1
00:00:00,783 --> 00:00:01,697
[guntur bergemuruh]
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,396
[Gadis Cuaca bernyanyi
"Hujan Laki-Laki"]
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,314
Joan Collins
bukan orang yang menyeret.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,576
Bagaimana kamu tahu?
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
Anda percaya segalanya
kamu dengar.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,493
- Aku tidak melakukannya.
- Apa yang tidak kamu percaya?
7
00:00:15,580 --> 00:00:19,454
Saya tidak percaya Pop Rocks dan
Coke membuat perutmu meledak.
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
Saya tidak percaya Rock Hudson
menderita kanker hati.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Hadapilah, sayang,
kamu mudah tertipu.
10
00:00:24,459 --> 00:00:26,069
Dan orang gila konspirasi.
11
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
Tongkat dan batu..
12
00:00:30,813 --> 00:00:32,119
Siapa yang membunuh Kennedy?
13
00:00:34,338 --> 00:00:37,341
Lyndon Johnson
dan Fidel Castro.
14
00:00:38,821 --> 00:00:41,171
'Oh, dan Joan Collins.'
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
“Dia adalah biang keladinya.”
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,655
♪ Karena malam ini
untuk pertama kalinya ♪
17
00:00:46,742 --> 00:00:48,004
Apa?
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,353
♪ Sekitar jam setengah sepuluh.. ♪
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,659
Tidak, jangan datang ke sini.
20
00:00:50,746 --> 00:00:52,226
Artie, aku akan ke sana.
21
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
Ada apa sayang?
22
00:00:55,577 --> 00:00:58,058
♪ Ini akan dimulai
pria hujan ♪
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,363
Saya mengerti.
24
00:00:59,450 --> 00:01:01,235
♪ Sedang hujan kawan ♪
25
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
♪ Haleluya ♪
26
00:01:02,584 --> 00:01:04,673
♪ Sedang hujan kawan ♪
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
♪ Amin ♪
28
00:01:06,762 --> 00:01:10,809
♪ Aku akan keluar untuk berlari
dan biarkan diriku mendapatkan ♪
29
00:01:10,896 --> 00:01:14,770
♪ Benar-benar basah kuyup ♪
30
00:01:14,857 --> 00:01:17,077
♪ Sedang hujan kawan ♪
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,295
♪ Haleluya ♪
32
00:01:18,382 --> 00:01:22,386
♪ Hujan kawan.. ♪♪
33
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
[musik dramatis]
34
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
Ah, Detektif Rush?
35
00:02:05,299 --> 00:02:07,562
Saya Artie Russo. saya menelepon.
36
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
Silakan duduk.
37
00:02:10,217 --> 00:02:13,481
Scotty?
Artie Russo.
38
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
Saya seorang penyintas AIDS.
39
00:02:18,268 --> 00:02:21,576
Saya seharusnya begitu
meninggal 20 tahun yang lalu.
40
00:02:21,663 --> 00:02:22,620
Beruntung, ya.
41
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
Saya mengikuti uji coba narkoba awal.
42
00:02:24,753 --> 00:02:27,190
Aku didiagnosis
pada tahun 1983
43
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
diberikan enam bulan.
44
00:02:29,149 --> 00:02:32,630
Sebaliknya, rekan saya Jeff
meninggal dalam enam bulan.
45
00:02:32,717 --> 00:02:33,979
Dari AIDS?
46
00:02:34,066 --> 00:02:35,633
Dibunuh di
Lapangan Rittenhouse.
47
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
Dicekik.
48
00:02:37,113 --> 00:02:38,288
Apakah ada tersangka?
49
00:02:38,375 --> 00:02:40,116
Ya. Aku.
50
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
Apa teorinya?
51
00:02:42,205 --> 00:02:43,293
Bahwa aku membunuh cinta itu
52
00:02:43,380 --> 00:02:44,381
hidupku dalam kemarahan
53
00:02:44,468 --> 00:02:45,426
karena dia memberiku AIDS.
54
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
- Benarkah?
- Tidak ada yang tahu.
55
00:02:47,732 --> 00:02:49,386
Pada tahun '83 tidak ada ujian untuk itu.
56
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
Anda tahu Anda memilikinya
dengan jatuh sakit.
57
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
Dan, Jeff tidak pernah melakukannya?
58
00:02:53,260 --> 00:02:54,826
Tidak.
59
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
[Arti]
'Yang aneh adalah'
60
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
Aku menerima kematianku yang akan datang.
61
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Jeff-lah yang sedang marah.
62
00:03:01,224 --> 00:03:02,965
Atas apa?
63
00:03:03,052 --> 00:03:06,316
Matinya cahaya,
seperti yang dia katakan.
64
00:03:06,403 --> 00:03:09,406
Dia marah terhadap apa pun
selain cahaya?
65
00:03:09,493 --> 00:03:12,366
Pemerintah, dokter,
komunitas gay
66
00:03:12,453 --> 00:03:14,498
surat kabar,
Presiden.
67
00:03:14,585 --> 00:03:15,673
Itu daftar yang panjang.
68
00:03:15,760 --> 00:03:18,154
Dan 20 tahun adalah waktu yang lama.
69
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
Apa yang membawamu masuk sekarang?
70
00:03:19,764 --> 00:03:20,809
Saya akan menikah
71
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
untuk pasangan saya sepuluh tahun.
72
00:03:24,073 --> 00:03:26,902
Tapi sebelum aku melakukannya
73
00:03:26,989 --> 00:03:30,993
Saya ingin mengakhiri semuanya
ragu bahwa aku mencintai Jeff.
74
00:03:31,080 --> 00:03:34,301
Anda ingin kami buka kembali
pekerjaan yang dingin untuk pernikahanmu?
75
00:03:34,388 --> 00:03:36,564
Itu akan menjadi hadiah yang bagus.
76
00:03:36,651 --> 00:03:39,262
Ini bukan Gudang Tembikar.
77
00:03:39,349 --> 00:03:42,352
Hadiah yang saya inginkan adalah keadilan.
78
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[Lili]
'Kami akan membaca
pekerjaan itu lagi.'
79
00:03:43,527 --> 00:03:46,835
Mungkin um, kita akan mengalahkan rintangan itu.
80
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Seperti yang kamu lakukan.
81
00:03:48,576 --> 00:03:49,881
Terima kasih.
82
00:03:51,666 --> 00:03:54,538
[musik tema]
83
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
Kapan Anda pertama kali mendengarnya?
84
00:04:25,482 --> 00:04:27,484
Tentang AIDS, um..
85
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Saya kira SMA.
86
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
Saya mendapat pembicaraan dari
seorang biarawati di St. Franny's.
87
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
Itu sesuatu
kamu jangan lupa.
88
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
[terkekeh]
89
00:04:35,405 --> 00:04:38,452
Oh, ini dia.
Kern, Jeffrey.
90
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
Ketika saudara Donnelly
meninggal karenanya..
91
00:04:41,237 --> 00:04:42,760
...itu benar-benar menyentuh hati.
92
00:04:44,458 --> 00:04:47,461
Jeff berusia 25 tahun pada tahun 1983.
93
00:04:47,548 --> 00:04:49,027
Waktu yang sial bagi seorang pria gay.
94
00:04:49,114 --> 00:04:51,639
Tidak ada peringatan
apa yang ada di luar sana.
95
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
Bawa ke atas?
96
00:04:58,559 --> 00:05:00,517
Dipukul dengan batu, dicekik.
97
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
Dari depan.
Tangan kosong.
98
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
Kedengarannya pribadi.
99
00:05:03,520 --> 00:05:04,739
Tidak ada perampokan juga.
100
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
Lab tidak mendapat banyak manfaat
darah untuk diuji.
101
00:05:06,828 --> 00:05:08,525
Mungkin mereka takut
untuk mengumpulkannya.
102
00:05:08,612 --> 00:05:10,310
Teman-teman di tempat kejadian
tahu dia gay?
103
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
Anting di telinga kanannya.
104
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Anda tahu, banyak hal yang tidak diketahui
tentang AIDS di tahun '83.
105
00:05:13,574 --> 00:05:14,836
Nicky mungkin benar.
106
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
Yang kita punya hanyalah
beberapa noda darah
107
00:05:16,054 --> 00:05:17,099
di baju Jeff.
108
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
Tidak pernah dianalisis.
109
00:05:18,666 --> 00:05:19,710
Nah, laboratorium akan tahu
bagaimana menghadapinya sekarang
110
00:05:19,797 --> 00:05:21,146
jika korbanmu melawan.
111
00:05:21,233 --> 00:05:22,496
Mungkin itu darah si pembunuh.
112
00:05:22,583 --> 00:05:24,062
Ada lagi yang perlu dilanjutkan?
113
00:05:24,149 --> 00:05:26,500
Anda pernah mendengarnya
Yayasan Benjamin Kern?
114
00:05:26,587 --> 00:05:30,112
Saya mendengar tentang Gedung Kern.
Dingin. Air mancur besar di depan.
115
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
Ini Jeffrey Kern.
116
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Korbannya adalah orang kaya.
117
00:05:33,594 --> 00:05:35,030
Mungkin penting.
118
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
Siapa yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan
dari Jeff sekarat?
119
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
Anda punya saudara kandung, Scotty?
