1
00:00:00,652 --> 00:00:02,741
[musik jazz]
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,181
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
[sirene meratap]
4
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
Berhenti!
5
00:00:22,196 --> 00:00:24,459
♪ Mulutmu kena
ada lubang di dalamnya.. ♪
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,722
Kami kedatangan murid baru
di kelas hari ini.
7
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
Namanya Robert, dan dia
baru saja pindah ke sini dari St. Louis.
8
00:00:31,118 --> 00:00:33,772
Karena dia datang terlambat,
dia akan membutuhkan teman belajar.
9
00:00:35,339 --> 00:00:36,688
Ada sukarelawan?
10
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
[Elliot]
'Hmm?'
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,566
Itu membengkak,
Norman, terima kasih.
12
00:00:44,653 --> 00:00:46,046
Sekarang, eh..
13
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
...Saya rasa Anda semua penasaran
14
00:00:47,569 --> 00:00:50,050
apa yang membawa Robert
ke Philadelphia, jadi..
15
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
...Robert?
16
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
'Silakan, Nak.'
17
00:00:57,057 --> 00:01:01,844
♪ Kamu tahu setiap kali aku melihatnya
kamu, kamu berbicara seperti.. ♪♪
18
00:01:01,931 --> 00:01:05,065
Ayahku punya yang baru
pekerjaan, kami harus pindah.
19
00:01:06,675 --> 00:01:07,850
Dia ada di sebuah band.
20
00:01:09,373 --> 00:01:12,115
Ada klub di sini
yang ingin dia bermain.
21
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
Saya mendapat salah satu catatannya.
22
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
[obrolan tidak jelas]
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,731
Itu dia di sana.
Dia bermain drum.
24
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
Apakah dia akan menjadi seperti itu
di panggung panggung?
25
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Apakah dia kenal Perry Como?
26
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Menurutku tidak, tapi..
27
00:01:25,955 --> 00:01:27,391
...dia bermain dengan
Louis Armstrong sekali.
28
00:01:27,478 --> 00:01:30,394
[anak-anak berseru]
29
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
Tuan Garvey,
jika Norman tidak mau
30
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
teman belajarnya...aku akan melakukannya.
31
00:01:34,877 --> 00:01:36,487
Mustahil! Anda tidak melakukannya
angkat tanganmu.
32
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
Kamu juga tidak, gendut.
33
00:01:38,054 --> 00:01:39,490
Sekarang, sekarang, ada banyak waktu
34
00:01:39,577 --> 00:01:40,491
agar semua orang bisa melakukannya
mengenal Robert.
35
00:01:41,405 --> 00:01:43,842
[musik jazz]
36
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
Selamat pagi, anak-anak.
37
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
[pria
'Maaf mengganggu,
Tuan Garvey'
38
00:01:48,717 --> 00:01:51,198
tapi ada...kebingungan.
39
00:01:51,285 --> 00:01:53,765
Robert, ambil barangmu
dan ikut denganku.
40
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
♪ Mulutmu berlubang.. ♪
41
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
Apa semua ini?
42
00:01:59,075 --> 00:02:00,859
- Apa yang terjadi?
- Anak itu berada di sekolah yang salah.
43
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
- Saya tidak mengerti.
- Elliot, lihat dia.
44
00:02:03,862 --> 00:02:04,950
Apa masalahnya?
Dia rukun--
45
00:02:05,037 --> 00:02:06,474
Itu sangat penting.
46
00:02:06,561 --> 00:02:07,953
Sekarang, jangan membuat masalah.
47
00:02:08,040 --> 00:02:09,781
Saya tidak mau
kehilangan guru terbaikku.
48
00:02:09,868 --> 00:02:11,435
Robert.
49
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
♪ Dan aku mengucapkannya melalui mulutmu ♪
50
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
♪ Ada lubang di dalamnya ♪
51
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
♪ Maksudku mulutmu
ada lubang di dalamnya ♪
52
00:02:18,268 --> 00:02:20,183
♪ Dan semuanya
tahu bisnismu ♪
53
00:02:20,270 --> 00:02:24,100
♪ Karena mulutmu
ada lubang di dalamnya ♪♪
54
00:02:30,541 --> 00:02:31,673
[angin mendesing]
55
00:02:40,290 --> 00:02:42,684
[musik yang intens]
56
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
Namanya Howard Garvey.
57
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
Dia melihat ini
psikiater yang diperintahkan pengadilan.
58
00:03:14,977 --> 00:03:16,370
Tentu saja mereka bisa melakukannya
berbicara tentang ayahnya.
59
00:03:16,457 --> 00:03:17,806
Dan?
60
00:03:17,893 --> 00:03:19,895
Pria itu selalu mendengar
ayahnya seorang pemabuk
61
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
meninggalkan keluarga.
62
00:03:23,246 --> 00:03:24,769
Cari tahu sesuatu yang baru?
63
00:03:24,856 --> 00:03:30,079
Ya, sebenarnya dia dibunuh
di Taman Fairmount, 1953.
64
00:03:30,166 --> 00:03:32,124
Hah. Jadi mengapa cerita sampulnya?
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,475
Oh, dia ada di kantorku, Lil.
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
66
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
Oh.
67
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
Aku akan, eh, ambil Scotty.
68
00:03:38,740 --> 00:03:41,133
[percakapan tidak jelas]
69
00:03:46,487 --> 00:03:49,141
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Senang bertemu denganmu juga, Lil.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,492
Ya, kamu tidak bisa berada di sini.
71
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
Aku hanya...ingin bicara.
72
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
Christina.
73
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
Bos punya sesuatu.
74
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
[Howard]
Saya tidak menaruh banyak
stok di dokter kepala
75
00:04:11,773 --> 00:04:13,427
tapi aku sedang dalam perintah.
76
00:04:13,514 --> 00:04:15,777
Dan orang ini harus memeriksanya
riwayat kesehatan keluarga saya.
77
00:04:15,864 --> 00:04:17,039
Untuk gangguan emosional.
78
00:04:17,126 --> 00:04:19,868
Depresi, terserah.
79
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Saya rasa itu adalah keturunan.
80
00:04:22,914 --> 00:04:26,048
Atau Anda berpikir mungkin
ayahmu juga memilikinya?
81
00:04:26,135 --> 00:04:27,223
Ya.
82
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
[Howard]
Tapi jika dia melakukannya..
83
00:04:29,007 --> 00:04:31,183
...yah, itu mengecewakan
di taman, tangkap dia lebih dulu.
84
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
Menurutmu mengapa ibumu
merahasiakan pembunuhan itu?
85
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
Tidak tahu.
86
00:04:36,319 --> 00:04:39,540
Tapi secara medis
laporan pemeriksa..
87
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
... sudah jelas.
88
00:04:43,718 --> 00:04:46,547
Kamu, um...punya
kecelakaan, Howard?
89
00:04:50,159 --> 00:04:51,943
Tidak.
90
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
Itu adalah aku.
91
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
Itu sebabnya
dokter yang diperintahkan pengadilan.
92
00:04:55,817 --> 00:04:57,732
Apa yang keluargamu?
katakan tentang ayahmu sekarang?
93
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
Menelepon ibuku untuk
pertama kalinya dalam 15 tahun
94
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
untuk melihat apakah mungkin ayah
ternyata bukan seorang gelandangan.
95
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
Dan?
96
00:05:02,911 --> 00:05:05,696
Katanya dia akan meneleponku
kembali setelah cribbage.
97
00:05:05,783 --> 00:05:07,132
Itu minggu lalu.
98
00:05:07,219 --> 00:05:11,049
- Punya saudara kandung?
- Seorang saudara laki-laki. Dekan.
99
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
Kehilangan nomornya, sudah lama sekali.
100
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Aku bahkan tidak tahu
tempat ayahku dimakamkan.
101
00:05:20,102 --> 00:05:22,496
Jika kita melakukan ini, Howard..
102
00:05:22,583 --> 00:05:23,932
...kita akan pergi
membutuhkanmu.
103
00:05:26,369 --> 00:05:27,501
Aku tidak akan kemana-mana.
104
00:05:30,068 --> 00:05:31,243
Yakin tentang itu?
105
00:05:32,897 --> 00:05:35,291
[musik instrumental]
106
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
saya yakin.
107
00:05:39,643 --> 00:05:42,037
[musik tema]
108
00:06:10,892 --> 00:06:12,720
[musik instrumental]
109
00:06:17,768 --> 00:06:20,075
Kami menunggu Lil?
110
00:06:20,162 --> 00:06:21,990
Dikatakan silakan
tanpa dia.
111
00:06:22,077 --> 00:06:24,514
Elliot Garvey,
guru kelas empat
112
00:06:24,601 --> 00:06:27,038
ditemukan dipukuli sampai mati,
tidak ada senjata, tidak ada tersangka.
113
00:06:27,125 --> 00:06:30,085
Mobil memiliki dua ban yang tersayat,
satu mil dari tempat kejadian.
114
00:06:32,740 --> 00:06:34,481
"Selanjutnya" apa?
115
00:06:34,568 --> 00:06:38,528
Mereka menemukan bilahnya patah
mati di salah satu ban.
