1
00:00:01,566 --> 00:00:03,699
["Rosie si Riveter"
oleh Empat Pengembara]
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,527
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:05,614 --> 00:00:08,008
[bersenandung]
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
♪ Sepanjang hari
apakah hujan atau cerah ♪
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
♪ Dia adalah bagiannya
dari jalur perakitan ♪
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,147
♪ Dia membuat sejarah
bekerja untuk kemenangan ♪
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
♪ Rosie membawa Riveter ♪
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
♪ Tetap waspada
untuk sabotase ♪
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,415
♪ Duduk di sana
di badan pesawat ♪
10
00:00:24,502 --> 00:00:27,897
Tidak pernah bisa mendapatkan cukup banyak gadis
untuk semua shift.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Dan Tuhan tahu kita harus bekerja
12
00:00:29,812 --> 00:00:33,120
24 jam sehari untuk kemenangan.
13
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
Tentu.
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,907
Mereka benar-benar kelompok yang baik,
kamu akan lihat.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
Ini Martha.
16
00:00:39,343 --> 00:00:40,997
'Martha, temui Alice Miller.'
17
00:00:41,084 --> 00:00:43,260
Hai, yang di sana. Bergabung dengan barisan?
18
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
Saya kira.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
Suami di luar negeri?
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
- Hati-hati, gadis-gadis.
- Ya ampun.
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,660
Lebih baik tangkap gadis itu
sepasang celana panjang.
22
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Itu Fannie.
23
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
titik.
24
00:00:56,795 --> 00:00:57,796
Ini gadis baru?
25
00:00:57,883 --> 00:01:00,277
Ya, Pak, tetangga saya Alice.
26
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Tahu cara bekerja
mesin bubut vertikal?
27
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
Saya tidak pernah bekerja sehari pun
dalam hidupku.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Oh, itu tidak lebih sulit dari a
mesin jahit, Anda akan lihat.
29
00:01:06,414 --> 00:01:08,764
[alarm klakson meratap]
30
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Apa itu?
31
00:01:09,982 --> 00:01:12,333
Sirene serangan udara.
Latihan saja.
32
00:01:12,420 --> 00:01:13,638
Jika itu adalah hal yang nyata,
Anda pasti sudah mendengarnya
33
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
bomnya sudah.
34
00:01:14,900 --> 00:01:18,513
♪ Rosie si gadis riveter ♪♪
35
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
[obrolan tidak jelas]
36
00:01:26,564 --> 00:01:28,958
[alarm klakson meratap]
37
00:01:53,635 --> 00:01:56,028
[musik instrumental]
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,998
[obrolan tidak jelas]
39
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
kecil.
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,923
Hei, Dana.
41
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Apakah ini Rosie
para Riveter?
42
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
Beri mereka bagiannya,
beberapa minggu
43
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
mereka bisa membangunmu
sebuah pesawat perang.
44
00:02:26,407 --> 00:02:28,104
Bagaimana kabarmu?
45
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
Nah, inilah tugasnya
yang tidak diinginkan siapa pun.
46
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Tapi bibi buyutku melakukannya
salah satu pekerja.
47
00:02:31,760 --> 00:02:34,893
Dan ternyata, ada
cerita yang lebih besar di sini.
48
00:02:36,068 --> 00:02:38,636
Martha, ayo bertemu
Lilly terburu-buru.
49
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
Anda detektif wanita?
50
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Senang berkenalan dengan Anda.
51
00:02:46,166 --> 00:02:48,559
Martha bekerja dengan
Bibiku Alice.
52
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
Gadis yang sangat baik.
53
00:02:50,561 --> 00:02:54,086
Tenang seperti tikus, pada awalnya,
tapi tidak mungkin lebih manis.
54
00:02:54,174 --> 00:02:55,305
Mengerikan, apa yang terjadi?
55
00:02:56,872 --> 00:02:59,614
Cerita resmi
apakah dia meninggal karena terjatuh?
56
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Tapi inilah masalahnya.
57
00:03:01,529 --> 00:03:05,315
Pada malam mereka bilang dia jatuh
adalah malam terakhirku bekerja.
58
00:03:05,402 --> 00:03:07,578
Sebelum saya pergi, saya bertanya kepada pemiliknya
59
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
dimana Alice berada..
60
00:03:09,493 --> 00:03:10,625
... ingin mengucapkan selamat tinggal.
61
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Dan?
62
00:03:13,367 --> 00:03:14,585
Dia bilang padaku dia berhenti.
63
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
Tidak bekerja di sana lagi.
64
00:03:16,587 --> 00:03:18,154
Tapi mereka menemukan tubuhnya
keesokan harinya
65
00:03:18,241 --> 00:03:20,374
di pabrik
dalam pakaian kerjanya.
66
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Mungkinkah ingatanmu...
salah?
67
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
Ah...kamu menjadi tua
68
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
kamu mulai
melupakan sesuatu.
69
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Anda tidak memulai
mengada-ada.
70
00:03:31,646 --> 00:03:33,038
Siapa nama pemiliknya?
71
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Henry Walker.
72
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
Berarti seperti ular,
dan seorang peminum.
73
00:03:37,217 --> 00:03:39,871
Aku bisa mencium bau minuman keras
napasnya malam itu.
74
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
Guy menyembunyikan sesuatu.
75
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
Sepertinya mungkin Alice tidak terjatuh.
76
00:03:44,528 --> 00:03:46,313
Mungkin dia didorong.
77
00:03:50,099 --> 00:03:52,493
[musik tema]
78
00:04:21,217 --> 00:04:23,306
[musik instrumental]
79
00:04:29,530 --> 00:04:32,446
Kasus berusia 60 tahun?
Bicara tentang orang dahulu.
80
00:04:32,533 --> 00:04:35,057
- Siapa yang membawakannya untukmu, Lil?
- Dana Pemburu.
81
00:04:35,144 --> 00:04:38,365
Bibi buyutnya meninggal
dalam kecelakaan pabrik, 1943.
82
00:04:38,452 --> 00:04:39,670
[Vera]
'Apakah itu reporter yang memaksa?'
83
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
Ya, yang cantik.
Meliputi pengadilan.
84
00:04:41,716 --> 00:04:43,544
Dia sedang membuat cerita
pada wanita Perang Dunia II.
85
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
Bertemu dengan beberapa gadis pabrik
siapa yang kenal bibinya.
86
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Aku tidak suka itu Dana.
87
00:04:46,851 --> 00:04:48,636
Ya, itu alasannya
dia meliput pekerjaan Chimayo.
88
00:04:48,723 --> 00:04:51,116
Terus menulis
Anda tidak punya petunjuk baru.
89
00:04:51,203 --> 00:04:52,770
[tertawa]
90
00:04:52,857 --> 00:04:54,381
[Valen]
Kebenaran itu menyakitkan, kawan.
91
00:04:56,687 --> 00:04:58,167
Pokoknya sekarang dia sedang berpikir
kecelakaan ini
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
lebih terlihat seperti pembunuhan.
93
00:04:59,951 --> 00:05:02,867
Katakanlah itu tadi. Pelaku mungkin
mati. Semuanya hanya formalitas.
94
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
Anda hanya tidak ingin pergi
ke Catatan dan Penyimpanan.
95
00:05:04,913 --> 00:05:06,001
[telepon berbunyi bip]
96
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Enam puluh tahun, ya?
97
00:05:07,568 --> 00:05:09,047
Enam puluh satu.
98
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
Lewati saja. Tidak ada yang peduli.
99
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
Ada apa denganmu?
100
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
Dia hanya senang.
Ini hari jadinya.
101
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
[Valen]
'Kamu ingin KO yang ini, bos?'
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
Terlalu tua untuk dianggap penting?
103
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
[Orang diam]
'Tidak. Berkendaralah.'
104
00:05:19,928 --> 00:05:21,582
'Lihat apa yang ada di sana.'
105
00:05:21,669 --> 00:05:23,975
Bagus, bos. Terima kasih.
106
00:05:24,062 --> 00:05:26,413
[musik instrumental]
107
00:05:28,589 --> 00:05:31,156
Kami sangat membutuhkan ini
"Telegraf Polisi"?
108
00:05:31,243 --> 00:05:32,723
[Lili]
'Membutuhkan semua yang kita bisa dapatkan.'
109
00:05:32,810 --> 00:05:35,247
Mungkin, seperti...satu halaman.
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
'Oh, kita bisa meledakkannya.'
111
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
Kasus 60 tahun..
112
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
...kami tidak akan pergi
membutuhkan banyak bantuan.
113
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
Apa isi laporan pabrik?
114
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
'Kematian karena kecelakaan.'
115
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
Dampak dari musim gugur
mematahkan lehernya, tapi..
116
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Hmm, ini menarik.
117
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
Coba tebak siapa yang menemukan mayatnya?
118
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
Uh... aku menyerah.
119
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
-Henry Walker.
- Maksudnya mabuk?
120
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Pemabuk kejam yang memberitahu Martha
121
00:05:56,181 --> 00:05:57,139
Alice tidak bekerja di sana lagi.
122
00:05:57,661 --> 00:05:59,141
Hmm.
123
00:05:59,228 --> 00:06:01,796
Oh, September '43.
124
00:06:01,883 --> 00:06:04,712
Telegraf dari
Distrik ke-39.
125
00:06:04,799 --> 00:06:06,322
Tiga halaman.
126
00:06:06,409 --> 00:06:08,759
"Alice Miller, usia 22.
127
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
“Dilaporkan hilang oleh suami,
Nelson, 11:20 malam."
128
00:06:12,241 --> 00:06:14,504
"Dia menemukan dua gelas wiski
di meja dapur
129
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
"Saat dia pulang,
tapi...tidak, Alice."