120
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Ah, ya, saudara laki-laki.
121
00:05:40,122 --> 00:05:41,428
Oh, kamu mengerti
122
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
dan kamu mendapatkan darahnya.
123
00:05:43,125 --> 00:05:44,735
Jadi di mana gedung keren itu?
124
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
[Lili]
'Apakah ayahmu bisa bergabung dengan kami?'
125
00:05:48,739 --> 00:05:51,612
Dia mampu, tapi tidak mau.
126
00:05:51,699 --> 00:05:53,004
Punya banyak karya seni.
127
00:05:53,091 --> 00:05:54,702
Mengalahkan poster buronan kami.
128
00:05:54,789 --> 00:05:59,054
Saya ingin poster buronan
dengan pembunuh saudara laki-lakiku di dalamnya.
129
00:05:59,141 --> 00:06:01,099
Tidak pernah menganggap Artie sebagai pelakunya?
130
00:06:01,186 --> 00:06:03,014
Tidak.
131
00:06:03,101 --> 00:06:05,147
Dan menurutku bukan polisi
menjatuhkan diri mereka sendiri
132
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
mencoba menemukan pembunuhnya
dari anak gay berstatus rendah ini.
133
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
Keluarganya berstatus tinggi.
134
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
'Takut terhadap AIDS'
135
00:06:10,979 --> 00:06:12,937
mengalahkan segalanya di tahun '83.
136
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
'Paramedis
meninggalkan tubuh Jeff'
137
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
di tengah hujan selama tiga jam
138
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
karena mereka tidak melakukannya
ingin menyentuhnya.
139
00:06:18,116 --> 00:06:19,857
Jeff berasal dari
keluarga siram ini
140
00:06:19,944 --> 00:06:22,294
semacam membuat kita melihat
pada uang sebagai motif.
141
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Dia tidak punya uang.
142
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
Ayahku mencabut hak warisnya
setahun sebelum dia meninggal.
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,475
Karena dia gay?
144
00:06:28,562 --> 00:06:29,911
Ayah tidak bisa menerimanya.
145
00:06:29,998 --> 00:06:31,129
[Scotty]
'Jadi Jeff disingkirkan'
146
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
lalu kematian meninggalkanmu pewaris tunggal
147
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
untuk kekayaan keluarga.
148
00:06:35,090 --> 00:06:36,657
Saya tidak mengambil keuntungan dari kematiannya.
149
00:06:36,744 --> 00:06:37,875
Setengah dari semua uang itu?
150
00:06:37,962 --> 00:06:39,660
Pergi ke tiga badan amal.
151
00:06:39,747 --> 00:06:42,663
Saya meyakinkan ayah saya
untuk melakukan sebanyak itu.
152
00:06:42,750 --> 00:06:44,055
Anda sudah dekat
kepada saudaramu?
153
00:06:44,142 --> 00:06:46,275
Dia membuatku gila
154
00:06:46,362 --> 00:06:49,887
tapi dia tipe pria yang baik
kamu tetap saja mencintai.
155
00:06:49,974 --> 00:06:52,324
'Ayahku memujanya
dia juga.'
156
00:06:52,412 --> 00:06:56,633
Tapi hubungan mereka
berakhir di pesta pertunanganku.
157
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
[Kegilaan menyanyikan "Rumah Kita"]
158
00:06:58,592 --> 00:07:01,333
- Kamu datang.
- Aku tidak akan melewatkannya.
159
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Kamu berani.
160
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
Lihat siapa yang ada di sini.
161
00:07:08,558 --> 00:07:09,907
Saya sangat senang.
162
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
Selamat, Ellen.
163
00:07:12,083 --> 00:07:13,998
- 'Dimana dia?'
- Berjalan ke sini.
164
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Apakah kamu punya
untuk melakukan ini, Jeffrey?
165
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Ada yang sempurna
sopan santun.
166
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
Apakah kamu membuat
semacam titik?
167
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
Saya menghadiri acara keluarga
168
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
dengan Artie yang menjadi bagiannya
dari keluargaku.
169
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
Senang bertemu denganmu lagi.
170
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
Jika Anda ingin memamerkannya
gaya hidup Anda
171
00:07:35,019 --> 00:07:36,673
ada waktu, tempat.
172
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
- Kapan? Di mana?
- Tidak di pesta Paul.
173
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Kami tidak keberatan.
174
00:07:42,679 --> 00:07:46,814
Aku tidak menginginkan ini untukmu.
175
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
Jika Artie tidak bisa tinggal,
Saya juga tidak bisa.
176
00:07:48,468 --> 00:07:52,210
♪ Rumah kami
di tengah ♪ kami
177
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
♪ Rumah kami ramai ♪
178
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
♪ Selalu ada
sesuatu terjadi ♪
179
00:07:56,954 --> 00:07:59,957
♪ Dan biasanya cukup keras ♪
180
00:08:00,044 --> 00:08:03,134
Selamat. saya tahu
kamu akan mempunyai kehidupan yang bahagia.
181
00:08:07,748 --> 00:08:11,621
♪ Rumah kami di tengah
dari jalan kami ♪
182
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
♪ Rumah kami di tengah
dari jalan kami ♪♪
183
00:08:15,103 --> 00:08:17,975
Setelah itu, ayahku bertindak
sepertinya dia hanya mempunyai satu anak laki-laki.
184
00:08:18,062 --> 00:08:19,716
Jadi, apa yang Jeff lakukan demi uang?
185
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
Bekerja sebagai tukang handuk
di pemandian.
186
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
Untuk benar-benar melekat pada Ayah.
187
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Tapi tidak bertahan lama.
188
00:08:25,374 --> 00:08:27,289
- Apa yang telah terjadi?
- Ada beberapa masalah di sana.
189
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
Aku... aku tidak pernah tahu
keseluruhan cerita.
190
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Akankah Artie mengetahui detailnya?
191
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
Ya, mungkin.
192
00:08:35,471 --> 00:08:38,126
Jeff seharusnya lewat
keluar handuk di tempat itu
193
00:08:38,213 --> 00:08:41,564
sebaliknya, dia, eh,
memasang tanda peringatan.
194
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
Tentang AIDS?
195
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
Ya, itu pasti sudah hilang
terlalu besar dengan pemiliknya.
196
00:08:44,611 --> 00:08:46,177
[mencemooh]
197
00:08:46,264 --> 00:08:47,875
Artie, mereka butuh jawaban.
198
00:08:47,962 --> 00:08:49,877
Sarung kursi berwarna putih
atau biru muda?
199
00:08:49,964 --> 00:08:51,313
Eh, ini Russ.
200
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Bagaimana menurutmu?
201
00:08:55,839 --> 00:08:58,189
White pergi dengan pernikahan.
202
00:08:59,582 --> 00:09:00,714
Aku juga suka warna putih.
203
00:09:03,281 --> 00:09:06,633
Begitu pula Jeff yang mencoba
untuk menutup pemandian ini?
204
00:09:06,720 --> 00:09:07,677
Pada dasarnya.
205
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
Dia sukses?
206
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Apinya cukup efektif.
207
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
Apa dia membakar tempat itu?
208
00:09:12,682 --> 00:09:15,337
Dia tidak pernah mengakuinya, tapi..
209
00:09:15,424 --> 00:09:18,296
[Loverboy bernyanyi
"Bekerja Untuk Akhir Pekan"]
210
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
- Kamu bisa saja membunuh orang.
- Kamu membunuh orang.
211
00:09:26,522 --> 00:09:27,784
Tempat ini adalah sarang
penyakit.
212
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
Tidak ada yang tahu bagaimana penyebarannya.
213
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Siapapun yang menyalakan api ini
melakukan pelayanan publik.
214
00:09:31,745 --> 00:09:33,485
"Siapa pun", aku suka itu.
215
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- Jeff, apa yang terjadi?
- Ini bosku, Barney.
216
00:09:36,532 --> 00:09:39,013
- Siapa yang tidak punya hati nurani.
- Ayo pulang, tenang.
217
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
Hei, hei, hei, Jeff.
218
00:09:40,754 --> 00:09:41,755
Bagaimana kita akan mengambilnya
mengurus ini, ya?
219
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
Saya tidak melakukan apa pun.
220
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
- Aku akan mengurungmu.
- Hei, masuk akal saja.
221
00:09:45,585 --> 00:09:47,195
Masuk akal jika Anda mencapainya
222
00:09:47,282 --> 00:09:49,719
ke dalam kantong ayahmu yang dalam
dan memberi kompensasi padaku.
223
00:09:49,806 --> 00:09:52,504
Saya tidak punya ayah lagi.
224
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
- Kamu tampak rasional.
- Saya.
225
00:09:54,289 --> 00:09:56,552
Kenapa kamu tidak bicara
pada pacarmu yang gila
226
00:09:56,639 --> 00:09:59,250
dan hentikan dia,
atau aku akan melakukannya!
227
00:10:03,298 --> 00:10:05,866
[Lili]
'Kamu pernah melihat Barney
lagi setelah itu?'
228
00:10:05,953 --> 00:10:08,956
Saya hanya berharap dia puas
dengan hanya memecat Jeff
229
00:10:09,043 --> 00:10:11,393
karena tidak ada
uang untuk diberikan kepadanya.
