1
00:00:00,957 --> 00:00:02,959
["Kesedihan" oleh Enigma]
2
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
[sirene meratap]
3
00:00:21,151 --> 00:00:23,153
♪ Pelabuhan Attollite
4
00:00:23,197 --> 00:00:26,461
♪ Prinsip
vestra dan elevamini ♪
5
00:00:26,504 --> 00:00:28,985
♪ Portae aeternales
dan introibit♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,119
♪ Rex kemuliaan
7
00:00:33,685 --> 00:00:37,646
♪ Ini adalah Rex yang mulia
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,692
♪ Sade
9
00:00:40,736 --> 00:00:44,392
♪ Dis-moi sade
donnes-moi sade ♪♪
10
00:00:44,435 --> 00:00:46,263
[Chanary]
Tangan kembali.
11
00:00:46,307 --> 00:00:47,656
- Seperti ini?
- Mm-hmm.
12
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
Bunga.
13
00:00:53,618 --> 00:00:55,142
Ajari ayah
sesuatu juga.
14
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
[terkikik]
Tidak, tidak.
15
00:00:56,273 --> 00:00:58,145
Pria tidak menari
bopha lokey.
16
00:00:58,188 --> 00:01:00,364
Apakah kamu sudah selesai?
Dapatkah saya melihat?
17
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Anda punya
ibu yang paling cantik
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
di seluruh dunia.
19
00:01:06,109 --> 00:01:07,980
Akankah saya melihat
seperti dia suatu hari nanti?
20
00:01:08,024 --> 00:01:10,113
Kecantikan adalah ilusi.
21
00:01:10,157 --> 00:01:12,246
Yang bagus.
22
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
[mengetuk pintu]
23
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
Masuk ke kamar mandi.
24
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
[Sen]
'Kunci pintunya. Kalian berdua.'
25
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
Lakukan seperti yang ayahmu katakan.
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
Pergi.
27
00:01:31,569 --> 00:01:34,485
[obrolan tidak jelas]
28
00:01:42,798 --> 00:01:45,714
[tembakan]
29
00:01:47,977 --> 00:01:49,109
[penutup pintu]
30
00:01:55,637 --> 00:01:57,552
[Kara]
'Mama?'
31
00:01:58,857 --> 00:02:00,120
Mama.
32
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
'Bu, bangun!'
33
00:02:02,078 --> 00:02:03,079
'Ibu, ayah..'
34
00:02:03,123 --> 00:02:05,168
Bangun!
35
00:02:05,212 --> 00:02:06,952
'Ibu, ayah..'
36
00:02:08,911 --> 00:02:11,174
'...Mama!'
37
00:02:11,218 --> 00:02:14,134
[musik instrumental]
38
00:02:27,408 --> 00:02:30,324
[musik berlanjut]
39
00:02:32,282 --> 00:02:34,850
[pria
Di sebelah sana.
40
00:02:38,680 --> 00:02:39,855
[menghela napas]
41
00:02:42,031 --> 00:02:43,554
[Kara]
Permisi,
kata sersan meja
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,817
Saya harus bicara
untuk Detektif Rush.
43
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
aku terburu-buru.
44
00:02:47,602 --> 00:02:49,691
Ini
Detektif Valens.
45
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Bisakah saya tunjukkan
kalian sesuatu?
46
00:02:51,823 --> 00:02:52,911
Anda punya nama?
47
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Kara Dhiet.
48
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
Bagaimana denganmu?
49
00:02:55,697 --> 00:02:57,002
Pemesan.
50
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
[Kara]
'Anda tahu tentang eBay.'
51
00:02:58,090 --> 00:03:00,180
- 'Benar?'
- Samar-samar.
52
00:03:00,223 --> 00:03:02,138
[Kara]
Karena aku sedang bermain-main
mencari beberapa buku pelajaran
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,923
ketika saya menemukan ini..
54
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
'... itu
gelang ibuku.'
55
00:03:06,490 --> 00:03:07,491
Oke.
56
00:03:07,535 --> 00:03:10,668
Aku memakainya di sini.
57
00:03:10,712 --> 00:03:11,974
'Itu beberapa hari
sebelum orang tuaku
58
00:03:12,017 --> 00:03:14,063
terbunuh.
59
00:03:14,106 --> 00:03:15,107
Kapan itu?
60
00:03:15,151 --> 00:03:17,240
Juli, '91.
Aku meneleponnya.
61
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
- Kamu disana?
- Di lingkungan sekitar.
62
00:03:19,242 --> 00:03:22,071
- Hubunganmu dengan Kara?
- Teman.
63
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
[Kara]
'Mereka ditembak
dalam invasi rumah.'
64
00:03:23,812 --> 00:03:25,770
Saya masih terlalu muda saat itu
untuk mengetahui apa yang dicuri
65
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
tapi sekarang,
Saya ingat gelang ini.
66
00:03:27,642 --> 00:03:28,860
Dan menurut Anda
siapa pun yang membunuh
67
00:03:28,904 --> 00:03:30,166
orang tuamu
mencurinya malam itu.
68
00:03:30,210 --> 00:03:31,689
Mungkin, jika Anda menemukannya
dealer eBay
69
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
maka kamu bisa
menelusuri bagaimana dia mendapatkannya.
70
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
Itu bagus untuk dipikirkan.
71
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
Gadis itu pintar seperti cambuk.
72
00:03:35,780 --> 00:03:38,609
Akan menjadi
pembaca pidato perpisahan.
73
00:03:38,653 --> 00:03:40,698
[Kara]
Ini nomor saya,
um, rumah dan kantor.
74
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Daryl juga ada di sana.
75
00:03:42,309 --> 00:03:43,658
Kalian berdua tinggal bersama?
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
Tidak, aku tinggal bersama
bibi dan pamanku.
77
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
Dia bergaul denganku
di restoran.
78
00:03:47,401 --> 00:03:48,924
Jauhkan orang-orang bodoh itu.
79
00:03:48,967 --> 00:03:49,968
[Daryl]
'Giok Kekaisaran.'
80
00:03:50,012 --> 00:03:51,056
Kensington.
81
00:03:51,100 --> 00:03:53,668
Hm, aku mengetahuinya.
82
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
Ayah saya adalah seorang arsitek.
83
00:03:55,539 --> 00:03:57,585
Ibuku, seorang penari.
84
00:03:57,628 --> 00:04:01,328
umurku enam tahun,
semuanya normal, bahagia..
85
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
...lalu mereka pergi.
86
00:04:03,330 --> 00:04:06,681
Bibi dan pamanku
jangan pernah membicarakan mereka.
87
00:04:06,724 --> 00:04:08,248
Anda tahu apa
maksudku?
88
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Anda ingin mendapatkan kebenaran.
89
00:04:10,337 --> 00:04:13,253
[musik instrumental]
90
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Bicara tentang
pasangan anehmu.
91
00:04:22,392 --> 00:04:25,613
Hm...baca pikiranku.
92
00:04:25,656 --> 00:04:28,572
[musik tema]
93
00:04:35,666 --> 00:04:38,582
[musik berlanjut]
94
00:04:48,636 --> 00:04:51,552
[musik berlanjut]
95
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Musim panas '91.
96
00:04:58,602 --> 00:04:59,995
Tingginya
dari ledakan retak.
97
00:05:00,038 --> 00:05:01,518
Dan invasi rumah.
98
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
Teori pada saat itu
adalah perampokan yang tidak beres.
99
00:05:03,520 --> 00:05:05,043
Pelaku masuk, berpikir
tidak akan ada seorang pun di sana
100
00:05:05,087 --> 00:05:07,176
panik...dan membunuh pasangan itu.
101
00:05:07,219 --> 00:05:09,526
Tidak mengambil apa pun,
kecuali mungkin gelang ini.
102
00:05:09,570 --> 00:05:10,832
[Yohanes]
'Ayah tertembak di dada.'
103
00:05:10,875 --> 00:05:13,008
Ibu, kosongkan saja.
104
00:05:13,051 --> 00:05:14,357
Gaya eksekusi.
105
00:05:14,401 --> 00:05:15,750
Senjata tidak pernah ada
pulih.
106
00:05:15,793 --> 00:05:16,968
[Yohanes]
'Putri mereka memberitahumu'
107
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
mereka profesional
semacam itu?
108
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
Ya, seorang arsitek
dan seorang penari.
109
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
Dikatakan di sini
bahwa dia bekerja di bidang konstruksi
110
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
dan dia
seorang penjahit.
111
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
Dilacak
dealer eBay itu.
112
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
Dia bilang dia membeli
gelang dari seorang janda bernama
113
00:05:29,372 --> 00:05:31,679
eh...Wilma Whiting
beberapa minggu yang lalu.
114
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
- Dia punya rekamannya?
- Tidak.
115
00:05:33,202 --> 00:05:34,421
Tapi putranya meluangkan waktu
di Frackville
116
00:05:34,464 --> 00:05:36,379
'untuk perampokan di tahun '92.'
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
Jadi mungkin, dia memberikannya
gelang itu?
118
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
[Yohanes]
'Sekarang, Vera dan Jeffries'
119
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
ada di Frackville
di Sherman
120
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
pekerjaan sekarang.
Mereka bisa mengunjunginya.
121
00:05:42,820 --> 00:05:44,692
Daryl Booker ini
masuk bersama Kara?
122
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
Dia tidak adil
penelepon 911
123
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
dia juga menjadi tersangka.
124
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Ya, bersama dengan setengahnya
kepala retakan di Kensington.
125
00:05:50,741 --> 00:05:52,613
Tidak, tapi separuh kepalanya retak
di Kensington.
126
00:05:52,656 --> 00:05:54,092
tidak mempertahankan
sebuah hubungan
127
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
dengan para korban
putri.
128
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Hubungan seperti apa?
129
00:05:56,443 --> 00:05:57,618
pria berusia 50 tahun
tergantung dengan
130
00:05:57,661 --> 00:05:59,402
cantik
berusia 18 tahun.
131
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
- Bagaimana menurutmu?
- Orang Samaria yang baik hati.
132
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
Penasihat perguruan tinggi?
133
00:06:03,885 --> 00:06:07,367
Saya berani bertaruh, itu sesuatu
kurang berpikiran tinggi.
134
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
Detektif.
135
00:06:12,633 --> 00:06:14,809
Ada waktu sebentar?
