1
00:00:01,523 --> 00:00:03,003
[Donna Summers bernyanyi
"Gadis nakal"]
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,007
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:23,936 --> 00:00:25,373
♪ Gadis nakal ♪
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
♪ Berbicara tentang
gadis-gadis yang sedih..♪♪
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
Bantu seorang gadis pulang, papi?
6
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
Lihat tasku dicuri
7
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
dan aku butuh roti
untuk naik bus.
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
Anda punya uang kembalian
cadangan untuk tiket bus?
9
00:00:37,602 --> 00:00:38,734
'Kau tahu, pulang sendiri?'
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
Man, kamu harus menemaniku.
11
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
Ayo, keluar
ngomong-ngomong, sayang!
12
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Biarkan Marquette melakukan tugasnya!
13
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
Uh-hah. Sebaiknya kalian berpisah!
14
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
Dia membuatmu buruk, sayang?
15
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
Tenanglah, Marquette. saya keren.
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
Oh, tidak, kamu tidak.
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Jangan mendekat sampai
mereka memberikanmu roti.
18
00:00:56,752 --> 00:00:59,537
Beri mereka setengah kesempatan, kucing akan melakukannya
ambil barang dagangannya secara gratis.
19
00:00:59,624 --> 00:01:01,409
Barang dagangan ini
tidak untuk dijual.
20
00:01:01,496 --> 00:01:04,934
Ya, itu mungkin membuat hidup
lebih mudah jika itu.
21
00:01:05,021 --> 00:01:06,936
Siapa yang kamu selamatkan
untuk dirimu sendiri, ya?
22
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Ksatria bersinar di atas kuda putih?
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,420
Mungkin memang begitu.
Bawa aku jauh dari sini.
24
00:01:12,507 --> 00:01:13,595
Dan pergi kemana?
25
00:01:13,682 --> 00:01:14,683
Ke mana pun saya mau.
26
00:01:14,770 --> 00:01:16,598
Mm-hmm.
27
00:01:16,685 --> 00:01:17,990
[pria
'Mamacita!'
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
[klakson membunyikan klakson]
'Hei, mamacita!'
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,517
Sepertinya milik ksatriamu
a-panggilan, sayang.
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,519
[nyanyian tidak jelas]
31
00:01:26,608 --> 00:01:28,479
Bantu seorang gadis keluar, papi?
32
00:01:28,566 --> 00:01:31,917
Lihat, ibuku benar-benar sakit
dan aku harus pulang.
33
00:01:32,004 --> 00:01:33,963
Aku hanya butuh roti
untuk naik bus.
34
00:01:36,835 --> 00:01:38,750
[musik dramatis]
35
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[musik berlanjut]
36
00:02:20,401 --> 00:02:22,011
[Lili]
"Kau membeli, Scotty?"
37
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
[Scotty]
'Aku akan membeli bahkan
meskipun ini giliranmu.'
38
00:02:24,535 --> 00:02:25,449
[Lilly terkekeh]
39
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
- Kamu detektif, kan?
- Ya.
40
00:02:30,889 --> 00:02:34,197
Kemana saya harus pergi
jika aku mengetahui sesuatu?
41
00:02:34,284 --> 00:02:36,068
- 'Tentang apa?
- Suamiku.
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
Bajingan dengan sewa rendah.
43
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Aku baru saja menyuruhnya mengemasi tasnya
44
00:02:39,724 --> 00:02:40,856
'dan keluar dari rumahku.'
45
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Saya mengajukan cerai.
46
00:02:42,858 --> 00:02:44,729
Karena dia memukulmu?
47
00:02:44,816 --> 00:02:46,688
Dia mengunjungi pelacur.
48
00:02:46,775 --> 00:02:50,387
“Dia memiliki fiksasi
dengan hal semacam itu.'
49
00:02:50,474 --> 00:02:52,563
Kami tidak bisa menangkap
suamimu untuk itu, Bu.
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,087
Saya tidak percaya
Aku menikah dengan orang cabul itu.
51
00:02:57,568 --> 00:02:59,135
Kita bisa menangkapnya karena penyerangan.
52
00:02:59,222 --> 00:03:00,832
Jika Anda bersedia
untuk mengajukan tuntutan.
53
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
Sudah kubilang kenapa aku di sini.
54
00:03:02,921 --> 00:03:05,750
Dan sudah kubilang padamu apa yang bisa kita lakukan,
dan apa yang tidak bisa kita lakukan.
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,452
Mungkin ini akan terjadi
berubah pikiran.
56
00:03:11,539 --> 00:03:14,106
Aku menemukannya di milik bajingan itu
barang-barang.
57
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
"Daniel." Dia salah satu dari
pelacur yang sering dia kunjungi?
58
00:03:17,327 --> 00:03:20,156
Tidak. Dialah gadis yang dibunuhnya.
59
00:03:20,243 --> 00:03:22,158
[musik dramatis]
60
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
Mantan istri di jalur perang.
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
Seorang wanita mencibir
membuat pengaduan yang hebat.
62
00:03:29,426 --> 00:03:32,342
Label mengatakan filmnya
dibuat pada tahun '79.
63
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
Guy pasti masih kecil
ketika dia berhasil.
64
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Mm. Teruskan.
65
00:03:40,698 --> 00:03:43,005
[musik dramatis]
66
00:04:06,507 --> 00:04:07,682
[Scotty]
'Beberapa anak.'
67
00:04:13,470 --> 00:04:16,256
♪ Ooh ♪♪
68
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
[musik tema]
69
00:04:44,936 --> 00:04:46,155
[musik instrumental]
70
00:04:49,027 --> 00:04:51,682
Nah, ini klaim Kaitlin
dia baru saja menemukan film ini.
71
00:04:51,769 --> 00:04:53,858
Kemungkinan besar dia tahu
tentang hal itu selama ini.
72
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Menyimpannya untuk saat suami
tidak lagi disukai.
73
00:04:56,034 --> 00:04:58,472
Dugaan pembunuhan. Mei '79.
74
00:04:58,559 --> 00:05:00,561
Jane Doe.
75
00:05:00,648 --> 00:05:03,215
- Bisa jadi cocok.
- Mm.
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
“Kantong sampah ditemukan
berisi pakaian wanita
77
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
"sebuah tas tangan,
semuanya berlumuran darah."
78
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
Dan kelopak mawar.
79
00:05:10,571 --> 00:05:13,487
Di dalam pakaian,
darah, dimana-mana.
80
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
Tidak pernah menemukan mayat.
81
00:05:14,749 --> 00:05:16,098
Ya, tapi dengan seluruh tengkoraknya
82
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
dan materi otak di sana
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
tidak mungkin Jane Doe selamat.
84
00:05:18,579 --> 00:05:21,321
Kemungkinan penyebab kematian,
tembakan ke kepala.
85
00:05:23,235 --> 00:05:26,108
Dapatkan kencan di film itu?
86
00:05:26,195 --> 00:05:30,591
AV membenarkan bahwa tahun itu adalah 1979
dari seorang pemimpin film.
87
00:05:30,678 --> 00:05:32,070
Menunggu pada bulan apa.
88
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
Anda ingat ini
Jane Doe dari tahun '79, bos?
89
00:05:34,986 --> 00:05:37,989
Ya, kantong sampah penuh
kelopak mawar, tentu saja.
90
00:05:38,076 --> 00:05:42,124
Pekerjaan menjadi hari yang dingin
satu, tidak ada ID, tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa.
91
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
Mungkin sekarang kita sudah punya nama.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,215
Daniella.
93
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
AV mengambil cetakan
dari film rumahan.
94
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
Gadis cantik.
95
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
Banyak manfaat yang didapatnya.
96
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
[musik instrumental]
97
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
Istriku hanya mengincar uangku.
98
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
Tapi dia tidak akan mendapat satu sen pun.
99
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Dia tidak mendapatkannya.
100
00:06:07,149 --> 00:06:08,846
Dia mendapat memar itu, John?
101
00:06:08,933 --> 00:06:10,108
"Aku tidak membunuh siapa pun."
102
00:06:10,195 --> 00:06:11,545
Sepertinya kamu melakukannya.
103
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
Dalam delapan milimeter,
hitam dan putih.
104
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Oh, aku masih kecil.
105
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
Itu adalah sebuah permainan.
106
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Tanyakan pada gadis itu sendiri.
107
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Mm, tidak bisa.
108
00:06:21,032 --> 00:06:22,120
Dia sudah mati.
109
00:06:23,992 --> 00:06:28,518
Ya, satu tangki septik berkurang
mencemari dunia. Oh baiklah.
