1
00:00:03,655 --> 00:00:06,528
[musik pop diputar]
2
00:00:10,619 --> 00:00:11,968
Lebih tinggi, Bu! Lebih tinggi!
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,100
[pria]
'Menyerahlah.
Berikan itu padaku.'
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
'Apa yang kamu dapat?
Apa yang kamu punya?'
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,407
Kamu siap untukku, kan?
Kamu siap untukku?
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,148
Uh-oh.
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
Baiklah.
Baiklah.
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,064
[mendengus]
9
00:00:21,151 --> 00:00:23,762
'Ledakan!
Berikan itu padaku!'
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
[pria
Oh, berikan itu padaku.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
Anda siap untuk itu?
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,552
Kemana aku pergi?
Kemana aku pergi?
13
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
Ayo sekarang.
14
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
Tidak berkata apa-apa.
15
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Uh-oh. Uh-oh.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
[gadis]
Lakukan yang "underdog", Bu.
17
00:00:38,647 --> 00:00:41,128
Baiklah, Nona Ikan.
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
Satu tim yang tidak diunggulkan akan muncul.
19
00:00:44,609 --> 00:00:47,221
[pria
Ah, hanya jaring.
20
00:00:48,439 --> 00:00:50,311
[tembakan otomatis]
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,455
[wanita
TIDAK!
22
00:01:04,542 --> 00:01:07,545
Kayla!
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,634
Sayang, bangun.
24
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
Bangun untuk ibu.
25
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
[menangis]
Tolong.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
'Kaila!'
27
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
[ban berdecit]
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,217
nama panggilan.
29
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
Rekor terendah
di luar sana, Scotty.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,350
Ya.
31
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Hei, Lil.
32
00:02:17,311 --> 00:02:19,008
Agak dingin
di sini juga.
33
00:02:19,095 --> 00:02:20,270
aku, um..
34
00:02:20,357 --> 00:02:22,446
...mendengar kamu pergi ke
Bar Christina.
35
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
- Ya? Dari siapa?
- Dari dia.
36
00:02:28,452 --> 00:02:30,454
Aku dan Nicky pergi
untuk beberapa gelas bir.
37
00:02:30,541 --> 00:02:33,370
Tidak seperti yang kita tahu
dia bekerja di sana.
38
00:02:33,457 --> 00:02:34,502
Bukankah begitu?
39
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
Injil.
40
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
Uh-hah.
41
00:02:40,377 --> 00:02:41,813
Saya tidak tertarik
pada adikmu, Lil.
42
00:02:41,900 --> 00:02:42,901
Bagus.
43
00:02:42,988 --> 00:02:44,251
Karena dia kecelakaan kereta api.
44
00:02:44,338 --> 00:02:45,252
Oke.
45
00:02:49,125 --> 00:02:51,649
- Dan dia tidak mendekatimu--
- Tidak.
46
00:02:53,651 --> 00:02:55,479
Anda tahu walikota
program pemulihan senjata?
47
00:02:55,566 --> 00:02:57,699
Serahkan senjata,
mendapatkan sepasang sepatu kets?
48
00:02:57,786 --> 00:02:58,743
Anak ini
dari Strawberry Mansion
49
00:02:58,830 --> 00:03:00,005
menyerahkannya
sebulan yang lalu
50
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
'untuk sepasang
"Allen Iverson".'
51
00:03:01,920 --> 00:03:03,487
Dan FIU akhirnya
sempat melakukannya?
52
00:03:03,574 --> 00:03:05,185
Ternyata pistolnya
ada tubuh di atasnya.
53
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
Penembakan sambil berkendara, 1987.
54
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
- Pekerjaan itu pernah masuk?
- Belum terpecahkan.
55
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Korbannya adalah seorang gadis berusia enam tahun.
56
00:03:10,842 --> 00:03:12,366
Dan inilah yang membunuhnya?
57
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Senapan cocok dengan proyektil
ditemukan di lokasi kejadian.
58
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Ini JasonJames
59
00:03:16,239 --> 00:03:18,328
dan putranya,
Jason Jr.
60
00:03:18,415 --> 00:03:19,764
Bodoh di sini
orang yang mengambil
61
00:03:19,851 --> 00:03:21,375
senjataku tanpa izin,
menyerahkannya.
62
00:03:21,462 --> 00:03:22,680
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui itu panas?
63
00:03:22,767 --> 00:03:24,421
Bilang aku melakukannya?
64
00:03:24,508 --> 00:03:26,118
Tuan James, berapa lama Anda melakukannya?
pemilik senjata ini?
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
Lima tahun.
66
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
Membelinya di pameran senjata...
Bonanza Senjata Telanjang.
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
- Kamu punya buktinya?
- Tidak.
68
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
Tapi aku ingat pria itu
Saya membelinya dari.
69
00:03:34,083 --> 00:03:35,389
"Paman Sam" Murray.
70
00:03:35,476 --> 00:03:36,781
'Memakai topi gila
dan segalanya.'
71
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
Gun punya sejarah, Tn. James.
72
00:03:38,740 --> 00:03:40,829
Itu membunuh seorang gadis kecil.
73
00:03:44,224 --> 00:03:45,486
Jadi mungkin memang begitu
untung aku menyerahkannya?
74
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Lepaskan sepatu itu.
75
00:03:47,052 --> 00:03:48,880
- Ayah, di luar sedang turun salju.
- Lepaskan mereka!
76
00:03:48,967 --> 00:03:51,448
Anda tidak mendapat untung
dari seseorang yang terbunuh.
77
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
[menghela nafas]
78
00:03:53,189 --> 00:03:55,800
Berapa banyak Anda membayar untuk ini,
kembali pada tahun 2000?
79
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
89 dolar.
80
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
Itu murah.
81
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
Ya, itu sudah digunakan.
82
00:04:06,724 --> 00:04:09,553
[musik tema]
83
00:04:33,969 --> 00:04:36,580
[Valen]
Berkendara
di Taman Langston Hughes.
84
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
[Orang diam]
Teori pada saat itu adalah
perang narkoba memperebutkan wilayah.
85
00:04:39,322 --> 00:04:41,193
Kayla Odoms dipukul
ketika sebuah peluru memantul
86
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
dari tiang basket.
87
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Ya, tangkap dia
di dada.
88
00:04:44,414 --> 00:04:45,633
'Polisi di tahun '87 berpikir
target sebenarnya'
89
00:04:45,720 --> 00:04:48,026
adalah salah satu pemainnya
atau penonton.
90
00:04:48,113 --> 00:04:49,854
Dua penonton
adalah mantan narapidana.
91
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
Salah satunya adalah pengedar narkoba terkenal.
92
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Enam lainnya dengan catatan kecil
di tempat kejadian.
93
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
Itu besar
kolam tersangka.
94
00:04:55,425 --> 00:04:57,819
Seorang penelepon 911,
Rodney Johnson
95
00:04:57,906 --> 00:05:00,735
memanggilnya dari telepon umum
tiga blok jauhnya.
96
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
Tiga blok?
97
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
Ponsel dulu
fiksi ilmiah
98
00:05:03,912 --> 00:05:05,000
di tahun '87, Scotty.
99
00:05:05,087 --> 00:05:06,262
Ada sesuatu di mobil?
100
00:05:06,349 --> 00:05:08,612
Krem, sedan dua pintu.
101
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
Tidak ada ID. sedang dalam proses pembuatan
atau piring.
102
00:05:10,135 --> 00:05:11,049
[Orang diam]
'Aku akan mengirim Vera
dan Jeffries'
103
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
untuk berbicara dengan keluarga.
104
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
Kita akan pergi melihat
penjual senjata
105
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
yang menjual MAC
kepada Jason James.
106
00:05:14,923 --> 00:05:18,274
Ya, ini, eh,
Karakter Paman Sam.
107
00:05:18,361 --> 00:05:19,928
Menurutmu apa itu?
"waktunya untuk melakukan kejahatan" adalah
108
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
pada senjata ini?
109
00:05:21,103 --> 00:05:22,147
Kurang dari seminggu?
110
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
Apa, untuk Mac 10?
111
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Saya yakin seseorang membeli
anak nakal itu
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
dan menggunakannya dalam kejahatan
hari itu juga.
113
00:05:32,549 --> 00:05:34,595
Kami kehilangan Kayla 18 tahun yang lalu.
114
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
Mengapa kita harus menghidupkannya kembali sekarang?
115
00:05:36,945 --> 00:05:38,947
Bu, mereka mendapat petunjuk bagus
dengan senjata ini.
116
00:05:39,034 --> 00:05:40,340
Mari kita mulai dengan
Anda, Tuan Odoms.
117
00:05:41,906 --> 00:05:43,560
Dimana kamu?
kapan Kayla tertembak?
118
00:05:43,647 --> 00:05:46,041
Saya sedang mengemudi
taksi sampai jam 1:30.
119
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
Dan kamu Darnell?
120
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
Rumah menonton TV.
121
00:05:49,479 --> 00:05:51,220
Pria yang kamu lihat di sini...
dia hanyalah seekor anak anjing
122
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
saat itu.
123
00:05:52,352 --> 00:05:53,570
Berusia 12 tahun hari itu.
124
00:05:53,657 --> 00:05:55,746
Kayla terbunuh
di hari ulang tahunmu?