230
00:10:11,480 --> 00:10:14,091
Anda menerapkan teori Barney
dengan detektif di tahun '83?
231
00:10:14,178 --> 00:10:16,572
Beri mereka namanya.
232
00:10:16,659 --> 00:10:17,747
Tidak pernah terdengar kabarnya.
233
00:10:21,533 --> 00:10:24,754
[Barney]
'Itu adalah saat yang mengerikan.
Sangat buruk.'
234
00:10:24,841 --> 00:10:27,975
[Scotty]
'Oke, tapi selesai
semua hal yang mengerikan'
235
00:10:28,062 --> 00:10:29,280
kamu sedang meraupnya.
236
00:10:29,367 --> 00:10:31,935
Pemandian sedang populer di tahun 80an.
237
00:10:32,022 --> 00:10:33,720
Tidak ada yang tahu apa
sedang turun tombak.
238
00:10:33,807 --> 00:10:35,896
Dan kamu berhasil
beberapa pabrik setahun.
239
00:10:35,983 --> 00:10:38,159
[mencemooh]
Jadi, Anda melakukan penelitian.
240
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
[Scotty]
'Dan ini dia
bocah handuk ini Jeff'
241
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
memutuskan untuk menyelamatkan dunia
242
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
dengan mematikan Anda
bisnis yang sedang booming.
243
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
Itu adalah titik baliknya,
bagaimanapun juga.
244
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
Virus sedang berkembang
surat kabar.
245
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
AIDS menutup pemandian saya.
246
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
Tapi Jeff menyalakan korek api.
247
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
- Anak itu pemarah.
- Kamu juga pemarah?
248
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
saya bisa.
249
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
Asuransi dibayar
untuk semua kerugianku.
250
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
Dan Jeff keluar
dari pandanganku untuk selamanya.
251
00:11:00,921 --> 00:11:04,098
Jeff ini sepertinya sedang kesal
dari setiap orang yang dia temui.
252
00:11:04,185 --> 00:11:05,316
Dengan kasar.
253
00:11:05,403 --> 00:11:06,491
Siapa pun di sekitar tempat itu
254
00:11:06,578 --> 00:11:08,580
terlibat dengan Jeff?
255
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
Ada seseorang
Jeff menargetkan secara khusus.
256
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
["Kamu Beruntung" oleh Tom Petty
dan Para Penghancur Hati]
257
00:11:22,682 --> 00:11:23,900
Carlo, kita harus bicara.
258
00:11:23,987 --> 00:11:26,033
- Bicara? Tidak, terima kasih.
- Lima menit.
259
00:11:26,120 --> 00:11:28,644
[terkekeh]
Saya pikir kamu bilang
kamu hanya ingin bicara.
260
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Semua waktu yang Anda habiskan
di depan cermin
261
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
Saya tahu Anda telah memperhatikan hal ini.
262
00:11:34,998 --> 00:11:36,913
- Bukan apa-apa.
- Kamu sakit.
263
00:11:37,000 --> 00:11:37,958
Saya baik-baik saja.
264
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
Apakah kamu memberitahu orang itu?
265
00:11:39,481 --> 00:11:40,874
kamu baru saja berhubungan seks
bahwa kamu memilikinya?
266
00:11:40,961 --> 00:11:42,005
[terkekeh]
Itu kanker
267
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
dan kanker tidak menular.
268
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Anda sengaja
memberikannya kepada orang-orang?
269
00:11:46,488 --> 00:11:48,795
- Kamu benar-benar ratu drama.
- Siapa kamu, sosiopat?
270
00:11:48,882 --> 00:11:54,235
Menurutku kamu masih kesal
bahwa kami berhenti. Anda dan saya.
271
00:11:54,322 --> 00:11:58,195
Carlo, itu membunuh orang.
272
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
Jangan menghalangiku
273
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
dan aku akan menjauhimu.
274
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
Sekarang, Carlo yang tercantik
dari semuanya.
275
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
'Secara harfiah berhasil
pada ketampanannya.'
276
00:12:15,691 --> 00:12:18,694
Ah, kupikir aku menyimpan ini.
277
00:12:21,262 --> 00:12:23,525
Jeff membuat ini.
278
00:12:23,612 --> 00:12:25,657
Menyerahkannya
sekitar Desa Queens.
279
00:12:27,616 --> 00:12:28,878
Saya melihat motifnya.
280
00:12:39,149 --> 00:12:41,151
"Carlo menyebar
kanker gay
281
00:12:41,238 --> 00:12:44,154
sampai sepuluh orang setiap malam
di Barney's."
282
00:12:44,241 --> 00:12:45,373
Sepuluh malam?
283
00:12:45,460 --> 00:12:47,984
Pada kecepatan itu,
Carlo pasti sudah lama meninggal.
284
00:12:48,071 --> 00:12:49,638
Butuh nama belakang
untuk mencari tahu.
285
00:12:49,725 --> 00:12:51,596
Barney tidak mengetahuinya?
286
00:12:51,683 --> 00:12:54,643
Nah, Carlo ini mengatakan beberapa hal
tentang kapan "kita berhenti."
287
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Kedengarannya seperti dia
dan Jeff bersama.
288
00:12:56,863 --> 00:12:58,299
Apakah Artie mengetahui hal itu?
289
00:12:58,386 --> 00:13:00,910
Dan apakah Artie mengerti
bug dari Jeff, siapa..
290
00:13:00,997 --> 00:13:02,564
...mendapatkannya dari Carlo?
291
00:13:02,651 --> 00:13:04,566
Kedengarannya seperti polisi di tahun '83
sedang melakukan sesuatu.
292
00:13:04,653 --> 00:13:06,698
Lebih baik kembali
kepada calon mempelai wanita.
293
00:13:06,786 --> 00:13:09,919
Tidak, menurut saya, secara teknis,
mereka berdua pengantin pria.
294
00:13:12,879 --> 00:13:15,185
saya tahu tentang
Jeff dan Carlo.
295
00:13:15,272 --> 00:13:18,841
- Dan kamu tidak keberatan?
- Aku tidak menyukainya.
296
00:13:18,928 --> 00:13:20,234
Tetapi?
297
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
Anda tidak akan menemukannya
ini enak.
298
00:13:21,496 --> 00:13:24,107
Anggap saja saya sudah diperingatkan.
299
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
Kebanyakan pria gay
sedang tinggal di luar
300
00:13:25,543 --> 00:13:27,328
apa yang banyak
pria straight berfantasi.
301
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
Yang?
302
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
Pasangan di rumah,
urusan di samping.
303
00:13:30,810 --> 00:13:32,028
Itu juga pengaturan kami.
304
00:13:33,725 --> 00:13:36,293
Hingga aku jatuh sakit.
305
00:13:36,380 --> 00:13:40,994
♪ Berbaring di tempat tidurku
Saya mendengar jam berdetak ♪
306
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
♪ Dan memikirkanmu ♪
307
00:13:43,779 --> 00:13:48,436
♪ Terjebak dalam lingkaran
kebingungan ♪
308
00:13:48,523 --> 00:13:50,177
Bagaimana kabarnya?
309
00:13:50,264 --> 00:13:51,787
Dia sama.
310
00:13:53,310 --> 00:13:56,400
Dia sangat berani.
311
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
Dia sedang tidur. Jika Anda bisa menyimpannya
suaramu pelan.
312
00:13:59,099 --> 00:14:00,578
Tentu.
313
00:14:02,406 --> 00:14:05,018
- Hei, Artie.
- Apakah ini hari ulang tahunku?
314
00:14:05,105 --> 00:14:08,064
Itu sebuah metafora.
Setiap hari adalah perayaan.
315
00:14:08,151 --> 00:14:11,024
Setiap hari akan terjadi
ulang tahunku mulai sekarang?
316
00:14:11,111 --> 00:14:13,287
Ya.
317
00:14:13,374 --> 00:14:16,681
Kita akan berada dalam keadaan yang tidak pernah berakhir
produksi "Kota Kami"
318
00:14:16,768 --> 00:14:20,816
menghargai setiap orang
momen saat kita menjalaninya.
319
00:14:20,903 --> 00:14:22,557
Itu benar.
320
00:14:26,343 --> 00:14:27,823
Jangan lakukan itu.
321
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Tetap kembali.
Jangan mengerti ini.
322
00:14:34,221 --> 00:14:36,440
Saya melihat Carlo hari ini.
323
00:14:36,527 --> 00:14:39,617
Bagaimana kabar Adonisnya?
dari Desa Queens?
324
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
Dia tidak percaya aku saja
ingin bersamamu.
325
00:14:42,620 --> 00:14:44,840
Saya juga tidak bisa.
326
00:14:44,927 --> 00:14:48,539
Ya, itu benar.
327
00:14:52,543 --> 00:14:55,851
Jeff meninggalkan Carlo demi aku.
328
00:14:55,938 --> 00:14:57,722
Siapa sangka?
329
00:14:57,809 --> 00:15:00,160
Carlo dicampakkan,
itu pasti hal baru baginya.
330
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
[mengejek]
Baru.
331
00:15:01,857 --> 00:15:04,164
Menurutmu dia berbahaya?
332
00:15:04,251 --> 00:15:08,516
Saya pikir dia sengaja menginfeksi
ratusan pria di kota ini.
