1
00:00:00,826 --> 00:00:02,567
[musik instrumental]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,747
[pria
'Jauhkan tangan itu
dari air itu, pribadi!'
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,273
Saya tidak ingin melihat
sikumu bersentuhan!
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
Apakah kamu mengerti?
5
00:00:13,970 --> 00:00:16,364
Pak, saya tidak bisa! eh..
6
00:00:16,451 --> 00:00:17,669
[pria
'"Tidak bisa?"'
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Tidak bisa tidak ada dalam kamusmu!
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
'Kegagalan bukanlah suatu pilihan'
9
00:00:26,069 --> 00:00:28,245
Kegagalan bukanlah suatu pilihan,
Prajurit Kasher.
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
Apakah kamu mengerti aku?
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
Pak, ya, Pak.
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
Enam puluh detik!
13
00:00:32,641 --> 00:00:33,598
Pergi!
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,600
59, 58
15
00:00:35,687 --> 00:00:39,778
[semua]
57, 56, 55
16
00:00:39,865 --> 00:00:42,433
'54..'
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
♪ Perdarahan
senyuman peluruhan tar.. ♪
18
00:00:44,783 --> 00:00:47,177
Pribadi Kosher?
19
00:00:47,264 --> 00:00:48,222
Pribadi Kosher!
20
00:00:48,309 --> 00:00:50,398
♪ Geser ke kanan ♪
21
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ Aku merasa kamu suka listrik.. ♪♪
22
00:00:52,356 --> 00:00:53,531
'Kaser Pribadi?'
23
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
[terengah-engah]
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,283
[mendengus]
25
00:01:06,370 --> 00:01:09,156
[musik instrumental]
26
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
Ini yang kesepuluh kalinya
kamu memeriksa benda itu.
27
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
Ya, memang begitu
untuk menelepon jam sembilan.
28
00:01:27,174 --> 00:01:28,175
Elisa.
29
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
Sekarang jam 9:07.
30
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
Ya, dia berumur tujuh tahun
terlambat beberapa menit.
31
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
Itu hal biasa?
32
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
Elisa menelepon?
33
00:01:36,226 --> 00:01:38,054
Tidak, tidak. Itu adalah..
34
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
Ya, maksudku..
35
00:01:40,012 --> 00:01:42,363
...dia melakukannya dengan sangat baik,
dan kemudian saya tidak tahu.
36
00:01:42,450 --> 00:01:43,581
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.
37
00:01:45,366 --> 00:01:46,715
Dimana kamu tadi?
38
00:01:49,283 --> 00:01:50,936
[Akan]
kecil.
39
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
Dokumen yang dipertanyakan
menendang yang ini.
40
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
- Ingin kita melihatnya.
- 'Pekerjaan dingin?'
41
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
[Akan]
'Tidak cocok dengan yang hidup mana pun.'
42
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Itu telah dikirimkan
secara anonim menjadi pembunuhan.
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,121
Kop surat dari Wilkes
Akademi Militer untuk anak laki-laki.
44
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
Asrama kamp pelatihan
sekolah di Roxborough?
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
Mm-hmm. dijalankan oleh negara,
takut lurus ke tengah.
46
00:02:05,212 --> 00:02:07,083
Orang tua yang tidak bisa
mengendalikan anak nakal mereka
47
00:02:07,170 --> 00:02:08,563
'buang mereka ke sana.'
48
00:02:08,650 --> 00:02:10,608
- Apa itu?
- Semacam daftar.
49
00:02:10,695 --> 00:02:11,696
"Rencananya."
50
00:02:11,783 --> 00:02:13,307
"Nomor satu, abaikan saja.
51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
"Nomor dua, hadiah.
52
00:02:14,612 --> 00:02:15,700
Nomor tiga, rahasia.”
53
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
"Nomor empat, tes.
54
00:02:17,049 --> 00:02:19,226
Nomor lima,
meningkat. Enam.."
55
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Hancurkan."
56
00:02:22,316 --> 00:02:23,882
[Scotty]
'Apa-apaan ini?'
57
00:02:23,969 --> 00:02:25,493
Mungkin saja ada beberapa
semacam singkatan?
58
00:02:25,580 --> 00:02:26,972
Pertanyaannya untuk apa?
59
00:02:27,059 --> 00:02:29,149
Dikirim dalam kasus pembunuhan.
Apa lagi?
60
00:02:29,236 --> 00:02:30,280
Dokumen membahasnya?
61
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
Tidak ada sidik jari.
62
00:02:31,803 --> 00:02:34,545
Pengirim pun tidak
meludahi segelnya.
63
00:02:34,632 --> 00:02:37,896
"15 Mei 1999. Nash."
64
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
Yah, mungkin Nash-lah penulisnya.
65
00:02:40,769 --> 00:02:42,336
Atau korbannya.
66
00:02:43,511 --> 00:02:46,383
[musik tema]
67
00:03:14,455 --> 00:03:15,369
Jadi pelakunya merasa bersalah.
68
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Kirimkan melalui pos.
69
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Atau beberapa orang di sekitar menemukannya.
70
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
Ingin melakukan hal yang benar.
71
00:03:19,590 --> 00:03:20,896
Ini bisa menjadi pekerjaan bingkai.
72
00:03:20,983 --> 00:03:22,724
Mengapa mengirimkannya lima
tahun setelah kejadian tersebut?
73
00:03:22,811 --> 00:03:25,944
Masalahnya adalah, kita tidak mendapatkan pembunuhan
dalam seratus beberapa tahun
74
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
'Militer Wilkes
Akademi sudah ada.'
75
00:03:28,251 --> 00:03:30,558
Tidak ada tubuh dengan tanda kaki Nash.
76
00:03:30,645 --> 00:03:32,255
Tidak diklasifikasikan sebagai pembunuhan.
77
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
"Kematian karena kecelakaan.
78
00:03:33,691 --> 00:03:36,433
"Akademi Militer Wilkes,
15 Mei 1999.
79
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
Nash Cavanaugh.
Tiga puluh lima tahun."
80
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
[Lili]
Hmm...tenggelam.
81
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
Yah, pria itu mabuk dengan baik.
82
00:03:44,049 --> 00:03:46,008
"Kandungan alkohol dalam darah 0,30."
83
00:03:46,095 --> 00:03:48,967
Dokumen yang dipertanyakan diambil
menusuk siapa yang mengirimkan rencana ini?
84
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
Eh, analisis tulisan tangan
menyarankan seorang anak yang menulisnya.
85
00:03:51,405 --> 00:03:54,495
Selain itu, kami tidak mendapat apa pun.
86
00:03:54,582 --> 00:03:56,148
Seorang sersan tugas malam
87
00:03:56,236 --> 00:03:58,412
James Creighton, menemukan mayatnya.
88
00:03:58,499 --> 00:03:59,804
Mungkin kita mulai dengan dia.
89
00:04:00,762 --> 00:04:03,634
[obrolan tidak jelas]
90
00:04:03,721 --> 00:04:06,420
Kematian Cavanaugh adalah
diklasifikasikan sebagai kebetulan.
91
00:04:06,507 --> 00:04:08,378
Kami melakukan kami
penyelidikan sendiri.
92
00:04:08,465 --> 00:04:11,076
Dan sekarang, kita sudah
melakukan milik kita.
93
00:04:11,163 --> 00:04:12,861
Ya, Sersan Creighton dulu
94
00:04:12,948 --> 00:04:14,602
sersan yang bertugas
berkeliling malam itu.
95
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
Katakan pada mereka apa
kamu tahu, Creighton.
96
00:04:16,386 --> 00:04:18,867
Pak, ya pak. saya menemukan
Letnan Cavanaugh pada pukul 06.00.
97
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
Tanda-tanda vital negatif.
Tidak ada respons terhadap CPR.
98
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
Creighton berada di Irak.
99
00:04:23,306 --> 00:04:24,742
'Mendapatkan bintang perunggu.'
100
00:04:24,829 --> 00:04:29,007
- Pernah melihat ini, kolonel?
- Tidak.
101
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
Bagaimana denganmu,
Sersan Creighton?
102
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
Saya belum pernah melihatnya, Bu.
103
00:04:35,100 --> 00:04:36,232
Abaikan, hadiah, rahasia
104
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
menguji, meningkatkan, menghancurkan.
105
00:04:37,625 --> 00:04:38,756
Itu berarti apa saja
padamu, kolonel?
106
00:04:38,843 --> 00:04:40,758
Tidak ada sama sekali.
107
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
[Scotty]
'Apakah kamu sadar bahwa Nash
apakah dia seorang peminum, kolonel?'
108
00:04:43,718 --> 00:04:46,111
[mencemooh]
Itu tidak pernah mengganggu
dengan tugasnya di sini.
109
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
Letnan dihormati.
110
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
- Tahu cara menangani air kotor.
- "Gagal?"
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
[pria
'Anak-anak yang datang ke sini.'
112
00:04:51,595 --> 00:04:54,294
Pecandu narkoba, preman,
kontra dalam pembuatannya.
113
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Nash berubah menjadi laki-laki.
114
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
[pria
Tidak bisa tidak ada dalam kamusmu!
115
00:04:58,950 --> 00:05:01,344
Kegagalan tidak
sebuah pilihan, Prajurit Kasher.
116
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Apakah kamu mengerti aku?
117
00:05:04,695 --> 00:05:06,175
Enam puluh detik!
118
00:05:06,262 --> 00:05:09,657
59, 58, 57
119
00:05:09,744 --> 00:05:13,095
56, 55, 54.
120
00:05:13,182 --> 00:05:15,619
'Kaser Pribadi!'
121
00:05:15,706 --> 00:05:16,925
Pribadi!