130
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
Dia sedang berpesta dengan seseorang?
131
00:06:19,161 --> 00:06:21,729
Dan Henry Walker minum minuman keras
pada napasnya malam itu.
132
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
Teman minum?
133
00:06:23,252 --> 00:06:24,384
Atau lebih?
134
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Masalahnya, Walker sudah mati.
135
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
1988.
136
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Apakah ada yang hidup?
137
00:06:32,348 --> 00:06:34,045
Suami Alice..
138
00:06:34,132 --> 00:06:35,307
...di Air Terjun Timur.
139
00:06:36,744 --> 00:06:37,875
[musik instrumental]
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
Saya tidak pernah mengerti
gelas wiski itu.
141
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
Alice dan aku adalah peminum alkohol.
142
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
Anda keluar
malam itu?
143
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
Melihat tentang mendapatkan
pekerjaan lamaku kembali.
144
00:06:48,016 --> 00:06:50,975
Sampai di rumah dan aku tidak menemukannya
dua gelas di atas meja?
145
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
Jam berapa saat itu?
146
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
Oh, delapan atau lebih.
147
00:06:54,283 --> 00:06:57,765
Saya cukup khawatir
selambat-lambatnya pukul 11:00 untuk memberi tahu polisi.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Anda tidak tahu
dia pergi ke pabrik?
149
00:06:59,506 --> 00:07:02,204
Dia akan keluar dari tempat itu hari itu
Saya kembali dari perang.
150
00:07:02,291 --> 00:07:04,772
Jadi, Anda pasti terkejut
mereka menemukannya di sana.
151
00:07:04,859 --> 00:07:07,209
Aku baru kembali beberapa hari.
152
00:07:07,296 --> 00:07:09,516
Saya pikir, melintasi kabel.
153
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Mungkin mereka menyuruhnya kembali
untuk satu shift terakhir.
154
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
- Dia tidak menyukai pekerjaan itu?
- Oh, benar.
155
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
- Tapi dia adalah "Gadis Tirai".
- Apa itu?
156
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
Pepatahnya adalah,
“Saat itu tirai untuk Axis
157
00:07:20,570 --> 00:07:23,007
itu tirai renda
untuknya."
158
00:07:23,094 --> 00:07:26,489
Jadi ketika perang selesai,
kembali ke dapur?
159
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Aku tahu itu sudah ketinggalan jaman sekarang,
tapi hanya itu yang diinginkan Alice.
160
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
A-aku menyalahkan diriku sendiri
karena mengirimnya ke tempat kerja.
161
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
Itu adalah ideku.
162
00:07:34,715 --> 00:07:37,500
["Sampai Saat Itu"
oleh The Mills Brothers]
163
00:07:39,284 --> 00:07:41,722
♪ Sampai saat itu sayangku ♪
164
00:07:41,809 --> 00:07:44,551
Tomat bekerja dengan sangat baik,
begitu juga lobak.
165
00:07:44,638 --> 00:07:46,074
Ini sangat sulit
menyiapkan makanan Nelson.
166
00:07:46,161 --> 00:07:48,032
Dia tidak mau makan
variasi daging itu.
167
00:07:48,119 --> 00:07:50,818
[dottie]
“Pemain-pemain kita membutuhkan potongan segar
lebih dari yang kita lakukan.'
168
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
Coba lihat, Nelson.
169
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
Kami sudah menanam
Taman Kemenangan kita sendiri.
170
00:07:57,738 --> 00:07:58,869
Membengkak.
171
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Alice..
172
00:08:03,657 --> 00:08:06,224
♪ Impian kita ♪
173
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
♪ Akan tetap hidup
kita terpisah ♪
174
00:08:09,097 --> 00:08:10,925
[Alice]
'Oh tidak.'
175
00:08:11,012 --> 00:08:12,317
Kami tahu ini akan terjadi.
176
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
Apa yang akan saya lakukan?
177
00:08:13,797 --> 00:08:14,929
Tuliskan padaku setiap hari.
178
00:08:15,843 --> 00:08:17,932
Berdoalah untuk kemenangan.
179
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
Itu tugasnya, Alice.
180
00:08:19,890 --> 00:08:20,848
Aku tahu.
181
00:08:20,935 --> 00:08:22,589
Aku tahu.
182
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
Lihat di sini, Anak Kucing.
183
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
"Wanita menginginkannya."
184
00:08:25,417 --> 00:08:26,854
"Untuk pekerjaan perang yang penting."
185
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
Oh tidak. aku tidak mungkin.
186
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
Banyak gadis yang bekerja
untuk kemenangan.
187
00:08:31,989 --> 00:08:33,469
Saya terlalu malu.
188
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Aku tidak cocok
untuk hal semacam itu.
189
00:08:35,210 --> 00:08:36,341
Itu akan membantu menghabiskan waktu.
190
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
Bawa aku pulang lebih cepat.
191
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
aku akan mengantarmu
ke pabrik pada hari Senin.
192
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
Perkenalkan Anda kepada bos saya.
193
00:08:43,348 --> 00:08:45,786
Anak kucing, cobalah.
194
00:08:45,873 --> 00:08:48,702
Anda mungkin akan mengejutkan diri sendiri.
195
00:08:48,789 --> 00:08:52,444
♪ Bukan apa-apa
tapi waktunya sampai saat itu ♪
196
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
Seharusnya aku mendengarkannya.
197
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
Dia terlalu lembut
untuk hal semacam itu.
198
00:08:58,712 --> 00:09:02,019
Pernah bertemu bos Alice,
Henry Walker?
199
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
Tidak, tidak pernah melakukannya.
200
00:09:03,847 --> 00:09:05,632
[Valen]
'Kenali salah satu dari dia
teman pabrik?'
201
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
Hanya tetangga kita Dottie,
siapa yang memberinya pekerjaan itu.
202
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
Tinggal di sana.
203
00:09:13,204 --> 00:09:15,555
[musik instrumental]
204
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
Saya adalah sekretaris Tuan Walker.
205
00:09:25,347 --> 00:09:26,304
Pria baik?
206
00:09:26,391 --> 00:09:28,916
Dia adalah seorang Kristen..
207
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
...tapi dia sangat kesakitan.
208
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
Dia kehilangan dua putra
untuk perang.
209
00:09:34,269 --> 00:09:36,576
Itukah sebabnya dia minum?
210
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
[terkekeh]
Dia bukan orang suci.
211
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
Pikirkan dia dan Alice
bisa minum
212
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
bersama sebelum bekerja
malam itu?
213
00:09:41,929 --> 00:09:43,844
Surga tidak.
214
00:09:43,931 --> 00:09:47,282
Dia adalah bosnya, dia..
215
00:09:47,369 --> 00:09:49,458
Dia hanyalah seorang gadis pabrik.
216
00:09:49,545 --> 00:09:50,633
Ini mungkin pernah dilakukan sebelumnya.
217
00:09:52,374 --> 00:09:55,551
Kemungkinan besar memang demikian
salah satu teman barunya.
218
00:09:55,638 --> 00:09:57,074
Teman baru apa?
219
00:09:57,161 --> 00:10:00,948
Alice mulai berlari
dengan kerumunan cepat di Brill.
220
00:10:01,035 --> 00:10:03,080
Dan mereka dikenal
untuk memukul saus.
221
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
Hmm, begitu juga bosmu.
222
00:10:05,430 --> 00:10:09,870
Sekali lagi, Tuan Walker
dan Alice tidak ramah.
223
00:10:11,523 --> 00:10:12,481
Apa masalahnya?
224
00:10:14,875 --> 00:10:17,312
Seorang sekretaris tidak
menceritakan rahasia.
225
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
Tuan Walker sudah meninggal, Dottie.
226
00:10:19,053 --> 00:10:22,491
Kamu...kamu tidak bisa menyakitinya.
227
00:10:22,578 --> 00:10:23,710
Dengan baik.
228
00:10:25,233 --> 00:10:28,279
Alice memang datang kepadaku suatu hari..
229
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
[Fannie]
'Menurutku itu busuk,
kami para gadis mendapatkan '
230
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
upah terendah.
231
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Mengapa kamu tidak menulis
Nyonya Roosevelt tentang hal itu?
232
00:10:33,763 --> 00:10:37,288
Dia suka ikut campur
menjadi penyebab yang tidak populer.
233
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
Permisi, Dottie.
234
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
Anda harus berada di poster
dengan gelombang sempurna itu.
235
00:10:43,077 --> 00:10:45,514
Apakah saya mengganggu?
236
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
Aku akan meninggalkan kalian, gadis-gadis.
237
00:10:48,560 --> 00:10:52,347
Jauhi yang itu.
Dia punya masa lalu.
238
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Jadi, bagaimana kabarmu?
di lantai?
239
00:10:55,655 --> 00:10:57,831
Aku menggandakan kecepatanku
pada mesin bor.
240
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
Ya, tidak apa-apa.
241
00:10:59,920 --> 00:11:02,096
Saya telah memperhatikan sesuatu,
Dottie, beberapa minggu terakhir.
242
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
Apa itu?
243
00:11:04,925 --> 00:11:06,709
Kami kehilangan sekotak paku keling.
244
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
Setiap hari ketiga
kita pendek.
245
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
Anda pasti salah menghitung.
246
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
Tidak, aku yakin akan hal itu.
247
00:11:12,628 --> 00:11:15,239
- Kupikir aku akan memberitahu Tuan Walker.
- Aku tidak akan melakukannya.
248
00:11:15,326 --> 00:11:17,938
Seseorang mencuri materi seperti
itu, itu sangat tidak patriotik.
249
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
Alice, dengarkan aku sekarang.
250
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
Jangan sebutkan itu pada Tuan Walker.