333
00:15:08,603 --> 00:15:10,083
Itu pembunuhan, bukan?
334
00:15:11,998 --> 00:15:14,435
Anda tahu nama belakangnya?
335
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Manusia Ikan.
336
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
Nama depannya adalah Melvin.
337
00:15:17,917 --> 00:15:20,397
Carlo adalah
Melvin Manusia Ikan?
338
00:15:20,484 --> 00:15:22,834
Dia anak Ohio.
339
00:15:22,922 --> 00:15:25,489
Menemukan kembali dirinya ketika
dia pindah ke kota besar.
340
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Dia hidup?
341
00:15:27,143 --> 00:15:30,364
Coba Philly Selatan.
342
00:15:30,451 --> 00:15:31,669
Sekarang, bagaimana kabar seorang pria
seperti dia yang berhasil
343
00:15:31,756 --> 00:15:35,543
padahal banyak orang lain yang tidak melakukannya?
344
00:15:35,630 --> 00:15:39,286
Jika Tuhan sedang menghukum
orang-orang karena dosa-dosanya
345
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
dia punya daftar yang diteliti dengan buruk.
346
00:15:51,080 --> 00:15:54,257
Saya adalah Melvin selama 18 tahun yang menyedihkan
tahun di Shaker Heights.
347
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
Ini...aku Carlo.
348
00:15:57,086 --> 00:16:00,307
Ini, tahan Louise.
349
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
[Nama panggilan]
'Mari kita bicarakan
pembunuhan ini.'
350
00:16:02,570 --> 00:16:06,269
Anda ingin tahu
jika aku membunuh Jeff Kern? Tidak.
351
00:16:06,356 --> 00:16:10,056
Anda memiliki reputasi bermain
rolet dengan kesehatan masyarakat.
352
00:16:10,143 --> 00:16:13,885
Ini hanya membuat saya lebih diminati.
353
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
Aku jelek sekarang, dan buatlah
uang membersihkan sangkar burung
354
00:16:18,064 --> 00:16:20,196
tapi lihat aku di sana.
355
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
Saya sangat cantik.
356
00:16:22,198 --> 00:16:25,462
Tidak ada yang peduli
bagian "dia akan membunuhmu"?
357
00:16:25,549 --> 00:16:27,247
Jeff terlihat histeris
358
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
seperti wanita yang hancur
botol minuman keras dengan kapak.
359
00:16:29,771 --> 00:16:30,946
Orang-orang tertawa.
360
00:16:31,033 --> 00:16:32,600
Jadi para pria masih menginginkanmu?
361
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
Jeff adalah orang yang
akhirnya dikucilkan.
362
00:16:35,211 --> 00:16:38,345
Meskipun begitu
tepat pada akhirnya.
363
00:16:38,432 --> 00:16:41,609
Orang tidak tahu
bagaimana bertindak dalam keadaan darurat.
364
00:16:41,696 --> 00:16:43,959
Ketika AIDS melanda dunia..
365
00:16:44,046 --> 00:16:46,135
...kebanyakan dari kita membeku
dalam ketidakpercayaan.
366
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
- Bukan Jeff.
- Tidak, dia berkelahi.
367
00:16:50,009 --> 00:16:52,620
Masih banyak lagi
bodoh dari ini.
368
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
Menyukai?
369
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Jeff biasanya bersembunyi
latar belakangnya.
370
00:16:56,841 --> 00:16:58,582
Sekarang dia memutuskan untuk menggunakannya.
371
00:16:58,669 --> 00:16:59,670
Bagaimana?
372
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Pesta penggalangan dana
373
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
untuk pria gay yang kaya dan tertutup
374
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
yang ingin tetap seperti itu.
375
00:17:07,461 --> 00:17:09,941
[Billy Idol bernyanyi
"Mata Tanpa Wajah"]
376
00:17:12,161 --> 00:17:14,859
Pastikan untuk tidak melakukannya
mematikan alarm.
377
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
Terima kasih telah membantu
saya melakukan ini.
378
00:17:16,513 --> 00:17:19,734
- Jangan beritahu ayah.
- Apakah kamu bercanda?
379
00:17:19,821 --> 00:17:20,952
Anda harus menelepon dia.
380
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Dia harus meneleponku.
381
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
Aku akan berada di wisma.
382
00:17:28,003 --> 00:17:32,181
♪ Aku kehabisan harapan ♪
383
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
♪ Satu lagi mimpi buruk ♪
384
00:17:35,315 --> 00:17:38,144
♪ Bisa menyebabkan kejatuhan ♪
385
00:17:38,231 --> 00:17:41,234
Tiga puluh tujuh orang telah tewas
di Filadelfia
386
00:17:41,321 --> 00:17:43,975
425 di New York
387
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
dan pemerintah
mengabaikannya.
388
00:17:45,673 --> 00:17:48,502
Ronald Reagan?
Mengganggu pekerjaan Tuhan?
389
00:17:48,589 --> 00:17:50,634
Semua orang di ruangan ini
punya uang dan pengaruh
390
00:17:50,721 --> 00:17:53,072
jadi kitalah orangnya
yang harus melakukan sesuatu.
391
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Kita bisa menyewa pelobi.
392
00:17:55,204 --> 00:17:56,249
Seorang dokter, mungkin.
393
00:17:56,336 --> 00:17:57,902
Memberi uang saja tidak cukup.
394
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
Kami harus menempatkan diri kami sendiri
di telepon.
395
00:18:00,731 --> 00:18:03,386
- Bagaimana maksudmu?
- Keluar.
396
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
Buat pernyataan bersama.
397
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
Kami gay, kami kuat
398
00:18:06,041 --> 00:18:07,608
'dan perhatian
harus dibayar.'
399
00:18:07,695 --> 00:18:10,393
[terkekeh]
Ayahmu akan menyukainya.
400
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
Ayahku akan melakukannya
untuk menanganinya.
401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
Jika kita keluar
402
00:18:14,180 --> 00:18:17,008
kita akan kehilangan apa pun
kredibilitas yang mungkin kita miliki.
403
00:18:17,096 --> 00:18:19,707
Orang-orang sekarat.
Ini adalah sebuah krisis.
404
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
Jangan menjadi orang yang khawatir.
405
00:18:21,622 --> 00:18:24,407
Tidak ada obatnya. Tidak ada siapa-siapa
bahkan mencari obatnya.
406
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
Ini adalah siaran pers,
dari semua orang di ruangan ini.
407
00:18:30,109 --> 00:18:31,458
Apakah kamu gila?
408
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
Saya akan mengirimkannya dalam seminggu.
409
00:18:33,764 --> 00:18:35,984
'Saya ingin tanda tangan Anda'
410
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
tapi aku tidak membutuhkannya.
411
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
Jeff akan hancur
tabu terbesar
412
00:18:47,474 --> 00:18:48,605
di dunia gay.
413
00:18:48,692 --> 00:18:49,693
Tamasya.
414
00:18:49,780 --> 00:18:51,086
Dia punya lebih banyak nyali
daripada otak
415
00:18:51,173 --> 00:18:52,827
mengancam orang-orang itu.
416
00:18:52,914 --> 00:18:55,525
Jadi, siapa orang-orang ini
siapa yang kehilangan segalanya?
417
00:18:55,612 --> 00:18:57,223
Kamu ingin aku mengeluarkannya?
418
00:18:57,310 --> 00:18:58,615
[Nama panggilan]
'Untuk pembunuhan
penyelidikan?'
419
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
Anda yakin.
420
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
Persetan.
421
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
Apa yang telah mereka lakukan untukku akhir-akhir ini?
422
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
Benar, Bobo?
423
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
[bersuara]
424
00:19:10,366 --> 00:19:13,064
Punya pena?
425
00:19:13,152 --> 00:19:14,718
[Nama panggilan]
'Terrence Overton'
426
00:19:14,805 --> 00:19:16,720
presiden Bank Jalur Timur.
427
00:19:16,807 --> 00:19:19,767
Christopher Duncan, ketua
dari staf hingga anggota dewan.
428
00:19:19,854 --> 00:19:22,073
Byer. Dia benar
dari Attila si Hun.
429
00:19:22,161 --> 00:19:23,553
Jangan tanya, jangan bilang.
430
00:19:23,640 --> 00:19:25,076
Sembunyi saja di kabin kayu.
431
00:19:25,164 --> 00:19:27,601
Kepala pengobatan darurat
di Penn Jenderal.
432
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Russel Bennet.
433
00:19:29,342 --> 00:19:30,560
Siapa itu?
434
00:19:32,649 --> 00:19:33,781
Rusia.
435
00:19:34,869 --> 00:19:36,436
Itu tunangan Artie.
436
00:19:41,745 --> 00:19:45,880
Anda berada di pesta Jeff
seminggu sebelum dia dibunuh.
437
00:19:45,967 --> 00:19:49,144
- Ya.
- Ini sulit dipercaya.
438
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Banyak orang di ruangan itu
punya motif untuk membunuh Jeff.
439
00:19:51,755 --> 00:19:54,497
Bukan aku. Saya sudah keluar
sejak aku berumur 16 tahun.
440
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku hal ini?
441
00:19:56,195 --> 00:19:58,719
[menghela nafas]
Ini adalah waktu dalam hidupku
aku malu.
