1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
♪ Berdiri di tempatnya
di mana kamu tinggal ♪
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,613
♪ Sekarang menghadap ke utara ♪
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,180
♪ Pikirkan tentang arah ♪
4
00:00:06,267 --> 00:00:09,139
♪ Bertanya-tanya kenapa kamu
belum.. ♪
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
Apa rencana semua orang
untuk akhir pekan?
6
00:00:11,707 --> 00:00:13,578
Ariel?
7
00:00:13,665 --> 00:00:17,017
Um, aku akan pergi ke mal
dengan Brandi dan Tiffany.
8
00:00:17,104 --> 00:00:20,020
Dan kemudian mereka mengadakannya
makan malam di rumahku.
9
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
[Brandi]
'Kita akan berbelanja
pakaian untuk pesta dansa.'
10
00:00:22,283 --> 00:00:23,762
Mereka akan menjadi seperti itu
seperti hal yang sama
11
00:00:23,849 --> 00:00:24,981
tapi kita masing-masing
mendapatkan warna yang berbeda.
12
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
Punyaku akan tanpa tali.
13
00:00:27,766 --> 00:00:29,072
[guru]
'Bagus.'
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,292
Rita, apa yang kamu?
lakukan akhir pekan ini?
15
00:00:31,379 --> 00:00:33,772
Aku dan ibuku mungkin begitu
mendapatkan iguana.
16
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
Tapi mereka sangat besar
ketika mereka sudah dewasa sepenuhnya
17
00:00:36,645 --> 00:00:39,822
jadi kita mungkin
membangun habitat kita sendiri.
18
00:00:39,909 --> 00:00:41,432
[berdebar-debar]
19
00:00:41,519 --> 00:00:44,044
Hebat sekali, Rita.
20
00:00:44,131 --> 00:00:46,307
♪ Berdiri di tempatnya
tempatmu bekerja ♪
21
00:00:46,394 --> 00:00:47,438
[bel sekolah berbunyi]
22
00:00:47,525 --> 00:00:48,874
♪ Sekarang menghadap ke barat ♪
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
♪ Pikirkan tentang tempatnya
dimana kamu tinggal♪
24
00:00:50,659 --> 00:00:52,530
♪ Bertanya-tanya kenapa kamu
belum pernah ♪
25
00:00:52,617 --> 00:00:57,013
♪ Kakimu melangkah
untuk berada di tanah ♪
26
00:00:57,100 --> 00:01:01,017
♪ Kepalamu ada di sana
untuk menggerakkanmu
27
00:01:01,104 --> 00:01:04,847
♪ Jadi berdirilah di tempat itu
tempatmu bekerja ♪
28
00:01:04,934 --> 00:01:06,283
♪ Sekarang menghadap ke barat ♪
29
00:01:06,370 --> 00:01:08,285
♪ Pikirkan tentang tempatnya
di mana kamu tinggal ♪
30
00:01:08,372 --> 00:01:10,940
♪ Bertanya-tanya kenapa kamu
belum pernah ♪♪
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,168
[musik instrumental]
32
00:02:05,081 --> 00:02:06,474
Caitlin Gather.
33
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Perempuan kulit putih, 19.
34
00:02:08,606 --> 00:02:10,565
Penjaga taman menemukannya
beberapa jam yang lalu.
35
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[Lili]
'Di dalam air?'
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Ya. Membawakan kami mantra
untuk membangunkannya.
37
00:02:14,177 --> 00:02:16,701
Orang-orang tahu ini bukan yang terbaik
tempat untuk berenang putaran.
38
00:02:16,788 --> 00:02:19,661
Nama seperti "Kolam Setan
semacam mengatakan itu semua.
39
00:02:19,748 --> 00:02:22,359
Anak-anak Chestnut Hill datang ke sini
dan menyelam. Tradisi lokal.
40
00:02:22,446 --> 00:02:24,231
Caranya adalah
kamu harus melompat jauh
41
00:02:24,318 --> 00:02:25,797
dan ke kiri
melewatkan bebatuan.
42
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
Begitulah anak-anak kaya
mendapatkan sensasi, ya?
43
00:02:27,451 --> 00:02:29,932
Ya, baiklah, gadis kita pergi
langsung ke bebatuan.
44
00:02:30,019 --> 00:02:31,455
Tidak pernah bangkit kembali.
45
00:02:31,542 --> 00:02:32,500
Tenggelam?
46
00:02:32,587 --> 00:02:33,501
Dengan sedikit bantuan.
47
00:02:38,680 --> 00:02:40,769
Memar menjalar ke punggung.
48
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
Mereka memasukkan kepalanya ke dalam air?
49
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
Ya. Bukan itu
satu-satunya alasan
50
00:02:44,294 --> 00:02:45,861
Aku menyeretmu keluar
meskipun dalam keadaan dingin.
51
00:02:45,948 --> 00:02:47,167
Tidak apa-apa,
itu kesenangan kami.
52
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
Ada apa dengan tandanya?
53
00:02:52,868 --> 00:02:54,391
Penanda ajaib,
sepertinya.
54
00:02:54,478 --> 00:02:55,697
[Yohanes]
'Pada tahun 1990'
55
00:02:55,784 --> 00:02:58,003
'seorang gadis kecil ditemukan
di dalam air di sini'
56
00:02:58,090 --> 00:03:00,354
leher patah.
57
00:03:00,441 --> 00:03:03,357
Punya tanda yang sama
seluruh tubuhnya.
58
00:03:03,444 --> 00:03:06,360
Dan 14 tahun kemudian
gadis ini terbunuh.
59
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Kasus besar.
Kami mengerjakannya sampai mati.
60
00:03:08,013 --> 00:03:09,754
Tapi tidak ada yang macet
dan itu menjadi dingin.
61
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Menurutmu ini peniru?
62
00:03:11,452 --> 00:03:14,194
Detail tentang tanda itu tidak pernah ada
dirilis ke pers.
63
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
Jadi kami sedang mencari
pada pelaku yang sama.
64
00:03:16,065 --> 00:03:17,327
Kesempatan bagus.
65
00:03:17,414 --> 00:03:20,722
Guy terbaring lemah selama 14 tahun.
66
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
Mengapa kembali sekarang?
67
00:03:24,204 --> 00:03:25,640
Dia ingin mengatakan sesuatu?
68
00:03:28,164 --> 00:03:31,080
[musik tema]
69
00:04:00,501 --> 00:04:03,025
[Scotty]
'Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?'
70
00:04:03,112 --> 00:04:05,027
Tidak, Scotty.
71
00:04:05,114 --> 00:04:07,812
Anda duduk.
72
00:04:07,899 --> 00:04:11,860
Ya, mereka melakukan tugasnya
ketekunan pertama kali.
73
00:04:11,947 --> 00:04:13,992
Mereka punya ide
pada tanda ini?
74
00:04:14,079 --> 00:04:16,430
Ya, pada awalnya detektif
bertanya-tanya apakah itu bersifat ritual
75
00:04:16,517 --> 00:04:17,996
tetapi mereka tidak dapat menemukannya
pola apa pun kepada mereka.
76
00:04:18,083 --> 00:04:20,434
Mereka tidak cocok dengan apa pun
FBI telah mencatatnya.
77
00:04:20,521 --> 00:04:23,088
Siswa kelas tujuh
di Perguruan Tinggi Kastanye.
78
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
Sekolah persiapan yang mahal.
79
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Ya, tapi Rita dulu
anak penerima beasiswa.
80
00:04:26,570 --> 00:04:28,050
Ya, dia dan ibunya dulu
81
00:04:28,137 --> 00:04:29,660
bagaimana separuh lainnya
tinggal di Bukit Kastanye.
82
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
Ibu seorang guru seni,
Perguruan Tinggi Komunitas.
83
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Menyelipkan putrinya
masuk jam 10 malam.
84
00:04:33,708 --> 00:04:36,493
Keesokan paginya dia
dua mil dari rumahnya.
85
00:04:36,580 --> 00:04:38,756
Trauma benda tumpul
dari menabrak batu.
86
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
Bisa saja menyelinap keluar
untuk bertemu seseorang.
87
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
Atau seseorang menyambarnya,
membawanya ke sana.
88
00:04:42,673 --> 00:04:44,806
Kami mendapat petunjuk apa pun
siapa yang membunuh korban baru ini?
89
00:04:44,893 --> 00:04:46,590
Kami melakukannya sekarang.
90
00:04:46,677 --> 00:04:49,767
Gil Sherman mendatangkan seorang pria
tertangkap ngebut menuju Jersey
91
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
dengan mobil penuh
Pakaian Caitlin Gaither.
92
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
[Gil]
'Dia menyerahkan dirinya ketika kita
menyalakan lampu.'
93
00:04:56,121 --> 00:04:58,733
- Mengaku?
- Selama satu jam berturut-turut.
94
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
Sekarang orang tuanya ada di sini,
dia tidak ingin melihat mereka.
95
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
Itu mereka.
96
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
Detektif Rush dan Valens.
97
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
Jason Beaudry.
98
00:05:06,741 --> 00:05:08,220
Istriku, Holly.
99
00:05:08,308 --> 00:05:09,831
Ini adalah sebuah kesalahan.
100
00:05:09,918 --> 00:05:13,269
Neil menderita skizofrenia dan memang begitu
sangat bingung saat ini.
101
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
Kami tahu ini saat yang buruk,
tapi aku perlu bertanya.
102
00:05:15,619 --> 00:05:18,274
Apakah Anda atau putra Anda mengenal seorang gadis
bernama Rita Baxter?