110
00:06:28,605 --> 00:06:30,694
Menurutku kamu punya sesuatu
untuk tangki septik itu.
111
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Beberapa penangkapan
untuk permohonan
112
00:06:32,696 --> 00:06:36,091
lima hitungan
menyerang gadis pekerja.
113
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
Anda menaruh satu
di rumah sakit.
114
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
Pukul mereka jika kamu tidak bisa memukulnya.
Itu masalahmu, John?
115
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
Tuduhan itu dibatalkan.
116
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
Bagaimana caramu berhubungan?
dengan Daniella?
117
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
Bagaimana orang mengangkatnya
tipe itu saat itu.
118
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
Berkendara berkeliling
depo bus tua.
119
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
[musik instrumental]
120
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
Ayolah.
Adegan ini menyedihkan.
121
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Kami tidak akan berada di sini
jika itu perempuan jalang yang mual
122
00:06:56,546 --> 00:06:57,504
tidak kehabisan kami.
123
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Karena kamu mesum, kawan.
124
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
Cassie tidak mau
bintang porno sialanmu.
125
00:07:01,203 --> 00:07:02,334
♪ Gadis nakal..♪
126
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
[obrolan tidak jelas]
127
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Ooh, tidak terlihat.
128
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
♪ Gadis sedih..♪
129
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Ayo pergi.
130
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
♪ Berbicara tentang
gadis nakal, ya ♪
131
00:07:15,522 --> 00:07:18,481
[Yohanes]
'Mamacita!
Hai, mamacita!'
132
00:07:18,568 --> 00:07:20,265
- Mamacita!
- Hentikan!
133
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
Sepertinya ksatriamu
sedang menelepon, sayang.
134
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
Oh, kemarilah, kucing.
135
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
Bantulah seorang gadis, papi?
136
00:07:26,315 --> 00:07:29,753
Lihat, ibuku benar-benar sakit
dan aku harus pulang.
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,712
♪ Apakah kamu ingin turun ♪
138
00:07:31,799 --> 00:07:32,930
Hei.
139
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
Hai.
140
00:07:34,715 --> 00:07:37,457
Jadi, eh, kamu siap
untuk mengerjakannya, tampan?
141
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
Saya tidak ketagihan, saya hanya perlu
roti untuk pulang.
142
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
Oh, benar.
143
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Lihat, kita adalah pelajar.
144
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
Siswa film.
145
00:07:45,290 --> 00:07:46,335
'Dan kita hanya perlu
tidak terlihat'
146
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
KO yang mematikan sepertimu
147
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
'untuk membintangi film kami.'
148
00:07:50,644 --> 00:07:51,949
Film apa?
149
00:07:52,036 --> 00:07:53,081
'Tersenyumlah ke arah kamera.'
150
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
Klik klik,
dan hanya itu.
151
00:07:54,735 --> 00:07:57,172
Sebaiknya itu saja,
kamu dengar apa yang aku katakan?
152
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
Saya mendapat perlindungan.
153
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
Saya yakin begitu, mamacita.
154
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
Hanya filmnya.
155
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
Tidak ada yang lain, kan?
156
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
Tidak ada yang lain.
157
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
Oke.
158
00:08:12,143 --> 00:08:13,231
Ayo.
159
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
♪ Sekarang kamu dan aku ♪
160
00:08:15,016 --> 00:08:17,148
♪ Kita berdua sama ♪♪ Keduanya sama ♪
161
00:08:17,235 --> 00:08:19,150
♪ Tapi kamu menyebut dirimu sendiri..♪♪
162
00:08:19,237 --> 00:08:23,677
Kami mencetak gol, lalu kami melaju
berkeliling mencari motel.
163
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
Akhirnya, kami berakhir
sampai di tempatnya.
164
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
Dan Anda menodongkan pistol ke wajahnya.
165
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
Dia masih hidup ketika kami pergi.
166
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Saya punya sisanya
film untuk membuktikannya.
167
00:08:30,945 --> 00:08:32,120
[terkekeh]
168
00:08:32,207 --> 00:08:33,687
Lebih baik berharap Anda dapat menemukannya.
169
00:08:33,774 --> 00:08:35,471
'Yah, kalau tidak
percayalah, tanyakan pada Chris.'
170
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Dia ada di sana.
171
00:08:37,038 --> 00:08:38,213
Kami akan berbicara dengan Chris.
172
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Oh, kamu tahu, katanya
dia bukan pelacur
173
00:08:41,042 --> 00:08:43,348
tapi ketika Chris sampai
keluar dari mobil untuk mencetak gol
174
00:08:43,435 --> 00:08:44,436
dia memberiku beberapa.
175
00:08:46,047 --> 00:08:47,178
Gratis.
176
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
[musik instrumental]
177
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Kami adalah anak-anak bodoh.
178
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Beberapa bulan dari
lulus SMA
179
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
memberi tanda pada dunia.
180
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Bertujuan untuk bintang-bintang.
181
00:08:59,887 --> 00:09:02,672
Kami membuat film bodoh John
lalu kami pergi.
182
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Dia masih hidup.
183
00:09:04,326 --> 00:09:06,328
Anda ingat di mana tempatnya?
184
00:09:06,415 --> 00:09:08,330
Feri Gray.
Jalan Dickinson.
185
00:09:08,417 --> 00:09:09,636
Kenangan bagus di sana.
186
00:09:09,723 --> 00:09:11,289
Yang buruk. Malam itu.
187
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
Bagaimana bisa?
188
00:09:13,074 --> 00:09:14,945
Lihat, John selalu gila.
189
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Dan malam itu, maksudku..
190
00:09:18,209 --> 00:09:19,471
Dia lepas kendali.
191
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
[musik instrumental]
192
00:09:21,735 --> 00:09:23,432
[John tertawa]
193
00:09:26,696 --> 00:09:29,003
Teruslah memotret.
Ayo, teruslah memotret.
194
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
Dan kamu..
195
00:09:30,918 --> 00:09:32,180
lakukan ayam yang funky!
196
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
Ayolah, mamacita.
197
00:09:33,921 --> 00:09:35,270
Lakukan ayam yang funky.
198
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
Ayolah, mamacita.
199
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Ayo, ayo, mamacita.
200
00:09:40,667 --> 00:09:43,060
Ayo, lakukanlah.
201
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
Lakukan ayam yang funky.
202
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
Lakukan ayam yang funky.
203
00:09:46,803 --> 00:09:48,979
Ayo, seperti ini.
Seperti ini, ayolah.
204
00:09:49,066 --> 00:09:51,721
Lakukan ayam yang funky,
sialan kamu.
205
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Hei kawan, lepaskan dia.
206
00:09:53,244 --> 00:09:55,812
- Lakukan!
- Turun dariku.
207
00:09:55,899 --> 00:09:57,248
Jangan sentuh aku!
208
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Dasar pelacur!
Dasar tangki septik yang busuk!
209
00:10:00,948 --> 00:10:02,210
Keren, kawan. Jadilah keren!
210
00:10:02,297 --> 00:10:03,690
Terus syuting
atau aku akan meledakkan kepalanya!
211
00:10:03,777 --> 00:10:06,693
Oke, kawan.
Hanya saja, jangan melakukan hal bodoh.
212
00:10:06,780 --> 00:10:09,478
Aku sedang syuting, kan?
Anda menangkap saya di depan kamera, bukan?
213
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
Benar. aku mengerti kamu.
214
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
Kamu akan mati!
215
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
Oh, kamu akan mati!
216
00:10:13,917 --> 00:10:15,745
Tolong jangan sakiti aku.
217
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
Tao tao mao, mamasan!
218
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
Tao tao mao!
219
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
[berteriak]
220
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
[senjata berbunyi klik]
221
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
[terengah-engah]
222
00:10:26,234 --> 00:10:28,628
[John tertawa]
223
00:10:28,715 --> 00:10:31,848
♪ Kapan kamu akan pergi
berikan padaku berikan padaku ♪
224
00:10:31,935 --> 00:10:33,241
♪ Memang adil
masalah..♪
225
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Apa? Apakah kamu tidak mengerti?
226
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
Ayolah.
227
00:10:36,592 --> 00:10:38,768
Film terbaik yang pernah dibuat!
228
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
Tao tao mao!
Tao tao mao!
229
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
Kamu gila, kawan.
230
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Oke petunjuk.
231
00:10:45,775 --> 00:10:47,516
Rolet Rusia
di sawah.
232
00:10:47,603 --> 00:10:50,258
- Keluar dari sini!
- Tidak.
233
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
- Keluar dari sini! Keluar!
- TIDAK!
