1
00:00:03,307 --> 00:00:04,395
[masukan]
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,875
[pria
Dan sekarang hidup
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,964
dari Penjara Folsom..
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,618
'Halo. Saya Johnny Cash.'
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
[bersorak]
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,932
[Johnny Cash
menyanyikan "Folsom Prison Blues"]
7
00:00:21,543 --> 00:00:23,719
♪ Aku mendengar kereta datang ♪
8
00:00:23,806 --> 00:00:25,851
♪ Ini bergulir
di tikungan ♪
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,115
♪ Dan aku tidak
melihat sinar matahari ♪
10
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
♪ Karena aku tidak tahu kapan ♪
11
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
♪ Aku terjebak di Penjara Folsom ♪
12
00:00:33,163 --> 00:00:35,818
♪ Dan waktu terus berjalan ♪
13
00:00:38,908 --> 00:00:41,954
♪ Tapi kereta itu
terus berputar-putar ♪
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
♪ Turun ke San Anton ♪
15
00:00:45,871 --> 00:00:47,960
♪ Saat aku masih bayi ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,528
♪ Ibuku memberitahuku nak ♪
17
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
♪ "Selalu jadilah anak baik ♪
18
00:00:52,356 --> 00:00:54,489
♪ Jangan pernah bermain senjata ♪
19
00:00:54,576 --> 00:01:00,060
♪ Tapi aku menembak seorang pria di Reno
hanya untuk melihatnya mati ♪
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
[lagu berlanjut dengan pelan]
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,109
♪ Saat aku mendengarnya
peluit itu bertiup ♪
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
♪ Aku menundukkan kepalaku dan menangis ♪♪
23
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
[batuk]
24
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Utara.
25
00:01:45,409 --> 00:01:48,412
- Mereka bilang itu berhantu.
- Berhantu?
26
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
Kudengar itu sebabnya mereka tutup
itu turun di awal tahun 70an.
27
00:01:50,980 --> 00:01:52,242
Dan Anda percaya itu?
28
00:01:54,026 --> 00:01:56,203
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
29
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
Dua anak di luar sini
bermain-main.
30
00:01:58,640 --> 00:01:59,771
Tanah
terbuka pada mereka.
31
00:01:59,858 --> 00:02:01,643
Sebuah lubang pembuangan?
32
00:02:01,730 --> 00:02:04,080
Mendaratkan mereka tepat pada apa yang kita lakukan
menurutku adalah terowongan pelarian tua.
33
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
[Lili]
'Anak laki-laki temukan
sekantong tulang?'
34
00:02:05,864 --> 00:02:08,128
Dan seragam penjara.
35
00:02:08,215 --> 00:02:09,216
Istirahat penjara?
36
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
Itu panas.
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
Tahu siapa
penggali itu?
38
00:02:12,871 --> 00:02:15,309
Kami mendapat patch ID-nya.
39
00:02:15,396 --> 00:02:18,355
Penjara nomor 50126.
40
00:02:18,442 --> 00:02:20,314
Bos sedang menelepon
Departemen Pemasyarakatan.
41
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
Kami mendapat kecocokan.
42
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
Penasaran bagaimana dia meninggal?
43
00:02:23,621 --> 00:02:24,796
Terowongan runtuh.
44
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
Tercekik mencoba melarikan diri.
45
00:02:27,886 --> 00:02:30,237
- Ada apa, Bos?
- Scotty, Lil.
46
00:02:30,324 --> 00:02:33,109
- Jadi?
- Temui Hank Dempsey.
47
00:02:33,196 --> 00:02:36,895
'Narapidana di Negara Bagian Utara
mulai bulan Juni 1965.'
48
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
- Jadi, dia sudah lama di sini.
- Inilah bagian yang aneh.
49
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
Koreksi
menjatuhkannya
50
00:02:40,116 --> 00:02:42,379
sebagai korban pembunuhan pada tahun 1968.
51
00:02:42,466 --> 00:02:44,990
Jadi, ada kotak pada pekerjaan ini?
52
00:02:45,077 --> 00:02:46,775
Tapi Hank melakukannya
diduga dibunuh
53
00:02:46,862 --> 00:02:48,690
di dalam
tembok penjara
54
00:02:48,777 --> 00:02:51,388
dan tubuhnya dikremasi.
55
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
Jadi orang ini mati dua kali?
56
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
Sudah kubilang ini padamu
tempat itu berhantu.
57
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
[musik lembut]
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,753
[musik tema]
59
00:03:12,670 --> 00:03:15,151
[musik berlanjut]
60
00:03:19,808 --> 00:03:21,984
[musik berlanjut]
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,902
[musik berlanjut]
62
00:03:40,132 --> 00:03:43,179
AKU bilang Hank tidak melakukannya
mati lemas di terowongan.
63
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
Kerangka menunjukkan tumpul
memaksa ke kepala.
64
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
Kami menemukan senjata pembunuh?
65
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
Tidak. Tapi, CSU sedang melakukan a
ada apa di terowongan itu.
66
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
- Seperti apa bentuk kotaknya?
- Pekerjaan salju.
67
00:03:52,928 --> 00:03:56,279
Hank Dempsey, 24,
sedang dalam masa pemulihan dari suatu penyakit
68
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
di rumah sakit.
69
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
Itu kita tahu.
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
Dan kemudian itu
menjadi kacau.
71
00:04:00,675 --> 00:04:01,980
Seharusnya, Hank
ditemukan terbunuh
72
00:04:02,067 --> 00:04:03,895
di sebuah lorong
di luar rumah sakit.
73
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Kata Petugas Pemasyarakatan
74
00:04:05,506 --> 00:04:07,595
Mike Jaden menemukan mayatnya.
75
00:04:07,682 --> 00:04:09,205
[Lili]
'Tapi Pembunuhan
tidak diberitahu'
76
00:04:09,292 --> 00:04:11,686
sampai 48 jam setelah pembunuhan.
77
00:04:11,773 --> 00:04:13,165
48 jam?
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
Banyak waktu untuk mendapatkannya
ceritamu dengan jujur.
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,952
Dan mencatat catatan kematian.
80
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
Jenazah Hank adalah
dikirim ke kamar mayat daerah
81
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
dan dikremasi secara keliru.
82
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
Jadi, untuk menutup-nutupi.
83
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
Tapi kenapa?
84
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
Kami berharap
Bryce Wilbur dapat memberi tahu kami.
85
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
Dia adalah sipir pada saat itu.
86
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
Melakukan pencarian,
Wilbur sekarang menjalankan pertunjukannya
87
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
sampai di Tipley
Pemasyarakatan.
88
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Bagaimana dengan
keluarga? Hank punya?
89
00:04:33,447 --> 00:04:37,102
Tidak. Tapi dari
wawancara, kami mendapat teman satu sel
90
00:04:37,189 --> 00:04:38,234
James Bukit.
91
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
Dia juga ada di Tipley.
92
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
Kalian berdua pergi ke sana.
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,675
Saya akan menempatkan Vera dan Jeffries
pada penjaga ini, Mike Jaden.
94
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
Ya, bagus.
95
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Negara Bagian Utara bertempat
beberapa anak nakal pada zamannya.
96
00:04:48,679 --> 00:04:50,377
Apa cerita Hank?
97
00:04:50,464 --> 00:04:52,509
Guy melakukannya 20 tahun
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
karena mencuri sepasang sepatu?
99
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
Menarik.
100
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
Menembak.
101
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
[Jeffries]
'Ayolah, Mike.'
102
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
Namamu
pada laporan tersebut.
103
00:05:04,042 --> 00:05:06,175
Katanya kamulah
petugas yang menemukan mayat tersebut.
104
00:05:06,262 --> 00:05:07,959
Sekarang kamu tahu
kami menemukan mayatnya.
105
00:05:10,005 --> 00:05:12,616
Lihat, kami pikir
Hank telah melarikan diri.
106
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
Oke, tapi seorang pria lolos
107
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
apa yang terjadi pada
bagian mengejarnya?
108
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
Kami memang mencarinya. Enam jam.
109
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Enam jam? Itu saja?
110
00:05:21,146 --> 00:05:23,845
Saat itulah sipir
membatalkan pencarian.
111
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
Ingin kita diam-diam.
112
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
Cerita seharusnya terjadi,
Hank dibunuh.
113
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Dan kamu ikut
dengan itu, tidak ada pertanyaan yang diajukan?
114
00:05:30,417 --> 00:05:33,115
Tembak, nak,
Saya sedang menari jig.
115
00:05:33,202 --> 00:05:34,159
Itu salahku
116
00:05:34,246 --> 00:05:35,683
dia lepas.
117
00:05:35,770 --> 00:05:38,425
Jadi bagaimana penurunannya?
118
00:05:38,512 --> 00:05:42,385
Ini adalah malam itu
Johnny Cash ada di radio
119
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
bermain langsung
di Penjara Folsom.
120
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
Jadi, sebagian besar narapidana dan CO
telah berkumpul di ruang makan.
121
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
Dan?
122
00:05:49,827 --> 00:05:53,440
Saya harus mengangkut sebuah
narapidana nakal kembali ke selnya.
123
00:05:53,527 --> 00:05:57,182
Dalam perjalanan pulang, saya mengambil
sampai di pos di rumah sakit.