122
00:05:18,448 --> 00:05:20,668
Apakah ada masalah
di sini, letnan?
123
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Tidak, tuan.
124
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
Kemudian lanjutkan.
125
00:05:23,627 --> 00:05:25,890
Prajurit LaSalle,
bawa dia keluar dari sana.
126
00:05:25,977 --> 00:05:28,589
[musik rock]
127
00:05:28,676 --> 00:05:29,720
Diberhentikan.
128
00:05:30,460 --> 00:05:31,505
[mendengus]
129
00:05:33,289 --> 00:05:38,207
[obrolan tidak jelas]
130
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
'Lulus.'
131
00:05:40,078 --> 00:05:43,168
- Tapi aku tidak melakukannya, Pak.
- Kamu tidak akan pernah melakukannya.
132
00:05:43,255 --> 00:05:46,128
Tolong, berikan aku satu saja
tolong beri kesempatan lagi, pak.
133
00:05:46,215 --> 00:05:48,173
Saya bisa melakukannya.
Saya tahu saya bisa, Pak!
134
00:05:48,260 --> 00:05:49,349
Silakan!
135
00:05:51,002 --> 00:05:52,743
Satu kesempatan lagi, Pak.
136
00:05:52,830 --> 00:05:53,875
Tolong, saya bisa melakukannya.
137
00:05:53,962 --> 00:05:56,138
Saya tahu saya bisa.
138
00:05:56,225 --> 00:05:59,271
Tolong, Pak.
139
00:05:59,359 --> 00:06:04,538
♪ Dan aku berjalan dari mesinku
Aku berjalan dari.. ♪♪
140
00:06:04,625 --> 00:06:06,975
“Dari anak itu, datanglah
maju prajurit itu."
141
00:06:09,107 --> 00:06:10,587
'Cavanaugh mewujudkannya.'
142
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
Dengan hampir menenggelamkan seorang anak?
143
00:06:12,763 --> 00:06:14,548
[mencemooh]
Prajurit Jerry Kasher
144
00:06:14,635 --> 00:06:16,419
dulu dan selalu
akan menjadi benih yang buruk.
145
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
Bahkan Cavanaugh pun tidak
bisa mengubah itu.
146
00:06:18,508 --> 00:06:21,119
Prajurit Kasher ini, pernah
membuat ancaman pada Nash?
147
00:06:21,206 --> 00:06:23,774
Tidak. Tapi dia mengancam
taruna lainnya.
148
00:06:23,861 --> 00:06:24,862
Bagaimana caranya?
149
00:06:24,949 --> 00:06:26,168
Membakar tempat tidur mereka..
150
00:06:26,255 --> 00:06:27,778
...dengan mereka di dalamnya.
151
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
Prajurit Kasher
mendapat 30-beberapa jam
152
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
untuk pergi sebelum lulus.
153
00:06:32,566 --> 00:06:34,916
- Prajurit Kasher!
- 'Pergi?'
154
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
[Penjahat]
'Tur hukuman.
Depan dan tengah!'
155
00:06:39,094 --> 00:06:40,748
Anda memerlukannya
persenjataan 101, swasta?
156
00:06:40,835 --> 00:06:42,358
Tidak, tuan.
157
00:06:42,445 --> 00:06:44,882
Detektif Rush, Valens.
Pembunuhan Philadelphia.
158
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Orang-orang ini ada di sini
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
159
00:06:47,929 --> 00:06:48,886
Jawab mereka.
160
00:06:50,845 --> 00:06:53,717
[berteriak tidak jelas]
161
00:06:56,807 --> 00:06:58,896
Gung-ho bodoh.
162
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
Kami di sini
Nash Cavanaugh.
163
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Gung-ho jarhead nomor dua.
164
00:07:02,117 --> 00:07:04,032
Kami dengar Anda makan daging sapi
bersamanya di kelas renang.
165
00:07:04,119 --> 00:07:05,425
Hampir menenggelamkanmu.
166
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
Guy hanya ingin aku melakukannya
jadilah semua yang aku bisa.
167
00:07:07,339 --> 00:07:09,037
Membuatmu sangat kesal.
168
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
[Scotty]
'Cukup kesal
ingin membunuhnya?'
169
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
Bukan itu yang terjadi.
170
00:07:12,562 --> 00:07:14,216
Aku hanya ingin kesempatan lain.
171
00:07:14,303 --> 00:07:17,175
[Travis bernyanyi
"Menulis Untuk Menjangkau Anda"]
172
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
Saya bisa melakukannya, Pak.
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
Satu menit, Pak.
174
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
Saya bisa melakukannya. Lihat.
175
00:07:27,751 --> 00:07:30,624
[musik instrumental]
176
00:07:32,713 --> 00:07:35,237
[mendengus]
177
00:07:35,324 --> 00:07:37,065
[musik berlanjut]
178
00:07:37,152 --> 00:07:38,283
Pergi.
179
00:07:38,370 --> 00:07:42,853
♪ Aku bangun dan ini hari Minggu ♪
180
00:07:42,940 --> 00:07:48,598
♪ Apapun yang ada dalam diriku
kepala tidak akan hilang ♪
181
00:07:48,685 --> 00:07:52,863
♪ Radionya
bermain seperti biasa ♪
182
00:07:52,950 --> 00:07:54,604
Waktu.
183
00:07:54,691 --> 00:07:58,303
♪ Dan apa
sebuah wonderwall pula.. ♪
184
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
Tidak mengira kamu
memilikinya di dalam kamu, sobat.
185
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Anda membuktikan saya salah.
186
00:08:04,745 --> 00:08:06,442
Dan untuk itu,
kamu mendapatkan hadiahnya.
187
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
♪ Karena aku
menulis untuk menghubungi Anda ♪♪
188
00:08:09,053 --> 00:08:11,316
[Lili]
'Apa hadiahnya?'
189
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
Rasa hormatnya.
190
00:08:14,319 --> 00:08:16,017
Nash bangga padaku.
191
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Dan itu penting bagi Anda.
Dia bangga padamu?
192
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
Satu-satunya waktu yang pernah ada.
193
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Jadi apa yang berubah?
194
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
- 'Dengan apa?'
- Denganmu.
195
00:08:24,329 --> 00:08:26,201
Tidak ada apa-apa.
196
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
Tidak ada yang berubah.
197
00:08:30,292 --> 00:08:34,209
Teman-temanku, eh, mengirim surat
saya satu arah, paket pos
198
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
tidak ada alamat pengirim
ke ketiak ini.
199
00:08:40,258 --> 00:08:41,912
Aku selalu kesulitan.
200
00:08:43,392 --> 00:08:44,915
Anak-anak pergi ke sisi gelap.
201
00:08:45,002 --> 00:08:46,003
Tapi di masa lalu,
sepertinya
202
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
dia agak memuja Nash.
203
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Tidak membencinya.
204
00:08:49,529 --> 00:08:51,313
Yah, mungkin Nash
punya musuh lain?
205
00:08:51,400 --> 00:08:53,445
Bisa saja.
Pria itu orang yang keras kepala.
206
00:08:53,533 --> 00:08:55,404
[Akan]
'Dapatkan Private
Catatan medis Kasher.'
207
00:08:55,491 --> 00:08:56,927
Mungkin memancarkan cahaya yang berbeda.
208
00:08:57,014 --> 00:08:58,712
Beberapa minggu sebelumnya
atas kematian Nash
209
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
beberapa kunjungan
ke rumah sakit.
210
00:09:01,192 --> 00:09:03,717
- Anak itu muntah dalam keadaan mabuk.
- "Mabuk?"
211
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
Dia berumur 13 tahun.
212
00:09:05,327 --> 00:09:06,894
Setengah dari akademi
siswa memasuki sekolah
213
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
dengan masalah narkoba dan alkohol.
214
00:09:08,678 --> 00:09:10,462
Tempat ini terkunci 24/7.
215
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
Tidak mungkin anak-anak itu bisa mendapatkan minuman keras.
216
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
Tapi orang dewasa bisa.
217
00:09:14,336 --> 00:09:16,556
Dan kami tahu siapa penduduk kami
peminum di kampus itu.
218
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
Nash Cavanaugh.
219
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
Dari mana kamu mendapatkannya?
alkoholnya, Jerry?
220
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
Minuman keras Nash, dia
pernah mewariskan cinta?
221
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
- Apa maksudmu?
- Dari mana kamu mendapatkan minuman kerasnya?
222
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
Mungkin kamu sedang minum-minum
sedikit dari simpanan Nash?
223
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Itulah alasan sebenarnya kamu
ingin berhubungan baik dengannya?
224
00:09:32,441 --> 00:09:33,964
Dia memberikannya padaku!
225
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Saya tidak pernah memintanya!
226
00:09:38,099 --> 00:09:39,709
Itu adalah hadiahnya.
227
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
♪ Keluar keluar ♪
228
00:09:42,059 --> 00:09:46,324
♪ Tidak ada gunanya bersembunyi.. ♪
229
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
Tidak bermaksud
untuk menakutimu, sobat.
230
00:09:52,504 --> 00:09:54,071
Ya, tuan.
231
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
Maksudku, tidak, Pak.
232
00:09:57,945 --> 00:09:59,076
Saya tidak takut.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
Tentu saja tidak.
234
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Untuk apa yang kamu lakukan hari ini.
235
00:10:03,777 --> 00:10:06,606
- Hadiahmu.
- Pak?
236
00:10:06,693 --> 00:10:08,346
Kamu seorang pria sekarang.
237
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
Kamu membuatku bangga,
menjadi pemenang di luar sana.
238
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
'Kamu lulus, pergi.'
239
00:10:12,176 --> 00:10:14,483
Kumpulkan hadiahmu.
Minum habis.
