1
00:00:01,958 --> 00:00:05,701
♪ Aku melihat dunia melayang
ke sisi gelap bulan ♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:10,097
♪ Bagaimanapun aku tahu itu pasti terjadi
ada hubungannya denganmu ♪
3
00:00:10,184 --> 00:00:11,228
♪ Aku benar-benar tidak keberatan.. ♪
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,056
Biarkan dia pergi!
5
00:00:13,143 --> 00:00:16,581
[pria
“Dia tidak melakukan apa pun.”
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,235
Lihat, mereka datang
menuruni tangga.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
Biarkan dia pergi!
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,806
Dia tidak melakukan apa pun!
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
Apa yang kamu punya, ya?
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,376
[obrolan tidak jelas]
11
00:00:33,729 --> 00:00:34,904
[obrolan tidak jelas]
12
00:00:40,083 --> 00:00:41,954
Kami menginginkan keadilan yang nyata!
13
00:00:43,782 --> 00:00:46,133
Tahukah Anda akan ada
menjadi semua kamera ini?
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,657
Ini kasus besar.
15
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
Ya Tuhan, Greg.
Anda bisa menjadi gubernur.
16
00:00:51,790 --> 00:00:53,488
Anda harus memiliki istri yang lebih baik.
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,794
Anna..
18
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
... jadilah kuat.
19
00:00:57,448 --> 00:00:59,842
Greg. Mereka menginginkan pernyataan.
20
00:01:01,626 --> 00:01:03,759
♪ Bukan untukku
maka kamu akan mati ♪
21
00:01:03,846 --> 00:01:06,805
♪ Aku menjemputmu
dan mengembalikanmu.. ♪♪
22
00:01:06,892 --> 00:01:09,460
'Tuan, Anda akan berhasil
tolong pernyataannya.'
23
00:01:09,547 --> 00:01:11,549
Selamat siang,
Saya ADA Harold Mott.
24
00:01:11,636 --> 00:01:13,421
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Greg Vizcaino.
25
00:01:13,508 --> 00:01:17,120
Dia adalah jaksa utama
pada kasus Stacy Hall.
26
00:01:17,207 --> 00:01:18,687
Dua hari lalu Stacy Hall
27
00:01:18,774 --> 00:01:20,384
lulusan muda Yale,
sedang lari pagi
28
00:01:20,471 --> 00:01:23,779
ketika hidupnya
dipotong dengan kasar.
29
00:01:23,866 --> 00:01:25,868
Kami berduka bersama orang tuanya.
30
00:01:25,955 --> 00:01:28,436
Pria yang baru saja Anda lihat membawa pergi
adalah Antonio Mendez
31
00:01:28,523 --> 00:01:31,482
siapa yang akan kami buktikan bertanggung jawab
atas kejahatan yang mengejutkan ini.
32
00:01:31,569 --> 00:01:34,094
Sekarang, Tuan Mott dan saya
akan menjawab pertanyaan apa pun.
33
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
[obrolan tidak jelas]
34
00:01:38,533 --> 00:01:39,751
[guntur bergemuruh]
35
00:01:46,845 --> 00:01:49,761
[musik dramatis]
36
00:02:17,398 --> 00:02:20,531
Itu enam jam
dihabiskan dengan baik, aku akan memberitahumu itu.
37
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
[Lili]
'Ah, seminar pelatihan.'
38
00:02:22,403 --> 00:02:24,883
Ya, orang ini belum pernah
berada di telepon.
39
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Tidak pernah melakukan pembunuhan.
40
00:02:26,407 --> 00:02:27,843
Tapi dia ahlinya.
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
[Nama panggilan]
'Jawabannya untuk semuanya..'
42
00:02:29,671 --> 00:02:32,456
... sesak napas auto-erotis.
43
00:02:32,543 --> 00:02:34,415
- Kalian makan malam?
- Ada pizza di lemari es.
44
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
Setiap pekerjaan yang pernah ada
45
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
terjadi di Philly,
adalah sesak napas auto-erotis.
46
00:02:39,855 --> 00:02:42,771
Terima kasih sudah datang,
Nyonya Vizcaino.
47
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Greg tidak sempurna.
48
00:02:44,903 --> 00:02:46,035
Tapi dia bukan pencuri.
49
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
aku mendengarmu.
50
00:02:48,646 --> 00:02:49,604
Hai.
51
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
- Hei, Gil.
- Bergegas. WC pria.
52
00:02:53,956 --> 00:02:55,740
Siapa, eh,
siapa pengunjungnya?
53
00:02:55,827 --> 00:02:58,961
Masuk dari Connecticut.
Suaminya dibunuh pada tahun 2000.
54
00:02:59,048 --> 00:03:01,616
- Pekerjaan itu tidak pernah masuk.
- Janda yang tampan.
55
00:03:01,703 --> 00:03:03,618
Pria itu berasal dari Connecticut
tapi meninggal di Philly?
56
00:03:03,705 --> 00:03:06,186
Ya, kopernya adalah tas
tulang sejak awal.
57
00:03:06,273 --> 00:03:08,840
Sebenarnya, Valens, mungkin saja
ingin melihatnya.
58
00:03:08,927 --> 00:03:10,146
Ya? Mengapa saya?
59
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
Pria itu orang Puerto Rico.
60
00:03:12,235 --> 00:03:14,150
Greg Vizcaino.
61
00:03:14,237 --> 00:03:15,499
Apa ceritanya?
62
00:03:15,586 --> 00:03:17,458
DA yang akan datang di New Haven.
63
00:03:17,545 --> 00:03:19,024
Ternyata 150 mil jauhnya
64
00:03:19,111 --> 00:03:20,809
di Philly Utara,
ditusuk sampai mati.
65
00:03:20,896 --> 00:03:22,941
Dia menuntut seseorang
menyerangnya?
66
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
Ah, aku sudah memeriksanya
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,336
dan semua preman lainnya
dia menyimpannya.
68
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
Janda itu membawakanmu
sesuatu yang baru?
69
00:03:27,729 --> 00:03:30,166
Harold Mott.
70
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
'Dia bermitra
dengan Vizcaino dalam kasus pembunuhan'
71
00:03:32,516 --> 00:03:33,561
'pada saat dia meninggal.'
72
00:03:33,648 --> 00:03:35,127
Dan?
73
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
Dan sekarang Mott sedang dalam putaran kedua
untuk bendahara negara.
74
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
- Dia mengetuk orang mati itu.
- Bagaimana?
75
00:03:39,088 --> 00:03:41,830
Minggu lalu, seorang reporter
mencari kotoran
76
00:03:41,917 --> 00:03:43,353
menemukan bahwa 10K hilang
77
00:03:43,440 --> 00:03:46,226
dari kantor Kejaksaan,
kembali pada tahun 2000.
78
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
Jadi Mott ini
dituduh mengambilnya?
79
00:03:48,140 --> 00:03:50,055
Sekarang, dia menunjuk ke Vizcaino.
80
00:03:50,142 --> 00:03:51,883
Itu berguna.
Dia tidak bisa membela diri.
81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Tapi kata janda itu
tidak mungkin dia mengambilnya.
82
00:03:54,016 --> 00:03:57,715
Tapi jika dia melakukannya, itu bisa saja terjadi
terhubung dengan pembunuhannya.
83
00:03:57,802 --> 00:04:01,110
Jadi New Haven adalah awalnya,
Philly Utara adalah akhirnya.
84
00:04:01,197 --> 00:04:03,199
Apa yang tengah?
85
00:04:03,286 --> 00:04:05,201
Sesak napas auto-erotis.
86
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
[musik tema]
87
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Greg Vizcaino.
88
00:04:41,542 --> 00:04:44,109
35, dibesarkan di
barrio New Haven.
89
00:04:44,196 --> 00:04:47,330
Pergi ke Cornell,
lalu Sekolah Hukum Yale.
90
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
Kisah sukses.
91
00:04:49,245 --> 00:04:50,986
Jadi apa yang dia lakukan
di Philly Utara?
92
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
[Yohanes]
'Tidak ada keluarga atau pekerjaan yang berhubungan.'
93
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
Dia seharusnya begitu
di pengadilan keesokan harinya
94
00:04:54,555 --> 00:04:57,862
pada sidang pembunuhan ini, tapi untuk
entah kenapa dia berkendara sejauh 150 mil
95
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
ke Philly, malam sebelumnya.
96
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
[Yohanes]
'Mungkin jawabannya terikat
untuk uang yang hilang.'
97
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Jadi mengapa kita yakin dia mengambilnya?
98
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Hanya karena
beberapa politisi mengatakan demikian?
99
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
Kami belum percaya, Scotty.
Kami akan memeriksanya.
100
00:05:07,698 --> 00:05:10,875
Mungkin saya akan melihat pekerjaan ini.
Sinclair Thomas.
101
00:05:10,962 --> 00:05:12,007
Anda punya petunjuk?
102
00:05:12,094 --> 00:05:13,182
Saya hanya suka namanya.
103
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
Jika Vizcaino memang membutuhkan uang, mengapa?
104
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Hutang perjudian, pemerasan?
105
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
'Pasti begitu
sesuatu yang pribadi.'
106
00:05:18,448 --> 00:05:20,145
Lill, kamu tidak
menusuk seseorang sebanyak 12 kali
107
00:05:20,232 --> 00:05:22,974
hanya untuk merampok mereka, lalu pergi
mobil dan uang di belakang.
108
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
Hei, Harold Mott ini,
orang yang berkata
109
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
Vizcaino mengambil uang tunai,
mengambil alih sebagai jaksa utama
110
00:05:28,371 --> 00:05:31,505
setelah Greg meninggal, memenangkan kasusnya,
menjadikannya nama rumah tangga
111
00:05:31,592 --> 00:05:32,680
di New Haven.
112
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Sekarang dia berada di jalur politik.
113
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
Itu bisa saja terjadi
masa depan Vizcaino
114
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
jika seseorang tidak mengusirnya.
115
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
Mungkin itu motifmu.
116
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
Mari kita mulai dengan Mott,
dan lihat mengapa dia berkata
117
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
Vizcaino mencuri uang itu.