136
00:06:16,158 --> 00:06:17,333
Sepatu.
137
00:06:20,684 --> 00:06:23,295
[Daryl]
Jadi apa teorinya?
138
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Kamu membuatku dipatok sebagai apa?
139
00:06:24,862 --> 00:06:26,081
'Muncikari Kara?'
140
00:06:26,124 --> 00:06:28,257
Ayah gulanya?
Mambo hitam?
141
00:06:29,476 --> 00:06:30,694
Kami membutuhkanmu
untuk memberi tahu kami beberapa hal
142
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
potongan yang hilang, Booker.
143
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Menyukai?
144
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
[Scotty]
'Yah, ternyata
gelang itu'
145
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
adalah emas murni.
146
00:06:37,745 --> 00:06:38,920
Itu berharga.
147
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
Kami sedang berpikir
pasti dimiliki si pembunuh
148
00:06:40,356 --> 00:06:41,966
beberapa informasi orang dalam
149
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
'pada orang miskin itu
Pasangan Kamboja'
150
00:06:43,751 --> 00:06:45,796
punya sesuatu
layak untuk ditembus.
151
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Logis.
152
00:06:47,711 --> 00:06:49,800
- Tahukah kamu tentang Dhiet?
- Tidak.
153
00:06:49,844 --> 00:06:51,062
Tapi kamu keluar
di sudut itu
154
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
malam itu.
Dekat apartemen mereka?
155
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
Baca pernyataan saya.
Itulah yang dikatakannya.
156
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
Oh, kami sudah membaca tentang Anda,
Booker, ketahuilah kamu telah melayani
157
00:06:56,459 --> 00:06:57,852
empat tahun
untuk kepemilikan narkoba
158
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
'dengan niat untuk menjual.'
159
00:06:59,201 --> 00:07:00,855
Saya pulang
ke Philly dari Vietnam
160
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
dan ditangani dengan tepat karena
161
00:07:02,117 --> 00:07:04,075
saya mengangkatnya
kebiasaan itu sendiri.
162
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
Saya melakukan waktu saya.
163
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Saya menjadi bersih di penjara.
164
00:07:07,557 --> 00:07:08,776
Akhir cerita.
165
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
Jadi, kenapa polisi
mencurigaimu di tahun '91?
166
00:07:10,865 --> 00:07:13,520
Pria kulit hitam dengan rekor,
berkeliaran di daerah tersebut?
167
00:07:13,563 --> 00:07:15,957
Terkejut saya tidak dihukum
dan dikurung.
168
00:07:16,000 --> 00:07:18,220
Bagaimana kamu bisa membuatnya
panggilan 911 itu?
169
00:07:18,263 --> 00:07:19,830
Anda tidak akan mengerti.
170
00:07:19,874 --> 00:07:23,791
Coba kami.
171
00:07:23,834 --> 00:07:26,750
["Kesedihan"
oleh Enigma]
172
00:07:28,230 --> 00:07:30,798
Tolong...siapa saja.
173
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Silakan.
174
00:07:43,288 --> 00:07:46,117
- Membantu!
- Gadis sialan.
175
00:07:46,161 --> 00:07:48,555
Aduh, terbang.
Aku bukan yang lima-o. Pergi!
176
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
'Silakan.'
177
00:07:51,166 --> 00:07:52,297
“Mereka terluka.”
178
00:07:55,344 --> 00:07:59,522
♪ Dan introibit Rex kemuliaan
179
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Ayolah.
180
00:08:02,438 --> 00:08:07,008
♪ Ini adalah Rex yang mulia
181
00:08:12,709 --> 00:08:16,496
♪ Sade dis-moi
182
00:08:22,719 --> 00:08:26,680
♪ Sade donnes-moi
183
00:08:26,723 --> 00:08:29,639
[nada panggil]
184
00:08:31,511 --> 00:08:33,338
Setelah malam itu..
185
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
...Saya mulai
mencari Kara.
186
00:08:34,949 --> 00:08:37,081
Bagaimana dengan
bibi dan pamannya?
187
00:08:37,125 --> 00:08:38,126
Mereka tidak melihat keluar
untuknya?
188
00:08:38,169 --> 00:08:39,431
Mereka orang baik.
189
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
Tapi mereka bekerja berjam-jam
di restoran.
190
00:08:41,564 --> 00:08:45,002
Jadi karena kebaikan
dari hatimu, kamu berperan sebagai ayah?
191
00:08:45,046 --> 00:08:47,265
Harus merampokmu
tentang sesuatu, dari segi jiwa.
192
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Mencurigai orang yang tidak baik
193
00:08:49,441 --> 00:08:51,531
motif sepanjang waktu.
194
00:08:53,533 --> 00:08:55,230
Apa yang ada di mulutnya
195
00:08:55,273 --> 00:08:56,492
yang kamu hapus?
196
00:08:56,536 --> 00:08:57,754
Sepotong tanah.
197
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
Benar-benar orang asing
198
00:08:59,060 --> 00:09:00,931
tapi kamu merasa terpaksa
untuk...membersihkannya?
199
00:09:00,975 --> 00:09:03,151
Wanita punya
wajah cantik..
200
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
...menggangguku.
201
00:09:04,848 --> 00:09:07,111
Ada ide
siapa pembunuhnya?
202
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
Jika saya punya ide
203
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
aku akan melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
204
00:09:10,637 --> 00:09:12,464
Saya ingin kejahatan ini diselesaikan.
205
00:09:12,508 --> 00:09:14,728
Demi Kara?
206
00:09:14,771 --> 00:09:16,773
Apa yang saya inginkan.
207
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Apa yang dia butuhkan.
208
00:09:18,209 --> 00:09:20,081
- Kebutuhan?
- 'Lanjutkan hidupnya.'
209
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
Keluar dari sini.
210
00:09:21,822 --> 00:09:23,258
Gadis itu berbakat.
211
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
'Pergi ke berbagai tempat.'
212
00:09:28,219 --> 00:09:31,788
Jangan lupakan sepatumu
dalam perjalanan keluar.
213
00:09:31,832 --> 00:09:34,748
[musik instrumental]
214
00:09:43,974 --> 00:09:45,236
Saya tidak menyangkalnya.
215
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
Aku memberikan gelang itu
216
00:09:46,411 --> 00:09:48,283
kepada ibuku
untuk ulang tahunnya.
217
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
[Akan]
Hadiah yang bagus.
218
00:09:49,589 --> 00:09:50,764
Dimana kamu mendapatkannya?
219
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
Ada
sesama penderita..
220
00:09:52,896 --> 00:09:55,769
...pria kulit putih, tukarkan aku
gelang untuk batu itu
221
00:09:55,812 --> 00:09:57,422
kembali di hari-hari gelap
222
00:09:57,466 --> 00:10:00,643
ketika Setan berkuasa
atas jiwaku.
223
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
Rekan penderita ini,
dia punya nama?
224
00:10:02,514 --> 00:10:05,517
Jika saya tahu,
aku akan memberitahumu.
225
00:10:05,561 --> 00:10:08,172
Ingat miliknya
hadapi sekalipun. jelek.
226
00:10:08,216 --> 00:10:09,217
[Akan]
'Kamu harus melakukannya'
227
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
lebih baik dari itu, Dolla Bill
228
00:10:10,827 --> 00:10:12,873
Ya, kami sudah memeriksanya
catatan pekerjaan Anda.
229
00:10:12,916 --> 00:10:15,876
Anda telah bekerja dengan tepat
satu pekerjaan sah dalam hidup Anda.
230
00:10:15,919 --> 00:10:19,488
Pada kru konstruksi
di tahun '91...dengan Sen Dhiet.
231
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
Saya tidak menyangkalnya.
232
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
Saya bekerja dengan Sen.
Menyukainya.
233
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
Jadi kamu tidak menyangkal
memiliki gelang itu
234
00:10:24,711 --> 00:10:25,886
dan kamu tidak menyangkal
mengenal Sen?
235
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
Saya tidak menyangkal kebenarannya.
236
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
Sebenarnya, kamu terlihat baik
untuk pembunuhan ganda, Dolla.
237
00:10:30,238 --> 00:10:32,806
Dan mengingat kamu sudah bangun
untuk pembebasan bersyarat dalam dua bulan.
238
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Bos lama kami..
239
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
... mandor.
240
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
Brad Atwater.
241
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
diajak bicara.
242
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
- Kenapa begitu?
- Sen membencinya.
243
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
Karena Atwater
menggelapkan gajinya.
244
00:10:43,860 --> 00:10:45,166
Membaca sekilas bagaimana?
245
00:10:45,209 --> 00:10:47,472
Atwater memiliki Senator
oleh rambut pendek.
246
00:10:47,516 --> 00:10:49,953
Sama seperti semua yang ilegal
bekerja untuknya.
247
00:10:49,997 --> 00:10:52,086
Dan apa yang dilakukan Sen
sesuatu tentang itu?
248
00:10:52,129 --> 00:10:54,871
Mencoba untuk bersatu
pasukan memprotes..
249
00:10:54,915 --> 00:10:58,832
...seperti Musa
kepada Firaun.
250
00:10:58,875 --> 00:11:01,225
Baiklah, Dolla.
251
00:11:01,269 --> 00:11:02,705
Kami akan membahasnya.
252
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Mungkin kembali..
253
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
...bawalah gambarnya
jelek untukmu.
254
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
[Brad]
Kami membaca tentang rumah itu
255
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
invasi di tempat Sen.
256
00:11:10,800 --> 00:11:11,888
Saya bertemu mereka di
situs itu satu kali.
257
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
Dia sangat cantik.
258
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
Anda kebetulan ingat
dimana kamu berada
259
00:11:15,152 --> 00:11:16,676
pada malam itu,
Tuan Atwater?
260
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Um, ingat dengan benar
261
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
Aku sedang...memperbaiki lubang
262
00:11:20,244 --> 00:11:22,377
di jalan masuk
sampai, um, cukup terlambat.
263
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
10:30.
264
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Brad itu besar
lakukan sendiri.
265
00:11:24,771 --> 00:11:25,946
[terkekeh]
266
00:11:25,989 --> 00:11:28,035
Nah, mengenai Anda
kru konstruksi..
267
00:11:28,078 --> 00:11:30,428
...kami mendengar pembicaraan
tentang kamu menerima suap
268
00:11:30,472 --> 00:11:34,041
'dari beberapa
pekerjamu.'