240
00:10:14,570 --> 00:10:17,007
♪ Tidak ada ruang untuk keduanya ♪
241
00:10:17,094 --> 00:10:20,532
♪ Hanya ruang untukku.. ♪♪
242
00:10:22,839 --> 00:10:24,928
Ah.
243
00:10:25,015 --> 00:10:27,757
Bukan sembarang orang
mendapat hadiah ini.
244
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
Saya menyimpannya untuk para pemenang.
245
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
Untuk anak laki-laki spesialku
seperti kamu, Jerry.
246
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
Terima kasih.
247
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
Saya sungguh-sungguh, Pak.
248
00:10:37,375 --> 00:10:39,987
Mari kita simpan ini sebagai milik kita
rahasia ya sobat?
249
00:10:40,074 --> 00:10:42,380
Hanya kamu dan aku.
250
00:10:42,467 --> 00:10:44,382
Pak, ya, Pak.
251
00:10:44,469 --> 00:10:45,906
Rahasia kami.
252
00:10:47,255 --> 00:10:49,605
Rahasiamu?
253
00:10:49,692 --> 00:10:52,826
Abaikan, hadiah...rahasia.
254
00:10:54,741 --> 00:10:56,612
Itu rencananya.
255
00:10:56,699 --> 00:11:00,485
Nash mengabaikanmu di kolam,
menghadiahimu minuman keras
256
00:11:00,572 --> 00:11:02,836
membuatmu menyimpan rahasia.
257
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
Rahasia apa lagi
apakah dia membuatmu tetap tinggal?
258
00:11:06,361 --> 00:11:11,409
Menarikmu masuk...
menjaga semuanya tetap tenang. Mengapa?
259
00:11:11,496 --> 00:11:14,412
Rahasia macam apa
lakukan pria berusia 35 tahun
260
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
dan anak laki-laki punya?
261
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
Itu bukanlah rencana seorang pembunuh,
benarkah? Itu adalah pedofil--
262
00:11:19,809 --> 00:11:22,464
Dia pantas mati
atas apa yang dia lakukan padaku!
263
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
Duduk.
264
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
Saya melakukannya. Aku membunuhnya.
265
00:11:31,473 --> 00:11:32,735
- Kamu membunuhnya.
- 'Ya.'
266
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
Aku membunuh orang cabul yang sakit itu.
267
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
- 'Sendiri?'
- Aku berhasil.
268
00:11:39,742 --> 00:11:41,352
- Apakah kamu menulis rencananya?
- Ya!
269
00:11:41,439 --> 00:11:43,398
Apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan itu?
270
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
Jawab kami. Apa yang terjadi
kamu lakukan dengan rencana itu?
271
00:11:47,663 --> 00:11:49,534
Merobeknya.
Membuangnya.
272
00:11:51,754 --> 00:11:53,190
Itu sebuah fakta.
273
00:12:00,023 --> 00:12:01,851
Jika Jerry tidak mengirim kami
rencananya, lalu siapa yang melakukannya?
274
00:12:01,938 --> 00:12:02,983
Dia mengaku
pembunuhan itu, Lil.
275
00:12:03,070 --> 00:12:04,201
Kita harus menghubungi DA.
276
00:12:04,288 --> 00:12:05,550
Enggak jadi beli, bos.
277
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
Anak itu berbobot 80 pon
278
00:12:07,074 --> 00:12:08,292
lemah pada tahun 1999.
279
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
'Tidak mungkin dia menenggelamkan kapal seberat 200 pon'
280
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
'laki-laki dewasa sendirian.'
281
00:12:17,954 --> 00:12:19,216
Tidak akan mengubah ceritanya.
282
00:12:19,303 --> 00:12:20,609
Setidaknya sekarang kita punya motif.
283
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Korbannya adalah seorang pedofil
dengan sebuah rencana.
284
00:12:22,437 --> 00:12:25,483
Untuk melancarkan fisiologis
peperangan pada anak laki-laki berusia 13 tahun.
285
00:12:25,570 --> 00:12:26,658
Pedofil sangat produktif.
286
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
Nash pasti melakukannya
mempunyai korban lain.
287
00:12:29,139 --> 00:12:31,054
Mungkin Jerry
punya kaki tangan.
288
00:12:31,141 --> 00:12:34,275
Catatan rumah sakit Akademi.
289
00:12:34,362 --> 00:12:36,059
Kolonel menyerahkannya
tanpa surat perintah.
290
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
Pria yang benar-benar kooperatif.
291
00:12:38,192 --> 00:12:39,149
Elisa? Ada apa?
292
00:12:39,236 --> 00:12:40,455
Rekam medis siswa kelas 7
293
00:12:40,542 --> 00:12:42,979
di kelas renang Nash, 1999
294
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
tahun yang sama dengan Jerry.
295
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
Saya memeriksa gejalanya
pelecehan seksual.
296
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Yang saya pikirkan hanyalah ini.
297
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
Prajurit R.J. Holden
298
00:12:49,551 --> 00:12:52,249
dilaporkan oleh tugas malam
sersan karena mengompol.
299
00:12:52,336 --> 00:12:54,121
Dimulai saat dia berada
di kelas renang Nash.
300
00:12:54,208 --> 00:12:56,036
Mengompol pada usia 13 tahun?
301
00:12:56,123 --> 00:12:59,213
Bisa saja itu merupakan gejala
stres, atau pelecehan seksual.
302
00:12:59,300 --> 00:13:02,346
Sersan tugas malam siapa
melaporkannya, James Creighton.
303
00:13:02,433 --> 00:13:05,175
Baiklah, kita akan kembali padanya,
lihat apakah dia tahu tentang R.J.
304
00:13:05,262 --> 00:13:08,613
Aku harus...A-aku harus pergi.
305
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
Ya. Ya tentu saja.
306
00:13:11,181 --> 00:13:12,879
Uh, hei, aku-aku minta maaf, bos.
307
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
Pergi saja, Scotty.
308
00:13:18,972 --> 00:13:21,017
[pria
'Perusahaan Alpha semuanya
hadir dan dipertanggungjawabkan!'
309
00:13:21,104 --> 00:13:22,845
Berapa lama Elisa
sudah keluar dari rumah sakit?
310
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
Sebulan, dua.
311
00:13:24,325 --> 00:13:25,500
[pria
'Enam P, dan bukankah begitu'
312
00:13:25,587 --> 00:13:26,588
'lupakan saja mereka!'
313
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
Persiapan sebelumnya mencegah
314
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
'kesal kinerja buruk!'
315
00:13:30,418 --> 00:13:31,898
Nenek lambat,
tapi dia sudah tua!
316
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Sersan Creighton?
317
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
[berteriak tidak jelas]
318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
Letnan Stillman,
Pembunuhan Philadelphia.
319
00:13:40,123 --> 00:13:41,385
- Pak.
- Sersan.
320
00:13:41,472 --> 00:13:43,300
Kami di sini
Kadet R.J. Holden.
321
00:13:43,387 --> 00:13:45,650
Laporan mengompol
kamu mengajukannya saat dia berusia 13 tahun.
322
00:13:45,737 --> 00:13:46,913
Ya, Bu.
Saya pasti ingat itu.
323
00:13:47,000 --> 00:13:48,392
Sersan, bagaimana sifatnya
324
00:13:48,479 --> 00:13:50,786
hubungan R.J
dengan Nash Cavanaugh?
325
00:13:50,873 --> 00:13:52,048
Hubungan, Pak?
326
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Letnan Cavanaugh
setidaknya disalahgunakan
327
00:13:53,702 --> 00:13:56,226
satu anak laki-laki dalam hal ini
sekolah... secara seksual.
328
00:13:56,313 --> 00:13:59,360
Tahukah kamu tentang
itu, sersan?
329
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.
330
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Apakah Anda pernah berbicara dengan R.J.
331
00:14:02,189 --> 00:14:03,625
tentang masalah ngompol?
332
00:14:03,712 --> 00:14:05,845
Bukan tugas saya untuk berbicara
tentang masalahnya, pak.
333
00:14:05,932 --> 00:14:08,282
Lalu apa itu
tugasmu, sersan?
334
00:14:08,369 --> 00:14:09,283
Untuk mengakhirinya.
335
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
Kencingi seprai
336
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Anda berjalan di halaman, pribadi.
337
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
Jangan pergi semuanya
cengeng padaku sekarang.
338
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
Apakah aku terlihat seperti itu
ibumu, pribadi?
339
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
♪ Sebelum aku tenggelam.. ♪
340
00:14:19,162 --> 00:14:20,555
Dia menangkapku.
341
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
- Apa?
- Dia menangkapku.
342
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
Apa kamu?
bicarakan?
343
00:14:26,343 --> 00:14:28,041
♪ Simpan.. ♪
344
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Letnan Cavanaugh..
345
00:14:30,652 --> 00:14:32,045
♪ Simpan.. ♪
346
00:14:32,132 --> 00:14:33,698
...dia meraihku..
347
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
♪ Sebelum aku.. ♪♪
348
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
... kesukaanku.
349
00:14:38,747 --> 00:14:41,010
- Apakah kamu homo?
- Pak?
350
00:14:41,097 --> 00:14:43,273
- Apakah kamu homo?
- Tidak, tuan.
351
00:14:43,360 --> 00:14:44,405
aku bertanya padamu
pertanyaan langsung
352
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
Saya mengharapkan yang langsung
jawabannya, pribadi!
353
00:14:45,885 --> 00:14:47,843
Apakah kamu atau sedang
kamu bukan seorang homo?
354
00:14:49,366 --> 00:14:51,238
Saya bukan seorang homo, Pak.