124
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
Tapi Hank masih diam
di bangsal kalau begitu?
125
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
Dan beberapa orang sakit lainnya.
126
00:06:01,317 --> 00:06:02,579
Kupikir aku bisa
mengambil cuti malam
127
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
karena semuanya
telentang.
128
00:06:04,755 --> 00:06:10,587
Jadi, daripada menonton Hank,
apa, kamu tidur siang kucing?
129
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
Ya, sesuatu seperti itu.
130
00:06:12,937 --> 00:06:15,897
[Johnny Cash bernyanyi
"Folsom Prison Blues"]
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Claudia..
132
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Apa yang kamu lakukan disana?
133
00:06:19,379 --> 00:06:22,904
Diam. Simpan
suaramu pelan.
134
00:06:22,991 --> 00:06:26,908
Anak-anak kita baik-baik saja di sana?
135
00:06:26,995 --> 00:06:28,910
'Semuanya baik-baik saja.'
136
00:06:28,997 --> 00:06:30,999
Bagus, karena aku sedang sakit
137
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
di sini seperti
kamu tidak akan percaya.
138
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
kamu pergi
untuk membangunkan semua orang.
139
00:06:37,788 --> 00:06:40,748
Maka Anda akan memilikinya
untuk menemukan cara membuatku diam..
140
00:06:40,835 --> 00:06:42,358
...bukankah?
141
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
Dan setelahnya
beberapa menit
142
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
saya keluar
dari ruang perawat
143
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
dan tempat tidur itu kosong.
144
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
Dan Anda tidak pernah melihat
dia setelah itu?
145
00:06:52,934 --> 00:06:54,414
Itu seperti Hank
telah menghilang.
146
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
Baiklah, sekarang,
Saya membantu Anda.
147
00:06:57,678 --> 00:06:58,635
Apakah ini
sesuatu akan kembali
148
00:06:58,722 --> 00:07:01,508
dan menggigitku
pantatnya atau apa?
149
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
Bisakah Anda memberi tahu kami
ada yang lain?
150
00:07:03,466 --> 00:07:05,076
Bagaimana dengan ini?
151
00:07:05,163 --> 00:07:07,731
Sejak di sana
tidak pernah menjadi tubuh..
152
00:07:07,818 --> 00:07:11,300
...tubuh tidak pernah ada
dikirim ke kamar mayat.
153
00:07:11,387 --> 00:07:14,259
Berlangsung.
154
00:07:14,346 --> 00:07:15,435
Yah, aku ada di sana
ketika sipir
155
00:07:15,522 --> 00:07:18,438
surat-surat yang ditandatangani menyatakan ada.
156
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
Pada tahun 1968 saya mempunyai dua masalah.
157
00:07:26,054 --> 00:07:28,883
Pertama, saya masih sangat muda
158
00:07:28,970 --> 00:07:33,278
dan, dua,
penjara itu sudah sangat tua.
159
00:07:33,365 --> 00:07:35,193
Gubernur tidak
tentu saja salah satu dari kita
160
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
siap untuk pekerjaan itu.
161
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Hank melarikan diri
sekali lagi
162
00:07:38,719 --> 00:07:40,372
dan dia menutup
tempat itu turun.
163
00:07:40,460 --> 00:07:41,591
Sekali lagi?
164
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
Dia sudah melakukannya dua kali sebelumnya.
165
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Pada tahun '65
166
00:07:44,942 --> 00:07:49,077
dan lagi
pada akhir tahun 1967.
167
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Tapi Anda menangkapnya kembali?
168
00:07:51,645 --> 00:07:53,908
Delapan pertama,
lalu sepuluh tahun lagi
169
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
ditambahkan ke hukumannya.
170
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
20 tahun untuk
mengambil sepatu
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
itu cukup kaku.
172
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
Dia mendapat dua karena mencuri
173
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
18 untuk berlari.
174
00:08:03,047 --> 00:08:06,921
Bagaimanapun, suatu saat dia akan melakukannya
menghilang dari rumah sakit
175
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
Saya harus melihat
gambaran yang lebih besar.
176
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Jadi, Anda memulai
investigasi pembunuhan palsu
177
00:08:11,534 --> 00:08:14,624
untuk menutupi apa yang kamu pikirkan
adalah pelarian yang sukses.
178
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
Benar.
179
00:08:16,757 --> 00:08:18,498
Masalahnya adalah, Sipir,
pembunuhan khayalan itu
180
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
ternyata yang asli.
181
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
Apakah kamu?
menyarankan aku punya sesuatu
182
00:08:21,849 --> 00:08:24,634
hubungannya dengan kematian Hank?
183
00:08:24,721 --> 00:08:26,418
Apakah kamu?
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,116
Narapidana mendapat
terbunuh saat melarikan diri
185
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
bukan sesuatu
Aku harus menutupinya.
186
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
Faktanya..
187
00:08:32,686 --> 00:08:36,037
...pertama kali Hank berlari
kita seharusnya membunuhnya.
188
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[alarm berbunyi]
189
00:08:37,734 --> 00:08:41,738
♪ Pada hari Senin aku berada
ditangkap uh-ya ♪
190
00:08:41,825 --> 00:08:44,349
♪ Pada hari Selasa mereka mengunci
aku di penjara oh nak ♪
191
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Di sana, di
tembok selatan.
192
00:08:45,829 --> 00:08:49,311
♪ Pada hari Rabu
persidangan saya dibuktikan ♪
193
00:08:49,398 --> 00:08:50,747
♪ Pada hari Kamis
mereka bilang bersalah ♪
194
00:08:50,834 --> 00:08:51,748
♪ Dan
palu hakim jatuh ♪
195
00:08:51,835 --> 00:08:53,663
Mendapatkan! Mendapatkan! Mendapatkan!
196
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
Pergi! Pergi! Pergi!
197
00:08:56,840 --> 00:09:01,802
♪ Aku punya rantai
rantai di sekitar kakiku ♪
198
00:09:01,889 --> 00:09:04,413
Mari kita jatuhkan dia.
199
00:09:04,500 --> 00:09:08,983
♪ Aku punya rantai
rantai di sekitar kakiku ♪
200
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
♪ Aku mendapat garis-garis ♪
201
00:09:10,201 --> 00:09:11,159
saya sudah
mencoba memainkan tangan itu
202
00:09:11,246 --> 00:09:12,247
Aku sudah ditangani, Pengawas.
203
00:09:12,334 --> 00:09:14,423
Saya benar-benar punya.
204
00:09:14,510 --> 00:09:17,600
Tembakan berikutnya
tidak akan menjadi peringatan, Hank.
205
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
[pria
Bagaimana rasanya di atas sana
di dinding itu ya, Hank boy?
206
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Kesepian.
207
00:09:23,432 --> 00:09:25,129
[pria berteriak]
208
00:09:26,870 --> 00:09:29,177
[Sipir]
'Persetan dengan kepalamu, Nak.'
209
00:09:29,264 --> 00:09:31,092
Anda hanya punya
sudah di sini beberapa bulan.
210
00:09:31,179 --> 00:09:32,833
Ini menjadi lebih mudah.
211
00:09:32,920 --> 00:09:35,444
Dalam dua tahun
kamu akan keluar dari sini.
212
00:09:35,531 --> 00:09:37,054
'Mengapa membahayakan hal itu?'
213
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Dua tahun.
214
00:09:39,013 --> 00:09:41,102
Mungkin juga
kita akan mendapat hukuman seumur hidup.
215
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Akan lebih lama jika Anda
jangan turun dari sana.
216
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
♪ Rantai melingkari kakiku ♪
217
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
aku hanya..
218
00:09:47,935 --> 00:09:50,241
♪ Garis-garis di sekelilingnya
bahuku ♪♪
219
00:09:50,328 --> 00:09:52,635
Aku harus kembali.
220
00:09:52,722 --> 00:09:54,245
Tembak dia.
221
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
[tembakan]
222
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
[pria berteriak]
223
00:09:58,206 --> 00:10:01,078
Jaden, kamu
maaf bajingan.
224
00:10:01,165 --> 00:10:03,515
'Keluarkan anjing-anjing itu.'
225
00:10:03,603 --> 00:10:05,822
[berteriak berlanjut]
226
00:10:08,651 --> 00:10:12,176
Sebanyak yang saya inginkan
untuk membantu anak itu
227
00:10:12,263 --> 00:10:16,137
telah saya lakukan
penembakan malam itu..
228
00:10:16,224 --> 00:10:19,140
...Aku tidak akan melewatkannya.
229
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
Hank ingin kembali.
230
00:10:21,446 --> 00:10:22,970
Ke mana?
231
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
Bukan kekhawatiran saya.
232
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
Memburunya adalah
apa yang saya pedulikan
233
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
'dan dia
mendapat kurang dari satu mil.'
234
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
Oke.
235
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
Setiap bulan biru ada kawan
236
00:10:34,546 --> 00:10:37,680
mendapatkannya di miliknya
menuju ke terowongan keluar.
237
00:10:37,767 --> 00:10:41,423
Tapi saya tidak pernah
menjadikan Hank sebagai seorang penggali.
238
00:10:41,510 --> 00:10:43,164
Bagaimana dia melakukannya?
239
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
Masih mencoba mencari tahu.
240
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Ya, wajib
untuk memberi tahu saya.
