1
00:00:01,436 --> 00:00:03,090
[Trik Murah
menyanyikan "Menyerah"]
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,008
[musik rock]
3
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
♪ Ibu memberitahuku
ya dia memberitahuku.. ♪
4
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Di luar sedang turun salju.
5
00:00:22,326 --> 00:00:27,331
Tidak ada di luar.
Tidak kemarin.
6
00:00:27,418 --> 00:00:28,419
Janji?
7
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
[pria
'Matius!'
8
00:00:31,988 --> 00:00:33,163
'Matthew Adams!'
9
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
Itu ayahku.
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
Matius Adams!
11
00:00:40,779 --> 00:00:42,085
Matius!
12
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
Matthew tidak mengenalmu.
13
00:00:43,652 --> 00:00:45,262
Saya ingin melihat anak saya.
14
00:00:45,349 --> 00:00:46,655
Dia adalah seorang yatim piatu
ketika saya bertemu dengannya.
15
00:00:46,742 --> 00:00:49,701
Lihat, bajingan,
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
16
00:00:49,788 --> 00:00:51,225
Dan aku, kamu.
17
00:00:51,312 --> 00:00:53,966
Anda memanipulasi
anak yang kacau.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,142
Dan siapa yang mengacaukannya?
19
00:00:55,229 --> 00:00:57,318
Saya meminta untuk menemuinya.
20
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
Panggil dia.
Dia memiliki keinginan bebas.
21
00:01:04,281 --> 00:01:05,978
Matius!
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Aku ingin kamu pulang.
23
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
Beth ingin kamu pulang.
24
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
Matius!
25
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
♪ Kata Ayah
milik ibumu.. ♪
26
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
Matius!
27
00:01:20,906 --> 00:01:24,301
♪ Dia benar-benar sibuk ♪
28
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
♪ Sebelum kita menikah
ibu melayani ♪
29
00:01:27,435 --> 00:01:28,436
♪ Di WACS.. ♪
30
00:01:28,523 --> 00:01:31,395
Dia punya ayah baru sekarang.
31
00:01:31,482 --> 00:01:35,051
♪ Sekarang aku sudah mendengarnya
WACS merekrut ♪
32
00:01:35,138 --> 00:01:37,227
♪ Perawan tua untuk perang.. ♪♪
33
00:01:38,098 --> 00:01:41,013
[musik dramatis]
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
[tombol berbunyi]
35
00:02:07,170 --> 00:02:10,086
[musik berlanjut]
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,268
Matthew dan aku dulu
hanya selisih satu tahun.
37
00:02:18,355 --> 00:02:20,966
Dulu orang-orang berpikir
bahwa kami kembar.
38
00:02:21,053 --> 00:02:22,664
Jadi apa yang dibuat
dia bergabung dengan grup ini?
39
00:02:22,751 --> 00:02:25,362
- Maksudmu aliran sesat.
- Oke.
40
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
'Setelah Matthew yang pertama
tahun kuliah'
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,932
ibu kami bunuh diri.
42
00:02:30,019 --> 00:02:32,239
Matius baik hati
dari melayang setelah itu.
43
00:02:32,326 --> 00:02:34,371
Jadi dia bergabung
Generasi Pertama ini.
44
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
- Putuskan semua hubungan?
- Dan ini tahun '78.
45
00:02:37,069 --> 00:02:39,463
- Jonestown baru saja terjadi.
- Oh, Kool-Aid?
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
Kami takut mereka memang demikian
akan melakukan hal yang sama
47
00:02:41,422 --> 00:02:44,773
jadi kami menyewa
pemrogram ulang ini.
48
00:02:44,860 --> 00:02:45,948
Ingat namanya?
49
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
Ya. Bill Crawford.
50
00:02:47,558 --> 00:02:49,256
Dia mendapatkan Matius
ke kamar motel
51
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
tapi dua hari
kemudian dia melarikan diri.
52
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
Saat kamu di sana?
53
00:02:53,825 --> 00:02:58,308
Tidak. Ayahku dan aku meninggalkannya
sendirian dengan Crawford.
54
00:02:59,744 --> 00:03:02,530
Keesokan paginya
Matthew ada di beranda kami
55
00:03:02,617 --> 00:03:04,184
mati karena sianida.
56
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Bunuh diri?
57
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
Ya, itulah yang kami pikirkan
selama bertahun-tahun ini.
58
00:03:08,013 --> 00:03:09,014
Maksudku, disana
bahkan sebuah catatan
59
00:03:09,101 --> 00:03:12,540
tapi kemudian aku melihat ini.
60
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
Crawford masih
dalam bisnis, ya?
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,807
Minggu lalu dia bekerja
dengan seorang gadis yang meninggal
62
00:03:18,894 --> 00:03:21,026
dari serangan asma.
63
00:03:21,113 --> 00:03:24,116
Maksudku, dia mencoba menutupinya
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,422
[Lili]
'Bagaimana dia melakukan itu?'
65
00:03:25,509 --> 00:03:28,295
Memberinya racun,
memalsukan catatan.
66
00:03:28,382 --> 00:03:30,427
- Dan bilang dia kabur?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
Seperti saudaramu
seharusnya melakukannya.
68
00:03:32,995 --> 00:03:35,171
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkannya sendirian dengan pria itu.
69
00:03:37,782 --> 00:03:39,654
[musik instrumental]
70
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
Anna Mayes.
71
00:03:46,400 --> 00:03:47,575
Bisakah saya..
72
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Apa yang terjadi?
73
00:03:53,407 --> 00:03:55,017
Letnan saya mengirim saya.
74
00:03:55,104 --> 00:03:57,889
Uh, kami menemukan pelampung
pagi ini di Schuylkill.
75
00:03:57,976 --> 00:03:59,064
Anda menelepon meja atas?
76
00:03:59,151 --> 00:04:01,197
Tidak, a-aku datang kepadamu karena, uh
77
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
itu seseorang yang kita kenal.
78
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
Itu gadis Scotty.
79
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
Elisa?
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
[mengucapkan mulut]
81
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
[musik dramatis]
82
00:04:26,657 --> 00:04:29,530
[musik tema]
83
00:04:57,384 --> 00:04:58,994
[musik instrumental]
84
00:05:00,343 --> 00:05:04,826
"Ayah, aku bebas.
Selamat tinggal, Matius."
85
00:05:04,913 --> 00:05:06,306
Catatan bunuh diri standar.
86
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
Atau tidak. Kakak perempuan itu berpikir
87
00:05:08,090 --> 00:05:09,570
mungkin ini
deprogrammer menulisnya
88
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
setelah Matthew meninggal dalam perawatannya.
89
00:05:11,136 --> 00:05:13,051
Pemrograman ulang,
bisnis samar.
90
00:05:13,138 --> 00:05:14,531
Hmm.
91
00:05:14,618 --> 00:05:16,403
Apa yang dilakukan bos
mau dengan Valens?
92
00:05:16,490 --> 00:05:17,665
Tidak tahu.
93
00:05:17,752 --> 00:05:19,667
Dapat 49
tentang Matthew Adams ini?
94
00:05:19,754 --> 00:05:23,192
Ya. Um, 20 tahun,
anak arus utama
95
00:05:23,279 --> 00:05:27,414
adalah pra-kedokteran di Penn
selama setahun, lalu keluar.
96
00:05:27,501 --> 00:05:29,981
Ayah adalah seorang ahli bedah, bukan?
Dia tidak mungkin menyukai itu.
97
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
Eh, terutama saat
Matthew mengecat rambutnya menjadi hitam
98
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
dan mulai nongkrong
di Arsenal.
99
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
- Gudang senjata?
- Tempat punk.
100
00:05:36,161 --> 00:05:38,512
- Mohawk, slam dancing.
- 'Ya.'
101
00:05:38,599 --> 00:05:40,775
Pindah ke kultus itu,
Juni '78.
102
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
Setelah dia meninggal,
Vice menyerbu tempat itu
103
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
menemukan sebotol sianida
untuk setiap anggota.
104
00:05:45,040 --> 00:05:47,129
Mereka akan menarik
Jonestown mereka sendiri.
105
00:05:47,216 --> 00:05:49,000
Dia mungkin sekarat
telah menghentikan itu.
106
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
[Akan]
'Aku ingat itu
Gila Generasi Pertama.'
107
00:05:51,351 --> 00:05:52,613
Pemimpinnya bernama Warfield.
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
- Apa yang dia khotbahkan?
- 'Hapus masa lalu.'
109
00:05:54,789 --> 00:05:57,618
Ayo mulai generasi baru
dengan dia sebagai ayah mereka.
110
00:05:57,705 --> 00:06:01,143
milik Pastor Warfield
di penjara sekarang. Chester.
111
00:06:01,230 --> 00:06:03,493
Pemrogram ulang
perhentian pertama kami.
112
00:06:03,580 --> 00:06:05,756
[musik dramatis]
113
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
Jadi apa,
kamu memberi Anna pekerjaanku?
