada yang memberitahumu
polisi mencarimu?
126
00:06:38,963 --> 00:06:41,575
Saya memutuskan semua kontak
dengan kehidupan lamaku.
127
00:06:41,662 --> 00:06:43,751
Teman yang pergi ke Kanada bersamaku
muncul kembali di tahun 90an.
128
00:06:43,838 --> 00:06:45,753
Dia meneleponku kapan
dia melihat kematian ayahku.
129
00:06:45,840 --> 00:06:48,146
Dan kamu tidak pernah menanyakan kabar Ellie?
130
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
Ellie-lah yang lolos.
131
00:06:52,020 --> 00:06:53,543
Aku masih memikirkannya,
tapi aku membiarkannya pergi
132
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
padahal dia tidak melakukannya
ikutlah ke utara bersamaku.
133
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
Bagaimana kabar kita?
134
00:06:59,070 --> 00:07:02,596
Oh, Warren berkata Ellie
akan pergi ke Kanada juga.
135
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
Itu Bonnie dan Clyde, ya?
136
00:07:03,988 --> 00:07:05,512
Lari dari hukum?
137
00:07:05,599 --> 00:07:07,905
Itulah rencananya,
tapi dia tidak pernah muncul.
138
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
Ya, beberapa sapu tangan
dalam cerita itu, Warren.
139
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
Ya, seperti dia sudah mati
di apartemenmu.
140
00:07:14,782 --> 00:07:17,393
Dia meninggalkan kopernya di sana,
sebelumnya pada hari itu.
141
00:07:17,480 --> 00:07:20,396
Mungkin dia pergi untuk mengambilnya
dan seseorang membunuhnya.
142
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
Eh, tidak ada koper
dalam laporan kejahatan.
143
00:07:23,573 --> 00:07:25,488
Sekarang, bagaimana ceritanya sebenarnya?
144
00:07:25,575 --> 00:07:28,230
Sebuah kekacauan sepertimu terjadi
pandangannya pada seorang gadis cantik.
145
00:07:28,317 --> 00:07:31,407
Tidak dapat menutup kesepakatan,
jadi dia dihukum?
146
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
- Kamu salah paham.
- Hmm.
147
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
Ellie orangnya
yang datang setelahku.
148
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
Saat aku dan Suzanne berumur tujuh tahun
149
00:07:41,156 --> 00:07:44,246
kami merencanakan seluruh hidup kami
dan menuliskannya di buku harian.
150
00:07:44,333 --> 00:07:45,552
'Saya akan membawanya
malam ini'
151
00:07:45,639 --> 00:07:47,902
tapi aku tidak mau
mempermalukannya.
152
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
Lihat, dia menulis halaman demi halaman
153
00:07:49,904 --> 00:07:51,775
tentang bagaimana dia pindah
ke Hollywood
154
00:07:51,862 --> 00:07:54,517
dan menjadi Nyonya Elvis Presley.
155
00:07:54,604 --> 00:07:58,216
Eh, itu tidak adil.
Dia juga melakukannya.
156
00:07:58,303 --> 00:08:01,263
Tapi aku sangat senang dia menemukannya
cinta sejatinya yang sebenarnya
157
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
di sini di Fishtown.
158
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
'Karena kehidupan itu
Aku menulis di buku harian itu'
159
00:08:05,876 --> 00:08:09,401
apakah dia adalah tetanggaku,
pengiring pengantinku
160
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
'ibu baptis anak-anakku'
161
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
dan sahabatku seumur hidup.
162
00:08:13,275 --> 00:08:14,798
Jadi, ini dia.
163
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
[bertepuk tangan]
164
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
[Bob Dylan bernyanyi
"Lay Lady Lay"]
165
00:08:44,741 --> 00:08:47,875
♪ Nona awam berbaring ♪
166
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
♪ Berbaring di kasur kuninganku yang besar ♪
167
00:08:57,232 --> 00:09:00,322
♪ Nona awam berbaring ♪
168
00:09:00,409 --> 00:09:04,239
♪ Berbaring di kasur kuninganku yang besar ♪
169
00:09:04,326 --> 00:09:05,675
Saya tidak tahu kenapa
Saya keluar dari sini.
170
00:09:07,372 --> 00:09:10,201
- Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Mungkin itu sebabnya.
171
00:09:10,288 --> 00:09:14,728
♪ Apapun warna yang kamu punya
dalam pikiranmu ♪
172
00:09:14,815 --> 00:09:17,557
Bodoh, bukan?
Pidato saya.
173
00:09:17,644 --> 00:09:19,863
Tidak.
174
00:09:19,950 --> 00:09:22,387
Aku melihat adikmu di sana.
175
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Lihat pacarnya meninggalkannya?
176
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
Seandainya aku tahu apa yang harus kulakukan untuknya.
177
00:09:27,828 --> 00:09:30,134
Bagaimana kalau bicara saja dengannya?
178
00:09:30,221 --> 00:09:31,396
Taruhan itu akan berarti sesuatu.
179
00:09:34,182 --> 00:09:35,096
Anda akan ke Vietnam?
180
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
Tidak.
181
00:09:38,447 --> 00:09:40,318
Itu bukan penyebabnya
Aku akan memberikan hidupku untuk itu.
182
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
Jadi, Anda salah satunya.
183
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
Ya.
184
00:09:46,716 --> 00:09:48,892
♪ Sampai fajar menyingsing ♪
185
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
Apa kamu?
186
00:09:50,415 --> 00:09:52,809
♪ Coba kulihat
kamu membuatnya tersenyum ♪
187
00:09:52,896 --> 00:09:55,769
Tidak yakin, akhir-akhir ini.
188
00:09:55,856 --> 00:09:57,335
♪ Pakaiannya
kotor tapi ♪ miliknya
189
00:09:57,422 --> 00:09:59,207
Saat kamu berkata
itu tidak benar
190
00:09:59,294 --> 00:10:00,643
tentang aku dan tunanganku..
191
00:10:02,340 --> 00:10:03,428
...apa maksudmu?
192
00:10:04,821 --> 00:10:06,127
Tahukah kamu..
193
00:10:08,303 --> 00:10:11,349
♪ Tetaplah nona, tinggallah ♪
194
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
♪ Tinggallah bersama priamu sebentar ♪
195
00:10:12,829 --> 00:10:15,658
... itu tidak mungkin
untuk tidak melihatmu?
196
00:10:17,268 --> 00:10:19,619
[terkekeh]
Tidak.
197
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
'Oh, benar.'
198
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
Bukan hanya kamu yang cantik.
199
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
Begitulah keadaanmu.
200
00:10:26,756 --> 00:10:29,759
♪ Kamu boleh menikmati kuemu
dan memakannya juga ♪
201
00:10:29,846 --> 00:10:33,371
Saya...sangat menikmati
nyanyianmu.
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Benar-benar.
203
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
♪ ...untuk orang yang kamu cintai ♪
204
00:10:37,027 --> 00:10:39,551
'Aku tahu kamu punya pacar.'
205
00:10:39,639 --> 00:10:42,729
Tapi aku adalah bayi di Hari Valentine.
206
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Saya hanya mengatakannya
jika aku merasakannya.
207
00:10:48,125 --> 00:10:50,780
♪ Berbaring di kasur kuninganku yang besar ♪♪
208
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Kami bersama
selama enam minggu setelah itu.
209
00:11:02,226 --> 00:11:03,401
Lalu aku pergi.
210
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
Satu percakapan
di sebuah pesta pernikahan
211
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
dan Ellie terkekeh
rencana pernikahannya
212
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
untuk menemanimu.
213
00:11:08,842 --> 00:11:09,886
Ya.
214
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Aku masih tidak mendengarnya
215
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
bagaimana dia akhirnya mati
di tempatmu.
216
00:11:12,236 --> 00:11:14,282
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
217
00:11:14,369 --> 00:11:17,633
Yang saya tahu hanyalah
Aku mencintai gadis itu.
218
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Dan itu selalu berakhir dengan baik.
219
00:11:23,552 --> 00:11:24,727
Ini berhasil dengan baik.
220
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
Kita punya ruang di bagasi?
221
00:11:27,295 --> 00:11:28,470
Brian McCormick?
222
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Apakah Anda detektifnya?
itu disebut?
223
00:11:31,952 --> 00:11:33,997
Ini tentang Warren Cousins.
Dia kembali ke kota.
224
00:11:36,391 --> 00:11:39,089
Apa yang dimiliki orang aneh itu
untuk mengatakannya pada dirinya sendiri?
225
00:11:39,176 --> 00:11:41,657
Katanya itu bukan dia
siapa yang membunuh adikmu.
226
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
[Jeffries]
'Anda punya ide sebaliknya,
Brian?'