103
00:05:20,450 --> 00:05:23,105
Dia adalah gadis yang meninggal
di Devil's Pool bertahun-tahun yang lalu.
104
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Tidak, kami tidak mengenalnya.
105
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
Apakah Anda mencoba menyematkan
ada hal lain pada dirinya sekarang?
106
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
Dia pergi ke sekolah di rumahmu
leher hutan.
107
00:05:29,111 --> 00:05:31,418
[Holly]
'Kami ingat ceritanya.
Sungguh tragis.”
108
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
Tapi itu satu-satunya saat
Aku pernah mendengar namanya.
109
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
[Jason]
'Ini salah.'
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,988
Anda mengambil keuntungan
dari orang yang sakit.
111
00:05:37,075 --> 00:05:38,294
Oh, sedang apa dia?
112
00:05:39,600 --> 00:05:41,166
Clozaril.
113
00:05:41,253 --> 00:05:43,038
Jika Anda membawanya masuk,
kita bisa memberikan itu padanya.
114
00:05:43,125 --> 00:05:45,040
Dia mungkin akan berada di sini sebentar.
115
00:05:47,956 --> 00:05:49,784
Neil, ini Detektif Rush.
116
00:05:49,871 --> 00:05:51,351
Dia punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.
117
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Oh, dia sedang tidak dalam kondisi yang baik.
Dia melihat sesuatu.
118
00:05:53,135 --> 00:05:56,660
Neil, kenapa kamu pergi
ke Kolam Setan kemarin?
119
00:05:56,747 --> 00:06:01,099
Aku, uh, aku pergi setiap tahun.
Pada tanggal 16 November.
120
00:06:01,186 --> 00:06:03,624
Mengapa hari itu?
121
00:06:03,711 --> 00:06:05,234
Anda kenal seorang gadis
bernama Rita Baxter?
122
00:06:05,321 --> 00:06:07,236
Semuanya sama di sana.
123
00:06:07,323 --> 00:06:10,021
Itu selalu mati.
124
00:06:10,108 --> 00:06:12,676
Jadi Anda pergi ke sana setiap tahun.
125
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Tahun ini kamu membunuh seorang gadis.
126
00:06:14,374 --> 00:06:15,549
Mengapa?
127
00:06:15,636 --> 00:06:19,030
Jika aku...menyentuh sesuatu,
mereka akan mati.
128
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
[Lili]
'Apakah kamu memberi tandanya?
di tubuh gadis ini?'
129
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
130
00:06:23,992 --> 00:06:26,037
Apakah kamu membunuh gadis ini?
sama seperti kamu membunuh Rita, Neil?
131
00:06:26,124 --> 00:06:27,778
TIDAK! TIDAK!
132
00:06:27,865 --> 00:06:30,607
Rita memiliki tanda yang sama
di tubuhnya.
133
00:06:30,694 --> 00:06:33,523
Tidak, aku membunuh gadis ini,
tapi tidak dengan Rita.
134
00:06:33,610 --> 00:06:36,352
- Duduklah.
- Dia punya kecepatan. Mereka melakukan itu.
135
00:06:36,439 --> 00:06:38,746
Mengapa kamu pergi ke
Kolam Setan setiap tahun
136
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
di hari yang sama Rita meninggal?
137
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
Anda akan pergi
bagaimanapun juga, Neil.
138
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
- Kamu tidak akan rugi apa-apa.
- TIDAK!
139
00:06:46,449 --> 00:06:48,059
Saya minta maaf.
140
00:06:48,146 --> 00:06:49,887
Kami memberinya obat-obatan,
itu akan lebih mudah.
141
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
[menangis]
142
00:06:53,543 --> 00:06:56,590
[Akan]
'Rita punya sesuatu
untuk kucing, ya?'
143
00:06:56,677 --> 00:06:59,810
Muse pilihan
dan dia produktif.
144
00:06:59,897 --> 00:07:02,987
Saya bisa melapisi dinding dengan kertas
pada kucing dalam kostum.
145
00:07:03,074 --> 00:07:05,773
Saya berkata, "Umurmu 12 tahun.
Bagaimana dengan anak laki-laki?"
146
00:07:05,860 --> 00:07:07,165
[mencemooh]
147
00:07:08,384 --> 00:07:09,559
Jadi..
148
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Kami menemukan seseorang.
149
00:07:11,605 --> 00:07:13,955
Neil Beaudry.
150
00:07:14,042 --> 00:07:15,609
[Nama panggilan]
'Tembakan besar,
Keluarga Chestnut Hill.'
151
00:07:15,696 --> 00:07:16,827
Ayah adalah seorang importir.
152
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
Ya, aku tahu nama itu.
153
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
Brandi Beaudry.
154
00:07:20,701 --> 00:07:23,181
Dia berada di tahun Rita
di Perguruan Tinggi Kastanye.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
Itu adik perempuan Neil.
156
00:07:27,055 --> 00:07:30,667
- Apa yang dilakukan anak itu?
- Dia tersangka pembunuhan.
157
00:07:30,754 --> 00:07:32,452
Gadis meninggal di Kolam Setan.
158
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
'Memiliki hal yang sama
tanda pada dirinya.'
159
00:07:34,976 --> 00:07:38,806
Rita pergi ke sekolah bersamanya
saudara perempuan sejak dia berusia lima tahun.
160
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
- Aku yakin dia tahu siapa dia.
- Orang tuanya bilang dia tidak melakukannya.
161
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
Semua orang itu
tidak cukup
162
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
untuk punya ide
yang diketahui anak-anak mereka.
163
00:07:45,726 --> 00:07:47,379
Dan saat mereka berada
sibuk berangkat
164
00:07:47,467 --> 00:07:49,817
menghabiskan kantong uang mereka
165
00:07:49,904 --> 00:07:52,036
putri mereka
sedang menyiksa Rita.
166
00:07:55,910 --> 00:07:57,302
[Rita]
'Dia masuk ke dalam air'
167
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
dan dengan pikirannya,
dia memanggil lumba-lumba.
168
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Mereka berenang dan mereka
mempunyai persahabatan
169
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
bahkan tanpa,
seperti, kata-kata.
170
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
Kedengarannya bagus.
171
00:08:06,181 --> 00:08:08,618
Itu ditulis oleh penulis yang sama
sebagai "Kerut Dalam Waktu".
172
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Aku merasa tidak enak badan.
173
00:08:14,668 --> 00:08:16,147
Tiba-tiba?
Ada apa?
174
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
Tolong, ibu,
bisakah kita pulang?
175
00:08:18,846 --> 00:08:19,803
Hei, itu Ariel.
176
00:08:19,890 --> 00:08:21,239
Bu, kami tidak
teman lagi.
177
00:08:21,326 --> 00:08:24,286
- Mengapa tidak?
- Dia berteman dengan Brandi sekarang.
178
00:08:24,373 --> 00:08:27,637
- Brandi tidak menyukaiku.
- Kalau begitu, Brandi itu idiot.
179
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Maksud Brandi.
180
00:08:29,334 --> 00:08:31,598
Dia selalu berkata,
"Apa yang kamu lihat?"
181
00:08:31,685 --> 00:08:35,515
Dan suatu kali dia mengambil jaketku
dan mengatakan itu dari sears
182
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
dan memberikannya kepada petugas kebersihan,
tapi aku mengambilnya kembali.
183
00:08:40,128 --> 00:08:41,433
Rita, dengarkan aku
184
00:08:41,521 --> 00:08:43,087
semua orang yang pernah
menjadi apa saja
185
00:08:43,174 --> 00:08:46,221
dalam sejarah waktu
Telah menjadi pecundang di SMP.
186
00:08:46,308 --> 00:08:48,745
Dan enam tahun dari sekarang
kamu akan kuliah
187
00:08:48,832 --> 00:08:51,313
dan kamu akan menjadi seperti itu
gadis paling keren di sekitar.
188
00:08:51,400 --> 00:08:54,185
Karena kamu pintar
dan kamu berbeda
189
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
dan kamu aneh
190
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
dan itulah yang terjadi
penting di dunia ini.
191
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Bukan apa yang dilakukan orang bodoh itu
para gadis memikirkanmu.
192
00:09:03,717 --> 00:09:07,764
Gadis seusia itu,
itu seperti Serengeti.
193
00:09:07,851 --> 00:09:08,809
Bunuh atau dibunuh.
194
00:09:10,550 --> 00:09:12,682
Aku bertengkar dengan adikku.
195
00:09:12,769 --> 00:09:14,466
Setiap kali saya mencoba
untuk mengganti saluran
196
00:09:14,554 --> 00:09:17,121
dari"The Hardy Boys",
dia akan menjerit seperti banshee.
197
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
Kenapa Rita?
198
00:09:22,039 --> 00:09:24,955
- 'Kenapa dia memilihnya?'
- Ini belum pasti.
199
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
Keluarga itu.
200
00:09:26,740 --> 00:09:28,437
Mereka tidak bisa
biarkan saja Rita.
201
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Bagaimana perasaanmu?
202
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
Obatnya
membuatku, um...
203
00:09:44,409 --> 00:09:45,585
...di bawah air.
204
00:09:45,672 --> 00:09:47,587
Tapi sedikit lebih jelas, bukan?
205
00:09:47,674 --> 00:09:48,762
Hmm.
206
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
Oke.
207
00:09:53,288 --> 00:09:55,203
Rita Baxter.
208
00:10:00,251 --> 00:10:03,515
Adikmu punya sesuatu
karena mengganggunya.
209
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Anda ingat?
210
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
Ya.
211
00:10:10,740 --> 00:10:12,350
Apakah kamu pernah melihatnya?