118
00:05:42,080 --> 00:05:43,604
Perjalanan darat ke New Haven?
119
00:05:43,691 --> 00:05:45,345
Ayub akan muncul
untuk Howard Johnson?
120
00:05:45,432 --> 00:05:47,999
Tentu, tapi anak-anak
harus tidur bersama.
121
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
Pria junior mendapat tempat tidur bayi.
122
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Mustahil.
123
00:05:50,524 --> 00:05:51,612
Itu adalah fakta yang diketahui.
124
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
[musik instrumental]
125
00:06:08,890 --> 00:06:10,544
Kami memanggilnya Golden Greg.
126
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
Tampan, pintar seperti cambuk.
127
00:06:12,633 --> 00:06:13,851
Seorang pria plus.
128
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Namun kamu sudah mengatakannya
daftar New Haven
129
00:06:15,592 --> 00:06:18,334
bahwa pria hebat ini
mencuri uang itu.
130
00:06:18,421 --> 00:06:19,901
Dengar, aku benci melakukannya
mencoreng namanya
131
00:06:19,988 --> 00:06:21,990
tapi ketika itu
disarankan agar aku mengambilnya
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,600
Saya didorong ke dinding.
133
00:06:23,687 --> 00:06:26,298
Mengapa Greg melakukan itu,
ambil 10 ribu?
134
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
Saya tidak akan berspekulasi mengenai hal itu.
135
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
Tebakan terbaik.
136
00:06:30,651 --> 00:06:33,175
Greg bukan dirinya sendiri
di akhir.
137
00:06:33,262 --> 00:06:34,524
Bagaimana?
138
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
Kasus Aula
adalah liga besar.
139
00:06:36,700 --> 00:06:39,399
Memperkosa seorang pelari kulit putih
dan dibunuh oleh anak Latino.
140
00:06:39,486 --> 00:06:40,704
Itu adalah slam dunk
141
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
'sampai anak itu
menarik kembali pengakuannya'
142
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
dan kemudian, itu menjadi sulit.
143
00:06:43,794 --> 00:06:44,969
Dan Greg tidak tahan?
144
00:06:45,056 --> 00:06:46,754
Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya
sebagai jaksa utama
145
00:06:46,841 --> 00:06:50,366
dan he-dia memulai dengan baik
tapi dia kehilangan fokus.
146
00:06:50,453 --> 00:06:53,021
Ya? Bagaimana?
147
00:06:53,108 --> 00:06:54,762
Di tempat kerja, dia ada di mana-mana
148
00:06:54,849 --> 00:06:58,287
menarik laporan wakil,
membuat panggilan telepon yang aneh.
149
00:06:58,374 --> 00:07:01,899
He-dia sepertinya hanya terganggu
sesuatu yang lain selain kasusnya.
150
00:07:01,986 --> 00:07:03,205
Anda bertanya kepadanya tentang hal itu?
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
Tidak, dia adalah ketua pertama.
152
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
aku tidak seharusnya
untuk menanyainya.
153
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
Dia pernah menyebut Philadelphia?
154
00:07:10,473 --> 00:07:13,781
Tidak. Tapi dia akan menghilang
selama berjam-jam pada suatu waktu.
155
00:07:13,868 --> 00:07:16,044
Mungkin dia pergi ke sana.
156
00:07:16,131 --> 00:07:18,481
Jadi di tengah
kasusmu, dia akan AWOL
157
00:07:18,568 --> 00:07:20,309
'dan kamu tidak tahu ke mana harus pergi?'
158
00:07:22,833 --> 00:07:25,053
Saya tahu ke mana dia pergi suatu kali.
159
00:07:25,140 --> 00:07:27,838
Jika ini keluar, itu-itu
tapi kotak Pandora.
160
00:07:29,187 --> 00:07:30,232
Itu tidak akan keluar.
161
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Sehari sebelum dia menghilang
162
00:07:34,497 --> 00:07:36,543
Greg melakukan sesuatu yang melanggar hukum apa pun
siswa akan memberitahu Anda
163
00:07:36,630 --> 00:07:38,849
sangat tidak etis.
164
00:07:38,936 --> 00:07:42,679
♪ Apakah saat-saat ini menular ♪
165
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
Saya baru saja mendengarnya dari
bangsal penjara di county.
166
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
Ya.
167
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
Mereka bilang kamu berkunjung
Antonio tadi malam.
168
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
Saya bilang itu pasti salah.
169
00:07:48,772 --> 00:07:51,035
Harold, aku tahu apa yang aku lakukan.
170
00:07:51,122 --> 00:07:53,690
Anda mengunjungi terdakwa
tanpa kehadiran pengacaranya?
171
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
Anda tahu apa yang bisa dilakukan hal ini
untuk kasus kita, kan?
172
00:07:55,562 --> 00:07:56,693
Anda tahu Anda bisa dipecat.
173
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Itu terkendali. Tidak apa-apa.
174
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
Bagus? Greg, apa yang terjadi?
175
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
- Tidak ada apa-apa.
- Kemana kamu pergi?
176
00:08:01,742 --> 00:08:02,743
Aku harus berada di suatu tempat.
177
00:08:02,830 --> 00:08:04,396
Kami sedang dalam uji coba!
178
00:08:04,484 --> 00:08:06,790
Dan saya adalah kursi pertama, yang memberi tahu
kamu, aku harus berada di suatu tempat.
179
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Saya tahu apa yang saya lakukan.
180
00:08:11,099 --> 00:08:12,970
♪ Untuk menjalankan ♪
181
00:08:14,929 --> 00:08:15,843
♪ Ya ♪♪
182
00:08:17,235 --> 00:08:20,064
Aku tidak peduli apa yang dikatakan Greg.
183
00:08:20,151 --> 00:08:24,895
Dia tenggelam.
Dan keesokan harinya, dia meninggal.
184
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
Antonio adalah orangnya
kamu menuntut?
185
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
Menjalani hukuman seumur hidup sekarang.
186
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Anak yang sangat beruntung.
187
00:08:31,119 --> 00:08:33,382
Mencoba bunuh diri di penjara
sebelum persidangan.
188
00:08:33,469 --> 00:08:35,427
Jadi kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun
tentang kunjungan Greg?
189
00:08:35,515 --> 00:08:37,125
Tidak. Itu akan mengarah
ke pembatalan sidang.
190
00:08:37,212 --> 00:08:40,084
Dan Anda tidak akan melakukannya
buat halaman depan.
191
00:08:40,171 --> 00:08:43,218
Oh.. Antonio mengaku
untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
192
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
Namun menarik kembali.
193
00:08:45,133 --> 00:08:47,048
Pembela umum terlibat,
itu selalu strateginya.
194
00:08:47,135 --> 00:08:50,181
Intinya, saya tidak akan melakukannya
biarkan anak itu berjalan
195
00:08:50,268 --> 00:08:53,228
karena Greg sedang marah.
196
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
Bagaimana menurut anda
terjadi pada Greg?
197
00:08:56,927 --> 00:09:01,149
Dia adalah seorang yang berjuang,
dan dalam perjalanan tapi..
198
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
...dia belum siap untuk pekerjaan itu
199
00:09:03,804 --> 00:09:08,591
dan karena bangga, dia tidak mau bertanya
meminta bantuan, jadi dia menghancurkan dirinya sendiri.
200
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
Semuanya
adalah tragedi Amerika.
201
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
[berdengung]
202
00:09:20,472 --> 00:09:23,345
Detektif Jeffries
dan Vera, Antonio.
203
00:09:23,432 --> 00:09:25,477
Polisi Philly, ya?
204
00:09:25,565 --> 00:09:26,870
Saya tidak suka berbicara dengan polisi.
205
00:09:26,957 --> 00:09:29,743
Kami harus bertanya padamu tentang itu
Greg Vizcaino.
206
00:09:29,830 --> 00:09:31,658
Pengacara yang meninggal
di tengah cobaanmu.
207
00:09:31,745 --> 00:09:34,182
Bukankah aku. Saya dikurung.
208
00:09:34,269 --> 00:09:36,010
'Yah, kami tahu dia datang
untuk menemuimu sebelum dia meninggal.'
209
00:09:36,097 --> 00:09:37,185
Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu?
210
00:09:37,272 --> 00:09:38,316
Untuk apa?
211
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
Dia memberimu uang agar tetap diam?
212
00:09:39,970 --> 00:09:41,363
Mencoba dan membayarmu untuk mengaku bersalah?
213
00:09:41,450 --> 00:09:44,496
saya bersalah. Pernahkah kamu mendengar?
214
00:09:44,584 --> 00:09:47,021
Apa yang Greg inginkan
bersamamu malam itu?
215
00:09:47,108 --> 00:09:50,546
Pastikan kasusnya
akan pergi sesuai keinginannya.
216
00:09:50,633 --> 00:09:52,766
Saya mencoba gantung diri.
217
00:09:52,853 --> 00:09:55,333
Dia pikir aku tidak akan melakukannya
sampai ke pengadilan.
218
00:09:55,420 --> 00:09:56,813
Hancurkan kesempatannya untuk menjadi pahlawan.
219
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Itu yang dia katakan padamu?
220
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
"Kau harus tetap hidup, Antonio.
221
00:10:00,208 --> 00:10:02,689
"Pantatku dipertaruhkan di sini."
222
00:10:02,776 --> 00:10:04,691
Kecuali dialah orangnya
siapa yang tidak berhasil.
223
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
Tidak membuat perbedaan.
224
00:10:07,737 --> 00:10:10,610
Polisi menangkapku di video
bilang aku yang melakukannya.
225
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Dikirim ke sini seumur hidup.
226
00:10:13,308 --> 00:10:15,223
[musik dramatis]
227
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Antonio pergi
dalam 10 menit.
228
00:10:25,276 --> 00:10:27,452
Saya hampir malu
untuk menunjukkan betapa mudahnya itu.
229
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
Hampir merasa menyesal
untuknya, bukan?
230
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
Kami mendapat pepatah di sini,
"Kalau saja mereka tidak bodoh
231
00:10:31,152 --> 00:10:33,023
"kami tidak akan menangkap mereka."
232
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
Berlaku di Philadelphia juga.