234
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
- Dia bisa bertarung.
- Keluar dari tempatku!
235
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
- Oke.
- Kamu brengsek, kawan.
236
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
Ayo. Ayo!
237
00:10:59,136 --> 00:11:01,008
[terengah-engah]
238
00:11:03,053 --> 00:11:04,968
[tertawa]
239
00:11:06,535 --> 00:11:07,492
Keluar dari sini!
240
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
'Pergi! Keluar dari sini!'
241
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
[Yohanes]
'Ayo pergi. Ayo.'
242
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
Kami pulang, dan itu saja.
243
00:11:14,630 --> 00:11:15,544
Aku tidak pernah melihat gadis itu lagi.
244
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
Bagaimana dengan Yohanes?
245
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Agak berhenti
bergaul dengannya.
246
00:11:21,942 --> 00:11:24,292
Awal dari akhir
persahabatan, bisa dibilang begitu.
247
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
Dia bilang dia punya beberapa
bermain dari Daniella malam itu.
248
00:11:27,208 --> 00:11:30,907
Ya, tapi John selalu
mengatakan banyak hal.
249
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
Gadis itu hanyalah anak kecil yang ketakutan,
dia bukan seorang profesional.
250
00:11:33,562 --> 00:11:35,782
Anda pikir John mungkin sudah pergi
kembali, menyelesaikan apa yang dia mulai?
251
00:11:37,958 --> 00:11:39,307
Pernah kembali ke sana
dirimu sendiri, Kris?
252
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Untuk apa?
253
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Dia gadis yang cantik.
254
00:11:42,484 --> 00:11:44,181
Mungkin Anda tidak bisa
tinggalkan itu sendiri.
255
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Kupikir aku mungkin telah menghancurkan milikku
kemungkinannya malam itu, bukan?
256
00:11:46,357 --> 00:11:48,359
[musik instrumental]
257
00:11:52,363 --> 00:11:54,757
Stanley Kubrick menggali
sisa filmnya.
258
00:11:54,844 --> 00:11:56,237
Punya yang negatif
di ruang bawah tanahnya.
259
00:11:56,324 --> 00:11:57,717
Membawanya satu jam yang lalu.
260
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
[Lili]
'A/V mentransfernya ke video.'
261
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
[Scotty]
'Jadi ini meningkat
tepat setelah psiko boy'
262
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
'seharusnya menembak Daniela'
263
00:12:10,033 --> 00:12:12,819
Seperti yang mereka katakan,
dia masih hidup ketika mereka pergi.
264
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
Film itu palsu.
265
00:12:15,212 --> 00:12:16,692
Vera melacak
catatan laboratorium.
266
00:12:16,779 --> 00:12:19,086
Itu diproses pada bulan Maret 1979.
267
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
Dan kantong sampah Jane Doe
muncul pada bulan Mei.
268
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
Dua bulan setelahnya
film itu dibuat.
269
00:12:23,046 --> 00:12:25,266
Jadi mungkin anak-anak ini
bukan pelakunya.
270
00:12:25,353 --> 00:12:26,920
Ya, Jeffries dan Vera
menemukan apartemen Daniella
271
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
setengah jam yang lalu,
mereka membawa CSU bersama mereka.
272
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
Oh, mungkin saja
pengejaran yang sia-sia, Scotty.
273
00:12:31,446 --> 00:12:33,143
Sambungan ke Jane Doe
terlihat kurus.
274
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
[Lili]
'Ingin aku memberikannya
pemberitahuannya, bos?'
275
00:12:35,450 --> 00:12:36,407
Ya.
276
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Hei, Jeffries.
Sepertinya pekerjaan ini
277
00:12:41,499 --> 00:12:42,457
mungkin sudah mati pada kita.
278
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Bukan hanya itu yang mati.
279
00:12:44,372 --> 00:12:45,808
Kami baru saja menerangi tempat kejadian.
280
00:12:45,895 --> 00:12:47,288
Ini pertumpahan darah.
281
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
[musik dramatis]
282
00:12:56,558 --> 00:12:58,603
[musik instrumental]
283
00:12:58,690 --> 00:13:01,084
[Jeffries]
'Penduduk terakhir yang diketahui di sana
ruang bawah tanah adalah Daniella '
284
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
tidak ada nama belakang.
285
00:13:02,607 --> 00:13:05,132
Kata tuan tanah
dia menghilang Mei 1979.
286
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
Di waktu yang sama dengan Jane Doe
barang-barang ditemukan.
287
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
DNA dari darah
di papan lantai
288
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
cocok dengan darahnya
di kantong sampah.
289
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
- Jadi Daniella adalah Jane Doe kita.
- Ya.
290
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
Menjaga kedua pembuat film kita
dalam campuran.
291
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Bagaimana dengan tuan tanah ini
bagi pelakunya?
292
00:13:17,927 --> 00:13:19,581
[Jeffries]
'Pria mengajukan diri
sidik jari dan darahnya.'
293
00:13:19,668 --> 00:13:20,756
Kami akan menjalankannya untuk pertandingan.
294
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
Apakah ada selongsong peluru di lokasi kejadian?
295
00:13:22,714 --> 00:13:24,107
Nah, pelakunya sangat berhati-hati.
296
00:13:24,194 --> 00:13:25,500
Mencuci darahnya
dari dinding cukup bagus.
297
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
Saya ingin mengebor tuan tanah ini
298
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
mencari tahu di mana Daniella
berasal dari.
299
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
Tidak ada tempat. Tempat yang sama
dia menghilang.
300
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Dia tidak tumbuh dewasa
di terminal bus.
301
00:13:33,551 --> 00:13:36,380
Periksa penangkapan prostitusi
di sekitar depo pada tahun '79.
302
00:13:36,467 --> 00:13:38,556
Temukan seseorang yang mengenalnya,
mungkin mereka tahu ceritanya.
303
00:13:38,643 --> 00:13:39,862
Anda mengerti, bos.
304
00:13:39,949 --> 00:13:42,038
[musik dramatis]
305
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
Tempatnya tidak pernah ada
tidak lebih dari penyimpanan.
306
00:13:46,826 --> 00:13:49,045
Saya mengembalikannya
setelah Daniella pergi.
307
00:13:53,615 --> 00:13:56,836
Kamu bilang Daniella menghilang
suatu saat di pertengahan bulan Mei?
308
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
Anda ingat tanggal pastinya?
309
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
Suatu hari dia ada di sini
dan keesokan harinya hilang.
310
00:14:01,231 --> 00:14:04,278
'Mengambil sebagian besar barangnya begitu
Kupikir dia akan kabur lagi.'
311
00:14:04,365 --> 00:14:05,322
Dia seorang pelarian?
312
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
Digantung di terminal bus tua.
313
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
Itu semacam penyewa
yang saya alami pada hari-hari itu.
314
00:14:08,935 --> 00:14:11,502
- Tahu dari mana asalnya?
- 'TIDAK.'
315
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Dengarkan suara tembakan apa pun
pernah datang dari apartemennya?
316
00:14:13,722 --> 00:14:16,246
Di sini, ada suara tembakan
seperti matahari terbit
317
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
hal sehari-hari.
318
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
Pernah melihat anak-anak ini
berkeliaran?
319
00:14:23,950 --> 00:14:26,648
Mm-mm. Daniella
sudah memiliki seorang pria.
320
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
Apa maksudmu?
321
00:14:28,084 --> 00:14:30,130
Beberapa bahasa Latin yang gila
yang tinggal di sini.
322
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Selalu berteriak padanya seperti itu
dia telah menenggak taco terakhirnya
323
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
atau sesuatu.
324
00:14:34,221 --> 00:14:36,179
Pernahkah kamu melihatnya?
325
00:14:36,266 --> 00:14:38,921
Tapi aku mendengarnya,
keras dan jelas.
326
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
Setiap akhir pekan, seperti jam kerja.
327
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
[musik instrumental]
328
00:14:42,272 --> 00:14:44,361
[berbicara dalam bahasa asing]
329
00:14:54,154 --> 00:14:56,199
Anda punya seseorang
tinggal di sana.
330
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
Anda berhutang lebih banyak uang sewa.
331
00:14:57,374 --> 00:14:58,462
Tidak ada yang tinggal.
332
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
Baru saja mendengar Chico pergi.
333
00:15:00,551 --> 00:15:02,771
Aku hampir tidak bisa bertahan.
Saya tidak bisa membayar sewa lagi.
334
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
Kalau begitu
dia tidak akan tinggal di sini.
335
00:15:05,252 --> 00:15:06,166
Dia akan keluar.
336
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
Besok.
337
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
Apa ini?
nama pacar?