125
00:05:55,833 --> 00:05:58,967
Tahukah kamu
dia akan berusia 24 sekarang?
126
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
Bisakah Anda mengingat siapa yang ada di sana
parkir malam itu, Ny. Odoms?
127
00:06:02,492 --> 00:06:05,669
Aku hanya ingat Kayla berbicara
garis biru pada ayunan itu.
128
00:06:05,756 --> 00:06:07,889
Mm, gadis itu,
dia bisa berbicara.
129
00:06:07,976 --> 00:06:12,023
Jadi saya tidak membayar banyak
perhatian pada orang lain.
130
00:06:12,110 --> 00:06:14,809
Sampai setelahnya..
131
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Anda pikir Darnell
menyukai ikan yang kudapatkan padanya?
132
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
Saya tahu dia melakukannya.
133
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
Menurutmu dia tidak keberatan
Aku menamainya untuknya?
134
00:06:20,423 --> 00:06:21,337
Dia bisa mengubahnya
jika dia mau.
135
00:06:21,424 --> 00:06:22,730
Tidak, dia tidak bisa.
136
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Guaramis harus dipanggil
Wajah ciuman
137
00:06:25,080 --> 00:06:27,169
karena jalannya
mulut mereka pergi.
138
00:06:27,256 --> 00:06:29,650
Anda tahu apa Darnell
ingin menjadi seperti itu ketika dia besar nanti?
139
00:06:29,737 --> 00:06:31,695
- Apa?
- Seorang ahli ikan.
140
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Ahli ikan?
141
00:06:33,001 --> 00:06:34,916
Ya, dokter ikan.
142
00:06:35,003 --> 00:06:36,352
Di mana Anda mendapatkan
kata-kata ini?
143
00:06:36,439 --> 00:06:38,006
Dari Darnell.
Dia sangat pintar.
144
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
[pria
'Pertunjukan ini tidak
sudah selesai, B.'
145
00:06:39,834 --> 00:06:41,749
- Kami baru saja memulai.
- 'Lebih tinggi, Bu, lebih tinggi!'
146
00:06:42,750 --> 00:06:43,968
Lakukan yang "underdog", Bu.
147
00:06:44,055 --> 00:06:46,144
Baiklah, Nona Ikan.
148
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
Satu tim yang tidak diunggulkan akan muncul.
149
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
[tembakan otomatis]
150
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
TIDAK!
151
00:07:02,683 --> 00:07:05,337
Kayla!
152
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
[jeritan]
153
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
'Sayang, bangun.'
154
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Astaga.
155
00:07:13,041 --> 00:07:14,738
Jangan sentuh aku!
156
00:07:14,825 --> 00:07:16,392
[tangisan]
Jangan ada yang menyentuhku.
157
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
Hei, seseorang menelepon
ambulans.
158
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
[pria]
Tidak ada telepon
bekerja di sekitar sini.
159
00:07:19,917 --> 00:07:20,875
Selain itu, tidak
tidak ada gunanya pula.
160
00:07:20,962 --> 00:07:21,919
Gadis itu sudah mati.
161
00:07:22,006 --> 00:07:23,747
Dia belum mati.
162
00:07:23,834 --> 00:07:24,792
Dia akan bangun.
163
00:07:24,879 --> 00:07:25,836
Aku akan mencari telepon, oke.
164
00:07:25,923 --> 00:07:26,881
Jangan khawatir.
165
00:07:30,928 --> 00:07:32,364
Silakan.
166
00:07:32,452 --> 00:07:35,280
Kayla!
167
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Aku tidak melepaskannya dari pelukanku
sampai paramedis tiba di sana
168
00:07:37,631 --> 00:07:41,373
30 menit kemudian.
169
00:07:41,461 --> 00:07:42,897
Apa yang kamu lakukan?
di taman
170
00:07:42,984 --> 00:07:44,333
jam 10 malam?
171
00:07:44,420 --> 00:07:45,639
Itu menyesakkan
malam itu.
172
00:07:45,726 --> 00:07:48,032
Aku dan Kayla
tidak bisa tidur.
173
00:07:48,119 --> 00:07:49,251
Kami keluar
untuk berjalan-jalan.
174
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
Jika saja kita tinggal di rumah saja,
Kayla akan hidup.
175
00:07:54,517 --> 00:07:56,824
Anda tidak mungkin mengetahui apa
akan terjadi malam itu.
176
00:07:56,911 --> 00:07:58,042
'Aku sudah mengatakan itu padanya'
177
00:07:58,129 --> 00:07:59,348
selama 18 tahun.
178
00:07:59,435 --> 00:08:01,655
Kami berdua punya.
179
00:08:01,742 --> 00:08:03,874
Tidak masalah.
180
00:08:03,961 --> 00:08:06,181
Ini masih salahku.
181
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
Dan akan selalu begitu.
182
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
[musik country diputar]
183
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
Nah, ini dia
pasangan yang tampan.
184
00:08:25,940 --> 00:08:27,245
Paman Sam Murray?
185
00:08:27,332 --> 00:08:28,290
Biar kutebak.
186
00:08:28,377 --> 00:08:29,683
Senjata api untuk Nona.
187
00:08:29,770 --> 00:08:30,945
Benar-benar membela diri.
188
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
Apakah saya benar?
189
00:08:32,555 --> 00:08:35,166
Anda menjual MAC-10 kepada seorang pria
bernama Jason James
190
00:08:35,253 --> 00:08:36,603
'lima tahun yang lalu?'
191
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
saya sudah menjual
senjata api berkualitas
192
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
selama hampir 20 tahun.
193
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Tidak bisa mengharapkanku
untuk mengingat satu penjualan.
194
00:08:42,391 --> 00:08:44,741
Itu sebabnya kami membawa ini.
195
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
Anda mengenalinya?
196
00:08:47,265 --> 00:08:48,963
Dia melakukan sesuatu yang salah?
197
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
Senjata melakukannya
ada yang salah.
198
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
Gadis kecil itu
dibunuh dengan itu.
199
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
Hei, itu bukan salahku.
200
00:08:54,446 --> 00:08:55,665
Saya seorang pedagang,
Saya tidak perlu melakukannya
201
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
lakukan pemeriksaan latar belakang--
202
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
Dari mana kamu mendapatkan pistolnya?
203
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Kamu bilang, aku ada urusan
dengan penembakan?
204
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
Mungkin, jika Anda memilikinya pada tahun '87.
205
00:09:03,107 --> 00:09:05,283
Itu adalah tuduhan yang liar.
206
00:09:05,370 --> 00:09:07,329
Aku membencinya, aku membencinya
207
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
- Aku menyangkalnya.
- Hei, Paman Sam, dengarkan.
208
00:09:09,331 --> 00:09:10,506
Anda memiliki pistol pada tahun 2000.
209
00:09:10,593 --> 00:09:12,073
Kita harus melakukannya
menelusurinya ke tahun '87.
210
00:09:12,160 --> 00:09:14,466
Jadi di mana dan kapan melakukannya
Anda mendapatkan MAC-10?
211
00:09:16,077 --> 00:09:18,427
Saya mendapatkannya pada tahun '99.
212
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
Terus berlanjut.
213
00:09:21,299 --> 00:09:22,649
Aku sedang mengunjungi ayahku
214
00:09:22,736 --> 00:09:25,303
di Delaware Downs
Proyek Perumahan.
215
00:09:25,390 --> 00:09:26,740
[anak-anak tertawa]
216
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
- Kamu ketinggalan, bodoh.
- Ketinggalan, astaga.
217
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
'Aku merusak topimu,
merindukan pantatku.'
218
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
[meniru tembakan]
219
00:09:35,313 --> 00:09:37,751
Jangan tembak, para pemain.
Saya tidak bersenjata.
220
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
Anda dengan Perumahan
Otoritas, tuan?
221
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Tidak bisa bilang begitu.
222
00:09:41,929 --> 00:09:44,148
Ya, kamu tidak
bukan gangster, jadi..
223
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Letakkan benda itu, Nak.
224
00:09:46,281 --> 00:09:47,587
Sekarang!
225
00:09:57,684 --> 00:10:02,427
Apakah kamu gila, Nak?
Ini adalah senjata sungguhan.
226
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Tidak ada peluru di dalamnya.
227
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
Apa yang Anda sebut itu?
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
Dimana sih
apakah kamu mendapatkan ini?
229
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
- Aku tidak bilang.
- Kembalikan!
230
00:10:12,829 --> 00:10:14,962
Anda beruntung
untuk tetap hidup, kamu tahu itu?
231
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
Sekarang dapatkan!
232
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
Sebelum aku benar-benar gagal
di pantatmu yang kurus.
233
00:10:23,535 --> 00:10:25,929
Anak-anak itu datang
sedekat ini
234
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
untuk bertemu pembuatnya.
235
00:10:27,278 --> 00:10:29,150
Sedekat ini.
236
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
Anda tidak memberi tahu
orang tua mereka?
237
00:10:30,542 --> 00:10:31,892
Tidak.
238
00:10:31,979 --> 00:10:33,676
Anak-anak berlarian di apartemen
di seberang aula
239
00:10:33,763 --> 00:10:35,983
dan membanting pintu.
240
00:10:36,070 --> 00:10:37,375
Membantingnya, ya?