233
00:10:34,590 --> 00:10:35,765
Ini dia.
234
00:10:38,159 --> 00:10:40,117
Aku melihatnya berlari di taman.
235
00:10:40,204 --> 00:10:41,292
[pria
'Apakah kamu mengejarnya?'
236
00:10:41,379 --> 00:10:45,079
Tidak. Tunggu saja sampai dia lewat.
237
00:10:45,166 --> 00:10:46,733
Lalu apa yang kamu lakukan?
238
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
Melompatinya.
239
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Dia mengambil semuanya kembali
suatu kali dia mendapat pengacara.
240
00:10:50,867 --> 00:10:52,564
- Anda bersaksi di persidangan?
- Tentu.
241
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
Saya adalah detektif utama.
242
00:10:54,305 --> 00:10:56,873
Hai teman-teman.
Ini Sersan Sal Martin.
243
00:10:56,960 --> 00:10:58,396
"Dia mengerjakan pekerjaan Stacy Hall."
244
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
- Hai.
- Selamat datang di New Haven.
245
00:11:00,094 --> 00:11:02,009
'Lilly Rush, Scotty Valens.'
246
00:11:02,096 --> 00:11:03,837
Hai.
247
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Boricua.
248
00:11:05,360 --> 00:11:08,450
Oleh bagian dari nyonyaku.
Mi padre, ya.
249
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
Menurut Harold Mott
250
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
'Greg sedang terurai
beberapa minggu terakhir hidupnya.'
251
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
Ya, bagaimana menurutmu dia?
252
00:11:15,239 --> 00:11:16,197
Baiklah.
253
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
Anda tidak mengatakan itu
sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
254
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Yah, mungkin stres.
255
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
Bintang muda yang cerah
dari kantor DA.
256
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
Orang-orang membicarakannya
masa depan politik Anda.
257
00:11:26,947 --> 00:11:29,297
- Ini banyak tekanan.
- Benar.
258
00:11:29,384 --> 00:11:32,039
Adakah alasan dia membutuhkan 10K?
259
00:11:32,126 --> 00:11:33,388
Kita semua bisa menggunakan 10K.
260
00:11:33,475 --> 00:11:34,998
Tapi Greg khususnya?
261
00:11:36,913 --> 00:11:38,915
Dia adalah anak yang baik..
262
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
...tapi bahkan anak-anak yang baik
tumbuh di lingkungan yang buruk
263
00:11:41,048 --> 00:11:42,179
mengambil kebiasaan buruk.
264
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
Kebiasaan buruk seperti apa?
265
00:11:48,446 --> 00:11:49,534
Omong kosong.
266
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
Greg adalah pria yang baik.
267
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
Itulah yang dikatakan Harold Mott.
268
00:11:58,195 --> 00:11:59,893
Setiap orang memiliki sisi gelap.
269
00:11:59,980 --> 00:12:02,852
Greg...sangat gelap.
270
00:12:02,939 --> 00:12:04,854
♪ Ya Tuhan, kesulitan sekali.. ♪
271
00:12:04,941 --> 00:12:06,421
[sal]
'Hei.'
272
00:12:06,508 --> 00:12:07,552
Itu yang terakhir
Aku ingin bertemu denganmu.
273
00:12:07,639 --> 00:12:09,119
Keluar dari sini.
274
00:12:09,206 --> 00:12:11,513
♪ Kesulitannya sangat berat ♪
275
00:12:11,600 --> 00:12:15,865
♪ Tidak ada yang tahu
masalahku kecuali Tuhan ♪
276
00:12:15,952 --> 00:12:17,998
♪ Tidak ada yang tahu
masalahku.. ♪
277
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Pembayarannya jauh tertinggal, Greg.
278
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
Saya tahu, saya tahu.
279
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Hanya ini yang saya miliki saat ini.
280
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
Kapan berikutnya
angsuran datang?
281
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Orang ini mengganggumu,
konselor?
282
00:12:27,921 --> 00:12:30,532
Tidak, detektif. Tidak apa-apa.
283
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
[mencemooh]
284
00:12:38,148 --> 00:12:39,062
A-aku hanya..
285
00:12:39,149 --> 00:12:40,455
Berjalan di lokasi pembunuhan lagi?
286
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
Stacy Hall terbunuh
di taman di ujung jalan.
287
00:12:44,720 --> 00:12:49,551
Anda baru saja memeriksa
area itu untuk dirimu sendiri. Benar?
288
00:12:49,638 --> 00:12:51,248
Benar.
289
00:12:51,335 --> 00:12:53,598
Berjalan saja di tempat kejadian.
290
00:12:58,778 --> 00:13:00,605
Jangan membuatnya terlalu jelas, Greg.
291
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
♪ Kesulitannya sangat berat ♪
292
00:13:04,958 --> 00:13:09,223
♪ Tidak ada yang tahu
masalahku kecuali Tuhan ♪
293
00:13:09,310 --> 00:13:11,355
♪ Tidak ada yang tahu.. ♪♪
294
00:13:11,442 --> 00:13:15,185
Aku sering melihatnya dengan ini
dealer, seorang pria bernama Kiki.
295
00:13:15,272 --> 00:13:17,622
Itu diketahui di jalan
bahwa dia punya kebiasaan.
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Jenis rahasia umum?
297
00:13:19,973 --> 00:13:22,236
Dengar, aku tidak ingin bicara
sakit dari orang mati
298
00:13:22,323 --> 00:13:25,587
tapi kebiasaan minum minuman bersoda,
membutuhkan banyak uang tunai.
299
00:13:25,674 --> 00:13:28,590
Jadi, terlepas dari apa yang dikatakan janda itu
mungkin Greg adalah seorang pencuri.
300
00:13:28,677 --> 00:13:30,331
Dan seorang pecandu.
301
00:13:31,593 --> 00:13:33,900
Ya. Mungkin.
302
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
Jadi Greg Emas
kehilangannya di tempat kerja
303
00:13:41,646 --> 00:13:44,432
meledakkan kasus pembunuhannya
dan memberi makan kebiasaan minum minuman bersoda.
304
00:13:44,519 --> 00:13:46,956
Yang masih belum memberitahu kita
bagaimana dia berakhir di Philly.
305
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
Saya hanya berharap saya tidak turun
306
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
dengan tidur yang dingin
di Siberia sepanjang malam.
307
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
Sobat, kamu butuh jendelanya
terbuka untuk mencari udara segar.
308
00:13:52,919 --> 00:13:54,050
Jadi kamu memberitahuku.
309
00:13:55,660 --> 00:13:57,097
Kalian berolahraga
masalah ranjang bayi?
310
00:13:57,184 --> 00:13:58,925
'Ya, kami menggambar sedotan.'
311
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
Vera kalah.
312
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Dan membuat semuanya jengkel,
tidak kembali.
313
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Anda khawatir?
314
00:14:03,930 --> 00:14:05,235
Ah, dia keluar untuk memeriksa
315
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
tempat menarik di New Haven
dengan Martin.
316
00:14:07,324 --> 00:14:10,501
Yang ingin saya ketahui hanyalah,
eh, siapa Lina?
317
00:14:10,588 --> 00:14:11,676
Hai.
318
00:14:11,763 --> 00:14:12,764
"Dengarkan sekarang, Lina.
319
00:14:12,852 --> 00:14:15,593
"Nyanyikan saja sekali lagi."
320
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
- Hentikan itu.
- Kamu berbicara dalam tidurmu, kawan.
321
00:14:20,685 --> 00:14:23,688
- Hmm.
- Ah, lihat siapa yang datang.
322
00:14:23,775 --> 00:14:24,776
Malam yang berat, Vera?
323
00:14:24,864 --> 00:14:27,083
Kota ini berhembus. Tidak ada yang bisa dilakukan.
324
00:14:27,170 --> 00:14:28,650
Bisakah saya mendapatkan kopi di sini?
325
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
Apakah Martin memberitahumu?
di mana menemukan dealer itu?
326
00:14:30,304 --> 00:14:32,436
Eh, Taman Eden.
327
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
Carilah pria gila
dengan rambut gimbal.
328
00:14:36,005 --> 00:14:37,050
Siap?
329
00:14:37,137 --> 00:14:40,270
Antarkan aku ke PD New Haven?
330
00:14:40,357 --> 00:14:41,706
aku akan menyusul.
331
00:14:41,793 --> 00:14:42,838
Dia membayar.
332
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
Cium itu, cium itu.
333
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Kiki Solano?
334
00:14:56,721 --> 00:14:58,593
Uh-oh, bersihkan jalan.
335
00:14:58,680 --> 00:15:00,943
Yang terbaik di New Haven
sesuai irama.
336
00:15:01,030 --> 00:15:02,553
Ada apa, Lima-O?
337
00:15:02,640 --> 00:15:04,512
Lima kawan?
338
00:15:04,599 --> 00:15:07,776
Ya. Detektif Jeffries
dan Valens dari Philly.
339
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
Kami di sini tentang Greg Vizcaino.
340
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
DA yang terbunuh
empat tahun lalu.
341
00:15:11,649 --> 00:15:14,043
Kamu tidak perlu memberitahuku
siapa Greg V.
342
00:15:14,130 --> 00:15:15,915
Pergi ke sekolah dasar bersama.
343
00:15:16,002 --> 00:15:19,744
Pada hari dia meninggal, whoo,
histeria di daerah tersebut.
344
00:15:19,831 --> 00:15:22,356
'Seluruh barrio berpakaian hitam.'
345
00:15:22,443 --> 00:15:24,662
Kami tahu Anda menjualnya
dia meniup sebelum dia mati.
346
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Ini semua saya jual.
347
00:15:26,490 --> 00:15:28,753
Benar-benar botani,
selalu organik.
348
00:15:28,840 --> 00:15:30,407
Yah, kami bukan narkotika.
349
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
Kami tahu Greg berhutang uang padamu.
350
00:15:32,235 --> 00:15:33,149
Anda membunuhnya karena itu?
351
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
Greg adalah saudara laki-lakiku.
352
00:15:35,108 --> 00:15:36,413
'Hermanos.'