338
00:15:20,136 --> 00:15:22,573
Edwin.Eduardo.
339
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
Saya melihat Daniella membawa
dalam surat untuknya
340
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
dari waktu ke waktu.
341
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
Mm-hmm. Dia berakhir
memberinya sepatu boot?
342
00:15:28,797 --> 00:15:31,321
Tidak. Aku mendengarnya di belakang sini
akhir pekan berikutnya.
343
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
Hei, kamu pernah mencobanya
sepotong pantat Latinnya?
344
00:15:33,976 --> 00:15:36,152
Ganti uang sewa itu
dia tidak bisa membayar?
345
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencoba.
346
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
Dia adalah sesuatu.
347
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
Ya. Seorang anak yang putus asa.
348
00:15:42,854 --> 00:15:45,640
Aku tidak akan melakukan apa pun
baginya belum dilakukan
349
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
satu juta kali sebelumnya.
350
00:15:51,124 --> 00:15:52,647
[Scotty]
'Dia Romeo sungguhan, yang itu.'
351
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Sepertinya gambar majalah
ditempel di dinding.
352
00:15:58,870 --> 00:15:59,871
Ingin tahu siapa yang memasangnya?
353
00:16:00,916 --> 00:16:04,354
Romeo tentu saja tidak. Daniella?
354
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Tidak ada jendela di tempat ini.
355
00:16:06,008 --> 00:16:08,141
Harus melihat sesuatu.
356
00:16:08,228 --> 00:16:09,707
Mungkin ini adalahjendelanya.
357
00:16:09,794 --> 00:16:11,971
[musik dramatis]
358
00:16:20,022 --> 00:16:21,284
Saya beruntung.
359
00:16:21,371 --> 00:16:23,678
Keluar sementara
Aku masih punya gigi.
360
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Sekarang saya membantu
gadis pekerja lainnya
361
00:16:25,245 --> 00:16:27,856
lakukan hal yang sama, satu jiwa pada satu waktu.
362
00:16:27,943 --> 00:16:29,423
Berdasarkan catatan penangkapan
363
00:16:29,510 --> 00:16:32,861
kamu bekerja di depo bus
kembali pada tahun '79.
364
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Tahukah kamu seorang gadis
bernama Daniella?
365
00:16:34,732 --> 00:16:37,387
Daniella? Ya.
366
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
Punya ide
dari mana dia berasal?
367
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
Bukan dari sini.
368
00:16:40,869 --> 00:16:42,697
Daniella adalah..
369
00:16:42,784 --> 00:16:44,612
Dia adalah bintang yang bersinar.
370
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
Tidak pantas berada di jalanan?
371
00:16:45,917 --> 00:16:47,876
Tak seorang pun pantas berada di sana, sayang.
372
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
Dia sudah mati, bukan?
373
00:16:52,489 --> 00:16:55,318
Kami pikir dia memang begitu
dibunuh pada tahun '79.
374
00:16:55,405 --> 00:16:57,799
Aku berkata pada diriku sendiri dia keluar
ketika dia berhenti datang.
375
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
Selalu mengatakan dia akan melakukannya.
376
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
Lucu cara kerjanya.
377
00:17:05,459 --> 00:17:07,374
Jadi, apa lagi yang bisa dilakukan pelacur tua
378
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
lakukan untukmu
tuan-tuan yang tampan?
379
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
Anda pernah melihat ini
dua di sekitar depo?
380
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
MM. Sepertinya setiap
trolling anak kulit putih lainnya
381
00:17:15,643 --> 00:17:18,428
sekitar untuk ekor berwarna
saat itu.
382
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
Daniella tidak pernah
tidak memberikan semua itu.
383
00:17:20,561 --> 00:17:21,823
Jadi dia tidak ketagihan sama sekali?
384
00:17:21,910 --> 00:17:24,695
Uh-uh, sayang. Mustahil.
385
00:17:24,782 --> 00:17:28,699
♪ Kamu bisa membunyikan belku ♪
386
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
♪ Bunyikan belku ♪
387
00:17:30,658 --> 00:17:32,312
Dapatkan roti untuk cincin ini
388
00:17:32,399 --> 00:17:35,402
ambil kalkun jive itu
tuan tanah dari punggungku.
389
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
- Siapa itu?
- Kamu mabuk lagi, Marquette?
390
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
391
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
Bukan dia. Dia..
392
00:17:41,234 --> 00:17:43,192
Edwin Castillo.
393
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[terkekeh]
394
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
Tidak ada.
395
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
Dia laki-lakimu?
396
00:17:48,806 --> 00:17:52,941
Oh, kamu tahu
Marquette, sayang.
397
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
Beberapa kucing dari dahulu kala.
398
00:17:55,335 --> 00:17:56,249
'Dari rumah?'
399
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Dia mengikutimu ke sini?
400
00:18:01,080 --> 00:18:03,386
Dia mengikutiku kemana saja.
401
00:18:03,473 --> 00:18:05,432
Dia akan marah
kamu menjual cincinnya?
402
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
Dia bukan yang sebenarnya.
403
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
Tahu maksudmu, sayang.
404
00:18:15,529 --> 00:18:19,141
♪ Sudah sekian lama aku menabung ♪
405
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
♪ Teleponlah.. ♪♪
406
00:18:21,274 --> 00:18:23,972
Coba tebak Edwin tua
tidak menggaruk gatalnya.
407
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
Edwin ini?
408
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Daniella sangat tertutup
409
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
dengan mereka pria dalam hidupnya.
410
00:18:29,804 --> 00:18:31,022
Teman-teman yang apa?
411
00:18:31,110 --> 00:18:33,329
Yang ini dan yang lainnya
412
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
selalu menjemputnya
dari depo.
413
00:18:35,592 --> 00:18:37,855
"Anak Camaro Merah,"
apa yang aku panggil dia.
414
00:18:37,942 --> 00:18:40,684
Tidak pernah melihat wajahnya,
hanya perjalanan yang tampak bagus itu.
415
00:18:40,771 --> 00:18:42,382
Saya pikir kamu bilang
dia tidak ketagihan.
416
00:18:42,469 --> 00:18:45,428
Yah, mengait bukanlah apa
itu tentang, sayang.
417
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
Seharusnya melihat wajah Daniella
kapan dia akan berkendara.
418
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
Sepertinya dia
sedang jatuh cinta
419
00:18:50,085 --> 00:18:53,262
untuk pertama kalinya, setiap saat.
420
00:18:53,349 --> 00:18:56,439
[Lili]
'Daniella punya tempat tinggal
pacar, pria Latino'
421
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
dan Camaro ini
Anak di samping.
422
00:18:58,528 --> 00:19:01,401
Jadi kami memikirkan cinta
segitiga membuatnya terbunuh?
423
00:19:01,488 --> 00:19:02,750
Satu teori.
424
00:19:02,837 --> 00:19:04,578
Anda menjalankan nama Pacar
melalui AutoTrack?
425
00:19:04,665 --> 00:19:07,755
Tidak ada pukulan. Edwin Castillo
Edward, Eduardo.
426
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
Guy tidak dalam kondisi PA.
427
00:19:09,409 --> 00:19:10,975
Mungkin kekasih
singkirkan dia juga.
428
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
Hai. Apa yang kamu punya?
429
00:19:14,283 --> 00:19:16,677
Registrasi Camaro 1979..
430
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
tebak siapa yang memilikinya.
431
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
Temui Anak Camaro.
432
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
[musik instrumental]
433
00:19:30,386 --> 00:19:32,954
Aku dan dia punya sesuatu. Jadi apa?
434
00:19:33,041 --> 00:19:35,870
Sesuatu? Kami mendengar Daniella
sedang jungkir balik.
435
00:19:35,957 --> 00:19:38,307
Jalan satu arah?
436
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
Saya masih kecil. Jadi tembak aku.
437
00:19:40,570 --> 00:19:42,790
Anda berbohong kepada kami sekali, membuat saya
pikir kamu akan melakukannya lagi.
438
00:19:44,792 --> 00:19:47,403
Ini bukan hal semacam itu
yang Anda ceritakan kepada dunia.
439
00:19:47,490 --> 00:19:48,752
Kita bukanlah dunianya.
440
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
Kami Pembunuhan.
441
00:19:54,018 --> 00:19:58,066
Setelah malam itu, aku kembali,
untuk mengatakan aku minta maaf.
442
00:19:58,153 --> 00:20:00,895
[Dan Seals menyanyikan "Aku Benar-Benar
Senang bertemu denganmu malam ini"]
443
00:20:07,031 --> 00:20:10,513
♪ Halo ya
sudah lama.. ♪
444
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Tembak kamu di kepala,
kamu mendekatiku.