241
00:10:53,957 --> 00:10:55,611
Anda dan Hank berbagi
sel tiga tahun
242
00:10:55,698 --> 00:10:57,482
'kamu dan dia harus
sudah dekat'
243
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
Saudara jiwa.
244
00:11:03,314 --> 00:11:07,144
Jadi, apakah Hank banyak bicara?
bagaimana dia akan melarikan diri?
245
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
Tidak.
246
00:11:09,277 --> 00:11:11,322
Tidak ada. Pernah?
247
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Seorang pria meningkatkan peluangnya
248
00:11:12,715 --> 00:11:15,500
jika dia menyimpannya
rencana seperti itu pada dirinya sendiri.
249
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
Oke, tapi kenapa harus melarikan diri
250
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
dengan kalimat yang begitu ringan?
251
00:11:19,766 --> 00:11:23,552
Hank itu punya pikirannya sendiri.
252
00:11:23,639 --> 00:11:27,643
Dikatakan di sini
kamu mengabdi, eh, enam tahun
253
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
di Negara Bagian Utara
254
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
dan kemudian ditransfer
di sini ketika ditutup.
255
00:11:31,212 --> 00:11:32,648
Uh-hah.
256
00:11:32,735 --> 00:11:37,435
Jadi itu berarti selama 39 tahun
257
00:11:37,522 --> 00:11:40,308
Bryce Wilbur adalah
satu-satunya sipir yang pernah kaukenal.
258
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Oke.
259
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
Apa pendapatmu tentang dia?
260
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
Tangguh, adil.
261
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
Tidak main-main.
262
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
Bagaimana dengan mantan
penjaga di Negara Bagian Utara
263
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Mike Jaden?
264
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
Gadis Cantik?
265
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Gadis Cantik?
266
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
Itulah yang terjadi
kami biasa meneleponnya
267
00:12:02,591 --> 00:12:06,334
dan tidak
hanya narapidana, penjaga juga.
268
00:12:06,421 --> 00:12:08,902
[lagu pop lambat]
269
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Hank, selesaikan.
270
00:12:15,169 --> 00:12:20,565
♪ Yah, dia tidak begitu baik
tampan untuk dilihat ♪
271
00:12:22,480 --> 00:12:26,746
♪ Oh, dia berbulu lebat
dan dia makan seperti babi ♪
272
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
Kalahkan itu.
273
00:12:29,966 --> 00:12:36,625
♪ Dan dia selalu
membunuh ayamku ♪
274
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
♪ Tua yang kotor itu
anjing penghisap telur ♪♪
275
00:12:39,715 --> 00:12:41,064
Apakah kamu melakukannya?
276
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
Menurutku, anak laki-laki
akan menghargai ini.
277
00:12:42,457 --> 00:12:46,591
[Jaden atas PA]
'Ya, begitu saja.'
278
00:12:46,678 --> 00:12:49,333
'Oke, aku pergi
untuk melepaskan ikatannya sekarang.'
279
00:12:49,420 --> 00:12:53,773
'Aha. Ah, itu dia.'
280
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
'Lihatlah wajahku.'
281
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
'Sekarang ucapkan kata-kata ajaibnya.'
282
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
[Claudia]
'Benar-benar tidak mau.'
283
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
[Jaden]
'Ayolah, kamu harus melakukannya.
Kalau tidak, aku tidak baik.'
284
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
'Katakanlah.
Katakanlah aku cantik.'
285
00:13:03,347 --> 00:13:04,871
Ayo, katakan, katakan.
286
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
[Claudia]
'Kamu cantik.'
287
00:13:06,307 --> 00:13:08,918
[Jaden]
'Oh, ya, itu bagus sekali.'
288
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
'Sekarang, lakukan bagian berikutnya.'
289
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
'Aku cantik seperti apa, ya?'
290
00:13:12,052 --> 00:13:14,750
'Katakan saja, cantik seperti apa?'
291
00:13:14,837 --> 00:13:16,273
[Claudia]
'Seperti seorang gadis.'
292
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
[tertawa]
293
00:13:18,145 --> 00:13:20,538
[tertawa membangun]
294
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
[napi bersama]
'Gadis cantik.'
295
00:13:23,628 --> 00:13:26,544
Ssst. Dengar itu?
296
00:13:26,631 --> 00:13:27,807
Apa?
297
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
Apa itu Sam Hill?
terjadi di sana?
298
00:13:35,292 --> 00:13:38,948
Apa itu
kamu bergumam tertawa?
299
00:13:39,035 --> 00:13:40,471
[napi bersama]
'Gadis Cantik!'
300
00:13:40,558 --> 00:13:41,603
Hank, brengsek.
301
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
Kalian sudah mati!
302
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
[terkekeh]
303
00:13:46,651 --> 00:13:49,567
Sial. Itu akan menjadi
alasan untuk mengejar Hank.
304
00:13:49,654 --> 00:13:52,353
Ya, dan setelahnya
Hank menghilang untuk selamanya
305
00:13:52,440 --> 00:13:54,703
Gadis Cantik akan melakukannya
berjalan di blok sel
306
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
sombong, untuk dilihat semua orang.
307
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Membual bahwa dia telah melakukan perbuatan itu?
308
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Tidak secara langsung.
309
00:14:00,404 --> 00:14:03,799
Tapi teman-teman memang memulai
memanggilnya Petugas Jaden lagi.
310
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
Barmu, ya, Mike?
311
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Membeli dan membayar.
312
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
Sambungan yang bagus.
313
00:14:13,243 --> 00:14:14,157
Itu adalah penghidupan.
314
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
Aku akan menawarimu minuman
315
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
tapi aku sudah habis
semua keramahanku
316
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
pada dua lainnya.
317
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Habiskan
semua kebohonganmu juga?
318
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Bagaimana aku berbohong?
319
00:14:25,125 --> 00:14:27,388
Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu
ini gatal yang kamu rasakan pada Hank.
320
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Bagaimana dia menciptakanmu
bodoh nomor satu.
321
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
'Dipukul oleh
semua narapidana.'
322
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Ya, ya, ya.
323
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
Hei, itu
terjadi pada saya, saya akan mulai
324
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
minum untuk mencari nafkah juga.
325
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
Ya, tapi katakan saja
Saya seorang "Gadis Cantik"
326
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
yang memiliki skor untuk diselesaikan
327
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
Aku mungkin akan melakukan apa saja
dan pastikan itu dulu.
328
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Aku tidak membunuh Hank Dempsey.
329
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Tapi aku memang menginginkannya
untuk menyelesaikan skor.
330
00:14:47,887 --> 00:14:50,541
Jadi, apa yang kamu lakukan?
331
00:14:50,628 --> 00:14:53,196
Menanam dua kotak
dari "Duffy's Hay" di sel Hank.
332
00:14:54,806 --> 00:14:56,896
- " Jerami Duffy "?
- Merokok.
333
00:14:56,983 --> 00:14:58,941
Bagaimana kalau
asapnya menyakiti Hank?
334
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
Pembunuh rangkap tiga
bernama Johnny Harkin
335
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
mengendalikan tindakan tersebut.
336
00:15:03,815 --> 00:15:06,906
Pria itu adalah a
mesin kebencian yang setengah diubah.
337
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
Anda menanam
Johnny merokok di Hank
338
00:15:08,690 --> 00:15:10,213
lalu beritahu Johnny
siapa yang mendapatkannya.
339
00:15:10,300 --> 00:15:12,694
Berpikir Johnny
akan membunuh Hank.
340
00:15:12,781 --> 00:15:14,870
Jika bukan dia,
salah satu krunya.
341
00:15:14,957 --> 00:15:17,046
Jadi, menurutmu dia berhasil melakukannya?
342
00:15:17,133 --> 00:15:21,007
Sekarang setelah kau memberitahuku Hank
dibunuh, tampaknya mungkin.
343
00:15:21,094 --> 00:15:23,183
Ada ide di mana
Johnny hari ini?
344
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
Ya. Mati.
345
00:15:26,316 --> 00:15:28,753
- Mati?
- Mati.
346
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
[Tom]
'Selingan penjara
bilang dia dibunuh'
347
00:15:30,538 --> 00:15:33,454
'dalam adu pisau di Detroit.'
348
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Tidak bisa bilang aku benar-benar
maaf juga mengenai hal itu.
349
00:15:41,462 --> 00:15:42,724
Satu-satunya jalan menuju terowongan itu
350
00:15:42,811 --> 00:15:45,335
telah selesai
ventilasi udara tua, di perpustakaan.
351
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
Ya, tapi Hank
berada di rumah sakit.
352
00:15:47,642 --> 00:15:49,905
Perpustakaan
dan rumah sakit berbagi dinding.
353
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
Dia bisa melewatinya
ubin langit-langit?
354
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Hmm-mm, jadi, Hank merangkak
355
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
20 kaki
melalui ventilasi
356
00:15:55,476 --> 00:15:56,607
menemui jalan buntu.
357
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Apa yang dia lakukan?
358
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Sarang. Melalui
tanah setinggi tiga kaki
359
00:16:00,394 --> 00:16:01,438
yang kemudian
menjatuhkannya ke dalam
360
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
dan inilah bagian keindahannya
361
00:16:03,049 --> 00:16:06,748
terowongan yang ada
dari pelarian 12 orang tahun 1945.