353
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
Saya tidak khawatir
tentang hutangnya.
354
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
Saya khawatir tentang jiwanya.
355
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
Ya? Mengapa?
356
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
Mereka mencintainya di DA's.
357
00:15:44,334 --> 00:15:47,033
Karena dia ringan,
cerah, dan hampir putih.
358
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Saya mencoba membuatnya melihat
bahwa mereka hanya memanfaatkannya.
359
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
♪ Kamu memanggilku kuat
kamu menyebutku lemah ♪
360
00:15:52,864 --> 00:15:55,128
♪ Tapi tetap saja rahasiamu
Saya akan menyimpan ♪
361
00:15:55,215 --> 00:15:57,565
♪ Kamu menganggap remeh
sepanjang waktu ♪
362
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
♪ Aku tidak pernah mengecewakanmu.. ♪♪
363
00:15:59,697 --> 00:16:01,525
'Kenapa kamu harus memamerkan itu
bocah di depan kamera, G?'
364
00:16:01,612 --> 00:16:02,744
'Untuk menunjukkan bahwa dia orang Puerto Rico?'
365
00:16:02,831 --> 00:16:04,789
Aku akan mengarak pembunuh mana pun
di jalan.
366
00:16:04,876 --> 00:16:07,879
Dan taruh milik wanita itu
orang tua kulit putih yang kaya dipamerkan?
367
00:16:07,967 --> 00:16:11,144
Itu faktanya, Kiki.
Dia berkulit putih, dia tidak.
368
00:16:11,231 --> 00:16:12,536
Anak itu tidak melakukannya.
369
00:16:12,623 --> 00:16:13,755
Lalu kenapa dia mengaku?
370
00:16:13,842 --> 00:16:15,713
Dan kenapa dia menarik kembali?
371
00:16:15,800 --> 00:16:17,933
Dia dari barrio seperti kita.
372
00:16:18,020 --> 00:16:19,630
Harus mendengarkan kata itu.
373
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
Kata apa itu?
374
00:16:21,241 --> 00:16:24,853
Jalanan punya mata,
dan mereka tidak berbohong.
375
00:16:24,940 --> 00:16:27,116
Jalanan tahu
sesuatu tentang pembunuhan ini.
376
00:16:27,203 --> 00:16:29,684
Apakah saya harus menelepon
jalan-jalan sebagai saksi?
377
00:16:32,252 --> 00:16:34,906
Aku punya kesepakatan untukmu, G.
378
00:16:34,994 --> 00:16:37,213
Lihat apa
jalanan harus berkata..
379
00:16:37,300 --> 00:16:39,520
...dan saya tidak akan menjualnya
padanya tidak lagi.
380
00:16:43,132 --> 00:16:44,177
[Valen]
'Kepada siapa kamu akan berhenti menjual?'
381
00:16:44,264 --> 00:16:45,830
Anna.
382
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
Istri Greg.
383
00:16:49,008 --> 00:16:52,098
Dia ketagihan dupa?
384
00:16:52,185 --> 00:16:55,144
Kamu bilang kamu
bukan narkotika, playa.
385
00:16:55,231 --> 00:16:57,277
Jadi istrinya adalah orangnya
dengan masalah minuman bersoda?
386
00:16:57,364 --> 00:17:00,323
Pergi ke kereta.
Mengendarainya dengan keras tapi ..
387
00:17:00,410 --> 00:17:01,933
...rodanya lepas
sesekali
388
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
ketika keadaan menjadi bergelombang.
389
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Greg menerimamu dalam kesepakatan itu?
390
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
Aku menahan tujuanku.
391
00:17:06,851 --> 00:17:08,157
Tidak tahu tentang G.
392
00:17:08,244 --> 00:17:09,985
Apa kata-katanya
dari jalanan?
393
00:17:10,072 --> 00:17:12,683
Anak itu tidak membunuh wanita itu.
394
00:17:15,425 --> 00:17:18,950
Itu adalah Kennedy bersaudara.
395
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
Seperti John dan Bobby, maksudmu?
396
00:17:22,302 --> 00:17:24,608
Itu salah satu tip yang bagus, Kiki.
Terima kasih.
397
00:17:32,268 --> 00:17:35,097
Itu adalah hal yang tersisa
dari perguruan tinggi.
398
00:17:35,184 --> 00:17:37,578
Gunakan itu untuk membantuku melewatinya
saat-saat penuh tekanan.
399
00:17:37,665 --> 00:17:39,580
Seperti yang dikatakan dealer Anda,
terdengar lebih seperti makan
400
00:17:39,667 --> 00:17:41,060
daripada sisa.
401
00:17:41,147 --> 00:17:45,368
Ya, aku lepas kendali.
Saya akui itu.
402
00:17:45,455 --> 00:17:48,937
Jadi kamu berhutang pada Kiki.
Greg membutuhkan uang untuk membayarnya.
403
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
Suamiku tidak akan pernah mencuri.
404
00:17:51,331 --> 00:17:53,507
Uang yang hilang itu tidak berarti apa-apa
hubungannya dengan dia.
405
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Harus melihat faktanya, Anna.
406
00:17:55,117 --> 00:17:57,206
Aku sudah bilang pada Gil Sherman.
407
00:17:57,293 --> 00:17:58,512
Dia bukan pencuri.
408
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
Terkadang saat kamu mencintai seseorang
409
00:18:00,731 --> 00:18:02,211
kamu hanya melihatnya
seperti yang kamu inginkan.
410
00:18:06,346 --> 00:18:09,871
Tapi saya mengubah pandangan saya
selama empat tahun terakhir.
411
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
Saya sangat malu saat itu.
412
00:18:13,135 --> 00:18:14,180
Dari apa?
413
00:18:16,573 --> 00:18:18,880
[pria di TV]
'...menyelesaikan penghitungan ulangnya
sebagai Wakil Presiden Gore'
414
00:18:18,967 --> 00:18:21,752
'hanya memperoleh 54 suara
tentang Gubernur Bush.'
415
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
Apakah kamu menerima pesanku?
416
00:18:23,189 --> 00:18:24,233
saya sedang bekerja.
417
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
Saya tidak percaya kamu.
418
00:18:27,367 --> 00:18:30,152
Kau melakukan omong kosong itu, Anna, masuk
rumah, dengan gadis-gadis di sini.
419
00:18:30,239 --> 00:18:32,546
- Kemana kamu pergi?
- Aku sedang bekerja.
420
00:18:32,633 --> 00:18:34,765
Siapa yang menelepon ke sini dan menutup telepon
setiap kali aku berkata, halo?
421
00:18:34,852 --> 00:18:36,593
Apakah Anda mendengar betapa paranoidnya
kamu terdengar?
422
00:18:36,680 --> 00:18:38,856
Saya membawa mobil
untuk layanan dan mereka bertanya
423
00:18:38,943 --> 00:18:41,859
mengapa ada begitu banyak
jarak tempuh dibangun di atasnya.
424
00:18:41,946 --> 00:18:43,339
Kemana kamu pergi?
425
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda
ketika Anda terhubung dengan kabel.
426
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
Beri tahu saya!
427
00:18:47,300 --> 00:18:51,826
♪ aku baik-baik saja
Saya pikir Tuhan bisa menjelaskan ♪
428
00:18:51,913 --> 00:18:55,395
♪ Aku yakin aku juga sama.. ♪♪
429
00:18:55,482 --> 00:18:57,005
Cium aku.
430
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
[menangis]
431
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
Anda tidak akan melakukannya, bukan?
432
00:19:06,145 --> 00:19:08,582
Tidak saat kamu seperti ini.
433
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
Bagaimana kabarmu menjadi gubernur?
dengan rahasiamu?
434
00:19:16,546 --> 00:19:19,201
Menurutmu apa yang dia sembunyikan?
435
00:19:19,288 --> 00:19:21,334
Aku tahu apa yang dia sembunyikan.
436
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
Saya tidak bangga akan hal itu
437
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
tapi aku memeriksanya
tasnya sekali
438
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
dan menemukan beberapa iklan surat kabar.
439
00:19:26,817 --> 00:19:28,167
Untuk pendamping.
440
00:19:28,254 --> 00:19:29,429
Panggil perempuan?
441
00:19:31,387 --> 00:19:32,345
Anak laki-laki.
442
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
Dia melingkari beberapa nama.
443
00:19:35,522 --> 00:19:38,699
Tampaknya favoritnya
menjadi seseorang yang bernama Ramone.
444
00:19:38,786 --> 00:19:39,787
Anda menghadapinya?
445
00:19:39,874 --> 00:19:40,918
Tidak, aku terlalu kaget.
446
00:19:41,005 --> 00:19:42,268
Malu.
447
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
Tapi jika orang mengetahuinya sekarang,
biarlah.
448
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
Kalau suamiku gay..
449
00:19:50,537 --> 00:19:51,886
...yah, itu bukan kejahatan.
450
00:19:51,973 --> 00:19:53,192
Ya, tapi mencuri memang begitu.
451
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
Itu sebabnya
Saya ingin namanya dibersihkan.
452
00:19:55,194 --> 00:19:57,631
Apakah Anda ingat surat kabar apa
benarkah, Anna?
453
00:19:57,718 --> 00:20:00,155
Itu adalah kain gratis itu
kamu temukan di jalan.
454
00:20:00,242 --> 00:20:05,465
"Aksi", "Masa Gay",
"Kertas Kota."
455
00:20:05,552 --> 00:20:07,815
Anda yakin tentang itu?
“Kertas Kota?”
456
00:20:07,902 --> 00:20:09,730
- Hmm.
- Itu dari Philadelphia.
457
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
Hmm.
458
00:20:11,775 --> 00:20:13,864
Mungkin kita akhirnya mendapatkannya
koneksi Philly kami.
459
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
Jadi dia bukan orang yang suka minuman bersoda?
460
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
Itu adalah istrinya.
461
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
Dia sedang sibuk mencari anak laki-laki.
462
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
Tapi kenapa di Philly?
463
00:20:24,310 --> 00:20:26,399
Terlalu banyak untuk dilepaskan
jika dia ketahuan di New Haven.
464
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
Hartford lebih dekat, Scotty,
New York.