227
00:11:43,572 --> 00:11:46,793
Dia meninggal di apartemennya.
Itu memberi saya ide.
228
00:11:46,880 --> 00:11:49,578
Warren bilang dia dan adikmu
memiliki hubungan.
229
00:11:49,665 --> 00:11:50,710
Ya, ya?
230
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
Ada hubungannya dengan itu?
231
00:11:53,190 --> 00:11:56,933
Ya, ada sesuatu yang bertahan
tentang Ellie pada minggu-minggu terakhir itu.
232
00:11:57,020 --> 00:11:58,195
Mungkin Warren.
233
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
Tampak seperti sesuatu yang beatnik.
234
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
[Para Zombie bernyanyi
"Waktu Musim Ini"]
235
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
[Ellie]
Kamu baik-baik saja?
236
00:12:07,291 --> 00:12:10,251
Ya, aku-aku tidak bisa tidur
tadi malam, itu saja.
237
00:12:10,338 --> 00:12:13,428
♪ Ini waktunya musim ♪
238
00:12:13,515 --> 00:12:16,039
- Oh, tunggu. Ayah.
- Aku bisa melakukannya.
239
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
- Pat, Brian membutuhkanmu.
- Tidak apa-apa, ibu.
240
00:12:18,215 --> 00:12:20,174
[Tepuk]
Tunggu, tunggu,
saya di sini.
241
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
Harus kuakui aku gugup.
242
00:12:23,612 --> 00:12:27,877
♪ Dan biarkan aku mencobanya
dengan tangan senang ♪
243
00:12:27,964 --> 00:12:29,618
♪ Untuk membawamu ke bawah sinar matahari.. ♪
244
00:12:29,705 --> 00:12:32,229
Bagaimana suasana di sana, Bri?
245
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
Panas dan lembab.
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Nyamuk di sana
seperti burung gagak yang ketakutan.
247
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
♪ ...waktu musim ini.. ♪♪
248
00:12:37,887 --> 00:12:40,324
- Bagaimana dengan bagian perangnya?
- Ellie.
249
00:12:40,411 --> 00:12:43,458
Karena mereka bilang
kita kalah dan tidak siap.
250
00:12:43,545 --> 00:12:44,807
Apakah itu benar?
251
00:12:44,894 --> 00:12:45,982
Ellie, saudaramu
ingin menyombongkan diri
252
00:12:46,069 --> 00:12:47,070
dia akan melakukannya padaku sambil minum bir.
253
00:12:47,157 --> 00:12:48,115
Aku hanya ingin mendengarnya.
254
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
Eleanor..
255
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
... ini dimulai.
256
00:12:52,293 --> 00:12:54,861
[pria di TV]
'Tanggal lahir
dalam undian draft hari ini'
257
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
'adalah sebagai berikut..'
258
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
Anda tidak pernah tahu siapa
untuk percaya di sana.
259
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
- Saat mereka melakukan ini..
- '23 Juni.'
260
00:13:03,086 --> 00:13:05,045
...itu hanya seorang gadis kecil.
261
00:13:05,132 --> 00:13:06,873
Dia mendatangiku
sepertinya dia butuh bantuan.
262
00:13:09,397 --> 00:13:11,094
Membuka tangannya..
263
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
[pria di TV]
'20 Mei.'
264
00:13:15,185 --> 00:13:17,971
- '9 Oktober.'
- Ya ampun, itu Terry.
265
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
'14 Februari.'
266
00:13:21,061 --> 00:13:23,193
'6 November.'
267
00:13:23,280 --> 00:13:24,629
'12 Maret.'
268
00:13:24,716 --> 00:13:26,283
Jaga jarimu
menyeberang untukku, sayang?
269
00:13:28,372 --> 00:13:29,765
Hei, ada apa denganmu?
270
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Hei, hei, hei, hei.
271
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
Ulang tahunku belum diumumkan.
272
00:13:32,899 --> 00:13:34,074
[menangis]
saya tahu. Aku tahu.
273
00:13:36,903 --> 00:13:39,819
Ya. Kamu sungguh aneh
akhir-akhir ini, Ellie, kamu tahu itu?
274
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
Apa yang dia tangisi?
275
00:13:52,353 --> 00:13:54,094
Tidak tahu.
276
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
Pria yang dia cintai
karena dia berumur 12 tahun baru saja diselamatkan.
277
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
Tidak masuk akal.
278
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Oke, Brian.
279
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
Sudah sebagian besar
hidupku sekarang tapi..
280
00:14:05,192 --> 00:14:07,759
'...itu tidak pernah puas denganmu.'
281
00:14:07,847 --> 00:14:09,718
Bukan menjadi milik seseorang
kakak laki-laki lagi.
282
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
[menghela nafas]
Apa yang terjadi pada Ellie
sangat kesal malam itu?
283
00:14:20,860 --> 00:14:23,297
Mungkin mengejutkannya, apa
kata kakaknya tentang Vietnam.
284
00:14:23,384 --> 00:14:24,907
Hmm.
285
00:14:24,994 --> 00:14:26,300
Lab melakukan pekerjaan terburu-buru
untukmu.
286
00:14:26,387 --> 00:14:27,649
Dapatkan sesuatu yang bagus?
287
00:14:27,736 --> 00:14:29,477
Menyeka residunya
di leher gadismu.
288
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Ditemukan jejak menit
krom di dalamnya.
289
00:14:31,653 --> 00:14:33,263
Berasal dari tangan pelaku?
290
00:14:33,350 --> 00:14:36,223
Mungkin terkelupas dari mobil,
peralatan.
291
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
[Frannie]
'Selain lutut
dan leher memar'
292
00:14:38,007 --> 00:14:40,140
ada lecet di atasnya
mata dari cedera sebelumnya.
293
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
Lebih awal beberapa jam?
294
00:14:42,272 --> 00:14:43,534
Lebih seperti berhari-hari.
295
00:14:43,621 --> 00:14:45,928
Jadi, krom di tangan pelaku
296
00:14:46,015 --> 00:14:48,365
ditambah seseorang mengasarinya
dia bangun baru-baru ini.
297
00:14:48,452 --> 00:14:52,369
Bagaimana jika itu adalah rancangan lotere
Ellie bereaksi terhadap?
298
00:14:52,456 --> 00:14:54,284
'Ulang tahun kelima sudah tiba.'
299
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
14 Februari,
Hari Valentine.
300
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
Laki-laki kekasih, Warren.
301
00:14:58,898 --> 00:15:00,595
Dan dia menangis
karena dia direkrut.
302
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
Mungkin dia memang mencintainya.
303
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
- Oh!
- Baru saja masuk?
304
00:15:23,270 --> 00:15:24,401
Saya tidur di bar.
305
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
[terkekeh]
306
00:15:26,969 --> 00:15:28,101
Tentu saja.
307
00:15:29,754 --> 00:15:32,932
- Apa?
- Chris, aku seorang detektif.
308
00:15:36,022 --> 00:15:37,414
Saya bertemu seseorang.
309
00:15:37,501 --> 00:15:39,199
[menghela nafas]
Dia dari bar?
310
00:15:39,286 --> 00:15:42,245
Ya, tapi tidak seperti itu
bagaimana menurutmu, Lil.
311
00:15:42,332 --> 00:15:43,507
Uh-hah.
312
00:15:43,594 --> 00:15:45,857
Itu seseorang yang baik,
untuk sebuah perubahan.
313
00:15:45,945 --> 00:15:49,209
Kami berbicara dan tertawa,
dan terhubung.
314
00:15:52,125 --> 00:15:53,343
Benar-benar.
315
00:15:55,998 --> 00:15:57,695
[menghela nafas]
316
00:15:57,782 --> 00:15:59,610
Dia membawamu keluar
untuk ulang tahunmu besok?
317
00:15:59,697 --> 00:16:01,656
''Karena jika tidak..'
318
00:16:03,049 --> 00:16:04,224
...Saya.
319
00:16:04,311 --> 00:16:05,268
Itu bagus sekali.
320
00:16:08,837 --> 00:16:10,491
Saya tidak menyangka,
tapi, eh..
321
00:16:11,666 --> 00:16:13,581
...sudah bagus..
322
00:16:13,668 --> 00:16:14,843
...memilikimu di sini.
323
00:16:23,504 --> 00:16:25,245
[buzzer]
324
00:16:25,332 --> 00:16:26,246
[menghela nafas]
325
00:16:36,343 --> 00:16:37,822
Bagian dari ceritamu
bertahanlah, Warren.
326
00:16:39,737 --> 00:16:42,958
- Mungkin Ellie memang jatuh cinta padamu.
- Oke.