269
00:11:34,084 --> 00:11:36,434
- Aku akan membiarkanmu melakukan ini.
- Kamu butuh bantuan, sayang?
270
00:11:36,478 --> 00:11:39,133
Tidak, aku hanya perlu
untuk berbaring.
271
00:11:39,176 --> 00:11:41,483
- Fibromialgia.
- Rasa sakitnya luar biasa.
272
00:11:41,526 --> 00:11:43,615
Kami terus melakukannya
spesialis, tapi..
273
00:11:43,659 --> 00:11:45,966
Jangan khawatir
tentang saya.
274
00:11:47,576 --> 00:11:50,840
Jadi... suapnya.
275
00:11:50,884 --> 00:11:52,146
Saya tidak mau
untuk mendapat masalah
276
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
atas beberapa akuntansi kreatif.
277
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
[Scotty]
'Yah, kami melakukan pembunuhan.'
278
00:11:54,888 --> 00:11:57,238
Kami tidak melihat hal itu.
279
00:11:57,281 --> 00:11:58,761
Aku sedang menjalankan hal ini
280
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
dengan seorang teman
yang bekerja di INS.
281
00:12:00,632 --> 00:12:03,461
- Dia sudah mati sekarang.
- Hal apa?
282
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Pada saat itu
Saya punya lima anak.
283
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
Satu dalam perjalanan.
284
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Ditambah milik istriku
kondisi medis--
285
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
Itu...masalahnya?
286
00:12:10,120 --> 00:12:13,428
Kami akan melakukan penggerebekan,
memberantas orang-orang ilegal.
287
00:12:13,471 --> 00:12:15,865
Memberikan visa kerja kepada mereka
yang mempunyai sesuatu untuk diperdagangkan.
288
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
Dan mengirimkannya ke arahmu?
289
00:12:17,432 --> 00:12:19,564
Dan kami berdua akan mendapat potongan
dari gaji mereka.
290
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Tapi Sen dan Channary
adalah badan hukum.
291
00:12:21,610 --> 00:12:22,654
Mereka memiliki izin kerja.
292
00:12:22,698 --> 00:12:23,699
Izin mereka sah
293
00:12:23,743 --> 00:12:25,048
tapi ternyata tidak.
294
00:12:25,092 --> 00:12:26,223
["Kebijakan Kebenaran"
oleh Depeche]
295
00:12:26,267 --> 00:12:28,443
♪ Ada sesuatu yang kamu sembunyikan
296
00:12:28,486 --> 00:12:33,404
♪ Seharusnya menyembunyikannya
bukankah seharusnya begitu ♪
297
00:12:33,448 --> 00:12:37,321
♪ Sekarang kamu tidak puas
298
00:12:37,365 --> 00:12:38,366
♪ Dengan dirimu yang sekarang ♪
299
00:12:38,409 --> 00:12:39,410
[gedebuk]
300
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
[pria
'Membekukan!'
301
00:12:40,542 --> 00:12:41,804
[berteriak]
302
00:12:41,848 --> 00:12:44,111
Tidak ada yang bergerak.
303
00:12:44,154 --> 00:12:46,853
Bangunlah ke dinding.
304
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
[obrolan tidak jelas]
305
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
Semuanya jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.
306
00:12:52,075 --> 00:12:54,991
[pria
'Bangunlah ke dinding.'
307
00:12:56,123 --> 00:13:00,910
'Kamu mendengarku,
kemarilah, sekarang.'
308
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
Menurutmu di mana
kamu akan pergi?
309
00:13:02,912 --> 00:13:04,522
Tolong, kamu harus melepaskan kami.
310
00:13:04,566 --> 00:13:06,698
Kita akan berada dalam bahaya besar
jika kita dikirim kembali.
311
00:13:06,742 --> 00:13:07,743
Tutup itu.
312
00:13:07,787 --> 00:13:08,918
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.
313
00:13:08,962 --> 00:13:10,964
Tidak biarkan aku?
314
00:13:11,007 --> 00:13:12,704
Anda memiliki paspor,
temanku?
315
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Visa?
316
00:13:16,186 --> 00:13:19,320
Saya punya sesuatu yang lain.
317
00:13:22,062 --> 00:13:26,283
rubi Khmer. Sangat jarang.
318
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
[obrolan tidak jelas]
319
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
320
00:13:30,635 --> 00:13:32,289
[berbicara dalam bahasa asing]
321
00:13:32,333 --> 00:13:35,075
[pria
'Di sana, jangan bergerak.'
322
00:13:35,118 --> 00:13:38,034
[obrolan tidak jelas]
323
00:13:39,296 --> 00:13:41,690
Ya, itu milikmu
hari keberuntungan, bocah rubi.
324
00:13:41,733 --> 00:13:44,649
Saya mendapat dua yang sah
visa kerja untuk Anda.
325
00:13:48,915 --> 00:13:50,960
Ini adalah visa Dhiets.
326
00:13:51,004 --> 00:13:54,050
[Tanda]
Anda tidak menginginkannya?
Bagus.
327
00:13:54,094 --> 00:13:57,793
Kembali ke rumah mereka
bunuh anak-anak juga, kan?
328
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
Apakah tidak ada cara lain?
329
00:14:03,668 --> 00:14:06,976
Visa kerja yang sah
jangan tumbuh di pohon.
330
00:14:07,020 --> 00:14:08,108
'Jadi, apa yang akan terjadi?'
331
00:14:08,151 --> 00:14:11,241
Hidup atau mati?
332
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
Mereka adalah sasaran empuk.
333
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
A-Aku berada dalam kesulitan uang.
334
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
Pasangan lain ini..
335
00:14:16,333 --> 00:14:17,944
...Dhiet yang asli,
apa yang terjadi pada mereka?
336
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
Dideportasi.
337
00:14:19,293 --> 00:14:20,642
Sekarang, apakah itu berarti,
pulang ke
338
00:14:20,685 --> 00:14:23,079
kemiskinan atau lebih buruk lagi?
339
00:14:23,123 --> 00:14:25,821
Lebih buruk.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
Jadi dengan menerima visa tersebut
341
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Sen mungkin mengerti
orang-orang itu dibunuh?
342
00:14:29,738 --> 00:14:33,307
Seperti dia menarik
pemicunya sendiri.
343
00:14:33,350 --> 00:14:36,266
[musik instrumental]
344
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
[Scotty]
'Jadi, lacak itu
mendeportasi pasangan Kamboja.'
345
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Itu tidak mudah,
Aku akan memberitahumu itu.
346
00:14:42,794 --> 00:14:44,709
- Selamat.
- 'Jadi?'
347
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
Ya, menurut
kepada pengawas hak asasi manusia
348
00:14:46,450 --> 00:14:48,800
Sen dan Channary Dhiet yang asli
dieksekusi
349
00:14:48,844 --> 00:14:51,629
tiga hari setelah tiba
kembali ke negara mereka.
350
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
Jadi dengan mengambil
visa itu, orang tua Kara
351
00:14:53,631 --> 00:14:54,894
benar-benar membuat mereka terbunuh.
352
00:14:54,937 --> 00:14:56,156
Mungkin, saudara
dari pasangan yang meninggal
353
00:14:56,199 --> 00:14:57,897
muncul di Philly
beberapa waktu kemudian.
354
00:14:57,940 --> 00:15:00,073
Ingin membalas dendam pada rakyat
menyamar sebagai keluarga mereka.
355
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
Tembak mereka, lalu ambil
gelang itu sebagai bonus.
356
00:15:01,988 --> 00:15:03,467
Mungkin, mengetahui
itu sangat berharga.
357
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
Karena ada yang spesial
kemampuan Kamboja
358
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
untuk menilai perhiasan?
359
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
Hanya menawarkan
sebuah teori, bos.
360
00:15:09,430 --> 00:15:10,648
[John terkekeh]
361
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
[Yohanes]
Mari kita cari
hubungan Dhiet
362
00:15:11,867 --> 00:15:13,608
di dalam dan sekitar
Philly di tahun '91.
363
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
[Nama panggilan]
'Yah, Kara hidup
dengan bibi dan pamannya.'
364
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
[Lili]
'Ya, di Kensington.'
365
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
Mereka pasti sudah tahu
tentang perubahan nama.
366
00:15:18,787 --> 00:15:19,919
Orang tua mereka tidak
benar-benar Dhiet.
367
00:15:19,962 --> 00:15:21,398
Aku akan mampir
pengadilan, Nick.
368
00:15:21,442 --> 00:15:24,924
Angkat Jeffries
dan mengunjungi mereka.
369
00:15:24,967 --> 00:15:27,927
[musik instrumental]
370
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Sen dan Channary
adalah orang baik.
371
00:15:30,103 --> 00:15:33,497
Kecuali nama mereka
bukan Sen dan Channary.
372
00:15:33,541 --> 00:15:36,761
Mari kita mulai dari Anda
memberi tahu kami nama asli mereka.
373
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
Ayah Kara..
374
00:15:39,939 --> 00:15:41,114
...adalah saudara laki-lakiku.
375
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
- 'Varin Toan.'
- Dan istrinya?
376
00:15:43,029 --> 00:15:46,467
Kannitha Yasovarman.
377
00:15:46,510 --> 00:15:47,947
Bisakah kamu..
378
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
...mengeja itu?
379
00:15:49,296 --> 00:15:51,428
Jadi, mereka datang
berakhir pada tahun '91.
380
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
'90.
381
00:15:53,300 --> 00:15:55,606
Kannitha adalah anggotanya
dari keluarga kerajaan.
382
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
Itu sebabnya mereka
harus meninggalkan Kamboja.
383
00:15:57,173 --> 00:15:58,174
saya tidak mengikuti.
384
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
Perubahan rezim.
385
00:16:00,524 --> 00:16:03,788
Sangat berbahaya bagi manusia
dengan koneksi ke bangsawan.
386
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
Mereka harus menjual
segalanya untuk sampai ke sini.
387
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
Dan mendapatkan identitas baru?
388
00:16:08,054 --> 00:16:09,185
[Nama panggilan]
Sekarang Dhiet yang asli..
389
00:16:09,229 --> 00:16:10,317
...orang-orang yang dideportasi.
390
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
- Tahukah kamu mereka?
- Tidak.