241
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
[Terburu-buru]
'Jadi kamu hanya..'
242
00:10:38,594 --> 00:10:40,509
...berjalan
keluar dari sana?
243
00:10:40,596 --> 00:10:43,207
Anak-anak itu beruntung
Saya muncul ketika saya melakukannya.
244
00:10:43,294 --> 00:10:44,513
Oh, kamu juga beruntung.
245
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
Senjata gratis dan semuanya.
246
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
Hei, aku menyelamatkan hidup mereka.
247
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
Dan menghasilkan 89 dolar
untuk boot.
248
00:10:53,827 --> 00:10:55,176
[Kayla dalam rekaman]
“Mereka orang Guarami.”
249
00:10:55,263 --> 00:10:57,134
Anda tidak
belum memilikinya.
250
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
[Darnell]
'Aku tahu. Terima kasih.'
251
00:10:59,180 --> 00:11:00,877
[Kaila]
Ayah membantuku
memilih mereka.
252
00:11:00,964 --> 00:11:02,400
[Mike]
'Apakah mereka akan baik-baik saja
dalam cuaca panas seperti ini?'
253
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
Tentu saja untuk sementara waktu.
254
00:11:04,272 --> 00:11:05,360
[Kaila]
'Jika tidak'
255
00:11:05,447 --> 00:11:06,709
Darnell bisa memperbaikinya.
256
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
Dia akan menjadi seperti itu
seorang dokter ikan.
257
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
[obrolan tidak jelas]
258
00:11:15,805 --> 00:11:17,328
Ada sesuatu yang terjadi.
259
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Sekarang kita harus meningkatkan ini.
260
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
Hah. Cara Philly PD.
261
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
Anda tahu, kota lain mana pun
262
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
mereka akan memiliki salah satunya
itu tongkat zoomer.
263
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Ah, berhentilah mengeluh. Matamu
lebih baik dari milikku.
264
00:11:27,817 --> 00:11:29,036
'Lihat pria bercelana pendek merah?'
265
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
- Ya.
-Cedric Browning.
266
00:11:31,429 --> 00:11:33,344
Saya menangkapnya
beberapa tahun yang lalu.
267
00:11:33,431 --> 00:11:34,781
Mungkin kesibukan ini
memanas
268
00:11:34,868 --> 00:11:37,609
sedikit
nanti malam?
269
00:11:37,697 --> 00:11:38,828
[Terburu-buru]
"Gadis Menjadi Liar?"
270
00:11:40,656 --> 00:11:43,050
Rekam videonya, eh,
Buatan keluarga Odoms
271
00:11:43,137 --> 00:11:44,660
hari pembunuhan itu.
272
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
- Itu adalah hari ulang tahun saudara laki-laki itu.
- Kamu mendapat sesuatu?
273
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
[Vera]
'Yah, ada semacam itu
perkelahian terjadi di sini.'
274
00:11:49,360 --> 00:11:50,579
[Jeffries]
'Ya, baiklah,
lihatlah.'
275
00:11:50,666 --> 00:11:52,276
Mungkin terhubung
ke penembakan.
276
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Oh, bos pukul a
snafu dengan pistol.
277
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
Apa itu?
278
00:11:56,150 --> 00:11:57,891
Nah, nomor serinya terlihat
itu diproduksi
279
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
di Barkin Industri.
Mereka punya catatannya
280
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
meninggalkan pabrik
pada bulan Agustus '87.
281
00:12:02,112 --> 00:12:03,070
Terikat ke mana?
282
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
Amandemen Kedua.
283
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
Toko senjata di West Philly.
284
00:12:05,855 --> 00:12:07,422
Jadi apa yang mereka lakukan
menurut catatan?
285
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Itu saja. Amandemen Kedua
mengatakan mereka tidak pernah menerima
286
00:12:09,859 --> 00:12:12,035
peti senjata
itu termasuk Mac 10 kami.
287
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
Agar bayi itu lahir,
meninggalkan rumah sakit
288
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
'dan tidak pernah
berhasil sampai di rumah.'
289
00:12:15,560 --> 00:12:17,649
Yah, mungkin sudah terkirim
ke toko yang salah?
290
00:12:17,737 --> 00:12:19,956
Atau mungkin seseorang menculiknya.
291
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
Pemiliknya
dari Barkin Industries mengatakan
292
00:12:26,180 --> 00:12:27,529
kamu bisa menyaringnya
melalui catatannya.
293
00:12:27,616 --> 00:12:30,053
- Tidak perlu surat perintah.
- Pria yang hebat.
294
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
Sekarang kita harus mencari tahu
kemana perginya pistol itu, Nick.
295
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
Jika sudah terkirim
ke toko yang salah.
296
00:12:33,448 --> 00:12:35,885
Atau jika itu dicuri
sebelum menjadi satu.
297
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
[Valen]
Kedengarannya menyenangkan.
Seandainya kami bisa membantu, tapi..
298
00:12:38,105 --> 00:12:39,889
- Kami sedang di jalan, bos.
- Delaware Turun?
299
00:12:39,976 --> 00:12:41,282
Paman Sam bilang anak-anak ini
300
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
dengan MAC
berlari kembali ke apartemen
301
00:12:43,153 --> 00:12:44,502
sudut kati ke rumah ayahnya.
302
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
Yah, mudah-mudahan,
tanggung jawab berhenti di situ.
303
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Ya, satu senjata bisa menembus a
banyak tangan dalam 18 tahun.
304
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Yang perlu kita ketahui hanyalah
yang memegangnya pada tahun '87.
305
00:12:54,121 --> 00:12:55,078
Hai.
306
00:12:58,038 --> 00:13:00,257
Jadi, Christina
tidak mendatangimu?
307
00:13:00,344 --> 00:13:01,302
Tidak.
308
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
Bukan bagaimana aku melihatnya.
309
00:13:02,912 --> 00:13:03,783
[Valen]
'Yah, kamu pergi, kawan.'
310
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
Anda tidak melihat apa pun.
311
00:13:05,523 --> 00:13:07,438
- Kamu harus membatalkannya.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
312
00:13:07,525 --> 00:13:11,181
Serius. Itu yang Anda sebut
keliru.
313
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
Hei, aku ikut, oke?
314
00:13:36,467 --> 00:13:37,817
Ya?
315
00:13:37,904 --> 00:13:39,122
Pembunuhan Philly, Bu.
316
00:13:44,214 --> 00:13:45,737
Kami sedang melacak
senjata pembunuh.
317
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
Itu terakhir terlihat di
apartemen ini di tahun '99.
318
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
'99, katamu?
319
00:13:48,740 --> 00:13:50,046
Saya di sini pada tahun '99.
320
00:13:50,133 --> 00:13:51,526
Sial, aku di sini tahun '89.
321
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Merasa seperti aku pernah ke sini
sejak '09.
322
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Manusia melihat dua anak laki-laki
323
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
keluar di tangga
324
00:13:56,966 --> 00:13:57,880
bermain dengan pistol.
325
00:13:57,967 --> 00:13:58,925
'MAC-10.'
326
00:13:59,012 --> 00:14:00,143
Lalu mereka lari
ke tempatmu.
327
00:14:00,230 --> 00:14:02,798
- Ya, itu angkanya.
- Bu?
328
00:14:02,885 --> 00:14:05,714
Anak-anak itu adalah cucu saya.
329
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
Dari mana mereka mendapatkan senjatanya?
330
00:14:07,194 --> 00:14:08,760
Dimana aku menyimpannya...
di bawah papan lantai.
331
00:14:08,848 --> 00:14:10,110
Berpikir mereka tidak akan pernah menemukannya.
332
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Jadi, pistol itu milikmu?
333
00:14:12,155 --> 00:14:13,069
Tidak tepat.
334
00:14:13,156 --> 00:14:14,462
Saya mencurinya.
335
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
Bolehkah memberitahu kami dari siapa?
336
00:14:16,072 --> 00:14:17,465
Aku akan mendapat masalah?
337
00:14:17,552 --> 00:14:19,597
Tidak.
338
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Dari keluarga
Saya bekerja untuk.
339
00:14:21,164 --> 00:14:24,907
Ini, apa, di tahun '93?
340
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
[vakum berjalan]
341
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
[pria muda]
'Sungguh..'
342
00:14:28,302 --> 00:14:31,000
...bisakah saya bicara?
343
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
[mematikan vakum]
344
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
[musik heavy metal diputar]
345
00:14:37,920 --> 00:14:41,184
Tolong tutup pintunya?
346
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
347
00:14:46,102 --> 00:14:47,669
Menurutku tidak, Eric.
348
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Saya pikir ada.
349
00:14:49,410 --> 00:14:51,325
Saya pikir Anda menemukan sesuatu
di bawah kasurku.
350
00:14:51,412 --> 00:14:53,022
Tidak.
351
00:14:55,590 --> 00:14:58,158
- Kamu berbohong.
- Aku harus menyedot debu.
352
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
Anda satu-satunya
siapa yang masuk ke sini.
353
00:15:00,464 --> 00:15:01,726
Aku tahu kamu mengambilnya.
354
00:15:01,813 --> 00:15:03,511
- Sekarang, kembalikan.
- Atau apa?
355
00:15:03,598 --> 00:15:05,208
Kembalikan padaku, sungguh,
atau aku bersumpah demi Tuhan..