327
00:16:43,045 --> 00:16:45,395
Ada bagiannya
itu masih teduh.
328
00:16:45,482 --> 00:16:47,136
Semua barangnya ada di rumah
dan diperhitungkan.
329
00:16:47,223 --> 00:16:48,311
Tidak ada koper yang hilang.
330
00:16:49,965 --> 00:16:51,749
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.
331
00:16:51,836 --> 00:16:53,838
Warnanya biru muda,
pegangan putih.
332
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
Anda tahu segalanya
tentang tunangannya?
333
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
Bud Lydecker?
334
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
Aku baru saja melihatnya di pesta pernikahan.
335
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Nah, kalian berdua berkumpul.
336
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
Berarti Ellie pasti punya
putus dengannya, kan?
337
00:17:07,026 --> 00:17:08,244
Ya.
338
00:17:08,331 --> 00:17:10,116
Anda tahu segalanya
tentang bagaimana dia menanganinya?
339
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
Ditukar dengan..
340
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Untuk pengelak draft berambut panjang.
341
00:17:17,775 --> 00:17:19,647
Mungkin tidak senang.
342
00:17:19,734 --> 00:17:21,127
Ada reaksi spesifik?
343
00:17:23,433 --> 00:17:26,567
A-aku tidak berpikir begitu
pada saat itu, tapi..
344
00:17:26,654 --> 00:17:28,917
...Ellie memang datang
untuk menemuiku suatu malam.
345
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Sekitar seminggu
setelah pernikahan.
346
00:17:30,832 --> 00:17:35,097
♪ Ayo ayo ayo
ayo sekarang sentuh aku sayang ♪
347
00:17:35,184 --> 00:17:40,494
♪ Tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku tidak takut ♪
348
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
♪ Janji apa itu
yang kamu buat ♪
349
00:17:44,802 --> 00:17:47,631
♪ Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang dia katakan ♪
350
00:17:49,111 --> 00:17:51,548
♪ Janji apa itu
yang kamu buat ♪
351
00:17:53,898 --> 00:17:57,685
♪ Sekarang aku akan mencintaimu ♪
352
00:17:57,772 --> 00:18:01,036
♪ Sampai ke surga
hentikan hujan ♪
353
00:18:02,994 --> 00:18:07,999
♪ Dan aku akan mencintaimu
sampai bintang ♪
354
00:18:08,087 --> 00:18:12,482
♪ Jatuh dari langit
untukmu dan aku ♪♪
355
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
- Hei.
- Hai.
356
00:18:21,056 --> 00:18:23,798
Aku tidak mengira kamu akan datang.
357
00:18:23,885 --> 00:18:25,321
Halo.
358
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
- Oh, ini--
- Oh, ya, mempelai wanita.
359
00:18:27,671 --> 00:18:30,413
- Selamat.
- Oh ya.
360
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Suamiku akan membuka tutupnya
untuk melihat tempat ini.
361
00:18:33,199 --> 00:18:36,941
Saya baru saja melihat wanita ini
dengan, seperti, melukis padanya
362
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
dan tidak ada yang lain.
363
00:18:40,945 --> 00:18:44,253
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Eh, bir? Bagus sekali?
364
00:18:44,340 --> 00:18:46,995
- Kalian--
- Oh, tidak, tidak.
365
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
Lihat, kamu tahu?
Mungkin saya akan melakukannya.
366
00:18:48,344 --> 00:18:51,042
The Beatles melakukannya,
jadi, kamu tahu..
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Aku akan minum bir.
368
00:18:54,089 --> 00:18:56,700
- Uh, ruang rias ini?
- Ya, itu di sebelah sana.
369
00:19:09,235 --> 00:19:11,454
Saya berbicara dengan saudara laki-laki saya.
370
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
Anda melakukannya?
371
00:19:13,326 --> 00:19:15,415
Itu buruk
untuknya di sana.
372
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
Orang tuaku tidak mau
mendengarnya, tapi..
373
00:19:17,330 --> 00:19:19,767
...Saya pikir
dia ingin bicara..
374
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
... seperti yang kamu katakan.
375
00:19:23,466 --> 00:19:26,687
Saya terus berpikir
tentang semua yang kamu katakan.
376
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
Aku terus memikirkanmu.
377
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
[kaca pecah]
378
00:19:36,784 --> 00:19:38,133
[berteriak]
379
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
Yo, yo, itu aneh, kawan.
380
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
Itu dia, Ell.
Anda tahu itu tadi.
381
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
- Siapa?
- Tidak ada seorang pun.
382
00:19:52,147 --> 00:19:53,975
Menurutmu Bud yang melempar batu bata itu?
383
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
Pasti orang yang mereka maksud.
384
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Ya baiklah.
385
00:19:58,849 --> 00:20:00,938
Mungkin dialah yang seharusnya
mendinginkannya di sini.
386
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
Biarkan aku pergi melihat
untuk pengaturan ayahku.
387
00:20:02,679 --> 00:20:04,377
Anda masih orang nomor satu kami,
Warren.
388
00:20:06,074 --> 00:20:07,206
Detektif.
389
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
Apakah kamu menemukan
ada lagi yang keluar..
390
00:20:11,601 --> 00:20:12,733
...tentang Ellie?
391
00:20:17,651 --> 00:20:20,480
Dia, eh, menangis
ketika kamu direkrut.
392
00:20:34,885 --> 00:20:36,539
[Kawan]
'Hancurkan, dan..'
393
00:20:41,762 --> 00:20:43,198
Oke, lihat sekeliling.
Berlangsung.
394
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
Oh, aku kehilangan mereka.
395
00:20:48,943 --> 00:20:51,511
- Waktu yang tepat.
- Kamu ingin 36 tahun lagi?
396
00:20:51,598 --> 00:20:53,687
Ah, sial, silakan.
397
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Eh, kamu bilang
itu tentang Ellie?
398
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
Ingin tahu bagaimana Anda mengambilnya
saat dia melemparkanmu
399
00:20:57,299 --> 00:20:59,040
untuk pria Warren ini.
400
00:20:59,127 --> 00:21:01,651
Uh, akulah yang melemparkannya.
401
00:21:01,738 --> 00:21:05,089
Aku mengeringkan kami setelah temanku,
pernikahan Terry. Lepaskan dia.
402
00:21:05,176 --> 00:21:07,396
Jadi batu bata itu tembus
jendela pria barunya
403
00:21:07,483 --> 00:21:09,485
itu yang kamu katakan
kita masih bisa berteman?
404
00:21:09,572 --> 00:21:11,705
Ah, batu batanya.
405
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
Ya, aku akan mengatasinya.
406
00:21:13,750 --> 00:21:15,448
Tapi saya tidak tahu
kaum hippie tinggal di sana.
407
00:21:15,535 --> 00:21:19,060
- Itu dimaksudkan untuk pengantin wanita.
- Suzanne?
408
00:21:19,147 --> 00:21:21,105
Karena perilakunya
di pesta pernikahan.
409
00:21:23,238 --> 00:21:25,501
[batuk]
410
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
- 'Ya Tuhan! Astaga!'
- Ya Tuhan, Ellie, ini--
411
00:21:27,634 --> 00:21:29,157
Suzanne, apa yang kamu lakukan?
412
00:21:29,244 --> 00:21:30,201
Apa, kamu butuh juru bahasa?
413
00:21:30,289 --> 00:21:32,203
Terry! Terry!
414
00:21:33,553 --> 00:21:35,598
Ssst! Bud, adil, adil
berbalik, oke?
415
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
'Aku harus menenangkan diri
di atas sini.'
416
00:21:37,208 --> 00:21:38,384
[batuk]
417
00:21:39,733 --> 00:21:41,735
Aku membuka kancing semua tombol itu?
418
00:21:41,822 --> 00:21:43,476
Tolong, pergi saja,
oke?
419
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
♪ Dan yang terburuk dari semuanya ♪♪ Yang terburuk dari semuanya ♪
420
00:21:45,869 --> 00:21:47,175
♪ Kamu tidak pernah menelepon sayang ♪
421
00:21:47,262 --> 00:21:49,003
Kamu anak seorang..
422
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
aku akan membunuhmu!
423
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
♪ Aku membutuhkanmu ♪♪ Aku membutuhkanmu ♪
424
00:21:52,572 --> 00:21:55,662
♪ Lebih dari siapa pun sayang ♪
425
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
- Jangan lihat aku seperti itu.
- Ya ampun, Suzanne.
426
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
Aku tahu, Ell, aku tahu.
427
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
Eh, lihat aku.
428
00:22:00,841 --> 00:22:03,539
Setelah apa yang kamu katakan padaku,
jangan munafik.