445
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
Aku tidak tahu dia orangnya
akan melakukan itu. Saya minta maaf.
446
00:20:15,736 --> 00:20:17,128
Gedung Empire State.
447
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
Apa?
448
00:20:20,175 --> 00:20:22,743
Itu ada di dinding Anda.
449
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
Dan Menara Eiffel
dan Menara Miring
450
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
kamu menyebutnya apa?
451
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
Pisa.
452
00:20:26,964 --> 00:20:28,836
Ya itu.
453
00:20:28,923 --> 00:20:31,360
Aku akan melihatnya
tempat suatu hari nanti.
454
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
Ya, baiklah... bagus untukmu.
455
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
Begitu juga kamu. Itu sebabnya kamu
letakkan di dinding Anda.
456
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
Jadi apa?
457
00:20:45,374 --> 00:20:46,854
Aku minta maaf soal tadi malam.
458
00:20:46,941 --> 00:20:50,161
♪ Angin hangat bertiup
bintang-bintang di sekitar ♪
459
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
♪ Dan aku sangat ingin.. ♪
460
00:20:51,728 --> 00:20:52,816
Oke.
461
00:20:58,822 --> 00:21:00,128
New York hanya beberapa jam lagi
462
00:21:00,215 --> 00:21:03,174
jadi jika kamu tidak...sibuk,
mungkin..
463
00:21:03,262 --> 00:21:05,133
...suatu saat..
464
00:21:05,220 --> 00:21:06,613
'Maksudku, hanya jika kamu mau.'
465
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
'Kita bisa..'
466
00:21:09,442 --> 00:21:10,747
Pergi melihat Menara Eiffel
atau sesuatu.
467
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
[terkekeh]
468
00:21:12,183 --> 00:21:14,969
Maksudmu
Gedung Empire State.
469
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
Ya itu.
470
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
Oke.
471
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
♪ Dan aku tidak mau
ubahlah.. ♪
472
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
Oke.
473
00:21:26,241 --> 00:21:27,590
Dan itulah awal mulanya.
474
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Berapa lama Anda melihatnya?
475
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
Dua minggu dan kemudian semuanya berakhir.
476
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Pops saya pasti punya
bunuh aku jika dia tahu
477
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
saya sedang berkencan
seorang gadis Puerto Rico.
478
00:21:34,902 --> 00:21:36,773
Hmm, aksi kelas, penampilanmu.
479
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
Anda tidak tahu pop saya.
480
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
Saya adalah anak Wonder Bread
dari pinggiran kota.
481
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Itu tidak akan pernah berhasil.
482
00:21:44,172 --> 00:21:45,304
Pernah ketemu pacar Daniella
483
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
pria yang tinggal bersamanya?
484
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
Dia tidak pernah bercerita padaku tentang seorang pria.
485
00:21:49,612 --> 00:21:52,833
Anda pernah mengajaknya menemui
Gedung Empire State?
486
00:21:52,920 --> 00:21:56,619
Ya. Sepertinya itu rumahnya
memiliki kenangan buruk untuknya.
487
00:21:56,706 --> 00:21:58,360
Daniella berasal dari New York?
488
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Di seberang sungai. Kota Jersey.
489
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
Kenapa rumah punya
kenangan buruk untuknya?
490
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
Saya tidak pernah bertanya.
491
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
Hm.
492
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
Tidak ada orang hilang
laporan di Jersey
493
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
cocok dengan deskripsi Daniella.
494
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
Bagaimana dengan pacarnya?
Anda AutoTrack dia di Jersey?
495
00:22:18,380 --> 00:22:19,599
Melihat.
496
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
'Taruhanku ada pada dia
untuk pelakunya.'
497
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
Beralih dari berteriak ke lebih banyak lagi
jenis komunikasi langsung.
498
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
Taruhanku ada pada kekasih laki-laki Chris.
499
00:22:26,997 --> 00:22:28,695
''Karena dia berbohong?'
500
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
Karena apa yang membuatmu
pada akhirnya..
501
00:22:30,697 --> 00:22:32,307
...adalah apa yang kamu sukai.
502
00:22:32,394 --> 00:22:33,700
Mungkin.
503
00:22:33,787 --> 00:22:36,355
Menemukan pacarnya.
Edwin Castillo.
504
00:22:36,442 --> 00:22:40,054
1202 Jalan Kelima, Kota Jersey..
505
00:22:40,141 --> 00:22:41,185
kaos baru.
506
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[musik instrumental]
507
00:22:50,673 --> 00:22:51,718
[mengetuk pintu]
508
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
Ya?
509
00:22:56,723 --> 00:22:59,290
Detektif terburu-buru,
Pembunuhan Philadelphia.
510
00:22:59,378 --> 00:23:02,076
Ini tentang Edwin Castillo.
511
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
Bayiku meninggal?
512
00:23:03,425 --> 00:23:06,297
Bukan itu alasan kami di sini.
513
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
Lalu dimana dia?
514
00:23:07,908 --> 00:23:09,257
Itulah yang terjadi
kami ingin bertanya padamu.
515
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
Saya belum melihat Edwin
dalam 25 tahun.
516
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
Dia berlari sangat liar saat masih kecil.
517
00:23:18,614 --> 00:23:20,529
Kami bertarung.
518
00:23:20,616 --> 00:23:23,924
Tapi saya selalu berpikir
dia akan pulang suatu hari nanti.
519
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
Nah, kita perlu menemukannya,
Nona Castillo.
520
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
Mengapa?
521
00:23:27,710 --> 00:23:29,233
Kami pikir dia terlibat
dengan gadis ini.
522
00:23:30,844 --> 00:23:31,845
Apakah Anda mengenalinya?
523
00:23:35,326 --> 00:23:37,590
[musik dramatis]
524
00:23:39,940 --> 00:23:42,769
Nona Castillo,
kamu kenal gadis ini?
525
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
Gadis..
526
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
Itu anakku.
527
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
Itu Edwin.
528
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
Jadi, dia adalah dia?
529
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
Benar.
530
00:24:04,834 --> 00:24:06,619
Itu tidak mungkin.
Lihatlah dia.
531
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
Maksudmu dia.
532
00:24:08,272 --> 00:24:09,448
Membuat motif
itu jauh lebih kuat.
533
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Untuk Kris.
534
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
Jatuh cinta dengan seorang gadis
dan mengetahui dia laki-laki.
535
00:24:13,234 --> 00:24:14,670
Atau temannya John.
536
00:24:14,757 --> 00:24:16,498
Dia juga mendapat bagiannya.
537
00:24:16,585 --> 00:24:18,457
Ah, aku ingin berada di sana
untuk wawancara itu.
538
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
'"Cinta, Daniela."'
539
00:24:22,896 --> 00:24:25,333
Bahkan saat masih kecil, dia memang begitu
menandatangani namanya sebagai seorang gadis.
540
00:24:25,420 --> 00:24:26,856
Ibu memberimu ini?
541
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Dan dia dan Edwin akan melakukannya
bertarung siang dan malam
542
00:24:28,902 --> 00:24:31,034
tentang dia mengenakan
riasan, perhiasan..
543
00:24:31,121 --> 00:24:33,167
Dia lari setelah pukul satu
terlalu banyak pertandingan teriakan.
544
00:24:33,254 --> 00:24:35,038
Perkelahian berlanjut
melalui telepon.
545
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Perdebatan yang didengar pemilik rumah.
546
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
Ya.
547
00:24:37,737 --> 00:24:40,043
Ya, Ibu selalu berpikir
Daniela akan melakukannya, eh
548
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
tumbuh darinya.
549
00:24:41,523 --> 00:24:43,090
Maksudmu Edwin.
550
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
Apa pun.
551
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Apakah Anda ingat Jay Lambert?
552
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
instruktur senjata api
di Akademi?
553
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
Uhh, lewat Jillian sekarang.
554
00:24:51,359 --> 00:24:52,491
Apa...permnya?
555
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
Permnya laki-laki?
556
00:24:55,232 --> 00:24:58,061
- 'Ya, tuan.'
- Gadis sepertimu, Vera.
557
00:24:58,148 --> 00:24:59,193
Dia lebih tampan.
558
00:24:59,280 --> 00:25:00,237
[terkekeh]
559
00:25:01,674 --> 00:25:04,415
[musik instrumental]
560
00:25:12,989 --> 00:25:15,557
Kita harus bicara
lebih lanjut tentang Daniela, John.
561
00:25:15,644 --> 00:25:16,950
Dan apa yang kamu dapatkan darinya.