251
00:11:25,989 --> 00:11:28,252
Kedengarannya seperti sesuatu, bos
ingin tahu.
252
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
Kecuali dialah orangnya
mengangkat kotak-kotak itu.
253
00:11:31,429 --> 00:11:35,042
Tuan Walker bukanlah orang suci.
254
00:11:35,129 --> 00:11:38,045
Apa yang dapat Anda ingat dari
malam Alice meninggal, Dottie?
255
00:11:38,132 --> 00:11:40,525
Mungkin acara besar seperti itu
tetap dalam pikiranmu cukup bagus.
256
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
[menghela napas]
257
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
Saya ingat itu
Tuan Walker menghilang
258
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
cukup lama malam itu.
259
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Dan..
260
00:11:51,319 --> 00:11:53,713
...itu tidak biasa.
261
00:11:53,800 --> 00:11:57,368
Apakah kamu ada di sana ketika dia menemukannya
Alice keesokan harinya?
262
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Tidak.
263
00:11:58,848 --> 00:12:01,938
Kami bekerja shift malam
malam itu.
264
00:12:02,025 --> 00:12:05,550
Dia... dia seharusnya tidak melakukannya
telah berada di sana di pagi hari.
265
00:12:06,987 --> 00:12:09,380
[musik instrumental]
266
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
Ayah saya bekerja
ekornya lepas untuk Brill.
267
00:12:21,915 --> 00:12:23,568
Jika dia ada di sana
pagi itu..
268
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
...itu karena dia tetap di sini
sepanjang malam mengerjakan buku.
269
00:12:27,007 --> 00:12:28,225
Dia sering melakukan itu?
270
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
Bergadang semalaman?
271
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
Apa pun yang diperlukan.
272
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Bagaimana dengan minum
sedang bekerja?
273
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
Apakah itu hal biasa?
274
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Oh, dia mabuk
seluruh hidupnya.
275
00:12:37,365 --> 00:12:38,366
Meninggal karena gagal hati.
276
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
Bagaimana dengan Alice Miller?
277
00:12:42,022 --> 00:12:43,980
Bagaimana dia dan kamu
ayah akur?
278
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
Lihat, teman-teman..
279
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
Saya berumur 17 tahun.
280
00:12:49,769 --> 00:12:53,163
saya sedang berpikir
tentang hal lain.
281
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
Anda ingat dia menuduh
dia membaca sekilas persediaan?
282
00:12:57,472 --> 00:12:58,865
Anda tahu tentang itu?
283
00:12:58,952 --> 00:13:01,171
Ya.
284
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
Ya ampun..
285
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
...kakak laki-laki
tewas dalam perang.
286
00:13:08,004 --> 00:13:10,615
Ayah merasa dia berhutang
beberapa pengembalian.
287
00:13:10,702 --> 00:13:12,226
Apakah itu membenarkan pencurian itu?
288
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
Alice seharusnya tidak membawanya
itu terserah dia.
289
00:13:16,970 --> 00:13:18,536
Jadi dia menghadapinya
dia dengan itu?
290
00:13:21,452 --> 00:13:23,803
["Menunggu Kereta
Akan Datang" oleh Peggy Leeong]
291
00:13:29,765 --> 00:13:31,071
Ingin pergi
ke pertunjukan malam ini?
292
00:13:31,158 --> 00:13:32,115
Ada sesuatu yang baru.
293
00:13:32,202 --> 00:13:33,508
Ya. Apa?
294
00:13:33,595 --> 00:13:35,597
Anggap saja itu namanya
Casablanca.
295
00:13:35,684 --> 00:13:38,687
Ambillah seorang gadis seusiamu.
Seseorang dari sekolah.
296
00:13:38,774 --> 00:13:40,950
Oh, semuanya
sekelompok keok bodoh.
297
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
Inventaris.
298
00:13:44,127 --> 00:13:47,609
Empat belas baling-baling dirakit,
diarahkan dan diperiksa.
299
00:13:47,696 --> 00:13:49,437
Enam belas untukku, ayah.
300
00:13:49,524 --> 00:13:51,439
Biarkan mereka datang.
301
00:13:51,526 --> 00:13:53,745
Um, Tuan Walker,
bisakah aku minta waktu sebentar?
302
00:13:55,747 --> 00:13:58,011
♪ Aku sudah kehilangan satu juta
tetesan air mata atau lebih ♪
303
00:13:58,098 --> 00:14:01,318
Ini tentang, um...
paku keling buta.
304
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
Ya?
305
00:14:04,234 --> 00:14:06,497
Mereka menghilang
dengan keteraturan.
306
00:14:06,584 --> 00:14:09,196
Baik Cherry dan DuPont.
307
00:14:09,283 --> 00:14:11,938
A-aku tahu apa
sedang kamu lakukan.
308
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
Apa?
309
00:14:13,678 --> 00:14:15,942
Bahwa Anda terlibat
dengan bisnis sampingan.
310
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
Anda ingin dipecat
di tempat, Nona Miller?
311
00:14:17,813 --> 00:14:18,770
Tidak.
312
00:14:20,294 --> 00:14:22,426
Saya ingin sesuatu yang lain.
313
00:14:22,513 --> 00:14:23,775
Saya butuh bantuan.
314
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
Ada seseorang bernama Ivan.
315
00:14:30,043 --> 00:14:31,740
[alarm berbunyi]
316
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
Siapa Ivan?
317
00:14:36,136 --> 00:14:37,659
Alice punya rahasia.
318
00:14:37,746 --> 00:14:39,791
Tidak ada tebakan
tentang apa maksud semua itu?
319
00:14:41,184 --> 00:14:43,926
Yang aku tahu hanyalah..
320
00:14:44,013 --> 00:14:46,668
...dia berterima kasih padanya
atas bantuannya.
321
00:14:46,755 --> 00:14:49,584
dan berkata dia berharap ke surga
suaminya tidak mengetahuinya.
322
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
[musik instrumental]
323
00:14:55,329 --> 00:14:58,245
Jadi siapa Ivan?
Pacar?
324
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
Bantuan macam apa
yang dibutuhkan Alice?
325
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
Apapun itu, dia tidak menginginkannya
suami mengetahuinya.
326
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
Hmm, terdengar nakal.
327
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
Mengapa dia pergi ke pabrik
pemilik untuk meminta bantuan?
328
00:15:06,340 --> 00:15:09,909
Dia punya akses ke sesuatu
di samping...bawah tanah.
329
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
Dia masih menjadi tersangka?
330
00:15:11,345 --> 00:15:12,912
Ya, tapi motifnya
tidak jelas.
331
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
Catatan bank
selalu datang melalui.
332
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Apa yang kamu punya?
333
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
Alice membuka
rekening banknya sendiri..
334
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
...pada bulan Mei 1943.
335
00:15:21,268 --> 00:15:23,357
Melakukan setoran mingguan sebesar $35.
336
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
- Gaji pabriknya.
- Masuk akal.
337
00:15:25,576 --> 00:15:28,405
Dan itu tetap masuk akal
sampai Juli '43..
338
00:15:28,492 --> 00:15:30,277
...ketika 2.000 dolar muncul.
339
00:15:30,364 --> 00:15:32,975
Bagaimana kabar seorang wanita di tahun 1943
mendapatkan uang sebanyak itu?
340
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Seperti yang kubilang tadi, nakal.
341
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
Pikiran Anda berjalan dengan benar
ke selokan.
342
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
Siapa yang mau bertaruh denganku?
343
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Saya bersedia. 20 dolar.
344
00:15:44,378 --> 00:15:45,770
Pergi ke pengadilan, bos.
345
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
Dana menggali lotengnya
tadi malam..
346
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
...memiliki sesuatu untukku.
347
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
Kirimkan salamku padanya.
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,217
Mm-mm.
Belum pernah mendengar tentang Ivan.
349
00:15:57,304 --> 00:15:59,393
Aku juga tidak.
Di mana Anda pernah mendengar nama itu?
350
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
Baru saja muncul
dalam penyelidikan.
351
00:16:01,569 --> 00:16:04,093
Mungkin bagian dari kelompok barunya
dari pabrik.
352
00:16:04,180 --> 00:16:06,704
Nelson memberitahuku
Alice adalah seorang penulis.
353
00:16:06,791 --> 00:16:07,836
[Lili]
'Oh ya?'
354
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
Puisi, cerita pendek.
355
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Dia terlalu pemalu
untuk membiarkan siapa pun membacanya.
356
00:16:11,666 --> 00:16:13,929
Tapi dia selalu berkata
"Semua orang punya setidaknya satu cerita
357
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
itu bisa menghentikan jantungmu."
358
00:16:16,323 --> 00:16:17,454
Jadi, kamu mengejarnya.
359
00:16:18,455 --> 00:16:20,544
Aku akan membiarkan kalian bicara.
360
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Sekarang, jika Anda sudah berkemas
makan siangmu, kamu tidak akan makan
361
00:16:21,937 --> 00:16:24,026
untuk membayar enam dolar untuk makan.
362
00:16:24,113 --> 00:16:25,985
Anak Depresi.
363
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Menjadikanmu pria yang hemat?
364
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
Alice berhasil melewatinya
Kecelakaan itu juga. Dia mengerti.
365
00:16:31,512 --> 00:16:34,384
Wanita yang lebih rendah mungkin bisa melakukannya
sudah memikirkannya. Bukan dia.
366
00:16:34,471 --> 00:16:36,256
[sirene meraung dari kejauhan]
367
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Sampai jumpa.
368
00:16:38,084 --> 00:16:41,348
Selama bertahun-tahun orang mencoba
untuk menjebaknya setelah Alice meninggal..
369
00:16:41,435 --> 00:16:44,655
...dan dia hanya berkata,
"Aku sudah mempunyai istriku."