355
00:14:52,413 --> 00:14:53,370
Jadi kita tidak punya
masalah kalau begitu
356
00:14:53,457 --> 00:14:54,850
benarkah, Prajurit Holden?
357
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Tidak, tuan.
358
00:15:00,638 --> 00:15:02,162
Mendisiplinkan
kampungan adalah pekerjaanku.
359
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik.
360
00:15:03,815 --> 00:15:05,469
Mendisiplinkan mereka?
361
00:15:05,556 --> 00:15:08,342
Sersan, R.J. adalah seorang anak berusia 13 tahun
anak laki-laki meminta bantuan.
362
00:15:08,429 --> 00:15:10,822
Apakah itu pendekatannya
membuatmu mendapatkan bintang perunggu?
363
00:15:10,910 --> 00:15:13,303
[obrolan tidak jelas]
364
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
Anak-anak ini pembohong
365
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
'penipu dan pemabuk.'
366
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
Sial, Pak.
367
00:15:19,831 --> 00:15:21,921
Sama seperti aku dulu
Saya datang ke sini sebagai seorang anak laki-laki.
368
00:15:22,008 --> 00:15:24,227
Bintang perunggu, Pak?
369
00:15:24,314 --> 00:15:26,316
Akademi mendapatkan itu.
370
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
Menjadikanku seorang pria.
371
00:15:28,231 --> 00:15:31,931
Apa yang Nash lakukan pada R.J., memang terjadi
itu membuatnya menjadi laki-laki, Sersan?
372
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
[Scotty]
'Elisa?'
373
00:15:37,284 --> 00:15:38,285
[berderak]
374
00:15:38,372 --> 00:15:41,244
[musik yang intens]
375
00:15:46,293 --> 00:15:47,511
Elisa?
376
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
'El?'
377
00:15:52,864 --> 00:15:55,780
[musik berlanjut]
378
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
Tidak bisa bilang aku ingat
percakapan itu
379
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
dengan Sersan Creighton.
380
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
Maaf, Bu.
381
00:16:10,621 --> 00:16:13,320
Anda mengatakan kepadanya bahwa Letnan
Cavanaugh menyentuhmu, R.J.
382
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
Seperti yang saya katakan, jangan
ingat obrolan itu.
383
00:16:15,800 --> 00:16:17,672
Bagaimana dengan mengompol?
384
00:16:17,759 --> 00:16:18,760
Anda ingat itu, R.J.?
385
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Nah, itu akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
386
00:16:22,111 --> 00:16:23,069
Saya tidak bisa bilang begitu, Bu.
387
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
File Anda punya catatannya--
388
00:16:24,940 --> 00:16:26,942
Kemudian seseorang melakukan kesalahan.
389
00:16:27,029 --> 00:16:29,336
- Saya kira tidak demikian.
- Jadi para pirang berpikir sekarang, Bu?
390
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
Perhatikan nada bicaramu, Nak.
391
00:16:31,773 --> 00:16:33,949
Pertahanan terbaik adalah pertahanan yang baik
pelanggaran, kan, R.J.?
392
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
[RJ]
'Terserah, Bu.'
393
00:16:36,125 --> 00:16:38,736
Hilangkan fokus Anda.
394
00:16:38,823 --> 00:16:40,825
Apa yang Nash lakukan padamu.
395
00:16:40,912 --> 00:16:43,654
R.J., kita tahu tentang Jerry.
396
00:16:43,741 --> 00:16:44,916
jeri?
397
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
Dan apa yang Nash lakukan padanya.
398
00:16:51,140 --> 00:16:54,796
- 'Dari ini.'
- "Abaikan, hadiah, rahasia."
399
00:16:54,883 --> 00:16:57,494
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang nomor empat?
400
00:16:57,581 --> 00:16:59,931
"Tes." Bagaimana dia mengujimu?
401
00:17:03,326 --> 00:17:05,676
Anda berumur 13 tahun, R.J.
402
00:17:05,763 --> 00:17:07,678
Apa Nash Cavanaugh
lakukan padamu adalah salah.
403
00:17:12,118 --> 00:17:13,815
aku akan beritahu..
404
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
...kamu.
405
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
Baiklah.
406
00:17:22,824 --> 00:17:23,825
Duduklah, nak.
407
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
Aku bukan seorang homo.
408
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
Tidak apa-apa, R.J.
409
00:17:34,444 --> 00:17:36,272
Aku bukan seorang homo.
410
00:17:36,359 --> 00:17:37,273
[Nash]
Harus memastikan kamu masuk
411
00:17:37,360 --> 00:17:38,666
'beberapa jam latihan tambahan.'
412
00:17:38,753 --> 00:17:39,841
[RJ]
'Ya, Tuan.'
413
00:17:39,928 --> 00:17:40,885
'Pertemuan akan diadakan seminggu lagi.'
414
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
Dan Anda akan berhasil
415
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
sepuluh besar kali ini, sobat.
416
00:17:44,193 --> 00:17:46,630
Tapi kita sudah mendapatkannya
untuk menyimpan ini di DL.
417
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
Kami tidak ingin ada yang berpikir
Saya bermain favorit di sini.
418
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
Tentu. Maksud saya, ya, Pak.
419
00:17:53,594 --> 00:17:55,465
Sama seperti bir
420
00:17:55,552 --> 00:17:57,859
inilah rahasia kami.
421
00:17:57,946 --> 00:18:01,210
Hanya kamu dan aku.
422
00:18:01,297 --> 00:18:03,821
Anda belum memberi tahu siapa pun
tentang itu, bukan?
423
00:18:03,908 --> 00:18:05,171
Tidak, tuan.
424
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
Tentu saja Anda belum melakukannya.
425
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
Atau aku akan mendengarnya.
426
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
'Kamu lulus ujian.'
427
00:18:12,917 --> 00:18:15,137
'Menjaga rahasia kita.'
428
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
'Kau mendapat nilai A-plus, sobat.'
429
00:18:26,017 --> 00:18:28,672
Kamu tidak mengira aku seperti itu
akan menyakitimu, kan?
430
00:18:28,759 --> 00:18:31,240
Tentu saja tidak.
431
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
Sekarang beri aku senyuman lebar.
432
00:18:32,807 --> 00:18:38,378
♪ ...begitu banyak di antara kita
pergi sebelum ♪♪
433
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Nomor empat..."tes."
434
00:18:44,079 --> 00:18:45,559
Pastikan mereka tidak lari..
435
00:18:47,648 --> 00:18:48,866
...dan aku tidak melakukannya.
436
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
Ceritakan padaku tentang nomor lima.
437
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
"Meningkatkan."
438
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
Dia akan menunjukkan padaku majalah porno.
439
00:18:57,136 --> 00:19:00,617
Katakan padaku, "kamu bisa menyentuhnya
dirimu sendiri jika kamu mau.
440
00:19:00,704 --> 00:19:02,837
Aku tidak akan memberitahukannya."
441
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Dia juga menggunakannya pada anak laki-laki lain.
442
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Begitulah aku dan..
443
00:19:09,278 --> 00:19:10,888
Kamu dan Jerry?
444
00:19:10,975 --> 00:19:13,630
[menangis]
445
00:19:13,717 --> 00:19:15,589
- Aku tidak kenal satupun Jerry.
- 'Jerry Kasher.'
446
00:19:15,676 --> 00:19:16,894
Aku tidak kenal satupun Jerry.
447
00:19:16,981 --> 00:19:18,026
'Kamu tadi masuk
kelas berenang yang sama.'
448
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
Itu aku, oke?
449
00:19:19,245 --> 00:19:20,202
Aku menenggelamkan bajingan itu!
450
00:19:20,289 --> 00:19:21,769
Aku membunuh Nash!
451
00:19:22,726 --> 00:19:25,425
[musik instrumental]
452
00:19:26,817 --> 00:19:28,732
Dan aku tidak kenal satupun Jerry.
453
00:19:30,952 --> 00:19:32,736
RJ bilang dia tidak kenal Jerry.
454
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
Jerry bilang dia tidak kenal R.J.
455
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Namun keduanya mengaku
untuk pembunuhan itu.
456
00:19:36,784 --> 00:19:40,483
Dan sepertinya tidak satu pun dari mereka
tahu rencana ini dikirimkan kepada kami.
457
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
Sekolah sebesar itu, bos
458
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
yang dimiliki anak-anak ini
untuk saling mengenal.
459
00:19:44,226 --> 00:19:46,054
Cukup umur untuk itu
berbicara tentang pelecehan seksual?
460
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
Anak-anak berasal
dunia yang berbeda, Lil.
461
00:19:47,882 --> 00:19:51,277
Atlet populer, pecundang yang terbuang.
Tidak ada kesamaan.
462
00:19:51,364 --> 00:19:55,194
- 'Kecuali kelas renang Nash.'
- Hei, tulisan tangan sudah kembali.
463
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Baik Jerry maupun R.J
cocok dengan rencananya.
464
00:19:57,326 --> 00:19:59,807
Jadi memang ada
anak laki-laki nomor tiga?
465
00:19:59,894 --> 00:20:01,330
Nash menjadi Nash
466
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
tidak tahu berapa banyak
anak laki-laki ingin dia mati.
467
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
Yah, mungkin ini
anak ketiga memegang kuncinya
468
00:20:04,420 --> 00:20:07,554
bagaimana Jerry dan R.J.
terhubung.
469
00:20:07,641 --> 00:20:09,686
Aku akan bersandar pada Jerry
lagi. Sekring pendek.
470
00:20:21,132 --> 00:20:23,091
Tebak siapa aku sebenarnya
tadi ngobrol dengan?
471
00:20:24,484 --> 00:20:26,921
'Prajurit R.J. Holden.'
472
00:20:27,008 --> 00:20:28,879
'Dia bilang.'