362
00:16:06,835 --> 00:16:08,315
Dingin.
363
00:16:08,402 --> 00:16:10,839
Dan terowongan itu
berada di bawah Fairmount Avenue
364
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
'keluar dari lubang got
berlindung di 22nd Street.'
365
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
Hmm, satu blok dari penjara.
366
00:16:15,844 --> 00:16:17,933
Orang-orang di tahun '45 ini kabur?
367
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
Seluruhnya selusin kotor
ditangkap dalam waktu satu jam.
368
00:16:21,110 --> 00:16:24,244
Pertanyaannya adalah bagaimana Hank
tahu di mana terowongan tua itu berada?
369
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
Pertanyaan lain.
370
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
Apa yang ada di Bucks County?
371
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
Kedua kalinya Hank berlari
372
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
dia ditangkap kembali
di luar kota.
373
00:16:30,815 --> 00:16:34,602
Vera ada di sana sekarang
mendapatkan laporan polisi mereka.
374
00:16:34,689 --> 00:16:36,560
Penjaga itu, Jaden,
menunjuk ke Johnny Harkin ini?
375
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Masalah dengan dia
sebagai pelaku kami, dia dibebaskan
376
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
dua minggu
sebelum Hank terbunuh.
377
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Jika Johnny ada di luar
378
00:16:41,957 --> 00:16:44,481
mungkin lengannya yang panjang
masih menyelesaikan semuanya.
379
00:16:44,568 --> 00:16:46,527
Siapa miliknya
antek nomor satu?
380
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Tuanya
teman satu selnya, Wendell Foyt.
381
00:16:49,138 --> 00:16:51,314
Kami tahu apa
menjadi Wendell?
382
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
Hal's Auto, Germantown.
383
00:16:58,234 --> 00:16:59,453
[menghela nafas]
384
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
Anda pernah mendengar tentang Detroit, ya?
385
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
Pertarungan pisau yang membunuh Johnny?
386
00:17:05,633 --> 00:17:07,765
Ya, sial.
387
00:17:07,852 --> 00:17:09,550
Aku dan Johnny
berlari ke ruang surat.
388
00:17:09,637 --> 00:17:13,554
Jadi, menjalankan barang selundupan
menjadikan kalian berdua "Raja Bukit".
389
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
[Foyt]
Ruang surat
memberi kami kekuatan.
390
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
Teman-teman mampir
menjadikan kami raja.
391
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
Ini, kocok.
392
00:17:22,215 --> 00:17:24,565
- Masih kuat, kan?
- Ya.
393
00:17:24,652 --> 00:17:26,480
Sedang mengerjakan ini
30 tahun terakhir
394
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
membuatku tetap seperti itu.
395
00:17:28,351 --> 00:17:30,919
Jadi, Wendell, saat Hank
mencuri rokok itu darimu
396
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
kamu melakukan sesuatu dengan
tanganmu yang kuat itu?
397
00:17:33,182 --> 00:17:36,011
Tidak akan menyangkal, kataku pada Johnny
kita harus membawa Hank sendirian
398
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
dan potong dia.
399
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Apa yang Johnny katakan?
400
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
Tidak. Kami akan melakukannya
di ruang makan.
401
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
Agar semua orang bisa melihatnya.
402
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
[Johnny Cash
bernyanyi, "Kokain Blues"]
403
00:17:48,589 --> 00:17:50,504
Aku akan menukarmu
koktail buah saya.
404
00:17:50,591 --> 00:17:53,202
♪ Suatu pagi
sambil berkeliling ♪
405
00:17:53,289 --> 00:17:54,551
Hai, Hank.
406
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
♪ Dan aku menembak jatuh wanitaku ♪
407
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
♪ Aku langsung pulang,
dan aku pergi tidur ♪
408
00:17:58,207 --> 00:17:59,295
saya sudah
menunggu kalian kawan.
409
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
Anda sedang menunggu kami?
410
00:18:01,123 --> 00:18:02,820
[Terima kasih]
'Asap masih ada
dalam karton mereka
411
00:18:02,907 --> 00:18:06,085
'Kecuali satu atau dua
Aku berikan pada temanku, James, ini.
412
00:18:06,172 --> 00:18:09,610
♪ Bangun keesokan paginya
dan aku mengambil pistol itu ♪
413
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
Saya sudah diatur.
414
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
Ssst, sst.
415
00:18:13,222 --> 00:18:16,834
Sekarang, dalam 30 detik,
isi perutmu akan tumpah
416
00:18:16,921 --> 00:18:19,141
di lantai.
417
00:18:19,228 --> 00:18:21,578
Ada keinginan terakhir?
418
00:18:23,493 --> 00:18:24,842
Ceritakan tentang Willie Harkin.
419
00:18:24,929 --> 00:18:27,845
♪ Masuklah Sheriff
dari Bukit Jericho ♪
420
00:18:27,932 --> 00:18:30,631
- Siapa?
- Ayahku.
421
00:18:30,718 --> 00:18:33,373
Maaf, aku sudah mendapatkan namanya
salah. Maksudku pop besarmu.
422
00:18:33,460 --> 00:18:36,550
Kakek dan ayahku
keduanya bernama Willie.
423
00:18:36,637 --> 00:18:39,988
Sekarang, apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang mereka?
424
00:18:40,075 --> 00:18:42,512
Mereka berdua melakukannya
waktu di penjara ini.
425
00:18:42,599 --> 00:18:44,427
Keduanya melakukan pembunuhan.
426
00:18:44,514 --> 00:18:46,647
Salah satunya, menurutku
427
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
kakekmu, tinggal di selku.
428
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
Apa yang kamu bicarakan?
429
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
Nama adalah
terukir di dinding.
430
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
Jika kamu mau
melihatnya, akan kutunjukkan padamu.
431
00:18:55,612 --> 00:18:57,397
♪ dulu
berpakaian hitam ♪
432
00:18:57,484 --> 00:19:00,835
♪ Mereka menaikkanku ke kereta
dan mereka membawaku kembali ♪
433
00:19:00,922 --> 00:19:04,012
♪ Aku tidak punya teman
untuk pergi dengan jaminanku ♪
434
00:19:04,099 --> 00:19:06,667
♪ Mereka menampar keringku
bangkai di penjara daerah itu ♪♪
435
00:19:06,754 --> 00:19:10,192
Datang ke ponselmu nanti,
ambil rokok itu.
436
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
Tidak masalah.
437
00:19:12,238 --> 00:19:15,545
Hei, pada ibumu,
kamu tidak mencuri dari kami, kan?
438
00:19:15,632 --> 00:19:17,068
[terkekeh]
439
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
Apa gunanya satu paket
merokok padaku?
440
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
Istri saya memaksa saya untuk berhenti.
441
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
Cukup keren
pelanggan, Hank itu.
442
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
Saya angkat topi untuknya.
443
00:19:28,950 --> 00:19:30,473
[Valen]
'Bagaimana dengan 'istri' ini?'
444
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
Catatan kami tidak
tunjukkan Hank punya seseorang.
445
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Saya tidak tahu tentang seorang istri.
446
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
Tapi dia akan berbicara
tentang kekasihnya
447
00:19:36,305 --> 00:19:38,525
'dari Bucks County.'
448
00:19:38,612 --> 00:19:41,180
Bobbi sesuatu..
449
00:19:45,488 --> 00:19:47,229
Hank tua mendapatkan dirinya sendiri
dalam semua masalah ini
450
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
karena Bobbi menginginkannya
sepasang sepatu.
451
00:19:49,188 --> 00:19:50,406
Itu bukan sepatu.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Benar
sepatu bot. tiruan.
453
00:19:52,887 --> 00:19:56,499
Seperti milik Nancy Sinatra
Sepatu bot "Dibuat Untuk Berjalan".
454
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
Dia tahu aku mencintai mereka.
455
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
Jadi Hank keluar
dan membelikannya untukmu.
456
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Wanita dan sepatu.
457
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Bagaimanapun, itu
sudah lama sekali.
458
00:20:04,551 --> 00:20:07,597
Catatan kami menunjukkan ketika Hank
lolos untuk kedua kalinya
459
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
'Desember '67'
460
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
dia ditangkap di Bucks County,
di rumah bibimu.
461
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
Saya tinggal di sana.
462
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
Dia langsung datang
bagiku saat dia melarikan diri.
463
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
Agak picik, bukan?
464
00:20:18,391 --> 00:20:20,654
Hank adalah orang yang kompulsif.
465
00:20:20,741 --> 00:20:23,352
[Lili]
Tidak bisa menjauh.
466
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
Sekarang yang ini
di atas bulan.
467
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
[Bobi]
Bagaimanapun, pada akhirnya
468
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
saya menemukan
orang yang tepat untukku.
469
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Lyle dan aku punya
telah menikah selama 25 tahun.
470
00:20:32,013 --> 00:20:35,756
Seperti inilah Hank
semacam Steve McQueen.
471
00:20:35,843 --> 00:20:37,845
Beritahu mereka tentang hal itu
malam di rumah bibimu.
472
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
Tidak apa-apa.
473
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
[menghela nafas]
474
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
Hank, apa yang kamu lakukan disini?
475
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
Saya selalu bilang
kamu saat aku keluar
476
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
saya akan datang
langsung ke istriku.