370
00:16:47,267 --> 00:16:49,182
Jadi apa yang kamu temukan
di loteng?
371
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Oh, buku hariannya.
372
00:16:52,924 --> 00:16:55,231
Ini mencakup awal tahun 40an.
373
00:16:55,318 --> 00:16:58,017
Hmm, mungkin dia menulis tentang Ivan.
374
00:17:00,410 --> 00:17:02,021
"Badminton dengan geng."
375
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
Itu adalah olahraga besarnya
di tahun '43.
376
00:17:04,501 --> 00:17:07,330
"Mengambil Jalur Kereta Api Pennsy
untuk mengunjungi ibu."
377
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
[Valen]
'Amtrak belum berhasil
adegannya belum.'
378
00:17:09,376 --> 00:17:12,161
Adakah yang menemukan Henry Walker?
Atau Ivan?
379
00:17:12,248 --> 00:17:13,858
Melihat.
380
00:17:13,945 --> 00:17:17,514
“Ransum daging sapi artinya
telur atau daging kuda untuk makan malam."
381
00:17:17,601 --> 00:17:18,559
[Valen]
'Daging kuda?'
382
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
Oh, itu adalah pemecah kesepakatan.
383
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
Ooh, bayar kotoran.
384
00:17:23,216 --> 00:17:24,173
Ivan?
385
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
Eh, Henry. "12 Juni 1943.
386
00:17:26,958 --> 00:17:30,658
"Henry mengirimku
ke Aula Dansa Smokey."
387
00:17:30,745 --> 00:17:33,443
["Aku Mulai Melihatnya
Cahaya" oleh Duke Ellington]
388
00:17:33,530 --> 00:17:34,575
♪ Aku tidak pernah peduli ♪
389
00:17:34,662 --> 00:17:37,708
♪ Sangat cocok untuk langit yang diterangi cahaya bulan ♪
390
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
♪ Aku tidak pernah mengedipkan mata kembali ♪
391
00:17:39,232 --> 00:17:41,886
♪ Pada kunang-kunang ♪
392
00:17:41,973 --> 00:17:43,323
♪ Tapi sekarang bintang-bintang ♪
393
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
♪ Ada di matamu ♪
394
00:17:45,673 --> 00:17:48,371
♪ Aku mulai
untuk melihat cahaya ♪
395
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
saya mencari
pemiliknya. Richard?
396
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
- Tidak di sini.
- Oh, um..
397
00:17:55,639 --> 00:17:58,207
Mungkin saya bisa membantu Anda.
398
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
Saya meragukannya.
399
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
Apa yang kamu inginkan dari Richard?
400
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Nilon? Minuman keras?
401
00:18:04,344 --> 00:18:05,693
Tentu saja tidak.
402
00:18:05,780 --> 00:18:08,087
Pasar gelap adalah spesialisasinya.
403
00:18:08,174 --> 00:18:09,697
Bukan itu yang saya kejar.
404
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Rusa Tua dengan soda, Bruno.
405
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
kamu minum?
406
00:18:15,006 --> 00:18:16,138
Saya harus pulang.
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,792
[terkekeh]
Untuk apa?
408
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
Bukan suami atau anak-anaknya.
409
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Dr IQ di radio?
410
00:18:24,059 --> 00:18:25,669
Mungkin aku akan minum.
411
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Di rumah.
412
00:18:29,847 --> 00:18:31,022
Ya.
413
00:18:33,199 --> 00:18:34,330
Kesepian, bukan?
414
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
Semua pria di luar negeri.
415
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Bisa jadi.
416
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
Mereka memberitahumu di tempat kerja
untuk menjauhiku?
417
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
Di akun
masa laluku yang kotak-kotak?
418
00:18:47,387 --> 00:18:48,518
Tidak ada detail.
419
00:18:48,605 --> 00:18:50,129
Hanya untuk menjaga jarak.
420
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
Apa yang kamu lakukan?
421
00:18:53,915 --> 00:18:55,046
Mereka bilang aku menembak suamiku.
422
00:18:56,004 --> 00:18:57,136
Dan saya juga melakukannya.
423
00:18:58,572 --> 00:18:59,703
Tapi aku punya alasan.
424
00:19:02,706 --> 00:19:05,709
Apakah kamu membunuhnya?
425
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Baru saja meledakkan bahunya.
426
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Dia lari setelah itu.
427
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
Jadi kenapa kamu datang
ke Smokey's, ya?
428
00:19:16,807 --> 00:19:18,809
Saya datang karena
Saya percaya apa yang Anda katakan.
429
00:19:20,071 --> 00:19:22,422
♪ Tinju bayangan dalam kegelapan ♪
430
00:19:25,381 --> 00:19:27,514
Akhir entri.
431
00:19:27,601 --> 00:19:30,125
Dia percaya
apa yang Fannie katakan, kapan?
432
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
Siapa Fannie?
433
00:19:31,822 --> 00:19:33,215
Salah satu gadis pabrik.
434
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
Anda pikir dia benar-benar menembak
suaminya?
435
00:19:36,131 --> 00:19:38,438
- Lebih baik cari tahu.
- Aku akan pergi bersamamu.
436
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
Saya ingin bertemu
seorang berusia 80 tahun yang menembak seorang pria.
437
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
Aku dan Alice, kami mulai
keluar agak goyah
438
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
tapi...lalu kami akur.
439
00:19:55,542 --> 00:19:58,284
Kami menarik catatan penangkapan
dari tahun 1940, Fannie.
440
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
Hmm, bukan tahun terbaikku.
441
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
Sepertinya kamu menembak suamimu
dalam perselisihan larut malam?
442
00:20:03,202 --> 00:20:06,814
Tidak sampai dia mengambil obeng
ke kepalaku.
443
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
- Ya, itu juga ada di sana.
- Huh.
444
00:20:09,991 --> 00:20:12,950
Anda tidak punya alasan apa pun
untuk menyakiti Alice, bukan?
445
00:20:13,037 --> 00:20:14,865
Tidak, tuan!
446
00:20:14,952 --> 00:20:16,258
Aku mencintai gadis itu.
447
00:20:18,434 --> 00:20:20,610
Kalian berdua pasti punya
menjadi pasangan yang aneh.
448
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
[terkekeh]
Dibuat pada masa perang
untuk teman yang tidak biasa.
449
00:20:24,614 --> 00:20:27,095
Semua pria sudah pergi.
450
00:20:27,182 --> 00:20:29,532
Anda berteman
di mana Anda bisa menemukannya.
451
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Jadi kamu dan Alice
menemukan satu sama lain.
452
00:20:31,882 --> 00:20:34,885
[terkekeh]
Membuat B-25 bersama-sama
agak mengikatmu.
453
00:20:36,713 --> 00:20:39,542
Pernahkah Anda mendengar
pembicaraannya tentang Ivan?
454
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Tentu.
455
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
[Akan]
'Siapa dia?'
456
00:20:42,458 --> 00:20:44,591
Sepupunya, di Eropa.
457
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Anda tahu, keluarganya adalah orang Yahudi.
458
00:20:47,202 --> 00:20:50,945
Dia belum mendengar kabar dari Ivan
dalam beberapa bulan, yang membuatnya khawatir.
459
00:20:51,032 --> 00:20:54,644
Dan aku memberitahunya
dia punya alasan bagus untuk khawatir.
460
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
["Shoo Shoo Baby" oleh
Andrews Bersaudara]
461
00:20:55,819 --> 00:20:58,213
♪ Shoo shoo shoo sayang ♪
462
00:20:59,562 --> 00:21:01,477
♪ Shoo shoo shoo sayang ♪
463
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
♪ Sampai jumpa sayang ♪
464
00:21:05,220 --> 00:21:07,614
♪ Lakukan-dah lakukan hari ♪
465
00:21:07,701 --> 00:21:10,443
Saya bertemu dengan pelaut ini
tadi malam di Smokey's.
466
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
Anda bertemu dengan seorang pelaut
setiap malam di Smokey's.
467
00:21:12,706 --> 00:21:14,403
[tertawa]
468
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Siapa pun membawa stoking
untuk menyumbang?
469
00:21:16,405 --> 00:21:17,885
Ya.
470
00:21:17,972 --> 00:21:19,365
Pensil di jahitan Anda sendiri
terlihat adil
471
00:21:19,452 --> 00:21:21,062
'bagus seperti nilon asli.'
472
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
[bersiul]
473
00:21:22,411 --> 00:21:24,631
Masalah opini.
474
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Merokok sekarang, kan?
475
00:21:28,591 --> 00:21:31,246
Hanya saat istirahat.
476
00:21:31,333 --> 00:21:34,597
♪ Tapi Papa harus melakukannya
bersikap kasar sekarang ♪
477
00:21:34,684 --> 00:21:37,208
Jadi ini pelaut
baru saja kembali dari Eropa.
478
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Dia bilang ada hal-hal yang sangat buruk
terjadi di sana.
479
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
Seperti apa?
480
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
Seperti ada kamp-kamp ini
untuk orang Yahudi.
481
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Kami melakukan hal yang sama
ke Jepang.
482
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
'Tetapi ini tidak benar
hanya kamp interniran.
483
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
Lalu apa itu?
484
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Mereka membunuh orang di sana.
485
00:21:55,096 --> 00:21:58,795
Kami akan mendengarnya di Ed Murrow
jika itu benar.
486
00:21:58,882 --> 00:22:00,971
Anda yakin
mereka melakukan itu terhadap orang Yahudi?
487
00:22:01,058 --> 00:22:02,973
Menggiring mereka
dan membawa mereka mati.
488
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
- Aku tidak percaya.
- Aku juga tidak.