356
00:15:05,295 --> 00:15:06,862
Saya melihat foto-foto itu
kamu menggambar.
357
00:15:06,949 --> 00:15:09,082
Daftar semua orang itu
dengan tengkorak sesuai namanya.
358
00:15:09,169 --> 00:15:10,779
Pernah mendengarnya
dari kata privasi?
359
00:15:10,866 --> 00:15:12,476
Aku tidak akan membiarkanmu
tembak dirimu sendiri
360
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
rumah ini, atau siapa pun,
dalam hal ini.
361
00:15:14,957 --> 00:15:18,439
Kalau begitu aku akan ambil senjata lagi
dan memburumu dengan itu.
362
00:15:18,526 --> 00:15:21,398
Anda bisa mencobanya, Eric.
363
00:15:21,485 --> 00:15:24,358
Ingat saja, kamu tidak
satu-satunya yang akan dipersenjatai.
364
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Aku mengambil pistol anak itu
demi kebaikannya sendiri.
365
00:15:32,322 --> 00:15:34,890
Lalu cucu-cucuku
hampir terbunuh karenanya.
366
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
Tahu di mana Eric ditahan
dari MAC-10 itu?
367
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
Tidak. Tidak pernah punya kesempatan
untuk mengetahuinya, juga tidak.
368
00:15:39,677 --> 00:15:42,289
Dipecat keesokan harinya.
369
00:15:42,376 --> 00:15:44,508
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
370
00:15:44,595 --> 00:15:47,555
Sepertinya Anda mungkin pernah melakukannya
menyelamatkan beberapa nyawa di sana, Sungguh.
371
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
Mungkin, mungkin juga tidak.
Siapa yang bilang?
372
00:15:54,040 --> 00:15:55,737
Baru saja selesai melengkapi kembali.
373
00:15:55,824 --> 00:15:58,261
Karena penyerangan itu
larangan senjata dicabut.
374
00:15:58,348 --> 00:16:01,047
Sudah saatnya mereka berhenti ikut campur
dengan amandemen kedua.
375
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
Anda menjual banyak MAC
kembali ke tahun '87?
376
00:16:03,005 --> 00:16:04,311
MAC adalah senjatanya
pilihan
377
00:16:04,398 --> 00:16:07,444
di antara yang pasti...
populasi saat itu.
378
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
Anda mendapat fakturnya?
379
00:16:08,924 --> 00:16:10,491
Toko yang mana
senjata itu dikirim ke?
380
00:16:10,578 --> 00:16:13,407
Semua catatan kami pasca-'92
terkomputerisasi.
381
00:16:13,494 --> 00:16:17,150
Namun, sebelum tahun 92, adalah, eh,
adalah cerita yang berbeda.
382
00:16:18,107 --> 00:16:19,456
Sangat disayangkan.
383
00:16:19,543 --> 00:16:21,502
Jika kasus MAC saya
telah disampaikan
384
00:16:21,589 --> 00:16:25,854
ke toko yang salah secara tidak sengaja,
Saya tidak bertanggung jawab, kan?
385
00:16:25,941 --> 00:16:27,769
Kami hanya mencari
untuk penembaknya, Tuan Barkin.
386
00:16:27,856 --> 00:16:29,727
Ya, kecuali kamu menariknya
sebuah perjalanan di tahun '87
387
00:16:29,814 --> 00:16:30,815
kamu tidak perlu khawatir.
388
00:16:30,902 --> 00:16:33,427
[terkekeh]
Bagus, bagus.
389
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
Saya hanya membuatnya.
390
00:16:34,906 --> 00:16:37,474
Tidak dapat mengontrol siapa yang membelinya.
391
00:16:37,561 --> 00:16:38,954
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
392
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
Pria yang baik.
393
00:16:50,226 --> 00:16:52,141
Eric Morrison?
394
00:16:54,665 --> 00:16:56,885
Ya, saya Eric.
Apakah saya melakukan sesuatu?
395
00:16:56,972 --> 00:16:59,279
Anda ingat seorang wanita
dulu bekerja untuk keluargamu?
396
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
- Benarkah Sinclair?
- Ya tentu saja. Mengapa?
397
00:17:01,542 --> 00:17:04,675
Yah, dia bilang dia mengambil pistol
darimu pada tahun 1993.
398
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
- Ya.
- MAC-10?
399
00:17:07,243 --> 00:17:08,157
Ya.
400
00:17:08,244 --> 00:17:09,419
Berapa lama Anda memilikinya?
401
00:17:09,506 --> 00:17:10,899
Enam, tujuh bulan.
402
00:17:10,986 --> 00:17:12,161
Mengapa? Apakah Benar-benar dalam masalah?
403
00:17:12,248 --> 00:17:14,424
Karena dia semacam itu
menyelamatkan hidupku.
404
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
Ya, bagaimana caranya?
405
00:17:16,296 --> 00:17:18,080
Saya memberi tahu orang tua saya
Benar-benar mencuri uang dari saya
406
00:17:18,167 --> 00:17:21,518
tapi dia mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
tentang pistol.
407
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
- Tapi mereka percaya padamu.
- Tidak.
408
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
Mereka mempercayainya.
409
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
Turun padaku
seperti satu ton batu bata.
410
00:17:27,089 --> 00:17:28,960
Tapi Truly mengatakan dia dipecat
keesokan harinya.
411
00:17:29,048 --> 00:17:31,093
Ya, benar.
Karena mencuri.
412
00:17:31,180 --> 00:17:32,790
Orang tuaku brengsek.
413
00:17:32,877 --> 00:17:34,357
Jadi, umurmu 16 tahun.
414
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
Bagaimana Anda mendapatkan tangan Anda
pada MAC-10?
415
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Hmm, itu semacam itu
sebuah cerita lucu.
416
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
Yah, mungkin tidak terlalu lucu.
417
00:17:41,103 --> 00:17:43,671
Lihat, kami tinggal di dekat ini...
klub berkuda ini
418
00:17:43,758 --> 00:17:46,674
tempat aku biasa menggambar
gambar Setan dan sebagainya.
419
00:17:46,761 --> 00:17:47,762
Membuat takut para pengendara.
420
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
[musik heavy metal diputar]
421
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
[anak laki-laki tertawa-tawa]
422
00:18:00,340 --> 00:18:02,298
Ini akan terjadi
keren sekali!
423
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
[anak laki-laki]
Ini hari penghakiman,
tukang chip.
424
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Hasta la vista,sayang.
425
00:18:06,911 --> 00:18:07,999
[tembakan]
426
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
[berkotek]
427
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
[tertawa]
Manis!
428
00:18:12,134 --> 00:18:13,309
Oke, izinkan saya mencoba.
429
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
Tunggu, saya ingin melihat apa yang saya pukul.
430
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
[tertawa]
431
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
'Wah!'
432
00:18:19,228 --> 00:18:22,144
Bung, lihat ini!
433
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Dihentikan!
434
00:18:25,365 --> 00:18:26,627
[mengi keras]
435
00:18:26,714 --> 00:18:27,845
Apa itu?
436
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
Sialan.
437
00:18:39,553 --> 00:18:41,642
'Sialan, Pat!
Anda menembak seekor kuda!'
438
00:18:41,729 --> 00:18:44,035
Bruto!
Isi perutnya tumpah!
439
00:18:44,123 --> 00:18:45,472
bukan maksudku
untuk menembak itu!
440
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
Mari kita pergi
keluar dari sini.
441
00:18:46,777 --> 00:18:48,475
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
seperti ini.
442
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
Apa yang harus kita lakukan,
panggil dokter hewan?
443
00:18:49,998 --> 00:18:51,695
Anda harus meletakkannya
keluar dari kesengsaraannya.
444
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
- Kamu menembaknya.
- Aku tidak sedang menembak kuda!
445
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Ayo keluar dari sini.
446
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
- Mereka meninggalkannya begitu saja di sana?
- Dia tidak menderita lama.
447
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
Karena kamu menemukan pistolnya
di semak-semak itu?
448
00:19:09,060 --> 00:19:11,280
Dan saya melakukan apa yang dilakukan Chip 'n' Dale
tidak bisa.
449
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
Anda pernah mendapatkan tangan Anda
di senjata lain?
450
00:19:12,803 --> 00:19:15,806
Orang tuaku mulai memperhatikanku
seperti elang.
451
00:19:15,893 --> 00:19:19,419
Lalu aku lulus SMA,
menjauh dari orang-orang seperti Pate.
452
00:19:19,506 --> 00:19:21,377
Kemarahan sepertinya hilang begitu saja.
453
00:19:22,987 --> 00:19:25,816
Jadi, bagaimana Pate bisa datang
ke dalam MAC-10 itu?
454
00:19:25,903 --> 00:19:27,731
Klub Kapal Pesiar Jalur Utama.
455
00:19:27,818 --> 00:19:30,125
Membelinya dari seorang pria
bernama Witherspoon.
456
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
Setidaknya itulah yang saya dengar dari mereka
membual tentang.
457
00:19:33,694 --> 00:19:34,651
Oke, Eric.
458
00:19:37,306 --> 00:19:39,482
Hei,
i-jika kamu melihat Truly lagi
459
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
maukah kamu meminta maaf padanya
untukku?
460
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
Anda tahu, untuk menjadi
anak yang gila.