477
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
Sayang, tidak ada waktu.
478
00:20:50,510 --> 00:20:51,598
Anda harus lari.
479
00:20:51,685 --> 00:20:52,860
Ssst, tutup matamu.
480
00:20:52,947 --> 00:20:55,079
- Hank.
- Bobbi, kumohon.
481
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
♪ Dan itu membuat cincin api ♪
482
00:20:58,213 --> 00:21:00,128
Anda tidak mendengarkan.
483
00:21:02,086 --> 00:21:04,524
Bobbi Jean Banks..
484
00:21:04,611 --> 00:21:06,265
...maukah kamu menjadi istriku?
485
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
[anjing menggonggong]
486
00:21:08,919 --> 00:21:11,270
Hank, kamu tidak bisa
datang sejauh ini
487
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
hanya untuk membiarkan mereka
menangkapmu lagi.
488
00:21:13,402 --> 00:21:14,447
Itu sangat berharga.
489
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
Tunggu di sana, Hank.
490
00:21:16,362 --> 00:21:18,407
♪ Aku terjatuh ke bawah ♪
491
00:21:18,494 --> 00:21:22,672
Oh, ah, oh, ah.
492
00:21:22,759 --> 00:21:27,416
♪ Cincin api
cincin api ♪
493
00:21:27,503 --> 00:21:30,593
Itu dua kali sekarang
kamu telah mengejarku, Hank.
494
00:21:30,680 --> 00:21:33,030
Truk cucian
ada namaku di situ, Pengawas.
495
00:21:33,117 --> 00:21:34,684
[tertawa]
496
00:21:38,035 --> 00:21:39,254
Malam.
497
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
Oh, casserole. Bagus sekali.
498
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Apakah kamu keberatan?
499
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
♪ Aku terjatuh
ke dalam lingkaran api yang membara ♪
500
00:21:49,046 --> 00:21:51,222
♪ Aku terjatuh ke bawah ♪
501
00:21:51,310 --> 00:21:53,486
♪ Dan apinya semakin besar ♪
502
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
♪ Dan itu
luka bakar terbakar ♪
503
00:21:55,270 --> 00:21:59,056
MM. Biasa saja, Hank.
504
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
'Kamu akan melakukan hal yang sama baiknya
kembali ke rumah.'
505
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
saya akan datang
kembali padamu. Janji.
506
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Tidak. Hank.
507
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
[terkesiap]
508
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Aah! Aah!
509
00:22:11,808 --> 00:22:13,157
Anda tidak akan melakukannya.
510
00:22:14,985 --> 00:22:17,945
[mengerang]
511
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
Simpan sisanya untuk saat Anda
kembali ke ponselmu, oke?
512
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
saya tidak mengerti
jawabanmu.
513
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
[Sipir]
'Lambaikan selamat tinggal, Nona.'
514
00:22:22,863 --> 00:22:24,517
Anda tidak akan pernah pergi
untuk bertemu Hank lagi.
515
00:22:24,604 --> 00:22:25,692
[pria
'Ayo!'
516
00:22:25,779 --> 00:22:27,302
[berbisik]
Ya.
517
00:22:27,389 --> 00:22:31,132
♪ Cincin api,
cincin api ♪
518
00:22:31,219 --> 00:22:34,091
♪ Cincin api ♪♪
519
00:22:34,178 --> 00:22:36,093
Beruntung bagi saya itu
sipir bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
520
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
Dia selalu
membuatnya sangat mudah bagiku.
521
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
Kami akan meninggalkanmu
untuk berkebun Anda.
522
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
Detektif Rush..
523
00:22:48,192 --> 00:22:50,151
Saya tahu kapan
Saya membuka paket itu
524
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
dia tidak bisa
telah membayar untuk sepatu bot itu
525
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
tapi aku ingin
mereka begitu banyak.
526
00:22:53,894 --> 00:22:56,026
saya selalu
menyesali itu.
527
00:22:56,113 --> 00:22:57,941
Itu tidak menjadi masalah.
528
00:22:58,028 --> 00:23:00,640
Hank tidak akan pernah melakukannya
biarkan kamu mengembalikan sepatu bot itu.
529
00:23:00,727 --> 00:23:02,903
Bagaimana kamu tahu?
530
00:23:02,990 --> 00:23:06,907
Karena aku kenal seseorang
sama seperti dia...sekali.
531
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
Kami pikir
Warden punya kerangka
532
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
di lemarinya, James.
533
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Ya, kami
juga berpikir dia lebih dari itu
534
00:23:21,269 --> 00:23:24,925
daripada "tangguh" dan
"adil," seperti yang kamu katakan padaku.
535
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
Oke.
536
00:23:26,622 --> 00:23:28,537
'Kami memeriksanya
file personel.'
537
00:23:28,624 --> 00:23:31,671
27 laporan pelanggaran.
538
00:23:31,758 --> 00:23:33,194
[Terburu-buru]
Mungkin Anda mengatakan apa
kamu bilang karena kamu pernah
539
00:23:33,281 --> 00:23:36,023
di bawah pengawasannya selama 40 tahun.
540
00:23:36,110 --> 00:23:38,895
Jadi, bagaimana jika kami menangkapmu
dipindahkan keluar dari sini?
541
00:23:38,982 --> 00:23:40,375
[Valen]
'Houtzdale, Chester'
542
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
apapun yang kamu inginkan, James.
543
00:23:42,508 --> 00:23:44,640
Hari ini?
544
00:23:44,727 --> 00:23:45,685
Hari ini.
545
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
Saya berada di dalam sel
ketika mereka membawa Hank kembali
546
00:23:53,344 --> 00:23:55,521
dari miliknya
tempat wanita malam itu.
547
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
Bentuk seperti apa dia?
548
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Dia bertahan.
549
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
Dia menunjukkan padaku garpunya
luka di tangannya.
550
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Tidak menyenangkan.
551
00:24:05,226 --> 00:24:07,620
Ada lagi
terjadi malam itu?
552
00:24:07,707 --> 00:24:09,056
Ya.
553
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
Sipir terjadi.
554
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Hai.
555
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
[penjaga bersiul]
556
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Kau membuatku terlihat buruk, Hank.
557
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
'Dan aku mendapat cukup banyak masalah
dengan tikus'
558
00:24:25,725 --> 00:24:27,814
'dan air
di tempat ini, ya?'
559
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
Anda melihatnya, Pengawas.
560
00:24:33,689 --> 00:24:36,431
Saya tidak bisa menahannya.
Aku demam.
561
00:24:36,518 --> 00:24:40,566
Gadis kecil menangkapmu
salah jalan, Hank.
562
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
'Kamu sudah melakukannya
delapan tahun berlalu.'
563
00:24:42,089 --> 00:24:43,177
'Sekarang, sepuluh lagi.'
564
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
'Apakah itu masuk akal?'
565
00:24:46,310 --> 00:24:47,355
Berikan tanganmu.
566
00:24:57,626 --> 00:24:59,889
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk memberitahu setiap jiwa terakhir
567
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
di penjara yang selalu dicintai ini
568
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
bahwa kamu akan melakukannya
jangan pernah menyerangku lagi.
569
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
Jika tidak..
570
00:25:04,633 --> 00:25:05,852
...kamu dan aku akan melakukannya
571
00:25:05,939 --> 00:25:09,072
punya permainan kecil
dari Babi Kecil.
572
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
[James]
Hank. Berlangsung.
573
00:25:10,421 --> 00:25:11,684
Katakan itu.
574
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Saya berbohong.
575
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
[mendengus]
576
00:25:19,953 --> 00:25:21,650
Yang ini pergi ke pasar.
577
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
Ayolah, Hank.
578
00:25:24,653 --> 00:25:26,176
Ini pasti lebih menyakitkan dari itu.
579
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
TIDAK? Oke.
580
00:25:33,749 --> 00:25:35,664
Ini sedikit
babi tinggal di rumah.
581
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
Sialan, Nak! Biarkan mereka mendengar!
582
00:25:47,633 --> 00:25:49,896
[merengek]
583
00:25:49,983 --> 00:25:53,116
Setelah tang,
mereka membawanya keluar.
584
00:25:53,203 --> 00:25:55,466
Belakangan, saya mendengar pembicaraan
tentang dia yang diratap
585
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
dengan Louisville Slugger.
586
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
Oke, James.
587
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
Anda ikut dengan kami.
588
00:26:04,563 --> 00:26:05,912
Biarkan Anda tinggal di Hotel Pembunuhan
589
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
sampai kita mendapatkannya
transfer itu berhasil.
590
00:26:17,271 --> 00:26:20,448
Lil, aku menelepon
Polisi Negara tentang sipir.
591
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
Ya, James bilang dia sudah melakukannya
meneror narapidana selama bertahun-tahun.
592
00:26:23,407 --> 00:26:25,235
Dia melukainya
Ingin kembali ke tahun '68?
593
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Hank tidak akan pernah menangis, "Paman."
594
00:26:27,542 --> 00:26:29,022
Harus mengagumi itu.
595
00:26:29,109 --> 00:26:31,894
Pria itu punya hati.
596
00:26:31,981 --> 00:26:33,896
Anda seharusnya begitu
di sisi hukum, Lil.
