1
00:00:03,568 --> 00:00:04,874
[Nyanyian Fleetwood
"Jangan Berhenti"]
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,704
[musik rock]
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,706
[semua bersorak]
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,711
[musik berlanjut]
5
00:00:17,452 --> 00:00:21,325
♪ Jika kamu bangun
dan tidak ingin tersenyum ♪
6
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
♪ Jika diperlukan
sebentar saja ♪
7
00:00:25,155 --> 00:00:26,722
[perempuan
'Menyenangkan, bukan?'
8
00:00:26,809 --> 00:00:29,812
Itu lebih baik daripada menonton
teman-teman bermain bir pong.
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
Anda mendapat pujian
bekerja pada kampanye?
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
Oh ya,
tapi aku akan tetap melakukannya.
11
00:00:35,383 --> 00:00:38,429
'Apakah itu tidak mengganggumu
bahwa dia seorang yang suka main perempuan?'
12
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
Dia tidak akan melakukan itu
di Gedung Putih.
13
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
[penonton bersorak]
14
00:00:44,957 --> 00:00:49,266
♪ Kemarin sudah berlalu
kemarin sudah berlalu ♪
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,963
Siapa wajahnya?
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,139
Itu David Danau.
17
00:00:52,226 --> 00:00:53,618
Dia menjalankan milik kita
kantor kampanye.
18
00:00:55,359 --> 00:00:56,360
[perempuan
'Itu pacarnya?'
19
00:00:56,447 --> 00:00:57,883
Saudari.
20
00:00:57,970 --> 00:01:01,409
♪ Kenapa tidak dipikirkan
waktu yang akan datang ♪
21
00:01:01,496 --> 00:01:04,890
♪ Dan bukan tentang
hal-hal yang telah kamu lakukan ♪
22
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
'Vanessa..'
23
00:01:06,631 --> 00:01:10,374
...mabuk itu mereka buang,
apakah dia bersamamu?
24
00:01:10,461 --> 00:01:12,115
- Um, bukan denganaku.
- Karena itu memalukan.
25
00:01:12,202 --> 00:01:13,551
Aku tahu.
Saya minta maaf.
26
00:01:13,638 --> 00:01:15,118
Itu bukan salahnya, Abbey.
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,078
David, kita tidak pernah bicara.
28
00:01:19,209 --> 00:01:21,342
Eh... nanti.
Saya berjanji.
29
00:01:23,518 --> 00:01:25,563
Sekarang, dia.
Saya akan memilih.
30
00:01:28,044 --> 00:01:29,828
Mereka bilang dia adalah masa depan
dari pesta.
31
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
Di sini berisik.
Anda ingin berjalan-jalan di luar?
32
00:01:33,702 --> 00:01:36,618
[penonton bersorak]
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
[musik rock berlanjut]
34
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
[percikan air]
35
00:01:55,506 --> 00:01:57,378
[musik instrumental]
36
00:02:05,299 --> 00:02:08,171
[guntur bergemuruh]
37
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
[musik berlanjut]
38
00:02:20,227 --> 00:02:22,142
[sirene mobil polisi]
39
00:02:24,056 --> 00:02:25,710
Hei.
40
00:02:25,797 --> 00:02:26,885
Kenapa lama sekali?
41
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
[menghela nafas]
Harus berdandan.
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,106
Vera beruntung.
43
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
aku sedang naik daun
meja, sepanjang malam.
44
00:02:33,370 --> 00:02:35,938
Delapan menit lagi giliran shift
dan orang ini harus membelinya.
45
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
Darren Kleeman.
Dua di kepala, dari dekat.
46
00:02:38,549 --> 00:02:39,898
Ada saksi?
47
00:02:39,985 --> 00:02:41,683
Mereka mendengarnya, tapi
mereka tidak melihatnya.
48
00:02:45,513 --> 00:02:47,167
[menghela nafas]
49
00:02:47,254 --> 00:02:50,822
Melakukan pekerjaan yang dingin, Anda hampir
lupa berapa banyak darah yang ada.
50
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
Tampaknya memang begitu
ekstra berdarah.
51
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
Saya berasumsi ada yang bagus
alasan kita diseret ke sini?
52
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
Mm. Di dalam.
53
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
[rana kamera berbunyi klik]
54
00:03:02,573 --> 00:03:04,445
Pria tidak percaya
dalam pekerjaan rumah tangga.
55
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
Sepertinya semacam kuil.
56
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
Atau kotak piala.
57
00:03:12,844 --> 00:03:16,108
“Semuanya tentang kematian
dari Vanessa Prosser.'
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
[Lili]
'Siapa itu?'
59
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
Korban pembunuhan. 1992.
60
00:03:21,505 --> 00:03:22,811
Tidak pernah menemukan pembunuhnya.