473
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
Apa yang kamu bicarakan?
474
00:20:30,838 --> 00:20:33,057
Nomor lima.
475
00:20:33,144 --> 00:20:34,276
"Meningkatkan."
476
00:20:36,060 --> 00:20:37,584
Majalah yang digunakan Nash.
477
00:20:37,671 --> 00:20:40,543
Tidak heran Anda menginginkannya
untuk membunuhnya. Saya juga akan melakukannya.
478
00:20:40,630 --> 00:20:43,329
- R.J. memberitahumu tentang itu?
- Mm-hmm.
479
00:20:43,416 --> 00:20:46,593
Dan itu kamu, Jerry,
adalah biang keladinya.
480
00:20:46,680 --> 00:20:48,116
'Dia bilang kamu sudah memikirkannya
pembunuhan itu dilakukan sendiri--'
481
00:20:48,203 --> 00:20:50,118
Itu milik Dominic
ide, bukan milikku!
482
00:20:50,205 --> 00:20:51,946
Itu semua karena Dominikus!
483
00:20:54,340 --> 00:20:55,689
Duduk.
484
00:20:57,299 --> 00:20:58,692
Duduk.
485
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
Jadi Dominic yang menulis rencananya ya?
486
00:21:06,003 --> 00:21:07,918
'Bagaimana kabar kalian
menemukan satu sama lain?'
487
00:21:10,356 --> 00:21:12,140
[Lilly menghela nafas]
488
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
'Kalian masih anak-anak, tahu.'
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
'Apa yang terjadi..'
490
00:21:20,235 --> 00:21:22,193
...itu bukan salahmu.
491
00:21:23,717 --> 00:21:24,848
Dia..
492
00:21:26,110 --> 00:21:28,025
...dimulai dengan minuman.
493
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
Itu adalah rahasia kami.
494
00:21:32,943 --> 00:21:35,119
'Lalu tibalah acara berenang malam.'
495
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
'Kemudian majalah dan..'
496
00:21:39,080 --> 00:21:40,516
... hal-hal lain.
497
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
Dan pada saat itu aku sudah melakukannya
menyimpan begitu banyak rahasia
498
00:21:47,741 --> 00:21:49,743
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
499
00:21:49,830 --> 00:21:51,701
Kalau begitu katakan yang sebenarnya sekarang.
500
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
dominikus..
501
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
...adalah satu-satunya
dari kita yang punya nyali.
502
00:22:01,189 --> 00:22:03,800
Bagaimana Dominikus
menemukanmu dan R.J.?
503
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
saya..
504
00:22:06,673 --> 00:22:09,066
...mengambil salah satu
Majalah Nash..
505
00:22:10,938 --> 00:22:12,635
'...dan menunjukkannya berkeliling.'
506
00:22:12,722 --> 00:22:15,072
Dan tahukah Anda, saya tidak...
berarti apa pun dengan itu.
507
00:22:15,159 --> 00:22:16,509
aku hanya..
508
00:22:18,337 --> 00:22:20,208
Saya menginginkan yang lain
anak-anak menyukaiku.
509
00:22:21,688 --> 00:22:24,125
[percakapan tidak jelas]
510
00:22:26,432 --> 00:22:29,173
Payudaranya sangat besar!
511
00:22:29,260 --> 00:22:31,480
'Seperti balon.'
512
00:22:31,567 --> 00:22:33,003
Saya suka payudara.
513
00:22:33,090 --> 00:22:35,658
♪ Aku bisa melihatmu ♪
514
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
♪ Lihat warna aslimu ♪
515
00:22:38,661 --> 00:22:41,925
♪ Karena di dalam dirimu jelek ♪
516
00:22:42,012 --> 00:22:45,364
♪ Kamu jelek seperti aku ♪
517
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
♪ Aku bisa melihatmu ♪
518
00:22:48,671 --> 00:22:52,283
♪ Melihat dirimu yang sebenarnya ♪♪
519
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
Yo, aku belum melihat Nona April!
520
00:22:55,417 --> 00:22:57,463
'Kau merampok barang rampasannya, kawan.'
521
00:22:57,550 --> 00:22:59,595
[pria
'Apa-apaan?'
522
00:22:59,682 --> 00:23:02,293
[obrolan tidak jelas]
523
00:23:05,035 --> 00:23:08,125
Saat itulah kami tahu.
524
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
Dan saat itulah
kamu yang membuat rencananya.
525
00:23:11,694 --> 00:23:13,740
Untuk dilakukan pada Nash..
526
00:23:13,827 --> 00:23:16,917
...apa yang dia lakukan pada kita.
527
00:23:17,004 --> 00:23:19,876
'"Abaikan. Hadiah."
528
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
'"Rahasia.'
529
00:23:22,705 --> 00:23:24,751
'"Tes.'
530
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
"Meningkatkan.
531
00:23:28,755 --> 00:23:30,278
Menghancurkan."
532
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
[Lili]
'Dominik LaSalle.'
533
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
"Juga di kelas renang Nash."
534
00:23:42,246 --> 00:23:43,509
[Yohanes]
'Lil, ambillah
dia dalam Wawancara A.'
535
00:23:43,596 --> 00:23:46,250
'Kalian berdua berpisah
Jerry dan R.J.'
536
00:23:46,337 --> 00:23:48,992
Saya di sini sebagai wali Dominic.
537
00:23:49,079 --> 00:23:50,951
Saya ingin mengamati.
538
00:23:51,038 --> 00:23:53,127
John, tunjukkan pada kolonel
tolong observasi.
539
00:24:07,315 --> 00:24:09,883
Tidak terlalu memaksakan diri
sedikit untuk menjatuhkan anak lain
540
00:24:09,970 --> 00:24:11,972
terutama ketika
pria itu pantas mati.
541
00:24:12,059 --> 00:24:14,409
- Amin.
- Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
542
00:24:14,496 --> 00:24:16,063
Ayo pergi.
543
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
[mendengus]
544
00:24:19,458 --> 00:24:21,372
Seandainya aku menelepon karena sakit hari ini.
545
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Ya, aku juga.
546
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
Scotty, apa dia baik-baik saja?
547
00:24:29,555 --> 00:24:32,471
Uh, dia...pergi.
548
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
- Apa?
- Dia-dia tidak ada dimana-mana.
549
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Tidak di semua tempat
dia pergi ke ketika dia mendapatkannya
550
00:24:36,779 --> 00:24:39,303
Anda tahu, seperti ini, itu
perpustakaan, taman, milik saudara perempuannya.
551
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Sepanjang hari, saya mengemudi.
Saya tidak dapat menemukannya.
552
00:24:41,001 --> 00:24:42,742
Scotty, teleponlah,
mendapatkan bantuan.
553
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Saya tidak bisa membatalkannya.
Mereka akan membuatnya kembali.
554
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
Dan aku berjanji padanya dia akan melakukannya
tidak perlu kembali lagi.
555
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
- Aku berjanji. saya..
- Oke.
556
00:24:48,008 --> 00:24:49,923
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
557
00:24:50,010 --> 00:24:50,967
Baiklah. Ini berjalan
untuk baik-baik saja.
558
00:24:51,054 --> 00:24:53,492
Bermain stickball di blok saya.
559
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
Itu yang pertama
kali aku melihatnya.
560
00:24:55,668 --> 00:24:58,018
Empat belas tahun.
561
00:24:58,105 --> 00:25:01,412
Oh, kawan... baru saja mulai
itu pada malam musim panas yang terik.
562
00:25:01,500 --> 00:25:03,066
[terkekeh]
563
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
Wah!
564
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Itulah satu-satunya tempat Elisa
565
00:25:06,592 --> 00:25:08,942
pernah merasa...normal, kamu tahu?
566
00:25:10,639 --> 00:25:12,511
Aku harus menemukannya.
567
00:25:23,043 --> 00:25:25,959
Apakah kamu yakin?
ingin tulisan tanganku?
568
00:25:26,046 --> 00:25:28,004
Hmm?
569
00:25:28,091 --> 00:25:30,833
[terkekeh]
Apakah kamu tidak mau?
main polisi jahat dulu?
570
00:25:30,920 --> 00:25:33,096
'Pukul aku beberapa?'
571
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
Menulis.
572
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
saya akui.
Saya menulis rencananya.
573
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Dan Anda mengirimkannya kepada kami.
574
00:25:43,716 --> 00:25:46,632
- Mengapa?
- Kebosanan.
575
00:25:46,719 --> 00:25:50,244
Lingkungan militer berkembang pesat
pada budidayanya.
576
00:25:50,331 --> 00:25:53,508
[terkekeh]
Menjadikan peperangan itu
lebih terburu-buru.
577
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
[terkekeh]
578
00:25:55,684 --> 00:25:58,034
- Benarkah?
- Kamu harus tahu.
579
00:25:58,121 --> 00:26:01,211
Latihan akademi polisi yang suram.
580
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
Lalu kamu bisa membunuh.
581
00:26:03,649 --> 00:26:06,042
Sungguh mengasyikkan.
582
00:26:06,129 --> 00:26:07,304
Saya tidak akan tahu.
583
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Mungkin Anda akan melakukannya.
584
00:26:09,263 --> 00:26:11,265
Seperti kamu?
585
00:26:11,352 --> 00:26:13,267
Kami membunuh orang cabul itu.
586
00:26:14,485 --> 00:26:16,400
- "Kami?"
- Aku dan dua temanku.
587
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
Apa "dua teman", Dominic?
588
00:26:19,316 --> 00:26:21,144
Aku, aku dan aku.
589
00:26:21,231 --> 00:26:24,017
[Akan]
Temanmu adalah
menyerahkan pekerjaan itu pada Anda.
590
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
Jerry, Dominikus.