465
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Yah, mungkin dia mulai dari sana
466
00:20:29,880 --> 00:20:32,666
dan sesuatu atau seseorang
membawanya ke sini.
467
00:20:32,753 --> 00:20:34,015
Mungkin Ramone.
468
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
Ingat kata Harold Mott
469
00:20:35,625 --> 00:20:37,671
Greg sedang melihat laporan buruk
bukannya bekerja.
470
00:20:37,758 --> 00:20:38,759
Ya?
471
00:20:38,846 --> 00:20:39,760
Mungkin dengan semua stres ini
472
00:20:39,847 --> 00:20:41,370
dia pergi mencari kenyamanan.
473
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
Laporan penangkapan bisa memberitahunya
di mana menemukannya berdasarkan nama.
474
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
Sasaran empuk juga.
475
00:20:44,765 --> 00:20:47,333
Lebih bersedia untuk bermain
jika mereka pernah ditangkap sebelumnya.
476
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
[Yohanes]
'Temui Harold Mott lagi.'
477
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
Dapatkan beberapa detail tentang laporan tersebut.
478
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
Jangan mengandalkan dia
menjadi terlalu membantu.
479
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
TIDAK? Mengapa?
480
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
'Aku sudah mengikuti'
itu kehilangan uang.'
481
00:20:55,079 --> 00:20:56,255
Hanya Greg dan Harold yang memiliki akses.
482
00:20:56,342 --> 00:20:57,865
Ya?
483
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
Tebak siapa yang kehilangan seikat
pada saham teknologi di awal tahun 2000?
484
00:20:59,519 --> 00:21:01,085
Harold.
485
00:21:01,172 --> 00:21:03,523
Dan dia berada di air panas sampai
tiba-tiba sembilan ribu muncul
486
00:21:03,610 --> 00:21:04,915
di rekening saham istrinya
487
00:21:05,002 --> 00:21:06,265
seminggu setelahnya
10K hilang.
488
00:21:06,352 --> 00:21:08,615
Anda mengirimkannya ke PD New Haven?
489
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
Jadi jangan kaget
jika Harold menarik keset selamat datang.
490
00:21:18,015 --> 00:21:20,496
Saya tahu jika saya mengatur waktunya
tepat..
491
00:21:20,583 --> 00:21:22,977
Anda tidak bisa tinggal
jauh dari tempat itu?
492
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Aku melepaskan sarung tangan
untuk Lill.
493
00:21:24,892 --> 00:21:27,460
Suhunya turun
20 derajat sepanjang hari.
494
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
Ya, baiklah,
dia masih di atas sana.
495
00:21:28,939 --> 00:21:31,072
Aku akan pergi saja
mereka di meja.
496
00:21:31,159 --> 00:21:33,248
Dia tidak suka melihatku di sini.
497
00:21:33,335 --> 00:21:35,294
Terlalu ramah.
498
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
Ya, ada hal yang lebih buruk.
499
00:21:37,992 --> 00:21:41,474
Anda tahu, Anda berpakaian jauh lebih baik
daripada polisi rata-rata.
500
00:21:41,561 --> 00:21:43,476
Itu tidak berarti banyak.
501
00:21:43,563 --> 00:21:46,957
Tidak, menurutku tidak.
502
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
Pacarmu memilih
pakaianmu?
503
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
Tidak, aku tidak punya pacar.
504
00:21:51,353 --> 00:21:53,312
Maksudku, aku dulu tapi
dia di rumah sakit sekarang.
505
00:21:54,487 --> 00:21:56,010
- Maaf.
- Dia baik-baik saja.
506
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
- Dia keluar.
- Itu bagus.
507
00:21:57,707 --> 00:22:00,884
Eh, padahal sebenarnya tidak
benar-benar bersama lagi..
508
00:22:04,975 --> 00:22:08,414
Saya bekerja di McGinty's Tavern,
jika Anda ingin bir gratis.
509
00:22:09,632 --> 00:22:11,678
Ya baiklah.
510
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
Sampai jumpa.
511
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
[musik instrumental]
512
00:22:30,392 --> 00:22:31,524
Oh bagus.
513
00:22:31,611 --> 00:22:33,439
- Apa yang kamu inginkan?
- Hari yang buruk?
514
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Polisi dan pers
ada di sekitarku
515
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
karena kamu menempel
hidungmu dalam hal ini.
516
00:22:36,790 --> 00:22:39,140
Itulah harga keberadaannya
seorang tokoh masyarakat, Harold.
517
00:22:39,227 --> 00:22:41,142
Kita perlu tahu lebih banyak
tentang Greg Vizcaino.
518
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.
Dia retak.
519
00:22:43,579 --> 00:22:45,755
Harga yang dimasukkan
permainan sebelum Anda siap.
520
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
Hmm. Tapi kamu sudah siap.
521
00:22:47,322 --> 00:22:48,845
Saya mencoba membantunya.
522
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
Tapi Anda tidak bisa berharap
anak air
523
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
untuk bermain gelandang.
524
00:22:52,240 --> 00:22:53,807
Wakil melaporkan
dia menarik
525
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
alasan apa pun untuk berpikir dia menggunakan
mereka karena alasan pribadi?
526
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
Apa-apaan. Ya.
527
00:23:00,683 --> 00:23:03,991
Golden Greg, menyukai anak buahnya
muda dan murah.
528
00:23:05,558 --> 00:23:06,602
Berlangsung.
529
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
[berbicara bahasa Spanyol]
530
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
Ramon..
531
00:23:15,524 --> 00:23:18,179
[berbicara bahasa Spanyol]
532
00:23:24,968 --> 00:23:27,231
Ramon, dari Jalan Juniper.
533
00:23:27,318 --> 00:23:28,450
Pengemas Puerto Rico lainnya?
534
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
- Persetan denganmu.
- Tidak, persetan.
535
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Kita punya sidangnya
tahun yang harus dipersiapkan
536
00:23:32,628 --> 00:23:34,282
dan kamu mengejarnya
pelacur laki-laki.
537
00:23:34,369 --> 00:23:35,414
Ya, tepat sekali
apa yang saya lakukan
538
00:23:35,501 --> 00:23:36,502
karena aku orang Latin yang bebas pilih-pilih.
539
00:23:36,589 --> 00:23:38,155
Dan token yang ringan.
540
00:23:38,242 --> 00:23:39,940
Anda hampir tidak berhasil melewatinya
Sekolah Hukum Acme.
541
00:23:40,027 --> 00:23:41,202
Anda menyebut saya ringan?
542
00:23:41,289 --> 00:23:42,899
Bebaskan aku dari barrio
keunggulan.
543
00:23:42,986 --> 00:23:44,292
Jadi kamu sudah dewasa
miskin dan kelaparan.
544
00:23:44,379 --> 00:23:45,554
Huhu, hoo.
545
00:23:45,641 --> 00:23:47,426
Itu tidak memberi hak
kamu ke pekerjaanku.
546
00:23:47,513 --> 00:23:49,993
Tidak, saya lebih pintar dari
kamu memberiku hak atas pekerjaanku.
547
00:23:50,080 --> 00:23:53,214
- Kamu mengalami delusi.
- Dan kamu seorang cracker yang bujang.
548
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
Pfft.
549
00:23:57,784 --> 00:23:59,655
Dia memalukan
kepada warisannya.
550
00:23:59,742 --> 00:24:01,178
Ya, kamu pasti tahu
semua tentang itu, ya?
551
00:24:01,265 --> 00:24:03,833
Anda menginginkan kebenaran.
552
00:24:03,920 --> 00:24:06,140
Saat aku sedang berusaha keras
di persidangan Hall
553
00:24:06,227 --> 00:24:09,622
dia ada di sini menggunakan sifat buruk
melapor untuk mengejar pacar.
554
00:24:09,709 --> 00:24:11,319
[Lili]
'Dan siapa Ramon?'
555
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
Sebuah nama yang dia dapatkan dari laporan.
556
00:24:13,713 --> 00:24:16,585
Mungkin beberapa trik barrio.
557
00:24:16,672 --> 00:24:19,327
Apakah ada Jalan Juniper
di New Haven?
558
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
Bukan itu yang saya tahu.
559
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
Kita sudah selesai di sini?
560
00:24:23,374 --> 00:24:25,986
Ya. Kita sudah selesai.
561
00:24:26,073 --> 00:24:27,944
[musik instrumental]
562
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
Anda tahu seorang penipu
bernama Ramon
563
00:24:31,992 --> 00:24:33,472
Puerto Rico,
mungkin berusia 20-an?
564
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
Seperti apa rupaku, 411?
565
00:24:35,212 --> 00:24:36,300
Berasal dari Connecticut.
566
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
Muncul tentang
empat tahun lalu.
567
00:24:38,346 --> 00:24:40,653
Empat tahun lalu
Saya di sekolah menengah.
568
00:24:40,740 --> 00:24:42,132
Jadi itu tidak?
569
00:24:42,219 --> 00:24:44,483
Cobalah teater perdagangan anak laki-laki
di Jalan 13.
570
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Akan dilakukan.
571
00:24:52,229 --> 00:24:53,361
Ada keberuntungan?
572
00:24:53,448 --> 00:24:54,928
Berjongkok.
573
00:24:55,015 --> 00:24:56,799
Kami membahas semuanya
Jalan Juniper.
574
00:24:56,886 --> 00:24:58,235
Saya harap kita punya
sketsa tentang orang ini.
575
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
Kami sedang mengejar hantu.
576
00:24:59,628 --> 00:25:01,108
Ah, ayo kita coba teater.
577
00:25:03,023 --> 00:25:04,633
Anda pernah memperhatikan
bagaimana kita adalah orangnya
578
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
selalu mengejar Mary.
579
00:25:07,244 --> 00:25:09,116
[musik instrumental]
580
00:25:13,903 --> 00:25:15,078
[obrolan tidak jelas]
581
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
Anda tahu trik bernama Ramon?
582
00:25:20,083 --> 00:25:21,389
Anak laki-laki cantik memakai topi.
583
00:25:27,003 --> 00:25:29,832
- Ramon?
- Tidak.