114
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Bawa aku ke sini
untuk menyampaikan berita?
115
00:06:11,501 --> 00:06:14,025
Ini tentang Elisa,
Scotty.
116
00:06:14,112 --> 00:06:16,245
Apakah dia dalam masalah?
117
00:06:18,639 --> 00:06:22,556
Mereka menemukannya ini
pagi di Schuylkill.
118
00:06:22,643 --> 00:06:23,687
Menemukannya?
119
00:06:23,774 --> 00:06:25,863
Ya, sepertinya dia melompat.
120
00:06:29,258 --> 00:06:31,303
Tidak, itu tidak mungkin.
121
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
Maafkan aku, Scotty.
122
00:06:32,653 --> 00:06:34,089
Tidak, karena dia tidak mau melakukannya.
123
00:06:34,176 --> 00:06:36,178
saya berbicara dengan
Manny Fernandez di barat.
124
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
Dia menyuruh Anna menangani kasus ini.
125
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
Kalau begitu, aku harus melakukannya
bicaralah pada Anna, karena..
126
00:06:44,882 --> 00:06:48,016
Yah, dia takut ketinggian,
dan dia menjadi lebih baik.
127
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
Ya, saya tahu.
128
00:07:00,637 --> 00:07:01,682
aku akan berjalan.
129
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
[musik instrumental]
130
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Masih bekerja
saat kamu dalam keadaan bebas jaminan?
131
00:07:15,957 --> 00:07:18,220
Mengapa saya tidak bekerja?
Aku bukan ancaman.
132
00:07:18,307 --> 00:07:19,874
Sampai saat terakhir ini.
133
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
Itu adalah kecelakaan.
134
00:07:21,484 --> 00:07:24,748
Anda memberinya dosis
dengan strychnine secara tidak sengaja?
135
00:07:24,835 --> 00:07:26,402
Anda ingat Matthew Adams?
136
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
Ya, saya ingat setiap pekerjaan.
137
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Anda mengalami kecelakaan
bersamanya juga?
138
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
Gunakan sianida untuk
menutupi jejakmu?
139
00:07:30,972 --> 00:07:33,365
- Melesat sejauh satu mil, nona.
- 'Ada yang tidak beres.'
140
00:07:33,453 --> 00:07:36,760
'78, pemrograman ulang
baru saja ditemukan.
141
00:07:36,847 --> 00:07:40,198
Lihat, anak itu, dia merangkak keluar
jendela kamar mandi motel.
142
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
143
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
Anda jelas tidak berada di atas
144
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
melanggar beberapa undang-undang
untuk menyelesaikan pekerjaan Anda.
145
00:07:46,204 --> 00:07:49,164
Jika seseorang yang Anda cintai ditahan
bertemu dengan David Koresh di Waco
146
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
tidakkah kamu menginginkanku
untuk mengeluarkannya sebelumnya
147
00:07:50,382 --> 00:07:53,385
FBI menyalakan tempat itu?
148
00:07:53,473 --> 00:07:56,127
- Ceritakan pada kami tentang Matius.
- 'Itu seperti setiap pekerjaan.'
149
00:07:56,214 --> 00:07:57,215
Dimulai dengan penyelamatan.
150
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
Maksudmu penculikan.
151
00:07:58,956 --> 00:08:01,045
Lihat, kawan,
Saya adalah orang baik.
152
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
[musik instrumental]
153
00:08:05,223 --> 00:08:06,181
[terkesiap]
154
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
Matius Adams?
155
00:08:15,103 --> 00:08:16,408
Matius Adams!
156
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
Tangkap dia!
157
00:08:18,802 --> 00:08:21,413
Tidak ada Matthew Adams di sini.
158
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
[senjata ayam]
159
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
Sekarang!
160
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
Atau Charlie Manson yang mengerti.
161
00:08:27,419 --> 00:08:29,334
[musik instrumental]
162
00:08:33,121 --> 00:08:34,122
Pintu!
163
00:08:40,128 --> 00:08:41,912
- Matty!
- Apa yang terjadi?
164
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
- Kami di sini untuk membantu.
- 'Nak, dengarkan aku--'
165
00:08:44,001 --> 00:08:45,002
[Matius]
'Aku bukan anakmu.'
166
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
Katakan padanya.
167
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
Namamu Matius.
168
00:08:47,962 --> 00:08:49,703
Anda hidup di 1020--
169
00:08:49,790 --> 00:08:52,009
Dalam tiga hari, jam nol.
170
00:08:52,096 --> 00:08:53,663
Dan segalanya
akan terhapus.
171
00:08:53,750 --> 00:08:55,883
Lagi. Lagi!
172
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Anda menyukai Sixers
tapi Anda mendukung Knicks
173
00:08:57,928 --> 00:08:59,103
hanya untuk membuat ayah kesal.
174
00:09:01,279 --> 00:09:04,805
Matt, tolong lihat aku.
175
00:09:04,892 --> 00:09:07,459
milik adikmu
berbicara denganmu!
176
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Tiga hari sampai jam nol.
177
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
Tidak perlu bicara lagi. Ssst.
178
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
Apa itu jam nol?
179
00:09:16,120 --> 00:09:18,427
Itu adalah rencana sekte tersebut
untuk bunuh diri massal.
180
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
Tapi Matthew meninggal dua hari kemudian.
181
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Mengapa bunuh diri sehari lebih awal?
182
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
Mungkin agar kami tidak menghentikannya.
183
00:09:24,825 --> 00:09:27,479
Lihat, aku mengerti
tingkat keberhasilan 90%.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Karakter Warfield itu
185
00:09:29,525 --> 00:09:31,266
dia benar-benar mengacau
kepala anak itu.
186
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
[berdengung]
187
00:09:44,366 --> 00:09:47,412
Maurice Warfield, Detektif
Rush dan Jeffries, Pembunuhan.
188
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
Ah, wajah hukum.
189
00:09:49,284 --> 00:09:50,851
Sangat serius.
190
00:09:50,938 --> 00:09:53,331
Putus asa untuk bersembunyi
bahwa kamu juga sama takutnya
191
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
anak-anak seperti dulu.
192
00:09:57,727 --> 00:09:59,860
Kami di sini tentang Matthew Adams.
193
00:09:59,947 --> 00:10:01,731
Tinggal bersamamu, 1978?
194
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
Dia adalah seorang seniman.
195
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
Ayahnya mencoba
untuk mengisi kepalanya dengan ilmu pengetahuan.
196
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
Dan Anda mencoba meyakinkan
dia kamu adalah ayahnya.
197
00:10:08,695 --> 00:10:11,828
Semua yang pernah kulakukan pada Matthew
menyarankan dia punya pilihan.
198
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
Tidak ada apa-apa
kriminal tentang hal itu.
199
00:10:13,656 --> 00:10:15,963
Penipuan pajak dan pemerkosaan menurut undang-undang
adalah cerita lain.
200
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
Nah, sekarang,
itulah hukummu.
201
00:10:18,226 --> 00:10:19,401
Bukan milikmu?
202
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
Saya tidak menerima otoritas Anda.
203
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
saya menganggap diri saya sendiri
salah ditahan.
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,582
Hanya orang yang salah paham
menyebarkan kabar baik.
205
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
- Amin.
- Dan kabar baiknya adalah?
206
00:10:29,193 --> 00:10:32,936
Bahwa kamu bisa menghapus masa lalumu,
pilihlah keluargamu.
207
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Menganggapmu sebagai seorang ayah.
208
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
Saya suka anak-anak.
209
00:10:35,896 --> 00:10:38,072
Mungkin terdengar
baik pada Matius.
210
00:10:38,159 --> 00:10:39,943
Bagaimana kamu menemukannya?
211
00:10:40,030 --> 00:10:43,033
Seperti yang Anda temukan
setiap jiwa yang hilang pada tahun 1978.
212
00:10:44,295 --> 00:10:45,775
Di tempat yang hilang.
213
00:10:45,862 --> 00:10:47,690
[Ramones bernyanyi
"Saya Ingin Dibius"]
214
00:10:47,777 --> 00:10:51,085
♪ Dua puluh dua puluh dua puluh
empat jam lagi ♪
215
00:10:51,172 --> 00:10:53,914
♪ Aku ingin dibius ♪
216
00:10:54,001 --> 00:10:57,047
♪ Tidak ada hubungannya
tidak ada tempat untuk pergi ♪
217
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
♪ Aku ingin dibius ♪
218
00:10:59,310 --> 00:11:02,574
♪ Antarkan aku ke bandara
naikkan aku ke pesawat ♪
219
00:11:02,662 --> 00:11:05,447
♪ Cepat, cepat, cepat
sebelum aku menjadi gila ♪
220
00:11:05,534 --> 00:11:08,319
♪ Aku tidak bisa mengendalikan jariku
Saya tidak bisa mengendalikan otak saya ♪
221
00:11:08,406 --> 00:11:10,974
♪ Oh tidak, tidak, tidak, tidak ♪
222
00:11:14,282 --> 00:11:17,546
♪ Dua puluh dua puluh dua puluh empat
jam lagi ♪
223
00:11:17,633 --> 00:11:20,157
♪ Aku ingin dibius ♪
224
00:11:20,244 --> 00:11:23,465
♪ Tidak ada yang bisa dilakukan
dan tidak ada tempat untuk pergi ♪
225
00:11:23,552 --> 00:11:26,033
♪ Aku ingin dibius.. ♪
226
00:11:27,338 --> 00:11:29,036
Hei.
