1 00:00:03,177 --> 00:00:05,570 [musik pedesaan] 2 00:00:11,185 --> 00:00:12,795 [terkikik] 3 00:00:12,882 --> 00:00:15,232 [musik rock] 4 00:00:21,282 --> 00:00:22,544 [terkikik] 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,157 Anda tahu bahwa saya akan melakukannya tidak pernah meninggalkanmu. 6 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 7 00:00:28,724 --> 00:00:31,466 Dan Anda tahu itu segala sesuatu yang berarti yang Anda dengar 8 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 hanya orang-orang yang iri yang berbicara. 9 00:00:33,685 --> 00:00:36,993 Oh, tidak ada seorang pun yang memiliki apa yang kita miliki. Itu sebabnya mereka iri. 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,429 [terkekeh] 11 00:00:38,516 --> 00:00:42,259 Saya tidak sabar menunggu Paris ketika kita sudah benar-benar dewasa. 12 00:00:42,346 --> 00:00:44,218 Aku juga tidak sabar. 13 00:00:52,226 --> 00:00:54,402 - Mau masuk ke mobil? - Uh-hah. 14 00:00:54,489 --> 00:00:55,620 Ayo. 15 00:00:57,535 --> 00:00:58,928 Ayo! 16 00:01:00,756 --> 00:01:01,757 [gadis terkikik] 17 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 [gadis terkikik] 18 00:01:17,164 --> 00:01:19,079 [musik yang intens] 19 00:01:30,394 --> 00:01:32,353 [musik dramatis] 20 00:02:06,822 --> 00:02:08,606 [telepon berdering] 21 00:02:08,693 --> 00:02:11,174 Siapa Anna Mayes? 22 00:02:11,261 --> 00:02:14,917 - Tidak tahu. - Katanya dia mengenalmu dari Barat. 23 00:02:15,004 --> 00:02:18,660 Oh dia. Dia seorang detektif. Sakit di pantat. 24 00:02:18,747 --> 00:02:20,096 [terkekeh] 25 00:02:20,183 --> 00:02:22,316 Oh, dia menelepon Lil. Dia membawakan kita sesuatu. 26 00:02:22,403 --> 00:02:25,145 Bagaimana keadaan di rumah? 27 00:02:25,232 --> 00:02:26,972 Dia pergi ke rumah saudara perempuannya. 28 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 Yah, itu mungkin bagus 29 00:02:28,844 --> 00:02:30,411 bahwa dia, eh, punya beberapa perusahaan di siang hari, ya? 30 00:02:30,498 --> 00:02:31,499 Hm. 31 00:02:31,586 --> 00:02:34,284 Scotty Valens, pembunuhan. 32 00:02:34,371 --> 00:02:36,808 Hei, Anna. 33 00:02:36,895 --> 00:02:39,289 Waktu yang besar terlihat bagus untuk Anda. 34 00:02:39,376 --> 00:02:41,335 Anna mengatakan semua CI lamamu masih menanyakan kabarmu. 35 00:02:41,422 --> 00:02:42,814 Apakah itu benar? 36 00:02:42,901 --> 00:02:44,990 Mereka merindukan steaknya khususnya makan malam. 37 00:02:45,077 --> 00:02:46,688 Ini Letnan Stillman. 38 00:02:46,775 --> 00:02:48,385 Detektif Mayes, Distrik 16. 39 00:02:48,472 --> 00:02:51,171 Baiklah, detektif, kamu paham sudut pandang yang lama, ya? 40 00:02:51,258 --> 00:02:52,607 [Anna] 'Sam Terrence. Tangkap saja dia pada keluhan yang berkeliaran.' 41 00:02:52,694 --> 00:02:54,652 'Harus bicara.' 42 00:02:54,739 --> 00:02:57,438 Ternyata dia baru saja bermunculan dari Camp Hill setelah 18 tahun. 43 00:02:57,525 --> 00:02:58,830 - Apa yang dia lakukan? - Tidak ada apa-apa. 44 00:02:58,917 --> 00:03:01,224 'Dia dihukum pemerkosaan dan pembunuhan.' 45 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 DNA baru saja menunjukkannya mencubit orang yang salah. 46 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 [menghela nafas] 47 00:03:04,836 --> 00:03:08,449 Sam, bergabunglah dengan pestanya. 48 00:03:08,536 --> 00:03:11,365 Hai, Sam. John Stillman. 49 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 Hei, aku harus hadir Pencucian Anggaran tepat waktu. 50 00:03:13,280 --> 00:03:15,064 Aku akan mengantarmu ke sana. 51 00:03:15,151 --> 00:03:18,372 Detektif ini ingin mendengarnya tentang pembunuhan Eve Kendall. 52 00:03:18,459 --> 00:03:19,938 Apakah kamu ada di area tersebut, Sam? 53 00:03:20,025 --> 00:03:22,376 saya sedang mengumpulkan kaleng di taman. 54 00:03:22,463 --> 00:03:24,552 Tengah malam, saya mengerti diambil dan diidentifikasi sebagai pembunuh. 55 00:03:24,639 --> 00:03:26,336 - Siapa yang mengidentifikasi kamu? - Pacar gadis itu. 56 00:03:26,423 --> 00:03:27,859 Dia juga diserang. 57 00:03:27,946 --> 00:03:30,558 Saya menghabiskan hampir dua sen untuk itu. 58 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 Saya masih muda ketika aku masuk ke sana. 59 00:03:32,429 --> 00:03:34,083 Seperti kamu. 60 00:03:34,170 --> 00:03:35,432 Ini, eh, tahun '86? 61 00:03:35,519 --> 00:03:36,955 Jalur Kekasih. Remaja. 62 00:03:37,042 --> 00:03:39,958 Dia diperkosa dan dibunuh, dia dibiarkan mati. 63 00:03:40,045 --> 00:03:41,699 Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah mencari tahu jam berapa 64 00:03:41,786 --> 00:03:43,223 yang telah kamu lakukan. 65 00:03:47,009 --> 00:03:49,229 [musik tema] 66 00:04:18,954 --> 00:04:21,261 Hawa Kendall, 15. Meninggal karena luka tusuk. 67 00:04:21,348 --> 00:04:22,653 Tidak ada senjata yang ditemukan. 68 00:04:22,740 --> 00:04:24,525 Pacar Mark Adams diserang juga. 69 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 Gegar otak, luka dangkal. 70 00:04:26,744 --> 00:04:28,224 Ditemukan di Jalur Kekasih, Taman Fairmount. 71 00:04:28,311 --> 00:04:29,660 Tempat bercumbu yang besar di musim panas. 72 00:04:29,747 --> 00:04:32,620 Jadi kamu sering berada di sana. 73 00:04:32,707 --> 00:04:34,622 Bagaimana Sam menjadi mencambuk anak laki-laki untuk ini? 74 00:04:34,709 --> 00:04:36,667 Oh, dia setengah tunawisma dan minuman keras. 75 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Satu-satunya orang di daerah tersebut. 76 00:04:38,147 --> 00:04:39,409 Tandai ID-nya dari barisan. 77 00:04:39,496 --> 00:04:41,542 Sebuah ID yang sekarang kita kenal sebagai palsu. 78 00:04:41,629 --> 00:04:43,108 Itu, ditambah “luka dangkal” 79 00:04:43,195 --> 00:04:44,414 membuatku ingin berbicara dengan Mark lagi. 80 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 Hei, coba lihat. 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,592 - Apa? - Sepertinya kamu. 82 00:04:50,333 --> 00:04:52,596 Sam memberitahu polisi tentang pasangan yang diparkir 83 00:04:52,683 --> 00:04:54,946 di Datsun hijau beberapa jarak jauh dari Markus dan Hawa 84 00:04:55,033 --> 00:04:56,296 malam itu. Tidak ada tindak lanjut. 85 00:04:56,383 --> 00:04:57,514 Mereka tidak percaya padanya? 86 00:04:57,601 --> 00:04:59,211 Jadi mungkin itu pekerjaan untukmu. 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 Apa? Pelacakan hijau Datsun dari tahun 86? 88 00:05:01,475 --> 00:05:04,608 [Terburu-buru terkekeh] Itu glamor berada di Pembunuhan. 89 00:05:06,610 --> 00:05:08,264 Aku tahu aku melihat pria itu. 90 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Anda tersingkir, padahal kan? 91 00:05:12,790 --> 00:05:14,531 Tapi aku melihatnya. Saya yakin. 92 00:05:14,618 --> 00:05:17,099 Masalahnya, seorang saksi mata yakin 93 00:05:17,186 --> 00:05:18,883 tidak memiliki korelasi bagi mereka untuk menjadi benar. 94 00:05:18,970 --> 00:05:20,972 [Terburu-buru] "Sam Terrence sudah keluar dari penjara." 95 00:05:21,059 --> 00:05:23,148 Kami sedang mencari yang lain kemungkinan sekarang. 96 00:05:23,235 --> 00:05:25,455 Saya akan membantu jika saya bisa. 97 00:05:25,542 --> 00:05:28,719 Ingatlah untuk bertemu orang lain di taman malam itu? 98 00:05:28,806 --> 00:05:30,634 Itu 18 tahun yang lalu. 99 00:05:30,721 --> 00:05:32,462 Mungkin pasangan lain parkir di dekat sini? 100 00:05:32,549 --> 00:05:35,030 Tidak, aku tidak ingat itu. 101 00:05:35,117 --> 00:05:37,946 Apakah kamu dan Hawa sedang bersenang-senang ada masalah sebelum dia meninggal? 102 00:05:38,033 --> 00:05:39,426 Kami sangat bahagia. 103 00:05:39,513 --> 00:05:41,210 Perkelahian baru-baru ini? 104 00:05:41,297 --> 00:05:43,691 Aku baru saja bilang begitu benar-benar bahagia. 105 00:05:45,519 --> 00:05:48,173 Apakah dia khawatir ada perhatian yang tidak diinginkan? 