429
00:22:03,626 --> 00:22:06,325
Wah. A-apa-apaan ini
apakah itu tentang?
430
00:22:06,412 --> 00:22:08,065
- Tidak ada apa-apa.
- Ya Tuhan, sialan!
431
00:22:08,152 --> 00:22:10,546
Apa yang kalian berdua bicarakan?
432
00:22:10,633 --> 00:22:12,243
Lupakan saja, kawan.
433
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
♪ Aku pergi ke pintu
Aku tidak tahan lagi ♪
434
00:22:15,203 --> 00:22:17,248
[mendengus]
Pelacur kota ikan!
435
00:22:17,336 --> 00:22:18,772
♪ Kamu mengecewakanku lagi ♪♪
436
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
Jadi kamu putus dengan Ellie
437
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
karena sahabatnya
seorang penipu.
438
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
Burung dari bulu.
439
00:22:27,476 --> 00:22:29,217
Ellie akan mengikuti
cocok segera.
440
00:22:29,304 --> 00:22:31,350
Lagipula, aku bersama gadis yang sama
karena aku berumur 12 tahun.
441
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Saya sudah selesai.
442
00:22:33,874 --> 00:22:36,746
Apa maksud Suzanne
Ellie adalah seorang munafik?
443
00:22:36,833 --> 00:22:39,445
Eh, sesuatu yang berhubungan
untuk konspirasi cewek mereka.
444
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
"Aku tidak menanyakan rinciannya."
445
00:22:41,272 --> 00:22:43,623
Anda harus bertanya 'zilla
dirinya sendiri.
446
00:22:43,710 --> 00:22:45,364
Anda punya alibi
untuk kapan Ellie meninggal?
447
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
Bekerja lembur
di pabrik gula.
448
00:22:47,801 --> 00:22:49,106
Pop saya menunggu untuk memberitahu saya.
449
00:22:52,066 --> 00:22:55,069
Dia adalah orang pertama
Saya tahu hampir mati.
450
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
Hmm. Ellie.
451
00:23:00,117 --> 00:23:02,511
[musik dramatis]
452
00:23:07,734 --> 00:23:10,824
Jadi, kamu akhirnya
mendapatkan penyanyi itu, ya?
453
00:23:10,911 --> 00:23:12,782
Sepupu Warren? Ya.
454
00:23:12,869 --> 00:23:14,305
Dia ditahan
atas pembunuhan Ellie.
455
00:23:14,393 --> 00:23:16,786
Ini masih lama.
456
00:23:16,873 --> 00:23:20,877
Suzanne, eh, kata Warren
dia dan Ellie sedang jatuh cinta. BENAR?
457
00:23:20,964 --> 00:23:24,664
Oh, dia bermimpi tentang dia.
Tidak ada pria lain yang bisa menandinginya.
458
00:23:26,317 --> 00:23:27,362
Bukan Bud?
459
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
Bud, atau yang lainnya
spesies.
460
00:23:29,408 --> 00:23:31,540
Kami mendengar tentang
insiden batu bata itu.
461
00:23:31,627 --> 00:23:32,802
Bud bilang itu tanggung jawabnya.
462
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Saya mengetahuinya.
463
00:23:34,587 --> 00:23:37,285
Ya, tapi dia menyebutkan
alasan yang berbeda.
464
00:23:37,372 --> 00:23:38,547
Sesuatu tentang
malam pernikahanmu?
465
00:23:38,634 --> 00:23:41,028
Ya, kesalahan telah dibuat.
466
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Nah, apa maksudmu?
malam itu
467
00:23:44,205 --> 00:23:46,686
menyebut Ellie munafik?
468
00:23:46,773 --> 00:23:49,906
Yah, dia memberitahuku
tentang pertemuan Warren, dan..
469
00:23:49,993 --> 00:23:52,909
...itu tiba-tiba membuatnya
mempertanyakan sesuatu.
470
00:23:52,996 --> 00:23:54,650
Oh, seperti menetap
dengan sobat laki-laki?
471
00:23:54,737 --> 00:23:57,392
Dan berakhir
dengan kehidupan ibunya.
472
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
Hal yang sama terlintas di pikiranku
berjalan menyusuri lorong.
473
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
Jadi, di resepsi,
yang kupikirkan hanyalah
474
00:24:02,528 --> 00:24:04,660
"Apa yang baru saja aku lakukan?"
475
00:24:04,747 --> 00:24:05,792
Masukkan drummer.
476
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
Jadi, apakah Ellie akan melakukannya
sesuatu untuk mengubah rencananya?
477
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Ya.
478
00:24:13,103 --> 00:24:15,454
♪ Semua daunnya berwarna coklat ♪
479
00:24:15,541 --> 00:24:18,152
[Suzanne]
'Seandainya orang tuaku tidak pernah mendapatkan kita
Mustang itu.'
480
00:24:18,239 --> 00:24:22,330
Terry sudah berada di jalan masuk
setiap hari di bulan ini.
481
00:24:22,417 --> 00:24:25,028
Tidak ada kata-kata
untuk mengatakan kepadaku.
482
00:24:25,115 --> 00:24:28,336
'Suz? Menurutku tidak
seperti ini dengan semua orang.'
483
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
Ya, oh, baiklah,
ulang tahunnya dipanggil
484
00:24:32,471 --> 00:24:34,081
jadi dia sedikit kesal.
485
00:24:34,168 --> 00:24:35,735
♪ Jika aku berada di LA ♪
486
00:24:35,822 --> 00:24:36,910
Anda ingin menjadi seperti ini?
487
00:24:38,477 --> 00:24:43,046
Suz, ada laki-laki
siapa yang berbeda..
488
00:24:43,133 --> 00:24:45,353
...kamu bisa saja melakukannya
kehidupan baru dengan.
489
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Dan mereka akan membiarkanmu
siapa kamu.
490
00:24:47,616 --> 00:24:49,313
Itu yang mereka inginkan.
491
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Dan mereka tidak akan pernah..
492
00:24:51,315 --> 00:24:52,316
Mereka akan mati duluan, Suz.
493
00:24:52,403 --> 00:24:53,622
Mereka tidak akan pernah menyakitimu.
494
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
♪ Baiklah, aku berlutut ♪
495
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
Benarkah?
496
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
Anda ingin pergi dari sini?
497
00:25:02,326 --> 00:25:06,113
Pergi ke suatu tempat yang jauh dan mulai
di mana Terry tidak dapat menemukan kita?
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,418
Karena Warren akan pergi ke Kanada.
499
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Kami juga bisa.
500
00:25:08,811 --> 00:25:10,073
♪ Dia tahu aku akan tinggal ♪
501
00:25:10,160 --> 00:25:12,162
Ellie!
502
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
Eh, kamu punya banyak
untuk mengatakannya hari ini, ya?
503
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
Hanya, eh, menyusul, Terry.
504
00:25:15,818 --> 00:25:17,167
[terkekeh]
Oh!
505
00:25:17,254 --> 00:25:19,169
♪ ...di musim dingin seperti ini ♪
506
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
- Hah!
- Terry!
507
00:25:20,910 --> 00:25:22,477
Janganlah kamu mengoceh tentang aku
saat aku keluar bekerja.
508
00:25:22,564 --> 00:25:23,957
- Tidak, aku tidak melakukannya. Ya.
- Apakah kamu mengerti?
509
00:25:24,044 --> 00:25:26,742
Dan jangan membawa pembicaraan bodoh
ke dalam rumahku.
510
00:25:26,829 --> 00:25:28,657
Dia tidak perlu lagi liar
ide-ide daripada yang sudah dia punya.
511
00:25:28,744 --> 00:25:31,442
- Itu yang kamu katakan.
- Oh, oke, oke.
512
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
Itulah percakapannya.
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,323
[Terry]
'Oh, ngomong-ngomong'
514
00:25:42,410 --> 00:25:44,151
Aku tahu kemana kamu pergi
di malam hari, Ellie.
515
00:25:47,502 --> 00:25:48,547
Pelacur.
516
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
♪ Semua daunnya berwarna coklat ♪♪
517
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
[Terburu-buru]
"Yang dia maksud adalah tempat Warren."
518
00:25:59,427 --> 00:26:00,384
[Suzanne]
'Ya.'
519
00:26:00,471 --> 00:26:03,083
Dimana Ellie dibunuh.
520
00:26:03,170 --> 00:26:05,041
Dimana Terry
malam dia meninggal?
521
00:26:05,128 --> 00:26:07,435
Oh, keluar sampai pagi,
menjadi terguncang.
522
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
Hmm.
523
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
Dia tidak akan menyakitinya.
524
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
Kami tumbuh bersama,
kita semua.
525
00:26:13,789 --> 00:26:15,661
Tapi dia berada dalam kondisi yang buruk
lalu, kan?