227
00:11:29,123 --> 00:11:31,603
♪ Cepat, cepat, cepat
sebelum aku menjadi gila ♪
228
00:11:31,691 --> 00:11:34,911
♪ Aku tidak bisa mengendalikan jariku
Saya tidak bisa mengendalikan otak saya ♪
229
00:11:34,998 --> 00:11:37,479
♪ Tidak-o-o oh oh ♪♪
230
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
♪ Dua puluh dua puluh dua puluh empat
jam lagi.. ♪
231
00:11:54,365 --> 00:11:56,411
Apakah saya mengenal Anda?
232
00:11:56,498 --> 00:11:59,153
Tidak. Tapi aku mengenalmu.
233
00:11:59,240 --> 00:12:00,502
Benar-benar?
234
00:12:00,589 --> 00:12:05,115
Seorang anak pemberontak dengan sepatu tempur
dan kaus kaki Gucci.
235
00:12:05,202 --> 00:12:06,421
Anak kaya kecil yang malang.
236
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
237
00:12:08,510 --> 00:12:11,818
Aku mencuri gunturmu,
tidak membiarkan mereka menyelesaikannya.
238
00:12:11,905 --> 00:12:14,603
Anda ingin mendapatkan
pantatmu ditendang.
239
00:12:14,690 --> 00:12:17,084
- Kenapa aku menginginkan itu?
- Dunia ini penuh dengan kesakitan.
240
00:12:17,171 --> 00:12:19,739
Anda ingin mengontrol
bagaimana kamu terluka.
241
00:12:19,826 --> 00:12:21,349
Tapi kamu tidak bisa.
242
00:12:21,436 --> 00:12:23,133
Persetan denganmu, kawan.
243
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
Oke.
244
00:12:28,748 --> 00:12:30,358
Maurice melihat banyak hal pada manusia.
245
00:12:31,838 --> 00:12:33,056
Benar.
246
00:12:35,145 --> 00:12:37,191
Seperti apa?
247
00:12:37,278 --> 00:12:40,890
♪ Aku ingin dibius ♪♪
248
00:12:42,631 --> 00:12:46,069
Dan dia membutuhkan tempat untuk beristirahat,
jadi dia pulang bersama kami.
249
00:12:46,156 --> 00:12:47,679
Bagaimana dia bisa mati?
250
00:12:47,767 --> 00:12:50,508
Tanyakan kepada komando siapa yang datang
masuk dan menodongkan pistol ke arahku.
251
00:12:50,595 --> 00:12:52,728
Dia membawa Matthew pergi.
252
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
253
00:12:54,686 --> 00:12:57,254
Tapi tahukah Anda
dia meninggal karena sianida.
254
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
Saya mendengarnya.
255
00:12:58,473 --> 00:13:00,388
Yang kamu punya
disembunyikan di aliran sesat
256
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
bersiap untuk
bunuh diri massal Anda.
257
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Jangan percaya cerita hantu.
258
00:13:04,000 --> 00:13:07,351
Tidak ada rencana bunuh diri.
259
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
- TIDAK?
- Bahkan tidak ada aliran sesat.
260
00:13:10,441 --> 00:13:11,965
Hanya sebuah ideal.
261
00:13:12,052 --> 00:13:13,096
Dan sekarang?
262
00:13:13,183 --> 00:13:15,490
Generasi Pertama adalah..
263
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
...sesuatu dari masa lalu.
264
00:13:18,536 --> 00:13:20,625
[musik instrumental]
265
00:13:20,712 --> 00:13:22,323
Frannie melihat
atas otopsi.
266
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
Kata Matthew punya
lecet di punggungnya
267
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
mungkin sudah datang
dari diseret.
268
00:13:26,022 --> 00:13:29,678
Jika seseorang memindahkannya, ia akan pergi
dari bunuh diri hingga pembunuhan.
269
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
Mungkin pemrogram ulang?
270
00:13:31,375 --> 00:13:33,987
Eh, Crawford naik pesawat
ke Miami malam itu.
271
00:13:34,074 --> 00:13:36,467
Rekam cadangannya.
272
00:13:36,554 --> 00:13:39,514
Oh, milik Crawford
dengan jelas, bos.
273
00:13:39,601 --> 00:13:41,168
Berita buruk.
274
00:13:41,255 --> 00:13:43,431
Pacar Scotty.
275
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Mereka menemukan tubuhnya
di sungai pagi ini.
276
00:13:53,267 --> 00:13:54,572
Dimana dia?
277
00:13:54,659 --> 00:13:55,835
Rumah.
278
00:13:58,881 --> 00:14:00,143
Kita harus pergi ke sana.
279
00:14:00,230 --> 00:14:02,058
Dia butuh waktu, Lill.
280
00:14:02,145 --> 00:14:03,277
Sendiri.
281
00:14:05,932 --> 00:14:07,020
Ya, itu yang dia inginkan.
282
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
[musik melankolis]
283
00:14:39,487 --> 00:14:41,358
[musik dramatis]
284
00:14:55,807 --> 00:14:56,939
[obrolan radio tidak jelas]
285
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Apa saja?
286
00:15:02,553 --> 00:15:04,904
eh..
287
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
Satu lift, dari jendela.
288
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
Jalankan melaluinya
AFIS malam ini.
289
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Ya.
290
00:15:11,040 --> 00:15:12,955
Untuk masa lalu
Generasi Pertama
291
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
tentu terorganisir.
292
00:15:14,696 --> 00:15:18,395
Warfield mendapat kabar
ke luar bagus dan cepat.
293
00:15:18,482 --> 00:15:20,484
Pasti masih berjalan
kultus dari penjara.
294
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
Jadi siapa laki-lakinya
di luar?
295
00:15:22,356 --> 00:15:23,923
Kami akan memeriksa pengunjung
log besok
296
00:15:24,010 --> 00:15:26,751
melihat dengan siapa dia berhubungan
setelah kami pergi.
297
00:15:26,838 --> 00:15:31,104
Anda punya tetangga yang baik
tetapi mereka tidak melihat jongkok.
298
00:15:31,191 --> 00:15:34,368
Warfield memberi tahu kami tentang dua lainnya
anggota, Nick dan Alison.
299
00:15:34,455 --> 00:15:36,109
[Lili]
'Kami punya kencan dengan mereka
di pagi hari.'
300
00:15:36,196 --> 00:15:37,327
Ada apa dengan kucing-kucing ini?
301
00:15:39,373 --> 00:15:40,287
Tidak ada apa-apa.
302
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
[obrolan radio tidak jelas]
303
00:15:47,816 --> 00:15:49,774
Kamu baik-baik saja?
304
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
Scotty.
305
00:15:51,820 --> 00:15:52,952
Ya.
306
00:15:57,434 --> 00:15:59,306
[musik instrumental]
307
00:16:17,324 --> 00:16:18,586
Hei, Scotty.
308
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Aku benar-benar minta maaf.
309
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
Aku memberitahu ibu Elisa
Aku akan mengambil barang-barangnya.
310
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
Oh ya. 'Kursus.
311
00:16:29,162 --> 00:16:31,338
Anda punya foto adegannya?
312
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
Belum.
313
00:16:32,904 --> 00:16:35,429
Karena, eh, aku ingin bertemu mereka.
314
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
Tidak ada alasan untuk itu.
315
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
Aku ingin bertemu mereka, Anna.
316
00:16:39,737 --> 00:16:43,306
Ada sebuah catatan,
ditujukan kepadamu.
317
00:16:43,393 --> 00:16:45,395
Aku harus bertahan
untuk itu tetapi saya mendapat salinannya.
318
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
Dimana itu?
319
00:16:49,617 --> 00:16:51,097
Di tempat tidurnya.
320
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
Hei, jika kamu ingin bicara..
321
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Aku harus terbang.
322
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
Aku ingin membantumu, Scotty.
323
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
Aku baik-baik saja.
324
00:16:59,975 --> 00:17:02,891
[musik instrumental]
325
00:17:12,248 --> 00:17:15,860
Jadi, Nick, kamu milik Maurice
otot kembali pada hari itu.
326
00:17:15,947 --> 00:17:19,125
Aku membasuh diriku hingga bersih
Maurice Warfield 25 tahun yang lalu.
327
00:17:19,212 --> 00:17:20,952
Ya, ada yang menjaga
kultus itu hidup.