106 00:05:48,260 --> 00:05:51,089 Hawa mendapat segala macam perhatian, tapi itu tidak membuatnya khawatir. 107 00:05:51,176 --> 00:05:54,615 Kami akan tinggal di Paris, seperti ekspatriat. 108 00:05:54,702 --> 00:05:56,617 Anda akan menulis drama untukku. 109 00:05:56,704 --> 00:05:58,009 Dan puisi. 110 00:05:58,096 --> 00:06:00,360 Dan saya akan membacanya dengan suara keras di kafe. 111 00:06:00,447 --> 00:06:01,448 [keduanya tertawa] 112 00:06:02,971 --> 00:06:04,451 [Tandai] "Kami akan tinggal di loteng." 113 00:06:04,538 --> 00:06:07,323 - Apa itu? - Itu tempat tinggal para seniman. 114 00:06:07,410 --> 00:06:08,411 Tanpa panas. 115 00:06:08,498 --> 00:06:10,979 [keduanya terkikik] 116 00:06:11,066 --> 00:06:12,720 Seseorang sedang menatapmu. 117 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Ayolah. 118 00:06:17,768 --> 00:06:20,902 Semua orang menatap, karena kamu sangat cantik. 119 00:06:23,513 --> 00:06:25,907 - Apa yang kita lakukan demi uang? - Tidak ada apa-apa. 120 00:06:25,994 --> 00:06:28,779 Kami benci uang. 121 00:06:28,866 --> 00:06:29,780 - Sampai jumpa lagi? - Oke. 122 00:06:31,260 --> 00:06:32,217 Selamat tinggal. 123 00:06:34,611 --> 00:06:37,005 ♪ Di sini di sampingku ♪ 124 00:06:40,269 --> 00:06:42,619 Apa yang terjadi padamu menjadi seorang penulis? 125 00:06:45,883 --> 00:06:47,842 Bisnis keluarga. 126 00:06:47,929 --> 00:06:49,931 Pernah membuatmu kesal.. 127 00:06:50,018 --> 00:06:51,236 ...semua perhatian itu dia mengerti? 128 00:06:51,323 --> 00:06:54,631 Tidak. Aku merasa beruntung menjadi pacarnya. 129 00:06:54,718 --> 00:06:56,459 Hawa adalah patah hati dalam hidupku. 130 00:06:56,546 --> 00:06:59,201 'Kami akan menjadi seperti itu bersama selamanya.' 131 00:06:59,288 --> 00:07:00,681 Cinta pertama? 132 00:07:00,768 --> 00:07:02,639 Itu membuatku sedih karena kehilangan dia. 133 00:07:04,424 --> 00:07:06,600 Sungguh aneh betapa banyaknya kamu terlihat seperti dia. 134 00:07:11,866 --> 00:07:12,910 [mengetuk] 135 00:07:15,609 --> 00:07:16,871 Wayne Larkin? 136 00:07:19,874 --> 00:07:21,136 Apakah ini tentang sampah? 137 00:07:21,223 --> 00:07:23,834 Ini tentang Hawa Kendall. 138 00:07:23,921 --> 00:07:25,183 [Vera] "Dia dibunuh." 139 00:07:25,270 --> 00:07:26,924 1986. 140 00:07:27,011 --> 00:07:29,579 Oh ya. 141 00:07:29,666 --> 00:07:33,322 - 'Cobalah menonton programnya.' - Itu polisi, ayah. 142 00:07:33,409 --> 00:07:34,845 Di luar. 143 00:07:36,934 --> 00:07:39,589 Diabetes dan asam urat. 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,287 - Jadi bagaimana kamu tahu Hawa? - Kami berdua bekerja di mal. 145 00:07:42,374 --> 00:07:44,986 Kami semacam teman akhir pekan. 146 00:07:45,073 --> 00:07:47,728 Dalam tulisan kami, dikatakan Anda melihatnya pada hari dia meninggal. 147 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 Uh...sekitar jam 5, setelah bekerja. 148 00:07:50,774 --> 00:07:52,472 Aku melihatnya di halte bus. 149 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 Pacarnya Mark tidak menjemputnya sepulang kerja? 150 00:07:54,909 --> 00:07:57,564 Oh, dia sering mengantarnya, tapi dia naik bus pulang. 151 00:07:57,651 --> 00:08:00,001 Dia berbicara tentang dia pacar bagimu? 152 00:08:00,088 --> 00:08:03,961 Ya. Saya rasa memang begitu cukup posesif. 153 00:08:04,048 --> 00:08:05,441 Benar-benar? 154 00:08:05,528 --> 00:08:07,922 Ya, tapi menurutku tidak perasaan itu saling menguntungkan. 155 00:08:08,009 --> 00:08:09,227 Dia masih, eh.. 156 00:08:09,314 --> 00:08:12,187 Anda tahu, melihat sekeliling. 157 00:08:13,405 --> 00:08:15,103 Anda bekerja sampai jam 11:30? 158 00:08:15,190 --> 00:08:17,453 Ya, karena setelah filmnya Aku harus menyapu 159 00:08:17,540 --> 00:08:18,846 semua popcorn dan sisa sampah. 160 00:08:18,933 --> 00:08:20,935 Itu sudah sangat terlambat. 161 00:08:21,022 --> 00:08:24,068 Kamu seorang Musim Panas. Anda harus memakai baby pink. 162 00:08:24,155 --> 00:08:27,594 Saya tidak keberatan. Saya suka berada di tempat kerja. 163 00:08:27,681 --> 00:08:30,031 Eh, kamu tahu, A-aku bisa mengantarmu dengan gratis. 164 00:08:30,118 --> 00:08:31,641 Ya? 165 00:08:31,728 --> 00:08:34,078 Ya. Bahkan malam ini, jika kamu mau. 166 00:08:34,165 --> 00:08:37,299 '"Top Gun" pada pukul 7 dan 9:30.' 167 00:08:37,386 --> 00:08:38,648 Mungkin. 168 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 [musik pop] 169 00:08:46,743 --> 00:08:48,397 Ingat saya? 170 00:08:48,484 --> 00:08:50,138 Ya. 171 00:08:50,225 --> 00:08:52,967 buah persik-pisang, tercampur dengan baik. 172 00:08:53,054 --> 00:08:55,056 Gerakanmu cukup bagus. 173 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Terima kasih. 174 00:08:56,666 --> 00:08:58,494 Kamu juga bernyanyi? 175 00:08:58,581 --> 00:09:00,322 Ya, saya bernyanyi. 176 00:09:00,409 --> 00:09:02,846 Jadi, kamu akan pernah melakukannya menerima tawaranku? 177 00:09:02,933 --> 00:09:04,065 Maksudmu tentang 3-2-1? 178 00:09:04,152 --> 00:09:06,371 Ya. Itu tempat yang panas. 179 00:09:06,458 --> 00:09:07,895 [Hawa] 'Saya tidak punya tanda pengenal.' 180 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Aku akan mengantarmu masuk. 181 00:09:10,071 --> 00:09:12,247 Bolehkah temanku datang? 182 00:09:12,334 --> 00:09:14,554 Tentu. 183 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 Bagaimana malam ini? 184 00:09:21,473 --> 00:09:23,911 Ibuku berangkat kerja jam 8. 185 00:09:30,004 --> 00:09:31,919 Jadi, siapa pria ini? 186 00:09:32,006 --> 00:09:33,573 Bekerja di toko musik. 187 00:09:33,660 --> 00:09:35,400 Saya kira mereka bertemu di food court. 188 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 Anda ingat sebuah nama? 189 00:09:36,837 --> 00:09:39,622 Anda tahu, Aku ingin bilang Max, eh.. 190 00:09:39,709 --> 00:09:41,929 Tapi itu cantik sudah lama sekali. 191 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Mark memiliki gadis ini di atas alas. 192 00:09:46,324 --> 00:09:48,979 Dia adalah segalanya baginya, miliknya satu-satunya. 193 00:09:49,066 --> 00:09:51,025 Tapi rupanya dia bukan miliknya. 194 00:09:51,112 --> 00:09:53,462 Kedengarannya seperti pria yang lebih tua membawanya keluar setidaknya sekali. 195 00:09:53,549 --> 00:09:55,029 Hmm, seminggu sebelumnya dia membelinya. 196 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 Jadi, Markus pun demikian benar-benar dalam kegelapan 197 00:09:57,031 --> 00:09:59,511 atau dia tahu tentang itu ekstrakurikuler. 198 00:09:59,599 --> 00:10:02,297 - Mungkin melakukan sesuatu. - Dia menjadi "posesif." 199 00:10:02,384 --> 00:10:06,257 Oh, 16 tahun, aku mengetahuinya gadisku melangkah keluar dariku? 200 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 Rasanya seperti itu akhir dunia. 201 00:10:07,911 --> 00:10:10,305 Oh, kejahatan yang sangat keji untuk pelaku remaja. 202 00:10:10,392 --> 00:10:12,960 Tidak akan disetel catatan apa pun, Lil. 203 00:10:14,396 --> 00:10:16,267 - Terima kasih. - Pasti ibu Eve. 204 00:10:18,748 --> 00:10:22,534 Dia adalah anak yang sangat baik. Tidak ada musuh. 205 00:10:22,622 --> 00:10:25,015 Setiap perilaku aneh darinya beberapa minggu terakhir itu? 206 00:10:25,102 --> 00:10:27,365 Perilaku aneh adalah konstan. 207 00:10:27,452 --> 00:10:28,932 Satu hal sedikit melenceng. 208 00:10:29,019 --> 00:10:31,369 Dia ingin pinjam 200 dolar. 209 00:10:31,456 --> 00:10:33,981 'Tidak mau mengatakan alasannya.' 210 00:10:34,068 --> 00:10:35,547 Bagaimana menurut Anda pacarnya Mark? 211 00:10:35,635 --> 00:10:38,420 Bagus. Apalagi untuk anak orang kaya. 212 00:10:38,507 --> 00:10:39,943 'Dia memperlakukan Hawa dengan baik?' 213 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 Ya. Dia menelepon empat kali dalam semalam. 