116
00:06:38,615 --> 00:06:40,791
Ada ukirannya
atau bagian dari satu.
117
00:06:40,878 --> 00:06:43,011
'Ya, sepertinya
sayap burung, huruf B.'
118
00:06:43,098 --> 00:06:45,753
Bisa jadi militer.
Lihat apakah kami dapat mencari sumber logo itu.
119
00:06:45,840 --> 00:06:49,409
Ya, dan Garvey punya rekor,
kepemilikan ganja.
120
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
Rusak dalam penggerebekan
dua bulan sebelum dia meninggal.
121
00:06:51,802 --> 00:06:53,761
715 Utara ke-33.
122
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Mantua. Di tahun 50-an, itu terjadi
sisi lain dari trek.
123
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
Miskin, dan semuanya hitam.
124
00:06:58,069 --> 00:06:59,723
Jadi apa itu putih
yang dilakukan guru sekolah di sana?
125
00:06:59,810 --> 00:07:01,333
Pembelian.
126
00:07:01,421 --> 00:07:03,814
Dan itulah rahasianya
ibu menyimpannya selama 50 tahun?
127
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
Banyak informasi,
tidak banyak yang dilakukan dengannya.
128
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
Hanya beberapa wawancara. Hmm.
129
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Tidak ada survei lingkungan.
130
00:07:10,908 --> 00:07:12,388
Sepertinya mereka berhenti
mengerjakan pekerjaan ini
131
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
setelah beberapa minggu.
132
00:07:14,695 --> 00:07:17,045
Jadi yang ini tidak menjadi dingin.
133
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Itu dimulai seperti itu.
134
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
[musik instrumental]
135
00:07:33,235 --> 00:07:35,455
Aku tahu kamu masih di sini.
136
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Aku tahu kamu akan datang mencariku.
137
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
aku sedang melewatinya
perpisahan yang buruk.
138
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
Saya butuh tempat
untuk memikirkan semuanya.
139
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
- Ada apa dengan New York?
- Orang ini adalah..
140
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
Tidak aman di New York.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
Aku tidak bisa membantumu, Kris.
142
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Hei, orang kita punya
penangkapan di Mantua.
143
00:08:03,570 --> 00:08:05,963
Kupikir kita akan pergi
ke alamat.
144
00:08:06,050 --> 00:08:07,661
Ya, ya, bagus.
145
00:08:08,923 --> 00:08:10,359
- Hai.
- Hai.
146
00:08:17,975 --> 00:08:19,150
Jadi, Lil, apakah aku bisa..
147
00:08:22,632 --> 00:08:25,026
[musik instrumental]
148
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Mencari Renaldo Copely.
149
00:08:37,647 --> 00:08:39,780
Kami menguburkan ayah pada bulan Januari.
150
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
'Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?'
151
00:08:42,478 --> 00:08:45,873
Melihat ke dalam sebuah
pembunuhan lama, 1953.
152
00:08:45,960 --> 00:08:47,222
Sepertinya ayahmu mengenal pria itu.
153
00:08:47,309 --> 00:08:49,964
[mencemooh]
Lima puluh tiga? Anda bercanda.
154
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
Nama korban
adalah Elliot Garvey.
155
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
Terjepit di sini
dalam penggerebekan narkoba.
156
00:08:53,445 --> 00:08:54,708
Anda ingat
hal seperti itu?
157
00:08:54,795 --> 00:08:56,405
Ada banyak sekali
penggerebekan saat itu.
158
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
Tak satu pun dari mereka yang sah.
159
00:08:58,015 --> 00:09:01,279
Semua penangkapan ini
di lembar ayahmu..
160
00:09:01,366 --> 00:09:02,846
...adakah yang sah?
161
00:09:02,933 --> 00:09:04,282
Dia adalah seorang aktivis.
162
00:09:04,369 --> 00:09:06,023
Dikurung setiap dua minggu sekali.
163
00:09:06,110 --> 00:09:07,329
Aktivis?
164
00:09:07,416 --> 00:09:09,592
Hal kecil
disebut hak sipil?
165
00:09:09,679 --> 00:09:12,247
Orang matimu tadi
mungkin di sini untuk rapat.
166
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Jangan kira kamu ingat dia.
167
00:09:19,384 --> 00:09:21,996
Tidak melihat banyak
orang kulit putih saat itu.
168
00:09:22,083 --> 00:09:24,781
Yang saya lakukan...membuat kesan.
169
00:09:29,394 --> 00:09:31,919
♪ Selamat malam sayang
baiklah sudah waktunya.. ♪♪
170
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
[Renaldo]
Setiap gerbong kereta, kamar kecil
171
00:09:33,921 --> 00:09:37,533
dan konter makan siang legal
dipisahkan di selatan.
172
00:09:37,620 --> 00:09:39,404
[Renaldo]
'Jadi aku membawanya
keluargaku di utara.'
173
00:09:39,491 --> 00:09:40,884
'Dan di atas sini, kami menemukan'
174
00:09:40,971 --> 00:09:43,452
segregasi de facto.
175
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
- Aku Reina.
- Elliot Garvey.
176
00:09:45,497 --> 00:09:48,283
- Eh, teman Harland.
- Negara ini terjebak..
177
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Selamat datang.
178
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
Inggris dan Perancis terintegrasi
sekolah mereka bertahun-tahun yang lalu.
179
00:09:52,504 --> 00:09:56,247
Kami dan banyak orang masih
memerangi Perang Saudara di selatan.
180
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
Bisakah kita, eh,
banding ke walikota?
181
00:09:58,859 --> 00:10:00,730
Dia seperti semua orang
para politisi, Elliot.
182
00:10:00,817 --> 00:10:02,558
“Perubahan harus dilakukan secara bertahap.”
183
00:10:02,645 --> 00:10:05,779
Proklamasi emansipasi
dikeluarkan 90 tahun yang lalu.
184
00:10:05,866 --> 00:10:08,433
Itu cukup bertahap.
185
00:10:08,520 --> 00:10:11,872
Integrasi di ruang kelas tidak akan terjadi
terjadi kecuali kita memaksanya.
186
00:10:11,959 --> 00:10:13,700
- 'Ya. Itu benar.'
- 'Itu benar.'
187
00:10:15,745 --> 00:10:17,399
Bagaimana menurut Anda, Tuan Garvey?
188
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
♪ Oh selamat malam.. ♪
189
00:10:20,402 --> 00:10:26,234
Ya, a-aku, eh, tidak tahu
tentang Eropa atau politisi..
190
00:10:26,321 --> 00:10:29,890
...tapi yang aku tahu
apakah itu anak yang baik
191
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
diusir dari
kelasku minggu lalu
192
00:10:31,979 --> 00:10:33,415
dan itu sepertinya tidak benar.
193
00:10:33,502 --> 00:10:36,331
♪ Sayang aku tidak bisa melakukannya dengan benar ♪
194
00:10:37,985 --> 00:10:40,640
♪ Yah, aku benci
meninggalkanmu sayang ♪
195
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
♪ Maksudku bukan mungkin ♪
196
00:10:45,209 --> 00:10:47,647
♪ Selamat malam sayang ♪
197
00:10:47,734 --> 00:10:51,912
♪ Selamat malam ♪♪
198
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
Jadi penggerebekan narkoba ini
hanya sebuah alasan
199
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
untuk membubarkan pertemuan.
200
00:10:55,698 --> 00:10:58,048
Mereka tidak pernah kehabisan alasan.
201
00:10:58,135 --> 00:11:00,007
Siapa orang-orang itu
menurunkan piring?
202
00:11:00,094 --> 00:11:02,662
Siapa yang kamu punya? Polisi, Klan?
203
00:11:02,749 --> 00:11:05,142
Kebanyakan orang tidak
sangat hebat dalam mengintegrasikan.
204
00:11:05,229 --> 00:11:07,667
Hmm. Ada ancaman?
205
00:11:07,754 --> 00:11:10,626
Pria membakar salib
di teras. Itu memenuhi syarat?
206
00:11:10,713 --> 00:11:12,846
Ya, tidak
membakar salib di teras rumahnya.
207
00:11:12,933 --> 00:11:14,848
[perempuan
“Baginya, mereka akan melakukannya
melakukan hal lain.'
208
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
Orang kulit putih di atas sini,
berarti dia simpatisan.
209
00:11:18,242 --> 00:11:20,636
Menjadikannya target juga.
210
00:11:20,723 --> 00:11:23,117
[musik instrumental]
211
00:11:33,083 --> 00:11:34,694
Tutup permainan.
212
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
Ah!
213
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Itu tongkat aluminium itu.
214
00:11:38,393 --> 00:11:40,308
Ketika saya datang
semuanya terbuat dari kayu.
215
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
Harus bekerja untuk RBI.
216
00:11:42,179 --> 00:11:45,313
Itulah yang kami inginkan
untuk berbicara denganmu, Dean.
217
00:11:45,400 --> 00:11:46,923
[Akan]
'Saat kamu muncul.'
218
00:11:47,010 --> 00:11:49,534
Kami sedang menyelidikinya
kematian ayahmu.