591
00:26:26,106 --> 00:26:28,369
Anda ingin kesepakatan,
sebaiknya kamu melompat dengan cepat.
592
00:26:28,456 --> 00:26:30,327
Istrimu masih
mencambuk uskup?
593
00:26:31,981 --> 00:26:34,984
Atau apakah dia berhenti melakukannya
itu seratus tahun yang lalu?
594
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
Istriku sudah meninggal.
595
00:26:37,421 --> 00:26:39,859
Sembilan tahun lalu.
596
00:26:39,946 --> 00:26:41,774
Ceritakan padaku tentang rencananya.
597
00:26:44,907 --> 00:26:46,822
Dominikus menemukan jawabannya.
598
00:26:48,389 --> 00:26:51,087
Apa yang sedang dilakukan Nash.
599
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
Rencananya.
600
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
[Dominik]
Apa yang dia lakukan padamu
di kolam renang, Jerry
601
00:26:55,657 --> 00:26:57,224
dia melakukan itu pada kita semua.
602
00:26:57,311 --> 00:26:59,792
“Itu seperti rencananya selama ini.”
603
00:26:59,879 --> 00:27:01,358
Saya tidak mengerti.
604
00:27:01,445 --> 00:27:04,013
Nomor satu, "abaikan."
605
00:27:04,100 --> 00:27:05,667
Dia mengabaikan kita dengan cara yang berbeda
606
00:27:05,754 --> 00:27:08,278
membuat kami meminta perhatian.
607
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
- Lalu dia menghadiahi kita.
- Dengan bir.
608
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Itu adalah nomor dua dalam rencananya.
609
00:27:11,847 --> 00:27:14,110
- Dia membuatku merahasiakannya.
- Saya juga.
610
00:27:14,197 --> 00:27:17,287
Karena itu adalah angka
tiga, menyimpan rahasia.
611
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Lalu dia benar-benar yakin
612
00:27:20,160 --> 00:27:21,944
kami tidak pernah memberitahunya.
613
00:27:22,031 --> 00:27:24,643
- Aku tidak melakukannya. Apakah kamu?
- Tidak.
614
00:27:24,730 --> 00:27:25,644
Ssst.
615
00:27:26,949 --> 00:27:28,472
[Jerry]
Agak seperti ujian.
616
00:27:28,559 --> 00:27:31,345
Benar. Nomor empat, "tes".
617
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
Benar.
618
00:27:32,738 --> 00:27:34,827
'Pastikan kami tidak pernah memberi tahu siapa pun'
619
00:27:34,914 --> 00:27:37,351
'jadi dia bisa melakukan yang lain
sesuatu dan tidak tertangkap.'
620
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
Seperti tunjukkan pada kami majalah-majalah itu.
621
00:27:39,440 --> 00:27:42,051
[Dominik]
Itu adalah angka
lima. "Meningkatkan."
622
00:27:42,138 --> 00:27:43,923
Apa maksudnya peningkatan ini?
623
00:27:44,010 --> 00:27:46,621
Untuk memperburuk keadaan.
624
00:27:46,708 --> 00:27:49,711
Lalu, hal terakhir.
Nomor enam.
625
00:27:49,798 --> 00:27:52,540
Kami tahu apa itu.
Anda tidak perlu mengatakannya.
626
00:27:59,460 --> 00:28:02,202
Nomor satu, abaikan.
627
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
Tidak ada yang muncul di
kelas berenang besok.
628
00:28:05,640 --> 00:28:07,337
Kita lakukan padanya..
629
00:28:07,424 --> 00:28:10,776
...langkah...demi langkah
630
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
persis apa yang dia lakukan pada kita.
631
00:28:14,083 --> 00:28:16,869
Jadi setelah Anda bolos
di kelas renang Nash
632
00:28:16,956 --> 00:28:18,348
apa yang terjadi?
633
00:28:18,435 --> 00:28:19,654
Nomor dua.
634
00:28:21,787 --> 00:28:24,224
Siapapun dia datang duluan.
635
00:28:24,311 --> 00:28:27,009
Siapa pun yang dia pilih.
636
00:28:27,096 --> 00:28:29,533
Anak itu akan menjadi seperti itu
umpannya, imbalannya.
637
00:28:31,666 --> 00:28:34,713
Aku hanya menahan nafas.
638
00:28:35,801 --> 00:28:37,498
Berharap itu bukan aku.
639
00:28:40,414 --> 00:28:42,895
[Nash]
'LaSalle Pribadi,
kenapa kamu tidak ada di kelas?'
640
00:28:42,982 --> 00:28:44,548
[Dominik]
'Aku sibuk.'
641
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
[Nash]
'Permisi?'
642
00:28:46,159 --> 00:28:49,031
Aku bilang...aku sibuk.
643
00:28:49,118 --> 00:28:51,512
Ingin melihat apa yang aku
sibuk sekali?
644
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
Mengerti untuk malam ini.
645
00:28:56,082 --> 00:28:57,997
Untuk kolam renang.
646
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Maukah Anda membawakan bir...Tuan?
647
00:29:02,088 --> 00:29:03,567
Nomor dua.
648
00:29:05,221 --> 00:29:07,833
"Hadiah."
649
00:29:07,920 --> 00:29:11,140
Kamu adalah orangnya.
650
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
RJ dan Jerry sedang berbicara.
651
00:29:13,403 --> 00:29:14,927
Waktunya terbuang sia-sia.
652
00:29:16,755 --> 00:29:19,409
Anda sedang memainkan tangan Anda
buruknya, Detektif Rush.
653
00:29:19,496 --> 00:29:22,282
[terkekeh]
Lihat, di poker..
654
00:29:23,892 --> 00:29:26,329
...seperti bisnis atau peperangan..
655
00:29:28,767 --> 00:29:31,682
...strategi optimal
adalah tidak memilikinya.
656
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
'Atau, lebih tepatnya, tidak memperlihatkannya.'
657
00:29:34,337 --> 00:29:37,036
Anda memakai milik Anda
seperti pekerjaan pewarna yang buruk.
658
00:29:37,123 --> 00:29:39,821
[terkekeh]
659
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
Permainan sudah berakhir, Dominic.
660
00:29:44,521 --> 00:29:46,480
Anda sudah mengaku
untuk pembunuhan itu.
661
00:29:46,567 --> 00:29:48,787
Jadi ada sesuatu
itu terjadi malam itu..
662
00:29:48,874 --> 00:29:51,702
...bahwa kamu tidak ingin menyerah.
663
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
Aku ingin tahu apa itu.
664
00:29:56,185 --> 00:29:58,100
Nomor tiga, "rahasia".
665
00:30:00,189 --> 00:30:01,582
Apa rahasianya?
666
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Dominic akan pergi
bawa Nash ke kolam..
667
00:30:05,499 --> 00:30:07,414
...seperti yang dia lakukan pada kita.
668
00:30:08,415 --> 00:30:10,504
Janji untuk dilakukan..
669
00:30:11,810 --> 00:30:13,768
...sesuatu dengan dia.
670
00:30:14,638 --> 00:30:16,858
Dan kemudian..
671
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
...dan kemudian
semuanya menjadi tidak beres.
672
00:30:20,949 --> 00:30:23,952
[Dominik]
'Siap untuk masuk?'
673
00:30:24,039 --> 00:30:27,042
Tidak. saya sedikit
terlalu lelah, kawan.
674
00:30:28,827 --> 00:30:30,611
Mungkin lain kali.
675
00:30:32,482 --> 00:30:34,745
Tapi..
676
00:30:34,833 --> 00:30:35,921
...tapi aku punya rahasia.
677
00:30:37,574 --> 00:30:42,449
Rahasia yang sangat bagus...
bagi kami...di kolam renang.
678
00:30:42,536 --> 00:30:44,668
Seperti yang saya katakan...
mungkin lain kali.
679
00:30:48,020 --> 00:30:49,848
Jadi rencananya gagal.
680
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Nash pergi.
681
00:30:52,241 --> 00:30:55,418
Tidak. Dia tidak melakukannya.
682
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
Anda mendapatkannya
kembali ke kolam?
683
00:31:03,078 --> 00:31:04,950
'Bagaimana kamu melakukan itu?'
684
00:31:06,603 --> 00:31:08,301
'Bagaimana kamu melakukan itu, R.J.?'
685
00:31:08,388 --> 00:31:10,738
Bagaimana kamu mendapatkan Nash
ke dalam kolam, Jerry?
686
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
'Bagaimana kamu melakukannya?'
687
00:31:28,147 --> 00:31:29,278
[Lili]
Dominik..
688
00:31:31,106 --> 00:31:33,021
...apa pun yang harus kamu lakukan..
689
00:31:35,110 --> 00:31:37,504
...itu bukan salahmu.
690
00:31:37,591 --> 00:31:39,593
- 'Apa yang kamu lakukan..'
- Nomor empat.
691
00:31:41,377 --> 00:31:44,206
"Tes."
692
00:31:44,293 --> 00:31:46,078
Pastikan dia tidak lari.
693
00:31:46,165 --> 00:31:48,167
Tapi aku tidak bisa
biarkan rencananya gagal.
694
00:31:48,254 --> 00:31:50,125
Jadi aku memohon padanya.
695
00:31:51,735 --> 00:31:54,564
"Tolong," kataku.
696
00:31:54,651 --> 00:31:55,914
"Silakan."
697
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
Seperti yang saya katakan, lain kali.
698
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
Silakan?
699
00:32:08,839 --> 00:32:10,232
Silakan?
700
00:32:10,319 --> 00:32:13,192
[musik instrumental]
701
00:32:17,065 --> 00:32:18,937
Hanya jika Anda tersenyum.