214 00:10:42,119 --> 00:10:43,338 Sepertinya dia sedang memeriksanya? 215 00:10:43,425 --> 00:10:46,689 Saya hanya menganggapnya sebagai anak-anak yang sedang jatuh cinta. 216 00:10:46,776 --> 00:10:48,125 Pernahkah Anda mendengar dari seorang pria bernama Max? 217 00:10:48,212 --> 00:10:49,997 Oh, tentu saja aku melakukannya. 218 00:10:50,084 --> 00:10:52,260 Si brengsek itu datang ke rumahku. 219 00:10:52,347 --> 00:10:54,566 [musik pop] 220 00:10:54,654 --> 00:10:57,482 Jangan lupa menelepon sebelum kamu tidur. 221 00:10:57,569 --> 00:10:58,614 [menghela nafas] 222 00:10:58,701 --> 00:11:01,399 Apa? Perutmu sakit? 223 00:11:01,486 --> 00:11:03,271 Tidak, aku tidak tahu. 224 00:11:03,358 --> 00:11:05,969 - Perlu aku tinggal di rumah, sayang? - Tidak. Bu, pergilah. 225 00:11:06,056 --> 00:11:07,449 [mengetuk pintu] 226 00:11:12,410 --> 00:11:14,238 eh.. 227 00:11:14,325 --> 00:11:15,979 Selamat malam. 228 00:11:16,066 --> 00:11:17,024 Ya? 229 00:11:17,111 --> 00:11:19,504 Apakah Hawa ada di sini? 230 00:11:19,591 --> 00:11:22,420 - Siapa kamu? - Aku Max... Tanning. 231 00:11:22,507 --> 00:11:23,900 Baiklah, berbaliklah, Max. 232 00:11:23,987 --> 00:11:25,032 Mama! 233 00:11:25,119 --> 00:11:27,469 - Berapa usiamu? - Um.. 234 00:11:27,556 --> 00:11:30,080 Karena dia berumur 15 tahun! 235 00:11:30,167 --> 00:11:31,386 Oke. 236 00:11:31,473 --> 00:11:33,127 'Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.' 237 00:11:33,214 --> 00:11:34,476 Pergilah. 238 00:11:38,436 --> 00:11:39,699 Ibu! 239 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 - Hapus riasan itu. - Mengapa? 240 00:11:43,441 --> 00:11:45,400 Anda tidak tahu caranya kamu melihat ke dunia. 241 00:11:45,487 --> 00:11:47,707 - Apa yang kamu bicarakan? - Karena kamu masih muda. 242 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 Tapi tidak semuda itu orang tidak melihatmu 243 00:11:50,144 --> 00:11:51,406 dan memikirkan berbagai hal. 244 00:11:51,493 --> 00:11:53,451 - Aku bisa mengatasinya, bu! - Dan menginginkan sesuatu. 245 00:11:53,538 --> 00:11:56,193 - Kamu bahkan tidak mengerti. - Aku bisa mengatasinya! 246 00:11:58,935 --> 00:12:00,589 Apakah Mark tahu tentang orang ini? 247 00:12:00,676 --> 00:12:02,199 Aku tidak tahu. 248 00:12:02,286 --> 00:12:05,115 Ada banyak sekali Saya tidak tahu dengan Hawa. 249 00:12:05,202 --> 00:12:07,944 Dia ada di dalamnya tahap remaja yang sulit. 250 00:12:08,031 --> 00:12:10,033 saya kenal. 251 00:12:10,120 --> 00:12:13,863 [menghela nafas] Aku... hanya menunggu sampai dia mendapatkannya.. 252 00:12:13,950 --> 00:12:16,518 ...sampai usia 20-an. 253 00:12:16,605 --> 00:12:18,520 Kita bisa berteman lagi. 254 00:12:18,607 --> 00:12:19,782 Benar. 255 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Tapi kami tidak pernah sampai di sana. 256 00:12:28,051 --> 00:12:30,750 Jika saya seorang gadis berusia 15 tahun, mengapa saya perlu 200 dolar? 257 00:12:30,837 --> 00:12:33,143 Dan mengapa tidak mendapatkannya dari pacar kaya? 258 00:12:33,230 --> 00:12:35,363 Mungkin ada sesuatu hubungannya dengan pria yang lebih tua ini. 259 00:12:35,450 --> 00:12:37,539 Maksudmu sesuatu yang tidak dia maksudkan ingin Mark mengetahuinya. 260 00:12:37,626 --> 00:12:39,802 Ibunya berkata Hawa merasa mual 261 00:12:39,889 --> 00:12:41,369 malam creepo datang? 262 00:12:41,456 --> 00:12:43,719 - Hamil? - Mungkin dia mengetuknya. 263 00:12:43,806 --> 00:12:46,026 'Dia tidak bisa memberi tahu ibu atau Markus yang hebat.' 264 00:12:46,113 --> 00:12:47,288 Otopsi tidak menunjukkan hal itu. 265 00:12:47,375 --> 00:12:48,855 Baiklah, mari kita periksa kembali. 266 00:12:48,942 --> 00:12:50,682 Ya, itu akan memberi motif kepada pria yang lebih tua 267 00:12:50,770 --> 00:12:52,032 bilang dia ingin menyimpannya. 268 00:12:52,119 --> 00:12:54,643 Atau Mark, motifnya sama. 269 00:12:54,730 --> 00:12:57,602 Biarkan aku kembali padanya. Solo. 270 00:12:57,689 --> 00:13:00,867 Aku lebih baik jet. Aku akan turun bersamamu. 271 00:13:00,954 --> 00:13:02,825 Bos saya mengirimkan salam. 272 00:13:02,912 --> 00:13:04,261 'Letnan Doherty.' 273 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 Ya, kami bekerja jalan-jalan bersama. 274 00:13:06,829 --> 00:13:08,178 Dan jika Anda mendapat tambahan meja di sekitar sini 275 00:13:08,265 --> 00:13:09,484 dia akan merekomendasikanku untuk disimpan. 276 00:13:09,571 --> 00:13:10,528 Halus, Mayes. 277 00:13:13,488 --> 00:13:16,056 Kalian berdua ingin mencari creepo? 278 00:13:18,319 --> 00:13:20,843 Jadi... Hawa hamil? 279 00:13:20,930 --> 00:13:22,584 [menghela nafas] Itu tidak mungkin. 280 00:13:22,671 --> 00:13:24,542 Kenapa? 281 00:13:24,629 --> 00:13:26,762 Kami belum menempuh semuanya. 282 00:13:26,849 --> 00:13:29,243 Loteng di Paris itu, itu akan menjadi tempatnya. 283 00:13:29,330 --> 00:13:30,897 Tapi kalau ada yang lain pria di dalam gambar. 284 00:13:30,984 --> 00:13:34,030 - Tidak. Tidak. - Memang ada, Mark. 285 00:13:34,117 --> 00:13:37,077 - Seseorang bernama Max. - Tidak ada pria lain. Oke? 286 00:13:37,164 --> 00:13:39,122 Anda tidak... kamu tidak kenal Hawa. 287 00:13:39,209 --> 00:13:41,646 Aku tahu bagaimana rasanya berumur 15 tahun. 288 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 Betapa tersanjungnya memiliki pria yang lebih tua memberimu perhatian. 289 00:13:44,606 --> 00:13:46,086 Eve tidak akan selingkuh dariku. 290 00:13:46,173 --> 00:13:47,914 Dan bagaimana jika dia melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan padanya? 291 00:13:48,001 --> 00:13:49,959 Saya tidak membunuhnya. 292 00:13:50,046 --> 00:13:51,352 Saya mencintainya. 293 00:13:51,439 --> 00:13:52,875 Orang membunuh orang yang mereka cintai. 294 00:13:52,962 --> 00:13:54,485 Saya diserang sendiri, demi Tuhan. 295 00:13:54,572 --> 00:13:58,794 Dia dibunuh. Anda mengalami luka ringan. 296 00:13:58,881 --> 00:14:01,405 Apakah kamu punya belahan jiwa? 297 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Karena jika kamu melakukannya, kamu akan memahami Hawa dan aku. 298 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 Saya mengerti Anda memang demikian mengendalikannya. 299 00:14:05,845 --> 00:14:08,238 Jadi kamu belum pernah ke sana jatuh cinta seperti itu. 300 00:14:10,414 --> 00:14:11,546 [pintu mobil terbuka] 301 00:14:11,633 --> 00:14:13,983 Tandai? 302 00:14:14,070 --> 00:14:15,071 Anda akan mengambilnya? 303 00:14:15,158 --> 00:14:16,464 Ya. 304 00:14:16,551 --> 00:14:17,944 [Wendy] 'jam 5.' 305 00:14:20,816 --> 00:14:23,166 Uh...kita sudah mengalami masa sulit. 306 00:14:23,253 --> 00:14:25,647 Dia merasakan kebenarannya. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,127 Yang? 308 00:14:29,956 --> 00:14:32,349 Bahwa aku mencintai Hawa lebih dari siapa pun. 309 00:14:42,055 --> 00:14:43,230 [menghela nafas] 310 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Samar-samar familiar. 311 00:14:47,060 --> 00:14:48,017 [Jeffries] '1986.' 312 00:14:48,104 --> 00:14:49,801 Bekerja di Smoothie Spot. 313 00:14:49,889 --> 00:14:51,412 Anda pergi ke rumahnya suatu malam 314 00:14:51,499 --> 00:14:53,196 ibunya yang membuatmu untuk kamu yang nakal 315 00:14:53,283 --> 00:14:54,632 menendang pantatmu keluar. 316 00:14:54,719 --> 00:14:56,547 Oh dia. 317 00:14:56,634 --> 00:14:58,636 Salah satu dari sekian banyak anak-anak muda di masa lalumu? 318 00:14:58,723 --> 00:15:01,726 Aku bertemu dengannya di food court. Memulai percakapan. 319 00:15:01,813 --> 00:15:04,642 Akhirnya aku bertanya padanya apakah dia ingin pergi berdansa. 320 00:15:04,729 --> 00:15:06,993 Hanya itu yang kamu cari, pasangan dansa? 321 00:15:07,080 --> 00:15:09,778 Apakah menurutku dia menarik? Ya. 322 00:15:09,865 --> 00:15:13,042 - Tahukah aku dia berusia 15 tahun? Tidak. - Jadi kamu berkencan dengannya. 