219
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
Saya tidak suka membicarakan hal itu.
220
00:11:53,538 --> 00:11:56,454
- Ikuti ibumu.
- Kamu berbicara dengannya?
221
00:11:56,541 --> 00:11:57,847
Dicoba.
222
00:11:57,934 --> 00:11:59,196
Pukul masa pensiun
pulang pagi ini
223
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
tapi dia tidak mau
keluar dari kamarnya.
224
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
Apa rahasia besarnya, Dean?
225
00:12:03,331 --> 00:12:04,898
Lima puluh tahun,
apa bedanya?
226
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Kami mendengar dia masuk
bersama beberapa aktivis.
227
00:12:06,769 --> 00:12:10,077
"Aktivis." Benar. Mungkin
dibunuh karena keterlibatannya.
228
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Anda membuatnya keluar
menjadi semacam pahlawan.
229
00:12:14,516 --> 00:12:17,606
- Butuh banyak keberanian.
- Dia bukan pahlawan.
230
00:12:17,693 --> 00:12:20,914
- Integrasi tidak penting?
- Integrasi adalah sebuah kedok.
231
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Depan untuk apa?
232
00:12:24,091 --> 00:12:25,832
[James Crawford bernyanyi
"Iko Iko/Jockomo"]
233
00:12:25,919 --> 00:12:29,096
♪ Iko, Iko
Iko, Iko.. ♪♪
234
00:12:29,183 --> 00:12:32,403
[Kai]
'Makan malam...'
235
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
Tuan Jenkins biarkan
anak kulit berwarna itu kembali?
236
00:12:34,318 --> 00:12:38,018
- Tidak. Mengirimnya ke Emlen.
- Itu busuk.
237
00:12:38,105 --> 00:12:41,064
Hal pertama setiap pagi, itu
anak-anak bertanya kemana Robert pergi.
238
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
Dean, hampir siap. Membersihkan.
239
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
Sudah, pop.
240
00:12:44,894 --> 00:12:46,635
Mm. Apa yang kamu pakai pada ini?
241
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
Sesuatu yang saya pilih
sampai di Pecinan.
242
00:12:48,115 --> 00:12:50,900
- Mereka menyebutnya kecap.
- Pecinan?
243
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
Sebuah petualangan kecil
jangan pernah menyakiti siapa pun, hmm?
244
00:12:53,033 --> 00:12:54,164
Elliot.
245
00:12:54,251 --> 00:12:56,166
- Aku melihatnya.
- Kamu tidak melakukannya. Duduk.
246
00:12:58,995 --> 00:13:01,389
[musik yang intens]
247
00:13:03,913 --> 00:13:05,480
Jadi, Heather, kamu bekerja di kantormu
konter soda ayah musim panas ini?
248
00:13:05,567 --> 00:13:06,655
Ya itu benar.
249
00:13:06,742 --> 00:13:07,699
Dan pergi ke drive-in
250
00:13:07,787 --> 00:13:08,744
bersamaku setiap Sabtu malam.
251
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
Mungkin kamu juga harus bekerja, Dean
252
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
bukannya bermalas-malasan
waktumu habis.
253
00:13:11,834 --> 00:13:17,013
- Bu, aku dapat bisbol.
- Dan perjalanannya ke Washington.
254
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
Aku tidak percaya kamu begitu
akan bertemu Tuan Eisenhower.
255
00:13:19,668 --> 00:13:22,410
Yang saya minta hanyalah Anda mendapatkannya
fotomu menjabat tangannya.
256
00:13:22,497 --> 00:13:25,717
- Elliot Garvey?
- Itu benar.
257
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Biro Investigasi Federal.
258
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
Anggaplah diri Anda dilayani.
259
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Kegiatan Rumah yang bukan Amerika.
260
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
Ayahku bukanlah pahlawan.
261
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
Dia adalah seorang komunis.
262
00:13:44,432 --> 00:13:46,826
[musik instrumental]
263
00:13:53,049 --> 00:13:54,921
Baiklah, jika Garvey
adalah seorang komunis
264
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
lalu kumpulan tersangka Anda
baru saja mendapat akhir yang dalam.
265
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Ya, ternyata tidak
klub paling populer.
266
00:13:59,969 --> 00:14:01,492
"Lebih baik mati daripada Merah."
267
00:14:01,579 --> 00:14:03,973
Mungkin seseorang
mengartikannya secara harfiah.
268
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
Dipanggil pertengahan Mei
269
00:14:05,627 --> 00:14:08,151
dan dia akhirnya mati
sebulan kemudian, 19 Juni.
270
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
Dia seharusnya
untuk bersaksi keesokan harinya.
271
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
Dan kami benar-benar memikirkan orang ini
terbunuh karena politik?
272
00:14:13,113 --> 00:14:15,680
Tidak, Joe McCarthy punya
orang gila, Scotty.
273
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
Komunisme punya
menggulingkan Cina, Korea.
274
00:14:18,248 --> 00:14:19,859
Dia memiliki semua orang
yakin kami berikutnya.
275
00:14:19,946 --> 00:14:21,121
[Yohanes]
Sekarang, ini ada sesuatu.
276
00:14:21,208 --> 00:14:22,470
Rosenbergs mendapatkan kursinya
277
00:14:22,557 --> 00:14:26,082
di bernyanyi bernyanyi di tahun '53,
19 Juni.
278
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
Hari yang sama
sebagai pembunuhan Garvey.
279
00:14:28,128 --> 00:14:30,260
Menjelaskan sentuhan
di mobilnya.
280
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
- "Kamu Berikutnya."
- 'Ya.'
281
00:14:32,088 --> 00:14:33,263
Betapapun aku benci mengatakannya
282
00:14:33,350 --> 00:14:36,049
itu bisa menjelaskan
penyelidikan lunak.
283
00:14:36,136 --> 00:14:37,877
Bagaimana menurut Anda
polisi menangkap kasus ini?
284
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
Tidak, orang-orang tidak mau
pembunuh komite di penjara
285
00:14:40,053 --> 00:14:41,793
mereka menginginkan mereka di kantor.
286
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
aku akan memasukkannya
panggilan ke Biro.
287
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
Mereka menyimpan semua filenya.
288
00:14:47,234 --> 00:14:49,889
Sedang mencari militer
cocok dengan pedang itu.
289
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
Tidak mendapat semangkuk panas apa pun.
290
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Kami mengambil yang lain
membentak sang istri.
291
00:14:53,893 --> 00:14:56,199
Rahasia sudah keluar,
mungkin dia akan bicara.
292
00:14:58,245 --> 00:15:00,638
[musik instrumental]
293
00:15:01,988 --> 00:15:04,512
Hei, adikmu
masih di kota?
294
00:15:04,599 --> 00:15:06,993
Bagaimana kamu tahu
dia adalah saudara perempuanku?
295
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Saya berbicara dengannya.
296
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
Ah, saya tidak merekomendasikannya
itu terlalu banyak.
297
00:15:12,085 --> 00:15:14,522
[obrolan tidak jelas]
298
00:15:15,958 --> 00:15:17,525
Mencari Ny. Lang?
299
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
Itu aku.
300
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
Lilly Rush, Pembunuhan.
301
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
Kami ingin berbicara
kepadamu tentang Elliot.
302
00:15:26,012 --> 00:15:29,189
Aku sudah bilang pada yang lain,
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
303
00:15:29,276 --> 00:15:31,060
Sudah 50 tahun.
304
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Kapan menurut Anda
mungkin bagus?
305
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Uh, kita akan ke Rodin.
306
00:15:35,021 --> 00:15:37,414
Patung-patungnya tidak
jalan ditempat.
307
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
Elliot juga tidak.
308
00:15:39,242 --> 00:15:42,463
Putra Anda Howard bertanya kepada kami
untuk melihat kasusnya.
309
00:15:42,550 --> 00:15:45,727
Dia dirujuk ke kami
setelah percobaan bunuh dirinya.
310
00:15:49,818 --> 00:15:51,820
Anda tidak tahu?
311
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
[musik dramatis]
312
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
[Kai]
Saya mencoba membuat Howie
lupakan ayahnya.
313
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
saya menikah lagi.
314
00:15:58,609 --> 00:16:00,872
Kupikir kita bisa
menjadi keluarga lagi.
315
00:16:00,960 --> 00:16:02,352
Dia tidak lupa.
316
00:16:02,439 --> 00:16:06,226
[menghela nafas]
Itu adalah...saat yang menyakitkan.
317
00:16:06,313 --> 00:16:09,620
Saya tidak pernah menginginkan Howard
harus tahu.
318
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
Bahwa ayahnya seorang komunis?
319
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
Elliot bukan seorang komunis.
320
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
Nah, FBI mengejarnya.
321
00:16:15,191 --> 00:16:16,888
Ya, karena dia pergi ke suatu tempat
322
00:16:16,976 --> 00:16:19,239
pertemuan integrasi sekolah.
323
00:16:19,326 --> 00:16:20,501
Itu saja?
324
00:16:20,588 --> 00:16:24,200
Hanya itu yang diperlukan
pada hari-hari itu.