562
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
Dia adalah gadis yang berbakat.
563
00:25:18,995 --> 00:25:21,215
Kecuali dia laki-laki.
564
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
Dan aku adalah Ratu Inggris.
565
00:25:22,956 --> 00:25:23,870
Baik, Yang Mulia..
566
00:25:27,438 --> 00:25:30,224
Temui Edwin.
567
00:25:30,311 --> 00:25:31,704
alias..
568
00:25:32,705 --> 00:25:33,619
Daniela.
569
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
Itu tidak mungkin.
570
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
semacam menjelaskan bakatnya
di joystickmu, ya?
571
00:25:41,670 --> 00:25:42,584
Jadi..
572
00:25:44,238 --> 00:25:46,414
Cassie benar.
573
00:25:46,501 --> 00:25:47,458
Siapa Cassie?
574
00:25:48,721 --> 00:25:50,374
Hai.
575
00:25:50,461 --> 00:25:51,680
Siapa Cassie?
576
00:25:51,767 --> 00:25:54,422
Gadis yang kukenal saat SMA.
577
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
Dia tahu sesuatu
sudah sampai dengan itu..
578
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
[Trik Bermain Murah
"Aku Ingin Kamu Menginginkanku"]
579
00:25:59,383 --> 00:26:02,125
♪ Aku ingin kamu menginginkanku.. ♪
580
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
Dari mana saja kamu, Chris?
581
00:26:04,519 --> 00:26:08,218
Selama berbulan-bulan aku tidak melihatmu.
582
00:26:08,305 --> 00:26:10,133
Kamu mengecewakan, sayang.
583
00:26:10,220 --> 00:26:11,265
Saya sedang sibuk.
584
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
Ya, dia punya masalah.
585
00:26:13,746 --> 00:26:15,835
- Siapa?
- Dia bukan orang yang mudah diperas.
586
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
Siapa dia?
587
00:26:20,361 --> 00:26:22,537
Anda membawanya ke pesta prom?
588
00:26:22,624 --> 00:26:25,366
Hei-hei periksa
keluarkan film kami, Cass.
589
00:26:25,453 --> 00:26:28,151
Anda bisa saja menjadi bintang.
590
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
Apakah ini film mesum itu
kalian melakukannya?
591
00:26:30,327 --> 00:26:31,851
Aku harus berpisah.
592
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
Chrissie, sayang,
kemana kamu pergi?
593
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
Siapa itu?
594
00:26:44,254 --> 00:26:47,693
Beberapa di luar pandangan dy-no-mite
pelacur chica.
595
00:26:47,780 --> 00:26:50,043
Dia terlihat seperti itu
boneka ledakanmu.
596
00:26:50,130 --> 00:26:51,348
Diam, Cass.
597
00:26:52,915 --> 00:26:54,830
[nyanyian tidak jelas]
598
00:26:58,965 --> 00:27:01,054
Ada sesuatu
lucu tentang dia.
599
00:27:02,882 --> 00:27:03,970
Tidak ada yang lucu tentang dia.
600
00:27:06,799 --> 00:27:10,193
♪ Aku ingin kamu membutuhkanku ♪
601
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
♪ Aku mencintaimu.. ♪♪
602
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
Jadi temanmu Cassie tahu?
603
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
Dia selalu berbicara.
604
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
Tapi menurutku dia pasti melakukannya, ya.
605
00:27:22,162 --> 00:27:23,946
Tahukah Kris?
606
00:27:24,033 --> 00:27:25,774
Pergi tanyakan padanya dirimu sendiri.
607
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
Dan sebagai catatan..
608
00:27:29,299 --> 00:27:33,477
Aku mengarangnya tentang...kau tahu.
609
00:27:33,564 --> 00:27:36,393
Saya tidak pernah menyentuhnya.
610
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
Anda tidak dapat memilikinya
dua-duanya, John.
611
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
[musik instrumental]
612
00:27:48,928 --> 00:27:49,885
[Lili]
'Berbohong dua kali.'
613
00:27:52,018 --> 00:27:54,455
Tiga kali pesonanya.
614
00:27:54,542 --> 00:27:55,717
Saya tidak berbohong.
615
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Kamu tidak bersama Daniela
selama dua minggu.
616
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Jauh lebih lama dari itu.
617
00:28:00,809 --> 00:28:02,419
Dan kemudian Anda mengetahuinya
kebenaran.
618
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
Saya tidak membunuhnya.
619
00:28:03,856 --> 00:28:04,900
Maksudmu dia.
620
00:28:07,947 --> 00:28:09,775
Temanmu Cassie
sedang mencari tahu.
621
00:28:09,862 --> 00:28:11,211
Mungkin semua orang juga akan melakukannya.
622
00:28:11,298 --> 00:28:13,039
Jadi tembak peluru
di kepala Daniela
623
00:28:13,126 --> 00:28:14,214
adalah satu-satunya jalan keluar.
624
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
Itu hanya terjadi sekali.
625
00:28:18,348 --> 00:28:20,873
Anda hanya mendapat satu kesempatan.
626
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
Anda tidak pergi
kapan itu terjadi.
627
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
Kapan apa yang terjadi?
628
00:28:27,183 --> 00:28:29,446
Ketika Anda menemukan yang Anda miliki
telah mencari selama ini.
629
00:28:31,971 --> 00:28:34,582
Tidak peduli siapa dia.
630
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
Dia adalah kesempatanku.
631
00:28:36,584 --> 00:28:39,543
[musik instrumental]
632
00:28:39,630 --> 00:28:41,284
[Daniela]
'Kamu bisa melakukannya. Oh ya.'
633
00:28:41,371 --> 00:28:42,329
'Dan kocok.'
634
00:28:45,288 --> 00:28:46,594
Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Siap?
635
00:28:46,681 --> 00:28:50,119
- Ya.
- Satu, dua, dan putar.
636
00:28:50,206 --> 00:28:51,120
Dan berbalik.
637
00:28:52,208 --> 00:28:54,036
[tertawa]
638
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
Kocok alur itu,
Anak laki-laki kulit putih.
639
00:28:57,039 --> 00:28:58,954
[Yang Terbaik Dari KC dan The Sunshine
Band memainkan "Tolong Jangan Pergi"]
640
00:29:04,917 --> 00:29:06,135
'Aku suka lagu ini.'
641
00:29:15,101 --> 00:29:18,321
♪ Sayang aku sangat mencintaimu ♪
642
00:29:21,020 --> 00:29:22,978
♪ Aku ingin kamu tahu ♪
643
00:29:24,850 --> 00:29:28,462
♪ Bahwa aku akan melakukannya
rindu cintamu ♪
644
00:29:30,420 --> 00:29:31,726
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk melakukan ini
645
00:29:31,813 --> 00:29:33,075
setelah pesta prom, papi?
646
00:29:34,773 --> 00:29:35,730
Kamu mau ikut denganku?
647
00:29:41,040 --> 00:29:41,954
[menghela nafas]
648
00:29:43,172 --> 00:29:44,521
Anda tidak mau,
itu keren.
649
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
Bukan itu.
650
00:29:46,480 --> 00:29:48,699
Datang ke sini kalau begitu.
651
00:29:48,787 --> 00:29:50,745
Anda tidak melihat saya.
652
00:29:50,832 --> 00:29:52,878
♪ Aku mohon padamu untuk tetap di sini ♪
653
00:29:54,009 --> 00:29:55,837
Saya ingin dunia melihat saya.
654
00:29:58,405 --> 00:29:59,928
Untuk siapa aku sebenarnya.
655
00:30:00,015 --> 00:30:03,105
♪ Aku punya satu mimpi yang menjadi kenyataan ♪
656
00:30:04,715 --> 00:30:06,543
♪ Aku diberkati untuk dicintai ♪
657
00:30:06,630 --> 00:30:09,633
Berhenti. Silakan.
658
00:30:09,720 --> 00:30:13,812
♪ Oleh seseorang
sehebat kamu ♪
659
00:30:13,899 --> 00:30:16,510
♪ Jadi tolong jangan pergi jangan pergi ♪
660
00:30:16,597 --> 00:30:17,598
aku melihatmu.
661
00:30:17,685 --> 00:30:20,731
♪ Jangan pergi ♪
662
00:30:21,732 --> 00:30:23,473
♪ Jangan pergi ♪
663
00:30:23,560 --> 00:30:25,693
Siapa kamu sebenarnya.
Begitu, Daniela.