461
00:19:45,358 --> 00:19:47,142
Mengapa kamu tidak memberitahunya sendiri?
462
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Tidak seperti dia hidup
di Antartika.
463
00:19:55,019 --> 00:19:56,456
[Jeffries]
'Mac 10 kami
tidak terkirim'
464
00:19:56,543 --> 00:19:59,154
ke toko senjata mana pun di wilayah yang lebih luas
daerah Filadelfia.
465
00:19:59,241 --> 00:20:01,112
Dan saya mendapat potongan kertasnya
untuk membuktikannya.
466
00:20:01,200 --> 00:20:02,244
Jadi, itu dicuri.
467
00:20:02,331 --> 00:20:03,637
'Membuat kami berpikir
tentang siapa yang '
468
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
mengirimkan senjata-senjata itu
untuk Barkin.
469
00:20:05,639 --> 00:20:07,641
Jadi, kami memeriksa pekerjaannya
gulungan...Philly-Haul, '87.
470
00:20:07,728 --> 00:20:09,556
Itu perusahaannya
mengangkut senjatanya?
471
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Nama yang menarik
dalam daftar pengemudi mereka.
472
00:20:11,949 --> 00:20:13,603
Rodney Johnson.
473
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
Penelepon 911.
474
00:20:15,344 --> 00:20:16,693
Dan mungkin sebuah target
dari drive-by
475
00:20:16,780 --> 00:20:19,392
sejak dia berada di luar lapangan
malam itu.
476
00:20:19,479 --> 00:20:22,046
- Oh, itu suatu kebetulan.
- Atau tidak.
477
00:20:22,133 --> 00:20:24,658
Orang ini membawa senjatanya
itu hampir membunuhnya?
478
00:20:24,745 --> 00:20:27,008
Yang menentukan adalah, pria yang berkelahi
dengan Cedric Browning
479
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
pada rekaman video itu?
480
00:20:28,227 --> 00:20:29,489
Rodney lagi?
481
00:20:29,576 --> 00:20:31,621
Satu dan sama.
482
00:20:31,708 --> 00:20:33,928
Banyak jalan
semua mengarah ke satu arah..
483
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
...langsung ke Rodney Johnson.
484
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
[Vera]
'Berbicara dengan bos lamamu
di Philly-Haul, Rodney.'
485
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[Jeffries]
'Katanya kamu dipecat karena
muatanmu punya kebiasaan'
486
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
datang terlambat dan ringan.
487
00:20:50,945 --> 00:20:53,600
Tuduhan itu
tidak substansial.
488
00:20:53,687 --> 00:20:55,210
Ya, salah satu MAC-10
kamu sedang mengangkut
489
00:20:55,297 --> 00:20:56,733
ternyata
senjata pembunuh.
490
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
Membunuh seorang anak berusia enam tahun...
Kayla Odom.
491
00:20:59,475 --> 00:21:00,737
[Vera]
'Kamu ingat Kayla.'
492
00:21:00,824 --> 00:21:04,524
- Kamu menelepon 911.
- Ya, aku ingat.
493
00:21:04,611 --> 00:21:06,700
Jadi, siapa yang kamu pikirkan
penembaknya malam itu?
494
00:21:06,787 --> 00:21:07,962
Bagaimana saya tahu?
495
00:21:08,049 --> 00:21:09,355
Karena Anda menjual senjatanya kepada mereka.
496
00:21:09,442 --> 00:21:10,486
- Aku?
- 'Anda.'
497
00:21:15,056 --> 00:21:19,539
"Patung" pembatasan pada
"pencurian" sudah habis, kan?
498
00:21:19,626 --> 00:21:23,194
Lalu aku akui...
Saya memindahkan banyak senjata.
499
00:21:23,282 --> 00:21:25,675
Jadi, kepada siapa Anda menjualnya
yang mungkin ingin melihatmu mati?
500
00:21:25,762 --> 00:21:29,723
Lihat di sini, AKA saya saat itu
adalah Big Mac
501
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
karena berapa banyak senjata
saya membalik.
502
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
- Berapa banyak?
- Ratusan.
503
00:21:34,249 --> 00:21:35,729
Dan saya menegaskannya
504
00:21:35,816 --> 00:21:38,514
karena tidak mengetahuinya
klien saya.
505
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
Mari kita bicarakan
Cedric Browning, Rodney.
506
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
Apa pertarunganmu?
dengan dia tentang?
507
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
Mengizinkan?
508
00:21:43,693 --> 00:21:44,999
Di taman,
malam pembunuhan itu
509
00:21:45,086 --> 00:21:46,087
kamu dulu
saling mengganggu.
510
00:21:46,174 --> 00:21:47,436
[tertawa pelan]
511
00:21:47,523 --> 00:21:49,220
Itu adalah perselisihan pribadi.
512
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
Dia ada di wajahku
karena wanitanya
513
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
sedang casting mereka
"pherachromes" ke arahku.
514
00:21:52,746 --> 00:21:54,530
Dan Anda tidak mengabaikannya.
515
00:21:54,617 --> 00:21:57,011
- Mungkin itu dia.
- Cedric bukan penembaknya.
516
00:21:57,098 --> 00:21:58,926
Dia menjual kacang
di pertandingan Phillies malam itu.
517
00:21:59,013 --> 00:22:01,232
Anda mendapatkan banyak hal
perselisihan rumah tangga, Rodney?
518
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
Dengan pacar, suami mungkin?
519
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Aku mencoba untuk tidak... mengacau
dengan wanita yang sudah menikah.
520
00:22:05,802 --> 00:22:08,979
- Dicoba?
- Aku kadang-kadang gagal.
521
00:22:09,066 --> 00:22:11,242
Khususnya satu.
522
00:22:11,330 --> 00:22:13,288
Sepertinya itu tidak berhasil
tidak ada perbedaan sekarang.
523
00:22:13,375 --> 00:22:14,333
Siapa?
524
00:22:14,420 --> 00:22:16,857
Ibu gadis yang sudah meninggal? Jessie.
525
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
[musik dramatis]
526
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
[musik berlanjut]
527
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
[musik berlanjut]
528
00:22:45,102 --> 00:22:47,148
Tuan Witherspoon?
529
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
[pria
'Saya Witherspoon.'
530
00:22:50,978 --> 00:22:52,936
Siapa yang ingin tahu?
531
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
Philly PD.
532
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
Philly PD, ya?
533
00:22:56,549 --> 00:22:59,682
Apapun itu,
Saya tidak melakukannya.
534
00:22:59,769 --> 00:23:01,554
Kudengar kau menjual senjata
kepada seorang anak bernama Pate.
535
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
Kembali ke tahun '93.
536
00:23:03,120 --> 00:23:04,948
'93, eh..
537
00:23:05,035 --> 00:23:06,950
Mungkin.
538
00:23:07,037 --> 00:23:10,127
Saya punya masalah kecil dengan
industri gandum saat itu.
539
00:23:10,214 --> 00:23:11,520
Bagaimana?
540
00:23:11,607 --> 00:23:14,001
Saya membutuhkan apa pun... uang tunai
saya bisa mengumpulkannya.
541
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
Jadi Anda menjual MAC-10
kepada seorang remaja?
542
00:23:16,264 --> 00:23:19,485
Penilaian saya terganggu.
543
00:23:19,572 --> 00:23:20,790
Jadi di mana Anda mendapatkan Mac?
544
00:23:20,877 --> 00:23:23,271
Anda pernah mendengar
dari Ayam Kecil?
545
00:23:23,358 --> 00:23:25,882
Karena malam itu,
Saya adalah Ayam Kecil.
546
00:23:25,969 --> 00:23:27,449
Malam apa itu?
547
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
Malam itu milikku
lebih baik setengah menendangku
548
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
keluar dari rumah.
549
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
Saya tidur di tepi sungai.
550
00:23:35,326 --> 00:23:37,894
[botol berdenting]
551
00:23:37,981 --> 00:23:39,853
[ban mendecit]
552
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
[ban berdecit]
553
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
[musik instrumental]
554
00:24:00,917 --> 00:24:03,180
Jalang!
555
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
[musik berlanjut]
556
00:24:08,925 --> 00:24:10,666
Aku yakin itu adalah istriku
557
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
mengirimiku a
pesan yang tidak terlalu halus
558
00:24:12,494 --> 00:24:14,061
untuk meledakkan otakku.
559
00:24:14,148 --> 00:24:16,455
- Kapan ini?
- Agustus '87.
560
00:24:16,542 --> 00:24:18,239
Saya ingat karena
561
00:24:18,326 --> 00:24:22,112
Saya bersumpah untuk hal-hal yang sulit
saat itu juga.
562
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
Hal-hal yang sulit, ingatlah.
563
00:24:23,592 --> 00:24:26,421
Bukan seluruh keluarga
minuman beralkohol.
564
00:24:26,508 --> 00:24:28,336
Itu lihat mobil yang Anda punya.
565
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
Anda yakin benar
melihatnya langsung?
566
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
[Witherspoon]
'Ya.'
567
00:24:31,382 --> 00:24:33,950
Itu adalah Plymouth. Volare.
568
00:24:34,037 --> 00:24:35,822
Suka, suka lagunya.