325
00:16:24,287 --> 00:16:27,160
Segalanya menjadi sulit
menyelam setelah itu.
326
00:16:27,247 --> 00:16:28,248
[Liburan Billie
menyanyikan "Kemarin"]
327
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
♪ Kemarin ♪
328
00:16:34,297 --> 00:16:38,171
♪ Kemarin.. ♪♪
329
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
Sayang, kamu datang lebih awal.
330
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Biarkan aku mengambil itu.
331
00:16:43,393 --> 00:16:46,179
Saya berlebihan
dan membeli prime rib.
332
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Jangan sakit.
333
00:16:51,140 --> 00:16:54,100
♪ Zaman dulu.. ♪
334
00:16:54,187 --> 00:16:55,405
Apa itu?
335
00:16:57,059 --> 00:16:59,192
Jenkins menskors saya.
336
00:16:59,279 --> 00:17:01,716
- Untuk apa?
- Dia mendengar tentang panggilan pengadilan.
337
00:17:01,803 --> 00:17:05,198
- Mereka tidak bisa melakukan itu padamu.
- Sudah selesai.
338
00:17:05,285 --> 00:17:07,287
Ada perhentian
pada gaji saya berikutnya.
339
00:17:10,420 --> 00:17:12,335
Tagihan kita akan lewat jatuh tempo.
340
00:17:12,422 --> 00:17:13,554
Aku tahu.
341
00:17:15,469 --> 00:17:17,732
Yah..
342
00:17:17,819 --> 00:17:18,994
Itu konyol.
343
00:17:20,256 --> 00:17:22,258
Itu saja
sebuah kesalahpahaman.
344
00:17:24,130 --> 00:17:26,915
♪ Gratis yang menggembirakan
dalam api dan kehidupan.. ♪
345
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Apa yang kamu lakukan?
346
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
Kita tidak membutuhkan tulang rusuk utama.
347
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
Faktanya, sebagian besar diantaranya
hal-hal yang bisa kita lakukan tanpanya.
348
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
Dia bilang itu hanya sementara.
349
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
350
00:17:40,581 --> 00:17:43,888
♪ Senang aku.. ♪♪
351
00:17:46,326 --> 00:17:48,589
Itu tidak baik.
352
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Aku akan mengambilnya, dia
tidak mendapatkan pekerjaannya kembali.
353
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Tidak, itu adalah
awal dari akhir.
354
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
Para tetangga
mulai menghindari kami.
355
00:17:55,030 --> 00:17:58,555
Itu...pasar
tidak akan menjualnya kepada kami.
356
00:17:58,642 --> 00:18:00,340
Bagaimana Elliot mengatasinya?
357
00:18:00,427 --> 00:18:02,690
Dia terdiam.
358
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
Simpan semuanya di dalam.
359
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ya, kamu pasti melakukannya
membicarakannya.
360
00:18:06,607 --> 00:18:08,043
Tidak terlalu.
361
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Temboknya naik
di antara kita, itu saja.
362
00:18:12,134 --> 00:18:14,049
Siapa saja yang mungkin dia buka?
363
00:18:15,442 --> 00:18:17,400
Teman kita...Harland
364
00:18:17,487 --> 00:18:19,663
siapa yang membawanya ke sana
pertemuan pertama.
365
00:18:19,750 --> 00:18:22,362
-Harland?
- Sealey. Diajarkan di Haverford.
366
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
[musik instrumental]
367
00:18:34,025 --> 00:18:38,508
Ironisnya, saya memang demikian
komunis yang tidak tahu apa-apa.
368
00:18:38,595 --> 00:18:41,990
Elliot hanya berpikir
integrasi adalah ide yang bagus.
369
00:18:42,077 --> 00:18:43,470
Jadi mengapa mereka mengejarnya?
370
00:18:43,557 --> 00:18:45,385
Aturan pertama perburuan penyihir.
371
00:18:45,472 --> 00:18:48,214
“Jangan batasi dirimu sendiri
kepada para penyihir."
372
00:18:48,301 --> 00:18:50,433
Atau mungkin mereka
ingin menggulingkannya.
373
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
File FBI Elliot mengatakan demikian
mencoba membuatnya tumpah
374
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
siapa lagi yang hadir di pertemuan itu.
375
00:18:54,655 --> 00:18:55,873
Menurut Anda mengapa
dia kehilangan pekerjaannya?
376
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
Mereka kejam.
377
00:18:57,092 --> 00:18:58,528
[Lili]
'Tapi seseorang membunuhnya'
378
00:18:58,615 --> 00:19:00,487
malam sebelumnya
dia seharusnya bersaksi.
379
00:19:00,574 --> 00:19:03,881
Jadi siapa pun yang dia tuju
menyerah mungkin punya motif.
380
00:19:03,968 --> 00:19:06,884
Ah, kamu tidak punya
untuk memberitahuku tentang hal itu. Ha ha.
381
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
- Apakah kamu disebutkan namanya?
- Lebih dari sekali.
382
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
Tapi tidak oleh Elliot.
383
00:19:11,280 --> 00:19:12,586
Ketika mereka selesai denganku
384
00:19:12,673 --> 00:19:14,892
itu 12 tahun
sebelum aku bisa mendapatkannya
385
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
pekerjaan mengajar yang lain.
386
00:19:17,025 --> 00:19:19,854
- Itu kasar.
- Ah, aku turun dengan mudah.
387
00:19:19,941 --> 00:19:23,292
Keluarga Rosenberg,
mereka membayar harga yang sebenarnya.
388
00:19:23,379 --> 00:19:26,948
Dan Elliot, pada malam yang sama.
389
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
Eksekusi ketiga.
390
00:19:29,472 --> 00:19:31,822
Jadi menurut Anda
mereka berhubungan?
391
00:19:31,909 --> 00:19:34,085
Kita berbicara tentang orang-orang fanatik.
392
00:19:34,173 --> 00:19:37,741
Khususnya bagi para fanatik
mungkin mengejar Elliot?
393
00:19:37,828 --> 00:19:41,310
Ada sebuah insiden
di pertandingan bola.
394
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
Polio mengambil kesempatan saya untuk berolahraga.
395
00:19:43,573 --> 00:19:45,793
Tapi saya selalu suka menonton.
396
00:19:45,880 --> 00:19:48,230
[Tony Bennett bernyanyi
"Kayak Menjadi Kaya"]
397
00:19:50,580 --> 00:19:56,804
♪ Aku tahu aku akan pergi
dari miskin menjadi kaya ♪
398
00:19:56,891 --> 00:20:00,199
♪ Jika kamu mau
katakan saja kamu peduli ♪
399
00:20:03,419 --> 00:20:06,335
♪ Namun
sakuku mungkin kosong.. ♪♪
400
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
Hei, pop. Tuan Sealey.
401
00:20:07,989 --> 00:20:09,469
Bagaimana perasaanmu, Dean-o?
402
00:20:09,556 --> 00:20:11,949
Tidak terlalu panas.
403
00:20:12,036 --> 00:20:13,386
[Dekan]
'Mereka mengatakan ini
pelempar melempar bola cepat'
404
00:20:13,473 --> 00:20:15,214
keluar
dari jurusan.
405
00:20:15,301 --> 00:20:17,346
Wah bisa kok
bersenandung, ya?
406
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
Dia hanya akan memimpin
seluruh dunia dalam home run juga.
407
00:20:19,914 --> 00:20:22,177
Apa yang mereka katakan?
tentang seragamnya?
408
00:20:22,264 --> 00:20:23,874
Seragam?
409
00:20:23,961 --> 00:20:27,226
Gambar dia mengatakannya
dengan satu kaki pada satu waktu?
410
00:20:28,749 --> 00:20:30,141
Ya.
411
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
[Dekan]
Ya, aku berani bertaruh dia melakukannya.
412
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
[Elliot]
'Mungkin jika kamu berayun
sehelai rambut lebih cepat'
413
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
Anda mungkin menaruh
beberapa kayu pada bola.
414
00:20:36,583 --> 00:20:38,715
Hei Garvey!
415
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
kamu ketinggalan
tanda di jalan masuk.
416
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
[Wade]
'Tidak ada parkir
di atas rumput'
417
00:20:44,112 --> 00:20:46,027
tidak ada keributan di lapangan
418
00:20:46,114 --> 00:20:47,855
dan tidak ada warna merah di bangku penonton.
419
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
Itu tempat tidur, Wade.
420
00:20:49,335 --> 00:20:51,902
Biar saya sederhanakan.
421
00:20:51,989 --> 00:20:54,731
Kami tidak menginginkan anakmu
di lapangan bersama kami.
422
00:20:54,818 --> 00:20:56,385
Ayolah, ini kacau.
423
00:20:56,472 --> 00:20:59,170
kamu sudah
sebuah aib bagi negara.
424
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Jangan menjadi anak sendiri.
425
00:21:03,479 --> 00:21:06,526
Ayo, nak. Lakukan pemanasan.
426
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
pelayaranmu
untuk memar, Pinko.
427
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
Ayah.
428
00:21:12,662 --> 00:21:15,622
- Ayo, kita pergi.