664
00:30:27,434 --> 00:30:30,916
♪ Jangan pergi ♪
665
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
♪ Aku mohon padamu untuk tetap di sini ♪
666
00:30:33,614 --> 00:30:36,008
♪ Hei hei hei ♪♪
667
00:30:42,405 --> 00:30:44,364
Anak bodoh.
668
00:30:44,451 --> 00:30:47,019
Pikiran membawanya ke bodoh
menari akan mengubah segalanya.
669
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
Dia bahkan tidak datang.
670
00:30:54,417 --> 00:30:55,462
Mengapa tidak?
671
00:30:55,549 --> 00:30:58,291
[musik dramatis]
672
00:31:00,119 --> 00:31:01,511
Dia bungkam.
673
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
Tidak akan mengatakan alasannya Daniela
tidak hadir di pesta prom.
674
00:31:03,905 --> 00:31:07,082
Sepertinya mereka sudah lewat
bagian yang sulit sebelum pesta prom.
675
00:31:07,169 --> 00:31:09,563
Jadi apa lagi
bisa menyebabkan keretakan?
676
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
John bilang kapan malam prom?
677
00:31:11,391 --> 00:31:13,132
12 Mei.
678
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
Sekitar waktu yang sama
Daniela menghilang.
679
00:31:15,264 --> 00:31:18,311
Jadi mungkin sesuatu telah terjadi
malam itu membuatnya menghilang.
680
00:31:18,398 --> 00:31:19,355
[Lili]
'Ayo kita keluar.'
681
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Kemana kita pergi?
682
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
Temukan gadis yang sangat ingin itu
683
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
Perasan prom Chris.
684
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Seperti yang saya ingat
pesta sekolah menengah.
685
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
Silakan.
686
00:31:28,408 --> 00:31:29,800
Kalahkan aku siapa yang dia bawa.
687
00:31:32,934 --> 00:31:35,241
Jadi kamu tidak ingat Chris?
688
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Hampir saja.
689
00:31:36,895 --> 00:31:40,159
Sayang sekali karena
dia mengingatmu, Cassie.
690
00:31:40,246 --> 00:31:41,464
Ingin tahu apa yang terjadi padamu
691
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
di mana kamu berakhir.
692
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
saya hamil.
Di situlah.
693
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
Pria tampan.
694
00:31:53,128 --> 00:31:55,043
Aku akan menjadi kepala
diriku sendiri.
695
00:31:56,610 --> 00:31:58,699
Dia hampir tidak tahu aku masih hidup.
696
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
Ingin dia membawamu
ke pesta prom, ya?
697
00:32:02,572 --> 00:32:05,662
Akan berubah
hidupku jika dia melakukannya.
698
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Tapi dia tidak melakukannya.
699
00:32:09,492 --> 00:32:10,885
Kamu ingat gadis ini, Cassie?
700
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
Mm-hmm.
701
00:32:13,409 --> 00:32:15,542
Dari film itulah mereka membuat.
702
00:32:15,629 --> 00:32:17,065
Chris akan membawanya.
703
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
Jadi itu yang dia maksud.
704
00:32:22,288 --> 00:32:24,507
Saat dia muncul
seperti itu di pesta prom.
705
00:32:24,594 --> 00:32:27,554
Bagaimana dia muncul?
706
00:32:27,641 --> 00:32:28,816
Dia dipukuli habis-habisan.
707
00:32:28,903 --> 00:32:32,124
[Orang Desa memainkan "YMCA"]
708
00:32:32,211 --> 00:32:35,954
♪ Menyenangkan sekali menginap di YMCA ♪
709
00:32:36,041 --> 00:32:40,784
♪ Menyenangkan sekali menginap di YMCA ♪
710
00:32:40,871 --> 00:32:44,658
♪ Mereka memiliki segalanya
untuk kalian nikmati ♪
711
00:32:44,745 --> 00:32:47,226
♪ Kamu bisa jalan-jalan
dengan semua cowok ♪
712
00:32:47,313 --> 00:32:50,969
♪ Menyenangkan sekali menginap di YMCA ♪
713
00:32:51,056 --> 00:32:55,974
♪ Menyenangkan sekali menginap di YMCA ♪
714
00:32:56,061 --> 00:32:58,585
♪ Kamu bisa membersihkan dirimu sendiri ♪
715
00:32:58,672 --> 00:32:59,629
Kris!
716
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
Kris. Hai.
717
00:33:03,416 --> 00:33:05,548
Apa yang terjadi padamu? sayang..
718
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Dia memukulmu lagi, bukan?
719
00:33:10,075 --> 00:33:11,119
Dan dia.
720
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
Siapa? teman kencanmu?
721
00:33:15,994 --> 00:33:17,212
Oh..
722
00:33:17,299 --> 00:33:19,693
Chrissie, sst...sayang.
723
00:33:19,780 --> 00:33:22,391
Hei...aku di sini untukmu.
724
00:33:22,478 --> 00:33:24,002
Aku selalu di sini untukmu.
725
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
Lepaskan aku, Cassie.
726
00:33:30,921 --> 00:33:32,227
Dia menyuruhnya pergi.
727
00:33:34,969 --> 00:33:36,492
Dia membuatnya pergi selamanya.
728
00:33:36,579 --> 00:33:40,192
♪ Menyenangkan untuk tinggal
di YMCA ♪♪
729
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
[Scotty]
'Siapa yang dia bicarakan?'
730
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
Siapa yang memukulnya, Cassie?
731
00:33:45,110 --> 00:33:47,851
Satu-satunya orang, Chris
tidak pernah bisa menghadapinya.
732
00:33:50,332 --> 00:33:51,290
Popnya.
733
00:33:52,421 --> 00:33:54,467
[musik dramatis]
734
00:34:03,867 --> 00:34:06,218
Memberi anak itu kilau yang nyata
malam pesta promnya.
735
00:34:06,305 --> 00:34:09,960
Membuat Daniela pergi
malam itu... selamanya.
736
00:34:10,048 --> 00:34:12,441
Tidak heran dia belum bicara
untukmu dalam 25 tahun.
737
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
Hanya ingin apa
yang terbaik untuk anakku.
738
00:34:16,358 --> 00:34:18,317
- Kamu akan melakukan hal yang sama.
- Apa? Bunuh seorang gadis?
739
00:34:20,188 --> 00:34:23,887
Saya tidak pernah menyentuh...Daniela.
740
00:34:23,974 --> 00:34:26,847
Jadi, Anda tahu siapa dia.
741
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
Tidak pada awalnya.
742
00:34:29,676 --> 00:34:32,331
Hanya tidak menginginkan anakku
main-main dengan beberapa pelarian.
743
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Memberinya sebagian dari pikiranku.
744
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
Dengan tinjumu.
745
00:34:35,682 --> 00:34:37,292
Dia sudah menyiapkannya.
Tidak akan mengindahkanku.
746
00:34:37,379 --> 00:34:39,251
Jadi bagaimana kamu mengetahuinya..
747
00:34:39,338 --> 00:34:40,730
...apa Daniela itu?
748
00:34:44,343 --> 00:34:47,520
Malam itu...menari.
749
00:34:47,607 --> 00:34:50,871
Saya mengikuti Christopher.
750
00:34:50,958 --> 00:34:52,177
Ke bagian kota dia..
751
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
... dia tidak seharusnya melakukannya
menginjakkan kaki di...
752
00:34:57,269 --> 00:34:59,271
[musik instrumental]
753
00:35:05,581 --> 00:35:07,235
'Apa yang kamu lakukan, Chris?'
754
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
Hmm?
755
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
Ayah..
756
00:35:11,892 --> 00:35:12,980
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menjauh darinya!
757
00:35:14,503 --> 00:35:16,984
Jangan sentuh dia...!
758
00:35:17,071 --> 00:35:19,117
[berbicara dalam bahasa asing]
759
00:35:23,730 --> 00:35:24,992
Apa-apaan ini!
760
00:35:25,079 --> 00:35:28,038
[musik dramatis]
761
00:35:28,126 --> 00:35:29,083
Itu laki-laki!
762
00:35:31,694 --> 00:35:32,608
Benda ini laki-laki?
763
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
Anda melakukannya dengan seorang pria,
Christopher?
764
00:35:37,657 --> 00:35:38,701
Apa?
765
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
Dengan homo?
766
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
Jangan katakan itu.
767
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Anda menjadi homo?
768
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Chris... katakan padanya.
769
00:35:47,406 --> 00:35:48,929
Ayah, tolong..
770
00:35:49,016 --> 00:35:50,626
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
dengan benda itu.
771
00:35:50,713 --> 00:35:51,671
Katakan padanya, Kris!
772
00:35:51,758 --> 00:35:53,542
Katakan padaku..