489
00:22:06,934 --> 00:22:10,503
♪ Ayahmu yang tinggi besar sedang libur
ke tujuh lautan ♪♪
490
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
Tampaknya gila sekarang.
491
00:22:17,161 --> 00:22:19,990
Tapi kebanyakan orang
tidak mengetahui kebenarannya
492
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
sampai pembebasan.
493
00:22:21,470 --> 00:22:22,689
Hmm.
494
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
Jadi Alice sedang mencoba
untuk membantu Ivan?
495
00:22:25,953 --> 00:22:30,349
Pemilik Smokey adalah orang Portugis
sesama...Richard.
496
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
Punya...kontak
di konsulat
497
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
siapa yang bisa membantu
padanya.
498
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
Dengan biaya tertentu.
499
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
Dikatakan sebesar $2.000
500
00:22:38,922 --> 00:22:41,795
dia akan menyelundupkan Ivan
ke Lisboa.
501
00:22:41,882 --> 00:22:44,058
Jumlahnya
di rekening banknya.
502
00:22:44,145 --> 00:22:47,017
Oh, jadi...dia mendapat uangnya?
503
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Tahu bagaimana caranya?
504
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
Ya, tidak, terima kasih kepada suaminya.
505
00:22:52,196 --> 00:22:54,155
Jadi Nelson tidak mengenal Ivan?
506
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Tentu saja.
Dan Alice memintanya untuk membantu..
507
00:22:58,289 --> 00:22:59,508
...tapi dia tidak mau mengalah.
508
00:23:05,906 --> 00:23:07,603
[musik instrumental]
509
00:23:07,690 --> 00:23:09,866
Kupikir kamu tidak tahu
siapa Ivan, Nelson.
510
00:23:09,953 --> 00:23:11,912
Anda lupa dia
sepupu istrimu?
511
00:23:11,999 --> 00:23:13,435
Tidak.
512
00:23:13,522 --> 00:23:16,220
Lalu apa?
513
00:23:16,307 --> 00:23:17,744
Saya ingin bekerja sama.
514
00:23:17,831 --> 00:23:20,616
Itu cara yang lucu
menunjukkannya.
515
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
Saya membawa surat-surat ini.
516
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
Semua korespondensi saya
dari perang.
517
00:23:24,011 --> 00:23:27,057
Jangan sampai kita kehilangan fokus.
Mengapa kamu berbohong tentang Ivan?
518
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
Karena aku tidak percaya padanya.
Saya tidak berpikir dia dalam bahaya.
519
00:23:31,235 --> 00:23:33,934
Ini, surat ini
berasal dari Alice, Juni, '43..
520
00:23:34,021 --> 00:23:35,631
...meminta uang padaku.
521
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
Dan memberitahumu apa yang dia dengar
tentang kamp?
522
00:23:37,764 --> 00:23:40,549
Tapi saya berada di Eropa.
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
523
00:23:40,636 --> 00:23:41,550
Saya pikir itu hanya gosip
itu dia
524
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
diambil di pabrik.
525
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
Dan Anda adalah orang yang hemat.
526
00:23:47,382 --> 00:23:48,949
Jadi saya membalasnya dan berkata tidak.
527
00:23:50,516 --> 00:23:53,040
Beberapa bulan kemudian,
Ivan sudah mati.
528
00:23:55,651 --> 00:23:58,088
Jadi, bagaimana menurut Anda
Alice datang dengan 2K itu?
529
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
Saya tidak tahu caranya.
530
00:23:59,829 --> 00:24:01,875
Tapi dengan surat-surat ini,
kamu bisa tahu kapan.
531
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
Apa maksudmu?
532
00:24:06,009 --> 00:24:09,143
Dia menulis tentang dia di setiap
surat sampai 11 Juli.
533
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Dan kemudian dia tidak melakukannya
sebutkan dia lagi.
534
00:24:10,710 --> 00:24:12,276
Jadi masalahnya
terselesaikan pada saat itu.
535
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
- Bisakah kita mempertahankan ini?
- Silakan.
536
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
Aku minta maaf aku berbohong.
537
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
aku hanya..
538
00:24:25,028 --> 00:24:28,858
...sangat malu
ini selama 60 tahun.
539
00:24:32,471 --> 00:24:34,124
Di antara buku harian
dan surat, kita tahu
540
00:24:34,211 --> 00:24:36,736
Alice mengerti
uang itu tanggal 10 Juli.
541
00:24:36,823 --> 00:24:39,521
Sebulan setelah dia mulai
mencoba membesarkannya.
542
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
Bisa jadi bulan kematian Ivan.
543
00:24:41,392 --> 00:24:43,046
Jadi apa yang terjadi
hari itu, 10 Juli?
544
00:24:43,133 --> 00:24:45,309
Ya, dia bekerja
shift siang lalu ada a
545
00:24:45,396 --> 00:24:47,747
"Ayunan untuk Kemenangan"
menari di Smokey's.
546
00:24:47,834 --> 00:24:49,662
- Smokey lagi.
- 'Ya.'
547
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
'Saya pikir sesuatu telah terjadi
malam itu.'
548
00:24:51,228 --> 00:24:53,796
Seseorang yang dia temui di sana,
memberinya 2K.
549
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
Sebagai ganti apa?
550
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Mari kita ciptakan kembali malam itu.
551
00:24:58,540 --> 00:24:59,715
Kembali ke Smokey's dan ambil
552
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
'Fannie dan Martha bersama kami.'
553
00:25:01,717 --> 00:25:03,240
Yah, tempatnya masih ada.
554
00:25:03,327 --> 00:25:05,939
- Sebuah restoran Italia sekarang.
- Ini dia.
555
00:25:06,026 --> 00:25:10,247
Scotty menemukan pemilik lama,
eh, Richard. Pensiun di Merion.
556
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Ya, di antara ketiganya
dari mereka mungkin mereka bisa sepotong
557
00:25:11,988 --> 00:25:13,250
bersama malam Alice.
558
00:25:13,337 --> 00:25:14,513
Mari kita melakukan karyawisata.
559
00:25:16,558 --> 00:25:17,690
[musik instrumental]
560
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
["Sedang Suasana Hati"
oleh Glenn Miller]
561
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
Ohh.
562
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
Ya Tuhan,
Saya menghabiskan banyak waktu di sini.
563
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
[Marta]
'Itu membuatku merasa berusia 20 tahun lagi.'
564
00:25:35,577 --> 00:25:38,275
- Kamu mengayun?
- Permisi?
565
00:25:38,362 --> 00:25:39,973
Maksudnya, menari.
566
00:25:40,060 --> 00:25:42,192
Oh benar. Eh, tidak.
567
00:25:42,279 --> 00:25:44,804
Saya seorang pria dengan dua kaki kiri.
568
00:25:44,891 --> 00:25:46,806
[terkekeh]
569
00:25:46,893 --> 00:25:49,417
Waktu yang menyenangkan, gadis-gadis.
570
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
- Nah, lihat siapa yang menendang.
- Oh, Richard.
571
00:25:51,767 --> 00:25:53,682
Francesca.
572
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Marta.
573
00:25:55,902 --> 00:25:58,339
Saya John Stillman,
dan ini Lilly Rush.
574
00:25:58,426 --> 00:26:00,994
Ah, bagaimana kabarmu?
575
00:26:01,081 --> 00:26:03,474
Anda ingat teman kita
Alice Miller?
576
00:26:03,562 --> 00:26:07,478
Seorang gadis yang sangat besar sedang berjalan-jalan
bersama kami musim panas '43.
577
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Tentu saja.
Ha ha ha.
578
00:26:10,656 --> 00:26:12,092
Ada suatu malam
khususnya
579
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
tarian Ayunan untuk Kemenangan.
580
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
Bisnis besar malam itu.
581
00:26:16,444 --> 00:26:18,838
Saya bekerja di bar dengan Bruno.
582
00:26:18,925 --> 00:26:23,103
Oh, dan aku bertemu
seorang Marinir yang sangat baik.
583
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
Dan Alice dan aku sedang menari.
584
00:26:25,627 --> 00:26:29,544
Mengumpulkan seperempat lagu.
585
00:26:29,631 --> 00:26:31,981
["In The Mood" oleh
Glenn Mille]
586
00:26:45,560 --> 00:26:46,779
Itu menghasilkan tiga dolar.
587
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
MM. Marta.
588
00:26:51,087 --> 00:26:53,089
Apakah itu prajurit
menjadi segar bersamamu?
589
00:26:53,176 --> 00:26:54,830
Ya. Untunglah Anda datang.
590
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
Beri kami semangat, Richard.
591
00:26:58,225 --> 00:26:59,182
Apa yang kamu minum?
592
00:26:59,269 --> 00:27:00,401
Rum dan Coca-Cola.
593
00:27:01,881 --> 00:27:05,101
Melihatmu di luar sana
mematahkan hati, Alice.
594
00:27:05,188 --> 00:27:07,103
Dengan garis leher itu,
siapa yang bisa mengabaikannya?
595
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Oh, apakah itu terlalu rendah?
596
00:27:08,888 --> 00:27:11,107
Oh, itu bukan Alice
kami bertemu beberapa bulan yang lalu.
597
00:27:11,194 --> 00:27:14,807
Saya kira itu menyenangkan untuk dimiliki
beberapa pria seusia kita muncul lagi.
598
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Semuanya akan dikirim
segera lagi.
599
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Maka itu kembali kepada kita, para gadis
dan para gimp dengan gigi jelek.
600
00:27:20,247 --> 00:27:22,205
Kita tidak semua 4-F.
601
00:27:24,730 --> 00:27:27,254
$20 untuk setiap tarian
sisa malam itu.
602
00:27:27,341 --> 00:27:29,735
- Kenapa, sobat.
- Mulai sekarang.
603
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
Anda harus menghentikan ini.