328
00:17:21,040 --> 00:17:22,780
- Ada ide?
- Maaf.
329
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Saya sudah membaptis diri saya sendiri
dalam nama Tuhan.
330
00:17:25,218 --> 00:17:26,610
Kukira kalian berdua
setebal pencuri.
331
00:17:26,697 --> 00:17:28,308
Untuk sementara waktu.
332
00:17:28,395 --> 00:17:30,571
Siapapun yang ada dalam aliran sesat
punya alasan untuk menyakiti Matthew?
333
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
Tidak seorang pun kecuali Warfield sendiri.
334
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
[Nama panggilan]
'Kenapa begitu?'
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,707
Dewa Palsu bisa murka.
336
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
Kami tidak berbicara tentang aliran sesat.
337
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
Matthew melewatinya.
338
00:17:40,450 --> 00:17:42,148
Setelah tiga hari.
339
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
- Tiga hari?
- 'Ritus inisiasi.'
340
00:17:44,324 --> 00:17:46,152
Habiskan tiga hari
dalam kegelapan total.
341
00:17:46,239 --> 00:17:47,718
Kedengarannya menyenangkan.
342
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Matthew keluar dengan mengetahui
hanya apa yang dia inginkan.
343
00:17:52,201 --> 00:17:53,550
[Mobil-mobil bernyanyi
"Bergerak Dalam Stereo"]
344
00:18:01,167 --> 00:18:05,301
♪ Hidup itu sama
Saya bergerak dalam stereo ♪
345
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
♪ Hidup itu sama
kecuali.. ♪♪
346
00:18:07,912 --> 00:18:10,567
- Nak?
- aku..
347
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
Aku sendirian dalam kegelapan.
348
00:18:13,004 --> 00:18:15,616
Anda tidak harus seperti itu.
Tidak lagi.
349
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
A-aku ingat,
semuanya.
350
00:18:17,922 --> 00:18:20,969
Tidak ada kenangan, tidak ada masa lalu, tidak ada rasa sakit.
351
00:18:21,056 --> 00:18:23,406
Anda bisa membiarkannya
semua itu pergi sekarang.
352
00:18:25,016 --> 00:18:26,496
Saya bisa?
353
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
Ayo.
354
00:18:39,640 --> 00:18:41,468
Matius..
355
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
... kami menginginkanmu
untuk tinggal di sini bersama kami.
356
00:18:44,558 --> 00:18:45,559
Jika kamu mau.
357
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[Matius]
'Benarkah?'
358
00:18:48,997 --> 00:18:51,608
Maukah kamu tinggal?
359
00:18:51,695 --> 00:18:53,697
Mari kami tunjukkan kepada Anda
apa itu keluarga.
360
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
Apa itu cinta.
361
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Saya menginginkan itu.
362
00:18:57,745 --> 00:18:59,616
Pilih seseorang.
363
00:18:59,703 --> 00:19:00,661
'Siapa pun.'
364
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
Untuk mencintai.
365
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
eh..
366
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
Alison.
367
00:19:12,238 --> 00:19:14,022
Alison, ayolah.
368
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
Apakah tidak apa-apa?
369
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
Matthew memilihmu.
370
00:19:24,989 --> 00:19:25,990
Aku mencintaimu.
371
00:19:28,123 --> 00:19:29,603
Dan dia mencintaimu.
372
00:19:31,474 --> 00:19:33,650
Kalian akan bersama selama satu bulan.
373
00:19:33,737 --> 00:19:35,174
Tidak lebih.
374
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
Anda mengerti?
375
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Saya mengerti.
376
00:19:43,530 --> 00:19:46,533
[Nama panggilan]
'Jadi, ini Alison
Tekanan Warfield?'
377
00:19:46,620 --> 00:19:48,187
Tapi Matthew menginginkan itu.
378
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
- Mereka mematuhi aturan satu bulan?
- 'TIDAK.'
379
00:19:51,712 --> 00:19:52,843
Mereka jatuh cinta.
380
00:19:52,930 --> 00:19:55,150
Jadi maksudmu
Warfield meninggalkan Matthew
381
00:19:55,237 --> 00:19:57,674
karena dia memukulnya
melewati tanggal kedaluwarsa kultus?
382
00:19:57,761 --> 00:20:01,243
maksudku dia
menentang Maurice.
383
00:20:01,330 --> 00:20:04,507
Dan Maurice tidak melakukannya
suka ditentang.
384
00:20:13,864 --> 00:20:16,432
Toko yang bagus. Anda pemiliknya?
385
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
Semua desain adalah milik saya.
386
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.
387
00:20:19,653 --> 00:20:21,698
Anda masih berpikir
tentang Matius?
388
00:20:21,785 --> 00:20:23,483
Cinta dalam hidupmu
akan diculik di bawah todongan senjata
389
00:20:23,570 --> 00:20:25,789
dan kamu tidak pernah
lihat dia lagi.
390
00:20:25,876 --> 00:20:27,008
Bagaimana menurutmu?
391
00:20:27,095 --> 00:20:29,053
Kami dengar kamu memang begitu
Gadis Maurice.
392
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
Dia punya banyak gadis.
393
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Ada kemungkinan
kamu spesial?
394
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
Dia tidak menyukai Matius
memilihmu?
395
00:20:35,103 --> 00:20:37,888
Tidak. Itu lebih dari itu
penting bagi Maurice
396
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
menjadi sosok ayah
daripada apa pun.
397
00:20:40,543 --> 00:20:42,241
Jadi ketika bulanmu
dengan Matthew sudah bangun?
398
00:20:42,328 --> 00:20:44,852
Maurice bilang begitu
bisa tetap bersama.
399
00:20:44,939 --> 00:20:47,811
Tahu siapa yang menyimpannya
kultus yang terjadi pada Maurice sekarang?
400
00:20:47,898 --> 00:20:51,293
Tidak, dia punya banyak pengaruh
atas banyak orang.
401
00:20:51,380 --> 00:20:54,775
Guy bisa membuatmu mengikuti
dia ke dalam rumah yang terbakar.
402
00:20:54,862 --> 00:20:56,298
Bagaimana dia mendapatkanmu?
403
00:20:56,385 --> 00:20:58,822
Saya berada di akhir
dari pernikahan yang buruk.
404
00:20:58,909 --> 00:21:01,042
Dia membuatku merasa istimewa.
405
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
Alison,
bagaimana kamu keluar
406
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
dari bawah
seseorang seperti dia?
407
00:21:05,264 --> 00:21:08,789
Bagi saya,
saat itulah Matthew meninggal.
408
00:21:08,876 --> 00:21:10,573
Kehilangan terbesar dalam hidupku.
409
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
Anda pikir Matius
bunuh diri?
410
00:21:12,706 --> 00:21:15,099
Oh, kita semua
cukup kacau.
411
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
Bagaimana jika kita memberi tahu
kamu sekarang itu pembunuhan?
412
00:21:17,711 --> 00:21:19,843
saya..
413
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
Saya kira saya akan bertanya apakah
kamu telah melihat ayahnya.
414
00:21:23,499 --> 00:21:25,109
Mengapa?
415
00:21:25,196 --> 00:21:28,025
♪ Oh, aku tidak tahu
harus mulai dari mana.. ♪
416
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Saya menghabiskan dua musim panas di sini sebagai
teknologi laboratorium, karakter yang dibangun.
417
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪
418
00:21:34,162 --> 00:21:35,511
Ah!
419
00:21:35,598 --> 00:21:39,689
metil iodida,
talium, sianida.
420
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
♪ Tanpa pendamping ♪
421
00:21:44,128 --> 00:21:47,567
♪ Kecelakaan akan terjadi
kami hanya tabrak lari.. ♪
422
00:21:47,654 --> 00:21:49,177
Dr Boyle bilang dia melihatmu.
423
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
Saya pikir mungkin
kamu datang untuk berbicara.
424
00:21:50,918 --> 00:21:53,050
Kami kehabisan barang
untuk dibicarakan sejak lama.
425
00:21:53,137 --> 00:21:55,444
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
426
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
Anda akan mengetahuinya.
427
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
Mencari narkotika?
428
00:21:58,752 --> 00:22:00,144
Kenapa, karena aku harus begitu
seorang penjahat obat bius, kan?
429
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
Sayang, ayo pergi.
430
00:22:01,711 --> 00:22:03,626
- Apakah dia salah satu dari mereka?
- Dia mencintaiku.
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,847
Zombi-zombi itu adalah
mengendalikan pikiranmu, Matthew.
432
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
Tidak.
433
00:22:08,239 --> 00:22:10,285
Itu keahlianmu.
434
00:22:10,372 --> 00:22:12,679
Kamu sama seperti ibumu.
Sebuah headcase total.
435
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
Jangan bicara tentang dia.
436
00:22:15,682 --> 00:22:18,989
Anda mengejarnya
dalam semua cara terburuk.