61
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.
62
00:03:31,515 --> 00:03:34,388
[musik tema]
63
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[musik berlanjut]
64
00:04:01,763 --> 00:04:02,981
Vanessa Prosser
adalah seorang mahasiswa senior
65
00:04:03,068 --> 00:04:04,853
bekerja pada lokal
kampanye Clinton.
66
00:04:04,940 --> 00:04:07,421
Pergi ke pemilu
pesta 3 November 1992.
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,726
Terdampar di tepi sungai
dari Delaware
68
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
keesokan paginya
dengan leher patah.
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,643
Partai Republik mengira begitu
mengalami malam yang buruk, ya?
70
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Tebakan terbaiknya adalah dia dilempar
dari Jembatan Ben Franklin.
71
00:04:15,298 --> 00:04:16,299
Tidak mungkinkah terjatuh?
72
00:04:16,386 --> 00:04:17,605
Memar di bawah
lengannya.
73
00:04:17,692 --> 00:04:18,997
Diseret dan dibuang.
74
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
Sebuah surat ditemukan
di sakunya.
75
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
Tanda tangan dan sebagian besar cetakan
terhanyut
76
00:04:22,566 --> 00:04:23,567
tetapi beberapa kata dapat dibaca.
77
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
"Takut..
78
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
"Ingin..
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,357
Perasaan untukmu.."
80
00:04:30,444 --> 00:04:32,968
- Seorang pengagum.
- Dengan tulisan tangan yang bagus.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
Tersangka utama
adalah Aaron Dutra, mantan Vanessa.
82
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Lulusan ROTC Penn.
83
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
Baru saja kembali
dari Perang Teluk.
84
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
Dan diusir
dari pesta malam itu.
85
00:04:41,455 --> 00:04:43,587
'Kasus melawan dia
tapi tidak menempel.'
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,851
Hmm...antara lain,
tulisan tangan yang buruk.
87
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
[Yohanes]
'Menurutmu di mana
surat itu berasal dari'
88
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
'Kleeman, korban baru ini?'
89
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
Dia punya semacam
obsesi padanya.
90
00:04:51,595 --> 00:04:54,032
Apa lagi yang kita tahu
tentang orang ini?
91
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
Tidak ada catatan, tidak ada surat perintah.
Pria itu bersih.
92
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
[Scotty]
'Tidak bisa mengatakan hal yang sama
untuk rumahnya.'
93
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Tetangga mengatakan istrinya meninggal
tiga tahun lalu.
94
00:05:00,038 --> 00:05:01,518
Dia berubah menjadi seorang pertapa,
biarkan tempat itu pergi.
95
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
Dan hubungan antara
dia dan gadis Prosser?
96
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Belum ada koneksi
tapi dia memang punya
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,262
beberapa barang pribadinya.
98
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
Kwitansi, surat sekolah,
entri jurnal.
99
00:05:08,308 --> 00:05:09,613
Mungkin dia sedang menguntitnya.
100
00:05:09,700 --> 00:05:11,223
Tapi bagaimana caranya
ambilkan barangnya?
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
Walter Sparr adalah
ditugaskan pada kasusnya.
102
00:05:13,356 --> 00:05:14,270
Will, tahukah kamu
dimana dia?
103
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
Mungkin pantai.
aku akan menemukannya.
104
00:05:16,446 --> 00:05:19,319
Mari kita lihat apakah orang tua Vanessa
tahu siapa Kleeman baginya.
105
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
Tidak. A-aku tidak kenal dia.
106
00:05:24,889 --> 00:05:26,804
'Mm, siapa dia?'
107
00:05:26,891 --> 00:05:28,240
Namanya Darren Kleeman.
108
00:05:28,328 --> 00:05:30,025
Dia dibunuh tadi malam.
109
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Terbunuh?
110
00:05:32,244 --> 00:05:34,246
Eh, apa hubungannya ini
lakukan dengan Vanessa?
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Kami berharap
Anda bisa memberi tahu kami.
112
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
Dia tinggal di rumah, kan?
113
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Ya. Dia sedang mencoba
untuk menghemat uang.
114
00:05:40,470 --> 00:05:43,168
Dia ingin menghabiskan
musim panas di Washington.
115
00:05:43,255 --> 00:05:46,433
Pria ini memiliki beberapa milik Vanessa
barang-barang di rumahnya.
116
00:05:46,520 --> 00:05:48,304
Yah, aku tidak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi.
117
00:05:48,391 --> 00:05:51,525
Eh, salah satu teorinya adalah Vanessa
terlibat dengan orang ini.
118
00:05:51,612 --> 00:05:56,094
Eh, tapi sepertinya dia
dia dua kali usianya.