773
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
...apa yang kamu lakukan!
774
00:35:58,895 --> 00:35:59,853
Tidak ada apa-apa.
775
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
Aku tidak melakukan apa pun dengannya.
776
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
[musik dramatis]
777
00:36:15,869 --> 00:36:17,479
Anda menjauh dari kami.
778
00:36:17,566 --> 00:36:18,480
Ayo pergi.
779
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Tunggu!
780
00:36:27,924 --> 00:36:29,970
Buang sampahmu keluar dari sini.
781
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
Ayo pergi!
782
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
Chris pergi ke pesta prom
malam itu..
783
00:36:50,120 --> 00:36:51,296
...seperti anak laki-laki normal.
784
00:36:55,343 --> 00:36:56,866
Akhir dari dia. Akhir cerita.
785
00:37:00,653 --> 00:37:04,309
Chris memberi Daniela
korsase mawar?
786
00:37:07,747 --> 00:37:09,096
Tapi dia mengambilnya kembali.
787
00:37:16,234 --> 00:37:17,191
[Lili]
'Kelopak mawar..'
788
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
Dari korsase Daniela.
789
00:37:20,325 --> 00:37:21,543
[Scotty]
'Yang kamu berikan
malam promnya.'
790
00:37:23,110 --> 00:37:24,111
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
791
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
Tapi kemudian kamu mengambilnya kembali.
792
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
Korsase.
793
00:37:27,680 --> 00:37:29,595
Dia membuatmu.
794
00:37:29,682 --> 00:37:32,772
Jadi mengapa kelopaknya ditemukan
dengan pakaian Daniela yang berdarah?
795
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
Kecuali jika Anda kembali.
796
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
Yang dia inginkan hanyalah dunia
untuk melihatnya sebagai seorang gadis.
797
00:37:40,127 --> 00:37:41,084
Seperti yang kamu lakukan.
798
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
Sampai ayahmu mengetahuinya.
799
00:37:42,999 --> 00:37:45,175
Dan kemudian kamu merasa malu
darinya dan menyembunyikan barang-barangnya
800
00:37:45,263 --> 00:37:47,526
'jadi tidak ada yang tahu apa
dia, dan membuangnya'
801
00:37:47,613 --> 00:37:48,875
seperti sepotong sampah.
802
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
- Tidak.
- Di mana kamu menaruhnya, Chris?
803
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
Daniela adalah kesempatanmu.
804
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
'Dan kamu tidak melakukannya
menjauhlah dari itu.'
805
00:37:57,013 --> 00:38:00,103
Karena mungkin
itu satu-satunya yang pernah kita dapatkan.
806
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
Ayahmu menyuruhmu berjalan
pergi sekali, Chris.
807
00:38:03,237 --> 00:38:04,282
Jangan lakukan itu lagi.
808
00:38:06,458 --> 00:38:07,850
Tapi saya sudah melakukannya.
809
00:38:09,809 --> 00:38:10,984
Saya baru saja pergi.
810
00:38:13,160 --> 00:38:15,989
♪ Anak muda, tenangkan dirimu
dari tanah ♪
811
00:38:16,076 --> 00:38:18,470
♪YMCA ♪
812
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
♪ Dan pergi saja ke YMCA ♪♪
813
00:38:26,129 --> 00:38:28,915
[musik jazz]
814
00:38:35,617 --> 00:38:36,705
♪ Ya ♪
815
00:38:46,236 --> 00:38:49,327
♪ Sayang aku sangat mencintaimu ♪
816
00:38:51,981 --> 00:38:54,070
♪ Aku ingin kamu tahu ♪
817
00:38:55,768 --> 00:39:00,512
♪ Bahwa aku akan melakukannya
rindu cintamu ♪
818
00:39:00,599 --> 00:39:04,907
♪ Saat kamu
keluar dari pintu itu ♪
819
00:39:04,994 --> 00:39:07,954
♪ Jadi tolong jangan pergi ♪
820
00:39:08,041 --> 00:39:09,956
♪ Jangan pergi ♪
821
00:39:12,001 --> 00:39:14,177
♪ Jangan pergi ♪
822
00:39:14,264 --> 00:39:15,309
Daniela!
823
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
♪ Tolong jangan pergi ♪
824
00:39:18,965 --> 00:39:20,314
Daniela!
825
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
[tembakan]
826
00:39:22,534 --> 00:39:23,578
Daniela?
827
00:39:23,665 --> 00:39:25,885
[musik dramatis]
828
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
'Daniel..'
829
00:39:35,982 --> 00:39:36,939
[menangis]
830
00:39:43,468 --> 00:39:44,773
Aku kembali, paham?
831
00:39:48,298 --> 00:39:51,214
Aku kembali untukmu, Daniela.
832
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
Saya kembali.
833
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
[David Date bermain
"Selamat tinggal Gadis"]
834
00:40:24,987 --> 00:40:28,382
♪ Sepanjang hidupmu, kamu telah menunggu ♪
835
00:40:28,469 --> 00:40:32,995
♪ Agar cinta datang dan tinggal ♪
836
00:40:33,082 --> 00:40:36,999
♪ Dan sekarang
Saya telah menemukan Anda ♪
837
00:40:37,086 --> 00:40:39,785
♪ Jangan sampai lolos ♪
838
00:40:41,308 --> 00:40:44,877
♪ Aku tahu ini sulit dipercaya ♪
839
00:40:44,964 --> 00:40:49,185
♪ Kata-kata yang kamu punya
terdengar sebelumnya ♪
840
00:40:49,272 --> 00:40:54,713
♪ Tapi sayang, kamu harus melakukannya
percayalah pada mereka sekali lagi ♪
841
00:40:56,105 --> 00:40:59,500
♪ Karena sayang selamat tinggal ♪
842
00:40:59,587 --> 00:41:02,764
♪ Bukan berarti selamanya ♪
843
00:41:04,070 --> 00:41:07,508
♪ Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal ♪
844
00:41:07,595 --> 00:41:11,643
♪ Bukan berarti kita akan melakukannya
jangan pernah bersama lagi ♪
845
00:41:13,862 --> 00:41:16,691
♪ Jika kamu bangun
dan aku tidak di sana ♪
846
00:41:16,778 --> 00:41:20,608
♪ Aku tidak akan lama lagi ♪
847
00:41:20,695 --> 00:41:24,830
♪ Karena hal-hal tersebut
kamu mengucapkan selamat tinggal padaku gadis ♪
848
00:41:24,917 --> 00:41:27,354
♪ Akan membawaku kembali padamu ♪
849
00:41:35,144 --> 00:41:37,669
♪ Aku tahu kamu telah diambil ♪
850
00:41:38,757 --> 00:41:43,022
♪ Takut terluka lagi ♪
851
00:41:43,109 --> 00:41:46,721
♪ Kamu melawan cinta
perasaanmu padaku ♪
852
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
♪ Daripada menyerah ♪
853
00:41:51,160 --> 00:41:54,686
♪ Tapi aku bisa menunggu selamanya ♪
854
00:41:54,773 --> 00:41:58,951
♪ Membantu Anda melihat ♪
855
00:41:59,038 --> 00:42:04,565
♪ Bahwa aku yang dimaksud
untukmu dan kamu untukku ♪
856
00:42:05,784 --> 00:42:09,352
♪ Jadi ingatlah selamat tinggal ♪
857
00:42:09,439 --> 00:42:12,399
♪ bukan berarti selamanya ♪
858
00:42:13,879 --> 00:42:17,186
♪ Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal ♪
859
00:42:17,273 --> 00:42:21,451
♪ Bukan berarti kita akan melakukannya
jangan pernah bersama lagi ♪
860
00:42:21,539 --> 00:42:25,020
♪ Jadi ingatlah selamat tinggal ♪
861
00:42:25,107 --> 00:42:28,328
♪ Bukan berarti selamanya ♪
862
00:42:29,634 --> 00:42:32,898
♪ Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal ♪
863
00:42:32,985 --> 00:42:37,467
♪ Bukan berarti kita akan melakukannya
jangan pernah bersama lagi ♪
864
00:42:39,426 --> 00:42:42,385
♪ Meskipun kita mungkin begitu
berjauhan ♪
865
00:42:42,472 --> 00:42:45,954
♪ Kamu akan tetap memiliki hatiku ♪
866
00:42:46,041 --> 00:42:50,785
♪ Jadi lupakan masa lalumu
selamat tinggal gadisku ♪
867
00:42:50,872 --> 00:42:55,703
♪ Karena sekarang kamu
akhirnya pulang ♪♪
868
00:43:07,193 --> 00:43:08,455
[musik tema]