584
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Kamu bukan Ramon
secara resmi dari New Haven?
585
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
Dengar, aku tidak melakukan apa pun.
Aku baru saja berbicara dengan pria itu.
586
00:25:42,889 --> 00:25:44,978
Kami ingin tahu
tentang Greg Vizcaino.
587
00:25:45,065 --> 00:25:47,154
- Aku tidak kenal, Greg.
- Dia adalah seorang DA di New Haven.
588
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
- Kalian berdua nongkrong.
- Dia adalah pacarmu.
589
00:25:49,373 --> 00:25:51,332
Mungkin Anda pernah bertengkar dengan kekasih
dan kamu membunuhnya.
590
00:25:51,419 --> 00:25:53,247
Wah, aku tidak membunuh siapa pun.
591
00:25:53,334 --> 00:25:55,292
Dia punya hal buruk untukmu.
Dia bahkan meninggalkan istri dan anak-anaknya.
592
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
Mengejarmu di sini
dari New Haven.
593
00:25:56,685 --> 00:25:57,817
Tidak mau
tidak untuk sebuah jawaban.
594
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
[Yohanes]
'Membunuhnya
singkirkan dia?'
595
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
Lihat, itu semua gila.
596
00:26:01,734 --> 00:26:03,300
Saya tidak pernah mengenalnya di New Haven.
597
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
Lalu kenapa dia turun ke sini
mencarimu?
598
00:26:09,045 --> 00:26:11,700
Ayolah, pacar,
kenapa dia mencarimu?
599
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
Karena apa yang saya lihat.
600
00:26:15,965 --> 00:26:17,706
[musik instrumental]
601
00:26:18,751 --> 00:26:21,318
[obrolan tidak jelas]
602
00:26:21,405 --> 00:26:22,668
[Santana bernyanyi
"Nyalakan Lampu Anda"]
603
00:26:26,846 --> 00:26:28,282
♪ Kalian semua yang berdosa ♪
604
00:26:30,284 --> 00:26:31,590
♪ Nyalakan lampumu ♪
605
00:26:33,461 --> 00:26:34,897
♪ Nyalakan lampumu ♪
606
00:26:35,811 --> 00:26:37,552
Anda ingin kencan?
607
00:26:37,639 --> 00:26:40,076
Tidak, aku ingin bicara.
608
00:26:40,163 --> 00:26:42,557
Anda membayarnya,
kamu bisa mendapatkan apa saja.
609
00:26:43,645 --> 00:26:45,212
♪ Nyalakan lampumu ♪
610
00:26:46,909 --> 00:26:50,130
♪ Nyalakan lampumu ♪
611
00:26:50,217 --> 00:26:51,348
♪ Hai sekarang.. ♪♪
612
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
'Saya ingin mendengar
tentang wanita itu'
613
00:26:55,744 --> 00:26:57,616
di taman kembali
di New Haven.
614
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Ramon, kamu tahu.
615
00:27:01,315 --> 00:27:03,056
Anda melihat.
616
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
Bagaimana kamu tahu namaku?
617
00:27:07,843 --> 00:27:09,453
Kamu bukan gay, kan?
618
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Tidak.
619
00:27:11,281 --> 00:27:14,458
Jadi kamu tidak pernah punya masalah
ditendang oleh bajingan.
620
00:27:14,545 --> 00:27:15,895
Tidak.
621
00:27:15,982 --> 00:27:17,505
Kamu pikir kamu adil
akan mati di jalan
622
00:27:17,592 --> 00:27:18,680
dan tidak akan ada yang peduli?
623
00:27:21,248 --> 00:27:23,206
Aku tidak membutuhkan mereka, saudara-saudara
marah padaku.
624
00:27:23,293 --> 00:27:24,251
Saudara apa?
625
00:27:24,338 --> 00:27:25,818
Dengar, lupakan saja.
626
00:27:25,905 --> 00:27:27,471
Saya tidak melihat apa pun
rendah sama sekali.
627
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
Dan aku tidak akan kembali
ke Connecticut.
628
00:27:29,125 --> 00:27:30,649
'Ada seorang anak yang sedang duduk
di penjara'
629
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
karena membunuh wanita itu.
630
00:27:33,303 --> 00:27:36,045
Dia hanya mencoba gantung diri.
Dia berumur 17 tahun.
631
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
'Jika kamu melihat seseorang
kalau tidak, sakiti dia'
632
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
kamu harus berkata begitu
sekarang, Ramon.
633
00:27:45,533 --> 00:27:46,795
[menghela nafas]
634
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
Dua orang kulit putih.
635
00:27:50,059 --> 00:27:52,235
Saat itu gelap,
bagaimana kamu bisa tahu?
636
00:27:52,322 --> 00:27:54,281
Semua orang mengenal mereka.
637
00:27:54,368 --> 00:27:56,631
Mereka datang ke taman
untuk membeli obat-obatan.
638
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
Jadi siapakah orang kulit putih ini?
639
00:28:04,117 --> 00:28:06,032
Anak-anak kampus.
640
00:28:06,119 --> 00:28:07,903
Suka menghajar
orang-orang inno sepertiku.
641
00:28:07,990 --> 00:28:10,384
Dan semua ratu tahu
untuk diwaspadai keluarga Kennedy.
642
00:28:10,471 --> 00:28:13,822
- Kennedy?
- Dua saudara laki-laki, menurutku.
643
00:28:13,909 --> 00:28:16,477
Mereka biasa mengemudi
sebuah Volvo hijau tua.
644
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
Memberitahu polisi apa yang kamu lihat?
645
00:28:18,261 --> 00:28:19,567
kataku pada Martin.
646
00:28:19,654 --> 00:28:21,090
Beberapa polisi Puerto Rico
dalam kasus ini.
647
00:28:22,309 --> 00:28:23,876
Ya, kami kenal Martin.
648
00:28:23,963 --> 00:28:26,313
Kamu bilang padanya kamu melihatnya
keluarga Kennedy menyerang wanita itu?
649
00:28:29,142 --> 00:28:32,145
Tapi dia bilang tidak,
bahwa aku tidak melihat apa-apa
650
00:28:32,232 --> 00:28:35,061
dan aku lebih baik
keluar dari New Haven.
651
00:28:35,148 --> 00:28:38,804
Jadi, Martinlah alasannya
kamu memesannya ke Philly?
652
00:28:38,891 --> 00:28:40,893
Dia memberitahuku jika dia pernah
melihatku kembali ke sana
653
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
bahwa itu akan terjadi
terakhir kali.
654
00:28:50,990 --> 00:28:53,470
Jadi Martin adalah polisi yang kotor.
655
00:28:53,557 --> 00:28:55,255
Kenapa lagi dia mengabaikannya
tip dari Ramon?
656
00:28:55,342 --> 00:28:56,996
Saya tidak percaya padanya.
Anak itu penipu.
657
00:28:57,083 --> 00:28:59,346
Atau karena dia sudah mendapatkannya
pengakuannya dari Antonio
658
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
tidak ingin membuat kekacauan
dengan casing yang kokoh.
659
00:29:01,043 --> 00:29:03,002
Mari melangkah lebih jauh.
660
00:29:03,089 --> 00:29:05,526
- Menurut kami Martin membunuh Greg?
- Fiuh.
661
00:29:05,613 --> 00:29:08,659
Jika dia tahu Greg menemukan Ramon,
itu memberinya motif.
662
00:29:08,747 --> 00:29:10,270
[Yohanes]
Baiklah, kembali ke Antonio.
663
00:29:10,357 --> 00:29:11,967
Lihat bagaimana Martin mendapatkannya
pengakuan darinya.
664
00:29:12,054 --> 00:29:13,360
Bos, kami melihat rekamannya.
665
00:29:13,447 --> 00:29:15,144
Lihat saja di mana
itu membawa kita, Nick.
666
00:29:15,231 --> 00:29:17,756
Cobalah untuk menempatkan Martin
di Philly malam itu?
667
00:29:17,843 --> 00:29:20,149
Kedua kalinya kami mendengarnya
tentang saudara-saudara Kennedy ini.
668
00:29:20,236 --> 00:29:21,542
Sekarang, siapa yang bisa membantu kita menemukannya?
669
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
[musik instrumental]
670
00:29:26,068 --> 00:29:28,418
Sepertinya tidak
gila sekarang, bukan?
671
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
Kami mencari pendaftaran
untuk setiap perguruan tinggi di New Haven.
672
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Tidak ada saudara Kennedy
terdaftar pada tahun 2000.
673
00:29:33,684 --> 00:29:36,426
Lupakan secara harafiah.
Pikirkan secara bawah sadar.
674
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
Itu bukan nama asli mereka.
675
00:29:38,080 --> 00:29:39,865
Hanya apa yang kami sebut
mereka berolahraga di sekitar sini.
676
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
Tidak berpikir untuk menceritakannya
PD New Haven tentang mereka?
677
00:29:42,302 --> 00:29:43,825
Tolong, pemain.
678
00:29:43,912 --> 00:29:45,479
Mereka akan percaya
pria berambut gimbal itu
679
00:29:45,566 --> 00:29:47,002
atau para mahasiswa?
680
00:29:47,089 --> 00:29:50,049
Ditambah lagi, berbicara dengan polisi
buruk bagi bisnis.
681
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
Yah, Greg mempercayaimu, Kiki.
682
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
Dan dia menemukan saksinya
yang melihat mereka menyerang si pelari.
683
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
- Sungguh?
- Ya.
684
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
- Penipu lokal.
- Itu sebabnya G ada di Philly?
685
00:29:57,534 --> 00:29:59,841
Dia meninggal saat mencoba membuktikan
Antonio tidak bersalah.
686
00:30:03,323 --> 00:30:05,368
Sepertinya kita berdua
menepati janji kita.
687
00:30:05,455 --> 00:30:07,675
Kita harus menemukannya
saudara-saudara itu.
688
00:30:07,762 --> 00:30:10,809
Bisakah Anda membantu saya?
689
00:30:10,896 --> 00:30:14,116
Mereka datang
kadang di hari Kamis..
690
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
... bersiap-siap
untuk akhir pekan.