119
00:05:56,181 --> 00:05:58,662
Jadi itu mungkin
menjelaskan sesuatu.
120
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
Beberapa minggu sebelumnya
Vanessa meninggal..
121
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
'...kami sedang membuat makan malam.'
122
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
- George Bush adalah pahlawan perang.
- Oh!
123
00:06:06,322 --> 00:06:08,716
Dan dia tidak tahu apa
pemindai belanjaan adalah.
124
00:06:08,803 --> 00:06:11,849
Ya, aku salah satunya,
seperti itu Hillary Clinton.
125
00:06:11,936 --> 00:06:13,460
Saya menyukai ikat kepalanya,
dan aku tidak tahu kenapa
126
00:06:13,547 --> 00:06:14,591
'dia harus mengubahnya.'
127
00:06:14,678 --> 00:06:16,506
[bel pintu berbunyi]
128
00:06:16,593 --> 00:06:17,681
Ayah, kamu harus memilih
untuk Clinton.
129
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
Saya butuh pekerjaan tahun depan.
130
00:06:19,727 --> 00:06:21,424
Dan sudahlah
kaset Bunga Gennifer.
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,339
Bunga Gennifer
adalah seorang pelacur.
132
00:06:23,426 --> 00:06:25,254
Itu satu hal
kita bisa sepakat.
133
00:06:25,341 --> 00:06:30,215
Uh-hm. Untuk, uh...Vanessa.
134
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
[PJ]
'Aaron masih berpikir
dia ada di dalam game, ya?'
135
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
Itu bukan dari Harun.
136
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
TIDAK? Dari siapa?
137
00:06:37,135 --> 00:06:39,790
Itu hanya ucapan terima kasih
untuk kampanye.
138
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
- Ho-ho!
- Ah! Ah!
139
00:06:42,706 --> 00:06:45,230
Ooh, ooh, ooh! Berikan tekanan
di sini. Tekanan langsung. Ayo.
140
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
Tunggu. Ambil itu, sayang.
Cepat, cepat. Ini dia.
141
00:06:47,537 --> 00:06:50,540
[P.J.]
Dan kemudian perhatian kami teralihkan
saat dia melukai dirinya sendiri.
142
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
Darahnya tidak
menggumpal dengan benar.
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,242
Jadi kamu tidak pernah mengetahuinya
siapa yang mengirim bunga itu.
144
00:06:57,329 --> 00:06:58,940
Tidak.
145
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
Saya kira Anda tidak menyadarinya
Vanessa hilang
146
00:07:00,768 --> 00:07:02,639
sampai keesokan harinya.
147
00:07:02,726 --> 00:07:04,206
Kami pikir dia sudah kembali
148
00:07:04,293 --> 00:07:07,078
ke tempat temannya
di kampus, Beth Reardon.
149
00:07:07,165 --> 00:07:08,689
Dia mengemudi malam itu.
150
00:07:12,083 --> 00:07:13,520
Anda membangun semua ini?
151
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
Baru saja mendesainnya.
152
00:07:18,655 --> 00:07:21,005
Saya arsiteknya,
bukan kontraktornya.
153
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
154
00:07:25,270 --> 00:07:26,620
Siapa dia?
155
00:07:26,707 --> 00:07:28,317
Mungkin seseorang Vanessa
terlibat dengan.
156
00:07:28,404 --> 00:07:29,536
Saya meragukan hal itu.
157
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
Tahu kandidat yang lebih baik?
158
00:07:31,668 --> 00:07:33,365
Saya pikir dia punya
sesuatu sedang terjadi
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,629
tapi dia
bersifat rahasia.
160
00:07:35,716 --> 00:07:38,153
Siapa pun yang mungkin tahu
siapa yang dilihat Vanessa?
161
00:07:38,240 --> 00:07:39,676
Tanya Harun Dutra.
162
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
'Dia hanya menguntitnya
pada saat itu.'
163
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
Pacar lamanya?
164
00:07:43,158 --> 00:07:46,030
Dia putus dengannya tapi dia
tidak menerima jawaban tidak.
165
00:07:46,117 --> 00:07:48,076
Anda melihatnya di pesta
malam itu?
166
00:07:48,163 --> 00:07:50,252
Dia sulit untuk dilewatkan.
167
00:07:50,339 --> 00:07:51,645
Saya tidak bisa memilih Clinton.
168
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
Saya terlalu cemburu
dari gadis-gadis Gore.
169
00:07:53,560 --> 00:07:54,778
[Vanessa]
'Perot gila.'
170
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
'Dia terus terjatuh
keluar dari perlombaan.'
171
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
Saya menyukai Stockdale
dalam perdebatan tersebut.
172
00:07:58,173 --> 00:07:59,391
[Harun]
'Vanessa!'