442
00:19:58,806 --> 00:20:01,722
Saya adalah seorang pemabuk dan pecandu
yang berkencan dengan pria yang lebih tua.
443
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
Aku ada di sana bersama salah satunya.
444
00:20:03,202 --> 00:20:05,639
Dia akan mengalami banyak kerugian
dengan disingkirkan?
445
00:20:05,726 --> 00:20:07,467
Hanya segalanya.
446
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
Siapa yang kita bicarakan, Russ?
447
00:20:10,687 --> 00:20:11,819
Sebaiknya kau beritahu mereka.
448
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
Sebaiknya kau beritahu mereka
setiap detailnya.
449
00:20:13,821 --> 00:20:15,083
Saya akan.
450
00:20:16,780 --> 00:20:17,999
Jadi?
451
00:20:19,130 --> 00:20:21,568
[menghela nafas]
Carson Finch.
452
00:20:21,655 --> 00:20:24,440
Oh, ini saja
menjadi semakin buruk.
453
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
[Scotty]
'Siapa itu?'
454
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
Seorang kolumnis konservatif
untuk Times.
455
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
Ini seperti mencari tahu
Pat Buchanan adalah seorang gay.
456
00:20:29,706 --> 00:20:31,360
Jika aku sadar
selama lima menit
457
00:20:31,447 --> 00:20:34,102
saat aku bersamanya, aku mungkin
menyadari bahwa dia adalah iblis.
458
00:20:34,189 --> 00:20:37,061
Menurutmu Finch
bisa menyakiti Jeff?
459
00:20:37,148 --> 00:20:39,325
Aku tahu dia membacanya
aksi kerusuhan setelah pesta.
460
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
Segalanya tidak selesai
461
00:20:44,678 --> 00:20:47,333
ketika Anda mengomel dan rave
dan mengancam.
462
00:20:47,420 --> 00:20:49,204
Segalanya selesai
dengan tenang.
463
00:20:49,291 --> 00:20:51,641
Kita akan mati.
Itu tenang.
464
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
Russell, aku butuh lima menit.
465
00:20:59,519 --> 00:21:02,435
- Keluarga yang menyenangkan.
- Mereka baik-baik saja.
466
00:21:02,522 --> 00:21:04,611
Kuat juga.
467
00:21:04,698 --> 00:21:06,003
Saya belum pernah bertemu
ayahmu
468
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
tapi aku melihat namanya
dimana-mana..
469
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
...rumah sakit, perpustakaan.
470
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
Dia adalah donor utama
di Filadelfia.
471
00:21:13,446 --> 00:21:15,622
Saya tahu semua itu.
472
00:21:15,709 --> 00:21:17,276
Anda memiliki beberapa orang
di sini malam ini
473
00:21:17,363 --> 00:21:21,192
siapa yang bisa membawa
kerajaannya runtuh.
474
00:21:21,280 --> 00:21:23,064
Sekarang kaulah yang mengancam.
475
00:21:23,151 --> 00:21:25,458
Hanya mengatakan.
476
00:21:25,545 --> 00:21:29,026
Bahkan yang indah sekalipun
Keluarga Kern punya rahasia kotor.
477
00:21:30,332 --> 00:21:33,596
Saya dibesarkan di sini.
Saya tahu hardball.
478
00:21:36,643 --> 00:21:38,166
kamu tidak..
479
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
...ingin memainkannya..
480
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
...denganku.
481
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Setan sendiri.
482
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
Seberapa jauh Finch akan melangkah?
483
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
Saya pikir dia puas
mengeluarkan isi perut orang-orang di media cetak
484
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
tapi siapa yang tahu?
485
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
Jadi, apakah pernikahannya dibatalkan?
486
00:22:08,979 --> 00:22:11,025
Itu di antara mereka.
487
00:22:11,112 --> 00:22:13,114
Punyaku dihormati
tiga kali.
488
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
Sumber daya polisi baru.
489
00:22:14,942 --> 00:22:16,683
Ya? Apa?
490
00:22:16,770 --> 00:22:21,165
Separuh dari jumlah orang yang ada dalam daftar partai
sekarang berada dalam selimut AIDS.
491
00:22:21,252 --> 00:22:22,645
[Scotty]
'Hilang, ya?'
492
00:22:22,732 --> 00:22:23,864
Ya.
493
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
Tidak semuanya milik Mary.
Wanita, anak-anak.
494
00:22:27,084 --> 00:22:30,914
Pengguna narkoba IV, dan keponakan saya
menjadi salah satu dari mereka.
495
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
Hmm.
496
00:22:33,830 --> 00:22:35,484
[Akan]
'Dua panel untuk Jeff Kern.'
497
00:22:35,571 --> 00:22:38,357
Satu dari Artie,
satu dari saudaranya.
498
00:22:40,750 --> 00:22:41,969
[Lili]
'Tebak di mana Finch tinggal?'
499
00:22:43,492 --> 00:22:45,015
Lapangan Rittenhouse.
500
00:22:45,102 --> 00:22:46,365
Dekat tempat Jeff berakhir.
501
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
Jeff Kern beruntung
502
00:22:51,500 --> 00:22:54,285
dia menjalaninya
malam pesta itu.
503
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
Tanda keberangkatan?
504
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
Kami mendengar tentang ancaman tersebut,
terutama darimu.
505
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Saya baru saja memperingatkannya.
506
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
Kamu menyakitiku,
aku akan menyakitimu.
507
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
Mungkin seperti dengan batu
ke wajah?
508
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
- Itu tidak perlu.
- Kenapa begitu?
509
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Antara temanku
di East Line Bank dan I
510
00:23:09,779 --> 00:23:13,043
kami punya banyak kotoran
pada keluarga Kern yang luar biasa.
511
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
Dan itu membuat Jeff mundur?
512
00:23:15,132 --> 00:23:17,439
Karena sepertinya dia tidak
menjadi tipe yang mundur.
513
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
Siapa yang tahu apa
dia akan melakukannya.
514
00:23:19,789 --> 00:23:21,922
Mungkin dia meninggal
sebelum dia mengenal dirinya sendiri.
515
00:23:22,009 --> 00:23:23,793
Atau mungkin dia meninggal
jadi dia tidak bisa memadamkannya
516
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
siaran pers itu.
517
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
Mungkin.
518
00:23:30,626 --> 00:23:35,501
Tapi aku melawan
dengan kata-kata, bukan batu.
519
00:23:35,588 --> 00:23:37,154
Untuk apa nilainya
520
00:23:37,241 --> 00:23:40,767
Saya tidak pernah percaya itu Jeff
meninggal di tangan seorang pria gay.
521
00:23:40,854 --> 00:23:43,552
Mengalahkannya dengan batu?
522
00:23:43,639 --> 00:23:45,554
Saya akan mencari seorang heteroseksual.
523
00:23:45,641 --> 00:23:48,427
Punya satu yang khusus?
524
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Jeff tahu aku gay
karena kami berdua punya teman
525
00:23:50,864 --> 00:23:53,083
di lantai AIDS
di Penn Jenderal.
526
00:23:53,170 --> 00:23:55,172
Saya melihatnya di sana.
527
00:23:55,259 --> 00:23:56,739
Ya, jadi?
528
00:23:56,826 --> 00:23:59,089
Artie berbagi kamar
dengan seorang anak laki-laki yang mengidap AIDS.
529
00:23:59,176 --> 00:24:02,092
Ayah anak laki-laki itu adalah..
530
00:24:02,179 --> 00:24:03,442
...marah.
531
00:24:05,487 --> 00:24:07,576
[Kalajengking bernyanyi
"Masih Mencintaimu"]
532
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
Carson Finch?
533
00:24:10,884 --> 00:24:12,842
jeff? Halo.
534
00:24:12,929 --> 00:24:14,104
Hai.
535
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
Teman yang sakit?
536
00:24:17,673 --> 00:24:22,069
♪ Waktu butuh waktu ♪
537
00:24:22,156 --> 00:24:23,897
♪ Untuk memenangkan kembali cintamu lagi ♪
538
00:24:23,984 --> 00:24:25,681
[menghela nafas]
539
00:24:25,768 --> 00:24:27,248
Ada yang bisa kuberikan padamu?
540
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
Makanan?
541
00:24:29,206 --> 00:24:31,078
Anda bisa memberi saya obat.
542
00:24:31,165 --> 00:24:32,427
Aku tahu.
543
00:24:32,514 --> 00:24:33,602
Dia sekarat.
544
00:24:37,867 --> 00:24:39,695
Saya minta maaf.
545
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
Lepaskan tanganmu dariku.
546
00:24:41,958 --> 00:24:43,960
Kenny jatuh sakit
karena orang-orang sepertimu.
547
00:24:44,047 --> 00:24:46,093
- Permisi?
- Dia tidak bersalah.
548
00:24:46,180 --> 00:24:48,051
Dia harus dibantu
sebelum temanmu.
549
00:24:48,138 --> 00:24:50,924
Saya suka membantu semua orang.
550
00:24:51,011 --> 00:24:53,056
Dia berumur delapan tahun. Silakan.
551
00:24:55,537 --> 00:24:58,235
Saya tidak tahu
jika aku bisa membantu Artie.