212
00:10:14,091 --> 00:10:15,310
Kadang-kadang.
213
00:10:17,529 --> 00:10:18,487
Ketika kamu melakukannya..
214
00:10:23,100 --> 00:10:25,581
Anda melihat tanda-tanda ini?
215
00:10:29,498 --> 00:10:31,500
Di kulitnya.
Semuanya berakhir.
216
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
Pena hitam.
217
00:10:33,284 --> 00:10:34,938
Kamu memakaikannya padanya?
218
00:10:35,025 --> 00:10:36,505
Tidak.
219
00:10:36,592 --> 00:10:38,942
Tapi Anda menaruhnya
pada Caitlin Gaither.
220
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Mengapa?
221
00:10:42,293 --> 00:10:44,121
Untuk membuatnya seperti Rita.
222
00:10:44,208 --> 00:10:45,862
Dan kamu ingin menyakitinya
seperti kamu menyakiti Rita?
223
00:10:45,949 --> 00:10:48,517
Tidak.
224
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Aku bukan... racun saat itu.
225
00:10:51,999 --> 00:10:54,088
- Mungkin tanpa sengaja.
- TIDAK!
226
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
- Oke, Neil--
- Kamu tidak mengerti.
227
00:10:57,221 --> 00:10:59,397
Teruskan.
228
00:10:59,484 --> 00:11:04,751
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
229
00:11:04,838 --> 00:11:07,579
♪ Sesuatu yang sangat kuat ♪
230
00:11:07,667 --> 00:11:09,364
[Brandi]
'Oke, Neil.'
231
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
Eww, sudah berakhir.
232
00:11:12,019 --> 00:11:15,109
Jadi, sekarang kamu sudah pergi
ke base pertama.
233
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
Anda bisa pergi.
Kami sudah selesai denganmu.
234
00:11:19,722 --> 00:11:22,159
Neil, kembalilah
dan berkunjung lagi nanti.
235
00:11:22,246 --> 00:11:23,683
Bukan!
236
00:11:24,814 --> 00:11:26,076
Jadi bagaimana tadi?
237
00:11:26,163 --> 00:11:28,557
'Secara khusus?'
238
00:11:28,644 --> 00:11:29,689
Hangat.
239
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
[terkikik]
240
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
Sekarang Rita semakin seksi!
241
00:11:35,390 --> 00:11:38,001
[terkikik]
242
00:11:40,090 --> 00:11:41,526
[Scotty]
'Jadi kapan itu terjadi?'
243
00:11:41,613 --> 00:11:44,312
- Malam dia meninggal.
- Kamu yakin?
244
00:11:44,399 --> 00:11:47,184
Adikku mengajaknya ke sana untuk..
245
00:11:47,271 --> 00:11:49,578
... menginap.
246
00:11:49,665 --> 00:11:53,408
Jadi, apakah kamu melakukan sesuatu?
ke Rita nanti malam?
247
00:11:53,495 --> 00:11:55,192
Itu bukan aku.
248
00:11:55,279 --> 00:11:57,238
Aku membunuh itu
gadis lain, tapi..
249
00:11:58,282 --> 00:11:59,240
...bukan Rita.
250
00:11:59,327 --> 00:12:00,502
Siapa yang melakukannya?
251
00:12:01,633 --> 00:12:03,461
Itu adalah rumahnya.
252
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Itu rumah yang jahat.
253
00:12:14,081 --> 00:12:16,257
Neil, pekerjaan yang mendera,
bisa mengatakan apa yang diinginkannya.
254
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
Aku tahu dia orang kita.
255
00:12:17,824 --> 00:12:18,912
Orang tua sedang keluar
kota malam itu.
256
00:12:18,999 --> 00:12:20,391
Dia yang bertanggung jawab.
Itu adalah peluang.
257
00:12:20,478 --> 00:12:22,437
- Motif?
- Dia pekerja keras.
258
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
[Lili]
'Apakah Neil yang menceritakannya
benar atau tidaknya'
259
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
kami masih punya tiga anak perempuan
yang tidak pernah angkat bicara
260
00:12:26,354 --> 00:12:27,964
tentang kebersamaan dengan Rita
malam itu.
261
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
Empat belas tahun, kasus terbesar
262
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
untuk mencapai Chestnut Hill
dan mereka bungkam?
263
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Itu teduh.
264
00:12:32,708 --> 00:12:35,058
Brandi Beaudry, Ariel Shuman,
Tiffany O'Connell.
265
00:12:35,145 --> 00:12:37,104
Itu adalah gadis-gadis itu
ibu ingat mengganggu Rita.
266
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Bunuh dia
permainan Barbie?
267
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
Kalahkan dia dengan
korvet impian?
268
00:12:41,195 --> 00:12:42,805
Kami pergi ke sekolah
pertama kali.
269
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
Bagaimana kabar gadis-gadis itu
diabaikan?
270
00:12:44,546 --> 00:12:46,417
Tiga paling populer
anak perempuan di sekolah
271
00:12:46,504 --> 00:12:48,768
menginap bersama Rita?
272
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
Melanggar tatanan sosial.
273
00:12:50,552 --> 00:12:52,554
Apalagi jika Buffy, Muffy
dan Trixie tidak berbicara.
274
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Sepertinya sudah waktunya
untuk memperkenalkan diri
275
00:12:54,121 --> 00:12:56,558
kepada para diva
dari Perguruan Tinggi Chestnut.
276
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
Itu adalah kerutan.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
277
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
Aku bilang lipatan.
278
00:13:07,612 --> 00:13:09,005
Brandi Beaudry?
279
00:13:11,399 --> 00:13:12,792
Ya, aku Brandi.
280
00:13:12,879 --> 00:13:15,359
Detektif Valens
dan Rush, pembunuhan.
281
00:13:15,446 --> 00:13:18,275
Jika ini tentang saudaraku,
Aku akan berada di sisinya sekarang
282
00:13:18,362 --> 00:13:20,103
jika aku tidak punya
pesta ini untuk direncanakan.
283
00:13:20,190 --> 00:13:23,977
Jadi, tidak, aku tidak akan pergi
untuk membantumu menyingkirkannya.
284
00:13:24,064 --> 00:13:26,718
Kami tidak ada di sini
Caitlin Gather.
285
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
Lalu apa?
286
00:13:28,416 --> 00:13:29,373
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
beritahu siapa pun
287
00:13:29,460 --> 00:13:30,766
Rita Baxter ada di rumahmu
288
00:13:30,853 --> 00:13:33,551
malam dia meninggal?
289
00:13:33,638 --> 00:13:35,727
[terkekeh]
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
290
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Brandi, seorang gadis
dibunuh.
291
00:13:37,991 --> 00:13:40,341
Empat belas tahun berlalu,
dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
292
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
Anda menyadari caranya
itu membuatmu terlihat.
293
00:13:44,475 --> 00:13:48,958
Dia datang, oke? Tapi dia pergi
di tengah malam.
294
00:13:49,045 --> 00:13:50,742
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bagaimana dia meninggal.
295
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Jadi, buat apa dipertahankan
rahasia menginap?
296
00:13:52,919 --> 00:13:54,572
Kami takut.
297
00:13:54,659 --> 00:13:57,358
Kami pikir kamilah yang akan disalahkan
hanya karena kami pernah bersamanya.
298
00:13:57,445 --> 00:14:00,448
aku minta maaf, serius,
tapi kami berumur 12 tahun.
299
00:14:00,535 --> 00:14:03,277
Jadi, apa kabarmu?
maaf sekarang? Dengan serius.
300
00:14:03,364 --> 00:14:04,887
Klub cewek
kode diam?
301
00:14:04,974 --> 00:14:07,324
Tidak sama sekali, saya belum bicara
untuk Ariel atau Tiffany
302
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
dalam, misalnya, satu juta tahun.
303
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
Apakah itu angka pastinya?
304
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
Sekolah menengah atas. Mungkin.
305
00:14:12,068 --> 00:14:13,853
Mari kita mulai dengan ini, Brandi.
306
00:14:13,940 --> 00:14:18,553
Bagaimana kabar gadis seperti Rita
saat menginap di rumahmu?
307
00:14:18,640 --> 00:14:20,990
Kami mengundangnya
karena kami berpikir
308
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
itu akan lucu
untuk mengacaukannya.
309
00:14:23,123 --> 00:14:24,646
Kami anak nakal.
310
00:14:24,733 --> 00:14:27,214
Siapa yang menemukan
rencana hebat ini?
311
00:14:27,301 --> 00:14:29,433
Itu adalah ide Ariel.
312
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[Pikiran Sederhana bernyanyi
"Hidup Dan Menendang"]
313
00:14:33,916 --> 00:14:37,354
♪ Apa yang akan kamu lakukan.. ♪
314
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
Hai, Rita.
315
00:14:40,575 --> 00:14:42,620
Anda bisa menyapa kembali.
316
00:14:43,926 --> 00:14:45,101
Hai.
317
00:14:47,799 --> 00:14:51,455
Brandi menganggap kamu keren, dan
dia ingin jalan-jalan denganmu.
318
00:14:51,542 --> 00:14:52,761
Saya harus pulang.
319
00:14:52,848 --> 00:14:55,895
Rita, ini kesempatannya
seumur hidup.
320
00:14:55,982 --> 00:14:59,463
Jauh lebih baik bersama mereka
daripada menjadi seorang kutu buku yang berbakat.
321
00:15:03,380 --> 00:15:04,468
Hei, Rita.
322
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
Sepatu kets yang lucu.
323
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Jadi, orang tuaku
di Bahama
324
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
dan kami sedang mengalaminya
menginap malam ini.