323 00:15:13,129 --> 00:15:15,131 Hei, jangan buat dia bayi di hutan 324 00:15:15,218 --> 00:15:17,003 dan aku si Serigala Jahat Besar di sini, oke? 325 00:15:17,090 --> 00:15:20,441 - Kedengarannya akurat menurutku. - Sejujurnya aku melakukan kesalahan. 326 00:15:20,528 --> 00:15:23,835 Ibunya terbang masuk sapu, aku berpisah. 327 00:15:23,923 --> 00:15:26,882 Satu jam kemudian, yang muncul di klub. 328 00:15:26,969 --> 00:15:28,579 [musik pop] 329 00:15:30,277 --> 00:15:31,191 Maks. 330 00:15:32,322 --> 00:15:33,802 Hai. 331 00:15:33,889 --> 00:15:35,717 Nah, lihat itu. 332 00:15:35,804 --> 00:15:37,545 - Kamu berhasil. - Ya. 333 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Ibuku akhirnya pergi. 334 00:15:39,634 --> 00:15:41,375 Tidak ada masalah saat masuk? 335 00:15:41,462 --> 00:15:42,767 Mereka bahkan tidak bertanya. 336 00:15:42,854 --> 00:15:45,118 Dunia tersenyum pada gadis-gadis cantik. 337 00:15:45,205 --> 00:15:48,208 [terkekeh] Eh, kamu ingat temanku Carrie. 338 00:15:48,295 --> 00:15:50,384 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 339 00:15:50,471 --> 00:15:53,822 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. kamu pernah berpikir untuk membuat video? 340 00:15:53,909 --> 00:15:55,041 Apa maksudmu? 341 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Anda pernah menonton MTV, bukan? 342 00:15:56,868 --> 00:15:59,784 - Cyndi Lauper, Madonna. - Belinda Carlisle. 343 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 '' Karena menurutku kamu punya sesuatu.' 344 00:16:02,439 --> 00:16:04,746 - Benar-benar? - Toko saya di Atlantic City. 345 00:16:04,833 --> 00:16:06,835 Kami memiliki bilik suara ini. Kita bisa memesan waktu. 346 00:16:06,922 --> 00:16:09,490 Buat demo, lihat bagaimana kelanjutannya. 347 00:16:09,577 --> 00:16:11,361 Saya belum pernah ke sana ke Kota Atlantik. 348 00:16:11,448 --> 00:16:14,321 Aku akan pergi akhir pekan depan. Aku tinggal bersama sepupuku. 349 00:16:14,408 --> 00:16:16,279 Pikirkan tentang hal ini. 350 00:16:16,366 --> 00:16:17,715 Ayo, kita menari. 351 00:16:20,153 --> 00:16:22,068 [musik pop berlanjut] 352 00:16:27,334 --> 00:16:30,641 Menari beberapa tarian, lalu aku kehilangan dia. 353 00:16:30,728 --> 00:16:32,034 Dia pergi bersama temannya. 354 00:16:32,121 --> 00:16:33,557 Anda tidak membawanya ke Kota Atlantik? 355 00:16:33,644 --> 00:16:36,473 Tidak. Itu hanya pembicaraan bodoh. 356 00:16:36,560 --> 00:16:37,561 [Jeffries] 'Apakah dia tahu itu?' 357 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 [menghela nafas] 358 00:16:40,695 --> 00:16:43,480 Hei, berapa biayanya, menyewa bilik suara itu? 359 00:16:43,567 --> 00:16:45,308 Dua ratus dolar sebuah sesi. 360 00:16:47,397 --> 00:16:50,270 Hasil otopsi meyakinkan. Hawa tidak hamil. 361 00:16:50,357 --> 00:16:53,012 Faktanya, dia mungkin memang begitu perawan sebelum pemerkosaan. 362 00:16:53,099 --> 00:16:54,448 Ya, itu cadangan klaim Markus. 363 00:16:54,535 --> 00:16:56,667 - Dan kurasa milik Max. - Apa ceritanya? 364 00:16:56,754 --> 00:16:59,366 Ya, dia dan Hawa berbicara tentang membuat video demo. 365 00:16:59,453 --> 00:17:01,933 - Label harga, 200 dolar. - Oh. Video jenis apa? 366 00:17:02,021 --> 00:17:04,458 Bernyanyi dan menari, karena mungkin dia adalah Madonna yang baru. 367 00:17:04,545 --> 00:17:07,113 Oh, itu akan berhasil pada anak berusia 15 tahun. 368 00:17:07,200 --> 00:17:10,159 Vera menemukan teman Eve, Carrie. Dia di atas bersamanya sekarang. 369 00:17:10,246 --> 00:17:13,380 Yah, mungkin dia tahu di mana Eve turun pada Max versus Mark. 370 00:17:15,599 --> 00:17:18,646 Saya ingat Maks. Dari toko musik. 371 00:17:18,733 --> 00:17:20,648 Dia dan Hawa punya sesuatu terjadi? 372 00:17:20,735 --> 00:17:23,390 Dia punya pacar...Mark. 373 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - Kami sudah bertemu dengannya. - Ya, dia sangat mencintainya. 374 00:17:26,262 --> 00:17:29,831 Jadi kenapa dia menyelinap keluar di malam hari untuk menemui Max? 375 00:17:29,918 --> 00:17:32,051 Kami masih anak-anak, Anda tahu. 376 00:17:32,138 --> 00:17:35,228 Max bilang dia tidak pernah melihat Hawa setelah malam itu pada 3-2-1. 377 00:17:35,315 --> 00:17:37,621 Dia tidak menyebut Atlantic City? 378 00:17:37,708 --> 00:17:39,145 Mengatakan bahwa ide itu tidak pernah muncul. 379 00:17:39,232 --> 00:17:41,712 Tidak, mereka akan pergi. 380 00:17:41,799 --> 00:17:44,150 Hanya itu yang dia bicarakan tentang hari berikutnya. 381 00:17:44,237 --> 00:17:46,630 [musik pop] 382 00:17:49,416 --> 00:17:52,984 Terima kasih, Wayne. Dan jangan ceritakan tentang Kota Atlantik. 383 00:17:53,072 --> 00:17:55,596 Menurutku itu bukan ide yang bagus, Hawa. Aku tidak percaya pria Max itu. 384 00:17:55,683 --> 00:17:57,206 Aku juga tidak. 385 00:17:57,293 --> 00:17:58,599 Yah, dia menginginkanku untuk membuat video. 386 00:17:58,686 --> 00:18:00,470 [Membawa] "Kau tahu apa yang sebenarnya dia inginkan." 387 00:18:00,557 --> 00:18:01,776 Ayo. 388 00:18:01,863 --> 00:18:03,343 Secara pribadi...saya pikir dia busuk. 389 00:18:03,430 --> 00:18:05,606 Mengapa kamu mau? untuk melakukan itu pada Mark? 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,738 Aku tidak melakukan apa pun pada Mark. 391 00:18:07,825 --> 00:18:10,001 Menurutku dia hanya ingin untuk mengambil tindakan terhadapmu. 392 00:18:10,089 --> 00:18:12,439 Yah, aku tidak akan membiarkannya itu terjadi, oke? 393 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 Hei, kamu mau pergi melakukan sesuatu? 394 00:18:17,487 --> 00:18:19,141 Kita bertiga? 395 00:18:19,228 --> 00:18:22,623 Baiklah, aku akan bertemu Mark. Tapi kamu dan Carrie harus pergi. 396 00:18:36,463 --> 00:18:39,292 Pacarnya sepertinya yang paling baik pria di seluruh sekolah. 397 00:18:39,379 --> 00:18:42,556 Ya, aku pernah melihatnya. Dia kadang-kadang membawanya ke tempat kerja. 398 00:18:45,472 --> 00:18:47,996 Aku bisa membebaskan kita ke dalam film. "Senjata Terbaik." 399 00:18:48,083 --> 00:18:49,911 Saya sudah melihatnya. 400 00:18:49,998 --> 00:18:51,739 [terkekeh] Saya juga. 401 00:18:53,654 --> 00:18:55,482 [menghela nafas] 402 00:18:55,569 --> 00:18:58,311 Pernahkah kamu ingin pergi begitu saja? 403 00:18:58,398 --> 00:19:01,488 Pergi begitu saja, selamanya? 404 00:19:01,575 --> 00:19:05,144 [menghela nafas] Berkendara dan mengemudi, sampai kamu tiba di California? 405 00:19:07,102 --> 00:19:08,538 'Tidak terlalu.' 406 00:19:11,019 --> 00:19:12,934 [menghela nafas] Ingin jalan-jalan? 407 00:19:14,501 --> 00:19:15,676 Oke. 408 00:19:15,763 --> 00:19:18,026 [putaran mesin] 409 00:19:20,333 --> 00:19:21,856 Kami berdua menyuruh Eve untuk tidak pergi 410 00:19:21,943 --> 00:19:25,599 tapi, yah, dia terus berkata dia bisa mengatasinya. 411 00:19:25,686 --> 00:19:28,776 Hei, mobil jenis apa apakah Wayne mengemudi? 412 00:19:28,863 --> 00:19:31,692 Ini, umm, Datsun tua yang sudah usang. 413 00:19:31,779 --> 00:19:33,737 [musik yang intens] 414 00:19:35,304 --> 00:19:36,697 Carrie mengatakan itu Wayne dari mal 415 00:19:36,784 --> 00:19:39,526 mengendarai Datsun hijau di tahun '86. 416 00:19:39,613 --> 00:19:44,008 A '78 B-210 telah didaftarkan ke seorang Jim Larkin. Mungkin ayahnya. 417 00:19:44,095 --> 00:19:47,534 Jenis mobil yang sama yang dipikirkan Sam dia melihat malam Hawa terbunuh. 418 00:19:47,621 --> 00:19:49,710 Hai. 419 00:19:49,797 --> 00:19:51,190 [terengah-engah] 420 00:19:51,277 --> 00:19:53,496 Jangan terlihat begitu indah, polisi datang ke sini untukku. 421 00:19:53,583 --> 00:19:55,498 Aku sudah memberi lencana pada bosnya. Katakan padanya tentang apa ini. 422 00:19:57,457 --> 00:20:00,068 Saya ingin Anda melihatnya di beberapa gambar, Sam. 423 00:20:02,549 --> 00:20:04,812 Itu orang yang ada di Datsun. 