173
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
[Nyanyian Gin Blossom
"Hei Cemburu"]
174
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
Mengapa kamu di sini?
175
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Kamu seharusnya
menunggu, Vee.
176
00:08:07,617 --> 00:08:09,053
Anda mabuk.
177
00:08:09,140 --> 00:08:10,402
Diam.
178
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
Harun, ini sudah berakhir.
Aku sudah bilang ini padamu.
179
00:08:13,101 --> 00:08:14,885
aku melihatmu bersama
dia...hari ini.
180
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
Anda mengikuti saya?
181
00:08:16,408 --> 00:08:18,106
Aku melihatnya menyentuhmu,
seolah kamu miliknya..
182
00:08:18,193 --> 00:08:19,194
Berhenti.
183
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
- Dimana dia?
- Harun
184
00:08:20,543 --> 00:08:21,805
[Harun]
'Di mana dia? Aku tahu dia ada di sini.'
185
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
Aaron, tidurlah.
186
00:08:25,766 --> 00:08:29,334
♪ Besok kita bisa berkeliling
kota ini ♪
187
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
♪ Dan biarkan polisi
kejar kami kemana-mana.. ♪♪
188
00:08:32,337 --> 00:08:34,862
Polisi bertanya padaku tentang dia
pertama kali.
189
00:08:34,949 --> 00:08:37,604
Dia idiot, tapi..
190
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
...bukan seorang pembunuh.
191
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
Kamu dan Harun
pernah membandingkan catatan
192
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
tentang siapa pria lain ini
mungkin saja?
193
00:08:42,434 --> 00:08:45,350
Harun dan aku
tidak pernah membandingkan apa pun.
194
00:08:45,437 --> 00:08:48,136
- Dia jatuh sakit setelah itu.
- Sakit?
195
00:08:48,223 --> 00:08:50,094
Saya mendengarnya
Sindrom Perang Teluk.
196
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
Kedengarannya seperti mantan Vanessa
melihatnya
197
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
dengan pengagum barunya
hari dia meninggal.
198
00:08:55,491 --> 00:08:56,536
Anda pergi menemuinya?
199
00:08:56,623 --> 00:08:57,798
Dia terlalu sakit
untuk menemui kami hari ini.
200
00:08:57,885 --> 00:08:59,626
Kami akan kembali besok.
201
00:08:59,713 --> 00:09:01,323
Itu adalah Walter Sparr.
202
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
Dia ingat kasus Prosser?
203
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
Ingat Darren Kleeman juga.
204
00:09:04,152 --> 00:09:06,284
'Katanya dia memulai
terjadi beberapa tahun yang lalu.'
205
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Punya banyak teori
tentang bagaimana gadis itu meninggal.
206
00:09:08,330 --> 00:09:10,027
Dia datang ke sini membawa teori?
207
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Kupikir itu semacam
dari konspirasi politik.
208
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
Jadi...dia sedang mencoba
untuk menyelesaikan pembunuhannya.
209
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Tapi kenapa dia tertarik
di Vanessa?
210
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
Kami masih belum punya
sebuah koneksi.
211
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Mungkin kita melakukannya.
212
00:09:20,124 --> 00:09:21,604
Ingat semua darahnya
di lokasi Kleeman?
213
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
Otopsi menjelaskannya.
Dia adalah seorang penderita hemofilia.
214
00:09:24,215 --> 00:09:25,521
Seperti Vanessa.
215
00:09:25,608 --> 00:09:27,828
- Itu keturunan?
- Pemeriksa mengatakan ya.
216
00:09:27,915 --> 00:09:30,657
Perempuan hanyalah pembawa,
tetapi beberapa menunjukkan gejala.
217
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
Hubungan darah.
218
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
Vanessa adalah milik Darren Kleeman
putri?
219
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Ya.
220
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
Dia adalah ayah Vanessa.
221
00:09:45,889 --> 00:09:50,720
Uh, itu bukan...bahkan perselingkuhan.
Itu hanya satu malam.
222
00:09:52,069 --> 00:09:53,854
kamu dulu
sudah menikah?
223
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
Darren...adalah
kekasih SMAku.
224
00:09:57,727 --> 00:10:00,338
Kami mengadakan reuni sepuluh tahun
225
00:10:00,425 --> 00:10:03,298
teman-temannya punya kamar suite di lantai atas.
226
00:10:03,385 --> 00:10:04,952
Demi masa lalu?
227
00:10:05,039 --> 00:10:08,477
Bodoh...sangat bodoh.
228
00:10:08,564 --> 00:10:11,915
Suamiku tidak tahu,
dan begitu pula Vanessa.
229
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
Apakah Darren tetap berhubungan?