391
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
Salah satu dari mereka
saudara, teman?
392
00:16:13,798 --> 00:16:16,932
Tidak. Tidak seorang pun.
393
00:16:16,976 --> 00:16:19,761
Sen adalah pria yang baik.
394
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Dan istrinya?
395
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
Bukan wanita yang baik.
396
00:16:24,548 --> 00:16:26,202
Bagaimana bisa?
397
00:16:26,246 --> 00:16:27,987
Dia bodoh.
398
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
Terlalu...bangga..
399
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
...menerima
siapa dia sekarang.
400
00:16:32,556 --> 00:16:34,123
Bukannya royalti, maksudmu.
401
00:16:34,167 --> 00:16:36,473
Saya mencoba membuatnya berubah
402
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
tapi dia keras kepala.
403
00:16:38,519 --> 00:16:41,217
["Seperti Surga"
oleh Penyembuhan]
404
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
Kenapa kamu selalu
memakai gaun itu?
405
00:16:43,393 --> 00:16:45,917
Karena itu indah.
406
00:16:45,961 --> 00:16:48,746
Anda menggambar terlalu banyak
perhatian pada dirimu sendiri.
407
00:16:48,790 --> 00:16:50,574
Ini adalah satu-satunya gaun yang saya miliki.
408
00:16:50,618 --> 00:16:53,229
Jadi, pakailah celana.
409
00:16:53,273 --> 00:16:54,883
Berhentilah berpura-pura.
410
00:16:54,926 --> 00:16:56,189
Lihatlah jari-jarimu.
411
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Mereka kasar
dari menjahit.
412
00:16:57,886 --> 00:17:00,497
Lihatlah lubangnya
di stokingmu.
413
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Mereka tidak ada.
414
00:17:02,151 --> 00:17:04,762
Anda harus berpakaian seperti itu
orang seperti apa kamu sekarang.
415
00:17:04,806 --> 00:17:07,852
saya adalah siapa
Saya selalu begitu.
416
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
Tidak. Tidak di sini.
417
00:17:09,724 --> 00:17:11,595
Tidak lagi.
418
00:17:11,639 --> 00:17:14,642
Di sini, sekarang.
419
00:17:14,685 --> 00:17:17,949
Hanya ilusi.
420
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
[melolong]
421
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
[bersiul]
422
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Kamu, kamu, Mama San.
423
00:17:22,389 --> 00:17:25,261
Ada apa, sayang? Aku cinta kamu
lama sekali, sayang, ya?
424
00:17:25,305 --> 00:17:29,831
Apakah itu ilusi juga?
425
00:17:29,874 --> 00:17:32,790
[musik berlanjut]
426
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
[Akan]
'Punya kabar tentang dia, ya?'
427
00:17:45,151 --> 00:17:47,457
Orang-orang berpikir begitu
dia lebih baik dari mereka.
428
00:17:47,501 --> 00:17:49,068
Bahwa dia masih kaya.
429
00:17:49,111 --> 00:17:51,331
Tapi dia adalah seorang penjahit
di Kensington.
430
00:17:51,374 --> 00:17:53,811
Orang-orang berpikir
Orang Asia menyembunyikan uang.
431
00:17:53,855 --> 00:17:56,075
Jaga rahasianya,
di bawah bantal mereka.
432
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
Tapi Sen dan Channary
bangkrut.
433
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Kecuali gelangnya.
434
00:18:00,166 --> 00:18:02,951
Apakah ada orang lain yang mengetahui hal itu
Channary adalah bangsawan?
435
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
- Tidak ada seorang pun.
- Bahkan Kara pun tidak?
436
00:18:04,648 --> 00:18:08,087
Dan biarkan dia menjadi
seperti ibunya?
437
00:18:09,914 --> 00:18:11,177
[Kara]
'Kamu mengerti
jumlah udang yang sama'
438
00:18:11,220 --> 00:18:13,309
dalam kung paomu
sebagai igloo di sana.
439
00:18:13,353 --> 00:18:14,441
Ah, lihat di sini.
440
00:18:14,484 --> 00:18:16,312
Saya mendapat delapan,
dia mendapat sebelas.
441
00:18:16,356 --> 00:18:17,748
saya menghitung.
442
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
Jadi apa,
kamu ingin tiga lagi?
443
00:18:19,489 --> 00:18:23,537
Empat. Untuk berbaikan
untuk penghinaan itu.
444
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Kara, ada waktu sebentar?
445
00:18:28,150 --> 00:18:30,979
Ya tentu saja.
Tentu saja.
446
00:18:32,633 --> 00:18:34,504
Anda menemukan gelangnya?
447
00:18:34,548 --> 00:18:36,985
Mungkin kita harus melakukannya
berbicara sendirian.
448
00:18:37,028 --> 00:18:39,466
Daryl bisa mendengar
apa pun yang harus kamu katakan.
449
00:18:39,509 --> 00:18:41,946
Jadi, gelangnya?
450
00:18:43,165 --> 00:18:44,645
Kami menemukannya.
451
00:18:44,688 --> 00:18:47,169
Ternyata
itu sangat berharga.
452
00:18:47,213 --> 00:18:48,953
Benar-benar?
453
00:18:48,997 --> 00:18:51,260
Kara, kami sudah mengetahuinya
beberapa hal tentang orang tuamu
454
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
itu mungkin tidak mudah untuk didengar.
455
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Seperti apa?
456
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
Untuk satu hal, mereka tidak melakukannya
menggunakan nama asli mereka.
457
00:18:58,528 --> 00:19:01,052
Mereka bukan...Sen dan Channary?
458
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Mereka juga bukan Dhiet.
459
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Bagaimana ini relevan
atas pembunuhan mereka?
460
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
Mereka ada di sini
secara ilegal.
461
00:19:06,275 --> 00:19:07,494
Dan mungkin ada
telah menjadi bahaya
462
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
terkait dengan
mereka mendapatkan visa palsu.
463
00:19:09,235 --> 00:19:10,497
Saya tahu tentang imigrasi.
464
00:19:10,540 --> 00:19:11,976
Orang-orang mengacaukan orang.
465
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
Anda tidak mengatakannya
itu orang tuaku
466
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
melakukan itu untuk ini
Keluarga Diet?
467
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
Itu mungkin.
468
00:19:16,111 --> 00:19:19,158
Tidak, tidak mungkin.
469
00:19:19,201 --> 00:19:22,335
Orang tua saya terhormat.
470
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
Masih ada lagi.
471
00:19:23,727 --> 00:19:25,033
Apakah itu benar-benar diperlukan,
dete--
472
00:19:25,076 --> 00:19:28,558
Anda ingin tinggal,
berhenti ikut campur.
473
00:19:28,602 --> 00:19:32,214
Jadi...apa lagi?
474
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
Ibumu,
Channary adalah... anggota keluarga kerajaan.
475
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
Apa?
476
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
Dia adalah bagian
dari keluarga kerajaan.
477
00:19:39,482 --> 00:19:41,092
Itu sebabnya mereka melakukannya
untuk meninggalkan Kamboja
478
00:19:41,136 --> 00:19:44,792
dan mungkin mengapa mereka melakukannya
gelang berharga itu.
479
00:19:46,446 --> 00:19:47,621
Oh tidak.
480
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
Apa?
481
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
A-aku pikir
itu hanya cerita.
482
00:19:52,234 --> 00:19:54,889
Apa itu?
483
00:19:54,932 --> 00:19:57,196
Ayah mengira aku akan pergi
menjadi cantik sepertimu
484
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
tapi menurutku tidak.
485
00:19:58,327 --> 00:19:59,763
Anda seorang putri.
486
00:19:59,807 --> 00:20:02,244
Tentu saja Anda akan melakukannya
menjadi cantik.
487
00:20:02,288 --> 00:20:04,420
Kecantikan aktif
bagian dalam, Kara.
488
00:20:04,464 --> 00:20:07,249
Di pembuluh darahmu.
489
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Bisakah saya mengambil ini
untuk menunjukkan-dan-memberi tahu?
490
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Oh tidak. Tidak.
491
00:20:11,210 --> 00:20:12,385
Kenapa tidak?
492
00:20:12,428 --> 00:20:15,083
Itu hanya hal sepele.
493
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
Bagian dari sesuatu..
494
00:20:16,737 --> 00:20:18,782
...lebih besar dan megah.
495
00:20:18,826 --> 00:20:20,262
saya akan ambil
semuanya kalau begitu.
496
00:20:20,306 --> 00:20:21,742
Saya harap Anda bisa
497
00:20:21,785 --> 00:20:24,223
tapi keseluruhannya...hilang.
498
00:20:25,528 --> 00:20:27,748
Terjual.
499
00:20:27,791 --> 00:20:30,490
Saya harap Anda bisa
sudah melihatnya.
500
00:20:30,533 --> 00:20:34,233
Semua emas dan rubi.
501
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
[Sen]
'Lihat aku, Kara.'
502
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
[musik instrumental]
503
00:20:42,763 --> 00:20:45,156
Aku tetap mengambilnya,
untuk menunjukkan-dan-memberi tahu.
504
00:20:45,200 --> 00:20:48,072
Orang tuamu
tidak pernah tahu?
505
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
saya membual
ke seluruh kelasku tentang
506
00:20:49,683 --> 00:20:52,990
a...peti harta karun
penuh permata.
507
00:20:54,862 --> 00:20:58,648
Emas dan rubi.
508
00:20:58,692 --> 00:20:59,954
Siapa disana?
509
00:20:59,997 --> 00:21:03,566
Semua anak-anak,
guru, asisten.
510
00:21:10,791 --> 00:21:14,229
Apa aku telah membuat orang tuaku terbunuh..
511
00:21:14,273 --> 00:21:15,796
...karena kebohonganku?
512
00:21:18,320 --> 00:21:21,236
[musik instrumental]
513
00:21:30,114 --> 00:21:31,768
Itu bagus, detektif.
514
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
Itulah yang Kara
kebutuhan, lebih kesal dalam hidupnya.
515
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
Ya, kamulah orangnya
yang membawanya ke pembunuhan..
516
00:21:36,382 --> 00:21:37,557
...mencari kebenaran.
517
00:21:37,600 --> 00:21:40,081
Kebenaran tentang
pembunuhan mereka..