325
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
Aku ingin kamu datang,
tapi kamu tidak bisa memberitahumu ibu
326
00:15:12,259 --> 00:15:15,088
karena yah, aku tidak melakukannya
benar-benar mendapat izin.
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,830
Ariel, apakah ini tipuan?
328
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
TIDAK! Dia sungguh-sungguh
menginginkanmu di sana.
329
00:15:21,572 --> 00:15:23,400
Saya juga melakukannya.
330
00:15:26,708 --> 00:15:30,233
Aku bisa menyelinap keluar setelahnya
ibuku pergi tidur.
331
00:15:34,846 --> 00:15:38,502
Dia datang pada,
misalnya, 10:00.
332
00:15:38,589 --> 00:15:41,331
Dan, sepertinya, dua jam kemudian
333
00:15:41,418 --> 00:15:44,900
kami menyembunyikan kacamatanya darinya,
dia ketakutan dan pergi.
334
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
Siapa yang tahu apa yang terjadi
setelah itu?
335
00:15:46,815 --> 00:15:49,296
Maksudku, dia sudah meninggal, tentu saja.
336
00:15:49,383 --> 00:15:51,124
Tapi kamu tidak tahu
sesuatu tentang itu?
337
00:15:51,211 --> 00:15:53,996
Jika iya, aku akan memberitahumu.
338
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Saya senang Anda mengetahuinya.
339
00:16:04,354 --> 00:16:06,052
Itu salah
untuk tidak angkat bicara.
340
00:16:06,139 --> 00:16:07,531
Tapi itu adalah idemu
341
00:16:07,618 --> 00:16:09,533
untuk mengundang Rita ke pesta
dan hancurkan dia.
342
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
Saat itu, pikirku
Saya memberinya kunci
343
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
ke kerajaan, membawanya
ke rumah Brandi Beaudry.
344
00:16:14,582 --> 00:16:15,757
Bagaimana?
345
00:16:15,844 --> 00:16:18,325
Dia yang paling populer
gadis di sekolah.
346
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Rita dan aku, tidak begitu populer.
347
00:16:20,370 --> 00:16:21,632
Namun ketika Rita sampai
untuk menginap
348
00:16:21,719 --> 00:16:22,894
kamu memasukkannya ke dalam dirinya
seperti yang kamu rencanakan?
349
00:16:22,982 --> 00:16:25,636
Tidak seperti yang kurencanakan.
350
00:16:25,723 --> 00:16:27,943
Maksudku, aku tidak tahu.
351
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
Saya adalah JV.
352
00:16:29,336 --> 00:16:31,033
Keduanya adalah
pelacur universitas.
353
00:16:31,120 --> 00:16:33,470
[Bangles bernyanyi
"Di Kamar Anda"]
354
00:16:33,557 --> 00:16:35,298
♪ Aku menyukainya di milikmu
kamar di malam hari ♪
355
00:16:35,385 --> 00:16:38,606
♪ Kamu satu-satunya
siapa yang menghubungiku ♪
356
00:16:38,693 --> 00:16:40,912
Anak laki-laki tidak mengira kamu seperti itu
apa pun jika Anda gemuk.
357
00:16:42,436 --> 00:16:43,611
eh! Melihat?
358
00:16:44,612 --> 00:16:45,569
Bruto.
359
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
Ya.
360
00:16:48,398 --> 00:16:49,834
Pegang pantatnya.
361
00:17:01,368 --> 00:17:02,586
Ariel, giliranmu.
362
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
Untuk memilih tempat di Rita.
363
00:17:08,679 --> 00:17:10,159
Di sini.
364
00:17:10,246 --> 00:17:11,508
Punggung gemuk.
365
00:17:17,384 --> 00:17:19,516
Anda memiliki usus yang gemuk
seperti ibumu.
366
00:17:19,603 --> 00:17:21,736
Dia sangat jelek.
Tidak bermaksud menyinggung.
367
00:17:21,823 --> 00:17:23,825
Saya tidak ingin melakukannya
ini lagi.
368
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
Tiffany! Bagus sekali.
Sekarang dia kesal.
369
00:17:26,523 --> 00:17:29,526
Jadi? Tahukah kamu ada
rumor ibumu pelacur?
370
00:17:31,702 --> 00:17:34,270
Semua orang
mengatakannya.
371
00:17:34,357 --> 00:17:36,577
♪ Dalam cahaya hangat
dari cahaya lilin ♪
372
00:17:36,664 --> 00:17:39,710
♪ Oh, aku ingin tahu siapa dirimu
akan kulakukan padaku ♪♪
373
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
Oh.
374
00:17:43,671 --> 00:17:46,630
- Menjelaskan tandanya.
- Sakit, kan?
375
00:17:46,717 --> 00:17:49,372
Jadi apa yang terjadi
setelah pesta gemuk?
376
00:17:49,459 --> 00:17:51,505
Rita berlari keluar.
377
00:17:51,592 --> 00:17:52,680
Tidak kembali.
378
00:17:52,767 --> 00:17:53,811
Adakah yang mengejarnya?
379
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Tak satu pun dari kita.
380
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
Bagaimana dengan Neil?
381
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
Saya tidak melihatnya.
Saya kira itu mungkin.
382
00:17:58,381 --> 00:18:00,122
pikirku Brandi
adalah biang keladinya.
383
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
Kenapa Tiffany begitu jahat?
384
00:18:02,429 --> 00:18:05,475
Ayah Tiffany dan ibu Rita
ada sesuatu yang terjadi.
385
00:18:05,562 --> 00:18:07,086
Dan Tiffany mengetahuinya?
386
00:18:07,173 --> 00:18:10,741
Tapi Rita tidak melakukannya,
dan Tiffany tidak membiarkannya.
387
00:18:10,828 --> 00:18:13,004
Mungkin dia hanya menunggu
untuk saat yang tepat.
388
00:18:14,223 --> 00:18:15,790
Mengapa bisa
dia menyelinap keluar?
389
00:18:15,877 --> 00:18:18,532
Dan untuk bersama
gadis-gadis mengerikan itu?
390
00:18:18,619 --> 00:18:20,795
Hal popularitas?
391
00:18:20,882 --> 00:18:23,014
Saya memang punya
berselingkuh dengannya.
392
00:18:23,102 --> 00:18:24,755
Kami pikir
kami berhati-hati.
393
00:18:24,842 --> 00:18:26,453
Saya tidak berpikir
Tiffany tahu.
394
00:18:26,540 --> 00:18:28,542
Menurutmu Tiffany itu
mampu melakukan kekerasan?
395
00:18:28,629 --> 00:18:30,805
Aku tidak pernah benar-benar paham
untuk mengenalnya.
396
00:18:30,892 --> 00:18:34,939
Setelah Rita, yah, pria yang sudah menikah
kehilangan minat pada seorang wanita
397
00:18:35,026 --> 00:18:37,681
yang tidak bisa bangun dari tempat tidur
di pagi hari.
398
00:18:37,768 --> 00:18:39,683
Anda mendengar apa yang dimiliki Tiffany
lakukan hari ini?
399
00:18:39,770 --> 00:18:43,557
Saya hanya tahu dia diusir
perguruan tinggi di kelas delapan.
400
00:18:43,644 --> 00:18:45,167
Masalah minum.
401
00:18:45,254 --> 00:18:46,995
Dia adalah bijinya
mata ayah sebelum itu.
402
00:18:47,082 --> 00:18:48,823
Minum? Semuda itu?
403
00:18:48,910 --> 00:18:52,043
Kedengarannya seperti ada sesuatu yang terlempar
Trixie untuk satu putaran.
404
00:18:55,177 --> 00:18:57,571
[mengetuk pintu]
405
00:19:02,315 --> 00:19:05,274
Detektif Valens,
Filadelfia PD.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,320
Omong kosong.
407
00:19:12,063 --> 00:19:14,022
Kami tahu Anda pernah mengalaminya
itu untuk Rita
408
00:19:14,109 --> 00:19:17,417
ibunya mengalami itu
berselingkuh dengan ayahmu.
409
00:19:17,504 --> 00:19:20,898
Nah, kamu mengendarainya cukup keras,
dia meninggalkan acara menginap.
410
00:19:20,985 --> 00:19:22,291
Lalu apa?
411
00:19:22,378 --> 00:19:24,032
Lalu tidak ada apa-apa.
412
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
Ikuti dia ke dalam hutan,
singkirkan dia di Devil's Pool?
413
00:19:26,513 --> 00:19:29,211
Kamu jauh sekali. Maaf.
414
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
Sekarang, bagaimana kabar gadis kaya
dari Bukit Kastanye
415
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
berakhir menjadi tahanan rumah
di Gunung Airy
416
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
setelah beberapa DUI?
417
00:19:35,435 --> 00:19:38,046
Bagaimana? Tequila.
418
00:19:39,265 --> 00:19:41,745
Ada yang tidak beres, Tiffany.
419
00:19:41,832 --> 00:19:43,094
- Benar-benar salah.
- Itu pendapatmu.
420
00:19:43,182 --> 00:19:45,445
Bagiku, aku senang bisa keluar
dari Bukit Kastanye.
421
00:19:45,532 --> 00:19:47,273
Ya?
422
00:19:47,360 --> 00:19:49,318
Apakah aku punya satu bantuan?
423
00:19:49,405 --> 00:19:51,886
Apakah itu Brandi jalang
masih menyebalkan?
424
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
[tertawa]
425
00:19:55,455 --> 00:19:57,108
Saya mengetahuinya.
426
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
Oh, sungguh menyebalkan!