526
00:26:15,748 --> 00:26:17,358
[menghela nafas]
527
00:26:17,445 --> 00:26:18,838
Ya.
528
00:26:18,925 --> 00:26:21,188
Kamu bilang Terry
sedang mengerjakan Mustang?
529
00:26:21,275 --> 00:26:23,538
Ya, '65.
530
00:26:25,148 --> 00:26:27,368
Cinta sejatinya,
percayalah padaku.
531
00:26:29,065 --> 00:26:30,110
Hmm.
532
00:26:32,199 --> 00:26:33,417
Itu bemper krom.
533
00:26:39,423 --> 00:26:40,990
[obrolan tidak jelas]
534
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
Orang yang seperti apa
membuat anak kecil
535
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
jalankan itu pada jam 8:00
di pagi hari?
536
00:26:49,695 --> 00:26:51,348
Anda turun
padaku untuk itu?
537
00:26:51,435 --> 00:26:54,395
Tidak, kami pembunuhan.
Ini sedikit lebih serius.
538
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
Sit-up sampai peluit berbunyi.
539
00:26:59,313 --> 00:27:02,664
- Kamu ingat Ellie McCormick?
- Ya tentu saja. Gadis hebat.
540
00:27:02,751 --> 00:27:04,100
Kami mendengar dia mencoba
untuk mendapatkan istrimu
541
00:27:04,187 --> 00:27:06,494
untuk menarik "Thelma dan Louise"
pada kamu.
542
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
Lari bersama,
meninggalkanmu sendirian.
543
00:27:09,584 --> 00:27:11,542
Anda akan kekurangan karung tinju,
terima kasih kepada Ellie.
544
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
Gadis-gadis itu selalu bicara.
545
00:27:13,414 --> 00:27:14,502
Itu hanya pembicaraan.
546
00:27:14,589 --> 00:27:16,635
Tapi Anda menganggapnya serius.
547
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
Kamu memanggilnya apa lagi?
548
00:27:18,071 --> 00:27:20,116
Itu adalah sesuatu yang tidak menyenangkan,
menurutku.
549
00:27:20,203 --> 00:27:23,119
Ditambah lagi, ada krom
di tubuhnya
550
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
seperti pada Mustang Anda.
551
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
Dari tanganmu
ke lehernya.
552
00:27:26,470 --> 00:27:28,603
Dan Anda tahu kemana dia pergi
di malam hari, kan? Hmm.
553
00:27:29,691 --> 00:27:31,301
Oh, sial.
554
00:27:31,388 --> 00:27:34,261
Oke, cerita langsung.
555
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
Saya pergi ke sana, sekali.
556
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
Untuk memberi Ellie untuk apa?
557
00:27:37,873 --> 00:27:40,441
Tidak, aku mendengar gadis-gadis itu merencanakan sesuatu.
558
00:27:40,528 --> 00:27:42,965
Saya pikir mungkin
Saya bisa mengubah rencana saya
559
00:27:43,052 --> 00:27:44,532
karena semua yang kumiliki
untuk dinantikan
560
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
akan mati di hutan.
561
00:27:51,452 --> 00:27:54,977
- Ellie!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
562
00:27:55,064 --> 00:27:57,284
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
dariku saat ini.
563
00:27:57,371 --> 00:27:59,460
Tapi aku tidak
dengan caraku yang benar.
564
00:27:59,547 --> 00:28:02,158
aku terbalik.
565
00:28:02,245 --> 00:28:04,073
Kamu tahu aku akan pergi
ke 'Nam, kan?
566
00:28:04,160 --> 00:28:06,859
Aku tahu hari ulang tahunmu
dipanggil.
567
00:28:06,946 --> 00:28:09,644
Yah, aku melihat saudaramu
di pesta pernikahan.
568
00:28:09,731 --> 00:28:11,254
Katie melihat sekeliling
selama lagu dansa
569
00:28:11,341 --> 00:28:12,429
malu untuk bersamanya.
570
00:28:14,127 --> 00:28:15,258
Itu bukan aku.
571
00:28:16,651 --> 00:28:18,522
Kamu bukan apa-apa
seperti dia, Terry.
572
00:28:18,609 --> 00:28:19,915
Aku harus pergi.
573
00:28:20,002 --> 00:28:22,091
Ellie, tunggu!
574
00:28:22,178 --> 00:28:24,615
Aku kenal Suzanne
tidak mencintaiku.
575
00:28:24,703 --> 00:28:26,443
Jadi mungkin..
576
00:28:26,530 --> 00:28:27,880
Mungkin sebaiknya aku mengalahkannya saja
ke Kanada
577
00:28:27,967 --> 00:28:29,882
di mana kamu dan pria itu
akan pergi.
578
00:28:29,969 --> 00:28:31,492
[menghela nafas]
Bisakah saya berbicara dengannya?
579
00:28:31,579 --> 00:28:32,667
Tidak, kamu tidak boleh masuk.
580
00:28:32,754 --> 00:28:34,451
Tapi aku takut.
581
00:28:34,538 --> 00:28:35,670
Seperti pacarmu..
582
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
Dia tidak takut.
583
00:28:39,021 --> 00:28:40,588
Dia memiliki keyakinan.
584
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
Temukan jalan Anda sendiri ke Kanada.
585
00:28:47,290 --> 00:28:49,858
Jadi, Anda ingin merunduk
draftnya juga?
586
00:28:51,512 --> 00:28:52,818
Tapi aku tidak punya keberanian.
587
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
[menghela nafas]
Beruntung.
588
00:28:54,776 --> 00:28:57,518
Akhirnya menonton
perbatasan di Korea.
589
00:28:57,605 --> 00:28:59,128
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukan Ellie?
590
00:28:59,215 --> 00:29:00,869
Dari Bud.
591
00:29:00,956 --> 00:29:02,958
Tunggu, Bud masih menyimpannya
tab setelah semuanya selesai?
592
00:29:03,045 --> 00:29:05,613
Dia hanya berkemah di luar sana
malam demi malam.
593
00:29:05,700 --> 00:29:07,833
A-aku pikir dia akan memberikan Ellie
sikat-off.
594
00:29:07,920 --> 00:29:11,358
Hei, bukan hakku untuk mengatakannya.
595
00:29:11,445 --> 00:29:13,969
Tapi jika itu yang terjadi,
kenapa dia menguntitnya?
596
00:29:16,319 --> 00:29:17,712
[Kawan]
'Aku sudah bicara
ke dua lainnya.'
597
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
- Ya, aku tahu.
- Jadi, apa yang aku lakukan di sini?
598
00:29:19,496 --> 00:29:21,020
Saya kira kami tidak mendapatkannya
kebenarannya dulu
599
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
tentang bagaimana kamu dan Ellie berakhir.
600
00:29:22,935 --> 00:29:24,806
Nah, Anda bisa menumbuk pasir
jika kamu tidak percaya padaku.
601
00:29:24,893 --> 00:29:27,591
Mungkin Anda hanya salah mengartikan
602
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
bagaimana pembicaraan terakhir itu berlangsung.
603
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
Kamu pernah punya tunangan?
604
00:29:35,077 --> 00:29:36,122
[terkekeh]
605
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
Dan, uh, dia mengacau
kepalaku baik-baik saja.
606
00:29:40,213 --> 00:29:43,085
Ya, itulah yang terjadi
Ellie melakukannya padaku.
607
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Jadi mungkin seiring berjalannya waktu,
Aku ingin mengingatnya
608
00:29:45,131 --> 00:29:47,263
sedikit berbeda,
kamu tahu? Hal kebanggaan.
609
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
Ya, baiklah,
Anda meluangkan waktu.
610
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
Anda adalah orang jangka panjang.
611
00:29:51,354 --> 00:29:53,661
Dan beberapa aksi baru melenggang masuk,
dia menjadi gila.
612
00:29:53,748 --> 00:29:54,705
Tentu.
613
00:29:54,793 --> 00:29:56,316
Anda tidak dapat berbicara
kepadanya tentang hal itu.
614
00:29:56,403 --> 00:29:58,927
Apa, percakapan yang rasional
dengan seorang wanita?
615
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
Saya tidak pernah memilikinya.
616
00:30:00,842 --> 00:30:02,713
Nah, Anda sudah mencobanya,
tapi dua detik kemudian
617
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
mereka membuatmu berbusa
di mulut, kan?
618
00:30:06,152 --> 00:30:08,937
Dan segera, Anda mendapatkannya
berantakan di tanganmu.
619
00:30:09,024 --> 00:30:10,156
Bagaimana kelanjutannya, Bud?
620
00:30:11,592 --> 00:30:12,941
Anda tidak dapat memilikinya,
tidak ada yang bisa?