518
00:21:40,124 --> 00:21:41,343
...bukan tentang menyakitkan
rahasia yang tidak berhasil
519
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
tidak ada penayangan yang bagus
setelah sekian lama.
520
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
Apa yang kamu lakukan?
di sudut itu
521
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
malam
mereka mati, Booker?
522
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
Jika Anda bersih
seperti yang kamu katakan?
523
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
- Tidak berurusan.
- Membeli?
524
00:21:49,612 --> 00:21:52,746
Tidak ada relevansinya
atas apa yang terjadi pada mereka.
525
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
Kara tahu kamu dulu
kecanduan pukulan?
526
00:21:54,356 --> 00:21:55,749
- Tidak.
- Dia tahu kamu dipenjara?
527
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
Tidak.
528
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
Anak perempuan membutuhkan sosok ayah
untuk melihat ke atas.
529
00:21:59,361 --> 00:22:00,406
[terkekeh]
530
00:22:00,449 --> 00:22:01,668
Tidak semua perempuan.
531
00:22:01,711 --> 00:22:04,888
Aku lihat kamu tidak memakainya
tidak ada cincin kawin.
532
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
Ya, kamu tahu, aku hanya
tidak dapat menemukan mantan narapidana yang tepat
533
00:22:07,238 --> 00:22:09,676
pecandu narkoba
untuk menetap dengan.
534
00:22:09,719 --> 00:22:13,375
Anda punya masalah pria,
bukan?
535
00:22:15,551 --> 00:22:17,901
Menurutku, kamulah orangnya
dengan masalah, Daryl.
536
00:22:17,945 --> 00:22:20,339
Anda menyembunyikan sesuatu,
dan aku akan mencari tahu apa.
537
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
Jadi mundurlah..
538
00:22:22,341 --> 00:22:25,213
...dan biarkan aku
kembali ke sana.
539
00:22:26,519 --> 00:22:28,608
Ya, tuan.
540
00:22:28,651 --> 00:22:31,567
[musik instrumental]
541
00:22:33,743 --> 00:22:35,615
[Lili]
'Daftar orang baru
untuk memeriksanya.'
542
00:22:35,658 --> 00:22:37,138
Kara memberitahu
kelas pertamanya
543
00:22:37,181 --> 00:22:38,966
yang dimiliki keluarganya
harta karun yang tersembunyi.
544
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
Ya, milik Scotty
mendapat sesuatu juga.
545
00:22:40,663 --> 00:22:43,492
Berbicara dengan orang tua ini di
kuil Buddha di Cambria ini.
546
00:22:43,536 --> 00:22:44,885
Dia mengenal Dhiet
kembali ke Kamboja
547
00:22:44,928 --> 00:22:47,453
dan mereka mendapat keponakan
tinggal di Philly.
548
00:22:47,496 --> 00:22:49,150
- Dapatkan nama?
- Mei Diet.
549
00:22:49,193 --> 00:22:52,240
Yah, dia pergi
dengan nama pernikahannya, Toan.
550
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Bibi Kara.
551
00:22:53,850 --> 00:22:55,374
[Akan]
'Siapa yang melihatku
di mata dan berkata '
552
00:22:55,417 --> 00:22:57,288
dia tidak tahu
siapa pun yang bernama Dhiet.
553
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
[Yohanes]
'Sekarang, jika Mei tahu
itu orang tua Kara
554
00:22:59,465 --> 00:23:01,467
membuat kerabatnya terbunuh,
maka dia pasti melakukannya.
555
00:23:01,510 --> 00:23:04,861
Itu memberinya
satu motif yang baik untuk pembunuhan.
556
00:23:04,905 --> 00:23:07,821
[musik instrumental]
557
00:23:12,695 --> 00:23:15,437
Kamu bilang kamu tidak tahu
keluarga Dhiet, Mei.
558
00:23:15,481 --> 00:23:17,961
- Saya tidak.
- Ayolah, Mei.
559
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Kami tahu memang demikian
bibi dan pamanmu.
560
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
[Akan]
Ayah Kara
membuat kesepakatan untuk menyelamatkan
561
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
keluarganya
dengan membuat milikmu dideportasi.
562
00:23:23,184 --> 00:23:24,751
Yang mengarah pada mereka
sedang dieksekusi
563
00:23:24,794 --> 00:23:26,100
dan kamu membalas dendam.
564
00:23:26,143 --> 00:23:27,144
Tidak.
565
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
Tidak? Biarkan saja
slide itu?
566
00:23:29,016 --> 00:23:31,932
Bukan masalah besar?
567
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
Sen tidak punya pilihan.
568
00:23:34,195 --> 00:23:36,719
Dia harus melindungi keluarganya.
569
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Kara.
570
00:23:38,286 --> 00:23:39,853
Saya tidak menyalahkan dia.
571
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Terakhir kali
kita ngobrol, Mei
572
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
sepertinya kamu
sangat membenci Channary.
573
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
saya melakukannya..
574
00:23:45,641 --> 00:23:47,382
...tapi bukan alasanmu berpikir.
575
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
["Apa Aku" oleh Edie Brickell
dan Bohemia Baru]
576
00:23:48,470 --> 00:23:49,689
♪ Aku tidak sadar
577
00:23:49,732 --> 00:23:50,994
♪ Terlalu banyak hal
578
00:23:51,038 --> 00:23:52,213
♪ Aku tahu apa yang aku tahu
579
00:23:52,256 --> 00:23:55,172
♪ Jika Anda tahu maksud saya ♪
580
00:23:57,392 --> 00:23:59,916
[Brad]
'Saya berharap istri saya
akan membawakanku makan siang seperti itu.'
581
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Sen adalah pria yang beruntung.
582
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
Kamu cantik.
583
00:24:03,877 --> 00:24:05,879
Kita harus kembali.
584
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
Sen adalah pria yang cerdas.
585
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
Dia adalah...arsitek yang hebat.
586
00:24:10,405 --> 00:24:12,189
Anda tahu siapa saya, kan?
587
00:24:12,233 --> 00:24:14,148
Siapa temanku
ada di INS?
588
00:24:14,191 --> 00:24:15,671
Saya tahu siapa Anda.
589
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
Karena Sen sudah
akhir-akhir ini.
590
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Mengeluh tentang
menjadi kekurangan
591
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
'bijaksana gaji.'
592
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
Dia bekerja sangat keras untukmu.
593
00:24:23,070 --> 00:24:25,594
Baiklah, bagaimana kalau kamu berdandan
atas kelakuan buruk Sen?
594
00:24:25,638 --> 00:24:27,596
Apa yang kamu katakan tentang
sedikit pertukaran budaya?
595
00:24:27,640 --> 00:24:29,598
Tidak terima kasih.
596
00:24:29,642 --> 00:24:31,426
Anda ingin menerjemahkan di sini,
karena menurutku tidak
597
00:24:31,470 --> 00:24:32,645
'Nona Saigon memahami saya.'
598
00:24:32,688 --> 00:24:35,778
Saya dari Kamboja,
Saigon berada di Vietnam
599
00:24:35,822 --> 00:24:39,434
dan saya mengerti sepenuhnya.
600
00:24:43,177 --> 00:24:45,005
Siapa yang melakukan itu
menurutku dia memang menyebalkan?
601
00:24:45,048 --> 00:24:47,268
Anda tidak menginginkannya.
Dia gila.
602
00:24:47,311 --> 00:24:49,270
Dia memotong barangmu
ketika kamu tidak melihat.
603
00:24:49,313 --> 00:24:53,927
Coba tebak
tinggalkan aku dan kamu sekarang.
604
00:24:55,406 --> 00:24:59,019
Menurutku, Chanary
membuat Atwater kesal
605
00:24:59,062 --> 00:25:02,544
mungkin membuat keluarganya dideportasi.
606
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
Jadi saya membayar harga untuknya.
607
00:25:04,894 --> 00:25:07,897
Apa yang harus kamu lakukan?
608
00:25:07,941 --> 00:25:11,031
Pria itu, Atwater..
609
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
... jahat.
610
00:25:12,380 --> 00:25:14,774
Jahat bagaimana?
611
00:25:16,253 --> 00:25:19,387
Buat aku melakukan sesuatu.
612
00:25:20,649 --> 00:25:22,390
Hal-hal seks.
613
00:25:22,433 --> 00:25:25,915
Jilat sepatu botnya.
614
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Itu sebabnya
Saya tidak memberi tahu polisi
615
00:25:30,006 --> 00:25:32,748
atau suamiku.
616
00:25:32,792 --> 00:25:33,793
Maafkan aku, Mei.
617
00:25:33,836 --> 00:25:37,274
Sudah terlambat untuk meminta maaf.
618
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
[Robert]
Tidak ada sesuatu pun yang layak yang telah ditulis
619
00:25:40,713 --> 00:25:42,715
tentang menulis sejak puisi.
620
00:25:42,758 --> 00:25:45,108
Anda percaya padaku,
Aristoteles adalah bomnya.
621
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
-Robert Richter.
- Ya?
622
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
kamu dulu
asisten guru
623
00:25:48,721 --> 00:25:51,462
di SD Adams
pada tahun 1991?
624
00:25:51,506 --> 00:25:54,291
Untuk dilanjutkan.
625
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
SD Adams
sudah lama sekali.
626
00:25:57,338 --> 00:26:00,123
Anda memiliki seorang siswa
bernama Kara Dhiet?
627
00:26:00,167 --> 00:26:02,561
eh..
628
00:26:02,604 --> 00:26:04,214
... mungkin.
A-aku tidak ingat.
629
00:26:04,258 --> 00:26:05,607
Yah, dia ingat kamu.
630
00:26:05,651 --> 00:26:07,696
Dan dia tidak
satu-satunya.
631
00:26:07,740 --> 00:26:09,089
Tahu orang ini?
632
00:26:09,132 --> 00:26:11,961
- Dolla Bill Whiting.
- Kenapa aku bisa mengenalnya?
633
00:26:12,005 --> 00:26:13,223
Sejak kapan
kamu bekerja paruh waktu
634
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
asisten guru
kepala retak penuh waktu.
635
00:26:15,269 --> 00:26:16,836
[Lili]
'Dia mengidentifikasimu sebagai
orang yang berdagang'
636
00:26:16,879 --> 00:26:18,794
sebuah gelang emas
untuk beberapa batu.
637
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Saya tahu ini akan kembali
untuk menghantuiku suatu hari nanti.