427
00:20:05,334 --> 00:20:08,337
Aku benci Rita
dan ibu pelacurnya
428
00:20:08,424 --> 00:20:12,385
tentang sebanyak aku
membenci ayahku yang bodoh.
429
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
Tapi aku tidak memilikinya
dalam diriku untuk membunuhnya.
430
00:20:14,778 --> 00:20:19,827
- TIDAK?
- Tidak seperti yang mereka lakukan.
431
00:20:19,914 --> 00:20:22,612
Ayahku, sikapnya..
432
00:20:22,699 --> 00:20:25,180
Mengapa Sporto
seperti gadis jelek itu?
433
00:20:25,267 --> 00:20:26,573
Claire jauh lebih cantik.
434
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Sungguh menyebalkan memiliki rambut merah.
435
00:20:30,620 --> 00:20:31,926
Astaga!
436
00:20:34,145 --> 00:20:35,843
Menurut Rita, si kutu buku itu lucu.
437
00:20:35,930 --> 00:20:38,759
Tidak, saya tidak melakukannya.
438
00:20:38,846 --> 00:20:41,022
Berikan aku kacamatamu.
439
00:20:41,109 --> 00:20:43,111
- Mengapa?
- Karena aku ingin melihat mereka.
440
00:20:46,114 --> 00:20:51,598
♪ Mengendarai mobilku ke laut ♪
441
00:20:51,685 --> 00:20:53,817
eh! Anda buta.
442
00:20:56,994 --> 00:20:59,345
Kamu mempunyai mata yang aneh
dalam kehidupan nyata. Tidak bermaksud menyinggung.
443
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Bisakah saya mendapatkannya kembali?
444
00:21:01,042 --> 00:21:03,262
[ban berdecit]
445
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
Tidak.
446
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Orang tua saya. Bersembunyi!
447
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
Bersembunyi!
448
00:21:20,975 --> 00:21:22,281
Hai, yang di sana.
449
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Siapa namamu, sayang?
450
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Rita Baxter.
451
00:21:29,331 --> 00:21:31,202
Dimana saudaramu?
452
00:21:31,290 --> 00:21:33,988
- Tertidur.
- Maukah kamu membangunkannya?
453
00:21:35,250 --> 00:21:36,817
Mengapa?
454
00:21:36,904 --> 00:21:40,124
- Holly?
- 'Ya, sayang?'
455
00:21:40,211 --> 00:21:42,779
Maukah kamu lari
mandi di lantai atas?
456
00:21:42,866 --> 00:21:44,041
Tentu.
457
00:21:47,436 --> 00:21:49,873
Berapa banyak orang yang melakukan putriku
sudah malam ini, Rita?
458
00:21:52,354 --> 00:21:53,529
Dinding.
459
00:21:58,012 --> 00:22:03,191
- Berapa banyak gadis yang ada di sini?
- Um...hanya satu. Hanya aku.
460
00:22:03,278 --> 00:22:06,455
Jadi kamu juga pembohong, Rita?
461
00:22:06,542 --> 00:22:08,152
merek.
462
00:22:08,239 --> 00:22:11,460
Ingin memberitahu temanmu apa
yang kita lakukan terhadap pembohong di rumah ini?
463
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
Keluarga Beaudry bilang begitu
keluar kota malam itu.
464
00:22:21,470 --> 00:22:24,778
Dan Anda memercayainya
mereka tidak terlihat seperti tipenya.
465
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
Tipe apa itu?
466
00:22:26,127 --> 00:22:28,912
Yang berbohong dan memukuli anak-anaknya
mengetik.
467
00:22:28,999 --> 00:22:30,261
Pikir mereka bisa
telah menyakiti Rita?
468
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
Saya keluar dari sana
setelah itu.
469
00:22:33,134 --> 00:22:36,137
Tapi tahukah Anda, keadaan sedang buruk
ketika wanita jalang terbesar di sekolah
470
00:22:36,224 --> 00:22:38,618
sepertinya dia akan melakukannya
kencing di Calvinnya.
471
00:22:44,232 --> 00:22:45,929
Seseorang telah berbohong padamu.
472
00:22:46,016 --> 00:22:47,888
Ya kamu.
473
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
Rita ada di rumahmu
malam dia meninggal.
474
00:22:50,543 --> 00:22:53,589
Tidakkah kamu mengira begitu
layak disebutkan kepada polisi?
475
00:22:53,676 --> 00:22:55,722
Itu putriku, bukan?
476
00:22:55,809 --> 00:22:57,811
Anda berbicara dengannya.
477
00:22:57,898 --> 00:23:03,425
Nah, perlu diingat,
dia seorang pecandu narkoba dan pembohong.
478
00:23:03,512 --> 00:23:06,820
Brandi tidak seharusnya melakukannya
teman tanpa pengawasan.
479
00:23:06,907 --> 00:23:09,475
Jadi, siapa yang mendapat masalah,
Brandi atau temannya?
480
00:23:09,562 --> 00:23:11,477
Saya minta maaf jika kami takut
gadis Baxter
481
00:23:11,564 --> 00:23:13,000
tapi kami tidak menyentuhnya.
482
00:23:13,087 --> 00:23:15,306
Anak-anak kita membutuhkannya
perhatian khusus.
483
00:23:15,394 --> 00:23:18,440
Terkadang, ya, memang demikian
fisik dengan mereka.
484
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
Dan di lain waktu
kamu sedang berlibur.
485
00:23:20,355 --> 00:23:22,792
Kami takut padanya.
486
00:23:22,879 --> 00:23:24,272
[Jason]
'Ketika mereka masih sangat kecil'
487
00:23:24,359 --> 00:23:25,969
'kamu tidak tahu
perbedaannya.'
488
00:23:26,056 --> 00:23:28,624
Menggigit, menendang.
489
00:23:28,711 --> 00:23:30,321
Dan dia lebih tua?
490
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Dan itu bukan apa-apa
barang anak normal.
491
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
Apa yang tidak?
492
00:23:34,935 --> 00:23:36,937
Kami punya...kucing.
493
00:23:37,024 --> 00:23:41,855
Pengasuh masuk dan menemukannya
membungkusnya dengan handuk.
494
00:23:41,942 --> 00:23:45,075
Brandi bilang itu tenggelam,
tapi..
495
00:23:45,162 --> 00:23:48,122
...apa yang dilakukan kucing itu
di bak mandi penuh?
496
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Benar.
497
00:23:49,515 --> 00:23:52,474
Dia mampu
hal
498
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
tidak ada orang tua yang mau
untuk dipikirkan.
499
00:23:54,694 --> 00:23:56,826
Seperti membunuh Rita?
500
00:24:02,092 --> 00:24:03,267
[mengetuk pintu]
501
00:24:06,880 --> 00:24:09,970
Saya ada rapat dalam 40 menit
dan ini membutuhkan 20.
502
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
Cuci-dan-pergi akan terjadi
harus dilakukan hari ini.
503
00:24:11,972 --> 00:24:13,234
Aku tidak bisa memiliki seluruh hidupku
terlempar karena hal ini--
504
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Orang tuamu berpikir
kamu membunuh Rita.
505
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
[tertawa]
506
00:24:18,935 --> 00:24:20,807
Orang tuaku aneh.
507
00:24:22,591 --> 00:24:25,072
- Kamu harus berhenti berbohong, Brandi.
- Apa?
508
00:24:25,159 --> 00:24:28,075
Ayah dan ibumu pulang ke rumah saat itu
malam menemukan menginap.
509
00:24:28,162 --> 00:24:30,120
Kamu bilang begitu
di Bahama.
510
00:24:30,207 --> 00:24:33,080
Mereka selalu ada di suatu tempat.
Mungkin saya bingung.
511
00:24:33,167 --> 00:24:34,864
Kami tahu mereka melakukan kekerasan
kamu dan Neil ketika kamu masih kecil
512
00:24:34,951 --> 00:24:40,217
tapi mereka bilang, memang harus begitu
karena kamu diganggu.
513
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Hal-hal yang menyakitkan.
514
00:24:43,003 --> 00:24:44,352
[menghela nafas]
515
00:24:44,439 --> 00:24:47,311
Jika mereka sedang berbicara
tentang kucing bodoh itu.
516
00:24:47,398 --> 00:24:49,836
Maksudnya menyakiti binatang
sesuatu, Brandi.
517
00:24:56,973 --> 00:24:58,192
Saya adalah anak yang pemarah.
518
00:24:59,759 --> 00:25:00,977
Coba tebak kenapa?
519
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
Ceritakan tentang mereka
pulang malam itu.
520
00:25:10,204 --> 00:25:14,295
Mereka tidak suka kapan
Aku punya teman.
521
00:25:14,382 --> 00:25:17,254
[The Cure menyanyikan "Lullaby"]
522
00:25:19,735 --> 00:25:22,999
Bu, aku sudah bilang pada mereka
semua untuk pulang.
523
00:25:23,086 --> 00:25:24,392
Sudah terlambat, Brandi.
524
00:25:24,479 --> 00:25:26,525
Anda berbohong.
525
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
[Neil]
'Ayah, itu bukan salahnya.'
526
00:25:28,396 --> 00:25:30,180
Saya bertanggung jawab.
527
00:25:31,268 --> 00:25:33,488
Ayah, tidak! TIDAK!
528
00:25:33,575 --> 00:25:36,099
- TIDAK!
- Neil, sayang, kumohon.
529
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Ini penting.