597
00:26:33,983 --> 00:26:36,551
Aku tidak bisa berada di
sisi sipir ini.
598
00:26:36,638 --> 00:26:38,771
Jadi, bagaimana kabarmu?
menganggap dia sebagai pelakunya?
599
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
Hank meninggal
dari trauma benda tumpul.
600
00:26:41,121 --> 00:26:44,298
Tongkat baseball ini
bisa menjadi senjata pembunuhan.
601
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
Mungkin kenapa dia ada di dalam
rumah sakit, bukan pneumonia.
602
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
Mm-hmm. Sebulan kemudian,
mengatakan dia meninggal karena luka-lukanya.
603
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Kepala penjara membuang sampah sembarangan
tubuh di dalam terowongan
604
00:26:51,218 --> 00:26:52,959
tidak ada yang tahu tentangnya.
605
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
Hmm.
606
00:26:54,613 --> 00:26:56,658
Bagaimana dengan perawat ini
siapa yang merawatnya?
607
00:26:56,745 --> 00:26:59,922
Scotty yang membayar
dia menelepon ke rumah.
608
00:27:00,009 --> 00:27:02,229
Nona Valez, bukan maksudku
menjadi terlalu pribadi.
609
00:27:02,316 --> 00:27:05,449
Tidak apa-apa. Ya.
610
00:27:05,536 --> 00:27:08,496
Saya akan menghabiskan waktu
dengan Jaden di sana untuk sementara waktu.
611
00:27:08,583 --> 00:27:13,240
- AKA Gadis Cantik?
- AKA Si Besar.
612
00:27:13,327 --> 00:27:14,720
Tapi dia tidak berbahaya.
613
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
Jadi malam hari
Hank dibawa
614
00:27:16,373 --> 00:27:19,420
ke rumah sakit,
apakah ada luka di kepala?
615
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Bukan itu yang kuingat.
616
00:27:20,769 --> 00:27:22,858
Tubuh memar,
seperti dia menerima pukulan.
617
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
Ditambah lagi, tangannya hancur.
618
00:27:24,512 --> 00:27:26,427
Sangat buruk.
Dua jari patah.
619
00:27:26,514 --> 00:27:29,125
Dan selama sebulan,
eh, Hank bersamamu
620
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
sipir pernah berkunjung?
621
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
Saya pikir sipir
sudah cukup, bukan?
622
00:27:33,869 --> 00:27:35,654
Adakah yang datang menemui Hank?
623
00:27:35,741 --> 00:27:39,048
Hanya temannya, Johnny
dan dia datang untuk membantu.
624
00:27:39,135 --> 00:27:43,009
Jadi, Hank dan Johnny
menjadi teman?
625
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
Yang sangat bagus.
626
00:27:45,054 --> 00:27:47,100
[lagu country-rock]
627
00:27:47,187 --> 00:27:49,058
- Claudia.
- Johnny.
628
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
Kudengar kau akan keluar.
629
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
Besok pagi.
630
00:27:52,322 --> 00:27:53,541
Mungkin aku akan menemukannya
631
00:27:53,628 --> 00:27:57,110
rumahmu,
kita bisa berkencan.
632
00:27:57,197 --> 00:27:58,154
Hei, Johnny!
633
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
Tenanglah.
634
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
Ya benar.
635
00:28:01,810 --> 00:28:04,160
Saya minta maaf.
Itu bodoh.
636
00:28:04,247 --> 00:28:07,773
♪ Kita akan berkumpul bersama
lingkaran keluarga bernyanyi dengan keras ♪
637
00:28:07,860 --> 00:28:09,122
Hubungi nomor itu
seperti yang kubilang padamu?
638
00:28:09,209 --> 00:28:10,601
♪ Ayah menyanyikan bass ♪
639
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
Falcon akan menjaga kita.
640
00:28:12,908 --> 00:28:16,216
Bagus. Sekarang,
lakukan bagianmu.
641
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
Anda punya waktu sampai
"Pria Berbaju Hitam" datang
642
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
untuk menyatukan kekuatanmu.
643
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
Johnny, lebih baik git.
644
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
Hei, Johnny.
645
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
Kamu benar-benar biru.
646
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
'Anggota, itu
apa yang membedakanmu
647
00:28:29,882 --> 00:28:30,926
dari yang lain
dari keluargamu.
648
00:28:31,013 --> 00:28:33,276
Ah. Ah.
649
00:28:33,363 --> 00:28:36,453
♪ Demi Tuhan, demi Tuhan ♪
650
00:28:36,540 --> 00:28:38,281
Aku dan "Bos"
akan menunggu
651
00:28:38,368 --> 00:28:39,326
untukmu
di sisi lain.
652
00:28:39,413 --> 00:28:41,284
♪ Mama menyanyikan tenor ♪
653
00:28:41,371 --> 00:28:43,634
♪ Aku dan adik laki-laki
akan bergabung di sana ♪
654
00:28:43,722 --> 00:28:45,898
♪ Di langit Tuhan
di langit ♪♪
655
00:28:45,985 --> 00:28:47,464
Johnny dulu
membantu Hank melarikan diri.
656
00:28:49,162 --> 00:28:50,685
Dan saya tidak pernah melaporkannya
657
00:28:50,772 --> 00:28:53,775
karena aku selalu merasakannya
bahwa Hank mendapat kesepakatan yang buruk.
658
00:28:53,862 --> 00:28:57,257
Bagaimana dengan, eh, "Bos"?
659
00:28:57,344 --> 00:28:58,867
Ada yang tahu siapa orang itu?
660
00:28:58,954 --> 00:29:00,956
Tidak, tapi jika dia
sama tampannya
661
00:29:01,043 --> 00:29:03,872
seperti Hank dan Johnny,
Saya ingin bertemu dengannya.
662
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
[Lili]
'Johnny Harkin dibebaskan bersyarat'
663
00:29:07,833 --> 00:29:10,139
dua minggu sebelumnya
siaran Johnny Cash.
664
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
Dan pergi dengan niat
untuk membantu Hank melepaskan diri.
665
00:29:12,925 --> 00:29:15,014
Ternyata milik Johnny
kakek, Willie Harkin
666
00:29:15,101 --> 00:29:17,756
adalah salah satu dari 12
yang membangun terowongan pada tahun '45.
667
00:29:17,843 --> 00:29:20,280
Jadi, cerita tentang terowongan
diwariskan selama bertahun-tahun
668
00:29:20,367 --> 00:29:22,935
'dan Johnny memberitahu temannya
Temukan di mana menemukannya.'
669
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
[Valen]
'Jadi Johnny tahu
tentang terowongan lama.'
670
00:29:25,024 --> 00:29:26,634
Kenapa dia tidak melakukannya
pernah mencoba melarikan diri?
671
00:29:26,721 --> 00:29:28,897
Ya, dia sedang melakukan servis
lima, keluar dalam tiga.
672
00:29:28,984 --> 00:29:31,204
'Mengapa mengambil risiko membuang-buang waktu
kamu tidak perlu melakukannya?'
673
00:29:31,291 --> 00:29:33,989
Benar, jangan seperti Hank.
674
00:29:34,076 --> 00:29:35,121
'Bergegas.'
675
00:29:35,208 --> 00:29:37,645
Hei, Frannie.
676
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Lensa Vay.
677
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Sudah sampai ke tulangku?
678
00:29:43,129 --> 00:29:45,784
Sejauh yang aku tahu, orang matimu
bisa saja memerankan Rachmaninoff.
679
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
Tidak ada tanda-tanda istirahat atau
patah tulang pada jari.
680
00:29:48,482 --> 00:29:51,398
Tapi jari Hank
dipatahkan dengan tang.
681
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
Bukankah begitu
dapat melihat itu?
682
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
Ya. Dan aku memberitahumu
jari-jari itu masih bagus seperti baru.
683
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Valens, kamu sedikit bingung?
684
00:30:01,974 --> 00:30:03,845
Tidak, saya mengerti.
685
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
Itu bukan tangan Hank.
686
00:30:06,326 --> 00:30:09,851
Jadi... itu bukan
Tulang Hank sama sekali.
687
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
Melepaskan beban.
Anda tidak keberatan?
688
00:30:16,858 --> 00:30:18,033
Itu rumahmu.
689
00:30:18,120 --> 00:30:20,819
Anda menyukainya?
690
00:30:20,906 --> 00:30:23,256
Kamu, uh, melakukan banyak hal dengan sedikit.
691
00:30:24,779 --> 00:30:28,174
Sekarang, kamu bilang itu orang lain
692
00:30:28,261 --> 00:30:30,741
memakai penjara Hank
seragam di terowongan itu?
693
00:30:30,829 --> 00:30:32,221
Ya, benar
memeriksa catatan gigi
694
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
tapi itulah yang kami pikirkan.
695
00:30:34,006 --> 00:30:35,572
Kami kenal Johnny dan seseorang
696
00:30:35,659 --> 00:30:38,837
disebut "Bos"
sedang membantu Hank melarikan diri.
697
00:30:38,924 --> 00:30:40,055
Oke.
698
00:30:40,142 --> 00:30:41,230
Ya, kamu
memberitahu kami Johnny meninggal
699
00:30:41,317 --> 00:30:42,579
jadi dia bukan kerangkanya.
700
00:30:42,666 --> 00:30:43,798
Benar.