638
00:26:23,451 --> 00:26:24,626
Saya baru mengetahuinya.
639
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
Ya, baiklah... boo.
640
00:26:26,759 --> 00:26:29,022
Yah, secara hipotetis,
ada..
641
00:26:29,065 --> 00:26:30,327
...ada undang-undang
keterbatasan
642
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
pada melanggar dan
masuk, kan?
643
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
- Hanya saja, bukan pada pembunuhan.
- Mu...tunggu.
644
00:26:34,027 --> 00:26:35,376
Apa-apaan ini
menurutmu aku melakukannya?
645
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
Kenapa kamu tidak memberitahu kami.
646
00:26:37,247 --> 00:26:40,337
- Nah, anak itu...Karen.
- Kara.
647
00:26:40,381 --> 00:26:42,252
Apa pun. Yang dengan
ibu yang tampak baik-baik saja.
648
00:26:42,296 --> 00:26:43,819
Tunggu, jadi kamu kenal Channary?
649
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
Ya, dari-dari
konferensi orang tua guru.
650
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
keren.
651
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
[terkekeh]
652
00:26:48,345 --> 00:26:51,087
Pokoknya,
um...anak itu terus ternganga
653
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
terus menerus sepanjang waktu
654
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
semua permata yang mereka miliki.
655
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Dan Anda dengan kebiasaan crack
untuk mendukung..
656
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
Masuk ke tempat mereka.
657
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
Tertangkap
jendela dapur.
658
00:26:58,355 --> 00:26:59,748
Tapi saya tidak menemukan jongkok.
659
00:26:59,792 --> 00:27:01,010
Kecuali untuk
gelang itu.
660
00:27:01,054 --> 00:27:02,098
Bagaimana dengan
bagian ketika keluarga
661
00:27:02,142 --> 00:27:03,317
pulang
dan kamu menembak mereka?
662
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
Tidak ada seorang pun di rumah.
aku bersumpah.
663
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
Kami lebih baik
bawa orang ini masuk.
664
00:27:06,450 --> 00:27:07,756
[Robert]
T-tidak, tunggu-tunggu,
dengar, aku-dengarkan.
665
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
Kamu... kamu mau
petunjuk yang bagus? Saya punya satu.
666
00:27:09,976 --> 00:27:11,368
Ini bagus 411.
667
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
Kami mendengarkan.
668
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
Ada orang ini
tidak ada yang main-main.
669
00:27:15,634 --> 00:27:17,157
Perhentian terakhir
malam itu
670
00:27:17,200 --> 00:27:19,638
Aku hanya jonesin'
untuk menjadi bersemangat.
671
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Saya melihat mereka bersama.
672
00:27:21,509 --> 00:27:23,032
["Melompat-lompat"
oleh Rumah Sakit]
673
00:27:23,076 --> 00:27:25,469
Ada apa B?
Ada batu untukku?
674
00:27:25,513 --> 00:27:28,211
Anda sudah hidup
secara kredit.
675
00:27:28,255 --> 00:27:30,692
♪ Cobalah dan mainkan perannya
dan seluruh kru akan bertindak ♪
676
00:27:30,736 --> 00:27:32,868
♪ Bangun, berdiri
ayo angkat tanganmu ♪
677
00:27:32,912 --> 00:27:35,088
♪ Jika kamu punya perasaan itu
melompat melintasi langit-langit ♪
678
00:27:35,131 --> 00:27:37,351
♪ Mug adalah festival funk
seseorang berbicara sampah yo ♪
679
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
♪ Aku akan menusuk matanya dan
maka aku akan membawa pulang bajingan itu ♪
680
00:27:39,701 --> 00:27:41,398
♪ Rasakan itu funk itu
Amp di bagasi ♪
681
00:27:41,442 --> 00:27:42,922
♪ Dan aku mendapat lebih banyak sajak daripada
682
00:27:42,965 --> 00:27:45,054
♪ Ada polisi
di toko Dunkin Donuts ♪
683
00:27:45,098 --> 00:27:47,404
♪ Tentu saja aku mendapat alat peraga
dari anak-anak di atas bukit ♪
684
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
♪ Ditambah ibuku dan ayahku ♪
685
00:27:48,971 --> 00:27:52,061
Itu sangat jauh dari itu
sarang opium di Saigon.
686
00:27:52,105 --> 00:27:55,064
Dari Phnom Pen juga.
687
00:27:59,242 --> 00:28:00,504
[menghirup napas dengan tajam]
688
00:28:00,548 --> 00:28:02,332
Mm.
689
00:28:02,376 --> 00:28:04,247
Sekarang kita menjadi hantu
690
00:28:04,291 --> 00:28:06,380
dan lupakan.
691
00:28:07,468 --> 00:28:10,384
Lagipula untuk sementara waktu.
692
00:28:14,475 --> 00:28:16,390
Tidak pernah diharapkan untuk melihat
seorang bayi seperti Channary
693
00:28:16,433 --> 00:28:19,088
di tempat tidur bayi seperti itu.
694
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
Anda yakin itu benar
Daryl Booker dengan Channary?
695
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Anda pernah bertemu Booker?
696
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
Maka kamu tahu.
697
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
Manusia meninggalkan kesan.
698
00:28:26,661 --> 00:28:29,577
[musik instrumental]
699
00:28:32,623 --> 00:28:33,581
[Scotty]
Yah, Richter bilang dia gagal
700
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
jendela dapur untuk masuk.
701
00:28:35,235 --> 00:28:38,107
- Coba lihat.
- Sudah naik.
702
00:28:38,151 --> 00:28:40,719
Ya, sulit bagi orang mati
pasangan untuk melakukan perbaikan rumah.
703
00:28:40,762 --> 00:28:42,459
Pencarian
di Atwater mulai kering.
704
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
Tidak ada sebelumnya,
tidak ada senjata terdaftar.
705
00:28:44,505 --> 00:28:46,202
Masih memeriksa
catatan telepon.
706
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
[Scotty]
Ya, baiklah, kami tahu
apa yang dia lakukan pada Mei.
707
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
Mari kita bawa si jalang itu
masuk dan mengeluarkan keringat darinya.
708
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
[Nama panggilan]
Tidak bisa. Dia sudah menjadi pengacara.
709
00:28:51,425 --> 00:28:52,948
- Lil?
- Ada apa?
710
00:28:52,992 --> 00:28:54,428
Seorang teman saya di VA
711
00:28:54,471 --> 00:28:57,300
mendapatkan Booker's
catatan militer rahasia.
712
00:28:57,344 --> 00:28:59,607
Rahasia? Apakah dia
operasi khusus atau apa?
713
00:28:59,650 --> 00:29:01,783
Tidak, dia hanya seorang yang menggerutu
seperti saya, kecuali keberuntungannya
714
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
lebih buruk,
dia bertugas di Perusahaan Harimau
715
00:29:03,829 --> 00:29:04,786
Provinsi Quang Ngai.
716
00:29:04,830 --> 00:29:06,092
Mm...artinya?
717
00:29:06,135 --> 00:29:07,615
Ya, banyak dari mereka,
termasuk Booker
718
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
diajukan atas tuduhan.
719
00:29:08,703 --> 00:29:09,791
Apa yang mereka lakukan?
720
00:29:09,835 --> 00:29:11,445
Diduga,
membantai penduduk setempat
721
00:29:11,488 --> 00:29:13,577
gaya eksekusi.
722
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Seperti Chanary.
723
00:29:16,798 --> 00:29:18,060
Sekarang, Booker mengalahkan
marshal pengadilan
724
00:29:18,104 --> 00:29:19,801
dan secara tidak terhormat
dibuang sebagai gantinya
725
00:29:19,845 --> 00:29:20,889
karena alasan kejiwaan.
726
00:29:20,933 --> 00:29:22,412
Dia membentak?
727
00:29:22,456 --> 00:29:23,979
Banyak pria yang membentak,
banyak yang sembuh..
728
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Lil, aku tidak tahu
di mana dia keluar.
729
00:29:30,420 --> 00:29:33,075
Harus menyeret pantatku
di sini, bukan?
730
00:29:33,119 --> 00:29:34,511
Tunjukkan padaku pria itu.
731
00:29:34,555 --> 00:29:36,426
Aku tahu kamu bersembunyi
sesuatu, Booker.
732
00:29:36,470 --> 00:29:38,646
'Saksi mata melihat Anda
merokok opium dengan Channary'
733
00:29:38,689 --> 00:29:42,345
siapa yang kamu bilang... kamu tidak tahu.
734
00:29:42,389 --> 00:29:43,694
Jadi saya mengenalnya.
Masalah besar.
735
00:29:43,738 --> 00:29:45,479
Bukan masalah besar.
Mengapa berbohong?
736
00:29:45,522 --> 00:29:48,090
Aku punya teori tentangmu,
kenapa kamu mendapatkannya untuk m--
737
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Jawab pertanyaannya.
738
00:29:49,265 --> 00:29:50,440
Itu karena
Aku melakukannya untuk Kara
739
00:29:50,484 --> 00:29:52,007
apa bukan laki-laki
pernah melakukannya untukmu.
740
00:29:52,051 --> 00:29:53,835
Maksudmu berbohong padanya?
741
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
Berpura-puralah Anda adalah sesuatu
kamu tidak?
742
00:29:55,097 --> 00:29:57,534
Tunjukkan minat padanya.
743
00:29:59,188 --> 00:30:01,451
Anda tidak punya
tidak ayah, kan?
744
00:30:06,674 --> 00:30:08,676
Kau tahu, aku punya teori
tentangmu juga, Daryl.
745
00:30:08,719 --> 00:30:10,678
Saya pikir itu adalah pembantaian
kamu melakukannya di Vietnam
746
00:30:10,721 --> 00:30:11,940
berada di bawah kulitmu.
747
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
Anda tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
748
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
saya telah melihat
gambar... Channary.
749
00:30:16,466 --> 00:30:19,208
Dia... cantik.
750
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
Ya, benar.
751
00:30:20,819 --> 00:30:21,950
Anda mencoba
untuk membuatnya meninggalkan Sen
752
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
tapi dia tidak mau,
jadi kamu membentak
753
00:30:23,560 --> 00:30:24,823
membunuh mereka
keduanya marah
754
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
lalu mengadopsi Kara
karena kamu merasa bersalah.