530
00:25:55,031 --> 00:25:59,862
♪ Dengan kaki bergaris permen
Spiderman datang ♪
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,038
♪ Dengan lembut menembus bayangan ♪
532
00:26:05,302 --> 00:26:09,655
♪ Mencuri melewati jendela
dari orang mati yang bahagia ♪
533
00:26:13,093 --> 00:26:14,355
Ayah.
534
00:26:15,617 --> 00:26:16,879
Ayah!
535
00:26:16,966 --> 00:26:17,967
Memegang.
536
00:26:20,187 --> 00:26:21,492
[jeritan teredam]
537
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
Selesai.
538
00:26:27,194 --> 00:26:29,979
[terengah-engah]
539
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
[batuk]
540
00:26:36,333 --> 00:26:37,944
[musik berlanjut]
541
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Dia seharusnya
untuk pulang.
542
00:27:02,272 --> 00:27:05,101
Saya tidak tahu kenapa
dia kembali.
543
00:27:05,188 --> 00:27:07,669
Lalu ibuku melihatnya.
544
00:27:07,756 --> 00:27:11,368
Neil dan aku diutus
ke kamar kami.
545
00:27:14,154 --> 00:27:15,982
Dan di pagi hari..
546
00:27:17,287 --> 00:27:19,159
... dia sudah mati.
547
00:27:20,682 --> 00:27:22,118
Terima kasih.
548
00:27:23,598 --> 00:27:25,165
Saya tahu itu sulit.
549
00:27:27,123 --> 00:27:28,211
Tidak.
550
00:27:33,347 --> 00:27:35,958
Saya sudah mengatakannya sejuta
kali di kepalaku.
551
00:27:39,483 --> 00:27:41,094
Orang tuanya benar
tentang obat-obatan tersebut.
552
00:27:41,181 --> 00:27:43,400
Brandi dijemput
untuk memalsukan resep
553
00:27:43,487 --> 00:27:44,793
kembali pada bulan Juli.
554
00:27:44,880 --> 00:27:46,316
Tuduhan dibatalkan.
555
00:27:46,403 --> 00:27:49,276
Dilaudin.
Morfin sintetis.
556
00:27:49,363 --> 00:27:52,061
- Itu pengobatan mandiri yang berat.
- Dan dia anak yang sehat.
557
00:27:52,148 --> 00:27:54,020
Bukan seperti yang orang tua katakan.
558
00:27:54,107 --> 00:27:56,892
Brandi mengira orang tuanya membunuh
Rita untuk merahasiakan pelecehan tersebut.
559
00:27:56,979 --> 00:27:59,634
Dan mereka berkata
dialah yang paling kejam.
560
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
Selamat pulang.
561
00:28:01,201 --> 00:28:03,116
Mungkin aku akan bicara dengan Neil.
562
00:28:03,203 --> 00:28:05,684
Mereka memindahkannya ke barat
kejiwaan.
563
00:28:14,475 --> 00:28:17,521
Temui Elisa
selagi kamu di sana?
564
00:28:17,608 --> 00:28:20,350
Tidak. Bukan itu
waktu yang tepat.
565
00:28:23,658 --> 00:28:26,705
Aku tahu apa yang dilakukan orang tuamu
membuatmu melakukan hal itu pada adikmu.
566
00:28:26,792 --> 00:28:30,056
- Mencelupkannya?
- Ya.
567
00:28:30,143 --> 00:28:32,536
Itu yang kamu lakukan pada Caitlin,
benar? Anda menahannya.
568
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Saya tidak mau
untuk menyakitinya.
569
00:28:35,801 --> 00:28:36,758
Apa yang telah terjadi?
570
00:28:36,845 --> 00:28:39,152
Aku, uh, aku pergi setiap tahun
571
00:28:39,239 --> 00:28:42,895
karena...aku rindu Rita.
572
00:28:42,982 --> 00:28:47,856
Dan kali ini aku
pikir aku melihatnya.
573
00:28:47,943 --> 00:28:50,119
Tapi itu Caitlin Gaither.
574
00:28:50,206 --> 00:28:53,557
Saya pikir dia adalah Rita.
Saya tidak tahu kenapa.
575
00:28:53,644 --> 00:28:55,864
Dan Anda memberi tanda itu
pada gadis ini seperti milik Rita
576
00:28:55,951 --> 00:28:58,911
untuk semacam... menciptakannya kembali?
577
00:28:58,998 --> 00:29:01,870
Tapi gadis ini..
578
00:29:01,957 --> 00:29:03,350
...tidak peduli padaku.
579
00:29:03,437 --> 00:29:06,962
Dia takut dan berteriak.
580
00:29:07,049 --> 00:29:08,572
Saya rasa saya membutuhkannya
dia untuk diam
581
00:29:08,659 --> 00:29:11,445
dan kami berada di air,
jadi, aku menahannya.
582
00:29:12,881 --> 00:29:13,839
[menangis]
583
00:29:13,926 --> 00:29:15,057
Terlalu lama.
584
00:29:16,667 --> 00:29:19,061
Nah, Rita didorong,
tidak ditahan.
585
00:29:19,148 --> 00:29:21,498
Aku tidak melakukan itu pada Rita.
586
00:29:21,585 --> 00:29:24,806
Dia baik.
Saya tidak akan menyakitinya.
587
00:29:29,376 --> 00:29:32,509
Bagaimana dengan orang tuamu
malam itu?
588
00:29:32,596 --> 00:29:36,122
Mereka tidak pernah meninggalkan kamar mereka
setelah kami dihukum.
589
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Dan Brandi?
590
00:29:48,047 --> 00:29:50,789
- Dia kejam, kan?
- Itu bukan salahnya.
591
00:29:53,966 --> 00:29:56,795
Jadi apa yang terjadi setelah Rita
melihatmu di kamar mandi?
592
00:30:02,365 --> 00:30:03,845
Dia mencoba menyelamatkan kita.
593
00:30:04,803 --> 00:30:06,369
♪ Langkah demi langkah ♪
594
00:30:06,456 --> 00:30:08,023
♪ Dari hati ke hati ♪
595
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
♪ Kiri kanan kiri ♪
596
00:30:09,895 --> 00:30:14,247
♪ Kita semua terjatuh ♪
597
00:30:14,334 --> 00:30:17,641
♪ Seperti tentara mainan ♪♪
598
00:30:20,079 --> 00:30:22,690
Aku melihat apa yang dilakukan orang tuamu
sedang melakukan.
599
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Itu salah.
600
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Anda harus memberi tahu
orang dewasa lainnya.
601
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
Kita bisa pergi sekarang
dan beritahu ibuku.
602
00:30:28,739 --> 00:30:30,045
Dia bisa membantu kita.
603
00:30:31,568 --> 00:30:32,743
Itu tidak benar.
604
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Kamu tidak buruk.
605
00:30:35,877 --> 00:30:38,706
- Kita bisa pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?
606
00:30:39,707 --> 00:30:40,969
Keluar dari kamarku.
607
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
Anda tidak perlu
menjadi malu.
608
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
Hal ini juga terjadi pada anak-anak lain.
609
00:30:49,586 --> 00:30:51,850
- Brandi?
- Tidak ada yang terjadi!
610
00:30:51,937 --> 00:30:54,156
Keluar dari kamarku, pecundang!
Keluar!
611
00:30:54,243 --> 00:30:56,724
Saya dapat membantu Anda.
Kita bisa menemui ibuku.
612
00:30:56,811 --> 00:30:59,422
Saya tidak butuh bantuan Anda.
Anda seorang pecundang.
613
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Matilah Kau.
614
00:31:03,992 --> 00:31:05,820
Tutup pintunya.
615
00:31:05,907 --> 00:31:08,388
- Kenapa kalian masih di sini?
- Kita tidak bisa pulang.
616
00:31:08,475 --> 00:31:09,737
Sekarang jam 2 pagi.
617
00:31:09,824 --> 00:31:12,392
Orang tuamu tidak
lihat kami. Kami menyelinap.
618
00:31:13,393 --> 00:31:15,308
Apakah kalian sedang bertengkar?
619
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
Aku benci dia.
620
00:31:17,005 --> 00:31:18,877
Dan aku ingin dia mati!
621
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
Dia harus mati.
622
00:31:24,273 --> 00:31:25,579
Benar?
623
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
Benar.
624
00:31:33,239 --> 00:31:34,457
Benar.
625
00:31:43,031 --> 00:31:44,903
Lalu bagaimana, Neil?
626
00:31:47,601 --> 00:31:51,953
Mereka mengusirku,
dan aku meninggalkannya di sana..
627
00:31:54,042 --> 00:31:55,391
...dengan mereka semua.
628
00:31:57,872 --> 00:32:00,788
[musik dramatis]
629
00:32:17,544 --> 00:32:19,328
Kami kenal salah satu dari Anda
membunuh Rita.
630
00:32:19,415 --> 00:32:21,852
Kalian berdua yang tidak melakukannya,
harus menyelamatkan dirimu sendiri.
631
00:32:21,940 --> 00:32:23,419
Anda punya sesuatu
untuk mengatakannya, ya?
632
00:32:26,814 --> 00:32:30,078
Aku sedang mengambil secangkir kopi
dan aku akan kembali.
633
00:32:32,428 --> 00:32:34,256
Itu lebih baik dari
reuni, kan?
634
00:32:34,343 --> 00:32:38,086
Ya, aku yakin mereka berharap
kami memiliki bar terbuka.
635
00:32:42,438 --> 00:32:44,440
[terkekeh]
Anda pasti sudah berubah.
636
00:32:46,007 --> 00:32:48,662
Apakah mereka serius?
637
00:32:48,749 --> 00:32:52,492
- Ini sepertinya tidak nyata.
- Itu bukan aku. Jelas sekali.