604
00:27:31,475 --> 00:27:33,173
Anda menjual milik Anda
menari, aku membelinya.
605
00:27:33,260 --> 00:27:34,609
Anda tidak bisa menyimpannya
mengikutiku.
606
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
Berperilakulah baik, sobat.
607
00:27:36,219 --> 00:27:37,220
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
608
00:27:38,047 --> 00:27:39,527
Kamu masih kecil.
609
00:27:39,614 --> 00:27:40,746
Saya sudah cukup umur
untuk pergi membunuh orang.
610
00:27:40,833 --> 00:27:43,226
Saya sudah cukup umur
untuk bersamamu.
611
00:27:43,313 --> 00:27:45,446
- Menjelaskannya dengan benar, bukan?
- Mm-hmm.
612
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
Ayo jalan-jalan.
613
00:27:54,237 --> 00:27:56,500
Jadi putra Henry ada di sana?
614
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
Saya sudah lupa itu.
615
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
Dan Alice pergi bersamanya?
616
00:28:00,200 --> 00:28:02,637
Jangan kira aku melihatnya
sisa malam itu.
617
00:28:02,724 --> 00:28:07,207
Anak laki-laki itu cukup bertekad
untuk membawanya sendirian.
618
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
Oh, Buddy mengalami kejadian buruk pada Alice.
619
00:28:09,600 --> 00:28:12,952
Dan saya sudah lupa
tentang Marinir itu juga.
620
00:28:13,039 --> 00:28:14,780
Oh, lihat dia.
621
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
Mungkin dia akan menjadi segar
bersamamu lagi.
622
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
[tertawa]
Tidak.
623
00:28:21,787 --> 00:28:24,006
Oh, Richard ini
memiliki ruang dansa.
624
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
memiliki karier yang penuh warna.
625
00:28:25,660 --> 00:28:27,140
Dia adalah seorang bandar kuda,
tukang korupsi
626
00:28:27,227 --> 00:28:30,970
dan pemilik
dari "Rumah Penugasan."
627
00:28:31,057 --> 00:28:32,841
Rumah apa?
628
00:28:32,928 --> 00:28:35,888
Itu sopan untuk rumah pelacuran.
629
00:28:35,975 --> 00:28:37,716
saya menelepon
ini malam, teman-teman.
630
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
Ya, sial.
Aku harus pulang.
631
00:28:43,373 --> 00:28:46,159
Anda ingin memukul Kambing Hitam,
punya satu liter?
632
00:28:46,246 --> 00:28:47,551
Tidak, aku baik-baik saja.
633
00:28:49,989 --> 00:28:52,687
Anda berbicara
kepada Elisa sama sekali?
634
00:28:52,774 --> 00:28:55,734
Eh, dia kembali
di rumah sakit.
635
00:28:55,821 --> 00:28:56,952
Oh, aku tidak melakukannya
tahu, Scotty.
636
00:28:57,039 --> 00:28:58,171
Anda tahu, ini adalah permainan lingkaran.
637
00:28:59,302 --> 00:29:00,869
Dia sakit, lalu membaik.
638
00:29:02,436 --> 00:29:04,481
Dan untuk sementara waktu
kamu berharap lalu..
639
00:29:05,569 --> 00:29:07,049
...itu dimulai lagi.
640
00:29:07,136 --> 00:29:09,051
Ya.
641
00:29:09,138 --> 00:29:12,359
Aku tidak bisa berputar-putar
bersamanya lagi.
642
00:29:21,020 --> 00:29:22,499
[berdehem]
643
00:29:29,768 --> 00:29:32,553
Jadi, aku bersikap manis pada Alice.
Jadi apa?
644
00:29:32,640 --> 00:29:35,077
Manis bisa berubah menjadi asam
dengan biaya sepeser pun.
645
00:29:35,164 --> 00:29:36,687
Dan jika itu adalah "Jadi apa?"
mengapa tidak memberitahu kami hal itu
646
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
dalam percakapan pertama kita?
647
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
Itu hanya kesukaan seorang anak kecil.
648
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
20 dolar pada tahun 1943 itu banyak
uang untuk dibuang.
649
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
Dimana yang berusia 17 tahun
mendapat uang tunai seperti itu?
650
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
Ayahku.
651
00:29:48,743 --> 00:29:50,049
[Vera]
'Ceritakan pada kami apa yang terjadi
ketika kamu dan Alice'
652
00:29:50,136 --> 00:29:52,007
pergi berjalan-jalan setelah dansa.
653
00:29:52,094 --> 00:29:53,226
Apa masalahnya?
654
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
Bukan itu
malam dia meninggal.
655
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Maka kamu tidak keberatan
memberitahu kami tentang hal itu.
656
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
Oh, Jiminy.
657
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
Kami tidak pergi berjalan kaki.
658
00:30:06,761 --> 00:30:07,893
Kami pergi mengemudi.
659
00:30:11,026 --> 00:30:13,376
["Apakah Kamu Adalah Atau Kamu Bukan Milikku
Bayi" oleh Louis Jordan]
660
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
♪ Aku punya seorang gadis
siapa yang selalu terlambat ♪
661
00:30:22,603 --> 00:30:24,605
♪ Kapan saja kita berkencan ♪
662
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
♪ Tapi aku mencintainya ♪
663
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
♪ Ya, aku mencintainya ♪
664
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Bagaimana Anda mendapatkan bensin untuk
mobil besar ini
665
00:30:32,918 --> 00:30:34,789
di saat seperti ini?
666
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
Ayahku punya caranya sendiri.
667
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
♪ Karena aku menginginkannya ♪
668
00:30:40,882 --> 00:30:42,579
Maaf, Alice.
669
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Jujur.
Aku kehilangan ketenanganku.
670
00:30:47,149 --> 00:30:48,281
Oke.
671
00:30:52,807 --> 00:30:55,505
Jadi, mengapa kamu mencoba
untuk menghasilkan uang?
672
00:30:55,592 --> 00:30:56,767
Untuk membantu seseorang.
673
00:30:57,725 --> 00:30:58,857
Siapa?
674
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
Ini rumit.
675
00:31:01,816 --> 00:31:02,948
Jangan pedulikan itu.
676
00:31:03,992 --> 00:31:05,124
Kamu dan rahasiamu.
677
00:31:06,734 --> 00:31:09,868
- Yah, aku juga punya rahasia.
- Apa itu?
678
00:31:09,955 --> 00:31:13,436
Ayah saya punya akun untuk saya,
karena ketika saya dipanggil.
679
00:31:13,523 --> 00:31:14,960
Ya?
680
00:31:15,047 --> 00:31:16,875
Dia ingin aku mengambilnya
dan lari.
681
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Tunggu perang.
682
00:31:18,877 --> 00:31:20,356
Dia tidak mau kalah
putra ketiga.
683
00:31:20,443 --> 00:31:23,185
Ya. Tapi tidak ada jumlah uang
akan membuatku lari.
684
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
Saya ingin melayani.
685
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Segera setelah saya berusia 18 tahun,
lakukan seperti yang dilakukan saudara-saudaraku.
686
00:31:27,407 --> 00:31:30,976
♪ Apakah kamu adalah kamu atau kamu
bukan bayiku ♪
687
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
Saya ingin Anda memiliki uangnya.
688
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Saya tidak bisa.
689
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
Aku tahu aku hanyalah anak kecil bagimu.
690
00:31:43,771 --> 00:31:46,992
Kawan, kamu hebat sekali
tipe pria..
691
00:31:47,079 --> 00:31:49,255
...dan kamu akan menemukan seorang gadis
siapa yang tepat untukmu.
692
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
Maukah kamu menungguku?
693
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
saya tidak bisa.
694
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
Saya tidak takut mati.
695
00:31:55,000 --> 00:31:56,523
[berbisik]
Jangan katakan itu.
696
00:31:56,610 --> 00:31:58,220
Tapi aku takut untuk pergi..
697
00:31:59,482 --> 00:32:01,702
...dan belum pernah menciummu.
698
00:32:01,789 --> 00:32:05,662
♪ Apakah kamu dulu atau sekarang
kamu bukan bayiku ♪
699
00:32:07,316 --> 00:32:09,753
Nah, ini sungguh memalukan.
700
00:32:09,840 --> 00:32:11,973
Anda berada di hari jendela itu dan
malam, bukan begitu, Dottie?
701
00:32:12,060 --> 00:32:15,237
- Aku hanya sedang berjalan-jalan, Nona.
- Kami tidak memata-matai sama sekali.
702
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Anda seharusnya malu
tentang dirimu sendiri, sobat.
703
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
saya tidak.
704
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
Tapi kamu adalah pemuda berdarah merah
705
00:32:19,198 --> 00:32:21,026
itu hampir bisa dimengerti.
706
00:32:21,113 --> 00:32:22,549
Tolong, Dottie.
707
00:32:22,636 --> 00:32:25,247
Anda memiliki pria baik di luar negeri
dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
708
00:32:25,334 --> 00:32:27,119
- Seseorang sepertimu, maksudmu?
- Mungkin begitu.
709
00:32:27,206 --> 00:32:28,772
Saya tahu Anda akan menyukainya.
710
00:32:28,859 --> 00:32:31,036
Baiklah, dengarkan
kepada gelandangan lima sen.
711
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Kata perawan tua yang cerewet itu.
712
00:32:35,518 --> 00:32:38,869
♪ Saat kamu yakin
dari apa yang akan Anda temukan ♪
713
00:32:38,957 --> 00:32:41,481
♪ Dia telah pergi dan membuat perubahan ♪
714
00:32:44,310 --> 00:32:45,789
Jadi, kamu memberinya uang.