755
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
TIDAK!
756
00:30:28,087 --> 00:30:29,044
Anda berada di sudut itu
malam itu
757
00:30:29,088 --> 00:30:30,524
membeli untuknya,
bukan?
758
00:30:30,567 --> 00:30:33,135
- Channary kesakitan.
- Jadi kamu membantunya?
759
00:30:33,179 --> 00:30:35,485
Dengan candu?
760
00:30:35,529 --> 00:30:38,271
Di luar,
dia merasa damai, tenteram.
761
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
Di dalam, dia sekarat.
762
00:30:39,663 --> 00:30:40,751
Jawab pertanyaannya.
763
00:30:40,795 --> 00:30:43,624
Ya, benar
membeli untuknya.
764
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
Tapi orang bodoh
yang dijual sudah terlambat.
765
00:30:46,409 --> 00:30:48,803
Lewat 10:30,
melewati waktu
766
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
tembakan itu
dipecat.
767
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
- Orang bodoh ini punya nama?
- Nama dan alamat.
768
00:30:55,462 --> 00:30:57,029
Dia akan memberitahumu.
769
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
Jadi, Anda sudah mengalaminya
alibi selama ini?
770
00:30:58,944 --> 00:31:00,162
Menurutmu
Aku ingin Kara mengetahuinya
771
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
ibunya adalah
seorang iblis opium?
772
00:31:02,208 --> 00:31:03,513
Bahwa dia seperti aku?
773
00:31:03,557 --> 00:31:05,602
Seperti kamu?
774
00:31:05,646 --> 00:31:06,734
Bagaimana?
775
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Barang rusak.
776
00:31:10,259 --> 00:31:13,262
Anda sedang jatuh cinta
bersamanya, bukan?
777
00:31:13,306 --> 00:31:15,961
Pertama kali kita bertemu..
778
00:31:16,004 --> 00:31:17,745
...Aku tahu kita berbagi
suatu kepentingan bersama
779
00:31:17,788 --> 00:31:19,181
dalam melupakan masa lalu.
780
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
["Foto Anda"
oleh Penyembuhan]
781
00:31:20,661 --> 00:31:23,055
♪ Aku sudah lama mencarinya
782
00:31:23,098 --> 00:31:25,927
♪ Di fotomu ini
783
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
♪ Itu aku hampir percaya
784
00:31:28,582 --> 00:31:31,628
♪ Bahwa itu nyata
785
00:31:31,672 --> 00:31:34,936
♪ Aku sudah hidup
sekian lama dengan ♪♪ku
786
00:31:34,980 --> 00:31:37,547
Anda di sini
sepanjangwaktu sama seperti saya.
787
00:31:37,591 --> 00:31:40,550
Saya membaca Perjanjian Barusekali
sudah lama sekali.
788
00:31:40,594 --> 00:31:41,682
saya sedang mencoba
untuk mencari tahu caranya
789
00:31:41,725 --> 00:31:43,727
untuk tinggal di negara ini.
790
00:31:43,771 --> 00:31:46,861
Saya pikir ini akan terjadi
tempat yang bagus untuk memulai.
791
00:31:46,905 --> 00:31:49,690
Itu adalah sebuahtempat.
792
00:31:49,733 --> 00:31:51,648
Dari mana asalmu?
793
00:31:51,692 --> 00:31:52,867
Kamboja.
794
00:31:52,911 --> 00:31:54,477
Phnom Pen.
795
00:31:54,521 --> 00:31:56,088
Saya pernah ke sana sekali.
796
00:31:56,131 --> 00:31:57,611
Kehidupan masa lalu.
797
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
Selama perang?
798
00:32:00,266 --> 00:32:01,745
Tidak seharusnya
untuk membicarakan hal itu.
799
00:32:01,789 --> 00:32:05,184
Ya, ya. Rahasia.
800
00:32:05,227 --> 00:32:08,056
♪ Dan kami berciuman seperti langit
801
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
♪ Jatuh dalam pelukanmu
802
00:32:10,798 --> 00:32:12,887
♪ Bagaimana aku selalu menahannya
803
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
♪ Tutup ketakutanmu
804
00:32:16,238 --> 00:32:18,980
Pernahkah anda menghisap opium..
805
00:32:19,024 --> 00:32:22,027
...di Asia Tenggara?
806
00:32:22,070 --> 00:32:23,506
Ya. Mengapa?
807
00:32:23,550 --> 00:32:26,814
aku tak kenal siapapun disini..
808
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
...dan aku harus melupakannya.
809
00:32:28,468 --> 00:32:30,426
Lupakan apa?
810
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
Rahasiaku.
811
00:32:34,909 --> 00:32:36,780
Kamu benci di sini?
812
00:32:36,824 --> 00:32:38,739
Apakah Anda membenci Vietnam?
813
00:32:41,742 --> 00:32:43,091
Namaku Daryl.
814
00:32:43,135 --> 00:32:44,919
Channer.
815
00:32:44,963 --> 00:32:48,096
Tapi nama asliku
adalah Kannitha.
816
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
Mengapa tidak memberitahu Kara
kamu mencintai ibunya?
817
00:32:54,798 --> 00:32:57,236
Tidak bisa...tanpa dia
mencari tahu
818
00:32:57,279 --> 00:33:00,065
bagaimana... rusak
ibunya ada di dalam.
819
00:33:00,108 --> 00:33:02,589
- 'Dia tidak perlu tahu itu.'
- Mungkin tidak.
820
00:33:02,632 --> 00:33:05,809
Anak-anak tidak mau tahu
siapa sebenarnya orang tua mereka..
821
00:33:05,853 --> 00:33:09,030
...hanya siapa
mereka menginginkannya.
822
00:33:09,074 --> 00:33:11,511
Anda tidak percaya
sebenarnya?
823
00:33:11,554 --> 00:33:14,514
Tidak jika itu menyakitkan
lebih dari itu membantu.
824
00:33:15,950 --> 00:33:18,518
Anda tidak akan melakukannya
beritahu Kara, kan?
825
00:33:27,527 --> 00:33:28,745
Kamu baik-baik saja, Daryl?
826
00:33:28,789 --> 00:33:31,487
Oh, t-tentu, benar!
827
00:33:31,531 --> 00:33:32,836
Apa yang kamu lakukan di sini?
828
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
Bibiku melihat mereka
membawamu masuk.
829
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Kenapa kamu?
mengganggunya?
830
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
Dia tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitiku.
831
00:33:38,668 --> 00:33:40,061
Dia hanya
melakukan pekerjaannya, sayang.
832
00:33:40,105 --> 00:33:41,976
Bagaimana Anda bisa berpikir
Daryl membunuh orang tuaku?
833
00:33:42,020 --> 00:33:44,065
Dia bahkan tidak mengenal mereka.
834
00:33:48,548 --> 00:33:50,245
Saya membuat kesalahan.
835
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
Anda harus menangkap
Atwater yang psikopat itu.
836
00:33:52,378 --> 00:33:53,422
Brad Atwater?
837
00:33:53,466 --> 00:33:55,294
Bos Sen?
838
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
Aku mendengar bibiku menceritakannya
pamanku, apa yang dia suruh dia lakukan.
839
00:33:58,079 --> 00:34:01,561
Berlutut,
menjilat sepatu botnya.
840
00:34:01,604 --> 00:34:02,605
Itu benar?
841
00:34:02,649 --> 00:34:04,346
Kami sedang menyelidikinya.
842
00:34:04,390 --> 00:34:05,739
[Kara]
'Saya selalu berpikir
bibiku kedinginan sekali'
843
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
tapi dia melakukan itu
untuk orang tuaku.
844
00:34:07,697 --> 00:34:09,134
Bagi saya.
845
00:34:10,831 --> 00:34:13,225
Orang itu
harus ditembak.
846
00:34:14,313 --> 00:34:15,662
Bawa dia pulang?
847
00:34:15,705 --> 00:34:16,750
Ayo.
848
00:34:16,793 --> 00:34:20,493
Ayo pergi dari sini.
849
00:34:20,536 --> 00:34:23,452
[musik instrumental]
850
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
- Masih di sini, ya?
- Ya.
851
00:34:31,112 --> 00:34:33,375
aku, eh..
852
00:34:33,419 --> 00:34:35,551
...harus menulis
wawancara Booker saya.
853
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
Pria itu tidak melakukannya, ya?
854
00:34:37,162 --> 00:34:40,948
Aku salah tentang dia.
855
00:34:40,991 --> 00:34:42,950
Membawa dia
untuk nafsu setelah predator
856
00:34:42,993 --> 00:34:44,778
atau... sesuatu yang lebih buruk.
857
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
Ya, bersikap sinis itu berbahaya
858
00:34:47,911 --> 00:34:50,131
'pekerjaan itu, Lil.'
859
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Jeffries mendapat Atwater's
catatan telepon kembali.
860
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
Dan?
861
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
Enam panggilan dicatat
dari rumah Atwater
862
00:34:56,616 --> 00:34:58,008
ke rumah Sen dan Channary
863
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
semuanya dalam seminggu
864
00:34:59,793 --> 00:35:01,229
'sebelum pembunuhan itu.'
865
00:35:01,273 --> 00:35:03,318
Itu sesuatu.
866
00:35:03,362 --> 00:35:05,799
[ponsel berdering]
867
00:35:09,716 --> 00:35:12,632
[sirene meratap]
868
00:35:21,815 --> 00:35:24,296
[Daryl]
Dia menembak mereka.
Keduanya.
869
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Letakkan senjata itu.
870
00:35:27,386 --> 00:35:29,605
Sepatu bot adalah caranya
Aku tahu dia melakukannya.
871
00:35:29,649 --> 00:35:30,867
'Tidak pernah tahu'
872
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
bagaimana Channary dapatkan
kotoran di mulutnya itu..
873
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
...sampai aku menemukannya
keluar kamu suka
874
00:35:34,523 --> 00:35:36,134
wanita menjilati tumitmu.
875
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
Jangan lakukan itu, Daryl!
Manusia tidak layak.
876
00:35:37,961 --> 00:35:39,267
[Daryl]
“Aku membunuh banyak orang.”
877
00:35:39,311 --> 00:35:40,834
Satu lagi tidak masalah.
878
00:35:40,877 --> 00:35:43,837
Sekarang, kamu tahu
itu tidak benar.