569
00:24:35,909 --> 00:24:38,607
♪ Volare oh oh ♪
570
00:24:41,349 --> 00:24:42,785
Sebelum waktumu.
571
00:24:42,872 --> 00:24:45,266
Bisakah kamu mengingatnya?
sesuatu tentang pengemudinya?
572
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
- Apa saja.
- Tidak.
573
00:24:47,747 --> 00:24:49,836
Hanya mobilnya.
Dan itu bukan milik istriku.
574
00:24:49,923 --> 00:24:52,752
'' Karena dia berada di satu arah
berlatih ke Augusta malam itu.'
575
00:24:54,841 --> 00:24:57,191
Terakhir kali aku melihatnya.
576
00:24:57,278 --> 00:24:59,193
[musik dramatis]
577
00:25:04,111 --> 00:25:06,026
Rodney Johnson?
578
00:25:07,810 --> 00:25:09,725
Kesalahan terburuk dalam hidupku.
579
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Siapa yang tahu?
580
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
- Tidak ada seorang pun.
- Kamu yakin?
581
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
Jika Anda berpikir
tentang suamiku, jangan.
582
00:25:16,471 --> 00:25:17,951
Karena dia tidak tahu.
583
00:25:18,038 --> 00:25:19,735
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
584
00:25:19,822 --> 00:25:21,650
Karena aku sudah bersamanya
selama 18 tahun terakhir.
585
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
Tidakkah menurutmu dia akan melakukannya
menyebutkannya sekarang?
586
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Kecuali dia punya alasan untuk tidak melakukannya.
587
00:25:25,001 --> 00:25:27,656
Dia tidak tahu. Dan Anda tidak bisa
katakan padanya. Berjanjilah padaku.
588
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
Maaf, Jessie, aku tidak bisa melakukan itu.
589
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
Mengapa? Kenapa dia harus menderita sekarang
590
00:25:33,619 --> 00:25:36,360
karena aku bodoh
18 tahun yang lalu?
591
00:25:36,447 --> 00:25:39,538
Karena aku kesepian dan egois.
592
00:25:39,625 --> 00:25:41,191
Tahukah kamu Rodney?
punya wanita lain?
593
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
[menghela nafas]
594
00:25:43,063 --> 00:25:45,674
Saya bodoh. Tidak buta.
595
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
Kamu melihatnya bersama orang lain.
596
00:25:47,807 --> 00:25:49,548
Hari itu.
597
00:25:49,635 --> 00:25:51,550
Di pesta ulang tahun Darnell.
598
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
Menurutmu
Tuan dan Nyonya Wajah Kissy
599
00:25:55,292 --> 00:25:57,164
akan punya bayi, Darnell?
600
00:25:57,251 --> 00:25:59,819
Tidak, gurami tidak
pasangan di penangkaran.
601
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
- Oh.
- Ini kue yang enak, sayang.
602
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
Ya. Terima kasih, Bu.
603
00:26:04,867 --> 00:26:06,739
Tidak masalah.
604
00:26:10,873 --> 00:26:13,484
Anda menyukai sarung tangan itu
lebih dari ikan?
605
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Tidak, aku menyukainya
keduanya sama.
606
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Tentu, saya baik-baik saja.
607
00:26:22,102 --> 00:26:24,147
Ya, benar
shift ganda malam ini.
608
00:26:24,234 --> 00:26:26,149
Kamu harus pergi?
609
00:26:27,498 --> 00:26:29,109
12 tahun.
610
00:26:29,196 --> 00:26:32,416
Kamulah pria itu sekarang.
611
00:26:32,503 --> 00:26:34,070
[Mike]
'Selamat ulang tahun, Nak.'
612
00:26:34,157 --> 00:26:36,072
[Kaila]
'Ulang tahunku juga sebentar lagi.'
613
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
[tertawa]
Ya, kami tahu.
614
00:26:46,169 --> 00:26:47,518
Mama.
615
00:26:47,606 --> 00:26:49,520
'Ayah pergi.'
616
00:26:49,608 --> 00:26:51,479
'Apakah kamu tidak mau
untuk mengucapkan selamat tinggal?'
617
00:26:58,138 --> 00:27:00,836
Aku sangat bodoh.
618
00:27:00,923 --> 00:27:02,751
Kupikir hatiku seperti itu
sebenarnya melanggar.
619
00:27:05,014 --> 00:27:07,843
Gila, bukan?
620
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Mengingat apa yang Tuhan
hendak mengajariku
621
00:27:09,845 --> 00:27:11,455
tentang patah hati yang sebenarnya.
622
00:27:11,542 --> 00:27:12,935
Itu bukan suatu kebetulan, bukan?
623
00:27:13,022 --> 00:27:14,894
Anda akan kembali
ke taman itu malam itu?
624
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
Sekarang Anda tahu alasannya
Kematian Kayla adalah salahku.
625
00:27:20,595 --> 00:27:21,640
Apakah Anda pergi menemui Rodney?
626
00:27:23,337 --> 00:27:25,208
Lebih suka menendang
pantatnya yang tidak berharga.
627
00:27:27,254 --> 00:27:29,604
Namun sesampainya di sana,
dia sudah bermain bola.
628
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
Jadi kamu menunggu.
629
00:27:31,171 --> 00:27:33,042
Membawa Kayla ke ayunan.
630
00:27:35,262 --> 00:27:39,658
Keadilan apa pun di dunia,
peluru itu akan mengenaiku.
631
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
bukan dia.
632
00:27:46,142 --> 00:27:48,014
[musik rock]
633
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Scotty.
634
00:27:52,453 --> 00:27:53,541
Masuklah. Dingin sekali.
635
00:27:53,628 --> 00:27:55,586
Eh, tidak.
636
00:27:55,674 --> 00:27:57,545
Tidak bisa.
637
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
Mengapa tidak?
638
00:27:59,460 --> 00:28:01,375
Kris, eh..
639
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
... malam itu.
640
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Itu adalah sebuah kesalahan.
641
00:28:07,424 --> 00:28:08,382
Itu tadi?
642
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
Karena..
643
00:28:09,905 --> 00:28:12,516
- Kamu tahu.
- Tidak, aku tidak tahu.
644
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
Adikmu.
645
00:28:14,388 --> 00:28:16,825
itu..
646
00:28:16,912 --> 00:28:18,609
Itu tidak disarankan.
647
00:28:18,697 --> 00:28:21,003
[tertawa]
648
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
Scotty, aku tahu apa ini.
649
00:28:25,399 --> 00:28:28,837
Anda sedang memikirkan Elisa.
650
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
Saya tidak bisa menjadi apa pun
kepada siapa pun saat ini.
651
00:28:33,929 --> 00:28:35,757
- Saya minta maaf.
- Yah..
652
00:28:36,976 --> 00:28:38,281
Sebagai catatan..
653
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
- Aku tidak.
- Lihat.
654
00:28:40,893 --> 00:28:42,677
Aku tidak berencana memberitahu Lil.
655
00:28:42,764 --> 00:28:45,419
Saya juga tidak.
656
00:28:45,506 --> 00:28:47,421
Lebih baik seperti itu.
657
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
Jika kamu berubah pikiran..
658
00:28:54,602 --> 00:28:56,517
aku di sini.
659
00:29:00,129 --> 00:29:01,870
Ya.
660
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
Oke.
661
00:29:05,308 --> 00:29:07,180
[musik instrumental]
662
00:29:14,100 --> 00:29:15,971
[musik berlanjut]
663
00:29:23,849 --> 00:29:25,285
Eh, kami yakin
Mike Odoms tidak tahu
664
00:29:25,372 --> 00:29:27,809
tentang perselingkuhan istrinya
dengan Rodney Johnson?
665
00:29:27,896 --> 00:29:29,289
Jessie bilang tidak.
666
00:29:29,376 --> 00:29:31,726
Karena Lil baru saja mendapatkannya
laporan DMV dari '87.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
Dan mobil yang terlihat
membuang MAC-10 kami
668
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
dari jembatan
adalah Plymouth Volare.
669
00:29:35,730 --> 00:29:38,037
Dan tebak siapa pemiliknya
a Volare saat itu?
670
00:29:38,124 --> 00:29:40,387
Tolong jangan ucapkan Mike Odoms.
671
00:29:40,474 --> 00:29:42,693
Mungkin dia tidak menghadapinya
Rodney tatap muka.
672
00:29:42,781 --> 00:29:44,608
Mungkin jaraknya agak jauh.
673
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Jadi kami katakan jika Mike
mengetahui tentang Rodney..
674
00:29:47,046 --> 00:29:48,743
Mungkin dia berangkat
untuk menyingkirkan pria itu
675
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
datang di antara dia dan istrinya.
676
00:29:50,571 --> 00:29:52,225
[Terburu-buru]
'Dan mencoba membunuh Rodney'
677
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
dia menembak putrinya sendiri.
678
00:29:58,709 --> 00:30:00,102
Istri saya adalah wanita yang baik.
679
00:30:00,189 --> 00:30:01,712
Jangan mencoba dan memberitahuku sebaliknya.
680
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
Kami tidak mengatakan itu, Mike.
681
00:30:03,845 --> 00:30:05,673
Tapi kami katakan
Jessie berselingkuh
682
00:30:05,760 --> 00:30:08,241
dengan Rodney Johnson di tahun '87.