691
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
[berdengung]
'Di mana orang-orang lainnya berada?'
692
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
Kembali ke Philly.
693
00:30:20,731 --> 00:30:22,559
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
tentang Detektif Martin.
694
00:30:22,646 --> 00:30:25,301
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
- Kami tahu dia kotor.
695
00:30:27,042 --> 00:30:29,262
Antonio, dia tidak bisa menyakitimu sekarang.
696
00:30:30,611 --> 00:30:32,047
Tidak peduli apa
dia mengancammu dengan.
697
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
Kenapa aku akan mempercayaimu?
698
00:30:33,570 --> 00:30:35,224
Siapa lagi yang kamu punya?
699
00:30:35,311 --> 00:30:37,748
- Kami akan melindungimu.
- Tidak perlu perlindungan sekarang.
700
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
Tapi ibuku.
701
00:30:42,101 --> 00:30:44,059
Tidak ada yang menyentuh ibumu.
702
00:30:46,670 --> 00:30:48,455
Dimana kamu empat tahun lalu?
703
00:30:48,542 --> 00:30:49,848
Kami di sini sekarang.
704
00:30:51,719 --> 00:30:53,590
Jadi bagaimana caranya
Martin menemukanmu?
705
00:30:53,677 --> 00:30:57,638
Saya berjalan melewati wanita yang meninggal itu
ketika polisi tiba di sana.
706
00:30:59,683 --> 00:31:02,121
Martin melihatku.
Menanyakan apa yang saya ketahui.
707
00:31:02,208 --> 00:31:03,774
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Kebenarannya.
708
00:31:03,862 --> 00:31:07,039
Saya tidak melihat apa pun.
709
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
Ibuku menyuruhku membeli telur.
710
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Kemudian?
711
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
Dia membiarkanku pergi.
712
00:31:12,174 --> 00:31:15,917
Tapi kemudian...dia datang
ke rumahku.
713
00:31:17,527 --> 00:31:20,226
Memberitahu ibuku bahwa dia harus melakukannya
bawa aku ke stasiun.
714
00:31:21,096 --> 00:31:22,010
Benarkah?
715
00:31:23,707 --> 00:31:24,883
Membawaku ke sebuah bangunan tua.
716
00:31:26,449 --> 00:31:29,409
Ini adalah pengepakan daging
menanam ketika saya masih kecil.
717
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Kita akan ke stasiun?
718
00:31:31,933 --> 00:31:35,545
Saya dan teman-teman biasa bermain
bisbol di luar sana.
719
00:31:35,632 --> 00:31:36,807
Di sini dingin.
720
00:31:39,288 --> 00:31:41,812
Apa yang terjadi
di taman, Antonio?
721
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
Saya sedang pergi ke toko.
722
00:31:43,162 --> 00:31:44,772
Ya, ya.
723
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
Pergi ke toko
untuk membeli telur.
724
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
'Pukul 06.00 pagi?'
725
00:31:47,644 --> 00:31:49,951
- Ayo.
- Ibuku mengirimiku.
726
00:31:50,038 --> 00:31:52,736
Jejak sepatumu semuanya
atas TKP, Antonio.
727
00:31:52,823 --> 00:31:55,304
Saya bermain bola di taman
kadang-kadang.
728
00:31:55,391 --> 00:31:58,220
Apa yang terjadi ketika Anda melihatnya
wanita itu berlari?
729
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
- Aku tidak melihatnya.
- Tentu saja.
730
00:32:01,006 --> 00:32:02,790
Anda berada di belakang
pohon
731
00:32:02,877 --> 00:32:03,878
dan kamu melihat
dia berlari lewat.
732
00:32:03,965 --> 00:32:06,098
Saya tidak melihat wanita itu berlari.
733
00:32:06,185 --> 00:32:07,621
[mendengus]
734
00:32:09,928 --> 00:32:11,973
[terengah-engah]
735
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
- Kenapa kamu memukulku?
- Kamu berbohong padaku, Antonio.
736
00:32:16,630 --> 00:32:18,893
- Saya tidak berbohong, Pak.
- Bagus.
737
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
Sekarang, ceritakan padaku bagaimana kamu membunuh
wanita itu.
738
00:32:21,765 --> 00:32:22,897
Aku belum pernah melihatnya.
739
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
[mengerang]
740
00:32:24,551 --> 00:32:25,639
[batuk]
741
00:32:29,599 --> 00:32:33,038
Bagaimana aku harus mengatakannya
aku melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan..
742
00:32:33,125 --> 00:32:35,170
Dengarkan baik-baik.
743
00:32:37,738 --> 00:32:38,695
Silakan.
744
00:32:40,959 --> 00:32:42,351
Kami tidak akan pergi dari sini
sampai kamu memberitahuku
745
00:32:42,438 --> 00:32:44,397
bagaimana kamu membunuh wanita itu.
746
00:32:44,484 --> 00:32:46,138
Saya tidak membunuh siapa pun.
747
00:32:46,225 --> 00:32:47,356
[mendengus]
748
00:32:53,536 --> 00:32:56,713
'Tidak ada yang bisa membantumu.'
749
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Karena kamu memberitahu siapa pun tentang hal itu
ini, aku akan membawa ibumu
750
00:32:59,847 --> 00:33:01,457
ke sini dan miliki
berbicara dengannya.
751
00:33:01,544 --> 00:33:03,677
Memahami?
752
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
Dan aku kenal dia
tidak kuat sepertimu.
753
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
Sekalipun kamu seorang punk.
754
00:33:11,728 --> 00:33:14,731
Tahu bagaimana melakukannya.
755
00:33:14,818 --> 00:33:16,429
Jadi aku mendapat angin
tersingkir dariku
756
00:33:16,516 --> 00:33:18,909
berulang kali.
757
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
Berapa lama kamu di sana?
758
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Sampai saya katakan
apa yang dia ingin aku katakan.
759
00:33:25,220 --> 00:33:28,571
Lalu, dia akan membawaku
ke stasiun
760
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
jadi aku bisa mengatakannya
ke video.
761
00:33:35,361 --> 00:33:36,840
Kami akan kembali.
762
00:33:42,063 --> 00:33:43,151
Lihat aku.
763
00:33:46,285 --> 00:33:48,330
Kami akan kembali.
764
00:33:51,855 --> 00:33:54,336
Pada awalnya,
Saya hanya berbicara.
765
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Maksudku, aku adalah pembicara yang baik.
766
00:33:55,598 --> 00:33:57,600
aku akan bicara padamu
menjadi sebuah patung.
767
00:33:57,687 --> 00:33:59,776
Ooh, kita punya Dr. Phil
di sini.
768
00:33:59,863 --> 00:34:02,692
Mulailah dengan materi C.
769
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
Anda memasukkan jarumnya ke sini
770
00:34:04,259 --> 00:34:06,783
dan kamu
mati dalam delapan menit.
771
00:34:06,870 --> 00:34:08,742
Ini berfungsi
yang benar-benar bodoh.
772
00:34:08,829 --> 00:34:10,439
Dan apa milikmu
bahan B?
773
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
Oh, ikatan.
774
00:34:12,876 --> 00:34:15,140
Anda tahu, Anda mengerti
anak yang sakit? Saya juga.
775
00:34:15,966 --> 00:34:17,403
Aku merasakan sakitmu.
776
00:34:17,490 --> 00:34:19,361
Saya menyimpan baris itu
untuk para wanita.
777
00:34:19,448 --> 00:34:22,408
Ketika semuanya gagal,
kita pergi jalan-jalan.
778
00:34:22,495 --> 00:34:24,192
- Mm-hmm.
- Turun ke galangan kapal tua.
779
00:34:24,279 --> 00:34:26,238
Kami tidak punya
tidak ada galangan kapal di sini.
780
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
Tapi kami punya banyak
bangunan-bangunan tua.
781
00:34:28,892 --> 00:34:31,808
Saya mengambil cangkir di sana,
hanya kita berdua.
782
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
'Dia mengoceh di kursi belakang
tentang seorang pengacara.'
783
00:34:34,463 --> 00:34:35,725
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
784
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
'Kami turun
ke galangan kapal
785
00:34:37,727 --> 00:34:40,078
Aku menarik kantong sampah
penuh jeruk
786
00:34:40,165 --> 00:34:43,516
dan aku memukulnya dengan keras
di perut.
787
00:34:43,603 --> 00:34:45,909
[terkekeh]
Itu bagus.
788
00:34:45,996 --> 00:34:49,087
Bahkan tidak meninggalkan memar.
789
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
[tertawa]
790
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
- Oh. Oh, jadi gedung-gedung ini?
- Hmm.
791
00:34:54,875 --> 00:34:57,182
Besar, kosong, tenang.
792
00:34:59,097 --> 00:35:00,185
Ke sanakah kamu membawa Antonio?
793
00:35:01,925 --> 00:35:04,102
Ayo.
Saya melihat rekaman itu.
794
00:35:04,189 --> 00:35:07,235
Saya tahu apa ketakutannya
Tuhan sepertinya.
795
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
20 menit
dengan anak itu.
796
00:35:08,628 --> 00:35:10,369
Oh! Itu saja?
797
00:35:10,456 --> 00:35:12,980
Ini hampir terlalu mudah,
seperti yang saya katakan.
798
00:35:13,067 --> 00:35:15,069
'Anak itu akan menjadi seperti itu
dalam sistem segera.'
799
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
Aku...baru saja membantunya.
800
00:35:17,463 --> 00:35:20,596
Itu membuatmu tidur
di malam hari, Martin?
801
00:35:20,683 --> 00:35:21,858
Apa yang terjadi?
802
00:35:25,993 --> 00:35:27,429
Anda kacau.
803
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Lencana Anda tidak berarti
tidak ada apa pun di sini.
804
00:35:32,260 --> 00:35:33,218
Letnan ada di sana.
805
00:35:40,225 --> 00:35:41,704
Anda berperan sebagai sesama polisi!
806
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Anda memaksa anak itu.
807
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
Anda menyeberang
ke sisi lain, Martin.
808
00:35:45,665 --> 00:35:48,146
Dia ada di sana, di tempat kejadian
tepat setelah pembunuhan itu.