230
00:10:14,788 --> 00:10:18,226
Tidak. Tidak, kami sudah sepakat akan hal itu.
231
00:10:18,313 --> 00:10:21,664
Kami memiliki kehidupan yang terpisah
sampai tiga tahun lalu.
232
00:10:21,751 --> 00:10:24,101
Saat dia mulai mencari
dalam kematian Vanessa?
233
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
Istrinya telah meninggal, katanya
mencoba mengisi kekosongan tersebut.
234
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
Tahu siapa yang dia curigai?
235
00:10:29,672 --> 00:10:31,239
[Carol]
'Tidak.'
236
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
Aku membiarkan dia melihat
melalui barang-barang Vanessa
237
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
lalu aku bertanya padanya
untuk tidak kembali.
238
00:10:35,852 --> 00:10:37,724
'Aku baru saja kalah
putriku.'
239
00:10:37,811 --> 00:10:39,987
Saya tidak bisa mengambil risiko
kehilangan suamiku juga.
240
00:10:44,818 --> 00:10:46,776
Jika Kleeman sedang mencari
dalam pembunuhan Vanessa
241
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
dan menjadi terlalu dekat
pada kebenaran
242
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
itu bisa menjelaskan
kematiannya juga.
243
00:10:50,127 --> 00:10:52,564
Jadi kami memikirkan satu hal
pelaku kedua pembunuhan tersebut.
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,915
Kita harus mencari tahu
apa yang diketahui Kleeman
245
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
siapa yang dia incar.
246
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
Kemana saja kamu?
sudah, Scotty?
247
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
Menawan celananya
seorang sejarawan berusia 90 tahun
248
00:10:59,876 --> 00:11:00,921
yang bekerja untuk DNC.
249
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Jadi, kamu punya fotonya?
250
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
Semua orang di regional
kampanye di tahun '92.
251
00:11:04,315 --> 00:11:06,100
Diambil hari itu
pemilu.
252
00:11:06,187 --> 00:11:08,363
'Mantan Vanessa datang ke pesta
mencari pria barunya.'
253
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Mungkin yang baru
pria itu ada di sini.
254
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
Dengan siapa Kite?
255
00:11:16,284 --> 00:11:17,241
Aku tidak tahu.
256
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
- Kukira kamu dan dia--
- Ya. Ya. Aku tidak tahu.
257
00:11:24,118 --> 00:11:25,989
Mari kita lihat apakah milik Harun
merasa lebih baik.
258
00:11:30,428 --> 00:11:33,214
[Harun]
'Apapun itu,
Saya di sini menonton TV.'
259
00:11:33,301 --> 00:11:34,911
Ini tentang Vanessa Prosser.
260
00:11:35,607 --> 00:11:36,608
[menghela nafas]
261
00:11:37,871 --> 00:11:39,133
Tentu saja.
262
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
Malam pembunuhannya,
kamu muncul
263
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
di pesta pemilu
cukup kesal.
264
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
Lihatlah catatan Anda.
265
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Saya sudah melakukan percakapan ini
sudah seratus kali.
266
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
Mari kita berhasil
seratus satu.
267
00:11:50,448 --> 00:11:53,234
Itu adalah kalkun yang berbicara.
268
00:11:53,321 --> 00:11:56,367
Bourbon. saya telah melakukannya
minum sepanjang hari.
269
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
Bisakah kamu mematikannya
acara memasak?
270
00:12:03,287 --> 00:12:05,681
Sebelum saya pergi ke Teluk
271
00:12:05,768 --> 00:12:07,204
'Vanessa dan aku bertunangan.'
272
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
Ketika saya kembali
273
00:12:08,902 --> 00:12:10,338
dia seharusnya
untuk menungguku.
274
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
Namun sebaliknya,
dia menemukan seseorang yang baru.
275
00:12:14,690 --> 00:12:16,866
Bisakah Anda I.D. pacar barunya
dari sebuah gambar?
276
00:12:22,176 --> 00:12:24,439
Dia. Kacamata, depan.
277
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
- Kamu yakin?
- Seratus persen.
278
00:12:28,965 --> 00:12:31,620
[Empat Gadis Non Pirang bernyanyi
"Ada apa?"]
279
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
Terima kasih.
280
00:12:38,366 --> 00:12:39,497
Hai.
281
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
Terima kasih banyak.
282
00:12:42,022 --> 00:12:44,720
- Aku sudah memilih. Apakah kamu?
- Ya.
283
00:12:44,807 --> 00:12:47,288
Anda tahu, saya menganggap diri saya sendiri
seorang pria yang cukup pintar
284
00:12:47,375 --> 00:12:48,637
tapi surat suara itu
membingungkan.
285
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
Aku tahu. Apa yang terjadi
jika kamu tidak pingsan
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,467
alun-alun kecil sepanjang jalan?