701
00:30:43,885 --> 00:30:44,843
Meninggalkan "Bos"
702
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
tapi kita tidak tahu siapa orangnya.
703
00:30:46,670 --> 00:30:49,412
Sejauh ini
seperti yang dikatakan "Bos".
704
00:30:49,499 --> 00:30:52,198
Johnny bukan salah satunya
untuk menerima perintah.
705
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Jadi, dia tidak pernah ada siapa-siapa
disebutkan dengan nama itu?
706
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
Ah, aku tidak mengatakan itu.
707
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Jadi, suatu hari
708
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
Aku sedang di beranda
709
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
dan aku melihat Bobbi datang ke arahku.
710
00:31:12,218 --> 00:31:14,481
Dia berjalan sangat cepat..
711
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
[Terima kasih]
'...jangan terburu-buru, kamu
tahu, tapi dengan tujuan.'
712
00:31:16,613 --> 00:31:19,355
Apa yang kamu katakan padanya?
713
00:31:19,442 --> 00:31:21,009
Tidak ada yang keluar.
714
00:31:21,096 --> 00:31:23,751
Oh, teman.
715
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
saya tahu.
716
00:31:25,361 --> 00:31:28,016
Dia hanya berjalan lewat,
tidak pernah menoleh.
717
00:31:28,103 --> 00:31:30,714
'Ini terus terjadi
tiga hari berturut-turut.'
718
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
Akhirnya pada hari keempat
719
00:31:32,325 --> 00:31:35,545
saat aku sedang bertanding
siap untuk berhenti
720
00:31:35,632 --> 00:31:39,245
Bobbi melambat, menoleh
721
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
dan menjulurkan lidahnya padaku.
722
00:31:41,160 --> 00:31:44,946
Oh, Bunda Maria. MM.
723
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
Benar-benar lucu seperti itu?
724
00:31:48,123 --> 00:31:50,386
Sepertinya itu tidak terjadi.
725
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Lalu apa?
726
00:31:52,127 --> 00:31:53,868
Aku berkata, "Aku Hank"
727
00:31:53,955 --> 00:31:57,567
dan Bobbi berkata, "Sudah waktunya
kamu menunjukkan sopan santun.
728
00:31:57,654 --> 00:31:59,439
"Jadi, turunlah
bagian belakangmu
729
00:31:59,526 --> 00:32:00,527
dan mengantarku pulang."
730
00:32:00,614 --> 00:32:03,269
[pria tertawa pelan]
731
00:32:03,356 --> 00:32:05,749
Dia sedang memerintah
kamu seperti itu?
732
00:32:05,836 --> 00:32:08,448
Ya ampun. Hmm!
733
00:32:08,535 --> 00:32:10,711
Bukankah kamu menyukainya?
734
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
Hari itu pada..
735
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
...tidak ada yang bisa menahanku
dari bersama gadis itu
736
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
'dengan yang panjang,
rambut pirang.'
737
00:32:20,329 --> 00:32:22,201
Apa lagi, Hank?
738
00:32:22,288 --> 00:32:25,073
'Apa itu suka memerintah?
nona seperti milikmu?'
739
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
Taruhan dia bisa mengisi
sepasang celana jins biru, ya?
740
00:32:29,469 --> 00:32:32,559
Oh, eh.
741
00:32:32,646 --> 00:32:34,996
MM. Um.
742
00:32:35,083 --> 00:32:37,259
Pria.
743
00:32:37,346 --> 00:32:38,695
Sandman datang
untuk menjemputku, Johnny.
744
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
Lebih lanjut di pagi hari.
745
00:32:43,962 --> 00:32:46,486
Johnny selalu menelepon
dia "Bos" setelah itu.
746
00:32:46,573 --> 00:32:49,315
Johnny memberinya nama itu,
bagaimana kabar Hank?
747
00:32:49,402 --> 00:32:51,317
Yah, Hank sabar menghadapinya.
748
00:32:51,404 --> 00:32:53,884
Dia tahu Johnny tidak punya banyak.
749
00:32:53,972 --> 00:32:56,235
Jam cerita membantunya bertahan.
750
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
Jadi, "Bos"-nya Bobbi.
751
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
Hill mengatakan hal yang sama.
752
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Bobbi juga Falcon.
753
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
DMV menunjukkan Ford Falcon
'62 Olahraga telah didaftarkan
754
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
atas namanya.
755
00:33:10,640 --> 00:33:12,338
Jadi, dia dan Johnny
kita akan menangkap Hank
756
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
keluar dari terowongan itu bersama-sama.
757
00:33:13,687 --> 00:33:15,297
Falcon adalah
mobil pelarian.
758
00:33:15,384 --> 00:33:16,646
Masalahnya adalah kita
tahu Bobbi masih hidup
759
00:33:16,733 --> 00:33:18,648
jadi, tulang-tulang itu
bukan para Bos.
760
00:33:18,735 --> 00:33:20,389
Dan kita tahu itu bukan milik Hank.
761
00:33:20,476 --> 00:33:24,089
Yang meninggalkan Johnny tapi dia
diduga meninggal di Detroit.
762
00:33:24,176 --> 00:33:25,394
Tapi mungkin juga tidak.
763
00:33:25,481 --> 00:33:26,482
Tidak ada
sertifikat kematian
764
00:33:26,569 --> 00:33:29,137
untuk Johnny Harkin di Detroit.
765
00:33:29,224 --> 00:33:31,879
Mungkin pisau itu
rumor pertarungan itu palsu.
766
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
Mungkin dia meninggal
di terowongan itu sebagai gantinya.
767
00:33:34,229 --> 00:33:38,277
Jadi, tulangnya
di terowongan ada Johnny.
768
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Dimana Hank?
769
00:33:44,761 --> 00:33:47,199
- Dimana Lyle, Bobbi?
- Yah, dia pergi memancing.
770
00:33:47,286 --> 00:33:49,853
Dan saya mengerti
siap untuk bergabung dengannya.
771
00:33:49,940 --> 00:33:52,943
Dia sepertinya
seperti pria yang baik. Beralas.
772
00:33:53,031 --> 00:33:55,294
Dia pria yang baik.
Dia juga pintar.
773
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Roman?
774
00:34:01,517 --> 00:34:03,998
Anda berhasil.
775
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
Saya tahu tentang melakukan sesuatu.
776
00:34:07,915 --> 00:34:12,572
aku kehilangan milikku
senyuman nomor satu... jauh ke belakang.
777
00:34:12,659 --> 00:34:13,790
Saya minta maaf.
778
00:34:15,836 --> 00:34:17,925
Kami akan pindah ke bagian utara.
779
00:34:18,012 --> 00:34:20,841
- Tinggal di peternakan.
- Ya?
780
00:34:20,928 --> 00:34:24,671
Bukan berarti aku pernah ke bagian utara.
781
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
Saya hanya menyukai suaranya.
782
00:34:25,976 --> 00:34:27,935
Uh-hah.
783
00:34:28,022 --> 00:34:30,851
Punya gambaran ini dalam pikiranku.
784
00:34:30,938 --> 00:34:32,505
Dia ada di lapangan
785
00:34:32,592 --> 00:34:35,856
Saya di dapur
dengan gadis kecilku
786
00:34:35,943 --> 00:34:38,119
memberitahunya tentang hari itu
ayahnya menjual sepeda motornya
787
00:34:38,206 --> 00:34:41,122
untuk membeli cincin kawin kami.
788
00:34:42,254 --> 00:34:44,212
Dia terdengar istimewa.
789
00:34:48,695 --> 00:34:51,567
Sudah menetap
dengan harga lebih murah sejak saat itu.
790
00:34:53,134 --> 00:34:54,918
Itu cara hidup yang sulit.
791
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
Tidak, aku baik-baik saja.
792
00:34:56,224 --> 00:34:57,617
Hanya saja, jangan menatap mataku
793
00:34:57,704 --> 00:34:59,575
dan katakan padaku kamu berhasil.
794
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
Maaf?
795
00:35:04,363 --> 00:35:08,018
Anda tidak sedang duduk
sekitar merindukan Hank
796
00:35:08,106 --> 00:35:10,325
karena kamu bersama Hank.
797
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
'Bukan begitu?'
798
00:35:18,028 --> 00:35:19,465
Anda tidak dapat menangkap saya,
suamiku memberitahuku
799
00:35:19,552 --> 00:35:21,467
undang-undang
batasannya sudah habis.
800
00:35:21,554 --> 00:35:23,643
'Itulah sebabnya kamu adalah
satu mengikuti di belakang?'
801
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
Aman untukmu, tapi tidak untuk Hank.
802
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
Anda ingin duduk?
803
00:35:33,609 --> 00:35:35,437
Jadi, dia pergi memancing, ya?
804
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
Ingin memberitahuku di mana?
805
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
Hanya sebuah tempat.
Suatu tempat yang bagus.
806
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
Di suatu tempat itu
tidak mengekstradisi?
807
00:35:43,445 --> 00:35:45,969
[menghela nafas]
808
00:35:46,056 --> 00:35:48,146
Dia memikirkan segalanya.
809
00:35:48,233 --> 00:35:51,236
Tebak Johnny
hanya sebuah jalan keluar, ya?
810
00:35:51,323 --> 00:35:54,108
Tidak, pikir Hank
Johnny sebagai teman.