809
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
Jadi Anda mengira dia bersalah
ketika Anda menyetelnya.
810
00:35:50,409 --> 00:35:52,889
Oh, saat Ramon memberitahumu
dia melihat Kennedy melakukannya--
811
00:35:52,976 --> 00:35:54,500
Ramon adalah seorang penipu ulung.
812
00:35:54,587 --> 00:35:56,371
Kamu tahu kamu salah,
tapi sudah terlambat.
813
00:35:56,458 --> 00:35:57,633
'Tapi kamu punya
untuk melindungi kasusmu'
814
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
karena kamu sedang menuju
untuk sersan?
815
00:35:59,244 --> 00:36:02,377
Kami mendapat catatan telepon dan E-ZPass
untuk malam itu.
816
00:36:02,464 --> 00:36:04,074
Greg memanggilmu,
meninggalkan pesan suara untukmu.
817
00:36:04,162 --> 00:36:05,815
Itu tentang
persidangan.
818
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
Satu jam kemudian
kamu berada di jalan tol
819
00:36:07,426 --> 00:36:08,644
menuju Philly.
820
00:36:08,731 --> 00:36:10,124
Anak itu Antonio
tidak menuju kemana-mana.
821
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
Hei, anak itu
buruk dan lambat.
822
00:36:13,475 --> 00:36:14,824
Sekarang dia hancur.
823
00:36:16,435 --> 00:36:18,872
[menghela nafas]
824
00:36:18,959 --> 00:36:21,440
Anda akan berbalik
pada jenismu sendiri, hermano?
825
00:36:21,527 --> 00:36:24,094
Kamu bukan tipeku.
826
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
Dan kamu bukan saudaraku.
827
00:36:27,837 --> 00:36:29,622
Bicara tentang Filadelfia.
828
00:36:29,709 --> 00:36:31,014
Menemukan Greg.
829
00:36:34,844 --> 00:36:36,019
[musik dramatis]
830
00:36:41,068 --> 00:36:42,025
Dia..
831
00:36:43,505 --> 00:36:45,986
Dia bilang kami menangkap
orang yang salah.
832
00:36:47,292 --> 00:36:49,032
Datanglah ke Philly,
bantu aku menemukannya
833
00:36:49,119 --> 00:36:50,817
saksi
yang melihat segalanya.
834
00:36:53,689 --> 00:36:55,822
[guntur bergemuruh]
835
00:37:09,662 --> 00:37:10,619
Greg.
836
00:37:12,839 --> 00:37:14,928
Anda menerima pesan saya.
837
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
Ya.
838
00:37:16,364 --> 00:37:17,887
Tapi kamu sudah tahu
tentang Ramon.
839
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
Dia bukan saksi yang kredibel.
840
00:37:21,587 --> 00:37:22,718
'TIDAK?'
841
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
Lalu kenapa kamu mengantarnya
luar kota?
842
00:37:24,242 --> 00:37:25,721
Greg, bersikaplah masuk akal.
843
00:37:25,808 --> 00:37:27,767
Anak yang tidak bersalah
sedang duduk di penjara.
844
00:37:27,854 --> 00:37:29,334
Ini luar biasa.
845
00:37:29,421 --> 00:37:31,727
Saya memberi Anda kasus terbesar
karir Anda
846
00:37:31,814 --> 00:37:32,772
dan ini ucapan terima kasihku?
847
00:37:32,859 --> 00:37:33,903
Anda memberi saya kekacauan.
848
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
Kasus ini palsu.
849
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
Anda mengira anak-anak kulit putih itu
akan mengaku?
850
00:37:37,646 --> 00:37:39,082
Anda menyimpan kasus ini.
851
00:37:39,169 --> 00:37:40,606
“Kita berdua bisa menang di sini.”
852
00:37:40,693 --> 00:37:41,911
Sekarang, sementara anak itu kalah?
853
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
Dia tidak punya masa depan.
854
00:37:43,522 --> 00:37:45,350
Kita bisa mengubahnya.
Kami akan memperbaikinya.
855
00:37:45,437 --> 00:37:46,960
Sudah terlambat
untuk itu.
856
00:37:47,047 --> 00:37:48,614
Lihat, aku punya teleponku.
857
00:37:48,701 --> 00:37:49,745
Mari kita panggil hakim
sekarang.
858
00:37:49,832 --> 00:37:53,445
Dan mengacaukan karier kita?
859
00:37:53,532 --> 00:37:56,491
Yang lebih penting,
hidupnya atau karier kita?
860
00:37:59,886 --> 00:38:02,454
- Dia berdarah dingin, Martin.
- Pikirkan baik-baik, Greg.
861
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
Anda adalah tokoh politik yang hebat
harapan New Haven.
862
00:38:04,847 --> 00:38:07,720
Orang-orang membicarakanmu
menjadi gubernur.
863
00:38:07,807 --> 00:38:10,549
Kamu akan membuang itu
untuk orang tolol ini?
864
00:38:10,636 --> 00:38:12,942
Ya. Ya, benar.
865
00:38:14,074 --> 00:38:15,293
Tidak dengan aku di belakangnya.
866
00:38:15,380 --> 00:38:17,556
TIDAK? Apa yang akan kamu lakukan?
867
00:38:18,731 --> 00:38:20,559
Bawa aku ke gedung kosong?
868
00:38:22,561 --> 00:38:23,953
Kau memalukan, Martin.
869
00:38:28,480 --> 00:38:30,482
[berteriak]
870
00:38:32,614 --> 00:38:33,746
[mengerang]
871
00:38:46,367 --> 00:38:48,282
[Travis menyanyikan "Mengapa Melakukannya
Selalu Hujan Padaku"]
872
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
♪ Aku tidak bisa tidur malam ini ♪
873
00:38:52,852 --> 00:38:55,898
♪ Semua orang bilang
semuanya baik-baik saja ♪
874
00:38:57,247 --> 00:39:01,556
♪ Tetap saja aku tidak bisa memejamkan mata ♪
875
00:39:01,643 --> 00:39:04,777
♪ Aku melihat sebuah terowongan di ujung
dari semua lampu ini ♪
876
00:39:06,648 --> 00:39:08,389
♪ Hari yang cerah ♪
877
00:39:10,522 --> 00:39:13,220
♪ Kemana saja kamu pergi ♪
878
00:39:13,307 --> 00:39:14,961
♪ Aku merasakan perasaan yang paling aneh ♪
879
00:39:17,703 --> 00:39:20,227
♪ Milikmu ♪
880
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
881
00:39:27,800 --> 00:39:31,978
♪ Apakah karena aku berbohong
saat aku berumur tujuh belas ♪
882
00:39:32,065 --> 00:39:36,461
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
883
00:39:36,548 --> 00:39:41,422
♪ Bahkan saat matahari bersinar
Saya tidak bisa menghindari petir ♪
884
00:39:41,509 --> 00:39:44,033
♪ Aku tidak tahan ♪
885
00:39:45,818 --> 00:39:48,951
♪ Aku ditahan
oleh pria tak kasat mata ♪
886
00:39:50,257 --> 00:39:52,955
♪ Masih hidup di rak saat ♪
887
00:39:54,696 --> 00:39:58,308
♪ Aku punya pikiranku
pada hal lain ♪
888
00:39:59,745 --> 00:40:02,008
♪ Hari yang cerah ♪
889
00:40:02,095 --> 00:40:06,404
♪ Oh kemana kamu pergi ♪
890
00:40:06,491 --> 00:40:10,973
♪ Aku merasakan perasaan yang paling aneh ♪
891
00:40:11,060 --> 00:40:12,975
♪ Milikmu ♪
892
00:40:16,370 --> 00:40:20,809
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
893
00:40:20,896 --> 00:40:25,118
♪ Apakah karena aku berbohong
saat aku berumur tujuh belas ♪
894
00:40:25,205 --> 00:40:28,208
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
895
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
♪ Bahkan saat matahari
bersinar ♪
896
00:40:31,820 --> 00:40:33,518
♪ Aku tidak bisa menghindari petir ♪
897
00:40:33,605 --> 00:40:36,782
♪ Oh kemana perginya langit biru ♪
898
00:40:38,044 --> 00:40:43,092
♪ Oh kenapa hujan begitu ooh ♪
899
00:40:45,791 --> 00:40:47,967
♪ Dingin sekali ♪
900
00:40:52,493 --> 00:40:55,148
♪ Aku tidak bisa tidur malam ini ♪
901
00:40:56,845 --> 00:41:01,110
♪ Semua orang bilang
semuanya baik-baik saja ♪
902
00:41:01,197 --> 00:41:05,593
♪ Tetap saja aku tidak bisa memejamkan mata ♪
903
00:41:05,680 --> 00:41:09,205
♪ Aku melihat sebuah terowongan di ujung
dari semua lampu ini ♪
904
00:41:10,816 --> 00:41:15,690
♪ Hari yang cerah oh
kemana kamu pergi ♪
905
00:41:17,431 --> 00:41:21,740
♪ Aku merasakan perasaan yang paling aneh ♪
906
00:41:21,827 --> 00:41:23,959
♪ Milikmu ♪
907
00:41:27,267 --> 00:41:31,532
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
908
00:41:31,619 --> 00:41:36,232
♪ Apakah karena aku berbohong
saat aku berumur tujuh belas ♪
909
00:41:36,319 --> 00:41:40,367
♪ Kenapa selalu begitu
hujankan aku ♪
910
00:41:40,454 --> 00:41:42,543
♪ Bahkan saat matahari
bersinar ♪
911
00:41:42,630 --> 00:41:44,502
♪ Aku tidak bisa menghindari petir ♪
912
00:41:44,589 --> 00:41:48,984
♪ Oh kemana perginya langit biru ♪
913
00:41:49,071 --> 00:41:52,510
♪ Oh kenapa hujan begitu deras ♪
914
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
♪ Dingin sekali ♪
915
00:42:02,737 --> 00:42:05,697
♪ Mengapa demikian
selalu hujan di ♪
916
00:42:10,005 --> 00:42:11,877
♪ Oh oh ♪♪
917
00:42:14,662 --> 00:42:16,185
[musik tema]