715
00:32:45,876 --> 00:32:48,923
Dua ribu dolar.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
716
00:32:49,010 --> 00:32:51,491
Komentar pelayan tua itu
pasti mengenai di bawah ikat pinggang.
717
00:32:51,578 --> 00:32:53,493
Terutama saat itu.
718
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
Seorang gadis yang belum menikah
dianggap sebagai kegagalan nyata.
719
00:32:58,280 --> 00:32:59,847
Dan menurutku..
720
00:32:59,934 --> 00:33:03,068
...Dottie sedang jatuh cinta
dengan suami Alice.
721
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Itu bisa membuat Anda menginginkannya
mengajak seorang gadis keluar.
722
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
Atur kecelakaan.
723
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
Kami telah membaca
suratmu, Dottie.
724
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
[menghela napas]
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
725
00:33:21,216 --> 00:33:23,044
[Lili]
'Korespondensi masa perang.'
726
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
'"Nelson sayang'
727
00:33:28,136 --> 00:33:31,792
"Betapa sepinya lingkungan ini
terasa dengan kepergianmu."
728
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Dia memberimu itu?
729
00:33:33,620 --> 00:33:36,101
"Saya mendengar radio
laporan setiap malam
730
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
dan pikirkan prajurit pemberaniku
melawan Poros."
731
00:33:38,842 --> 00:33:42,063
Sekarang, kenapa kamu menelepon
suami orang lain
732
00:33:42,150 --> 00:33:44,239
“Prajuritku?”
733
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
Apakah Anda menuduh saya memilikinya
berselingkuh dengan Nelson?
734
00:33:48,374 --> 00:33:49,636
Tidak, kami tidak.
735
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
Wah, itu Alice
memiliki semua keberuntungan.
736
00:33:53,944 --> 00:33:57,426
Populer di tempat kerja dan lebih populer
daripada sebelumnya.
737
00:33:57,513 --> 00:33:59,820
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
738
00:33:59,907 --> 00:34:01,996
Menabrak malam kota
dengan pacar barunya.
739
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
'Pergi ke pertunjukan, menari.'
740
00:34:04,216 --> 00:34:05,652
[Lili]
'Remaja laki-laki jatuh cinta padanya'
741
00:34:05,739 --> 00:34:07,349
di sana, di jalan
untuk dilihat semua orang.
742
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
Mengapa beberapa hal tidak bisa
seperti itu terjadi padamu?
743
00:34:09,221 --> 00:34:12,615
Kenapa kamu menjadi perawan tua, dan
dia adalah gadis terbaik saat ini?
744
00:34:12,702 --> 00:34:14,878
Jadi, Anda tahu tentang malam itu
dengan sobat.
745
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
Yah, dia punya kekasih
untuk disisihkan, dan kamu tidak punya apa-apa.
746
00:34:18,143 --> 00:34:19,970
Yang Anda inginkan hanyalah Nelson.
747
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Dan kecelakaan pabrik...
memang terjadi.
748
00:34:24,453 --> 00:34:27,239
Alice berubah.
749
00:34:27,326 --> 00:34:28,588
menyimpang.
750
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
Saya merasa Nelson harus tahu.
751
00:34:31,199 --> 00:34:34,289
Jadi Anda menulis kepadanya
benar-benar setia.
752
00:34:34,376 --> 00:34:36,944
Mungkin dia akan mengerti maksudnya
kamu akan menjadi istri yang lebih baik.
753
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
Bagaimana hasilnya?
kapan dia kembali?
754
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Anda mulai bergerak?
755
00:34:42,036 --> 00:34:43,951
Dia pulang dalam keadaan terluka.
756
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Dan itu jelas seperti siang hari
yang Alice tidak tahu
757
00:34:47,215 --> 00:34:48,782
bagaimana menjadi istri yang baik lagi.
758
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[Nelson]
'Kamu baik sekali
untuk membawakan pai, Dottie.'
759
00:34:53,134 --> 00:34:55,441
Blueberry juga.
Favorit Nelson.
760
00:34:55,528 --> 00:34:57,747
Seperti sebuah rumah selamat datang.
761
00:34:57,834 --> 00:35:00,315
Punya es krim vanilla,
Alice? Jadikan mode ala.
762
00:35:00,402 --> 00:35:02,404
Tidak, saya tidak melakukannya.
763
00:35:02,491 --> 00:35:04,754
saya perhatikan
Victory Garden sudah mati.
764
00:35:04,841 --> 00:35:07,061
Saya tidak meneruskannya.
765
00:35:07,148 --> 00:35:09,629
Rumah juga bisa menggunakan debu.
766
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
Tidak ada kue untukku, Dottie.
767
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Aku berangkat ke shift malam.
768
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Saya akan berpikir sekarang
itu rumah Nelson
769
00:35:14,155 --> 00:35:16,201
Anda akan selesai di pabrik.
770
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
- Mudah.
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
771
00:35:19,378 --> 00:35:21,641
[Alice]
'Coba ini, sayang.'
772
00:35:21,728 --> 00:35:23,077
Sejak kapan ada wiski
di dalam rumah?
773
00:35:23,164 --> 00:35:26,341
Aku memikirkan rasa sakitmu.
774
00:35:26,428 --> 00:35:28,474
Maksudmu, Alice,
bahwa kamu akan terus melanjutkannya
775
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
di Brill,
bahkan dengan Nelson di rumah?
776
00:35:30,998 --> 00:35:32,782
Ternyata aku suka di sana.
777
00:35:32,869 --> 00:35:36,046
- Apakah kamu sekarang?
- Senang sekali rasanya berguna.
778
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
Tahukah kamu, Nelson, aku membantu
membangun empat belas B-25 Mitchell?
779
00:35:40,355 --> 00:35:42,227
Ku.
780
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
Ditambah lagi memiliki
gajiku sendiri.
781
00:35:44,142 --> 00:35:45,578
Saya memberi Anda uang saku Anda.
782
00:35:45,665 --> 00:35:48,407
Hanya terasa berbeda
ketika Anda sudah mendapatkannya sendiri.
783
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
Yah, aku bekerja
karena aku seorang gadis lajang.
784
00:35:51,801 --> 00:35:55,501
Jika saya menikah, saya akan lebih dari itu
daripada puas hanya menjaga rumah
785
00:35:55,588 --> 00:35:58,504
mencuci, membuat kue.
786
00:36:00,941 --> 00:36:03,335
Saya mendapat beberapa teman baik
di pabrik juga.
787
00:36:03,422 --> 00:36:06,120
Ya, saya dengar
tentang temanmu.
788
00:36:06,207 --> 00:36:08,775
Khususnya,
seorang teman remaja muda.
789
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
Aku akan membawa ini ke Martha.
790
00:36:18,872 --> 00:36:20,526
Ini shift terakhirnya malam ini.
791
00:36:29,056 --> 00:36:30,362
Lebih banyak kue?
792
00:36:32,625 --> 00:36:34,453
[menghela napas]
793
00:36:34,540 --> 00:36:36,150
Dia tidak melakukannya, ya?
794
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Tidak.
795
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
Saya yakin itu lucu
kepada kalian para generasi muda
796
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
tapi sampai saat ini..
797
00:36:42,722 --> 00:36:45,594
...Saya akan melompat
untuk Nelson jika dia menginginkanku.
798
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
Tapi dia menginginkan Alice.
799
00:36:47,292 --> 00:36:48,771
Mm.
800
00:36:48,858 --> 00:36:51,165
Bahkan setelah dia berubah.
801
00:36:51,252 --> 00:36:53,515
Sekarang, apakah dia pergi
ke pabrik malam itu..
802
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
...untuk mengatur istrinya
terbang lurus lagi?
803
00:36:58,128 --> 00:37:00,218
Anda benar-benar membantu dalam memberi
kami Tuan Walker, Dottie.
804
00:37:00,305 --> 00:37:02,524
Apakah itu karena kamu
melindungi orang lain?
805
00:37:02,611 --> 00:37:04,309
Nelson adalah pria yang baik.
806
00:37:04,396 --> 00:37:05,614
[Valen]
'Sekarang, ayolah, Dot.'
807
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
Dia tidak akan memilihmu.
808
00:37:18,279 --> 00:37:19,585
[menghela napas]
809
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
Saya melihatnya bersama Tuan Walker
malam itu.
810
00:37:24,285 --> 00:37:25,678
Di mana?
811
00:37:25,765 --> 00:37:28,289
Mereka pergi ke kantornya, terlambat.
812
00:37:29,943 --> 00:37:32,815
Tinggal sekitar satu jam.
813
00:37:32,902 --> 00:37:35,514
Itu cukup mengejutkan,
melihat Nelson di sana.
814
00:37:35,601 --> 00:37:36,732
Ya.
815
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
[Lili]
'Tapi?'
816
00:37:40,127 --> 00:37:42,434
Seorang sekretaris tidak
menceritakan rahasia.
817
00:37:42,521 --> 00:37:43,783
[Valen]
Ditambah..
818
00:37:43,870 --> 00:37:47,439
...semua perasaan itu
kamu punya untuknya.
819
00:37:47,526 --> 00:37:50,224
Nelson hanya menginginkan istrinya
820
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
yang dia punya
sebelum dia pergi.
821
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
Perang itu mengubah semua orang.
822
00:37:58,841 --> 00:38:00,582
[Nelson]
'Jadi..'
823
00:38:00,669 --> 00:38:01,975
...berita tentang Alice?
824
00:38:05,021 --> 00:38:06,153
Saya berbicara dengan Dottie.
825
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Apakah itu benar?
826
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
Anda tahu Alice menaruh wiski itu
kacamata keluar malam itu.
827
00:38:15,336 --> 00:38:18,034
Dan dia pergi
ke pabrik.
828
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
Karena kamu juga pergi ke sana.