621
00:30:14,943 --> 00:30:19,208
Hei, aku mengambilnya lebih keras
dari yang kubilang, tapi ayolah!
622
00:30:19,295 --> 00:30:21,602
- Aku tidak membunuhnya.
- Kamu mengintai tempat itu.
623
00:30:21,689 --> 00:30:23,038
Saya mengawasinya suatu malam.
624
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
- Beberapa malam.
- Aku dengar seminggu.
625
00:30:27,956 --> 00:30:29,828
Jadi, seminggu!
626
00:30:29,915 --> 00:30:32,656
Percayalah, saya tidak melakukannya
yang kacau.
627
00:30:32,743 --> 00:30:35,964
Akhirnya aku pergi ke pintu,
memasuki Perang Dunia III.
628
00:30:36,051 --> 00:30:38,837
[Nyanyian Iman Buta
"Tidak Dapat Menemukan Jalan Pulang"]
629
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
[berteriak tidak jelas]
630
00:30:40,969 --> 00:30:44,668
♪ Dan tinggalkan tubuhmu sendiri ♪
631
00:30:44,755 --> 00:30:47,280
♪ Seseorang harus berubah ♪
632
00:30:50,239 --> 00:30:51,197
[kaca pecah, Ellie berteriak]
633
00:30:51,284 --> 00:30:53,112
Ellie? Ellie!
634
00:30:53,199 --> 00:30:54,809
[mengetuk]
Sialan!
635
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
Ellie, biarkan aku masuk ke sana.
Dimana dia?
636
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
- Tunjukkan dimana dia berada!
- Bud, pelan-pelan.
637
00:30:58,334 --> 00:31:00,206
Lihat, dia adalah berita buruk,
Ellie, sudah kubilang padamu.
638
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Lihatlah dirimu.
639
00:31:01,903 --> 00:31:05,602
♪ Aku hanya tidak punya waktu ♪
640
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
Hanya..
641
00:31:07,474 --> 00:31:10,085
Anda menjawab saya
satu pertanyaan, oke?
642
00:31:10,172 --> 00:31:11,652
Apakah kamu serius..
643
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
...tentang menyerah
19 tahun di Fishtown
644
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
untuk lari
dengan i-pria hippie ini
645
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
siapa yang kamu kenal
selama enam minggu?
646
00:31:17,701 --> 00:31:20,008
- Kamu tidak mengerti, Bud--
- Siapa yang melakukan ini padamu?
647
00:31:25,448 --> 00:31:27,886
Sayang, dengarkan..
648
00:31:27,973 --> 00:31:30,062
...jangan-jangan
kamu ingat
649
00:31:30,149 --> 00:31:31,672
saat itu kami turun
ke Kota Atlantik
650
00:31:31,759 --> 00:31:34,893
hanya kita berempat,
untuk bir, dan selancar dan rumput?
651
00:31:34,980 --> 00:31:39,114
Ingat, dan aku-aku pergi,
Saya masuk ke dalam air
652
00:31:39,201 --> 00:31:42,683
dan kamu-kamu masuk,
dan kamu menarikku keluar?
653
00:31:42,770 --> 00:31:44,076
Ingat itu?
654
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Benar, Bud, ya.
655
00:31:46,034 --> 00:31:47,906
Jadi?
656
00:31:47,993 --> 00:31:49,733
Jadi, saya jatuh cinta dengan Warren.
657
00:31:51,474 --> 00:31:52,649
Maaf.
658
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
Ya.
659
00:31:58,003 --> 00:32:00,222
Ya, itu aneh.
660
00:32:00,309 --> 00:32:04,574
♪ Baiklah, aku sudah mendekati akhir
dan aku tidak.. ♪
661
00:32:04,661 --> 00:32:05,836
Selamat tinggal.
662
00:32:08,100 --> 00:32:14,628
♪ Oh dan aku terbuang sia-sia
dan aku tidak bisa menemukan jalan pulang ♪♪
663
00:32:19,111 --> 00:32:20,329
Mungkin aku dan Ellie
tidak sempurna
664
00:32:20,416 --> 00:32:22,244
tapi aku tidak pernah menyentuhnya.
665
00:32:22,331 --> 00:32:23,811
Tapi Warren melakukannya?
666
00:32:23,898 --> 00:32:26,422
Dia bertindak seperti ini
pria yang cinta damai.
667
00:32:26,509 --> 00:32:27,858
Bukan di balik pintu tertutup.
668
00:32:32,602 --> 00:32:36,389
Jadi, eh, pernah dengar
dari pria New York itu?
669
00:32:36,476 --> 00:32:39,435
Dia tidak tahu di mana aku berada,
itu merupakan hal yang baik.
670
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Berakhir buruk?
671
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
- Dia terlalu banyak berinvestasi.
- Mm-hmm.
672
00:32:45,093 --> 00:32:48,705
Seperti, um, Joe Dennison,
dan..
673
00:32:48,792 --> 00:32:51,099
...Danny Ross.
674
00:32:51,186 --> 00:32:53,319
-Steve Regis?
- Aku tidak pernah bersama Steve.
675
00:32:53,406 --> 00:32:54,668
- Pembohong!
- Aku tidak.
676
00:32:54,755 --> 00:32:56,104
Hei, aku tidak mau mengakuinya
untuk itu juga.
677
00:32:56,191 --> 00:32:57,584
[tertawa]
678
00:32:59,368 --> 00:33:00,717
Ada seseorang yang baik sekarang.
679
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
Ya, ya, bagaimana dengan itu?
680
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
Yah..
681
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
Sebenarnya, dia seorang polisi.
682
00:33:08,595 --> 00:33:09,596
Apakah saya mengenalnya?
683
00:33:11,815 --> 00:33:12,903
Ya.
684
00:33:15,428 --> 00:33:16,603
[terkekeh]
685
00:33:18,953 --> 00:33:20,085
Bukan Valen?
686
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini lagi.
687
00:33:29,050 --> 00:33:31,183
- Lagi?
- Seharusnya aku sudah menebaknya.
688
00:33:31,270 --> 00:33:33,359
Valens tidak seperti Patrick
sama sekali.
689
00:33:33,446 --> 00:33:34,621
Jangan bicara tentang dia.
690
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
Aku tidak akan pernah melakukan itu, Lil.
691
00:33:38,538 --> 00:33:40,409
- Karena itu menyakitimu--
- Apakah kamu tidak tahu sekarang?
692
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
Anda merusak semua yang Anda sentuh?
693
00:33:43,673 --> 00:33:44,892
Saya tidak merusak segalanya.
694
00:33:51,899 --> 00:33:53,031
Selamat ulang tahun.
695
00:33:56,643 --> 00:33:58,732
kecil?
696
00:33:58,819 --> 00:34:00,690
Saya berangkat kerja jam 7:00,
kamu bisa datang setelah itu
697
00:34:00,777 --> 00:34:01,909
dan mengambil barang-barangmu.
698
00:34:10,135 --> 00:34:12,050
[lonceng berbunyi]
699
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
- Apakah ada yang salah?
- Tidak.
700
00:34:24,975 --> 00:34:26,064
Ayo lakukan ini.
701
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
Aku kembali ke sel
dalam dua jam.
702
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
- Tidak bisakah ini menunggu?
- Tidak, tidak bisa, Warren--
703
00:34:32,461 --> 00:34:34,507
Saya mulai percaya
kamu memang mencintai Ellie.
704
00:34:34,594 --> 00:34:36,291
Aku hanya bilang saja
itu sejak awal.
705
00:34:36,378 --> 00:34:37,945
Oh, selalu saja teman-teman
yang mencintai terlalu keras
706
00:34:38,032 --> 00:34:40,121
yang akhirnya menampar
gadis-gadis mereka di sekitar.
707
00:34:40,208 --> 00:34:42,080
Saya tidak pernah menyentuhnya.
708
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
Ada seorang saksi
di luar apartemenmu.
709
00:34:43,951 --> 00:34:46,214
Mendengar teriakan, kekerasan.
710
00:34:46,301 --> 00:34:47,520
- Itu bukan aku.
- Oh!
711
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
Ellie membuat wajahnya berdarah
sendirian?
712
00:34:50,827 --> 00:34:53,352
Aku berjanji padanya
Aku tidak akan pernah mengatakannya.
713
00:34:53,439 --> 00:34:55,919
Tapi sepertinya aku pernah melakukannya
menepati janji kepada hantu
714
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
untuk waktu yang lama sekarang.
715
00:34:58,357 --> 00:34:59,488
Jadi?
716
00:35:01,229 --> 00:35:04,276
Itu adalah Brian
berteriak di apartemenku.