552
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Sialan kamu!
553
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
[Scotty]
'Apa yang terjadi?'
554
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
Jeff berjalan pergi.
555
00:25:06,026 --> 00:25:08,898
Sekarang, bagaimana pendapat orang ini
Jeff bisa membantu putranya?
556
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Aku tidak tahu.
557
00:25:10,857 --> 00:25:12,511
'Tapi dia tahu di mana
untuk menemukan Jeff.'
558
00:25:14,077 --> 00:25:16,166
Dan aku tahu benci ketika aku melihatnya.
559
00:25:17,211 --> 00:25:19,518
[sirene meratap]
560
00:25:25,524 --> 00:25:27,003
Kami harus bicara denganmu
tentang Jeff Kern
561
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
'pria yang bertengkar denganmu
di rumah sakit.'
562
00:25:29,266 --> 00:25:31,530
Saya tidak ingat setengahnya
keluar dari mulutku malam itu.
563
00:25:31,617 --> 00:25:35,316
- Kamu mengancamnya.
- Dua minggu kemudian dia dibunuh.
564
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Bukan olehku.
565
00:25:37,492 --> 00:25:39,059
Aku marah, ya.
566
00:25:39,146 --> 00:25:42,105
Saya pikir Kenny terkena AIDS
dari guru kelas duanya.
567
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
Sekarang saya tahu itu benar
transfusi yang dia jalani..
568
00:25:44,020 --> 00:25:45,456
...kecelakaan papan luncur.
569
00:25:45,544 --> 00:25:48,677
Mengapa Anda menargetkan Jeff?
570
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Tampaknya tidak adil.
571
00:25:51,201 --> 00:25:53,595
Maksudku, jika ada
adalah suatu keajaiban
572
00:25:53,682 --> 00:25:55,989
anakku harus mendapatkannya,
bukan pria gay itu.
573
00:25:56,076 --> 00:25:58,861
Keajaiban apa yang kamu maksud?
574
00:25:58,948 --> 00:26:01,081
Orang itu, Jeff,
bilang dia punya cara
575
00:26:01,168 --> 00:26:03,083
untuk mendapatkan pacarnya
ke dalam percobaan narkoba.
576
00:26:03,170 --> 00:26:05,085
- Mungkin selamatkan dia.
- Bagaimana?
577
00:26:05,172 --> 00:26:07,914
Aku tidak tahu, tapi, uh...mereka
terus berdebat tentang hal itu
578
00:26:08,001 --> 00:26:11,308
orang sakit itu berkata, "Tidak
sepadan. Aku menerima kematianku."
579
00:26:11,395 --> 00:26:14,355
Saya berpikir, "Anda menerimanya
kematianmu? Hebat!"
580
00:26:14,442 --> 00:26:16,400
Berikan anakku obatnya.
581
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
Bagaimana Anda mendapatkan akses
untuk uji coba obat ini?
582
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
Koneksi, pengaruh.
583
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Ketahuilah seorang anggota dewan menjadi a
donor utama bagi rumah sakit.
584
00:26:23,625 --> 00:26:25,192
Rumah sakit apa yang kamu bicarakan?
585
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
Jendral Penn.
586
00:26:26,933 --> 00:26:28,238
Mereka melakukan banyak penelitian di sana.
587
00:26:30,023 --> 00:26:32,025
Ayah Jeff aktif
dewan direksi
588
00:26:32,112 --> 00:26:33,548
untuk Jenderal Pennsylvania.
589
00:26:33,635 --> 00:26:35,681
Oh, itu memenuhi syarat
sebagai donor utama.
590
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
Sudah bertahun-tahun.
591
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
Jadi Jeff butuh Ayah untuk menabung
592
00:26:38,771 --> 00:26:40,555
Kehidupan Artie, mungkin saja.
593
00:26:40,642 --> 00:26:42,426
Hanya Jeff dan Ayah yang terasing.
594
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
Tapi Jeff akan melakukan apa saja.
Dia dan Artie sedang jatuh cinta.
595
00:26:44,864 --> 00:26:46,779
Itu sebabnya ayah akan mengatakan tidak.
596
00:26:46,866 --> 00:26:48,476
[Scotty]
'Penulis itu, Finch'
597
00:26:48,563 --> 00:26:50,826
memberi tahu Jeff bahwa dia punya sesuatu
itu bisa menghancurkan ayahnya.
598
00:26:50,913 --> 00:26:52,828
Mungkin Jeff bertanya padanya
apa kotoran itu
599
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
jadi dia bisa
melemparkannya pada ayah sendiri.
600
00:26:55,004 --> 00:26:57,528
Kita harus bicara dengan orang tua itu,
apakah dia menyukainya atau tidak.
601
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
Apakah menurut Anda
seorang ayah akan membunuh putranya
602
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
untuk menyelamatkan kerajaan bisnisnya?
603
00:27:01,184 --> 00:27:02,969
[Lili]
'Kenapa tidak?'
604
00:27:03,056 --> 00:27:05,232
Jeff sudah mati baginya.
605
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
[musik instrumental]
606
00:27:21,161 --> 00:27:23,729
Apakah Jeff datang kepadamu untuk meminta bantuan
sebelum dia meninggal, Tuan Kern?
607
00:27:23,816 --> 00:27:25,731
Dia menelepon.
608
00:27:25,818 --> 00:27:27,950
Ditanya apakah kami bisa bertemu.
609
00:27:28,037 --> 00:27:29,996
Katanya itu penting.
610
00:27:30,083 --> 00:27:32,651
Aku membuatnya memohon.
611
00:27:32,738 --> 00:27:33,869
Saya brengsek.
612
00:27:33,956 --> 00:27:35,131
Ayah, jangan katakan itu.
613
00:27:35,218 --> 00:27:38,091
[terkekeh]
Maaf itu menyinggung perasaanmu.
614
00:27:38,178 --> 00:27:40,006
Nah, apa yang terjadi
kapan kalian berdua bertemu?
615
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Kami tidak melakukannya.
616
00:27:41,790 --> 00:27:43,966
Dia dibunuh
malam sebelumnya.
617
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
Jadi kamu tidak tahu
apa yang ingin dia bicarakan?
618
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
Tidak, dan aku tidak akan pernah melakukannya.
619
00:27:48,667 --> 00:27:51,104
Saya pikir Jeff ingin Anda membantu
Artie terlibat dalam uji coba narkoba
620
00:27:51,191 --> 00:27:52,148
'di Penn General.'
621
00:27:52,235 --> 00:27:55,543
Ya. Anda sudah memberitahu saya.
622
00:27:55,630 --> 00:27:56,718
Apa yang akan kamu katakan?
623
00:27:56,805 --> 00:27:58,677
Saya akan mengatakan tidak.
624
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
Tapi Artie mengerti
ke dalam persidangan itu.
625
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Ya.
626
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
Setelah Jeff meninggal, saya memastikannya
627
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
'"teman"nya'
628
00:28:07,555 --> 00:28:10,166
mendapat tempat.
629
00:28:10,253 --> 00:28:11,298
Logika yang aneh.
630
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
Yah, mungkin itu rasa bersalah
631
00:28:13,039 --> 00:28:15,345
untuk sesuatu
Anda melakukannya, Tuan Kern?
632
00:28:15,432 --> 00:28:18,653
Anda punya sesuatu
untuk mengatakannya padaku, katakan saja.
633
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
Jadilah seorang pria.
634
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
Carson Finch punya kotoran
pada keluargamu.
635
00:28:23,876 --> 00:28:25,573
Finch adalah seorang penggila.
636
00:28:25,660 --> 00:28:27,967
Jeff tahu apa itu, dan
akan menggunakannya untuk melawanmu.
637
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
Anda punya api, ya?
638
00:28:30,796 --> 00:28:34,843
[terkekeh]
Seperti yang dilakukan Jeff.
639
00:28:34,930 --> 00:28:38,238
Apa yang dikatakan Finch padanya?
Apa yang dia miliki atasmu?
640
00:28:38,325 --> 00:28:42,938
Oh, apa yang lebih buruk dari itu
apa yang dipamerkan Jeffrey setiap hari?
641
00:28:43,025 --> 00:28:44,418
- Ayah.
- Itu tidak wajar.
642
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Jangan membahas hal itu.
643
00:28:45,636 --> 00:28:47,813
Satu-satunya hal yang lebih tidak wajar
644
00:28:47,900 --> 00:28:50,337
adalah bagi seorang ayah untuk menguburkan anaknya.
645
00:28:53,253 --> 00:28:57,431
Mendengar kematiannya
adalah hari terburuk dalam hidupku.
646
00:28:59,868 --> 00:29:03,393
- Kamu harus pergi sekarang.
- Ya, pergilah.
647
00:29:03,480 --> 00:29:05,004
Anda mendapatkan Artie
ke dalam persidangan itu
648
00:29:05,091 --> 00:29:07,354
'mungkin telah menyelamatkan nyawanya.'
649
00:29:07,441 --> 00:29:09,573
Hal terjauh dari pikiranku.
650
00:29:09,660 --> 00:29:12,489
Saya tidak percaya Anda, Tuan Kern.
651
00:29:12,576 --> 00:29:14,143
Saya pikir Anda mencintai Jeff.
652
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Yah..