424 00:20:04,899 --> 00:20:06,379 [Jeffries] 'Kamu yakin?' 425 00:20:06,466 --> 00:20:08,207 Maksudku, aku tidak mau untuk mengatakan dengan pasti tapi .. 426 00:20:08,294 --> 00:20:10,034 Anda pikir Anda pernah melihatnya sebelumnya. 427 00:20:10,121 --> 00:20:11,688 [terengah-engah] Malam itu. 428 00:20:16,389 --> 00:20:18,913 [musik yang intens] 429 00:20:22,090 --> 00:20:25,746 Itu adalah apa yang pikiranku katakan padaku, tapi aku tidak akan bersumpah untuk itu. 430 00:20:25,833 --> 00:20:28,183 Tapi reaksi naluri Anda adalah, anak ini ada di sana malam itu. 431 00:20:28,270 --> 00:20:31,360 [terengah-engah] Dengan seorang gadis berpenampilan berat. 432 00:20:31,447 --> 00:20:33,057 Berat, ya? 433 00:20:33,144 --> 00:20:35,625 Tapi aku tidak bisa meletakkan tanganku pada Alkitab dan ucapkanlah. 434 00:20:37,758 --> 00:20:39,325 Sebaiknya aku kembali ke sini. 435 00:20:47,985 --> 00:20:49,422 Seorang saksi mata menempatkan Anda di tempat kejadian, Wayne. 436 00:20:50,988 --> 00:20:52,599 - Apa maksudmu? - 'Jalur Kekasih.' 437 00:20:52,686 --> 00:20:54,470 Anda ada di sana malam itu. 438 00:20:54,557 --> 00:20:57,038 Di Datsun Anda dengan seorang gadis. 439 00:20:57,125 --> 00:20:59,693 - TIDAK. - Seorang gadis besar. Seperti Carrie. 440 00:20:59,780 --> 00:21:02,130 [terkekeh] Itu gila. 441 00:21:02,217 --> 00:21:04,611 Lihat, menurutku kamu berdampak buruk pada Hawa. 442 00:21:04,698 --> 00:21:07,527 Tapi Anda tidak punya kesempatan di sana 443 00:21:07,614 --> 00:21:09,964 jadi kamu pergi mencari teman itu. Itu cukup umum. 444 00:21:10,051 --> 00:21:11,182 Aku harus berada di bandara. 445 00:21:11,270 --> 00:21:12,923 Jadi, pergilah parkir bersama Carrie. 446 00:21:13,010 --> 00:21:15,274 Tapi sebenarnya tidak mengguncang duniamu. 447 00:21:15,361 --> 00:21:17,754 Setelah beberapa anak laki-laki jangkung, kamu merasa sangat santai. 448 00:21:17,841 --> 00:21:20,496 Dan ada Hawa bersama Mark, hanya beberapa spasi saja 449 00:21:20,583 --> 00:21:22,759 melakukan hal-hal yang tidak pernah dia lakukan lakukan pada Wayne Larkin. 450 00:21:22,846 --> 00:21:25,066 Saya tidak pernah hadir Jalur Kekasih dengan Carrie. 451 00:21:25,153 --> 00:21:26,459 Anda bisa mempoligraf saya. 452 00:21:26,546 --> 00:21:28,635 Anda bergaul dengannya akhir pekan sebelumnya. 453 00:21:28,722 --> 00:21:31,507 - Carrie memberitahu kami. - Kami menonton TV. 454 00:21:31,594 --> 00:21:35,250 Aku tidak menyukainya, dia tidak gali aku. Itu bukan peristiwa apa pun. 455 00:21:35,337 --> 00:21:39,210 Apakah kamu kesal tentang Hawa pergi ke Atlantic City, Wayne? 456 00:21:39,298 --> 00:21:42,213 [menghela nafas] Aku pikir itu ide yang buruk, tapi itu adalah hidupnya. 457 00:21:42,301 --> 00:21:44,433 - Jadi kamu tidak mencoba menghentikannya? - Aku membantunya. 458 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Dia meminjam 200 dolar, jadi dia bisa kabur 459 00:21:47,001 --> 00:21:49,090 dengan pemerkosa menurut undang-undang itu. 460 00:21:49,177 --> 00:21:50,178 Anda meminjamkan uang kepada Eve? 461 00:21:50,265 --> 00:21:54,356 Dan pria itu, Max, sangat busuk 462 00:21:54,443 --> 00:21:57,403 dia tidak akan memberikannya kembali kepadaku setelah dia meninggal. 463 00:21:57,490 --> 00:21:59,535 Tidak ada perjalanan ke Kota Atlantik. 464 00:21:59,622 --> 00:22:01,624 Ya, tapi di sana seharusnya. 465 00:22:01,711 --> 00:22:04,366 Eve bahkan memberimu uang. 466 00:22:04,453 --> 00:22:06,281 - Dia masih kecil. - 'Itu tidak menghentikanmu.' 467 00:22:06,368 --> 00:22:09,110 Anda sudah menyiapkan semuanya skor Sabtu malam di AC. 468 00:22:09,197 --> 00:22:11,373 sudah kubilang padamu, dia masih kecil. 469 00:22:11,460 --> 00:22:12,635 Ya, kamu menyukai anak-anak. 470 00:22:12,722 --> 00:22:14,550 Itu sebabnya kamu nongkrong di 3-2-1. 471 00:22:14,637 --> 00:22:17,423 Sayang sekali sambungan itu tertutup turun karena melayani anak di bawah umur. 472 00:22:17,510 --> 00:22:19,381 Dimana kamu nongkrong sekarang, sekolah menengah? 473 00:22:19,468 --> 00:22:23,167 [terkekeh] saya tidak melakukannya apa pun pada gadis itu. 474 00:22:23,254 --> 00:22:24,778 Akulah yang membatalkannya. 475 00:22:24,865 --> 00:22:26,475 [musik rock] 476 00:22:36,572 --> 00:22:38,008 Anda siap? 477 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 saya siap. 478 00:22:41,577 --> 00:22:43,797 Untuk apa kantong tidur itu? 479 00:22:43,884 --> 00:22:45,668 Baiklah, kita akan menginap, kan? 480 00:22:45,755 --> 00:22:48,410 Ya, tapi kamu tidak akan membutuhkan itu. 481 00:22:48,497 --> 00:22:50,499 - Apakah ada ruang tamu? - Tidak. 482 00:22:53,284 --> 00:22:54,373 Lalu.. 483 00:22:54,460 --> 00:22:56,331 ...dimana aku tidur? 484 00:22:56,418 --> 00:23:00,161 Hawa, kita lanjutkan perjalanan ke sini. Bersama. 485 00:23:00,248 --> 00:23:02,468 Ya, saya tahu. 486 00:23:04,426 --> 00:23:06,907 Oke, kamu sudah dewasa atau belum? 487 00:23:06,994 --> 00:23:08,996 Karena jika tidak, kamu harus tetap di sini. 488 00:23:09,083 --> 00:23:10,867 Nikmati sundae fudge panas bersama pacarmu, kamu tahu? 489 00:23:10,954 --> 00:23:12,782 Mainkan boneka. 490 00:23:12,869 --> 00:23:15,263 Kamu ingin pergi bersamaku, kamu harus menjadi dewasa. 491 00:23:17,178 --> 00:23:19,136 Jadi, katakan padaku. 492 00:23:19,223 --> 00:23:21,182 Kamu masih anak-anak? 493 00:23:21,269 --> 00:23:22,923 Atau kamu sudah dewasa? 494 00:23:24,968 --> 00:23:27,580 [musik pop] 495 00:23:31,671 --> 00:23:34,456 Kurasa aku akan melakukannya butuh 200 dolarku kembali. 496 00:23:35,936 --> 00:23:38,068 Uangnya sudah habis. 497 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 - Tapi.. - Sudah habis. 498 00:23:42,116 --> 00:23:44,771 Tidak mendapatkan barang rampasan yang Anda inginkan, pikir kamu berhutang sesuatu? 499 00:23:44,858 --> 00:23:47,469 Kedengarannya lebih seperti remeh pencurian daripada "membatalkannya". 500 00:23:47,556 --> 00:23:50,559 Intinya adalah, kami tidak melakukannya pergi ke mana pun hari itu. 501 00:23:50,646 --> 00:23:53,040 Dan itu adalah terakhir kali aku melihatnya. 502 00:23:57,087 --> 00:23:58,741 [Layang-layang] 'Jadi DA sangat menikmatinya' 503 00:23:58,828 --> 00:24:01,135 semua publisitas tentang dirinya membongkar kasus Kendall. 504 00:24:01,222 --> 00:24:02,876 [terkekeh] 505 00:24:02,963 --> 00:24:04,312 Itu masalahnya. 506 00:24:04,399 --> 00:24:05,792 'Ya, dan milikku.' 507 00:24:05,879 --> 00:24:08,229 Jika dia mengirimku pergi untuk Penipuan Kesejahteraan. 508 00:24:08,316 --> 00:24:10,884 [mencemooh] Untuk apa? 509 00:24:10,971 --> 00:24:13,539 Untuk bergaul dengan pembuat onar. 510 00:24:15,932 --> 00:24:16,977 [mengetuk pintu] 511 00:24:20,328 --> 00:24:22,156 Apa, dealermu? 512 00:24:22,243 --> 00:24:23,505 [terkekeh] 513 00:24:28,554 --> 00:24:31,208 Hai. 514 00:24:31,295 --> 00:24:32,732 - Hai. - Saya minta maaf. 515 00:24:32,819 --> 00:24:35,169 A-aku hanya perlu.. 516 00:24:35,256 --> 00:24:36,649 [menghela nafas] Aku mencarimu. 517 00:24:39,782 --> 00:24:41,436 A-Aku terus memikirkannya. 518 00:24:45,875 --> 00:24:47,747 Uh, a-aku hanya akan berada di sana selama lima menit. 519 00:24:57,800 --> 00:25:00,324 [Tandai] 'Dia akan membenci siapa aku sekarang.' 520 00:25:00,411 --> 00:25:01,848 Menjemukan. 521 00:25:01,935 --> 00:25:03,719 Borjuis. 522 00:25:03,806 --> 00:25:06,809 - Praktis. - Ya. 523 00:25:06,896 --> 00:25:10,465 Tapi kami ingin-kami ingin kehidupan yang menarik. Seperti milikmu. 524 00:25:10,552 --> 00:25:12,685 [terkekeh] 525 00:25:12,772 --> 00:25:15,296 Oh, itu, eh, tidak begitu menarik. 526 00:25:15,383 --> 00:25:17,167 - TIDAK? - 'TIDAK.' 527 00:25:17,254 --> 00:25:20,780 Ini lebih seperti saya menonton kehidupan orang lain 528 00:25:20,867 --> 00:25:23,870 'dari kursi barisan depan.' 