829
00:38:28,915 --> 00:38:30,177
Dottie mengatakan itu?
830
00:38:33,180 --> 00:38:36,270
Apakah itu anak laki-laki?
831
00:38:36,357 --> 00:38:39,099
Atau dia tidak membutuhkannya
uang sakunya lagi?
832
00:38:39,186 --> 00:38:42,624
Tidak membuatmu baik
pai buatan sendiri?
833
00:38:42,711 --> 00:38:44,452
Anda belajar banyak.
834
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Itu pekerjaanku.
835
00:38:47,586 --> 00:38:49,544
Yah, kamu pandai dalam hal itu.
836
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
Saya sudah membaca
buku harian Alice.
837
00:38:54,723 --> 00:38:56,377
Sudah kubilang dia bisa menulis.
838
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Tahukah kamu
dia sangat membuatnya takut
839
00:39:00,120 --> 00:39:03,210
pagi pertama kerja,
dia sakit di kamar cewek?
840
00:39:03,297 --> 00:39:05,038
Tidak.
841
00:39:05,125 --> 00:39:07,170
Hampir berangkat saat makan siang,
karena dia merasakannya..
842
00:39:07,257 --> 00:39:08,781
"...keterampilannya sangat buruk."
843
00:39:08,868 --> 00:39:10,435
Saya tidak mengetahuinya.
844
00:39:10,522 --> 00:39:13,481
Dan dia sangat kotor
di penghujung hari itu.
845
00:39:13,568 --> 00:39:16,136
Dia mendapat penampilan
dari pria di bus, siapa..
846
00:39:16,223 --> 00:39:18,312
"Tentunya ambil pandangan redup..
847
00:39:18,399 --> 00:39:21,750
...gadis pekerja
dengan celana panjang kotor."
848
00:39:21,837 --> 00:39:24,405
Itu tidak mudah baginya,
melakukan perubahan itu.
849
00:39:24,492 --> 00:39:26,668
Tidak.
850
00:39:26,755 --> 00:39:29,671
Tapi dia berani.
851
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Dan membuka jalan untuk itu
orang-orang yang datang di belakangnya.
852
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
[menangis]
Saya mencintainya.
853
00:39:44,773 --> 00:39:45,905
Maka hormati dia.
854
00:39:47,428 --> 00:39:49,387
Beritahu sisanya
dari ceritanya.
855
00:39:54,653 --> 00:39:56,872
Saya baru saja pergi
sana untuk memintanya pulang.
856
00:39:58,352 --> 00:39:59,745
Dan apa yang mengerikan
tentang itu?
857
00:40:04,010 --> 00:40:05,185
Tidak ada apa-apa.
858
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Pemilik pabrik
melihat sesuatu, bukan?
859
00:40:13,236 --> 00:40:15,543
Bagaimana kamu membuatnya diam?
860
00:40:15,630 --> 00:40:17,284
Aku memberinya obligasi perangku.
861
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
aku hanya pergi enam bulan..
862
00:40:25,597 --> 00:40:28,164
...tapi sepertinya aku tidak tahu
gadis tempatku pulang.
863
00:40:29,644 --> 00:40:31,864
[bel berbunyi]
864
00:40:34,388 --> 00:40:36,782
[obrolan tidak jelas]
865
00:40:47,749 --> 00:40:50,012
- Selamat.
- Untuk Marta.
866
00:40:50,099 --> 00:40:52,450
[obrolan tidak jelas]
867
00:40:59,326 --> 00:41:01,154
Apa yang kamu lakukan di sini?
868
00:41:01,241 --> 00:41:03,417
Kita perlu bicara, Kitten.
869
00:41:03,504 --> 00:41:04,636
Anda harus berada di rumah.
Anda terluka.
870
00:41:07,856 --> 00:41:09,510
Maafkan aku, Kucing.
871
00:41:11,294 --> 00:41:12,861
Oke.
872
00:41:12,948 --> 00:41:15,995
Sekarang, mari kita hentikan semua ini
kebodohan dan segera pulang.
873
00:41:16,082 --> 00:41:18,345
Aku tidak libur sampai jam 6:00.
874
00:41:18,432 --> 00:41:19,564
Lupakan tempat ini.
875
00:41:21,043 --> 00:41:22,436
Saya rasa saya tidak bisa.
876
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
Saya tidak peduli
tentang anak laki-laki itu.
877
00:41:27,702 --> 00:41:28,834
'Apa yang Dottie katakan padaku.'
878
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
Aku masih ingin memilikinya
hidup bersamamu, Nelson.
879
00:41:35,841 --> 00:41:38,365
- Aku memang mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Kucing.
880
00:41:38,452 --> 00:41:40,759
Itu harus berbeda
jenis kehidupan sekarang. saya berubah.
881
00:41:42,195 --> 00:41:43,326
Beri waktu enam bulan.
882
00:41:44,371 --> 00:41:45,415
Anda akan berubah kembali.
883
00:41:45,503 --> 00:41:46,591
Tidak.
884
00:41:47,896 --> 00:41:49,637
Saya tidak tahan
untuk duduk di rumah.
885
00:41:51,813 --> 00:41:54,686
Tidak membuat apa pun
hari ini, tidak punya teman?
886
00:41:54,773 --> 00:41:55,991
Tidak sekarang, mengetahui apa yang bisa saya lakukan.
887
00:41:58,211 --> 00:41:59,691
Bahwa ada keseluruhan,
kehidupan kaya yang bisa saya miliki
888
00:41:59,778 --> 00:42:01,083
selain menjadi seorang istri.
889
00:42:01,170 --> 00:42:02,302
Sudah cukup, sekarang.
890
00:42:04,391 --> 00:42:07,394
- Itu saja atau bukan apa-apa.
- Alice, sekarang, hentikan itu!
891
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
[terkesiap]
892
00:42:08,700 --> 00:42:11,354
Nelson, biarkan aku pergi.
893
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
[mendengus]
Aku akan melepaskanmu.
894
00:42:13,531 --> 00:42:14,619
[berteriak]
895
00:42:20,276 --> 00:42:22,627
[musik melankolis]
896
00:42:42,211 --> 00:42:43,299
["Jangan Pagar Aku"
oleh Bing Crosby]
897
00:42:43,386 --> 00:42:47,390
♪ Oh beri aku tanah yang banyak tanahnya ♪
898
00:42:47,477 --> 00:42:50,698
♪ Di bawah langit berbintang di atas ♪
899
00:42:50,785 --> 00:42:54,572
♪ Jangan pagari aku ♪
900
00:42:54,659 --> 00:42:57,183
♪ Biarkan aku berkendara melintasi lebaran ♪
901
00:42:57,270 --> 00:43:00,316
♪ Terbuka negara yang kucintai ♪
902
00:43:00,403 --> 00:43:04,538
♪ Jangan pagari aku ♪♪ Ooo ♪
903
00:43:04,625 --> 00:43:07,410
♪ Biarkan aku sendiri ♪
904
00:43:07,497 --> 00:43:10,326
♪ Di tengah angin malam ♪
905
00:43:10,413 --> 00:43:12,590
♪ Dan dengarkan gumamannya ♪
906
00:43:12,677 --> 00:43:15,462
♪ Dari pohon kapuk ♪
907
00:43:15,549 --> 00:43:17,682
♪ Kirimkan aku pergi selamanya ♪
908
00:43:17,769 --> 00:43:20,902
♪ Tapi aku mohon tolong ♪
909
00:43:20,989 --> 00:43:24,079
♪ Jangan pagari aku ♪
910
00:43:32,479 --> 00:43:35,874
♪ Oh beri aku tanah yang banyak tanahnya ♪
911
00:43:35,961 --> 00:43:38,311
♪ Di bawah langit berbintang di atas ♪
912
00:43:38,398 --> 00:43:41,444
♪ Jangan pagari aku ♪
913
00:43:42,707 --> 00:43:45,797
♪ Biarkan aku berkendara melintasi lebaran ♪
914
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
♪ Negara yang kucintai ♪
915
00:43:48,408 --> 00:43:51,629
♪ Jangan pagari aku ♪
916
00:43:52,717 --> 00:43:54,980
♪ Biarkan aku sendiri ♪
917
00:43:55,067 --> 00:43:57,896
♪ Di tengah angin malam ♪
918
00:43:57,983 --> 00:44:00,463
♪ Dan dengarkan gumaman ♪
919
00:44:00,550 --> 00:44:03,118
♪ Pohon kapuk ♪
920
00:44:03,205 --> 00:44:04,990
♪ Kirimkan aku pergi selamanya ♪
921
00:44:05,077 --> 00:44:07,993
♪ Tapi aku mohon tolong ♪
922
00:44:08,080 --> 00:44:11,823
♪ Jangan pagari aku ♪
923
00:44:11,910 --> 00:44:15,000
♪ Saya ingin naik ke punggung bukit ♪
924
00:44:15,087 --> 00:44:18,525
♪ Dimana Barat dimulai ♪
925
00:44:18,612 --> 00:44:19,918
♪ Dan menatap bulan ♪
926
00:44:20,005 --> 00:44:22,703
♪ Sampai aku kehilangan akal sehatku ♪
927
00:44:22,790 --> 00:44:25,097
♪ Dan aku tidak bisa melihat
di pincang ♪
928
00:44:25,184 --> 00:44:28,274
♪ Dan aku tidak tahan dengan pagar ♪
929
00:44:28,361 --> 00:44:31,320
♪ Jangan pagari aku ♪
930
00:44:31,407 --> 00:44:33,235
♪ Tidak-o-o ♪
931
00:44:33,322 --> 00:44:36,064
♪ Pop oh ya
pagari aku ♪♪
932
00:44:41,853 --> 00:44:44,246
[musik instrumental]