- Tidak.
429
00:21:15,709 --> 00:21:16,840
Kami tinggal.
430
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
Sebaiknya kau melihat sekeliling.
431
00:21:18,755 --> 00:21:20,583
Tidak ada satu jiwa pun di sini
akan berdiri di belakangmu.
432
00:21:22,237 --> 00:21:29,026
♪ Nasibku terserah padamu ♪♪
433
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
[Harland]
Dia membawa Dean dan pergi.
434
00:21:36,730 --> 00:21:38,427
Saya akan melakukan hal yang sama. Ha ha.
435
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
Ribble bersungguh-sungguh.
436
00:21:39,602 --> 00:21:42,431
Dia adalah orang yang bodoh dan kejam.
437
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
[Scotty]
'Tetapi ketika Elliot terbunuh'
438
00:21:44,128 --> 00:21:46,261
kamu tidak melaporkan ini
Pria nakal ke polisi?
439
00:21:46,348 --> 00:21:47,436
[tertawa]
440
00:21:47,523 --> 00:21:48,742
Itu tidak ada gunanya.
441
00:21:50,178 --> 00:21:53,312
Wade Ribble adalah polisi.
442
00:21:53,399 --> 00:21:55,792
[musik instrumental]
443
00:22:00,014 --> 00:22:01,407
[musik dramatis]
444
00:22:02,756 --> 00:22:05,019
Wade Ribble punya
beberapa file IAB.
445
00:22:05,106 --> 00:22:08,283
Kekuatan yang berlebihan, salah
pemenjaraan, kekejaman terhadap hewan.
446
00:22:08,370 --> 00:22:09,763
Tembak anjing tetangga.
447
00:22:09,850 --> 00:22:11,112
Bagus.
448
00:22:11,199 --> 00:22:12,418
Tapi sebaiknya Anda punya bukti
449
00:22:12,505 --> 00:22:14,071
sebelum kamu menuduh
seorang polisi pembunuhan.
450
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
Kaulah yang mengira mereka
berhenti menangani kasus ini.
451
00:22:16,378 --> 00:22:19,076
Itu jauh dari kata menyapu
pembunuhan di bawah karpet.
452
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
- Hei, bos.
- 'Pagi.'
453
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
Bagaimana dengan sudut lainnya?
454
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
Uh, orang-orang di pertemuan?
455
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
Ya, punya banyak
kalah jika Elliot
456
00:22:26,432 --> 00:22:28,085
menyebutkan nama mereka ketika dia bersaksi.
457
00:22:28,172 --> 00:22:30,392
Itu membuat waktunya
kematiannya cukup mencolok.
458
00:22:30,479 --> 00:22:31,567
- Hah.
- Kamu mendapat nama?
459
00:22:31,654 --> 00:22:33,134
Nah, Sealey memberi kami beberapa.
460
00:22:33,221 --> 00:22:35,745
- Semuanya sudah mati.
- Hal yang sama berlaku untuk Ribble.
461
00:22:35,832 --> 00:22:37,356
Tapi ada yang menahan
memesan dalam file
462
00:22:37,443 --> 00:22:39,314
dari seorang pengacara
bernama Bloodworth.
463
00:22:39,401 --> 00:22:41,925
Memberitahu Petugas Ribble
untuk menjauh dari Elliot.
464
00:22:42,012 --> 00:22:43,840
Martin Bloodworth?
465
00:22:43,927 --> 00:22:46,582
- Kamu kenal dia?
- Aku kenal dia. Dia meninggal tahun lalu.
466
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
Jika mereka sedang menggambar
surat kabar, itu serius.
467
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
Bukan itu yang terjadi
istrinya akan lupa.
468
00:22:51,152 --> 00:22:53,067
[musik instrumental]
469
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
Wade Ribble adalah sebuah ancaman.
470
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Dan kami jelas tidak bisa
pergi ke polisi tentang dia.
471
00:22:57,419 --> 00:22:59,203
Jadi pengacara Anda mengajukan
perintah penahanan.
472
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
Ya, dan tampak
ke keberadaannya
473
00:23:00,988 --> 00:23:02,598
malam Elliot meninggal.
474
00:23:02,685 --> 00:23:04,339
Apa yang dia temukan?
475
00:23:04,426 --> 00:23:07,298
Ribble berada di Harrisburg, di
kejuaraan bisbol negara bagian.
476
00:23:08,561 --> 00:23:10,737
- Jadi ada alibinya.
- Mm.
477
00:23:10,824 --> 00:23:14,741
Elliot mengatakan satu-satunya hal yang Wade
lebih suka daripada mencaci-maki Pinkos
478
00:23:14,828 --> 00:23:16,656
sedang memarahi wasit.
479
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
[terkekeh]
Dan tahukah kamu
apa yang Elliot rencanakan
480
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
memberitahu panitia?
481
00:23:21,661 --> 00:23:24,054
Yah, aku tahu apa
mereka ingin dia melakukannya.
482
00:23:24,141 --> 00:23:26,448
Mereka punya daftarnya. Sepuluh nama.
483
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
Yang ingin mereka dengar hanyalah
484
00:23:27,971 --> 00:23:31,061
"Ya, orang-orang ini
berada di pertemuan itu."
485
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
Tapi Elliot tidak mau melakukannya?
486
00:23:34,238 --> 00:23:35,718
Katanya dia tidak ingin menghancurkan hidup.
487
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
Tapi itu menghancurkan kami.
488
00:23:40,419 --> 00:23:43,117
Ingat nama apa pun
dari daftar itu?
489
00:23:43,204 --> 00:23:45,424
Hanya satu.
490
00:23:45,511 --> 00:23:47,034
Nama yang aku coba lupakan.
491
00:23:48,296 --> 00:23:50,646
[Johnnie Ray menyanyikan "Menangis"]
492
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
[telepon berdering]
493
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
Garvey.
494
00:24:00,090 --> 00:24:02,353
Ya.
495
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
Oh halo.
496
00:24:05,095 --> 00:24:07,968
Eh, aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali.
497
00:24:10,231 --> 00:24:11,667
'Biar kutebak.'
498
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
Wanita dengan aksen.
499
00:24:13,321 --> 00:24:16,193
♪ Bukan rahasia lagi.. ♪♪
500
00:24:16,280 --> 00:24:17,804
Tempat pangkas rambut tutup hari ini?
501
00:24:19,414 --> 00:24:22,156
Tidak. Mereka tidak akan mengambildia.
502
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
Bukan mereka juga.
503
00:24:23,897 --> 00:24:25,376
[pintu tertutup]
504
00:24:27,030 --> 00:24:29,250
♪ Saat bangun tidur
dari mimpi buruk ♪
505
00:24:29,337 --> 00:24:31,687
- Hei, tuan, ambil itu.
- Untuk apa? Saya tidak membutuhkannya.
506
00:24:31,774 --> 00:24:33,515
- Apa itu?
- Aku tidak akan ke Washington.
507
00:24:33,602 --> 00:24:34,560
Tentu saja kamu.
508
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
Saya bukan pengintai elang lagi.
509
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
- Mereka baru saja memberitahuku.
- Mereka memberi alasan?
510
00:24:39,042 --> 00:24:41,088
Ya. Satu tebakan.
511
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
Aku akan berada di rumah Heather.
512
00:24:48,008 --> 00:24:49,966
[pintu tertutup]
513
00:24:50,053 --> 00:24:52,403
Kami paria, Elliot.
514
00:24:52,491 --> 00:24:55,885
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memberi
nama-nama itu, dan itu akan berhenti.
515
00:24:55,972 --> 00:24:57,844
FBI ini dengan
taktik menakut-nakuti mereka
516
00:24:57,931 --> 00:25:00,194
pergi ke tetangga,
mereka pengganggu.
517
00:25:00,281 --> 00:25:02,805
- Aku tidak menyerah pada pengganggu.
- Kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
518
00:25:05,895 --> 00:25:07,027
[menghela nafas]
519
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
♪ Dan bluesmu tetap ada.. ♪
520
00:25:11,292 --> 00:25:12,336
Itu karena dia,
bukan?
521
00:25:12,423 --> 00:25:14,077
[Elliot]
'Apa?'
522
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Dia ada dalam daftar.
Anda melindunginya.
523
00:25:15,601 --> 00:25:18,081
- Kay.
- Apakah dia lebih penting dari kita?
524
00:25:18,168 --> 00:25:19,909
Tentu saja tidak.
525
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
Lalu beri nama dia.
526
00:25:21,650 --> 00:25:27,351
♪ Ingat sinar matahari
dapat ditemukan.. ♪♪
527
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Namanya Reina Kraus.
528
00:25:29,876 --> 00:25:31,747
Dia berada di
pertemuan-pertemuan itu?
529
00:25:31,834 --> 00:25:34,097
Dan dia adalah simpanan Elliot.
530
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
Anda mendengarnya dari dia?
531
00:25:35,621 --> 00:25:38,275
Pfft. Saya baru tahu.
532
00:25:38,362 --> 00:25:42,279
Dia sangat cantik,
eksotik, duniawi.