529 00:25:23,957 --> 00:25:26,699 Apakah kamu...siapa kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu? 530 00:25:26,786 --> 00:25:28,135 Maksudku, saat kamu berumur 15 tahun? 531 00:25:28,222 --> 00:25:31,268 Hah, tidak, tidak, aku.. 532 00:25:31,355 --> 00:25:34,794 Aku punya rencana lain untuk apa yang saya inginkan. 533 00:25:34,881 --> 00:25:36,056 Dan? 534 00:25:38,232 --> 00:25:40,539 Itu tidak mungkin. 535 00:25:46,327 --> 00:25:49,025 Yah, aku senang kamu ikut. 536 00:25:49,112 --> 00:25:52,072 Maksudku, aku merasa.. Saya merasa bangun lagi. 537 00:25:52,159 --> 00:25:53,639 Nah, kamu sudah.. 538 00:25:53,726 --> 00:25:56,816 ...kamu telah...menjalani hidup. 539 00:25:56,903 --> 00:25:58,208 Tidak. 540 00:25:58,295 --> 00:26:02,082 Saya telah melalui beberapa langkah. 541 00:26:02,169 --> 00:26:04,519 Seolah semuanya telah terlupakan, terkubur bersamanya. 542 00:26:04,606 --> 00:26:07,478 Tapi sekarang.. 543 00:26:07,566 --> 00:26:10,438 [menghela nafas] ...Aku ingat semuanya. 544 00:26:10,525 --> 00:26:11,744 Banjir kembali ya? 545 00:26:14,355 --> 00:26:15,748 Seperti kemarin. 546 00:26:24,234 --> 00:26:25,409 Saya masih mencintainya. 547 00:26:28,761 --> 00:26:30,066 - Tanda. - Brengsek. 548 00:26:30,153 --> 00:26:32,068 Wendy tahu dan aku-aku.. 549 00:26:32,155 --> 00:26:33,983 ...Aku tidak bisa tinggal di sana malam ini. 550 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 Aku hanya-aku hanya ingin bersama.. 551 00:26:37,639 --> 00:26:39,075 ...dengan dia. 552 00:26:42,078 --> 00:26:44,080 Dan saya menemukan diri saya sendiri datang kepadamu. 553 00:26:49,216 --> 00:26:50,130 [pintu terbuka] 554 00:26:52,045 --> 00:26:54,656 Oh sial, itu.. 555 00:26:54,743 --> 00:26:56,484 Ini jam 3. 556 00:26:56,571 --> 00:26:58,138 Ya, aku akan pergi. 557 00:26:58,225 --> 00:27:00,880 Oh, uh, a-aku kalah.. Saya lupa waktu. 558 00:27:00,967 --> 00:27:02,229 Oh, baiklah, kamu sibuk, kamu sibuk. 559 00:27:02,316 --> 00:27:03,665 - Jadi sampai jumpa besok. - Layang-layang.. 560 00:27:03,752 --> 00:27:04,971 Sampai jumpa besok. 561 00:27:08,365 --> 00:27:10,585 [sirene meraung] 562 00:27:10,672 --> 00:27:12,065 [Valen] "Kami mendapat teori baru, Carrie." 563 00:27:12,152 --> 00:27:13,457 [pintu tertutup] 564 00:27:13,544 --> 00:27:16,199 - Kamu dan Wayne. - Aku dan Wayne, apa? 565 00:27:16,286 --> 00:27:18,985 Anda berdua sedang menyusui perasaan keras terhadap Hawa. 566 00:27:19,072 --> 00:27:20,595 Dia karena memang begitu jadi tutup teleponnya 567 00:27:20,682 --> 00:27:21,901 dan kamu karena dia mengerti semua perhatian itu. 568 00:27:21,988 --> 00:27:23,642 Mungkin kalian berdua bosan dengannya 569 00:27:23,729 --> 00:27:25,774 menjadi ratu lebah sepanjang waktu. 570 00:27:25,861 --> 00:27:27,907 Mulai berbicara tentang balas dendam. 571 00:27:27,994 --> 00:27:29,909 saya tidak berbicara dengannya Wayne tentang apa pun. 572 00:27:29,996 --> 00:27:33,434 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi anak gendut di sekolah menengah, Carrie. 573 00:27:33,521 --> 00:27:36,698 - Sungguh menyedihkan. - Ini tidak bagus. 574 00:27:36,785 --> 00:27:39,266 Berganti untuk kelas olahraga di depan semua orang. 575 00:27:39,353 --> 00:27:40,528 'Pergi ke pesta biliar' 576 00:27:40,615 --> 00:27:42,443 'dan memakai bajumu sepanjang waktu.' 577 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 'Gadis-gadis seperti Hawa berjingkrak-jingkrak dalam bikini, dilirik.' 578 00:27:45,054 --> 00:27:48,710 Selalu teman mereka, tidak pernah pacarnya, kan? 579 00:27:48,797 --> 00:27:50,886 'Itu bisa mengarah pada beberapa pemikiran gelap.' 580 00:27:53,541 --> 00:27:57,023 Mungkin Wayne melakukan sesuatu... tapi bukan aku. 581 00:27:57,110 --> 00:27:58,807 Mobil Wayne adalah terlihat di Lover's Lane. 582 00:27:58,894 --> 00:28:02,115 Malam pembunuhan itu. Dua orang di dalam. 583 00:28:02,202 --> 00:28:05,031 [Vera] 'Kami sedang berpikir itu kamu yang bersamanya.' 584 00:28:05,118 --> 00:28:06,728 Anda pasti bercanda. 585 00:28:09,470 --> 00:28:10,732 Aku benci Wayne. 586 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Oh, apa yang harus dibenci? 587 00:28:14,997 --> 00:28:16,390 [terkekeh] 588 00:28:16,477 --> 00:28:17,870 Oh, aku-aku suka bagian ini ketika.. 589 00:28:17,957 --> 00:28:21,308 ketika pizzanya datang ke kelas Tuan Tangan. 590 00:28:21,395 --> 00:28:23,179 Ya, itu lucu. 591 00:28:29,795 --> 00:28:31,622 'Oh ayah.' 592 00:28:31,710 --> 00:28:33,102 Saya pikir kamu sedang tidur. 593 00:28:35,278 --> 00:28:39,065 Bagaimana kabarnya? 594 00:28:39,152 --> 00:28:41,589 [Membawa] 'Bagus.' 595 00:28:41,676 --> 00:28:43,112 Anda pernah melihat ini sebelumnya? 596 00:28:43,199 --> 00:28:44,418 Ya. 597 00:28:44,505 --> 00:28:47,116 [terkekeh] Masuk ke sini. 598 00:28:47,203 --> 00:28:48,857 'Aku punya sesuatu yang lebih baik.' 599 00:28:48,944 --> 00:28:49,902 [Membawa] 'Saya tidak tahu.' 600 00:28:49,989 --> 00:28:52,208 Tapi bawalah birnya bersamamu. 601 00:28:52,295 --> 00:28:53,644 'Bukan masalah besar.' 602 00:28:56,169 --> 00:28:57,779 Apakah kamu datang? 603 00:28:57,866 --> 00:28:59,781 Uh, a-aku benar-benar ingin menonton ini. 604 00:29:08,572 --> 00:29:10,792 Tidak bisakah kamu membawa yang bagus? 605 00:29:13,752 --> 00:29:16,015 [Volume TV meningkat] 606 00:29:18,582 --> 00:29:21,977 Apa yang terjadi di kamar tidur? 607 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 Bagaimana menurutmu? 608 00:29:30,507 --> 00:29:32,335 Dan Anda tidak melaporkannya? 609 00:29:34,773 --> 00:29:37,036 "Bu, bisakah kita memanggil polisi? 610 00:29:37,123 --> 00:29:38,515 "Karena aku mabuk dengan seorang pria 611 00:29:38,602 --> 00:29:41,083 dan kemudian ayahnya untuk masuk ke kamarnya." 612 00:29:41,170 --> 00:29:42,258 Benar. 613 00:29:42,345 --> 00:29:44,521 Dan itulah faktor penghinaan. 614 00:29:46,828 --> 00:29:48,830 Setelah dia selesai.. 615 00:29:50,963 --> 00:29:53,574 ...dia menyuruhku untuk mengambilnya pantatku yang besar. 616 00:29:56,838 --> 00:29:57,796 [menghela nafas] 617 00:30:02,713 --> 00:30:05,194 Anda membawa gadis-gadis pulang ke rumah Anda ayah sebagai hal biasa, Wayne? 618 00:30:05,281 --> 00:30:07,631 Kami sudah berbicara kepada Carrie Plummer lagi. 619 00:30:07,718 --> 00:30:09,808 - Aku seharusnya bekerja. - Lupakan pekerjaan. 620 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Dia membuatku. 621 00:30:13,986 --> 00:30:16,727 - 'Membuatmu apa?' - Dapatkan gadis-gadis. 622 00:30:16,815 --> 00:30:19,469 Kamu berumur 18 tahun, Wayne. Itu sudah dewasa. 623 00:30:19,556 --> 00:30:22,951 Dia menerorku sepanjang hidupku. Dia masih melakukannya. 624 00:30:23,038 --> 00:30:26,085 Anda masih melakukan trolling untuk perempuan, membawa mereka pulang ke ayah? 625 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 Tidak. Itu berhenti. 626 00:30:28,652 --> 00:30:30,437 Kapan? 627 00:30:30,524 --> 00:30:31,830 Setelah Hawa. 628 00:30:33,353 --> 00:30:34,615 Anda membawa Hawa pulang? 629 00:30:34,702 --> 00:30:36,138 [menghela nafas] 630 00:30:36,225 --> 00:30:37,618 Ayahku akan membunuhku. 631 00:30:37,705 --> 00:30:38,793 Ayolah, Wayne. 632 00:30:41,404 --> 00:30:43,363 Hal yang benar adalah menceritakannya. 633 00:30:45,408 --> 00:30:47,280 Menang atau kalah, aku harus mengatakannya. 634 00:30:48,498 --> 00:30:50,022 Hari itu 635 00:30:50,109 --> 00:30:52,720 saat aku melihatnya di halte bus.. 636 00:30:52,807 --> 00:30:54,461 [musik pop] 637 00:30:59,335 --> 00:31:00,728 Kukira kamu sudah pergi. 638 00:31:02,556 --> 00:31:04,210 Ya. 639 00:31:04,297 --> 00:31:06,168 Bagaimana dengan Kota Atlantik? 640 00:31:07,343 --> 00:31:08,518 Saya tidak pergi. 