702
00:32:25,117 --> 00:32:27,162
[bernafas berat]
703
00:32:29,251 --> 00:32:32,907
[Lili]
Nomor enam. "Menghancurkan."
704
00:32:32,994 --> 00:32:35,301
“Dari anak kecil,
muncullah prajurit itu."
705
00:32:38,478 --> 00:32:40,567
Itu yang dia inginkan
katakan kapan dia selesai.
706
00:32:46,268 --> 00:32:48,488
Dan saya akan melakukannya
pergi dalam pikiranku.
707
00:32:50,577 --> 00:32:54,233
Tidak kali ini. Tidak kali ini.
708
00:32:54,320 --> 00:32:55,408
[Papa Roach bernyanyi
"Resor Terakhir"]
709
00:32:58,019 --> 00:33:00,239
[Nash]
'"Dari anak itu,
muncullah prajurit itu."'
710
00:33:01,849 --> 00:33:03,024
♪ Potong hidupku berkeping-keping ♪
711
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
[Nash]
'Benar kan, sobat?'
712
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
♪ Ini adalah pilihan terakhirku ♪
713
00:33:07,333 --> 00:33:10,292
♪ Mati lemas, tidak bernapas
jangan beri.. ♪♪
714
00:33:10,379 --> 00:33:12,251
Hei, apa itu
kalian lakukan di sini?
715
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
[Jerry]
Jangan biarkan siku Anda
sentuh air, pribadi.
716
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
Enam puluh detik! Pergi!
717
00:33:16,472 --> 00:33:18,692
[RJ]
'Tidak bisa, tidak masuk
kosakatamu, kadet.'
718
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
- Kegagalan bukanlah suatu pilihan!
- Kamu spesial!
719
00:33:21,564 --> 00:33:24,524
Pemenang sejati! Anakku yang spesial!
720
00:33:24,611 --> 00:33:26,308
Anda menyukai ini, bukan?
721
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
Jangan berpura-pura
kamu tidak menyukainya!
722
00:33:28,180 --> 00:33:30,747
Hancurkan, hancurkan, hancurkan!
723
00:33:31,705 --> 00:33:34,229
♪ Aku menangis ♪
724
00:33:34,316 --> 00:33:37,145
♪ Aku menangis aku menangis ♪
725
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
Seseorang datang.
726
00:33:38,973 --> 00:33:45,023
♪ Aku tidak bisa terus hidup ♪♪
727
00:33:47,982 --> 00:33:49,592
Mereka tidak seharusnya pergi karena hal ini.
728
00:33:49,679 --> 00:33:50,898
[Yohanes]
'Hmm, mereka mengaku
untuk membunuh satu.'
729
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
'Apa yang akan kamu lakukan?'
730
00:33:52,682 --> 00:33:55,859
Mungkin orang itu terpeleset, terjatuh
dan kepalanya terbentur bos.
731
00:33:55,946 --> 00:33:58,471
- Aku bisa melihatnya.
- Kematian karena kecelakaan.
732
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
[Lili]
'Penaku habis di sana,
tidak mendapatkan bagian terakhir itu.'
733
00:34:01,300 --> 00:34:03,519
[Yohanes]
'Saya pikir kita semua bisa menggunakannya
minum scotch sekarang juga.'
734
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
- 'Adakah yang mendengar kabar dari Scotty?'
- 'Bukan aku.'
735
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
[Jerry]
'Kamu mengirimkannya,
dasar tikus sialan!'
736
00:34:07,697 --> 00:34:10,831
- Hei, hei, hei, ketuk saja!
- 'Dasar pembohong sialan!'
737
00:34:10,918 --> 00:34:13,007
[berteriak tidak jelas]
738
00:34:13,094 --> 00:34:14,226
Senjata!
739
00:34:15,705 --> 00:34:17,490
- Jangan tembak.
- Jangan sentuh aku!
740
00:34:17,577 --> 00:34:19,144
- 'Dominik.'
- 'Baiklah, letakkan, Nak.'
741
00:34:19,231 --> 00:34:20,449
[Lili]
'Dominik, dengarkan aku.'
742
00:34:20,536 --> 00:34:22,190
- 'Jangan tembak.'
- 'Dominik.'
743
00:34:22,277 --> 00:34:24,540
- Dominic, letakkan senjatanya.
- Jangan ada yang menyentuhku!
744
00:34:24,627 --> 00:34:26,281
[Lili]
Dengarkan aku.
745
00:34:26,368 --> 00:34:27,848
'Dominik, dengarkan aku.'
746
00:34:29,284 --> 00:34:32,331
Ini akan baik-baik saja,
Saya berjanji kepada Anda.
747
00:34:32,418 --> 00:34:34,550
Aku berjanji padamu, Dominikus.
748
00:34:34,637 --> 00:34:36,030
'Ini akan baik-baik saja.'
749
00:34:37,771 --> 00:34:39,947
- Letakkan pistolnya.
- Dengar, aku yang menulisnya.
750
00:34:41,340 --> 00:34:43,429
Rencananya Saya yang menulisnya!
751
00:34:46,954 --> 00:34:48,477
Tapi saya tidak mengirimkannya.
752
00:34:48,564 --> 00:34:50,175
Letakkan senjatanya.
753
00:34:50,262 --> 00:34:51,567
[Lili]
'Dominik!'
754
00:34:53,569 --> 00:34:55,049
Saya tidak mengirimkannya.
755
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
[Lili]
'Tidak, Dominikus!'
756
00:34:57,573 --> 00:34:58,487
[tembakan]
757
00:34:58,574 --> 00:34:59,532
Tidak!
758
00:35:05,059 --> 00:35:08,149
Saya berbicara dengan rumah sakit.
Kelihatannya buruk.
759
00:35:08,236 --> 00:35:10,108
Mereka tidak bisa mengatakannya
yang pasti saat ini.
760
00:35:12,240 --> 00:35:15,287
Jika Dominic tidak melakukannya
kirim rencananya..
761
00:35:15,374 --> 00:35:17,115
...lalu siapa yang melakukannya?
762
00:35:17,202 --> 00:35:19,639
Ini sudah berakhir, Lil. Ayo pulang.
763
00:35:19,726 --> 00:35:22,598
[musik instrumental]
764
00:35:34,480 --> 00:35:37,352
[obrolan tidak jelas]
765
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
[Scotty]
Aku sudah mencari
untukmu sepanjang hari.
766
00:35:41,878 --> 00:35:45,055
Ke mana pun aku mencari
untukmu. Ya Tuhan, Elisa.
767
00:35:45,143 --> 00:35:47,493
- Saya minta maaf.
- Kamu baik-baik saja?
768
00:35:49,364 --> 00:35:52,280
- Hai. Bicaralah padaku.
- Mereka kembali, Scotty.
769
00:35:54,152 --> 00:35:55,588
Para raksasa.
770
00:35:55,675 --> 00:35:56,980
Aku tahu siapa dirimu
berpikir, aku tahu kamu berpikir
771
00:35:57,067 --> 00:35:59,026
yang tidak saya ambil
obatku, tapi aku melakukannya.
772
00:36:01,463 --> 00:36:02,464
Dan mereka masih kembali.
773
00:36:02,551 --> 00:36:03,944
Baiklah, kita akan mendapatkan obat yang lebih kuat.
774
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Kami akan berbicara dengan dokter,
lihat apa yang dia katakan--
775
00:36:05,163 --> 00:36:06,729
Itulah yang kami lakukan terakhir kali.
776
00:36:06,816 --> 00:36:09,689
'Itulah yang kami lakukan sepanjang waktu
dan itu tidak menjadi lebih baik.'
777
00:36:11,038 --> 00:36:12,822
Mungkin tidak.
778
00:36:15,651 --> 00:36:18,045
[obrolan tidak jelas]
779
00:36:23,398 --> 00:36:25,226
Aku akan menginap di
milik adikku untuk sementara waktu.
780
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
Jika itu yang kamu
ingin melakukannya, lakukanlah.
781
00:36:26,880 --> 00:36:29,143
Saya tidak tahu apa
lain yang harus dilakukan. Apakah kamu?
782
00:36:33,974 --> 00:36:36,281
Baju dua,
kulit nol.
783
00:36:38,457 --> 00:36:40,198
Tidak ada kulitnya.
784
00:36:40,285 --> 00:36:42,112
Maksudku, tidakkah kamu melihatnya?
Maksudku, hanya...lihat saja!
785
00:36:42,200 --> 00:36:44,811
Maksudku sebelumnya
ketika kita masih kecil.
786
00:36:44,898 --> 00:36:46,029
Ayo pergi, Elisa.
787
00:36:46,116 --> 00:36:47,074
Kulit kembali lagi
788
00:36:47,161 --> 00:36:48,684
di inning terakhir.
789
00:36:48,771 --> 00:36:51,383
- Apakah kamu ingat?
- Tidak.
790
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
'Bermain tiga kali lipat.'
791
00:36:52,732 --> 00:36:54,951
'Dicetak oleh Scotty Valens.'
792
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
Saya tidak ingat.
793
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
Saya bersedia.
794
00:37:10,924 --> 00:37:13,840
- Itu sudah lama sekali.
- Belum lama ini, Scotty.
795
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
'Belum lama ini.'
796
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
[Scotty menangis]
797
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
[langkah kaki mendekat]
798
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
[Lilly menghela nafas]
799
00:37:30,813 --> 00:37:33,120
Dominic ada di ICU.
800
00:37:33,207 --> 00:37:34,948
Belum ada kabar.
801
00:37:35,035 --> 00:37:38,908
Hal terakhir yang dia katakan sebelumnya
dia menembak dirinya sendiri..
802
00:37:38,995 --> 00:37:42,521
...dia tidak mengirim
rencananya. Lalu siapa yang melakukannya?