717
00:35:04,363 --> 00:35:06,408
- Dia yang menyakitinya?
- Dia sedang melakukan detoksifikasi.
718
00:35:06,495 --> 00:35:07,888
Tidak waras.
719
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
Dengan heroin?
720
00:35:09,411 --> 00:35:11,109
Banyak pria
kembali dengan sebuah kebiasaan.
721
00:35:11,196 --> 00:35:14,024
Saya segera mengetahui tanda-tandanya
Saya melihat Brian di pesta pernikahan.
722
00:35:14,112 --> 00:35:15,678
'Itu..'
723
00:35:15,765 --> 00:35:17,811
...jelek, kamu tahu?
724
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
Dia menjadi sangat kesal pada suatu malam
dia melemparkan piring ke arah Ellie.
725
00:35:20,770 --> 00:35:22,337
'Potong wajahnya.'
726
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Mengapa Anda terlibat di dalamnya?
727
00:35:24,687 --> 00:35:27,603
Ellie tidak mau pergi bersamaku
dengan Brian sakit.
728
00:35:27,690 --> 00:35:31,433
Rencananya setelah dia bersih,
Ellie dan aku akan pergi ke utara.
729
00:35:31,520 --> 00:35:33,870
[Tommy James dan Keluarga Shondell
menyanyikan "Crimson And Clover"]
730
00:35:35,045 --> 00:35:36,134
Tenang saja.
731
00:35:39,441 --> 00:35:41,269
Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
Brian pulang, oke?
732
00:35:41,356 --> 00:35:42,488
Mm-hmm.
733
00:35:45,317 --> 00:35:48,581
Jadi, jam 11:00 malam ini?
734
00:35:48,668 --> 00:35:49,799
Warren..
735
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
Kamu baik-baik saja?
736
00:35:52,715 --> 00:35:54,543
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
737
00:35:54,630 --> 00:35:56,980
El, kita semua sudah berkemas.
738
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Barangmu ada di atas sana
siap berangkat.
739
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
Saya tidak berpikir
Aku bisa meninggalkan saudaraku.
740
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Dia sudah jelas sekarang.
741
00:36:02,812 --> 00:36:04,249
Bagaimana jika dia kambuh lagi?
742
00:36:04,336 --> 00:36:05,772
Tidak ada orang lain di sini yang tahu.
743
00:36:05,859 --> 00:36:07,165
Dia akan sendirian.
744
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
Bagaimana dengan rencana kita?
745
00:36:11,299 --> 00:36:13,040
♪ Merah dan semanggi ♪
746
00:36:13,127 --> 00:36:14,650
Lihat dia, Warren.
747
00:36:16,478 --> 00:36:21,048
♪ Berulang kali ♪
748
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Apakah kamu masih mencintaiku?
749
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
Aku sangat mencintaimu.
750
00:36:25,922 --> 00:36:27,141
Kalau begitu ikutlah denganku.
751
00:36:28,969 --> 00:36:30,840
Kamu tahu, kamu yang pertama
orang yang pernah memberitahuku
752
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
Saya bisa menjadi lebih besar
daripada tempat ini.
753
00:36:32,538 --> 00:36:33,669
Itu benar.
754
00:36:35,628 --> 00:36:36,585
Terima kasih untuk itu.
755
00:36:36,672 --> 00:36:37,804
Sayang, jangan bicara seperti itu
756
00:36:37,891 --> 00:36:39,545
kamu tidak akan datang.
757
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
Aku hanya butuh waktu.
758
00:36:41,286 --> 00:36:44,463
Mereka menjemput kita
pada pukul 11:00 di terminal bus.
759
00:36:44,550 --> 00:36:47,944
Ellie, aku tahu apa
aku bertanya padamu..
760
00:36:49,294 --> 00:36:51,600
...tapi itu karena aku mencintaimu.
761
00:36:51,687 --> 00:36:54,734
Dan jika kamu datang malam ini..
762
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
...Aku akan mencintaimu
seluruh hidupku.
763
00:36:57,127 --> 00:36:58,259
Aku tahu.
764
00:37:00,130 --> 00:37:02,611
Dan jika kamu tidak datang
765
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Aku tidak akan mempersulitmu.
766
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Aku akan melepaskanmu.
767
00:37:07,660 --> 00:37:11,620
♪ Sungguh perasaan yang indah ♪
768
00:37:11,707 --> 00:37:13,753
Sampai jumpa malam ini.
769
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
♪ Merah dan semanggi ♪
770
00:37:19,846 --> 00:37:22,240
♪ Berulang kali ♪♪
771
00:37:32,206 --> 00:37:33,599
Aku membuat mereka menunggu
sampai tengah malam.
772
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
Lalu aku menunggu
lama setelah itu
773
00:37:38,038 --> 00:37:41,259
mengira dia akan pergi
ketuk pintuku suatu hari nanti.
774
00:37:44,000 --> 00:37:46,133
Dia membuat pilihan.
775
00:37:46,220 --> 00:37:48,962
Yah, Brian tidak mengatakannya
apa pun tentang ini.
776
00:37:49,049 --> 00:37:51,051
Bukan tinjauan yang bagus.
777
00:37:51,138 --> 00:37:52,835
Mungkin saat terburuk
dalam hidupnya.
778
00:38:02,628 --> 00:38:04,586
Aku baru saja hendak
untuk pergi tidur.
779
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
Pergeseran kuburan?
780
00:38:09,025 --> 00:38:10,505
Uh, itu jadwal yang bagus untukku.
781
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Saya tidak pernah bisa berbaring di malam hari.
782
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
Apakah kamu bangun?
malam Ellie pergi?
783
00:38:16,555 --> 00:38:17,773
Kiri dimana?
784
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
Malam itu
dia mengemasi kopernya
785
00:38:19,297 --> 00:38:20,776
berangkat ke Kanada,
apakah kamu bangun
786
00:38:20,863 --> 00:38:22,430
'dan menemukan kamarnya kosong?'
787
00:38:22,517 --> 00:38:24,084
Dia tidak ke mana-mana
dengan pria itu.
788
00:38:24,171 --> 00:38:26,129
Brian, kami tahu
kamu kembali
789
00:38:26,216 --> 00:38:27,392
dari perang
dengan masalah narkoba.
790
00:38:28,697 --> 00:38:30,395
Banyak pria yang kesulitan dengan hal itu.
791
00:38:30,482 --> 00:38:31,831
Ya, hal itu berlaku
ketat, Brian.
792
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Anda tidak bisa begitu saja
menyerah dengan mudah.
793
00:38:33,180 --> 00:38:34,964
Jadi mungkin Anda tergelincir
794
00:38:35,051 --> 00:38:36,836
malam Ellie
memutuskan untuk pergi.
795
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
[Valen]
'Anda pergi ke Warren's
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.'
796
00:38:38,664 --> 00:38:41,667
Hanya kamu yang berada dalam kabut seperti itu,
kamu melakukan sesuatu yang kamu sesali.
797
00:38:41,754 --> 00:38:44,409
Sesuatu yang sedang Anda duduki
selama bertahun-tahun ini.
798
00:38:44,496 --> 00:38:46,715
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
Saya menjadi bersih.
799
00:38:46,802 --> 00:38:49,414
Ada krom
di lehernya, Brian.
800
00:38:49,501 --> 00:38:50,850
- 'Dari kursimu.'
- TIDAK!
801
00:38:50,937 --> 00:38:52,591
Anda mendapatkan sampah itu
di pembuluh darahmu
802
00:38:52,678 --> 00:38:54,680
dan sekarang, adik perempuanmu
berjalan di belakangmu
803
00:38:54,767 --> 00:38:57,117
'dan menyelinap pergi.
Anda tidak punya siapa-siapa.'
804
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
Kamu terjatuh begitu rendah,
kamu putus.
805
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
aku sudah bersih..
806
00:39:06,735 --> 00:39:08,171
...ketika aku melakukannya.
807
00:39:13,089 --> 00:39:14,264
Ya Tuhan.
808
00:39:15,831 --> 00:39:18,007
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama..
809
00:39:19,748 --> 00:39:20,967
...Saya sudah jelas.
810
00:39:21,054 --> 00:39:23,622
Aku bisa melihat sampai besok..
811
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
... dan sepanjang jalan
di telepon.
812
00:39:40,856 --> 00:39:42,380
Brian.
813
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
Saya mendengar Anda bangun dan pergi.
814
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Ellie, kamu sungguh
akan meninggalkanku?
815
00:39:48,516 --> 00:39:50,997
aku minta maaf
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
816
00:39:51,084 --> 00:39:53,086
Itu terlalu menyakitkan.
817
00:39:53,173 --> 00:39:54,261
Jadi jangan.