287
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
Siapa yang tahu?
288
00:12:54,686 --> 00:12:58,299
♪ Jadi aku terkadang menangis
saat aku berbaring di tempat tidur ♪
289
00:12:58,386 --> 00:13:01,781
♪ Hanya untuk mengeluarkan semuanya
apa yang ada di kepalaku ♪
290
00:13:01,868 --> 00:13:05,001
♪ Dan aku
Saya merasa ♪
291
00:13:05,088 --> 00:13:06,960
♪ Sedikit aneh ♪♪
292
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
Danau David.
293
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
Saya tahu nama itu.
294
00:13:15,664 --> 00:13:18,580
[musik instrumental]
295
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
Danau Biara,
Kepala Staf Anggota Kongres.
296
00:13:25,065 --> 00:13:27,807
Detektif Rush dan Valens.
297
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Kakak, bukan istri.
298
00:13:29,286 --> 00:13:30,592
Semua orang melakukan kesalahan itu.
299
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
Kami di sini
untuk berbicara dengan David.
300
00:13:32,202 --> 00:13:34,161
Oh, maafkan aku,
dia di Washington.
301
00:13:34,248 --> 00:13:35,945
Mungkin saya bisa membantu?
302
00:13:36,032 --> 00:13:37,817
Kami sedang mencari
menjadi pembunuhan lama.
303
00:13:37,904 --> 00:13:39,644
Vanessa Prosser.
304
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
Oh, itu buruk sekali.
305
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
Dia sungguh
gadis yang baik.
306
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
Oh, kami mendengarnya
dan saudaramu
307
00:13:45,346 --> 00:13:46,347
mungkin terlibat.
308
00:13:46,434 --> 00:13:49,524
Dia dan David? Tidak.
309
00:13:49,611 --> 00:13:50,960
Anda yakin?
310
00:13:51,047 --> 00:13:52,353
Banyak gadis yang berkampanye
311
00:13:52,440 --> 00:13:53,963
terpesona oleh David.
312
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
Itulah kisah hidupnya.
313
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Bahaya pekerjaan.
314
00:13:57,184 --> 00:14:01,666
Vanessa sangat mirip
gadis-gadis lain, itu saja.
315
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
♪ Lalu aku terbangun
di pagi hari.. ♪♪
316
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
- 'Siap?'
- Apakah kita sedang terburu-buru?
317
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
Kami mengadakan panggilan konferensi
dalam satu jam.
318
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
Itu benar.
319
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
- Sampai jumpa di pesta?
- David, aku punya sesuatu--
320
00:14:11,676 --> 00:14:12,939
Pemungutan suara ditutup dalam empat jam.
321
00:14:13,026 --> 00:14:14,723
Kami membutuhkanmu
di telepon.
322
00:14:14,810 --> 00:14:16,681
Dorongan terakhir.
323
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
Anda akan menemuinya malam ini, Vanessa.
324
00:14:19,075 --> 00:14:23,253
♪ Dan menurutku
hei hei hei hei ♪♪
325
00:14:23,340 --> 00:14:26,909
Dia manis,
tapi muda...naif.
326
00:14:26,996 --> 00:14:27,954
Bintang menyerang.
327
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
David satu-satunya manusia.
328
00:14:30,608 --> 00:14:32,262
Dia tersanjung.
329
00:14:32,349 --> 00:14:35,744
Bagian dari pekerjaan saya adalah
dan membuatnya tetap fokus.
330
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
Yah, kami masih sangat menyukainya
untuk berbicara dengan saudaramu.
331
00:14:39,879 --> 00:14:41,924
Begitu dia kembali ke kota.
332
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
Saya di sini di lokal
Partai pemilu yang demokratis
333
00:14:44,535 --> 00:14:46,973
di mana ratusan sukarelawan
telah membantu Bill Clinton..
334
00:14:47,060 --> 00:14:48,235
11:15, malam pemilihan.
335
00:14:49,758 --> 00:14:51,673
'Abbey Lake, saudara perempuan David.'
336
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Dan anggota Kongres masa depan
dirinya sendiri.
337
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
[wanita di TV]
'dengan banyak harapan dan..'
338
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
Tapi tidak, Vanessa.
339
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Bisa jadi di luar bingkai.
340
00:14:58,854 --> 00:15:00,421
Bisa saja sudah mati.
341
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Kami pikir Lake punya
hubungan dengan Vanessa?
342
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Adiknya
mengatakan tidak.
343
00:15:03,641 --> 00:15:05,295
Baiklah, kita akan lihat apakah
tulisan tangannya cocok
344
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
surat itu ditemukan di tubuhnya.
345
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
Bersikaplah lembut, Scotty.