638
00:32:52,579 --> 00:32:54,929
Tentu saja.
639
00:32:55,016 --> 00:32:58,193
- Salah satu dari kalian mengatakan sesuatu.
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
640
00:32:59,847 --> 00:33:01,675
Ariel cukup ngotot.
641
00:33:01,762 --> 00:33:04,373
Itu kamu, bukan?
642
00:33:04,460 --> 00:33:07,898
- Kamu ingin melihatku turun.
- Menurutku mereka bisa mendengar kita.
643
00:33:07,986 --> 00:33:10,727
Sekolah menengah sudah berakhir. saya tidak
menutup telepon tentangmu lagi.
644
00:33:10,814 --> 00:33:12,338
Oh, Tiffany punya sesuatu.
645
00:33:12,425 --> 00:33:14,253
- 'Apakah kamu mengancamnya?'
- 'Tidak apa-apa.'
646
00:33:14,340 --> 00:33:16,995
Maksudku, lihat dia.
647
00:33:17,082 --> 00:33:19,780
Dia hanya sedih.
648
00:33:19,867 --> 00:33:22,435
Coba tebak, jalang?
Saatnya membeli buku harian.
649
00:33:22,522 --> 00:33:24,567
Karena aku tidak menyimpannya
rahasiamu lagi.
650
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
Diam.
651
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
652
00:33:27,440 --> 00:33:28,745
Tiffany, duduklah!
653
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Ah, itu bagus
dan siap sekarang.
654
00:33:35,013 --> 00:33:36,275
Aku akan menarik Tiffany.
655
00:33:38,886 --> 00:33:40,975
Keduanya adalah
sahabatmu, ya?
656
00:33:41,062 --> 00:33:42,194
Brandi dan Ariel.
657
00:33:42,281 --> 00:33:43,847
Kelengkungan waktu
di sana.
658
00:33:43,934 --> 00:33:45,632
Belum banyak berubah?
659
00:33:45,719 --> 00:33:49,070
Menunjukkan kepada Anda apa yang Anda sukai
punya teman saat kamu berumur 12 tahun.
660
00:33:49,157 --> 00:33:50,854
Tapi kamu berbeda.
661
00:33:50,941 --> 00:33:52,378
Tidak ikut serta dalam permainan.
662
00:33:54,206 --> 00:33:56,251
Aku satu-satunya yang waras
salah satu dari ketiganya.
663
00:33:58,166 --> 00:33:59,689
Tapi aku tidak sempurna.
664
00:33:59,776 --> 00:34:02,301
Apapun yang Anda lakukan, bertaruh
itu tidak seburuk mereka.
665
00:34:06,044 --> 00:34:08,437
Mereka mendapatkan kesempurnaannya
hidup. Aku?
666
00:34:08,524 --> 00:34:11,266
aku tidak bersalah,
dan aku hancur.
667
00:34:13,355 --> 00:34:17,620
Itu karena akulah orangnya
yang melihat wajahnya.
668
00:34:17,707 --> 00:34:19,796
[Pikiran Sederhana bernyanyi
"Hidup Dan Menendang"]
669
00:34:19,883 --> 00:34:23,452
♪ Apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu mulai.. ♪
670
00:34:23,539 --> 00:34:26,629
Ya, kita bisa meracuninya.
671
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
Atau gantung dia. saya belajar
simpul saat berlayar.
672
00:34:30,546 --> 00:34:32,287
Kurasa sebaiknya aku pulang.
673
00:34:32,374 --> 00:34:34,376
Jaga pintunya,
dia akan keluar.
674
00:34:34,463 --> 00:34:35,943
Ini timpang.
675
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
Kapan kita bisa melakukan papan ouija?
676
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Setelah kita membunuhnya.
677
00:34:44,038 --> 00:34:45,300
Saudara sedarah?
678
00:34:45,387 --> 00:34:46,475
Benar.
679
00:34:47,520 --> 00:34:48,782
eh.
680
00:34:50,479 --> 00:34:52,220
Anda harus melakukannya.
Itu sebuah perjanjian.
681
00:34:52,307 --> 00:34:53,874
'Oke.'
682
00:34:53,961 --> 00:34:55,441
Kamu gila.
683
00:34:55,528 --> 00:34:57,007
Ini serius
menginap terburuk
684
00:34:57,095 --> 00:34:59,880
Saya pernah berkunjung ke sana
sepanjang hidupku.
685
00:34:59,967 --> 00:35:01,708
Anda tidak bisa pergi.
686
00:35:01,795 --> 00:35:05,886
- Brandi ingin membuat perjanjian.
- Ariel, lupakan saja.
687
00:35:05,973 --> 00:35:06,930
Rita, ayolah.
688
00:35:07,017 --> 00:35:09,194
[Brandi]
'Tidak.'
689
00:35:09,281 --> 00:35:10,369
Dia milik kita.
690
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
Apa pun.
691
00:35:25,514 --> 00:35:27,168
Tadinya aku akan pulang.
692
00:35:27,255 --> 00:35:28,778
Tetapi?
693
00:35:28,865 --> 00:35:31,955
Saya turun.
694
00:35:32,042 --> 00:35:35,698
Dan aku bertemu dengan cinta itu
dari kehidupan mudaku.
695
00:35:36,917 --> 00:35:38,919
Lemari minuman keras orang dewasa.
696
00:35:39,006 --> 00:35:40,921
Saya minum apa pun
terbuka
697
00:35:41,008 --> 00:35:44,054
dan tepat sebelumnya
Saya pingsan
698
00:35:44,142 --> 00:35:49,059
Saya berpikir, “Saya harus mulai
bergaul dengan laki-laki saja."
699
00:35:57,111 --> 00:35:58,199
Ini membunuhku.
700
00:36:03,770 --> 00:36:05,467
[Lili]
'Brandi's jonesin'.'
701
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
Waktunya untuk dosis sorenya.
702
00:36:07,165 --> 00:36:09,471
Dan kenapa dia mencarinya
di dompet Ariel?
703
00:36:13,258 --> 00:36:15,085
Anda membutuhkan dokter
untuk mendapatkan dilaudin.
704
00:36:16,391 --> 00:36:17,523
Ariel seorang dokter.
705
00:36:20,265 --> 00:36:22,310
Dia bisa kehilangan lisensinya
untuk meresepkan kepada seorang pecandu.
706
00:36:22,397 --> 00:36:25,444
Jadi kenapa dia melakukannya?
Demi masa lalu?
707
00:36:25,531 --> 00:36:28,490
Saya pikir Brandi mungkin punya
waktu lama tertentu dalam pikiran.
708
00:36:34,714 --> 00:36:37,412
Kamu kelihatannya bisa
gunakan udara segar.
709
00:36:37,499 --> 00:36:39,153
Ya.
710
00:36:39,240 --> 00:36:41,764
Pecandu umumnya tidak suka
kamar tanpa jendela ini.
711
00:36:44,506 --> 00:36:45,681
Apa yang kamu inginkan?
712
00:36:45,768 --> 00:36:47,466
Ariel adalah pemasokmu,
bukan?
713
00:36:47,553 --> 00:36:50,643
Nah, hubungan itu
mengering di sini dan saat ini.
714
00:36:50,730 --> 00:36:52,035
Katakan padaku apa
kamu punya dia
715
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
kamu bisa pulang
dan melahapnya
716
00:36:53,385 --> 00:36:54,690
sisanya
apa yang dia berikan padamu.
717
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
Itu gila.
718
00:36:56,214 --> 00:36:58,520
Apa kamu,
Brandi, setia?
719
00:36:58,607 --> 00:37:00,174
Anda adalah orang yang selamat.
720
00:37:00,261 --> 00:37:01,958
Anda mengambil apa yang Anda ambil
kebutuhan dari orang-orang
721
00:37:02,045 --> 00:37:04,047
lalu kehilangannya kapan
mereka tidak berguna lagi.
722
00:37:04,134 --> 00:37:08,356
Dan aku memberitahumu,
Ariel sudah keluar.
723
00:37:13,056 --> 00:37:15,015
Apa yang ingin kamu ketahui?
724
00:37:15,102 --> 00:37:18,279
Apa yang terjadi pada Rita setelahnya
Tiffany meninggalkannya bersama kalian berdua?
725
00:37:18,366 --> 00:37:20,194
Saya bosan.
Mengucapkan selamat malam.
726
00:37:26,940 --> 00:37:29,334
Tiffany tidak bisa berkata apa-apa.
727
00:37:29,421 --> 00:37:31,901
Dia akan menjadi besar
masalah seperti kita.
728
00:37:31,988 --> 00:37:33,120
Saya tidak peduli.
729
00:37:33,207 --> 00:37:35,296
- Ini sudah berakhir.
- Apa?
730
00:37:35,383 --> 00:37:37,124
Menurutku kamu sebaiknya pulang
dengan pecundang itu.
731
00:37:37,211 --> 00:37:40,170
Aku? Tidak Memangnya kenapa?
Saya ingin tinggal.
732
00:37:40,258 --> 00:37:41,955
Karena kita tidak
teman lagi.
733
00:37:42,042 --> 00:37:45,698
Jangan tersinggung, tapi saya pikir
kamu keren dan kamu tidak.
734
00:37:45,785 --> 00:37:47,177
Kalian berdua lebih baik
keluar sebagai teman.
735
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
temannya.
736
00:37:49,092 --> 00:37:50,746
Aku ingin menjadi temanmu.
737
00:37:50,833 --> 00:37:51,921
Kamulah orangnya
siapa yang membawanya ke sini
738
00:37:52,008 --> 00:37:54,489
dan dia hancur
menginap.