818
00:39:54,348 --> 00:39:56,002
Aku mencintainya, Bri.
819
00:39:56,089 --> 00:39:57,656
Saya ingin memulai hidup
bersamanya di atas sana.
820
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Sementara aku di bawah sini
sendirian di rumah?
821
00:40:00,180 --> 00:40:01,442
Anda tidak sendirian.
822
00:40:01,529 --> 00:40:03,139
Ibu dan ayah ada di sana.
Kate.
823
00:40:05,577 --> 00:40:07,100
Tidak.
824
00:40:07,187 --> 00:40:08,580
Apa?
825
00:40:08,667 --> 00:40:09,755
Dia sudah pergi.
826
00:40:12,279 --> 00:40:13,541
El..
827
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
... tidak ada
akan menjadi siapa pun untukku.
828
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
- Tentu ada.
- Tidak, aku..
829
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
aku tidak bekerja..
830
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
...bagaimana yang dilakukan pria.
831
00:40:28,164 --> 00:40:30,384
Brian, bukan itu
apa itu pria.
832
00:40:31,951 --> 00:40:35,084
Ini tentang siapa Anda
di bagian dalam.
833
00:40:35,171 --> 00:40:37,304
Bagaimana Anda memperlakukan orang,
betapa kamu mencintai mereka.
834
00:40:38,958 --> 00:40:41,003
[terkekeh]
Oh!
835
00:40:41,090 --> 00:40:42,527
Tapi di situlah
semuanya busuk.
836
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Tidak.
837
00:40:46,052 --> 00:40:47,575
El, gadis kecil itu
siapa yang melakukan ini..
838
00:40:49,447 --> 00:40:51,623
...dia mengenaliku,
itu sebabnya.
839
00:40:53,712 --> 00:40:56,192
Karena kami pergi ke gubuknya,
dan kami menyeret orang tuanya keluar
840
00:40:56,279 --> 00:40:58,847
dan kakek dan neneknya,
dan kami melemparkannya ke dalam bunker
841
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
dan melemparkan granat.
842
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
Dia menemukanku nanti.
843
00:41:05,898 --> 00:41:08,944
Sangat kelaparan,
dia mungkin basah seberat 40 pon.
844
00:41:10,859 --> 00:41:12,121
Dan yang kupikirkan hanyalah..
845
00:41:13,993 --> 00:41:15,690
"...Aku seharusnya membunuhnya
juga."
846
00:41:18,737 --> 00:41:21,827
El, kamu satu-satunya
Saya dapat menceritakan hal ini kepada.
847
00:41:25,047 --> 00:41:27,006
[menangis]
848
00:41:27,093 --> 00:41:30,226
- Kamu tidak busuk.
- Karena kamu tidak tahu.
849
00:41:32,664 --> 00:41:33,882
Oke?
850
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
Karena kamu harus pergi,
dan lupakan
851
00:41:35,667 --> 00:41:37,538
dan aku terjebak disini..
852
00:41:39,366 --> 00:41:41,716
...selama sisa hidupku.
853
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
Bagaimana dengan saya?
854
00:41:45,894 --> 00:41:47,461
Brian, tidak apa-apa.
855
00:41:47,548 --> 00:41:49,245
Tidak, aku terjebak.
856
00:41:53,423 --> 00:41:56,339
Biarkan saja aku-biarkan aku..
857
00:41:57,210 --> 00:41:58,907
Tapi saya terjebak.
858
00:41:58,994 --> 00:42:00,082
[musik dramatis]
859
00:42:00,169 --> 00:42:01,693
Saya terjebak!
860
00:42:03,869 --> 00:42:05,000
Saya terjebak!
861
00:42:09,091 --> 00:42:10,223
saya terjebak.
862
00:42:27,545 --> 00:42:30,460
[Permata menyanyikan "Tangan"]
863
00:42:34,682 --> 00:42:39,121
♪ Ucapkan sedikit doa untukmu ♪
864
00:42:39,208 --> 00:42:40,906
♪ Saat aku bangun ♪
865
00:42:42,821 --> 00:42:46,302
♪ Sebelum aku merias wajahku ♪♪ Riasan ♪
866
00:42:46,389 --> 00:42:50,306
♪ Kuucapkan sedikit ♪♪ Doa untukmu ♪
867
00:42:50,393 --> 00:42:54,441
♪ Dan sambil menyisir
rambutku sekarang ♪
868
00:42:54,528 --> 00:42:57,400
♪ Dan bertanya-tanya
gaun apa yang harus dipakai sekarang ♪
869
00:42:57,487 --> 00:42:59,228
♪ Pakai sekarang ♪♪ Kataku sedikit ♪
870
00:42:59,315 --> 00:43:01,666
♪ Doa untukmu ♪
871
00:43:01,753 --> 00:43:03,189
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
872
00:43:03,276 --> 00:43:05,104
♪ Kamu akan tinggal di hatiku ♪
873
00:43:05,191 --> 00:43:06,888
♪ Dan aku akan mencintaimu ♪
874
00:43:06,975 --> 00:43:08,498
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
875
00:43:08,586 --> 00:43:11,501
♪ Kami tidak akan pernah berpisah
oh betapa aku mencintaimu ♪
876
00:43:11,589 --> 00:43:13,547
♪ Bersama bersama ♪♪ Bersama bersama ♪
877
00:43:13,634 --> 00:43:16,506
♪ Memang seharusnya begitu
untuk hidup tanpamu ♪
878
00:43:16,594 --> 00:43:19,118
♪ Hanya berarti
patah hati untukku ♪
879
00:43:19,205 --> 00:43:22,600
♪ Aku ♪
880
00:43:22,687 --> 00:43:26,255
♪ Aku berlari menuju bus sayang ♪
881
00:43:26,342 --> 00:43:29,650
♪ Tapi saat berkendara
Aku memikirkan kita sayang ♪
882
00:43:29,737 --> 00:43:31,478
♪ Kami sayang ♪♪ Aku berkata sedikit ♪
883
00:43:31,565 --> 00:43:34,524
♪ Doa untukmu ♪
884
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
♪ Dan di tempat kerja aku hanya meluangkan waktu ♪
885
00:43:38,267 --> 00:43:41,357
♪ Dan semuanya
waktu rehat kopiku ♪
886
00:43:41,444 --> 00:43:43,185
♪ Waktu istirahat ♪♪ Kataku sedikit ♪
887
00:43:43,272 --> 00:43:45,753
♪ Doa untukmu ♪
888
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
889
00:43:47,799 --> 00:43:50,845
♪ Kamu akan tinggal di hatiku
dan aku akan mencintaimu ♪
890
00:43:50,932 --> 00:43:52,542
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
891
00:43:52,630 --> 00:43:55,589
♪ Kami tidak akan pernah berpisah
oh betapa aku mencintaimu ♪
892
00:43:55,676 --> 00:43:57,504
♪ Bersama bersama ♪♪ Bersama bersama ♪
893
00:43:57,591 --> 00:44:00,550
♪ Memang seharusnya begitu
untuk hidup tanpamu ♪
894
00:44:00,638 --> 00:44:03,423
♪ Hanya berarti
patah hati untukku ♪
895
00:44:03,510 --> 00:44:06,295
♪ Tidak akan ada seorangpun yang menjadi ♪
896
00:44:06,382 --> 00:44:08,210
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
897
00:44:08,297 --> 00:44:11,126
♪ Kamu akan tinggal di hatiku
dan aku akan mencintaimu ♪
898
00:44:11,213 --> 00:44:12,954
♪ Selamanya ♪♪ Selamanya ♪
899
00:44:13,041 --> 00:44:16,044
♪ Kami tidak akan pernah berpisah
oh betapa aku mencintaimu ♪
900
00:44:16,131 --> 00:44:17,959
♪ Bersama bersama ♪♪ Bersama bersama ♪
901
00:44:18,046 --> 00:44:21,006
♪ Memang seharusnya begitu
untuk hidup tanpamu ♪
902
00:44:21,093 --> 00:44:23,835
♪ Hanya berarti
patah hati untukku ♪
903
00:44:23,922 --> 00:44:27,360
♪ Aku ♪
904
00:44:27,447 --> 00:44:29,928
♪ Sayangku, percayalah padaku ♪
905
00:44:30,015 --> 00:44:35,150
♪ Percayalah ♪♪ Bagiku tidak ada siapa-siapa ♪
906
00:44:35,237 --> 00:44:38,284
♪ Tapi kamu ♪
907
00:44:38,371 --> 00:44:41,679
♪ Tolong cintai aku juga ♪♪
908
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
[Terburu-buru]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
909
00:44:45,334 --> 00:44:47,641
[musik tema]