641 00:31:10,781 --> 00:31:11,913 [berdering] 642 00:31:20,226 --> 00:31:22,054 'Jadi kamu tidak akan melakukannya membuat video itu?' 643 00:31:27,320 --> 00:31:29,191 Aku harus menebusnya pada Mark. 644 00:31:30,758 --> 00:31:33,152 Apakah saya memberitahunya dan minta dimaafkan? 645 00:31:34,805 --> 00:31:37,983 Atau apakah aku tidak pernah membiarkannya tahu betapa bodohnya aku? 646 00:31:40,855 --> 00:31:42,291 Jangan tanya saya. 647 00:31:45,599 --> 00:31:47,253 Bisakah kamu memberiku tumpangan, Wayne? 648 00:31:49,603 --> 00:31:52,345 Aku harus pulang. Milik ayahku waktu pengobatan akan segera tiba. 649 00:31:52,432 --> 00:31:54,782 Baiklah, aku ikut denganmu dan kemudian kamu bisa mengantarku. 650 00:31:54,869 --> 00:31:56,262 Saya harus berubah untuk bertemu Mark. 651 00:31:56,349 --> 00:32:00,135 Eh, mungkin saja bukan ide yang bagus. 652 00:32:00,222 --> 00:32:01,354 Mengapa tidak? 653 00:32:04,618 --> 00:32:06,489 Bagaimana kalau kita pergi? 654 00:32:07,882 --> 00:32:09,318 Apa? 655 00:32:09,405 --> 00:32:11,625 Berkendara dan mengemudi. 656 00:32:11,712 --> 00:32:14,280 Sejauh yang kita bisa pergi. Menuju Kalifornia. 657 00:32:16,369 --> 00:32:18,023 Apa kamu? bicarakan, Wayne? 658 00:32:18,110 --> 00:32:20,939 Membawa Anda ke Kalifornia. 659 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 Tidakkah kamu menyukainya? 660 00:32:23,071 --> 00:32:24,986 Karena aku akan melakukannya. 661 00:32:25,073 --> 00:32:26,640 Saya akan menyukainya. 662 00:32:29,512 --> 00:32:30,644 Itu gila. 663 00:32:34,648 --> 00:32:35,910 Ya. 664 00:32:37,216 --> 00:32:38,478 Tentu saja. 665 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 Masuklah. 666 00:32:44,571 --> 00:32:47,661 Setelah Carrie.. 667 00:32:47,748 --> 00:32:49,097 ...ayah menginginkan yang bagus. 668 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 Jadi kamu membawakannya Hawa. 669 00:32:51,447 --> 00:32:55,103 Biasanya saya hanya bisa mendapatkan perempuan dari teater untuk kembali. 670 00:32:55,190 --> 00:32:57,105 'Gadis-gadis, aku biarkan masuk gratis, kamu tahu?' 671 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Mereka kebanyakan.. 672 00:32:59,760 --> 00:33:02,197 ...sederhana dan sebagainya. 673 00:33:02,284 --> 00:33:04,634 Tapi ayah menjadi sangat bersemangat ketika dia melihat Hawa. 674 00:33:04,721 --> 00:33:06,419 Dan dia melakukannya padanya apa yang dia lakukan pada Carrie? 675 00:33:06,506 --> 00:33:08,769 Dia mencoba. 676 00:33:08,856 --> 00:33:09,988 Dia memanggilnya dengan nama. 677 00:33:11,990 --> 00:33:14,905 Lari keluar dari sana, kata dia akan memberitahu polisi. 678 00:33:14,993 --> 00:33:17,604 Dan itu membuatnya marah seperti yang belum pernah kulihat. 679 00:33:19,562 --> 00:33:23,479 - Jadi apa yang dia lakukan? - Aku tidak bisa mengatakannya lagi. 680 00:33:23,566 --> 00:33:26,178 Dia akan membunuhku. 681 00:33:26,265 --> 00:33:28,267 Saya tidak ingin bicara lagi. 682 00:33:28,354 --> 00:33:31,009 [musik tema] 683 00:33:31,096 --> 00:33:33,402 Ingat "gadis gemuk" Sam pikir dia melihatnya bersama Wayne? 684 00:33:33,489 --> 00:33:35,404 Kami pikir itu benar sebenarnya Pops Larkin. 685 00:33:35,491 --> 00:33:38,668 Pria itu adalah "Jabba The Hutt" dengan belanak. 686 00:33:38,755 --> 00:33:40,496 Dari belakang, di malam hari. 687 00:33:40,583 --> 00:33:42,281 Anda pikir mereka menargetkan Hawa? 688 00:33:42,368 --> 00:33:44,065 Wayne membawanya pulang lebih awal pada hari itu. 689 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 Jabba mencoba meraba-raba dia, dia tidak melakukannya. 690 00:33:46,241 --> 00:33:48,200 Sassed dia cukup bagus. Katanya dia akan mengadukannya. 691 00:33:48,287 --> 00:33:51,203 Jadi dia dan Wayne pergi mengemudi malam itu, menemukan Hawa dan Mark. 692 00:33:51,290 --> 00:33:52,639 Dimana Jabba ini? 693 00:33:52,726 --> 00:33:54,336 Mabuk di depan tabung itu mungkin. 694 00:33:54,423 --> 00:33:56,251 Dia tidak meninggalkan gubuk. 695 00:33:56,338 --> 00:33:57,644 [Orang diam] “Dia melakukannya sekarang.” 696 00:34:00,038 --> 00:34:01,343 Silakan saja. 697 00:34:05,521 --> 00:34:07,132 [Tandai] 'Jadi, terima kasih.' 698 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 um.. 699 00:34:09,003 --> 00:34:11,136 [klik lidah] Dan maaf...tentang.. 700 00:34:12,702 --> 00:34:14,052 Tidak apa-apa. 701 00:34:15,096 --> 00:34:17,925 Aku-aku sudah membuat kekacauan.. 702 00:34:18,012 --> 00:34:20,188 ...pernikahanku dan.. 703 00:34:20,275 --> 00:34:21,798 - ...situasimu. - Aku bilang tidak apa-apa. 704 00:34:21,885 --> 00:34:25,411 Dan saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 705 00:34:25,498 --> 00:34:27,674 Karena ini-masalah Hawa ini.. 706 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 tandai.. 707 00:34:29,676 --> 00:34:32,418 ...dia sama manisnya.. 708 00:34:32,505 --> 00:34:34,942 ...seperti yang kamu ingat. 709 00:34:35,029 --> 00:34:37,814 Tapi dia juga bingung. 710 00:34:37,901 --> 00:34:40,208 Seperti anak berusia 15 tahun lainnya. 711 00:34:40,295 --> 00:34:42,210 Anda sedang membicarakan tentang pria yang lebih tua itu. 712 00:34:42,297 --> 00:34:45,300 Aku hanya bilang genap jika dia masih hidup 713 00:34:45,387 --> 00:34:48,347 kamu mungkin masih belum memilikinya kehidupan yang kamu bicarakan. 714 00:34:48,434 --> 00:34:49,870 Karena kamu masih anak-anak 715 00:34:49,957 --> 00:34:51,263 ketika kamu memimpikannya. 716 00:34:53,178 --> 00:34:54,222 Mungkin. 717 00:34:54,309 --> 00:34:55,745 [telepon berdering di kejauhan] 718 00:34:56,833 --> 00:34:59,053 Atau mungkin.. 719 00:34:59,140 --> 00:35:02,926 ... mungkin dia yang terbaik itu pernah menghampiriku. 720 00:35:03,013 --> 00:35:06,365 Dan tidak ada yang bagus mungkin lagi. 721 00:35:06,452 --> 00:35:08,454 Sekarang, katakanlah itu benar. 722 00:35:10,717 --> 00:35:11,631 Tapi kamu di sini. 723 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 [Mark menghela nafas] 724 00:35:14,373 --> 00:35:15,722 Dia tidak. 725 00:35:17,202 --> 00:35:18,116 Tidak. 726 00:35:20,205 --> 00:35:22,032 Tapi.. 727 00:35:23,599 --> 00:35:25,166 aku bukan dia. 728 00:35:28,256 --> 00:35:29,170 Tidak. 729 00:35:32,739 --> 00:35:34,132 Aku harus berada di suatu tempat. 730 00:35:52,106 --> 00:35:54,761 Saya benar-benar minta maaf. 731 00:35:54,848 --> 00:35:56,850 Ya, ya, aku juga. 732 00:35:58,895 --> 00:36:00,114 Apa yang terjadi dengan pria itu? 733 00:36:00,201 --> 00:36:02,116 Oh, dia pergi. 734 00:36:02,203 --> 00:36:04,162 Lima menit setelah Anda melakukannya. 735 00:36:04,249 --> 00:36:07,556 Anda mendapat definisi yang lucu dari lima menit. 736 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 - Itu berhasil, Kite. - Benar-benar? 737 00:36:09,428 --> 00:36:11,169 Apakah dia-apakah dia, um, mengaku? 738 00:36:11,256 --> 00:36:13,823 - Kamu tahu bagaimana pekerjaannya. - 'Ya, pekerjaannya.' 739 00:36:13,910 --> 00:36:16,609 Pekerjaan itu. 740 00:36:16,696 --> 00:36:18,001 Itu selalu akan menjadi masalahnya. 741 00:36:18,088 --> 00:36:20,395 [mencemooh] 742 00:36:20,482 --> 00:36:23,311 - Apa maksudnya? - Kita semua mendapat pekerjaan. 743 00:36:23,398 --> 00:36:26,445 Kita semua tidak mengutamakan mereka segala sesuatu dalam hidup kita. 744 00:36:26,532 --> 00:36:29,274 - Tidak. Orang ini meninggalkan istrinya-- - Dan datang kepadamu. 745 00:36:32,755 --> 00:36:34,192 Dan itu dia. 746 00:36:35,845 --> 00:36:38,196 - Dia berada dalam krisis. - Lihat. 747 00:36:38,283 --> 00:36:39,501 Lili. 748 00:36:42,243 --> 00:36:45,115 Anda ingin menyelamatkan orang jam 3 pagi, bagus. 749 00:36:45,203 --> 00:36:47,770 Tuhan memberkati. 750 00:36:47,857 --> 00:36:49,729 Aku tahu aku mengacau. 751 00:36:52,122 --> 00:36:54,037 Itu hanya siapa dirimu. 