879
00:35:45,621 --> 00:35:48,494
Ada hantu yang berkeliaran
di balik kelopak matamu seperti aku?
880
00:35:48,537 --> 00:35:50,278
Saya ada di sana.
881
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
Bunuh siapa saja?
882
00:35:52,193 --> 00:35:54,021
Ya..
883
00:35:54,064 --> 00:35:55,457
'...saat aku berumur 18 tahun, Daryl.'
884
00:35:55,501 --> 00:35:57,111
Ketika saya tidak melakukannya
berpikir seperti laki-laki.
885
00:35:57,155 --> 00:36:00,201
Tapi kamu dan aku,
kita belum berusia 18 tahun sekarang.
886
00:36:00,245 --> 00:36:03,030
Tapi Kara memang begitu.
887
00:36:03,073 --> 00:36:06,947
Dan setiap gadis membutuhkannya
sosok ayah, seperti yang kamu katakan.
888
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
Katakan padaku kamu bisa
tangkap bajingan ini.
889
00:36:09,079 --> 00:36:10,429
Kami mendapat catatan telepon.
890
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
Mengikatnya ke Channary
sebelum pembunuhan.
891
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Itu omong kosong.
892
00:36:13,823 --> 00:36:15,738
Aku tidak pernah menelepon wanita itu.
893
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
- Ya.
- Apa?
894
00:36:19,220 --> 00:36:21,091
aku meneleponnya,
untuk mendengar suaranya
895
00:36:21,135 --> 00:36:22,832
dari wanita itu
siapa yang membuatmu gila.
896
00:36:22,876 --> 00:36:25,400
Ya Tuhan.
Berbicara tentang farmasi.
897
00:36:25,444 --> 00:36:27,054
Dialah orangnya
kamu tidak bisa melakukannya.
898
00:36:27,097 --> 00:36:29,448
Anda tahu berapa banyak pil
dia menderita fibromyalgia ini?
899
00:36:29,491 --> 00:36:31,928
Apakah dia benar-benar sedang memperbaiki diri
jalan berlubang malam itu, Brenda?
900
00:36:31,972 --> 00:36:33,278
Ya.
901
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
- Tapi kemudian dia keluar--
- Diam, Bren.
902
00:36:34,801 --> 00:36:37,499
Dan ketika dia kembali..
903
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
...dia mengubur
sesuatu di jalan masuk
904
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
'di salah satu lubang.'
905
00:36:40,807 --> 00:36:42,112
Pistolnya.
906
00:36:42,156 --> 00:36:43,766
Menurutmu memang begitu
akan percaya pekerjaan yang mendera
907
00:36:43,810 --> 00:36:46,116
seperti kamu dengan
penyakit buatanmu?
908
00:36:47,292 --> 00:36:48,380
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
909
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
Ya.
910
00:36:49,642 --> 00:36:51,687
Kami mengerti.
911
00:36:55,082 --> 00:36:57,693
Bicara tentang
Channer, Brad.
912
00:36:57,737 --> 00:37:00,305
[Yohanes]
Apa yang terjadi malam itu?
913
00:37:00,348 --> 00:37:01,610
[Di air]
'Wanita itu sombong.'
914
00:37:02,785 --> 00:37:05,310
Bertingkah terlalu baik untukku.
915
00:37:05,353 --> 00:37:07,050
Jadi kamu pergi
untuk mengajarinya apa itu apa.
916
00:37:07,094 --> 00:37:08,748
[Di air]
'Pagi itu,
dia datang ke lokasi itu.'
917
00:37:08,791 --> 00:37:11,794
Membawa Sen
makan siangnya seperti biasa.
918
00:37:11,838 --> 00:37:14,188
saya ucapkan halo.
919
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
Dia bahkan tidak melakukannya
akui aku.
920
00:37:15,711 --> 00:37:19,541
Jadi, Sen hanyalah korban
malam itu, ya?
921
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Dialah orangnya.
922
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
[musik instrumental]
923
00:37:24,503 --> 00:37:25,547
[mengetuk pintu]
924
00:37:28,028 --> 00:37:29,856
[mengetuk berlanjut]
925
00:37:31,423 --> 00:37:32,902
Siapa itu?
926
00:37:32,946 --> 00:37:36,428
[Di air]
'Brad Atwater. Bosmu.'
927
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
Tuan Atwater
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
928
00:37:44,436 --> 00:37:47,352
Tanyakan pada istrimu, dia tahu.
929
00:37:47,395 --> 00:37:50,746
Dia menginginkanku
untuk bersamanya.
930
00:37:50,790 --> 00:37:52,008
Pasti sebuah kesalahan.
931
00:37:52,052 --> 00:37:53,793
Tidak salah.
932
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
Tangan dan lutut.
933
00:37:54,881 --> 00:37:56,839
[terkekeh]
934
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
[musik instrumental]
935
00:37:59,102 --> 00:38:02,062
Tangan dan lutut
atau dia mati.
936
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Anda pikir saya bodoh?
937
00:38:03,281 --> 00:38:05,065
[pistol dikokang]
938
00:38:05,108 --> 00:38:08,068
[terengah-engah]
939
00:38:08,111 --> 00:38:13,073
Pertama, jilat sepatu botnya,
lalu lanjutkan ke atas.
940
00:38:13,116 --> 00:38:16,032
[musik instrumental]
941
00:38:25,651 --> 00:38:26,652
[tembakan]
942
00:38:26,695 --> 00:38:27,696
[tembakan]
943
00:38:27,740 --> 00:38:29,568
[terengah-engah]
944
00:38:29,611 --> 00:38:30,786
Ah!
945
00:38:32,919 --> 00:38:35,835
[musik instrumental]
946
00:38:36,966 --> 00:38:40,013
Ya Tuhan!
947
00:38:40,056 --> 00:38:43,582
- TIDAK.
- Lihat, apa yang kamu suruh aku lakukan!
948
00:38:47,412 --> 00:38:50,545
Sekarang, aku harus membunuhmu juga.
949
00:38:50,589 --> 00:38:53,026
[menangis]
950
00:38:54,332 --> 00:38:57,987
Apakah kamu tidak akan memohon?
951
00:39:00,642 --> 00:39:02,383
Anda tidak ada.
952
00:39:03,993 --> 00:39:05,168
[tembakan]
953
00:39:06,561 --> 00:39:09,477
[terengah-engah]
954
00:39:16,354 --> 00:39:17,485
[penutup pintu]
955
00:39:20,009 --> 00:39:22,925
["Kirimkan Aku Malaikat"
oleh Scorpions]
956
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
♪ Kata orang bijak
957
00:39:31,281 --> 00:39:34,502
♪ Jalan saja ke sini
958
00:39:34,546 --> 00:39:37,984
♪ Menuju fajar
959
00:39:38,027 --> 00:39:40,203
♪ Angin akan bertiup
960
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
♪ Ke wajahmu
961
00:39:43,381 --> 00:39:47,036
♪ Seiring berlalunya waktu
962
00:39:47,080 --> 00:39:49,125
♪ Dengarkan suara ini
963
00:39:49,169 --> 00:39:52,128
♪ Dari lubuk hati yang terdalam
964
00:39:52,172 --> 00:39:56,002
♪ Itu adalah panggilan hatimu
965
00:39:56,045 --> 00:39:58,004
♪ Tutup matamu
966
00:39:58,047 --> 00:40:01,007
♪ Dan kamu akan menemukannya
967
00:40:01,050 --> 00:40:06,012
♪ Bagian itu
keluar dari kegelapan ♪
968
00:40:06,055 --> 00:40:11,234
♪ Inilah aku
969
00:40:11,278 --> 00:40:15,064
♪ Maukah kamu mengirimiku malaikat
970
00:40:15,108 --> 00:40:20,156
♪ Inilah aku
971
00:40:20,200 --> 00:40:27,120
♪ Di dalam negeri
dari bintang pagi ♪
972
00:40:40,612 --> 00:40:42,527
♪ Kata orang bijak
973
00:40:42,570 --> 00:40:45,486
♪ Temukan saja tempatmu
974
00:40:45,530 --> 00:40:49,272
♪ Di tengah badai
975
00:40:49,316 --> 00:40:54,452
♪ Carilah bunga mawar di sepanjang jalan
976
00:40:54,495 --> 00:40:59,500
♪ Waspadalah terhadap durinya
977
00:40:59,544 --> 00:41:04,853
♪ Inilah aku
978
00:41:04,897 --> 00:41:08,335
♪ Maukah kamu mengirimiku malaikat
979
00:41:08,378 --> 00:41:13,558
♪ Inilah aku
980
00:41:13,601 --> 00:41:20,521
♪ Di dalam negeri
dari bintang pagi ♪
981
00:41:34,056 --> 00:41:35,884
♪ Kata orang bijak
982
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
♪ Angkat saja tanganmu
983
00:41:39,235 --> 00:41:42,891
♪ Dan raihlah mantranya
984
00:41:42,935 --> 00:41:44,850
♪ Temukan pintunya
985
00:41:44,893 --> 00:41:47,940
♪ Ke tanah perjanjian
986
00:41:47,983 --> 00:41:51,900
♪ Percaya saja pada dirimu sendiri
987
00:41:51,944 --> 00:41:53,902
♪ Dengarkan suara ini
988
00:41:53,946 --> 00:41:56,949
♪ Dari lubuk hati yang terdalam
989
00:41:56,992 --> 00:42:00,779
♪ Itu adalah panggilan hatimu
990
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
♪ Tutup matamu
991
00:42:02,868 --> 00:42:05,740
♪ Dan kamu akan menemukannya
992
00:42:05,784 --> 00:42:10,876
♪ Jalan keluar dari kegelapan
993
00:42:10,919 --> 00:42:16,011
♪ Inilah aku
994
00:42:16,055 --> 00:42:19,754
♪ Maukah kamu mengirimiku malaikat
995
00:42:19,798 --> 00:42:24,977
♪ Inilah aku
996
00:42:25,020 --> 00:42:28,763
♪ Di tanah
bintang pagi ♪
997
00:42:28,807 --> 00:42:33,768
♪ Inilah aku
998
00:42:33,812 --> 00:42:36,815
♪ Maukah kamu mengirimiku malaikat ♪
999
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
[musik tema]
1000
00:42:49,958 --> 00:42:52,874
[musik berlanjut]