803
00:37:42,608 --> 00:37:44,697
Apakah ada orang lain yang terlibat
ini selain kalian bertiga?
804
00:37:44,784 --> 00:37:46,916
- Tidak, hanya kami.
- Tapi orang lain tahu.
805
00:37:47,003 --> 00:37:49,267
Kami kehilangannya malam itu.
806
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
Rencananya?
807
00:37:50,529 --> 00:37:51,791
Itu masuk
saku Dominic.
808
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Dia terjebak segalanya
di sakunya.
809
00:37:53,401 --> 00:37:54,359
Bodoh.
810
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
[RJ]
Lalu hilang setelahnya..
811
00:38:00,495 --> 00:38:02,541
...kolam renang.
812
00:38:02,628 --> 00:38:04,151
'Itu sudah hilang.'
813
00:38:04,238 --> 00:38:06,675
[Nyanyian kursif
"Penelepon Pria"]
814
00:38:06,762 --> 00:38:10,113
♪ Pada fajar Minggu yang tenang ♪
815
00:38:10,200 --> 00:38:11,898
♪ Kamu tidak yakin
apa yang telah kamu lakukan.. ♪
816
00:38:11,985 --> 00:38:13,465
Kemana perginya?
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
- Apa?
- Rencananya. Itu tadi di sini.
818
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
Anda memasukkannya ke dalam saku Anda?
819
00:38:17,382 --> 00:38:19,558
- Dasar bodoh!
- Ssst!
820
00:38:19,645 --> 00:38:20,776
♪ Terkadang pria bisa begitu.. ♪
821
00:38:20,863 --> 00:38:23,388
Oke, tidak apa-apa.
822
00:38:23,475 --> 00:38:25,912
Dengar, inilah yang kami lakukan.
823
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
Jangan pernah bilang.
Tidak peduli apa yang terjadi.
824
00:38:30,264 --> 00:38:33,311
Jika kita pernah tertangkap,
setiap orang mengalami kejatuhan.
825
00:38:33,398 --> 00:38:36,096
Sendirian. Sendiri.
826
00:38:36,966 --> 00:38:38,316
Seperti seorang tentara.
827
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
♪ Apapun yang aku katakan
untuk membuatmu berpikir ♪
828
00:38:43,625 --> 00:38:44,713
♪ Cinta itulah agamanya.. ♪♪
829
00:38:44,800 --> 00:38:46,454
- Jangan pernah bilang.
- Jangan pernah bilang.
830
00:38:48,021 --> 00:38:50,415
Jangan pernah bilang.
831
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
[menghela nafas]
832
00:38:51,851 --> 00:38:54,070
Dia kembali ke
kolam malam itu
833
00:38:54,157 --> 00:38:56,029
Dominic, untuk mencarinya.
834
00:38:56,116 --> 00:38:57,117
Apakah dia menemukannya?
835
00:38:57,204 --> 00:38:59,206
Kami tidak pernah membicarakannya.
836
00:39:00,250 --> 00:39:01,774
Sepertinya itu tidak pernah terjadi.
837
00:39:03,515 --> 00:39:05,908
Dan setelah beberapa saat,
rasanya tidak pernah terjadi.
838
00:39:05,995 --> 00:39:07,301
[musik instrumental]
839
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
[sirene meratap]
840
00:39:09,172 --> 00:39:12,045
[musik instrumental]
841
00:39:28,583 --> 00:39:30,585
Dia seharusnya memiliki ini.
842
00:39:30,672 --> 00:39:33,545
Bukan aku.
843
00:39:33,632 --> 00:39:35,677
'Atas apa yang dia lakukan, mereka semua melakukannya.'
844
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
Butuh lebih banyak nyali daripada yang pernah kumiliki.
845
00:39:41,335 --> 00:39:43,859
“Dari anak kecil,
muncullah prajurit itu."
846
00:39:45,252 --> 00:39:47,254
Itu yang selalu Nash katakan.
847
00:39:49,343 --> 00:39:50,562
Setelah.
848
00:39:56,655 --> 00:39:58,787
Anda adalah orang yang hidup di akademi.
849
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
Di kelas renang Nash, dahulu kala.
850
00:40:03,270 --> 00:40:05,968
Belum lama ini.
851
00:40:06,055 --> 00:40:09,145
Anda adalah tugasnya
sersan malam itu.
852
00:40:09,232 --> 00:40:10,799
Anda menemukan tubuh Nash.
853
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
Dan rencananya.
854
00:40:16,326 --> 00:40:22,420
Dunia harus mengetahuinya
apa yang dia lakukan pada mereka. Bagi saya.
855
00:40:22,507 --> 00:40:25,031
Itu sebabnya kamu mengirimkannya.
Tapi kenapa sekarang, Creighton?
856
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
Ini kelas terakhir
korban Nash.
857
00:40:28,513 --> 00:40:29,818
Yang terakhir menjadi saksi.
858
00:40:29,905 --> 00:40:31,820
Rahasia Nash akan terjadi
pergi bersama mereka.
859
00:40:35,650 --> 00:40:38,000
- Kamu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Aku tidak membiarkan hal itu terjadi.
860
00:40:38,087 --> 00:40:40,568
Tidak... kamu tidak melakukannya.
861
00:40:44,311 --> 00:40:45,617
Mengapa kamu di sini?
862
00:40:49,403 --> 00:40:51,797
Anda membiarkan anak-anak ini pergi,
aku akan memberitahumu.
863
00:40:51,884 --> 00:40:53,451
Tergantung pada apa
kamu harus memberitahuku.
864
00:40:55,278 --> 00:40:58,586
saya menonton..
865
00:40:58,673 --> 00:41:00,762
...anak laki-laki.
866
00:41:00,849 --> 00:41:03,069
Seperti yang dilakukan Nash, aku memperhatikan anak laki-laki
867
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
dan aku tahu..
868
00:41:06,202 --> 00:41:08,074
...bahwa aku menjadi dia.
869
00:41:09,162 --> 00:41:12,078
Tolong singkirkan aku.
870
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
Hentikan aku dan biarkan mereka
memiliki hidup mereka.
871
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Biarkan mereka menjadi...laki-laki.
872
00:41:18,998 --> 00:41:21,957
- Biarkan saja mereka pergi.
- Bagaimana aku bisa?
873
00:41:23,481 --> 00:41:26,222
- Mereka membunuh seorang pria.
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
874
00:41:30,531 --> 00:41:32,098
[Dominik]
'Seseorang datang.'
875
00:41:32,185 --> 00:41:34,927
[musik yang intens]
876
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
[terengah-engah]
877
00:41:40,062 --> 00:41:42,325
Creighton!
878
00:41:42,412 --> 00:41:44,023
Creighton.
879
00:41:44,110 --> 00:41:45,067
Creigh..
880
00:41:46,286 --> 00:41:47,896
Creigh. Creigh. Creigh.
881
00:41:54,424 --> 00:41:56,818
[terengah-engah]
882
00:42:00,169 --> 00:42:02,607
Creigh. Creigh. Creigh.
883
00:42:02,694 --> 00:42:05,131
[terengah-engah]
884
00:42:06,045 --> 00:42:08,917
[musik dramatis]
885
00:42:28,676 --> 00:42:31,549
[musik instrumental]
886
00:42:48,087 --> 00:42:50,916
[Aimee Mann menyanyikan "Wise Up"]
887
00:43:00,752 --> 00:43:06,801
♪ Ini tidak seperti yang kamu pikirkan ♪
888
00:43:08,760 --> 00:43:11,589
♪ Saat pertama kali ♪
889
00:43:11,676 --> 00:43:15,767
♪ Memulainya ♪
890
00:43:15,854 --> 00:43:21,990
♪ Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan ♪
891
00:43:23,862 --> 00:43:29,215
♪ Kamu hampir tidak bisa
tahan saja ♪
892
00:43:29,302 --> 00:43:31,173
♪ Sekarang kamu sudah tahu ♪
893
00:43:31,260 --> 00:43:35,743
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
894
00:43:38,267 --> 00:43:43,446
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
895
00:43:45,884 --> 00:43:50,932
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
896
00:43:52,020 --> 00:43:56,242
♪ Sampai kamu bijaksana ♪
897
00:44:01,464 --> 00:44:05,207
♪ Anda yakin ♪
898
00:44:05,294 --> 00:44:07,514
♪ Ada obatnya ♪
899
00:44:09,516 --> 00:44:15,522
♪ Dan kamu punya
akhirnya menemukannya ♪
900
00:44:16,566 --> 00:44:22,485
♪ Kamu pikir satu minuman ♪
901
00:44:24,574 --> 00:44:27,534
♪ Akan mengecilkanmu hingga ♪
902
00:44:27,621 --> 00:44:29,928
♪ Kamu berada di bawah tanah ♪
903
00:44:30,015 --> 00:44:31,756
♪ Dan hidup terpuruk ♪
904
00:44:31,843 --> 00:44:36,543
♪ Tapi itu tidak akan berhenti ♪
905
00:44:38,980 --> 00:44:44,420
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
906
00:44:46,466 --> 00:44:51,950
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
907
00:44:54,169 --> 00:45:00,219
♪ Ini tidak akan berhenti ♪
908
00:45:00,306 --> 00:45:03,744
♪ Sampai kamu bijaksana ♪
909
00:45:03,831 --> 00:45:07,705
♪ Tidak, itu tidak akan berhenti ♪
910
00:45:07,792 --> 00:45:10,620
♪ Sampai kamu bijaksana ♪♪
911
00:45:12,884 --> 00:45:14,668
[musik tema]
912
00:45:26,724 --> 00:45:28,769
[musik berlanjut]