533
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
Bagaimana seorang ibu rumah tangga yang sederhana
bersaing dengan itu?
534
00:25:46,675 --> 00:25:47,807
Permisi.
535
00:25:51,593 --> 00:25:53,769
Aku tidak mengharapkanmu, Howard.
536
00:25:53,856 --> 00:25:56,729
Dekan menelepon. Katanya dia ada di sini.
537
00:26:02,082 --> 00:26:04,171
- Hai ibu.
- Hai.
538
00:26:06,260 --> 00:26:08,567
Ibumu sangat membantu.
539
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
Mereka bilang kamu sudah
mengalami beberapa masalah.
540
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
Itu mengejutkanmu?
541
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
Howard, aku yakin kamu
ibu melakukan apa yang dia pikirkan
542
00:26:13,572 --> 00:26:15,399
adalah yang terbaik pada saat itu.
543
00:26:15,486 --> 00:26:18,968
Memberitahu kami bahwa ayah meninggalkan kami?
Seperti orang yang pecundang?
544
00:26:19,055 --> 00:26:21,275
Kamu terlalu muda
untuk mengingat rasa malunya.
545
00:26:21,362 --> 00:26:22,711
Itu sial, Bu.
546
00:26:22,798 --> 00:26:25,409
Kaulah yang menggali
ini yang terjadi, Howie, bukan aku.
547
00:26:25,496 --> 00:26:27,934
Bagaimana lagi yang harus saya lakukan
mencari tahu apa yang terjadi pada ayah?
548
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
Dia sedang mencoba
untuk melindungimu, Howard.
549
00:26:32,286 --> 00:26:34,505
[bernapas berat]
550
00:26:35,985 --> 00:26:38,031
Yah, dia melakukan pekerjaan yang luar biasa.
551
00:26:43,602 --> 00:26:46,256
[Kai]
Coba kulihat, Howie.
552
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
[musik instrumental]
553
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
[Reina]
Dua...tiga..
554
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
'...dan buang napas.'
555
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
Yang terakhir ini adalah
Shavasana atau pose mayat.
556
00:27:12,935 --> 00:27:14,458
[musik instrumental]
557
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
Anda detektifnya?
558
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa bicara?
559
00:27:25,165 --> 00:27:28,298
Kami keluar dari Praha pada tahun '44.
560
00:27:28,385 --> 00:27:31,084
Ayahku ingin aku tinggal di sana
negara tanpa penindasan.
561
00:27:32,825 --> 00:27:35,001
Sedikit yang dia tahu.
562
00:27:35,088 --> 00:27:37,264
Ironisnya, saya tahu.
563
00:27:39,005 --> 00:27:41,485
Anda menghabiskan banyak uang
waktu bersama Elliot Garvey?
564
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Sebanyak yang saya bisa.
565
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
Berapa lama perselingkuhannya?
566
00:27:45,838 --> 00:27:47,361
Tidak ada perselingkuhan.
567
00:27:47,448 --> 00:27:49,015
Istrinya mengatakan sebaliknya.
568
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
Tidak.
569
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
Kami berjalan-jalan..
570
00:27:54,368 --> 00:27:57,371
...kita berbicara...itu saja.
571
00:27:57,458 --> 00:28:00,896
Fakta bahwa kamu berada di
daftar, Reina, memberimu motif.
572
00:28:00,983 --> 00:28:03,594
Tapi aku tidak akan pernah bisa
telah menyakiti Elliot.
573
00:28:03,682 --> 00:28:05,292
Dia terlalu bermaksud jahat.
574
00:28:05,379 --> 00:28:06,597
[Patti Halaman bernyanyi
"Kamu Milik Saya"]
575
00:28:06,685 --> 00:28:08,251
♪ Lihat piramida.. ♪
576
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
Beberapa dari kita akan menjadi seperti itu
pusat kota malam ini..
577
00:28:10,601 --> 00:28:11,777
...untuk minuman.
578
00:28:11,864 --> 00:28:13,909
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya.
579
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
Mengapa tidak?
580
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
Ini rumit, dengan Kay.
581
00:28:18,044 --> 00:28:20,394
Dia ingin aku bekerja sama.
582
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
Apa yang kamu inginkan?
583
00:28:22,222 --> 00:28:24,137
[menghela nafas]
584
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
Saya ingin melakukan yang benar.
585
00:28:26,835 --> 00:28:28,358
Jadi apa itu?
586
00:28:28,445 --> 00:28:31,057
Bagi saya, itu berarti tidak.
587
00:28:31,144 --> 00:28:33,799
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
tapi menurutku dunia
588
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
akan melihat ke belakang
di McCarthy sebagai aib.
589
00:28:36,323 --> 00:28:37,759
Itu sulit dipercaya.
590
00:28:37,846 --> 00:28:39,587
Jika Anda bertanya
untuk izin menyebutkan namaku
591
00:28:39,674 --> 00:28:41,241
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
592
00:28:44,592 --> 00:28:45,941
[musik yang intens]
593
00:28:48,248 --> 00:28:51,468
[menghela nafas]
Kay, pikir Kay
ini tentang kamu.
594
00:28:51,555 --> 00:28:52,818
Itu ada
sesuatu di antara kita.
595
00:28:52,905 --> 00:28:56,473
♪ Milikku.. ♪
596
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Ada.
597
00:28:59,085 --> 00:29:00,782
Aku tahu di
pertemuan malam itu.
598
00:29:00,869 --> 00:29:03,829
Apa yang kamu katakan, sungguh tulus.
599
00:29:03,916 --> 00:29:05,831
Reina.
600
00:29:05,918 --> 00:29:08,442
Katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya
merasakan apa yang saya lakukan.
601
00:29:11,140 --> 00:29:12,663
Katakan sesuatu.
602
00:29:15,492 --> 00:29:17,407
Saya percaya pada pernikahan.
603
00:29:19,801 --> 00:29:21,890
♪ Dan biru.. ♪♪
604
00:29:21,977 --> 00:29:25,024
Dia jujur padanya.
605
00:29:25,111 --> 00:29:29,028
Itu yang membuatku
semakin mencintainya.
606
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
Tahukah kamu apa yang dia tuju
lakukan, ketika dia bersaksi?
607
00:29:31,813 --> 00:29:33,554
Saya ingin berpikir
hal yang benar.
608
00:29:33,641 --> 00:29:35,512
Untuk Anda atau untuk keluarganya?
609
00:29:35,599 --> 00:29:38,559
Untuk dia.
610
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
Siapa yang lainnya
nama-nama yang ada di daftar?
611
00:29:41,127 --> 00:29:43,520
[musik instrumental]
612
00:30:01,234 --> 00:30:04,063
[terkekeh]
Kucing lucu.
613
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
Agak diubah, tapi..
614
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
Apa yang kamu lakukan di sini?
615
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
616
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
[menghela nafas]
Kereta ke New York
masih berjalan.
617
00:30:15,988 --> 00:30:17,598
Sudah kubilang, aku tidak bisa kembali.
618
00:30:17,685 --> 00:30:19,818
Sudah kubilang, kamu tidak bisa tinggal.
619
00:30:25,867 --> 00:30:26,999
kecil.
620
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Itu sembilan tahun yang lalu.
621
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Bisakah kita mengatasi ini?
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,619
Aku tidak tahu, Kris.
623
00:30:38,706 --> 00:30:41,274
Anda harus memaafkan saya suatu saat nanti.
624
00:30:41,361 --> 00:30:42,492
Maukah kamu?
625
00:30:45,495 --> 00:30:46,670
Tidak.
626
00:30:48,803 --> 00:30:49,935
Oke.
627
00:30:51,588 --> 00:30:52,676
Asal tahu saja..
628
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
...Saya senang kembali ke sini.
629
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
Jadi aku akan berada di sekitarmu.
630
00:31:01,816 --> 00:31:03,122
Ini kota besar.
631
00:31:04,384 --> 00:31:06,777
[musik instrumental]
632
00:31:09,041 --> 00:31:11,391
Rush mendapatkan nama-namanya
dari wanita Perancis itu.
633
00:31:11,478 --> 00:31:13,654
- Dia orang Ceko.
- Apa pun. Kami mendapat daftarnya.
634
00:31:13,741 --> 00:31:15,786
Tapi kita tidak membutuhkannya.
635
00:31:15,874 --> 00:31:17,614
Kata Bu Lang
sesuatu tentang pramuka.
636
00:31:17,701 --> 00:31:20,052
Membuatku berpikir
tentang pedang kita yang patah.
637
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
aku tidak mencari
di logo lainnya.
638
00:31:21,705 --> 00:31:23,142
- Ini B di sini?
- 'Hmm.'
639
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
"BSA."
640
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
Pramuka Amerika.
641
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
Kami sedang mencari
seorang pramuka menjadi buruk?
642
00:31:30,105 --> 00:31:32,455
Oh, dia adalah seorang
sebenarnya pramuka elang.
643
00:31:32,542 --> 00:31:35,023
Sampai sayapnya terpotong.
644
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
'53 adalah tahun yang berat bagimu.