653
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
[terkekeh]
654
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Dia selalu menjadi favoritku.
655
00:29:24,371 --> 00:29:26,460
Keduanya memang begitu.
656
00:29:30,551 --> 00:29:32,945
Anda benar-benar berpikir Jeff
akan memeras ayahnya sendiri?
657
00:29:33,032 --> 00:29:35,338
Dia tidak malu
tentang konfrontasi.
658
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
Saya kira itu benar.
Dia adalah bagian dari blok lama.
659
00:29:37,950 --> 00:29:39,603
Kamu bilang padanya kamu punya
sesuatu pada keluarganya.
660
00:29:39,690 --> 00:29:42,650
- Kita perlu tahu apa itu.
- Itu air di bawah jembatan.
661
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
[Scotty]
'Sesuatu
di atas fondasi?'
662
00:29:44,043 --> 00:29:46,697
- Skandal keuangan?
- Atau pribadi?
663
00:29:49,222 --> 00:29:51,093
Saya percaya pada kebijaksanaan.
664
00:29:51,180 --> 00:29:54,314
- Seorang pria dibunuh.
- Dipukul, dicekik.
665
00:29:54,401 --> 00:29:56,620
[Scotty]
"Itu tidak bijaksana."
666
00:29:56,707 --> 00:29:58,709
Lakukan yang benar pada anak ini, Finch.
667
00:30:13,550 --> 00:30:15,335
Musim panas tahun '78.
668
00:30:15,422 --> 00:30:18,033
Itu aku di,
eh, celana renang.
669
00:30:18,120 --> 00:30:19,643
Tuhan kasihanilah.
670
00:30:20,906 --> 00:30:22,821
Ini adalah milik kita
teman serumah..
671
00:30:22,908 --> 00:30:24,779
...Brian, Doug, dan Leonard.
672
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
Dan pria ini..
673
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
...adalah milik Leonard
romansa musim panas yang panas.
674
00:30:36,356 --> 00:30:38,227
Paul lebih kurus saat itu.
675
00:30:40,577 --> 00:30:42,797
Ketika saya pergi
ke pesta malam itu
676
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Saya tidak tahu
dia adalah saudara laki-laki Jeff.
677
00:30:44,973 --> 00:30:46,235
Bagaimana kamu mengetahuinya?
678
00:30:46,322 --> 00:30:48,890
Saya mengenalinya
dari foto keluarga.
679
00:30:48,977 --> 00:30:51,719
Celana renang yang sama.
680
00:30:51,806 --> 00:30:53,982
Saya menyadari Jeff tidak tahu.
681
00:30:54,069 --> 00:30:57,290
- Jadi kamu memberitahunya?
- Tidak.
682
00:30:57,377 --> 00:31:00,032
Saya pergi ke luar untuk merokok
683
00:31:00,119 --> 00:31:02,948
ada pria itu sendiri.
684
00:31:03,035 --> 00:31:05,254
[Bob Seger bernyanyi
"Malu Pada Bulan"]
685
00:31:08,997 --> 00:31:10,564
Paulus?
686
00:31:10,651 --> 00:31:12,653
Carson Finch.
687
00:31:12,740 --> 00:31:14,481
Tentu saja.
688
00:31:14,568 --> 00:31:16,222
Aku tidak tahu kamu
adalah saudara laki-laki Jeff.
689
00:31:17,788 --> 00:31:20,400
Dengar, ini..
690
00:31:20,487 --> 00:31:24,360
Saya sudah menikah sekarang,
dan keluargaku tidak tahu--
691
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
Jangan katakan lagi.
Saya mengerti.
692
00:31:27,624 --> 00:31:29,670
Saya membaca kolom Anda.
693
00:31:29,757 --> 00:31:30,714
Kamu gila.
694
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
[terkekeh]
695
00:31:32,542 --> 00:31:34,718
Nona Finch tidak
secangkir teh untuk semua orang.
696
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
Bagaimana kabar Leonard?
697
00:31:40,463 --> 00:31:42,639
Aku sudah berpikir
mengiriminya kartu.
698
00:31:43,989 --> 00:31:45,642
Leonard meninggal tahun lalu.
699
00:31:45,729 --> 00:31:48,602
[musik berlanjut]
700
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
701
00:32:22,114 --> 00:32:23,202
[Carson]
"Aku tidak percaya jalan-jalan."
702
00:32:25,421 --> 00:32:26,988
Dan kemudian kematian menghabisi kami semua.
703
00:32:31,123 --> 00:32:33,081
Paul mengkhawatirkan hal itu
saudaranya akan mengeluarkannya
704
00:32:33,168 --> 00:32:34,517
kepada ayah mereka
pada pertemuan ini.
705
00:32:34,604 --> 00:32:36,606
Yang mana, jika ayah mentraktirnya
anak-anaknya secara setara
706
00:32:36,693 --> 00:32:38,652
berarti Paulus
akan dicabut hak warisnya juga.
707
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
Jadi dia membunuh Jeff
malam sebelumnya
708
00:32:40,480 --> 00:32:41,785
Ipso facto.
709
00:32:41,872 --> 00:32:44,049
Kecuali kita tidak punya
tidak ada fakta.
710
00:32:44,136 --> 00:32:45,702
Hasil darah
tidak meyakinkan.
711
00:32:45,789 --> 00:32:47,226
Kenapa?
712
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
Delapan puluh lima persen
cocok dengan DNA Jeff.
713
00:32:49,402 --> 00:32:51,534
Asumsi laboratorium
sampelnya terdegradasi.
714
00:32:51,621 --> 00:32:53,928
Tapi ada penjelasan lain
untuk hampir cocok.
715
00:32:54,015 --> 00:32:55,190
Seorang saudara kandung.
716
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
Tidak, kamu tidak bisa menerimanya
itu ke pengadilan.
717
00:32:56,713 --> 00:32:57,976
Sekarang, kita perlu sebuah pengakuan.
718
00:32:58,063 --> 00:33:00,065
Dia akan menjadi pengacara
dalam waktu singkat, Scotty.
719
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
Mungkin tidak.
720
00:33:02,458 --> 00:33:06,767
Menurutku, eh, Paul menginginkannya
untuk memberitahu seseorang apa yang dia lakukan.
721
00:33:06,854 --> 00:33:09,857
Dia meletakkannya di panel selimut
dia membuat untuk Jeff.
722
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
"Dia hilang, dan ditemukan."
723
00:33:12,207 --> 00:33:13,730
[John Stillman]
'Anak yang Hilang.'
724
00:33:13,817 --> 00:33:15,123
Seseorang ingin
untuk mengejarku di sini?
725
00:33:15,210 --> 00:33:17,343
Aku, uh, merindukan semuanya
dari sekolah minggu.
726
00:33:17,430 --> 00:33:19,998
Ini adalah cerita tentang
dua putra dan seorang ayah.
727
00:33:20,085 --> 00:33:22,304
Seorang putra melakukan segalanya
untuk menyenangkan ayahnya.
728
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
- Yang lainnya..
- Buruk.
729
00:33:24,263 --> 00:33:27,309
Pergi melacur dan minum-minum,
mempermalukan keluarga.
730
00:33:27,396 --> 00:33:30,051
Sedangkan anak yang baik
sedang di rumah bekerja di ladang.
731
00:33:30,138 --> 00:33:33,141
Lalu suatu hari anak nakal itu
ingin kembali ke rumah.
732
00:33:33,228 --> 00:33:35,796
'Dan ayahnya
langsung memaafkannya'
733
00:33:35,883 --> 00:33:39,060
menyambutnya,
dan memberinya anak sapi yang gemuk.
734
00:33:39,147 --> 00:33:40,409
Semua barangnya.
735
00:33:40,496 --> 00:33:42,890
Itu yang membuat
anak yang baik dan berbakti
736
00:33:42,977 --> 00:33:45,458
sangat, sangat marah.
737
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
Saya ada rapat sepuluh menit lagi.
738
00:33:56,512 --> 00:33:57,861
Tidak hari ini, Paulus.
739
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
Apa yang sedang kamu lakukan?
740
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
Menceritakan sebuah kisah padamu.
741
00:34:03,084 --> 00:34:05,739
Maka kami menginginkanmu
untuk menceritakan sebuah kisah kepada kita.
742
00:34:05,826 --> 00:34:07,784
Maaf, kamu kehilangan aku.
743
00:34:07,871 --> 00:34:11,136
"Dia hilang, dan ditemukan."
744
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
Anak yang Hilang?
745
00:34:18,012 --> 00:34:20,058
Wendy, panggil Ben Kelton
di telepon.
746
00:34:21,407 --> 00:34:23,583
Saya pikir kamu harus bicara
kepada pengacaraku.
747
00:34:23,670 --> 00:34:26,020
Lihatlah kerajaan itu.
748
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
Semua milikmu.
749
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Anak yang baik.
750
00:34:30,155 --> 00:34:33,332
Anda berkorban untuk itu.
751
00:34:33,419 --> 00:34:35,334
[Lili]
'Serahkan keinginanmu sendiri.'
752
00:34:35,421 --> 00:34:36,857
[Scotty]
'Melakukan semuanya dengan benar.'
753
00:34:36,944 --> 00:34:38,206
Dan mendapatkan ini.