437
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
Saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan rahasianya.
438
00:22:24,212 --> 00:22:25,996
♪ Kecelakaan akan terjadi ♪
439
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
♪ Kami hanya tabrak lari ♪
440
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
♪ Dia dulunya adalah korbanmu.. ♪♪
441
00:22:29,565 --> 00:22:30,653
Rahasianya?
442
00:22:30,740 --> 00:22:33,047
Saya tidak tahu apa itu.
443
00:22:33,134 --> 00:22:36,050
Tapi Matthew benci
ayahnya untuk itu.
444
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Dan dengan segalanya
turun..
445
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
Apa yang terjadi?
446
00:22:39,532 --> 00:22:41,055
Maurice punya rencana.
447
00:22:42,404 --> 00:22:44,928
Saat yg menentukan.
448
00:22:45,015 --> 00:22:46,365
Bunuh diri?
449
00:22:46,452 --> 00:22:48,671
- Bukan itu yang terjadi.
- Lalu apa?
450
00:22:48,758 --> 00:22:50,891
Itu akan terjadi
kesetiaan tertinggi kepada Maurice.
451
00:22:53,763 --> 00:22:55,896
Kami semua akan membunuh
ayah kita.
452
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
[Akan]
Jadi, zero hour bukan
bunuh diri massal?
453
00:23:07,168 --> 00:23:08,909
Pembunuhan massal.
454
00:23:08,996 --> 00:23:11,651
30 botol sianida
untuk 30 ayah.
455
00:23:11,738 --> 00:23:14,044
Jadi anak kita, Matthew
akan membunuh ahli bedah itu?
456
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
Mungkin sang ayah tahu
apa yang sedang terjadi
457
00:23:15,611 --> 00:23:16,873
pukul dia sampai habis.
458
00:23:16,960 --> 00:23:18,309
[Yohanes]
'Waktunya mencurigakan.'
459
00:23:18,397 --> 00:23:20,050
Sehari sebelumnya
dia ditargetkan untuk mati.
460
00:23:20,137 --> 00:23:22,836
Atau mungkin ada hubungannya dengan
rahasia yang disebutkan Matthew.
461
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
Cetakan sudah kembali
di jendelamu.
462
00:23:24,403 --> 00:23:26,666
Siapapun yang mendobrak masuk
tidak ada dalam sistem.
463
00:23:26,753 --> 00:23:27,797
Kami mendapatkan daftarnya
dari para pengunjung
464
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
berwenang menemui Maurice?
465
00:23:29,190 --> 00:23:30,974
Ya. Itu panjang.
466
00:23:31,061 --> 00:23:32,759
Dia punya sebanyak itu
saudara sedarah?
467
00:23:32,846 --> 00:23:35,762
Ternyata dia ayah yang adil
jumlah anak pada zamannya.
468
00:23:35,849 --> 00:23:37,677
[Nama panggilan]
'Setiap aliran sesat yang pernah Anda baca'
469
00:23:37,764 --> 00:23:39,853
perbuatan pemimpinnya
semua wanita.
470
00:23:39,940 --> 00:23:41,637
- Senang rasanya menjadi raja.
- Hmm.
471
00:23:41,724 --> 00:23:44,771
Bicaralah dengan ayah. Lihat apakah dia punya
memajukan berita pada jam nol.
472
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Kakaknya ada di sini.
473
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
[Bet]
'Matthew tidak akan melakukan itu.'
474
00:23:58,741 --> 00:24:01,962
Itu adalah apa yang mereka rencanakan.
Saya minta maaf.
475
00:24:02,049 --> 00:24:04,355
Maksudku, dia dan ayahku
punya masalah tapi--
476
00:24:04,443 --> 00:24:07,141
Matthew bukanlah dirinya sendiri.
477
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
478
00:24:09,491 --> 00:24:13,539
Pacarnya mengatakan sesuatu
tentang rahasianya.
479
00:24:13,626 --> 00:24:15,410
Dia mengatakan itu padanya?
480
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Tidak ada detail.
481
00:24:19,196 --> 00:24:22,983
Ayahku menginginkan sesuatu
cara dia menginginkannya.
482
00:24:23,070 --> 00:24:25,115
Ketika Matthew masih pra-kedokteran,
semuanya luar biasa.
483
00:24:25,202 --> 00:24:28,554
Hmm. Dan kapan
dia keluar?
484
00:24:28,641 --> 00:24:30,947
Ayah menyalahkan ibu.
485
00:24:31,034 --> 00:24:33,428
Mereka bertarung.
486
00:24:33,515 --> 00:24:34,734
Itu jelek.
487
00:24:34,821 --> 00:24:36,475
Jadi, apakah rahasianya?
488
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
[musik ceria]
489
00:24:40,479 --> 00:24:41,958
Saat Anda bekerja di
laboratorium musim panas ini
490
00:24:42,045 --> 00:24:44,221
semua sampah itu
harus lepas.
491
00:24:44,308 --> 00:24:47,834
Yah, mungkin aku tidak bekerja
di laboratorium musim panas ini.
492
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
Apa itu?
493
00:24:49,966 --> 00:24:51,577
Temanku Soneta membutuhkannya
seorang magang
494
00:24:51,664 --> 00:24:54,405
untuk meregangkan kanvas
dan campur cat.
495
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
Temanmu, si kepala periuk?
496
00:24:59,410 --> 00:25:00,499
Sekolah kedokteran tidak
sangat terkesan
497
00:25:00,586 --> 00:25:03,763
dengan mencampur cat sepanjang musim panas.
498
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
Saya keluar dari Penn.
499
00:25:08,507 --> 00:25:10,639
Dan saya melamar sekolah seni.
500
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
Tahukah Anda tentang ini?
501
00:25:15,731 --> 00:25:16,950
- Itu yang dia inginkan.
- Itu yang kamuinginkan.
502
00:25:17,037 --> 00:25:18,386
Saya ingin dia bahagia.
503
00:25:18,473 --> 00:25:20,823
Mungkin dia bisa berakhir
popper pil.
504
00:25:20,910 --> 00:25:22,521
Ayah, Matthew adalah seniman hebat.
505
00:25:24,348 --> 00:25:26,437
Anda tahu apa?
Lupakan saja.
506
00:25:26,525 --> 00:25:29,266
Aku akan pergi ke sekolah kedokteran.
507
00:25:29,353 --> 00:25:31,965
Kau tahu, jika aku begitu buruk,
kenapa aku tidak bunuh diri saja?
508
00:25:32,052 --> 00:25:33,270
Kamu mabuk lagi.
509
00:25:35,185 --> 00:25:37,144
- Kali ini, aku akan melakukannya. Saya akan.
- Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
510
00:25:37,231 --> 00:25:38,449
- Saya akan. Aku akan bunuh diri!
- Kalau begitu lakukanlah!
511
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
Jika tidak, tutup mulut.
512
00:25:43,803 --> 00:25:44,760
[menghela nafas]
513
00:25:44,847 --> 00:25:47,197
♪ Aku ingin tahu alasannya ♪
514
00:25:47,284 --> 00:25:50,549
♪ Aku bangkit
dari tanah.. ♪
515
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
Lupakan mereka.
Anda akan pergi ke sekolah seni.
516
00:25:55,162 --> 00:25:59,122
Aku akan mencari tempat yang tenang
di antah berantah.
517
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
Ke sanalah saya akan pergi.
518
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
♪ Kamu pasti begitu
kejam untuk bersikap baik.. ♪
519
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
Bolehkah saya datang?
520
00:26:03,518 --> 00:26:04,563
[tembakan]
521
00:26:09,002 --> 00:26:10,699
♪ Kejam untuk bersikap baik.. ♪♪
522
00:26:10,786 --> 00:26:14,094
Saat polisi datang..
523
00:26:14,181 --> 00:26:16,705
...dia menyuruh kami mengatakannya
bahwa kita semua melihatnya.
524
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
Hmm.
Tapi hanya dia yang melakukannya.
525
00:26:18,881 --> 00:26:20,796
Itu sebabnya Matius
sangat membencinya.
526
00:26:20,883 --> 00:26:22,711
Tapi bukan kamu?
527
00:26:22,798 --> 00:26:24,844
Saya adalah gadis yang baik.
528
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Saya pergi ke sekolah kedokteran.
529
00:26:26,846 --> 00:26:28,108
Mencoba untuk melupakan.
530
00:26:29,849 --> 00:26:31,938
Tapi saya tidak pernah melakukannya.
531
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
Apakah menurut Anda Anda
ayah membunuhnya?
532
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
Saya kira tidak demikian.
533
00:26:40,773 --> 00:26:42,470
Aku tidak tahu.
534
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
[sirene meratap]
535
00:26:52,001 --> 00:26:54,874
Saya tidak mau
keburukan keluargaku terungkap.
536
00:26:54,961 --> 00:26:58,181
Mungkin Anda tidak menginginkan siapa pun
memeriksa sidik jari di pistolnya.