683
00:30:08,328 --> 00:30:11,287
Dan Rodney Johnson juga demikian
target perjalanan itu.
684
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Jadi apa?
685
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
Anda pikir saya mencoba membunuhnya?
686
00:30:14,508 --> 00:30:17,119
Istri saya melangkah keluar dari saya
dengan orang rendahan seperti Rodney..
687
00:30:17,206 --> 00:30:19,730
Pikirkan tentang apa
maksudmu padaku, detektif.
688
00:30:19,818 --> 00:30:22,211
Kami bilang kamu punya motif
untuk menembak Rodney Johnson.
689
00:30:22,298 --> 00:30:24,344
Alasan tertua
di dalam buku.
690
00:30:24,431 --> 00:30:26,389
- Pembalasan dendam.
- Tidak.
691
00:30:26,476 --> 00:30:28,565
Kamu bilang
Aku membunuh putriku sendiri.
692
00:30:28,652 --> 00:30:29,828
Aku tidak akan duduk di sini
693
00:30:29,915 --> 00:30:32,265
dan ambil yang seperti itu
tidak hormat.
694
00:30:32,352 --> 00:30:33,962
Baiklah, Mike.
695
00:30:34,049 --> 00:30:36,747
Bagaimana Anda menjelaskan bahwa mobil Anda
apakah ID sebagai penembaknya?
696
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
saya tidak bisa.
697
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
Aku sedang bekerja.
Itu tidak masuk akal.
698
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
Bisakah seseorang
telah meminjam mobilmu?
699
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
Aku tahu aku tidak melakukannya
jangan biarkan siapa pun menggunakannya.
700
00:30:44,190 --> 00:30:46,496
Dan Jessie akan melakukannya
telah mengatakan jika dia melakukannya.
701
00:30:46,583 --> 00:30:48,020
Jadi, siapa lagi
bisa mengambilnya?
702
00:30:48,107 --> 00:30:49,804
Tidak ada seorang pun
lain pulang untuk mengambilnya.
703
00:30:53,025 --> 00:30:54,417
Kecuali Darnell.
704
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
[tertawa]
705
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
Darnell berusia 12 tahun!
706
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
Saya tahu cara mengemudi
saat aku berumur 12 tahun.
707
00:30:59,640 --> 00:31:01,685
Ya, Darnell tidak melakukannya.
708
00:31:01,772 --> 00:31:03,513
Sekarang saya tahu faktanya.
709
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
'Fakta yang mutlak.'
710
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
Anakku tidak tahu
cara mengemudi.
711
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
Anda tidak mengenalinya?
712
00:31:16,875 --> 00:31:18,615
Terlihat sangat muda
untuk salah satu pelanggan saya.
713
00:31:18,702 --> 00:31:20,008
[Vera]
'Ayo, Rodney.'
714
00:31:20,095 --> 00:31:22,619
Anda akan menjual kepada balita
jika mereka punya uang tunai.
715
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Lihat lagi.
716
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
Ya, itu mungkin
Saya melakukan bisnis
717
00:31:29,670 --> 00:31:30,845
dengan seorang anak laki-laki tampak seperti ini.
718
00:31:30,932 --> 00:31:32,760
- Mungkin?
- Sekarang perlu diingat.
719
00:31:32,847 --> 00:31:36,024
Saya tidak menjual K-Mart
dengan mereka lampu neon.
720
00:31:36,111 --> 00:31:37,765
Semi atau penuh?
721
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
Big Mac
jangan inventarisasi semi.
722
00:31:40,028 --> 00:31:42,204
Anak nakal yang saya jual
semuanyaberkonversi.
723
00:31:42,291 --> 00:31:44,163
Kami akan mengambil enam.
724
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
[musik hip hop]
725
00:31:49,908 --> 00:31:52,258
- Kaulah orangnya, Big Mac.
- Hai.
726
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Hai. Menyenangkan sekali
berdagang dengan Anda.
727
00:31:54,129 --> 00:31:56,001
- Baiklah.
- Benar.
728
00:31:58,046 --> 00:31:59,918
[musik berlanjut]
729
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
Saya ingin membeli senjata.
730
00:32:09,666 --> 00:32:11,190
Itu bagus.
731
00:32:11,277 --> 00:32:14,323
Karena aku kehabisan susu
dan kue, darah muda.
732
00:32:14,410 --> 00:32:15,890
Pernahkah Anda melihat Miami Vice?
733
00:32:15,977 --> 00:32:18,719
Crocket dan Tubbs?
Mereka anak-anakku.
734
00:32:18,806 --> 00:32:21,330
Karena senjata yang mereka gunakan,
itulah jenis yang saya inginkan.
735
00:32:21,417 --> 00:32:23,289
Pilihan profesional
gangster di mana-mana.
736
00:32:24,638 --> 00:32:26,640
Mengonversi MAC-10.
737
00:32:26,727 --> 00:32:29,164
Senjata serbu yang sepenuhnya otomatis.
738
00:32:29,251 --> 00:32:32,428
30 putaran per detik.
739
00:32:32,515 --> 00:32:34,126
Berapa harganya?
740
00:32:34,213 --> 00:32:37,651
Bagi banger pemula seperti
dirimu sendiri untuk membuat tulangnya?
741
00:32:37,738 --> 00:32:40,349
Seorang Benyamin.
742
00:32:40,436 --> 00:32:41,785
Apakah itu termasuk pelurunya?
743
00:32:41,872 --> 00:32:43,091
Satu klip.
744
00:32:43,178 --> 00:32:45,050
Anda membutuhkan lebih banyak,
kamu kembali dan menemuiku.
745
00:32:52,492 --> 00:32:54,102
[tertawa]
746
00:32:54,189 --> 00:32:55,843
Ini uang makan siangmu atau apa?
747
00:32:55,930 --> 00:32:57,845
Bolehkah aku mengambil senjataku?
748
00:33:00,282 --> 00:33:02,154
[musik berlanjut]
749
00:33:14,383 --> 00:33:15,645
[ tertawa masam]
750
00:33:15,732 --> 00:33:17,647
Kamu buruk sekarang, Nak.
751
00:33:21,086 --> 00:33:22,130
Jadi, siapa anak laki-laki ini?
752
00:33:22,217 --> 00:33:24,785
Putra Jessie. Darnell.
753
00:33:26,221 --> 00:33:27,831
Berengsek.
754
00:33:27,918 --> 00:33:30,008
Aku tidak tahu Jessie punya seorang putra.
755
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Kenapa kamu harus melakukannya?
756
00:33:31,531 --> 00:33:34,534
Mengingat minat Anda
pada wanita itu?
757
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
Anda tahu, Kayla akan masih hidup
hari ini jika bukan karena kamu.
758
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Bagaimana menurut Anda?
759
00:33:38,320 --> 00:33:39,887
Anda memberikan motifnya
dan senjatanya.
760
00:33:39,974 --> 00:33:41,671
Dan tidak ada
patungpembatas
761
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
dalam membantu dan bersekongkol.
762
00:33:42,803 --> 00:33:43,804
Sekarang, ayolah, sekarang!
763
00:33:43,891 --> 00:33:44,848
Mungkin DA bisa memperbaikinya
764
00:33:44,935 --> 00:33:46,459
melakukan konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
765
00:33:46,546 --> 00:33:47,938
Konspirasi?
766
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Aku tidak menarik pemicu apa pun.
767
00:33:50,376 --> 00:33:51,377
Tidak perlu.
768
00:33:51,464 --> 00:33:53,335
Baru saja memberikan assist.
769
00:33:55,598 --> 00:33:57,470
[musik dramatis]
770
00:34:02,692 --> 00:34:03,693
Tuan dan Nyonya Odoms.
771
00:34:03,780 --> 00:34:04,781
[menghela nafas]
772
00:34:04,868 --> 00:34:06,348
Kupikir kau akan datang.
773
00:34:06,435 --> 00:34:08,350
Dan kami tahu alasannya,
jadi kami punya sesuatu untuk dikatakan.
774
00:34:08,437 --> 00:34:10,483
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
775
00:34:10,570 --> 00:34:13,051
Saya menembakkan senjata itu. membunuh Kayla.
776
00:34:15,140 --> 00:34:17,011
Tuan Odoms.
777
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Sudah terlambat untuk itu.
778
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
aku pulang dengan taksiku..
779
00:34:19,927 --> 00:34:22,408
... masuk ke mobilku
dan berkendara melewati taman.
780
00:34:22,495 --> 00:34:23,452
Tembak itu.
781
00:34:23,539 --> 00:34:24,497
Itu benar.
782
00:34:24,584 --> 00:34:26,325
'Aku melihatnya.'
783
00:34:26,412 --> 00:34:31,112
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
karena...aku mencintai pria itu.
784
00:34:31,199 --> 00:34:33,071
Benar sekali, Darnell?
785
00:34:35,377 --> 00:34:38,337
Anda tidak punya
untuk mengaku kepadaku, Ayah.
786
00:34:38,424 --> 00:34:40,600
- Mereka tahu.
- Mereka tidak tahu apa-apa.
787
00:34:40,687 --> 00:34:43,168
- 'Apakah kamu?'
- Kuharap aku tidak melakukannya.
788
00:34:45,213 --> 00:34:47,085
Saya benar-benar melakukannya.