811
00:35:54,195 --> 00:35:55,588
Benar-benar biru.
812
00:35:55,675 --> 00:35:57,503
Lalu kenapa bisa
Johnny akhirnya mati?
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,246
Anda tidak akan mengerti.
814
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Membuat saya.
815
00:36:09,210 --> 00:36:14,868
[Johnny Cash bernyanyi,
"Berikan Cintaku Pada Mawar"]
816
00:36:14,955 --> 00:36:16,565
♪ Aku menemukannya di dekat
rel kereta api pagi ini ♪
817
00:36:16,652 --> 00:36:20,003
[Johnny]
'Saya suka cara pria ini bernyanyi.'
818
00:36:20,090 --> 00:36:22,919
Berdiri di sana seperti
dinding granit
819
00:36:23,006 --> 00:36:25,574
tapi masih bisa
820
00:36:25,661 --> 00:36:27,315
sedikit mengutarakan isi hatinya.
821
00:36:27,402 --> 00:36:28,838
♪ Aku berlutut di sampingnya ♪
822
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
Konsernya hampir selesai.
823
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
Kapan dia akan sampai di sini?
824
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Anda tidak suka Johnny Cash?
825
00:36:35,497 --> 00:36:37,717
Penutup lubang got
setengah jalan di seberang jalan.
826
00:36:37,804 --> 00:36:39,675
'Bagaimana jika kita tidak melakukannya
mendengar sinyal Hank?'
827
00:36:39,762 --> 00:36:41,547
Dia akan berdebar kencang
828
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
harus menjaganya
dari membangunkan tetangga.
829
00:36:44,245 --> 00:36:48,118
♪ Selama sepuluh tahun yang panjang
Saya telah membayar untuk apa yang telah saya lakukan ♪
830
00:36:48,206 --> 00:36:52,471
Bobbi, dua minggu terakhir ini..
831
00:36:52,558 --> 00:36:53,515
Polisi.
832
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
Tidak, tidak.
833
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
Bobbi..
834
00:36:59,608 --> 00:37:01,219
...mudah.
835
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
Mudah.
836
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
♪ Berikan cintaku pada Rose ♪
837
00:37:06,093 --> 00:37:09,401
Kamu, rambutmu.
838
00:37:09,488 --> 00:37:13,970
♪ Ambilkan semua uangku untuknya
dia untuk membeli beberapa pakaian cantik ♪
839
00:37:14,057 --> 00:37:16,582
Itu bodoh.
840
00:37:16,669 --> 00:37:18,714
[menghela nafas]
841
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
Aku tidak bermaksud demikian.
842
00:37:21,326 --> 00:37:23,850
Tidak, aku bersumpah, Johnny..
843
00:37:23,937 --> 00:37:25,765
...kamu telah menjadi
pria favoritku yang kedua
844
00:37:25,852 --> 00:37:27,419
di seluruh dunia.
845
00:37:41,346 --> 00:37:43,783
Lebih baik pergi lihat
apa yang menahannya.
846
00:37:43,870 --> 00:37:46,438
Rencananya adalah untuk
tunggu sampai dia mengetuk.
847
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
Tidak, ini lebih baik.
848
00:38:03,890 --> 00:38:05,065
[menghela nafas]
849
00:38:09,939 --> 00:38:15,336
♪ Itu tidak akan bertahan lama
perjalanan panjang ♪
850
00:38:15,423 --> 00:38:20,167
♪ Tuhan memberkatimu
menemukanku pagi ini ♪♪
851
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
[terengah-engah]
852
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
Johnny?
853
00:38:28,349 --> 00:38:29,698
Ini aku.
854
00:38:29,785 --> 00:38:31,831
kamu dulu
akan menunggu di atas tanah.
855
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
- 'Di mana Bobbi?'
- Di Elang.
856
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
Ayo pergi.
857
00:38:35,225 --> 00:38:38,228
saya harus...
aku harus memberitahumu..
858
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
... tentang dia.
859
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
Bobbi oke,
ada yang salah?
860
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Ya. Ada.
861
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
Dia... sempurna.
862
00:38:49,327 --> 00:38:51,024
Johnny, sepertinya kamu tidak aktif.
863
00:38:51,111 --> 00:38:52,112
Sayang, awas!
864
00:38:52,199 --> 00:38:53,418
[berteriak]
865
00:38:57,987 --> 00:39:00,294
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu mendapatkan apa yang kuinginkan!
866
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
[Bobi]
'Johnny!'
867
00:39:01,904 --> 00:39:02,818
Jangan sakiti dia.
868
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
'Tidak masalah
apa yang kamu lakukan'
869
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu.
870
00:39:16,136 --> 00:39:18,660
Coba tebak mungkin
Saya sudah mengetahuinya.
871
00:39:21,054 --> 00:39:22,751
[mendengus]
872
00:39:25,232 --> 00:39:27,234
Ini bukan pertandingan gulat.
873
00:39:31,107 --> 00:39:33,806
Lebih baik ambil itu, Hank boy.
874
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Di sana.
875
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Kami bahkan Steven.
876
00:39:46,732 --> 00:39:50,866
Johnny... tidak
harus menjadi ini.
877
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
Saya seorang Harkin.
878
00:39:53,042 --> 00:39:55,044
Itu darahku.
879
00:39:55,131 --> 00:39:56,394
[berteriak]
880
00:40:06,795 --> 00:40:07,753
Hank.
881
00:40:09,711 --> 00:40:11,321
Kenakan pakaiannya.
882
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
'Kamu akan
lakukan kali ini.'
883
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
[mendengus]
884
00:40:25,074 --> 00:40:27,468
[Johnny Cash bernyanyi,
"Daging Dan Darah"]
885
00:40:29,427 --> 00:40:32,778
♪ Selain bernyanyi
aliran gunung ♪
886
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
♪ Tempat tumbuhnya pohon willow ♪
887
00:40:35,084 --> 00:40:38,000
♪ Dimana
daun perak maple ♪
888
00:40:38,087 --> 00:40:41,395
♪ Berkilau di embun pagi ♪
889
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
♪ Aku mengepang ranting pohon willow ♪
890
00:40:44,180 --> 00:40:47,053
♪ Membuat tali
dari manik-manik Buckeye ♪
891
00:40:47,140 --> 00:40:50,491
♪ Tapi daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
892
00:40:50,578 --> 00:40:53,581
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪
893
00:40:53,668 --> 00:40:56,410
♪ Daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
894
00:40:56,497 --> 00:41:00,980
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪
895
00:41:01,067 --> 00:41:03,765
♪ Aku bersandar
kulit pohon birch ♪
896
00:41:03,852 --> 00:41:06,420
♪ Dan aku menghirup embun madu ♪
897
00:41:06,507 --> 00:41:09,162
♪ Aku melihat a
kawanan angsa menuju utara ♪
898
00:41:09,249 --> 00:41:12,818
♪ Dihadapan langit berwarna biru muda ♪
899
00:41:12,905 --> 00:41:14,994
♪ Di samping bunga lili ♪
900
00:41:15,081 --> 00:41:18,301
♪ Aku mengukir a
bersiul dari buluh ♪
901
00:41:18,388 --> 00:41:21,435
♪ Alam sungguh wanita yang cantik ♪
902
00:41:21,522 --> 00:41:24,394
♪ Tapi kaulah yang aku butuhkan ♪
903
00:41:24,482 --> 00:41:27,441
♪ Daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
904
00:41:27,528 --> 00:41:30,357
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪
905
00:41:42,195 --> 00:41:44,893
♪ Seorang kardinal bernyanyi hanya untukku ♪
906
00:41:44,980 --> 00:41:47,635
♪ Dan aku berterima kasih
dia untuk lagu ♪
907
00:41:47,722 --> 00:41:50,856
♪ Lalu matahari terbenam
perlahan ke barat ♪
908
00:41:50,943 --> 00:41:54,076
♪ Dan aku harus terus maju ♪
909
00:41:54,163 --> 00:41:56,122
♪ Ini adalah
beberapa hal ♪
910
00:41:56,209 --> 00:41:59,038
♪ Tentang itu pikiranku
dan umpan semangat ♪
911
00:41:59,125 --> 00:42:02,563
♪ Tapi daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
912
00:42:02,650 --> 00:42:05,479
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪
913
00:42:05,566 --> 00:42:08,482
♪ Daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
914
00:42:08,569 --> 00:42:12,268
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪
915
00:42:12,355 --> 00:42:15,881
♪ Hanya cinta yang tersisa ♪
916
00:42:15,968 --> 00:42:20,146
♪ Dan tumbuh
dari semua benih ini ♪
917
00:42:20,233 --> 00:42:23,149
♪ Alam sungguh wanita yang cantik ♪
918
00:42:23,236 --> 00:42:26,282
♪ Tapi kaulah yang aku butuhkan ♪
919
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
♪ Daging dan darah
membutuhkan daging dan darah ♪
920
00:42:29,155 --> 00:42:32,593
♪ Dan kaulah yang aku butuhkan ♪♪
921
00:42:38,294 --> 00:42:39,992
[musik tema]
922
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
[musik berlanjut]
923
00:42:48,304 --> 00:42:49,915
[musik berlanjut]
924
00:42:52,961 --> 00:42:54,223
[musik berlanjut]