537
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
kematian istriku
dinyatakan sebagai bunuh diri.
538
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
Begitu pula dengan Matthew.
539
00:27:02,098 --> 00:27:04,274
Pria yang beruntung, bukan?
540
00:27:04,361 --> 00:27:07,277
Dua dari tiga anggota keluarga saya
memeriksa saya.
541
00:27:07,364 --> 00:27:09,279
Tahukah kamu anakmu?
berencana membunuhmu?
542
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
- Tidak.
- Agak mencurigakan.
543
00:27:13,936 --> 00:27:16,069
Matius sekarat
menyelamatkan hidupmu.
544
00:27:16,156 --> 00:27:18,680
Saya mencoba menyelamatkan anak saya,
tidak membunuhnya.
545
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
Bagaimana dengan istrimu?
Apakah kamu membunuhnya?
546
00:27:20,639 --> 00:27:22,336
[mencemooh]
547
00:27:22,423 --> 00:27:26,166
Saya memperhatikan istri saya
menembak wajahnya sendiri.
548
00:27:26,253 --> 00:27:28,298
Itu hampir membunuhku.
549
00:27:28,385 --> 00:27:29,430
Oke.
550
00:27:29,517 --> 00:27:31,301
'Adapun Matius..'
551
00:27:31,388 --> 00:27:34,087
... pernahkah kamu memeriksanya
mata seseorang yang kamu cintai
552
00:27:34,174 --> 00:27:37,264
dan menyadari
orang yang kamu kenal sudah pergi?
553
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
Ya.
554
00:27:41,442 --> 00:27:43,357
Pada titik apa
apakah kamu menyerah?
555
00:27:46,099 --> 00:27:48,797
Aku tahu kamu di sana, Matty.
Bahwa kamu mendengarku.
556
00:27:50,103 --> 00:27:53,454
Anda sudah mengalami hal ini
selama 40 jam.
557
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Kenapa tidak?
biarkan aku mengambil alih?
558
00:27:55,195 --> 00:27:56,849
Ayahku akan menyelamatkanku.
559
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
Anda tidak akan menang.
560
00:27:59,765 --> 00:28:02,115
Pria itu, Matty,
dia seperti ayah!
561
00:28:02,202 --> 00:28:05,161
'Mereka berdua ingin mengendalikanmu,
memberitahumu cara hidup!'
562
00:28:07,250 --> 00:28:09,296
Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
563
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Ingat?
564
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
Tempat sepi itu?
565
00:28:14,431 --> 00:28:16,259
Di antah berantah?
566
00:28:17,217 --> 00:28:18,566
C-cukup, Beth.
567
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
Aku tahu kamu ingat.
568
00:28:29,838 --> 00:28:31,884
[musik dramatis]
569
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
Hei, hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?
570
00:28:58,867 --> 00:29:00,826
Rumah, untuk ayahku.
571
00:29:00,913 --> 00:29:03,829
Oh, Matius.
572
00:29:03,916 --> 00:29:05,265
Kenapa tidak
Saya pernah cukup baik?
573
00:29:07,223 --> 00:29:09,704
Kamu membenciku karena
Saya seperti ibu.
574
00:29:09,791 --> 00:29:11,358
Tidak.
575
00:29:11,445 --> 00:29:13,012
Anda membunuhnya.
576
00:29:13,099 --> 00:29:16,972
Matius, apa yang harus dilakukan
kamu inginkan dariku?
577
00:29:17,059 --> 00:29:18,626
Aku ingin melupakanmu.
578
00:29:20,236 --> 00:29:23,413
Saya tidak mau
merasa tidak enak lagi.
579
00:29:29,202 --> 00:29:31,117
Oke.
580
00:29:31,204 --> 00:29:33,119
Kamu menang.
581
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
Ini hidupmu.
582
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
Masuk.
583
00:29:37,645 --> 00:29:39,299
Aku akan membawamu kemanapun
kamu ingin pergi.
584
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
Saya seorang ahli bedah.
585
00:29:46,001 --> 00:29:47,786
Saya tahu kapan saya kehilangan pasien.
586
00:29:47,873 --> 00:29:49,265
Kemana kamu membawanya?
587
00:29:49,352 --> 00:29:50,789
'Kembali ke tempat itu.'
588
00:29:50,876 --> 00:29:54,401
Dia keluar dari mobil,
tidak pernah melihat ke belakang.
589
00:29:54,488 --> 00:29:58,144
Jadi, Anda melihatnya masuk kembali
kultus pada malam dia meninggal?
590
00:29:58,231 --> 00:30:01,974
Dan saya melihat pria itu, Warfield
sambut dia kembali.
591
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
Kamu tidak pernah menceritakannya padamu
putri tentang ini?
592
00:30:05,586 --> 00:30:08,197
Dia akan membenciku.
593
00:30:08,284 --> 00:30:11,157
Dan saya tidak mampu membelinya
kehilangan orang lain.
594
00:30:12,158 --> 00:30:14,638
[obrolan tidak jelas]
595
00:30:18,207 --> 00:30:19,600
Scotty.
596
00:30:19,687 --> 00:30:20,775
[menghela nafas]
597
00:30:20,862 --> 00:30:22,429
Saya menerima pesan Anda.
598
00:30:22,516 --> 00:30:24,605
Tidak bisa kembali.
Maaf.
599
00:30:24,692 --> 00:30:26,172
Saya khawatir
tentang kamu.
600
00:30:26,259 --> 00:30:28,000
Saya telah bersama keluarganya.
601
00:30:28,087 --> 00:30:30,524
Apa yang saya bisa bantu?
602
00:30:30,611 --> 00:30:33,483
Baiklah, beri tahu aku di mana
kita sedang dalam pekerjaan ini.
603
00:30:33,570 --> 00:30:37,183
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
berada di sini sekarang.
604
00:30:37,270 --> 00:30:40,186
Kalau begitu, beritahu aku.
dimana aku seharusnya berada.
605
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
[berdengung]
606
00:30:45,974 --> 00:30:48,194
Kupikir kamu bisa
masuk ke rumahku?
607
00:30:48,281 --> 00:30:51,110
- Usir aku, Maurice?
- Aku tidak mendobrak di mana pun.
608
00:30:51,197 --> 00:30:53,939
Oh, kami tahu kamu masih
menjalankan permainan di luar.
609
00:30:54,026 --> 00:30:57,072
Kami juga tahu tentang
pembunuhan ayah.
610
00:30:57,159 --> 00:30:59,205
Pembunuhan ayah?
Sekarang, terakhir kali kamu mengatakannya
611
00:30:59,292 --> 00:31:02,861
Saya merencanakan bunuh diri massal.
Yang mana itu?
612
00:31:02,948 --> 00:31:06,995
Ya, kamu bilang kamu belum pernah melihatnya
Matthew setelah penculikan itu.
613
00:31:07,082 --> 00:31:09,519
Tapi dia kembali,
dua hari kemudian.
614
00:31:09,606 --> 00:31:11,608
- Kata siapa?
- Ayahnya.
615
00:31:11,695 --> 00:31:13,567
Itu tidak berarti
Aku membunuhnya.
616
00:31:13,654 --> 00:31:16,352
Ditambah lagi, wakil Anda
Nick merabamu.
617
00:31:16,439 --> 00:31:18,398
Nick melakukannya?
618
00:31:18,485 --> 00:31:20,879
Oh, aku mengerti apa yang dia lakukan.
619
00:31:24,230 --> 00:31:26,058
Nick adalah penjaganya
dari jemaah saya.
620
00:31:27,842 --> 00:31:29,626
Pikir aliran sesat
sudah mati.
621
00:31:29,713 --> 00:31:31,498
Dia seharusnya memimpin
sampai aku keluar
622
00:31:31,585 --> 00:31:35,067
tapi menurutku dia melihat peluang
untuk mengurungku selamanya.
623
00:31:35,154 --> 00:31:36,982
Jadi Matthew kembali..
624
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
Dan kami semua sangat senang.
625
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
Kecuali Nick.
626
00:31:41,943 --> 00:31:42,901
Kenapa?
627
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
Karena dengan kepergian Matthew
628
00:31:44,990 --> 00:31:47,296
dia bisa mencoba mendapatkannya
istrinya kembali.
629
00:31:47,383 --> 00:31:49,255
Istrinya?
630
00:31:49,342 --> 00:31:50,996
Alison.
631
00:31:51,083 --> 00:31:52,823
Alison dan Nick
sudah menikah?
632
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
Dan Nick tidak melakukannya
seperti berbagi dengannya.
633
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
Anda berkata
dia membunuh Matthew?
634
00:31:57,654 --> 00:32:00,179
Saya tahu mereka bilang begitu
bunuh diri, tapi nah.
635
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Bunuh diri itu untuk para pengecut.
636
00:32:02,268 --> 00:32:04,705
Matius berani.
637
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Bicara lebih banyak tentang itu.