346
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Dia berlari ke teman-temannya
di Kantor Walikota
347
00:15:09,691 --> 00:15:11,475
akulah yang
mendapat telepon.
348
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Apa lagi yang kita lakukan
tahu tentang dia?
349
00:15:13,173 --> 00:15:14,522
Berada di Washington
sejak '92.
350
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
Terpilih menjadi anggota Kongres
dua tahun lalu.
351
00:15:16,524 --> 00:15:19,875
Pergi ke Princeton, Hukum Columbia.
Dibesarkan di utara, di Redding.
352
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
[Nama panggilan]
'Kemerahan!'
353
00:15:21,224 --> 00:15:22,965
Ya.
354
00:15:23,052 --> 00:15:26,447
Korban saya membuat beberapa panggilan
ke Redding pada hari dia tertembak.
355
00:15:26,534 --> 00:15:27,927
Kleeman melakukannya?
356
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
Ya, untuk seorang pria
bernama Marvin Dobie.
357
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
[pengeboran mesin]
358
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
Marvin Dobie?
359
00:15:38,850 --> 00:15:40,765
Pembunuhan Philadelphia.
360
00:15:40,852 --> 00:15:41,897
Ya, jadi?
361
00:15:41,984 --> 00:15:44,160
Hei, bagus...pekerjaan khusus.
362
00:15:44,247 --> 00:15:47,772
Batang bambu. Gulungan air ekor..
Hobi yang mahal.
363
00:15:47,859 --> 00:15:50,906
Hukuman atas penipuan,
pemalsuan, cek buruk..
364
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
Yang mana dari hobi itu
apakah kamu mendapat tongkat itu?
365
00:15:53,082 --> 00:15:54,388
Apa yang kamu inginkan dariku?
366
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
Anda kenal seorang pria
bernama Darren Kleeman?
367
00:15:57,521 --> 00:15:58,958
Tidak.
368
00:15:59,045 --> 00:16:00,872
Benar-benar? Dia meneleponmu
minggu lalu.
369
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
Yah, mungkin dia mengerti
nomor yang salah.
370
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
Anda berbicara dengan nomor yang salah
selama enam menit?
371
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
Mungkin aku kesepian.
372
00:16:05,486 --> 00:16:07,270
Kleeman terbunuh
nanti pada hari itu.
373
00:16:07,357 --> 00:16:09,098
Tahu sesuatu tentang itu?
374
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
Mati? Huuu.
375
00:16:10,534 --> 00:16:12,754
Kenal dia sekarang?
376
00:16:12,841 --> 00:16:14,016
[Akan]
'Bagaimana dengan dia?'
377
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
'Namanya Vanessa Prosser.'
378
00:16:15,757 --> 00:16:18,325
Maaf. Ada orang lain?
379
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
[Nama panggilan]
'Bagaimana kalau
Anggota Kongres David Lake?'
380
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
Ya, tentang dia.
Dia dari lingkungan sekitar.
381
00:16:22,720 --> 00:16:24,113
kamu ramah?
382
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Marvin
“Saya tidak akan mengatakan itu.”
383
00:16:26,289 --> 00:16:28,074
Dengar, aku harus mengambilnya
ke tempat pembuangan sampah.
384
00:16:28,161 --> 00:16:29,162
'Ini tulisanmu?'
385
00:16:31,555 --> 00:16:32,861
Ah, tidak, kawan.
Itu arsiteknya.
386
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
Mereka semua menulis seperti itu.
387
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
Kumpulan cetak biru lama
dari Dobie. Periksa cetakannya.
388
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Ini suratnya
dari saku Vanessa.
389
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
'Bandingkan keduanya.'
390
00:16:43,089 --> 00:16:45,004
tulis arsitek Dobie
Vanessa surat cinta?
391
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
Mereka hampir cocok.
392
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Hampir. Ini disebut
"huruf."
393
00:16:48,442 --> 00:16:50,705
Anda melihat serangkaian rencana apa pun,
pada dasarnya terlihat seperti ini.
394
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Semua arsitek
cetak dengan cara ini untuk kejelasan
395
00:16:52,359 --> 00:16:53,969
jadi sulit untuk mengatakannya
dari berikutnya.
396
00:16:54,056 --> 00:16:56,406
Tapi kami hanya punya satu arsitek
dalam penyelidikan ini.
397
00:16:56,493 --> 00:16:58,713
Mm-hm...Beth Reardon.
398
00:17:02,325 --> 00:17:03,544
[musik instrumental]
399
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Dimana kamu menemukan ini?
400
00:17:09,071 --> 00:17:11,378
Itu ada di saku Vanessa.
401
00:17:11,465 --> 00:17:12,944
Itu tulisanmu, bukan?