789
00:34:55,223 --> 00:34:56,877
Kami sudah kehilangan satu anak.
790
00:34:56,964 --> 00:34:59,358
Anda tidak dapat mengambil
satu-satunya yang tersisa.
791
00:34:59,445 --> 00:35:01,142
[menangis]
Oh, tolong..
792
00:35:01,229 --> 00:35:03,188
- aku minta maaf.
- Dia berumur 12 tahun.
793
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
Pengadilan akan mengambil keputusan itu
menjadi pertimbangan.
794
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
Kenapa kamu melakukannya, Darnell?
795
00:35:10,499 --> 00:35:13,023
Untuk menjaga mereka tetap bersama.
796
00:35:13,111 --> 00:35:14,982
Jadi bagaimana kamu tahu itu Rodney
datang di antara mereka?
797
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
[Darnell]
'Mendengar ibuku di telepon.'
798
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
Dan kemudian di pesta ulang tahun
799
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
Saya melihat jalannya
dia sedang menatapnya.
800
00:35:25,775 --> 00:35:28,213
Dan saya baru tahu.
801
00:35:28,300 --> 00:35:33,131
Lalu saya berpikir
tentang ayahku di taksinya..
802
00:35:33,218 --> 00:35:35,568
...bekerja keras.
803
00:35:35,655 --> 00:35:38,614
Dan saat ibuku memberitahuku
dia akan... membawa Kayla
804
00:35:38,701 --> 00:35:40,138
jalan-jalan malam itu..
805
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Anda tahu Anda bisa mengambil mobil itu
806
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
dan tidak akan ada yang tahu.
807
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Kalau saja aku tahu
kamu akan pergi ke taman itu!
808
00:35:48,363 --> 00:35:51,061
'Aku tidak akan pernah melakukannya
menarik pelatuknya.'
809
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
Tapi saya tidak tahu.
810
00:35:55,240 --> 00:35:57,503
aku tidak melihatmu..
811
00:35:57,590 --> 00:35:59,461
Atau Kayla..
812
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
...sampai semuanya terlambat.
813
00:36:07,426 --> 00:36:09,297
[musik dramatis]
814
00:36:21,788 --> 00:36:23,659
[obrolan tidak jelas]
815
00:36:26,706 --> 00:36:28,621
Biarkan aku ambilkan itu. Lihat ya?
816
00:36:28,708 --> 00:36:30,579
[musik berlanjut]
817
00:36:35,889 --> 00:36:37,760
Kamu jahat sekarang, Nak.
818
00:36:39,197 --> 00:36:41,111
[musik berlanjut]
819
00:36:44,898 --> 00:36:46,813
[tembakan senjata]
820
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
[Jessie]
'Tidak!'
821
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
'Kaila!'
822
00:36:54,951 --> 00:36:57,084
[berteriak]
823
00:37:05,484 --> 00:37:08,313
[menangis]
Bangun! Bangun untuk Ibu!
824
00:37:08,400 --> 00:37:10,271
[putaran mesin]
825
00:37:15,450 --> 00:37:17,322
[menangis]
826
00:37:22,457 --> 00:37:24,764
[menangis]
827
00:37:29,638 --> 00:37:31,510
[musik instrumental]
828
00:37:42,782 --> 00:37:44,653
[musik berlanjut]
829
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
[ban berdecit]
830
00:38:02,323 --> 00:38:04,238
[musik berlanjut]
831
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
[Michael Jackson
menyanyikan "Man In The Mirror"]
832
00:38:16,119 --> 00:38:20,994
♪ Aku akan membuat perubahan
Untuk Sekali Dalam Hidupku ♪
833
00:38:24,302 --> 00:38:28,131
♪ Ini akan terasa sangat menyenangkan
akan membuat perbedaan ♪
834
00:38:28,218 --> 00:38:32,092
♪ Akan memperbaikinya ♪
835
00:38:34,137 --> 00:38:39,708
♪ Saat aku menaikkan kerahnya
pada mantel musim dingin favoritku ♪
836
00:38:39,795 --> 00:38:43,408
♪ Angin ini meniup pikiranku ♪
837
00:38:43,495 --> 00:38:46,019
♪ Aku melihat anak-anak di jalan ♪
838
00:38:46,106 --> 00:38:47,934
♪ Dengan tidak cukup makan ♪
839
00:38:48,021 --> 00:38:49,979
♪ Siapakah aku hingga menjadi buta ♪
840
00:38:50,066 --> 00:38:54,070
♪ Berpura-pura tidak melakukannya
lihat kebutuhan mereka ♪
841
00:38:54,157 --> 00:38:56,377
♪ Pengabaian di musim panas ♪
842
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
♪ Tutup botol pecah ♪
843
00:38:59,206 --> 00:39:02,992
♪ Dan jiwa satu orang ♪
844
00:39:03,079 --> 00:39:04,864
♪ Mereka saling mengikuti ♪
845
00:39:04,951 --> 00:39:07,432
♪ Di atas angin lho ♪
846
00:39:07,519 --> 00:39:10,696
♪ Karena mereka punya
tidak ada tempat untuk pergi ♪
847
00:39:10,783 --> 00:39:13,438
♪ Dan itulah alasannya
Saya ingin Anda tahu ♪
848
00:39:13,525 --> 00:39:18,138
♪ Saya mulai dengan
pria di cermin ♪
849
00:39:18,225 --> 00:39:22,708
♪ Aku bertanya padanya
untuk mengubah caranya ♪
850
00:39:22,795 --> 00:39:24,449
♪ Dan tidak ada pesan ♪
851
00:39:24,536 --> 00:39:26,929
♪ Bisa saja lebih jelas ♪
852
00:39:27,016 --> 00:39:29,279
♪ Jika kamu ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik ♪
853
00:39:29,367 --> 00:39:30,498
♪ Lihatlah dirimu sendiri ♪
854
00:39:30,585 --> 00:39:32,457
♪ Lalu lakukan perubahan ♪
855
00:39:34,720 --> 00:39:38,245
♪ Na na na na na ♪
856
00:39:41,988 --> 00:39:46,558
♪ Saya telah menjadi korban
dari jenis cinta yang egois ♪
857
00:39:46,645 --> 00:39:50,475
♪ Sudah saatnya aku sadar ♪
858
00:39:50,562 --> 00:39:53,216
♪ Ada beberapa yang tidak punya rumah ♪
859
00:39:53,303 --> 00:39:54,957
♪ Bukan uang sepeser pun untuk dipinjamkan ♪
860
00:39:55,044 --> 00:39:56,872
♪ Mungkinkah itu benar-benar aku
861
00:39:56,959 --> 00:40:00,876
♪ Berpura-pura seperti itu
mereka tidak sendirian ♪
862
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
♪ Seorang janda yang sangat terluka ♪
863
00:40:03,313 --> 00:40:06,099
♪ Ada yang patah hati ♪
864
00:40:06,186 --> 00:40:09,972
♪ Dan mimpi yang hilang ♪♪ Mimpi yang hilang ♪
865
00:40:10,059 --> 00:40:14,586
♪ Mereka mengikuti polanya
dari angin ya lihat ♪
866
00:40:14,673 --> 00:40:17,632
♪ Karena mereka punya
tidak ada tempat untuk dituju ♪
867
00:40:17,719 --> 00:40:20,461
♪ Itu sebabnya
Saya mulai dengan saya ♪
868
00:40:20,548 --> 00:40:25,205
♪ Saya mulai dengan
pria di cermin ♪
869
00:40:25,292 --> 00:40:29,688
♪ Aku bertanya padanya
untuk mengubah caranya ♪
870
00:40:29,775 --> 00:40:31,559
♪ Dan tidak ada pesan ♪
871
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
♪ Bisa saja lebih jelas ♪
872
00:40:33,953 --> 00:40:36,216
♪ Jika kamu ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik ♪
873
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
♪ Lihatlah dirimu sendiri
lalu lakukan perubahan ♪
874
00:40:39,437 --> 00:40:44,311
♪ Saya mulai dengan
pria di cermin ♪
875
00:40:44,398 --> 00:40:49,055
♪ Aku bertanya padanya
untuk mengubah caranya ♪
876
00:40:49,142 --> 00:40:50,665
♪ Dan tidak ada pesan ♪
877
00:40:50,752 --> 00:40:52,928
♪ Bisa saja lebih jelas lagi ♪
878
00:40:53,015 --> 00:40:55,365
♪ Jika kamu ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik ♪
879
00:40:55,453 --> 00:40:58,064
♪ Lihatlah dirimu sendiri
lalu buat itu ♪
880
00:40:58,151 --> 00:40:59,674
♪ Ubah ♪
881
00:40:59,761 --> 00:41:03,373
♪Saya mulai dengan
pria di cermin ♪
882
00:41:03,461 --> 00:41:08,291
♪ Aku bertanya padanya
untuk mengubah caranya ♪
883
00:41:08,378 --> 00:41:12,078
♪ Tidak ada pesan yang bisa
sudah lebih jelas ♪
884
00:41:12,165 --> 00:41:14,559
♪ Jika kamu ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik ♪
885
00:41:14,646 --> 00:41:17,823
♪ Lihatlah dirimu sendiri
lalu lakukan perubahan ♪
886
00:41:17,910 --> 00:41:20,652
[narator wanita]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.