638
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
Apa? Bunuh diri?
639
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
- Hmm.
-'Yah..'
640
00:32:10,841 --> 00:32:14,149
Uh, "Itu mengacaukanmu
ke dunia.
641
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
"Aku tidak pernah benar-benar mencintai
siapa pun di antara kalian."
642
00:32:16,064 --> 00:32:17,326
Apakah itu benar?
643
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
- Lupakan saja, Scotty.
- Tidak, tidak, tidak.
644
00:32:18,719 --> 00:32:19,894
Apa lagi yang dibuktikannya?
645
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
Pemikiran yang rusak.
Narsisme.
646
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Lanjutkan.
647
00:32:24,072 --> 00:32:26,248
Dan itulah yang Anda sebut
orang yang dicintai telah gagal.
648
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
Scotty!
649
00:32:27,771 --> 00:32:29,251
Bicaralah padaku!
650
00:32:32,776 --> 00:32:34,039
Teruslah bicara!
651
00:32:34,126 --> 00:32:35,605
[mengerang]
652
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
Jadi itu Valens
di gudang kayu?
653
00:32:47,400 --> 00:32:49,228
Bos bilang dia akan melakukannya
menyimpannya di rumah.
654
00:32:49,315 --> 00:32:51,317
Simpan itu
dari tangan IA.
655
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Itu benar tentang
Jemaat Nick Logan.
656
00:32:53,580 --> 00:32:55,277
Coba lihat.
Ini adalah daftarnya
657
00:32:55,364 --> 00:32:57,366
keluarga diperbolehkan
untuk mengunjungi Maurice.
658
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Inilah para anggotanya
dari gereja Logan.
659
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
Daftar yang sama.
660
00:33:01,501 --> 00:33:05,287
Jadi Logan yang nomor dua
bertanggung jawab sampai Maurice keluar.
661
00:33:05,374 --> 00:33:07,289
[Nama panggilan]
'Tetapi dia memperkirakan kalau Maurice
tetap di dalam karena pembunuhan'
662
00:33:07,376 --> 00:33:08,464
dia akan menjadi nomor satu.
663
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
Perebutan kekuasaan klasik.
664
00:33:10,553 --> 00:33:12,468
Apapun yang terjadi
kesetiaan kultus kuno?
665
00:33:12,555 --> 00:33:14,166
[terkekeh]
666
00:33:14,253 --> 00:33:17,560
Aku akan bicara dengan Alison,
lihat betapa posesifnya suami itu.
667
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
Mari kita kembali ke pengkhotbah.
668
00:33:23,653 --> 00:33:25,351
[mengetuk pintu]
669
00:33:27,135 --> 00:33:28,745
[Yohanes]
'Hai Scotty.'
670
00:33:28,832 --> 00:33:30,138
Hai.
671
00:33:33,272 --> 00:33:38,886
Aku, eh, tersentak,
saya tahu. Maaf.
672
00:33:38,973 --> 00:33:40,279
Ya, kebanyakan orang tidak mau
cobalah untuk kembali
673
00:33:40,366 --> 00:33:43,543
dua hari setelahnya
sesuatu seperti ini.
674
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
Saya bukan orang kebanyakan.
675
00:33:46,154 --> 00:33:47,242
Ya.
676
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
Itu tidak akan terjadi lagi.
677
00:33:49,070 --> 00:33:50,376
Aku butuh senjatamu, Scotty.
678
00:33:51,942 --> 00:33:54,858
Hanya sebentar.
679
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
Anda ingin lencana saya juga?
680
00:33:57,774 --> 00:33:59,472
Tidak, lencana itu milik Anda.
681
00:34:18,882 --> 00:34:20,623
Elisa ada di dalam
sangat kesakitan, Scotty.
682
00:34:20,710 --> 00:34:24,627
Itu bukan bunuh diri
apa yang terjadi.
683
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
Bukankah ada catatannya?
684
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
Tapi tidak seperti itu.
685
00:34:28,544 --> 00:34:33,419
Maksudku, jika
dia...melompat atau apalah
686
00:34:33,506 --> 00:34:37,075
itu akan lebih meminta maaf
bahwa dia tidak bisa hadir.
687
00:34:37,162 --> 00:34:38,902
Apa yang dia katakan?
688
00:34:38,989 --> 00:34:42,341
Itu tentang hal-hal bagus
ketika kita masih kecil.
689
00:34:48,390 --> 00:34:50,436
Scotty, terkadang begitu
bagaimana orang mengucapkan selamat tinggal.
690
00:34:50,523 --> 00:34:52,438
Tidak, tidak.
691
00:34:52,525 --> 00:34:56,920
Dia menulis tentang ini, eh,
pesta ulang tahun ini
692
00:34:57,007 --> 00:34:59,923
temannya berusia 14 tahun,
dan bagaimana kami berdua berada di sana
693
00:35:00,010 --> 00:35:03,188
pandangan diam-diam, dan berbicara
tentang bagaimana bau sungai itu
694
00:35:03,275 --> 00:35:04,624
dan bagaimana di kepalanya
695
00:35:04,711 --> 00:35:06,147
dia menunggu
cahayanya memudar
696
00:35:06,234 --> 00:35:09,672
agar aku bisa
pegang tangannya..
697
00:35:09,759 --> 00:35:11,935
...dalam kegelapan..
698
00:35:12,022 --> 00:35:13,676
...dan tak seorang pun akan melihat.
699
00:35:17,637 --> 00:35:20,814
Jangan beritahu aku catatan itu
adalah akhir.
700
00:35:25,297 --> 00:35:27,037
Ini permulaan.
701
00:35:27,125 --> 00:35:28,909
[musik melankolis]
702
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
Saya harus kembali.
703
00:35:40,138 --> 00:35:41,226
Ya.
704
00:35:55,370 --> 00:35:57,242
[musik berlanjut]
705
00:36:00,593 --> 00:36:02,029
[Akan]
'Ternyata kamu adil
mengawasi'
706
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
Kawanan Maurice sampai
dia dibebaskan, Nick.
707
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
Saya seorang menteri
menjadi 100 orang.
708
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Anda seorang pengganti
untuk seorang psikopat.
709
00:36:08,122 --> 00:36:09,689
Itu jemaatku.
710
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
Mereka melihat ke arahku,
bukan Maurice.
711
00:36:11,865 --> 00:36:13,693
Dia bercerita pada kami tentang Alison.
712
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
Pasti terluka.
713
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Seseorang menyelipkannya
kepada istri
714
00:36:16,826 --> 00:36:18,611
di depan wajahmu.
715
00:36:18,698 --> 00:36:21,614
Maurice membiarkan mereka
bersama.
716
00:36:21,701 --> 00:36:23,790
Itu sebabnya kamu membunuh
Matthew, melupakan dia?
717
00:36:23,877 --> 00:36:25,052
Saya tidak membunuh siapa pun.
718
00:36:25,139 --> 00:36:26,445
Pria diculik
719
00:36:26,532 --> 00:36:28,273
kamu pikir,
ini adalah kesempatanku
720
00:36:28,360 --> 00:36:29,970
untuk meluncur kembali
dengan Nona.
721
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Tapi anak itu sudah kembali
dua hari kemudian.
722
00:36:31,450 --> 00:36:32,581
Merusak segalanya.
723
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
Itu membuatku marah.
724
00:36:35,062 --> 00:36:36,324
Tapi aku tidak membunuhnya.
725
00:36:36,411 --> 00:36:38,239
Lalu siapa yang melakukannya?
726
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Psikopat sebenarnya.
727
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
[musik rock]
728
00:36:59,217 --> 00:37:00,566
Siapa pria itu?
729
00:37:00,653 --> 00:37:04,570
♪ Sepertinya begitu nyata
Aku bisa melihatnya.. ♪
730
00:37:04,657 --> 00:37:05,701
Tidak seorang pun.
731
00:37:05,788 --> 00:37:08,008
♪ Dan itu tampak begitu nyata.. ♪
732
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
Selamat datang di rumah, nak.
733
00:37:10,706 --> 00:37:12,752
Sayang, kamu kembali.
734
00:37:12,839 --> 00:37:14,144
Mereka membawanya pergi
untuk mencuci otaknya.
735
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
Kita harus tahu
jika mereka sampai padanya.
736
00:37:16,321 --> 00:37:19,846
Dia kembali.
Dia murni.
737
00:37:19,933 --> 00:37:23,110
A-aku siap untuk besok.
Saat yg menentukan.
738
00:37:23,197 --> 00:37:24,198
Saya belum pernah lebih siap.
739
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
Kita harus yakin.
740
00:37:28,898 --> 00:37:31,553
Naik ke atas
dan tunggu dia.
741
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
Nick benar.
742
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
Jika dia tercemar,
dia bisa merusak rencananya.
743
00:37:40,475 --> 00:37:42,521
Saya bertanggung jawab atas nol jam.
744
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
Biarkan aku memutuskan apakah dia baik-baik saja.