752 00:36:54,821 --> 00:36:56,301 Kamu tahu dan.. 753 00:36:56,388 --> 00:36:58,520 ...dan saya mengaguminya. 754 00:36:58,607 --> 00:36:59,913 Saya bersedia. 755 00:37:02,132 --> 00:37:03,569 Tapi, eh.. 756 00:37:08,226 --> 00:37:10,140 Aku tidak ingin hidup seperti itu. 757 00:37:19,106 --> 00:37:20,890 Sampai jumpa, oke? 758 00:37:28,550 --> 00:37:29,943 [membunyikan klakson] 759 00:37:30,030 --> 00:37:31,074 Wayne dalam masalah? 760 00:37:31,161 --> 00:37:32,815 Anda berdua dalam masalah. 761 00:37:32,902 --> 00:37:36,602 Apa yang telah saya lakukan? saya tidak pergi tempatku. Saya menderita asam urat. 762 00:37:36,689 --> 00:37:39,300 Ini berasal dari saat Anda memang pergi, sesekali. 763 00:37:39,387 --> 00:37:40,562 [Vera] 'Agustus, '86.' 764 00:37:40,649 --> 00:37:42,085 Jalur Kekasih. 765 00:37:44,218 --> 00:37:45,480 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 766 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Pemerkosaan dan pembunuhan dari Hawa Kendall. 767 00:37:47,613 --> 00:37:49,005 Anakmu sedang berbicara. 768 00:37:49,092 --> 00:37:51,486 Wayne adalah pembohong. 769 00:37:51,573 --> 00:37:53,183 [Valen] 'Kedai Carrie Plummer telah berbicara juga.' 770 00:37:53,271 --> 00:37:55,490 Tentang kamu memperkosanya ketika dia berusia 15 tahun. 771 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 [menghela nafas] Banyak gadis telah ada di sekitar sini. 772 00:37:57,362 --> 00:37:59,712 Apapun yang terjadi bersifat sukarela. 773 00:37:59,799 --> 00:38:02,062 - Benar-benar? - Mereka adalah sapi. 774 00:38:02,149 --> 00:38:04,064 [tertawa] Seharusnya berterima kasih padaku. 775 00:38:04,151 --> 00:38:06,109 Siapa lagi yang akan melakukannya berikan pada mereka? 776 00:38:06,196 --> 00:38:07,372 Anda punya kepribadian ditambah lagi, Jimbo? 777 00:38:07,459 --> 00:38:09,025 [Valen] 'Tanahnya, Jim.' 778 00:38:09,112 --> 00:38:12,159 Kami mendapat sperma dari siapa pun yang memperkosa dan membunuh Hawa. 779 00:38:12,246 --> 00:38:14,553 Kami punya tiga kantong bir Anda botol di aula di luar sana. 780 00:38:14,640 --> 00:38:17,512 Kami membandingkan DNA dari air liur Anda pada mereka botol ke keberanian? 781 00:38:17,599 --> 00:38:19,558 Akhir dari kebebasanmu untuk duduk di pantat gemukmu 782 00:38:19,645 --> 00:38:21,255 di sofa itu sepanjang hari. 783 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 - Dimana Wayne? - Terkunci. 784 00:38:24,693 --> 00:38:26,260 Aku akan membunuh anak bodoh itu. 785 00:38:26,347 --> 00:38:28,044 Sebaiknya menyerah saja, Jim. 786 00:38:28,131 --> 00:38:30,090 Tirai jatuh. 787 00:38:32,614 --> 00:38:33,528 Berengsek. 788 00:38:36,662 --> 00:38:38,403 Mereka berdua seharusnya mati. 789 00:38:39,969 --> 00:38:42,581 Tapi Wayne, dia sangat lemah. 790 00:38:42,668 --> 00:38:44,626 Dia tidak bisa melakukan perannya. 791 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 Sebut aku menjijikkan? 792 00:38:49,979 --> 00:38:52,242 Aku akan menunjukkan padanya hal yang menjijikkan. 793 00:38:52,330 --> 00:38:54,288 [terengah-engah] Ayo pulang saja, ayah. 794 00:38:54,375 --> 00:38:56,856 Oh tidak. 795 00:38:56,943 --> 00:38:59,815 Gadis terlalu memikirkan dirinya sendiri? 796 00:38:59,902 --> 00:39:02,340 Kami akan menariknya turun dari kudanya yang tinggi. 797 00:39:02,427 --> 00:39:05,038 'Kalau begitu kita akan pergi berikan itu padanya dengan baik.' 798 00:39:05,125 --> 00:39:08,520 Tidak bisakah kamu melupakannya saja? 799 00:39:08,607 --> 00:39:09,695 Aku akan bertemu gadis lain. 800 00:39:09,782 --> 00:39:11,784 Tidak, tidak, kami akan mendapatkan yang ini. 801 00:39:16,441 --> 00:39:18,660 Di Sini. 802 00:39:18,747 --> 00:39:20,619 'Jaga anak itu.' 803 00:39:31,673 --> 00:39:33,588 [Hawa] 'Apa-apaan ini?' 804 00:39:33,675 --> 00:39:34,894 Ingat kita? 805 00:39:34,981 --> 00:39:38,245 Dasar jalang kecil yang angkuh? 806 00:39:38,332 --> 00:39:39,333 - 'Wayne?' - Bunuh anak itu, Wayne. 807 00:39:39,420 --> 00:39:40,378 Wayne, apa yang kamu lakukan? 808 00:39:40,465 --> 00:39:41,596 Ambil botolnya dan bunuh dia. 809 00:39:41,683 --> 00:39:44,164 - Ayo, ayah! - Diam! 810 00:39:44,251 --> 00:39:45,644 'Aku mendapatkan gadis itu. Tangani dia.' 811 00:39:45,731 --> 00:39:47,820 [Hawa berteriak] 'Tandai! Tidak, Wayne, tidak!' 812 00:39:47,907 --> 00:39:49,038 [Jim] 'Tutup mulutmu!' 813 00:39:49,125 --> 00:39:50,344 Bunuh dia, Wayne. 814 00:39:50,431 --> 00:39:52,259 Apakah kamu tidak mendengarku? Jangan lemah! 815 00:39:52,346 --> 00:39:53,565 [Hawa berteriak] 'Tandai!' 816 00:39:53,652 --> 00:39:55,610 [Hawa menangis] Tidak! TIDAK! 817 00:39:57,612 --> 00:39:59,309 [Hawa berteriak] 818 00:40:03,792 --> 00:40:05,228 [berteriak] 819 00:40:06,621 --> 00:40:07,970 [Hawa berteriak] 820 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 [berteriak] 821 00:40:22,507 --> 00:40:25,161 ["Kulit Dan Renda"] 822 00:40:35,041 --> 00:40:37,870 ♪ Apakah cinta begitu rapuh ♪ 823 00:40:37,957 --> 00:40:41,221 ♪ Dan hati begitu hampa ♪ 824 00:40:41,308 --> 00:40:43,266 ♪ Hancur dengan kata-kata ♪ 825 00:40:43,353 --> 00:40:45,965 ♪ Tidak mungkin untuk diikuti ♪ 826 00:40:47,357 --> 00:40:49,229 ♪ Maksudmu aku rapuh ♪ 827 00:40:50,360 --> 00:40:52,493 ♪ Aku berusaha untuk tidak menjadi ♪ 828 00:40:52,580 --> 00:40:54,582 ♪ Aku hanya mencari ♪ 829 00:40:54,669 --> 00:40:56,323 ♪ Untuk sesuatu yang tidak bisa kulihat ♪ 830 00:40:59,631 --> 00:41:02,677 ♪ Aku punya hidupku sendiri ♪ 831 00:41:02,764 --> 00:41:05,941 ♪ Dan aku lebih kuat dari yang kamu tahu ♪ 832 00:41:11,686 --> 00:41:15,124 ♪ Tapi aku membawa perasaan ini ♪ 833 00:41:15,211 --> 00:41:18,171 ♪ Saat kamu berjalan ke rumahku ♪ 834 00:41:18,258 --> 00:41:20,652 ♪ Bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu berjalan keluar pintu ♪ 835 00:41:24,003 --> 00:41:26,962 ♪ Masih aku menyimpan perasaan ini ♪ 836 00:41:27,049 --> 00:41:30,531 ♪ Saat kamu berjalan ke rumahku ♪ 837 00:41:30,618 --> 00:41:33,229 ♪ Bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu berjalan keluar pintu ♪ 838 00:41:36,755 --> 00:41:38,626 ♪ Kekasih selamanya ♪ 839 00:41:40,236 --> 00:41:43,109 ♪ Tatap muka ♪ 840 00:41:43,196 --> 00:41:45,938 ♪ Kota atau gunungku ♪ 841 00:41:46,025 --> 00:41:49,332 ♪ Tetaplah bersamaku, tetaplah ♪ 842 00:41:49,419 --> 00:41:51,378 ♪ Aku ingin kamu mencintaiku ♪ 843 00:41:51,465 --> 00:41:53,511 ♪ Aku membutuhkanmu hari ini ♪ 844 00:41:55,338 --> 00:41:57,515 ♪ Berikan padaku kulitmu ♪ 845 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 ♪ Ambil dariku ♪ 846 00:41:59,168 --> 00:42:00,518 ♪ Rendaku ♪ 847 00:42:06,045 --> 00:42:08,047 ♪ Kamu di bawah sinar bulan ♪ 848 00:42:09,657 --> 00:42:12,268 ♪ With your sleepy eyes ♪ 849 00:42:12,355 --> 00:42:14,749 ♪ Bisakah kamu mencintai pria sepertiku ♪ 850 00:42:18,927 --> 00:42:21,713 ♪ Dan kamu benar ♪ 851 00:42:21,800 --> 00:42:24,890 ♪ Saat aku berjalan ke rumahmu ♪ 852 00:42:24,977 --> 00:42:30,548 ♪ Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya ingin pergi ♪ 853 00:42:30,635 --> 00:42:33,681 ♪ Terkadang aku adalah pria yang kuat ♪ 854 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 ♪ Terkadang dingin dan takut ♪ 855 00:42:35,814 --> 00:42:37,685 ♪ Dan terkadang aku menangis ♪ 856 00:42:43,517 --> 00:42:45,127 ♪ Kekasih selamanya ♪ 857 00:42:46,781 --> 00:42:48,000 ♪ Tatap muka ♪ 858 00:42:49,784 --> 00:42:52,657 ♪ Kota atau gunungku ♪ 859 00:42:52,744 --> 00:42:54,354 ♪ Tetaplah bersamaku, tetaplah ♪ 860 00:42:56,269 --> 00:42:58,227 ♪ Aku ingin kamu mencintaiku ♪ 861 00:42:58,314 --> 00:43:00,447 ♪ Aku membutuhkanmu hari ini ♪ 862 00:43:02,405 --> 00:43:04,625 ♪ Berikan padaku kulitmu ♪ 863 00:43:04,712 --> 00:43:06,192 ♪ Ambil dariku ♪ 864 00:43:06,279 --> 00:43:07,846 ♪ Rendaku ♪ 865 00:43:12,981 --> 00:43:14,983 [musik tema]