754
00:34:38,293 --> 00:34:40,600
Sementara Jeff keluar dan bermain.
755
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
'Menentang ayahmu.'
756
00:34:42,471 --> 00:34:44,299
Aku mencintai saudaraku.
757
00:34:44,386 --> 00:34:47,172
Selama dia ada
diasingkan dari keluarga.
758
00:34:47,259 --> 00:34:50,653
Tapi bagaimana jika Jeff pergi
kepada ayahmu untuk meminta bantuan..
759
00:34:50,740 --> 00:34:52,177
...dan mereka menebus kesalahannya?
760
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
Bagaimana jika ayah
menyambutnya pulang?
761
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
Akan meninggalkanmu
di luar.
762
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Anda tidak bisa mengambil risiko itu.
763
00:35:03,840 --> 00:35:06,452
Jadi, Anda memastikannya
pertemuan itu tidak pernah terjadi.
764
00:35:06,539 --> 00:35:09,063
Setidaknya, itulah versinya
Paul suka mengatakan pada dirinya sendiri.
765
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
- Ini lebih bersih.
- Lebih lurus.
766
00:35:11,021 --> 00:35:13,415
Tapi itu lebih sederhana
dari itu, bukan, Paul?
767
00:35:16,244 --> 00:35:17,637
Anda punya rahasia.
768
00:35:19,726 --> 00:35:21,380
Anda ketakutan
769
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
Jeff akan memberitahu ayah.
770
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
Ayolah, Paulus.
771
00:35:26,950 --> 00:35:28,517
Anda ingin memperbaikinya.
772
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
Anda mengaku
20 tahun yang lalu.
773
00:35:36,264 --> 00:35:38,571
[wanita di interkom]
'Ben Kelton sedang menelepon.'
774
00:35:41,182 --> 00:35:43,750
Katakan padanya..
775
00:35:43,837 --> 00:35:46,056
[menghela nafas]
...Aku akan meneleponnya kembali.
776
00:35:46,144 --> 00:35:47,232
'Ya, Tuan.'
777
00:35:51,845 --> 00:35:54,891
Saya...mencoba berbicara dengan Jeff.
778
00:35:57,242 --> 00:35:58,286
- Terima kasih sudah mentraktirnya.
- Ya.
779
00:35:58,373 --> 00:35:59,766
Aku akan berjalan ke sana
780
00:35:59,853 --> 00:36:02,203
mengambil beberapa
chip moka untuk Artie.
781
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
Saya ingin hadir saat makan malam
besok malam
782
00:36:03,770 --> 00:36:05,163
bersamamu dan Ayah.
783
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
- Aku harus melakukannya sendiri.
- Lakukan apa?
784
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
Tangkap Artie dalam uji coba narkoba.
785
00:36:08,949 --> 00:36:10,994
- Tapi bagaimana caranya?
- Sebisaku.
786
00:36:11,081 --> 00:36:14,259
Mengemis, menyuap, memeras.
787
00:36:14,346 --> 00:36:16,043
Apakah itu termasuk
menghancurkan hidupku?
788
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
Apa yang kamu bicarakan?
789
00:36:25,052 --> 00:36:28,925
Kau melihatku bersama Finch.
790
00:36:29,012 --> 00:36:32,538
Sepertinya aku tidak tahu
kamu adalah lemari pakaian?
791
00:36:32,625 --> 00:36:34,496
Saat itu suatu musim panas.
792
00:36:38,370 --> 00:36:40,023
Ayah tidak mungkin tahu.
793
00:36:40,110 --> 00:36:41,503
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
794
00:36:41,590 --> 00:36:44,027
Anda mengancam akan keluar
sebuah ruangan yang penuh dengan laki-laki.
795
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
- Mereka bukan saudaraku.
- Aku mengenalmu.
796
00:36:45,855 --> 00:36:48,554
Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri
ketika kamu menginginkan sesuatu.
797
00:36:48,641 --> 00:36:49,859
- Jangan gila.
- Dia akan membuatmu kesal.
798
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
Anda akan melakukan apa saja
untuk membantu Artie.
799
00:36:51,948 --> 00:36:53,341
Paul, aku tidak akan menyakitimu.
800
00:36:53,428 --> 00:36:55,691
Anda tidak mau,
tapi kamu akan melakukannya!
801
00:36:55,778 --> 00:36:57,780
- Dinginkan.
- Aku?
802
00:36:57,867 --> 00:37:00,696
- Tenang?
- Pulanglah ke istrimu.
803
00:37:01,958 --> 00:37:05,135
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.
804
00:37:08,704 --> 00:37:10,532
- Paulus!
- TIDAK!
805
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
Saya menyerah terlalu banyak.
806
00:37:12,665 --> 00:37:13,709
[keduanya mendengus]
807
00:37:26,461 --> 00:37:29,247
[Sheriff bernyanyi
"Saat Aku Bersama Kamu"]
808
00:37:44,740 --> 00:37:51,443
♪ Aku tidak pernah membutuhkan cinta
seperti aku membutuhkanmu ♪
809
00:37:51,530 --> 00:37:57,884
♪ Dan aku tidak pernah hidup untuk siapa pun
tapi aku hidup untukmu ♪
810
00:37:57,971 --> 00:38:03,629
♪ Oo-o-h sayang tersesat dalam cinta ♪
811
00:38:03,716 --> 00:38:09,939
♪ Itulah yang aku rasakan
saat aku bersamamu ♪
812
00:38:12,986 --> 00:38:16,990
♪ Mungkin itulah jalannya
kamu menyentuhku ♪
813
00:38:17,077 --> 00:38:19,949
♪ Dengan hangatnya sinar matahari ♪
814
00:38:20,036 --> 00:38:26,304
♪ Mungkin itu caramu tersenyum
Aku datang semuanya dibatalkan ♪
815
00:38:26,391 --> 00:38:33,267
♪ Oo-o-h sayang tersesat
jatuh cinta itulah yang aku rasakan ♪
816
00:38:35,356 --> 00:38:39,360
♪ Saat aku bersamamu ♪
817
00:38:39,447 --> 00:38:41,014
♪ sayang ♪
818
00:38:41,101 --> 00:38:44,757
♪ Yay-yay yay-yay ♪
819
00:38:44,844 --> 00:38:47,629
♪ Oh, aku merinding
saat aku bersamamu ♪
820
00:38:47,716 --> 00:38:51,154
♪ Wah-wah wah-wah ♪
821
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
♪ Oh sayang ♪
822
00:38:54,462 --> 00:38:57,987
♪ Yay-yay yay yay ♪
823
00:38:58,074 --> 00:39:03,645
♪ Duniaku berdiri
masih saat aku bersamamu ♪
824
00:39:03,732 --> 00:39:06,561
♪ Saat aku bersamamu ♪
825
00:39:09,042 --> 00:39:15,831
♪ Aku tidak pernah peduli pada siapa pun
seperti aku peduli padamu ♪
826
00:39:15,918 --> 00:39:19,095
♪ Dan aku tidak pernah menginginkannya
untuk berbagi hal ♪
827
00:39:19,182 --> 00:39:22,272
♪ Saya ingin berbagi dengan Anda ♪
828
00:39:22,360 --> 00:39:25,841
♪ O-o-o-h sayang ♪
829
00:39:25,928 --> 00:39:31,499
♪ Hilang dalam cinta
itulah yang aku rasakan ♪
830
00:39:31,586 --> 00:39:35,503
♪ Saat aku bersamamu ♪
831
00:39:35,590 --> 00:39:36,852
♪ sayang ♪
832
00:39:36,939 --> 00:39:40,552
♪ Yay-yay yay ♪
833
00:39:40,639 --> 00:39:43,337
♪ O-o-o-h aku merinding
saat aku bersamamu ♪
834
00:39:43,424 --> 00:39:48,821
♪ Wah-wah wah ♪
835
00:39:48,908 --> 00:39:50,692
♪ Oh sayang ♪
836
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
♪ Yay-yay yay yay ♪
837
00:39:54,304 --> 00:39:57,395
♪ Duniaku terhenti
saat aku bersamamu ♪
838
00:39:57,482 --> 00:40:01,660
♪ Siapa-o-o-a siapa-o-a ♪
839
00:40:02,922 --> 00:40:06,229
♪ Siapa-o-o-a wah ♪
840
00:40:06,316 --> 00:40:09,929
♪ Wah ♪
841
00:40:10,016 --> 00:40:11,234
♪ sayang ♪
842
00:40:11,321 --> 00:40:15,021
♪ Yay-yay yay-yay ♪
843
00:40:15,108 --> 00:40:18,198
♪ Oh, aku merinding
saat aku bersamamu ♪
844
00:40:18,285 --> 00:40:23,029
♪ Siapa-o-o-a wah ♪
845
00:40:23,116 --> 00:40:25,205
♪ Oh sayang ♪
846
00:40:25,292 --> 00:40:28,643
♪ Yay-yay yay yay ♪
847
00:40:28,730 --> 00:40:33,822
♪ Duniaku terhenti
saat aku bersamamu ♪
848
00:40:37,217 --> 00:40:41,308
♪ Saat aku bersamamu ♪♪
849
00:40:43,658 --> 00:40:49,011
♪ Saat aku bersamamu ♪♪
850
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
[musik tema]