745
00:37:44,871 --> 00:37:46,133
Dan jika tidak?
746
00:37:49,571 --> 00:37:52,008
Ini akan menjadi kerugian terbesar
dalam hidupku.
747
00:37:55,925 --> 00:37:58,537
♪ Jadi kenapa aku tidak bisa menyentuhnya ♪♪
748
00:38:02,889 --> 00:38:04,804
[Akan]
'Alison yang bertanggung jawab
dari nol jam?'
749
00:38:04,891 --> 00:38:07,807
Maurice memberikan segalanya
tugas-tugas penting.
750
00:38:07,894 --> 00:38:09,112
Memberi?
Bentuk sekarang?
751
00:38:11,201 --> 00:38:12,812
Dia fanatik, seperti dia.
752
00:38:14,814 --> 00:38:17,120
[Alison]
Nick dan aku menikah
saat aku berumur 18 tahun.
753
00:38:17,207 --> 00:38:19,035
'Pintar, kan?'
754
00:38:19,122 --> 00:38:20,385
[Lili]
'Berapa lama itu berlangsung?'
755
00:38:20,472 --> 00:38:22,561
[Alison]
'Oh, kurang dari setahun.'
756
00:38:22,648 --> 00:38:24,389
Saya sangat senang
untuk melupakan masa lalu kita
757
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
ketika kami bertemu Maurice.
758
00:38:28,131 --> 00:38:29,785
Apakah Nick tipe orang yang pencemburu?
759
00:38:29,872 --> 00:38:31,047
Mengapa kamu bertanya?
760
00:38:31,134 --> 00:38:32,832
Dibutuhkan banyak kemarahan
761
00:38:32,919 --> 00:38:34,790
untuk membuang tubuh anak-anak
depan pintu ayahnya.
762
00:38:34,877 --> 00:38:36,226
Tidak terpikirkan.
763
00:38:38,141 --> 00:38:41,057
Kami tahu Matthew berhasil kembali
ke kultus malam itu.
764
00:38:41,144 --> 00:38:43,538
Tidak.
765
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
Saya akan melihatnya.
766
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
Ayahnya mengantarnya ke sana.
767
00:39:01,687 --> 00:39:04,211
Apakah terlalu panas?
768
00:39:04,298 --> 00:39:07,388
Tidak, tapi saya bisa menggunakannya
sedikit madu.
769
00:39:07,475 --> 00:39:08,824
Tentu.
770
00:39:11,871 --> 00:39:14,569
Tangan di belakang kepala Anda.
771
00:39:14,656 --> 00:39:16,179
Ini adalah sebuah kesalahan.
772
00:39:16,266 --> 00:39:18,051
Berlutut.
773
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
Semua desain Anda sendiri, bukan?
774
00:39:25,145 --> 00:39:27,626
Kamu paham, Rush?
775
00:39:27,713 --> 00:39:29,802
Dialah yang bangkrut
ke apartemenku.
776
00:39:29,889 --> 00:39:31,499
Lebih dari itu.
777
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
Dia membunuh Matius.
778
00:39:33,240 --> 00:39:35,721
- Kamu tidak bisa membuktikannya.
- Kamu terkena sianida.
779
00:39:35,808 --> 00:39:38,071
'Berjanji akan membunuhnya jika
bagian luar masuk ke dalam kepalanya.'
780
00:39:38,158 --> 00:39:39,638
Matius yang malang.
781
00:39:40,769 --> 00:39:43,293
Kakaknya menghancurkannya.
782
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Dia berhasil melewatinya.
783
00:39:45,470 --> 00:39:47,341
Saya tidak punya pilihan.
784
00:40:00,615 --> 00:40:01,790
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
785
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
Anda tidak akan pernah kehilangan saya.
786
00:40:03,531 --> 00:40:05,141
Jadi kamu siap
untuk nol jam?
787
00:40:05,228 --> 00:40:07,492
Itu sebabnya saya kembali.
Kita harus keluar dari sini.
788
00:40:08,449 --> 00:40:09,798
Apa?
789
00:40:09,885 --> 00:40:13,628
Apa yang diinginkan Maurice
kita lakukan, itu gila.
790
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Mereka sampai padamu.
791
00:40:15,108 --> 00:40:16,936
Sayang, dia menginginkan kita
untuk membunuh orang.
792
00:40:17,023 --> 00:40:19,242
Kita sedang menghapus masa lalu.
793
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
Kita tidak bisa melakukan itu.
794
00:40:22,245 --> 00:40:23,595
Tapi kita bisa melanjutkan.
795
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
Ke tempat yang tenang
di antah berantah.
796
00:40:26,989 --> 00:40:28,295
Hanya aku, kamu, adikku.
797
00:40:30,384 --> 00:40:33,648
Jadi kita akan melapor ke polisi.
Kami akan memberi tahu mereka tentang zero hour.
798
00:40:33,735 --> 00:40:35,998
Lalu, eh, kita bebas.
799
00:40:38,087 --> 00:40:40,525
Apakah keluargamu tahu
kamu melakukan ini?
800
00:40:40,612 --> 00:40:43,397
Ayahku mengantarku ke sini, kami tidak
ucapkan sepatah kata pun sepanjang perjalanan.
801
00:40:46,748 --> 00:40:50,056
- Sayang, kita harus cepat.
- Oke. Oke, tapi..
802
00:40:50,143 --> 00:40:52,406
Kita tidak bisa lari begitu saja.
803
00:40:52,493 --> 00:40:54,756
Kita harus meninggalkan pesan pada Maurice.
804
00:40:54,843 --> 00:40:56,628
Oke, ya, baiklah.
Apa pun.
805
00:40:56,715 --> 00:40:58,325
Tulis saja.
806
00:40:58,412 --> 00:41:01,850
"Ayah, aku bebas.
807
00:41:03,939 --> 00:41:05,288
"Selamat tinggal."
808
00:41:07,900 --> 00:41:09,292
Tanda tangani.
809
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
Aku tidak membutuhkan seorang ayah lagi.
810
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Hanya kamu.
811
00:41:19,955 --> 00:41:21,043
Apakah kamu sudah merasakannya?
812
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
Sekarang hanya sebentar.
813
00:41:32,620 --> 00:41:33,621
Alison..
814
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
[mengerang]
815
00:41:35,014 --> 00:41:38,278
aku akan meninggalkanmu
di depan pintunya.
816
00:41:38,365 --> 00:41:40,672
Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
817
00:41:42,587 --> 00:41:44,284
Dan aku menyelamatkanmu.
818
00:41:54,686 --> 00:41:56,601
[Elvis Costello menyanyikan "Perdamaian,
Cinta dan Pengertian"]
819
00:42:07,916 --> 00:42:10,919
♪ Saat aku berjalan melewatinya ♪
820
00:42:11,006 --> 00:42:14,662
♪ Dunia yang jahat ini ♪
821
00:42:14,749 --> 00:42:20,363
♪ Mencari cahaya masuk
kegelapan kegilaan ♪
822
00:42:21,451 --> 00:42:24,585
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri ♪
823
00:42:24,672 --> 00:42:28,154
♪ Apakah semua harapan hilang ♪
824
00:42:28,241 --> 00:42:33,159
♪ Apakah hanya ada rasa sakit
dan kebencian dan kesengsaraan ♪
825
00:42:35,335 --> 00:42:39,339
♪ Dan setiap saat
Aku merasa seperti ini di dalam ♪
826
00:42:39,426 --> 00:42:42,777
♪ Ada satu hal
Saya ingin tahu ♪
827
00:42:42,864 --> 00:42:47,216
♪ Apa yang lucu?
cinta damai dan pengertian ♪
828
00:42:49,479 --> 00:42:54,572
♪ Apa yang lucu?
cinta damai dan pengertian ♪
829
00:43:08,803 --> 00:43:11,937
♪ Dan saat aku berjalan ♪
830
00:43:12,024 --> 00:43:15,418
♪ Melewati masa-masa sulit ♪
831
00:43:15,505 --> 00:43:22,295
♪ Semangatku menjadi begitu
terkadang putus asa ♪
832
00:43:22,382 --> 00:43:25,864
♪ Jadi mana yang kuat ♪
833
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
♪ Dan siapa yang terpercaya ♪
834
00:43:29,345 --> 00:43:34,089
♪ Dan di mana harmoninya ♪
835
00:43:34,176 --> 00:43:36,352
♪ Harmoni yang manis ♪
836
00:43:36,439 --> 00:43:40,443
♪ Karena setiap saat
Aku merasakannya hilang begitu saja ♪
837
00:43:40,530 --> 00:43:43,795
♪ Membuatku ingin menangis ♪
838
00:43:43,882 --> 00:43:48,930
♪ Apa yang lucu?
cinta damai dan pengertian ♪♪
839
00:43:56,634 --> 00:43:58,853
[Lili]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
840
00:44:00,289 --> 00:44:02,465
[musik tema]