645
00:31:42,161 --> 00:31:44,946
Memantul dari tim bisbol,
pramuka tidak menginginkanmu.
646
00:31:45,033 --> 00:31:46,339
Pramuka Elang.
647
00:31:46,426 --> 00:31:49,211
[Scotty]
Benar. Itu seperti kaum elit.
648
00:31:49,298 --> 00:31:51,822
Elang mengintai
menjadi CEO, anggota Kabinet.
649
00:31:51,910 --> 00:31:54,608
Mereka tidak terjebak menelepon
menyerang bola juco.
650
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
[Nama panggilan]
'Hidupmu berubah drastis.'
651
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
Itulah waktu istirahatnya.
652
00:31:57,350 --> 00:31:59,091
[Scotty]
'Semua karena ayahmu.'
653
00:31:59,178 --> 00:32:01,702
Melakukan apa yang Anda lakukan
hampir bisa dibenarkan.
654
00:32:01,789 --> 00:32:03,791
- Aku tidak melakukan apa pun!
- 'Kamu mengikutinya malam itu.'
655
00:32:03,878 --> 00:32:05,227
Anda memotong bannya.
656
00:32:05,314 --> 00:32:06,925
[Scotty]
Membuatnya jadi dia harus berjalan pulang.
657
00:32:07,012 --> 00:32:08,013
Anda tahu dia akan melakukannya
melewati taman.
658
00:32:08,100 --> 00:32:09,492
- Tidak.
- Itu adalah penyergapan!
659
00:32:09,579 --> 00:32:10,580
Anda salah!
660
00:32:10,667 --> 00:32:11,625
Apakah mereka sudah mendapat lencana prestasi
661
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
untuk pembunuhan berencana, hmm?
662
00:32:21,809 --> 00:32:24,203
[musik melankolis]
663
00:32:26,553 --> 00:32:29,338
Aku tidak membunuh ayahku.
664
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
Jadi jelaskan pisau itu.
665
00:32:32,559 --> 00:32:34,648
aku menghancurkan mobil itu..
666
00:32:34,735 --> 00:32:36,650
...tapi aku hanya
mencoba menakutinya.
667
00:32:38,043 --> 00:32:39,348
Mengapa?
668
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
Karena dia seharusnya
untuk bersaksi keesokan harinya.
669
00:32:45,050 --> 00:32:47,443
[musik dramatis]
670
00:32:49,097 --> 00:32:51,317
[udara mendesis]
671
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
Tidak bisakah kalian
tinggalkan aku sendiri?
672
00:33:02,850 --> 00:33:04,808
[Dekan terengah-engah]
673
00:33:04,895 --> 00:33:06,854
Ya Tuhan!
674
00:33:06,941 --> 00:33:08,421
Dekan?
675
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
Dekan, berhenti.
676
00:33:10,510 --> 00:33:11,902
Tenang, tidak apa-apa nak.
677
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
Aku tidak benar-benar ingin kamu mati.
678
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
- Aku tahu.
- 'Aku hanya..'
679
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Aku hanya... aku ingin
kamu menjadi takut, dan..
680
00:33:18,953 --> 00:33:22,826
- Nak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa!
681
00:33:22,913 --> 00:33:24,872
Lakukan saja apa
mereka inginkan, bukan?
682
00:33:24,959 --> 00:33:27,353
Dean, mereka bertanya padaku
untuk menyakiti orang.
683
00:33:27,440 --> 00:33:29,442
Nak, aku bersumpah, nanti,
kamu akan mengerti.
684
00:33:29,529 --> 00:33:32,793
Nanti berarti
tidak adauntukku!
685
00:33:32,880 --> 00:33:35,317
Gadis yang aku inginkan
menikah bahkan meninggalkanku.
686
00:33:35,404 --> 00:33:37,406
Primadona? Dekan, jangan pergi.
687
00:33:37,493 --> 00:33:40,061
- Dengar, aku-aku minta maaf--
- Jangan menyesal!
688
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
Perbaiki!
689
00:33:45,980 --> 00:33:47,895
[musik instrumental]
690
00:33:47,982 --> 00:33:49,897
[penonton bertepuk tangan]
691
00:34:01,822 --> 00:34:03,084
Ini salahku.
692
00:34:05,695 --> 00:34:09,090
Dia tidak akan masuk
taman itu kalau bukan karena aku.
693
00:34:09,177 --> 00:34:12,615
Teman ayahmu
Reina...kamu bilang dia
694
00:34:12,702 --> 00:34:14,791
dan Harland Sealey
berpegangan tangan?
695
00:34:15,879 --> 00:34:17,664
Ya.
696
00:34:17,751 --> 00:34:21,189
[Yohanes]
Kedengarannya seperti Harland
dan Reina dekat.
697
00:34:21,276 --> 00:34:24,062
Cukup dekat dia
seharusnya menyebut dia.
698
00:34:24,149 --> 00:34:25,715
Dia tahu dia memang begitu
pada pertemuan-pertemuan itu.
699
00:34:25,802 --> 00:34:27,717
Jadi dia melindunginya.
700
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
Tapi kenapa?
701
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
[Lili]
Anda bisa memilih
hasil panennya, bukan, Reina?
702
00:34:35,290 --> 00:34:37,901
Dengan Elliot, Harland.
703
00:34:37,988 --> 00:34:38,946
Apa maksudmu?
704
00:34:39,033 --> 00:34:41,209
Tapi kamu juga punya masalah.
705
00:34:41,296 --> 00:34:42,732
Jika Anda disebutkan namanya,
kamu akan dideportasi.
706
00:34:42,819 --> 00:34:44,691
Ya.
707
00:34:44,778 --> 00:34:48,347
- Uh, lupa menyebutkan itu.
- Bagaimana relevansinya?
708
00:34:48,434 --> 00:34:51,437
Saya kira itu sebabnya
kamu sangat mencintai Elliot.
709
00:34:51,524 --> 00:34:53,482
Kenapa kamu tidak bisa
izinkan dia menyebutkan namamu.
710
00:34:53,569 --> 00:34:55,441
Anda sedang melihat keluar
untuk nomor satu.
711
00:34:55,528 --> 00:34:59,009
Saya akan pergi ke Siberia
jika Elliot memintaku melakukannya.
712
00:34:59,097 --> 00:35:01,360
Namun Anda merasa nyaman
kepada Harland Sealey
713
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
tidak satu mil dari mana
Elliot terbunuh.
714
00:35:03,971 --> 00:35:06,191
Jika aku sangat takut
karena dideportasi
715
00:35:06,278 --> 00:35:07,888
Saya akan menikah dengan Harland.
716
00:35:07,975 --> 00:35:09,933
- Apakah dia bertanya padamu?
- Ya.
717
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
Tapi dia adalah..
718
00:35:13,546 --> 00:35:15,243
...dia adalah orang yang banyak bicara.
719
00:35:17,289 --> 00:35:18,768
Saya menginginkan yang asli.
720
00:35:20,379 --> 00:35:21,510
Anda menginginkan Elliot.
721
00:35:25,427 --> 00:35:27,255
Apakah Harland mengetahui hal itu?
722
00:35:27,342 --> 00:35:28,778
Itu sudah jelas.
723
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
Dan dia kenal Elliot
mungkin menyebutkan namamu
724
00:35:32,739 --> 00:35:36,134
kepada panitia
mengirimmu kembali ke Praha.
725
00:35:38,745 --> 00:35:40,486
[musik instrumental]
726
00:35:48,407 --> 00:35:51,279
Uh, kamu memberi kami banyak,
Tuan Sealey.
727
00:35:51,366 --> 00:35:55,022
Nama dari
pertemuan... polisi kotor.
728
00:35:55,109 --> 00:35:56,241
Semuanya sudah mati.
729
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
Dan tidak bersalah.
730
00:35:57,807 --> 00:35:59,635
Tapi terima kasih.
731
00:35:59,722 --> 00:36:02,725
Maaf, tidak ada yang berhasil.
732
00:36:02,812 --> 00:36:05,293
Ya, Reina Kraus
masih ada..
733
00:36:05,380 --> 00:36:06,512
Mm.
734
00:36:06,599 --> 00:36:08,644
Tapi Anda tidak menyebut dia.
735
00:36:08,731 --> 00:36:11,604
Reina tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan kematian Elliot.
736
00:36:11,691 --> 00:36:13,997
[Lili]
'Hmm, tapi dia melakukannya.
Dialah alasannya.'
737
00:36:14,084 --> 00:36:17,218
[Scotty]
'Kamu ingin menikahinya.'
738
00:36:17,305 --> 00:36:20,265
Saya mengaku bersalah...untuk
menjadi seorang pemuda yang sedang jatuh cinta.
739
00:36:22,441 --> 00:36:25,183
Pasti menyakitkan mengetahui
dia mencintai Elliot.
740
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
Bagaimana dengan Harland di sini?
741
00:36:26,880 --> 00:36:29,535
Dia bilang begitu
seorang pria yang suka berkata-kata.
742
00:36:29,622 --> 00:36:31,450
Semua bicara, tidak ada tindakan.
743
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
[terkekeh]
Itu adalah keberuntungan yang sulit.