739
00:37:54,576 --> 00:37:56,491
Aku ingin kalian berdua pecundang
untuk meninggalkan rumahku.
740
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
- Tapi--
- Keluar.
741
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
Dan jangan duduk bersama kami
saat makan siang lagi.
742
00:38:14,248 --> 00:38:15,945
Beberapa menit kemudian, saya melihat
keluar jendela.
743
00:38:16,032 --> 00:38:17,904
Mereka sedang memotong
melalui halaman belakang
744
00:38:17,991 --> 00:38:19,340
menuju ke hutan.
745
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Aku bisa mendengar Ariel menangis
746
00:38:23,388 --> 00:38:25,694
dari segala arah
sampai di kamarku.
747
00:38:25,781 --> 00:38:27,653
Itu hanya meja makan siang.
748
00:38:27,740 --> 00:38:30,133
Jangan menjadi gila.
749
00:38:33,136 --> 00:38:34,573
Apa yang kamu lihat?
750
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Tidak ada apa-apa.
751
00:38:46,062 --> 00:38:47,716
Menurut Anda apa yang akan terjadi
kapan kamu tertangkap?
752
00:38:47,803 --> 00:38:49,239
Maaf?
753
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
Anda akan memberi tahu rumah sakit
itu sebuah kesalahan?
754
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
[Lili]
'Kamu tidak tahu'
755
00:38:54,419 --> 00:38:56,595
Brandi Beaudry adalah seorang pecandu.
756
00:38:56,682 --> 00:38:58,640
Dia baru saja memberitahumu
dia kesakitan.
757
00:38:58,727 --> 00:39:00,512
Dia kesakitan.
758
00:39:02,165 --> 00:39:03,341
Hidupnya..
759
00:39:05,560 --> 00:39:06,474
Anda tidak dapat membayangkannya.
760
00:39:09,956 --> 00:39:11,914
Sudah berapa lama dia menghasilkan
kamu melakukan sesuatu untuknya?
761
00:39:12,001 --> 00:39:14,090
Itu hanya sebuah bantuan
itu menjadi campur aduk.
762
00:39:14,177 --> 00:39:17,616
Itu pemerasan, Ariel.
Selalu begitu.
763
00:39:17,703 --> 00:39:19,966
Karena dia tahu
apa yang kamu lakukan.
764
00:39:20,053 --> 00:39:22,142
Tidak.
765
00:39:33,980 --> 00:39:35,851
[menangis]
766
00:39:39,464 --> 00:39:41,161
Apakah kamu membenciku?
767
00:39:42,989 --> 00:39:45,470
Tidak masalah
apa yang aku pikirkan tentangmu.
768
00:39:49,952 --> 00:39:52,477
Dia adil
seorang anak kecil.
769
00:39:52,564 --> 00:39:55,001
Tapi aku baru saja
seorang anak kecil juga.
770
00:39:55,088 --> 00:39:57,569
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu apa?
771
00:39:59,788 --> 00:40:02,530
Saya tidak tahu
kamu menjalaninya.
772
00:40:07,927 --> 00:40:12,540
- 'Hidupku sudah berakhir.'
- 'Kami akan segera pulang.'
773
00:40:12,627 --> 00:40:15,195
Saya tidak ingin pulang.
774
00:40:15,282 --> 00:40:17,806
Jadi bagaimana jika dia
menganggap kita pecundang?
775
00:40:17,893 --> 00:40:21,549
Kita akan menjadi pecundang
SMP, aku tidak peduli.
776
00:40:21,636 --> 00:40:24,465
Ibuku bilang semuanya
siapa yang pernah menjadi apa pun
777
00:40:24,552 --> 00:40:26,424
di dunia,
adalah pecundang.
778
00:40:26,511 --> 00:40:28,121
saya peduli.
779
00:40:28,208 --> 00:40:30,689
Hanya karena kamu tidak melakukannya,
kenapa aku harus menderita?
780
00:40:30,776 --> 00:40:32,865
Dalam enam tahun kami akan melakukannya
berada di perguruan tinggi
781
00:40:32,952 --> 00:40:35,389
dan ibuku berkata
kita akan menjadi keren.
782
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
Aku tidak sabar untuk kuliah.
783
00:40:37,173 --> 00:40:38,610
Enam tahun?
784
00:40:38,697 --> 00:40:40,133
Astaga!
785
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
Brandi akan membenciku
selama enam tahun.
786
00:40:43,876 --> 00:40:46,705
Jadi bagaimana jika gadis-gadis idiot itu
tidak menyukaimu?
787
00:40:46,792 --> 00:40:49,142
Bukan itu yang penting
di dunia ini.
788
00:40:49,229 --> 00:40:51,753
Lebih baik menjadi pintar
dan berbeda, seperti kita.
789
00:40:51,840 --> 00:40:52,841
Tidak.
790
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
Saya tidak mau
jadilah seperti kita.
791
00:40:55,148 --> 00:40:59,369
Tapi, Ariel, di kampus,
kita akan dianggap keren.
792
00:40:59,457 --> 00:41:03,025
Dan mungkin sebelum itu
793
00:41:03,112 --> 00:41:05,767
kita bisa menjadi teman baik
satu sama lain.
794
00:41:06,768 --> 00:41:08,988
Jika kamu mau.
795
00:41:11,469 --> 00:41:12,600
TIDAK!
796
00:41:26,484 --> 00:41:28,660
[Edie Brickell dan Bohemia Baru
menyanyikan "Lingkaran"]
797
00:41:35,971 --> 00:41:37,451
♪ Aku ♪
798
00:41:37,538 --> 00:41:41,281
♪ Aku adalah bagian darimu
lingkaran pertemanan ♪
799
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
♪ Dan kami ♪
800
00:41:43,326 --> 00:41:45,894
♪ Perhatikan kamu tidak datang ♪
801
00:41:47,853 --> 00:41:49,158
♪ Aku ♪
802
00:41:49,245 --> 00:41:52,814
♪ Menurutku semuanya tergantung ♪
803
00:41:52,901 --> 00:41:55,077
♪ Pada kamu ♪
804
00:41:55,164 --> 00:41:57,471
♪ Bersentuhan dengan kami ♪
805
00:41:57,558 --> 00:42:01,606
♪ Tapi aku berhenti
Saya menyerah ♪
806
00:42:01,693 --> 00:42:07,481
♪ Tidak ada yang cukup baik
untuk orang lain ♪
807
00:42:07,568 --> 00:42:09,352
♪ Sepertinya ♪
808
00:42:09,439 --> 00:42:13,443
♪ Dan aku berhenti
Saya menyerah ♪
809
00:42:13,531 --> 00:42:19,101
♪ Tidak ada yang cukup baik
untuk orang lain ♪
810
00:42:19,188 --> 00:42:20,799
♪ Sepertinya ♪
811
00:42:23,845 --> 00:42:26,805
♪ Dan sendirian adalah ♪
812
00:42:26,892 --> 00:42:29,764
♪ Adalah cara terbaik untuk menjadi ♪
813
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
♪ Saat aku sendirian
itu ♪
814
00:42:32,462 --> 00:42:35,596
♪ Cara terbaik untuk menjadi ♪
815
00:42:35,683 --> 00:42:38,207
♪ Saat aku sudah siap
sendirian itu adalah ♪
816
00:42:38,294 --> 00:42:41,167
♪ Cara terbaik untuk menjadi ♪
817
00:42:41,254 --> 00:42:43,386
♪ Saat aku sendirian ♪
818
00:42:43,473 --> 00:42:47,303
♪ Tidak ada orang lain
bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
819
00:42:56,835 --> 00:43:02,580
♪ Semuanya ada
tetap sementara ♪
820
00:43:02,667 --> 00:43:05,844
♪ Saat jalan-jalan
basah ♪
821
00:43:05,931 --> 00:43:09,151
♪ Warnanya tergelincir
ke langit ♪
822
00:43:09,238 --> 00:43:11,153
♪ Tapi aku tidak tahu kenapa ♪
823
00:43:11,240 --> 00:43:13,199
♪ Itu berarti kamu
dan aku ♪
824
00:43:13,286 --> 00:43:16,463
♪ Itu berarti kamu
dan aku berhenti ♪
825
00:43:16,550 --> 00:43:17,899
♪ Aku menyerah ♪
826
00:43:17,986 --> 00:43:23,557
♪ Tidak ada yang cukup baik
untuk orang lain ♪
827
00:43:23,644 --> 00:43:25,167
♪ Sepertinya ♪
828
00:43:25,254 --> 00:43:29,650
♪ Dan aku berhenti
Saya menyerah ♪
829
00:43:29,737 --> 00:43:35,308
♪ Tidak ada yang cukup baik
untuk orang lain ♪
830
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
♪ Sepertinya ♪
831
00:43:39,791 --> 00:43:42,924
♪ Dan sendirian
adalah ♪
832
00:43:43,011 --> 00:43:45,753
♪ Adalah cara terbaik untuk menjadi ♪
833
00:43:45,840 --> 00:43:48,495
♪ Saat aku sendirian
itu ♪
834
00:43:48,582 --> 00:43:51,629
♪ Cara terbaik untuk menjadi ♪
835
00:43:51,716 --> 00:43:54,327
♪ Saat aku sudah siap
sendirian itu adalah ♪
836
00:43:54,414 --> 00:43:57,591
♪ Cara terbaik untuk menjadi ♪
837
00:43:57,678 --> 00:43:59,637
♪ Saat aku sendirian.. ♪♪
838
00:44:00,420 --> 00:44:01,726
[musik tema]