744
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Saya tidak menyesal
Elliot apa saja.
745
00:36:34,975 --> 00:36:37,717
TIDAK? Meskipun begitu
yang menentang FBI?
746
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
- Pahlawan?
- Dan yang mendapatkan gadis itu?
747
00:36:39,719 --> 00:36:42,678
Gadis yang mungkin akan ditinggalkan Elliot
kepada panitia keesokan harinya.
748
00:36:42,765 --> 00:36:45,507
Elliot belum memutuskan
pada apa pun malam itu.
749
00:36:48,902 --> 00:36:50,860
Oh, bagaimana kamu tahu?
750
00:36:50,947 --> 00:36:53,646
Maksudku, kamu juga
semacam paranormal..
751
00:36:53,733 --> 00:36:55,343
Atau Anda bersamanya malam itu.
752
00:37:01,219 --> 00:37:03,046
Mereka tidak akan mengusirku.
753
00:37:04,787 --> 00:37:07,399
Saya hanya punya beberapa tahun lagi.
754
00:37:07,486 --> 00:37:11,054
Maka Anda bisa memutuskannya sekarang juga
bagaimana kamu akan menjalaninya.
755
00:37:14,580 --> 00:37:18,105
Bukan hanya Elliot
yang meninggal hari itu.
756
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Seluruh keluarga juga meninggal.
757
00:37:20,499 --> 00:37:23,458
[Lili]
'Kamu ingin menjadi seperti itu
orang yang bertindak?'
758
00:37:23,545 --> 00:37:25,330
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
759
00:37:27,332 --> 00:37:30,204
[musik dramatis]
760
00:37:30,291 --> 00:37:32,162
[pria di TV]
'Keduanya menolak untuk mengakui
kesalahan apa pun'
761
00:37:32,250 --> 00:37:34,948
'dan menyatakan mereka tidak bersalah
sampai akhir.'
762
00:37:35,035 --> 00:37:36,558
'Dan itulah beritanya
dari Nyanyikan Nyanyikan.'
763
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
'Kalau begitu, secara resmi,
dan pada akhirnya'
764
00:37:38,430 --> 00:37:41,694
'Atom memata-matai Julius dan
Ethel Rosenberg sudah mati.'
765
00:37:41,781 --> 00:37:43,870
[semua bersorak]
766
00:37:53,271 --> 00:37:55,316
Ini sangat buruk.
767
00:37:58,798 --> 00:38:02,192
Ini...sayang sekali Elliot
tidak berhasil malam ini.
768
00:38:02,280 --> 00:38:04,630
Dia sedang memikirkan banyak hal.
769
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Tentu saja.
770
00:38:06,458 --> 00:38:09,461
Aku pulang, Harland.
771
00:38:10,636 --> 00:38:12,768
Selamat malam.
772
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
Selamat malam.
773
00:38:17,904 --> 00:38:20,298
[musik instrumental]
774
00:38:27,653 --> 00:38:28,697
Itu dia.
775
00:38:30,656 --> 00:38:31,657
Kami merindukanmu.
776
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
Malam, Harland.
777
00:38:34,312 --> 00:38:37,097
Itu sesuatu yang buruk
ada urusan di sini, ya?
778
00:38:37,184 --> 00:38:39,317
Mungkin harus
mengatur derek.
779
00:38:40,535 --> 00:38:42,015
[Harland]
'Ayo'.
780
00:38:42,102 --> 00:38:43,886
Aku akan mengantarmu pulang.
781
00:38:43,973 --> 00:38:45,235
Kalau-kalau mereka kembali.
782
00:38:46,802 --> 00:38:49,065
[menghela nafas]
Mereka tidak akan kembali.
783
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
Hei, jangan terlalu berhati-hati.
784
00:38:52,068 --> 00:38:54,419
[musik melankolis]
785
00:38:59,467 --> 00:39:01,730
Besok hari besar.
786
00:39:01,817 --> 00:39:02,992
Ya.
787
00:39:07,040 --> 00:39:09,259
Jika saya seorang penjudi,
Saya tidak berani duduk
788
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
di meja bersamamu malam ini.
789
00:39:12,741 --> 00:39:13,829
Banyak hal yang harus aku pikirkan.
790
00:39:15,875 --> 00:39:17,920
Tidak ada jiwa
di sini bersama kami.
791
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
Kita bisa membicarakannya secara menyeluruh.
792
00:39:20,270 --> 00:39:22,011
Aku sudah banyak bicara, Harland.
793
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
Mungkin bisa membantu.
794
00:39:23,578 --> 00:39:25,319
Bahkan pria yang baik
terkadang terlipat.
795
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
Dengar, Harland,
kamu tidak perlu khawatir.
796
00:39:26,625 --> 00:39:28,191
Anda tidak ada dalam daftar.
797
00:39:28,278 --> 00:39:30,106
Lalu apa
untuk dipikirkan?
798
00:39:32,457 --> 00:39:35,155
Reina ada dalam daftar.
799
00:39:35,242 --> 00:39:36,417
Ya.
800
00:39:36,504 --> 00:39:38,376
'Bagaimana dengan dia?'
801
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
Maukah kamu menyebutkan namanya?
802
00:39:40,508 --> 00:39:41,901
Kay ingin aku melakukannya.
803
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
Dan?
804
00:39:43,555 --> 00:39:45,339
Oh, tapi astaga
hati nurani mengatakan untuk tidak melakukannya.
805
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
Jadi?
806
00:39:46,819 --> 00:39:51,127
Jadi aku... aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
807
00:39:51,214 --> 00:39:53,347
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa menyerahkannya.
808
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
- Kendalikan dirimu.
- Kamu tidak bisa!
809
00:39:54,914 --> 00:39:56,611
Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya!
810
00:39:58,004 --> 00:39:59,527
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.
811
00:40:01,877 --> 00:40:04,227
[musik dramatis]
812
00:40:05,794 --> 00:40:06,926
[mendengus]
813
00:40:15,108 --> 00:40:16,805
[terengah-engah]
814
00:40:32,342 --> 00:40:34,736
[musik instrumental]
815
00:40:40,438 --> 00:40:42,788
[Frankie Laine
menyanyikan "Aku percaya"]
816
00:40:47,706 --> 00:40:53,363
♪ Saya percaya untuk itu
setiap tetes hujan yang jatuh ♪
817
00:40:53,451 --> 00:40:58,194
♪ Bunga tumbuh ♪
818
00:40:58,281 --> 00:41:03,896
♪ Aku yakin itu di suatu tempat
di malam paling gelap ♪
819
00:41:03,983 --> 00:41:08,770
♪ Lilin menyala ♪
820
00:41:08,857 --> 00:41:14,559
♪ Saya percaya untuk semua orang
siapa yang tersesat ♪
821
00:41:14,646 --> 00:41:17,953
♪ Seseorang akan datang ♪
822
00:41:18,040 --> 00:41:22,654
♪ Untuk menunjukkan jalannya ♪
823
00:41:22,741 --> 00:41:25,308
♪ Saya percaya ♪
824
00:41:26,266 --> 00:41:30,052
♪ Saya percaya ♪
825
00:41:30,139 --> 00:41:35,884
♪ Aku percaya pada semuanya
setetes hujan yang jatuh ♪
826
00:41:35,971 --> 00:41:40,672
♪ Bunga tumbuh ♪
827
00:41:40,759 --> 00:41:46,329
♪ Aku yakin itu di suatu tempat
di malam paling gelap ♪
828
00:41:46,416 --> 00:41:48,767
♪ Lilin menyala ♪
829
00:41:51,160 --> 00:41:57,036
♪ Saya percaya untuk semua orang
siapa yang tersesat ♪
830
00:41:57,123 --> 00:42:00,430
♪ Seseorang akan datang ♪
831
00:42:00,518 --> 00:42:05,218
♪ Untuk menunjukkan jalannya ♪
832
00:42:05,305 --> 00:42:08,613
♪ Saya percaya ♪
833
00:42:08,700 --> 00:42:12,355
♪ Saya percaya ♪
834
00:42:12,442 --> 00:42:17,012
♪ Saya percaya di atas
badai doa terkecil ♪
835
00:42:18,100 --> 00:42:20,538
♪ Masih akan terdengar ♪
836
00:42:22,844 --> 00:42:27,545
♪ Aku percaya pada seseorang itu
di suatu tempat yang hebat ♪
837
00:42:28,850 --> 00:42:33,246
♪ Mendengar setiap kata ♪
838
00:42:33,333 --> 00:42:39,208
♪ Setiap kali aku mendengarnya
bayi yang baru lahir menangis ♪
839
00:42:39,295 --> 00:42:42,342
♪ Atau sentuh sehelai daun ♪
840
00:42:42,429 --> 00:42:45,867
♪ Atau melihat langit ♪
841
00:42:45,954 --> 00:42:50,350
♪ Lalu aku tahu alasannya ♪
842
00:42:50,437 --> 00:42:55,834
♪ Saya percaya ♪♪
843
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
[narator wanita]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
844
00:43:06,105 --> 00:43:08,194
[musik tema]