402
00:17:15,556 --> 00:17:18,254
Kurasa aku...
agak jatuh cinta padanya.
403
00:17:22,084 --> 00:17:24,173
Ini salahku dia meninggal.
404
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Mengapa Anda mengatakan itu?
405
00:17:26,306 --> 00:17:28,003
Kami pergi ke luar.
406
00:17:28,090 --> 00:17:31,311
Saya tahu sesuatu
mengganggunya.
407
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
[hujan memercik]
408
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
Jangan khawatir tentang Harun.
409
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Dia akan menyesali semuanya
di pagi hari.
410
00:17:41,147 --> 00:17:42,452
saya tidak.
411
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Lalu siapa kamu?
khawatir tentang?
412
00:17:50,504 --> 00:17:52,114
kamu tidak
memberitahuku sesuatu.
413
00:17:55,857 --> 00:17:59,078
Apakah kamu pernah mendoakanmu
hanya bisa...mundur
414
00:17:59,165 --> 00:18:02,690
dan...melupakan sesuatu?
415
00:18:02,777 --> 00:18:03,952
Menyukai?
416
00:18:08,174 --> 00:18:10,872
Aku hanya menginginkan sesuatu
menjadi sederhana..
417
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
...tapi mereka berantakan.
418
00:18:16,747 --> 00:18:18,140
Katakan padaku apa maksudmu.
419
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
saya tidak bisa.
420
00:18:25,191 --> 00:18:27,889
♪ Tidak, kamu tidak bisa ♪
421
00:18:27,976 --> 00:18:31,501
♪ Lakukan sesuatu ♪
422
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
♪ Untuk menghentikanku ♪
423
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
- Bet!
- Saya minta maaf.
424
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Saya tidak tahu harus berkata apa.
425
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
Jangan katakan apa pun.
426
00:18:49,954 --> 00:18:51,521
♪ Bercinta dengan seseorang ♪
427
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Baca saja.
428
00:18:55,438 --> 00:18:58,311
♪ Persis sepertimu ♪♪
429
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
Aku adalah tumpangannya malam itu.
430
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
Seandainya aku tidak pergi..
431
00:19:05,187 --> 00:19:07,058
... mungkin dia masih hidup.
432
00:19:07,146 --> 00:19:08,408
Anda memberi tahu detektif pertama
433
00:19:08,495 --> 00:19:10,584
kamu di rumah sisanya
malam itu.
434
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Pingsan di lantai kamar mandiku.
435
00:19:12,194 --> 00:19:13,326
Jadi tidak ada alibi kalau begitu.
436
00:19:13,413 --> 00:19:15,154
Itu alibiku.
437
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
Di situlah saya berada.
438
00:19:16,677 --> 00:19:18,679
Bagaimana dengan masa lalu ini
Kamis malam?
439
00:19:18,766 --> 00:19:20,985
Aku...berada di UGD.
440
00:19:21,072 --> 00:19:23,553
Anak saya terkena serangan asma.
441
00:19:23,640 --> 00:19:26,730
Apakah Vanessa pernah menyebutkannya
nama Marvin Dobie?
442
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
[Scotty]
'Mantan narapidana dari Redding.'
443
00:19:28,602 --> 00:19:29,646
Tidak ada lonceng?
444
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
kemerahan..
445
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
Dia naik bus ke Reading
446
00:19:33,563 --> 00:19:35,043
beberapa hari sebelum pemilu.
447
00:19:35,870 --> 00:19:38,177
Dia bilang kenapa?
448
00:19:38,264 --> 00:19:41,789
Aku mendengarnya di telepon,
memeriksa jadwal.
449
00:19:41,876 --> 00:19:46,272
Saat aku bertanya padanya tentang hal itu...
dia mengubah topik pembicaraan.
450
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
[Lili]
'Darren Kleeman menelepon Dobie
di Reading, berakhir mati.'
451
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
Vanessa pergi
ke Redding..
452
00:19:51,190 --> 00:19:52,974
Mungkin untuk menghubungi Dobie.
453
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Akhir yang sama.
454
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Semua jalan mengarah
ke Redding.
455
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
Kampung halaman anggota Kongres.
456
00:19:58,197 --> 00:20:00,590
Percayalah, saya mengerti
kebutuhan akan perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah
457
00:20:00,677 --> 00:20:03,332
Saya berasal dari awal yang sederhana,
dan jika itu terserah padaku
458
00:20:03,419 --> 00:20:05,160
kami akan melakukan peletakan batu pertama besok.
459
00:20:05,247 --> 00:20:09,904
Tapi kami tidak melakukannya
memiliki sumber daya.
460
00:20:09,991 --> 00:20:11,384
Saya sangat tertarik.
461
00:20:13,690 --> 00:20:15,562
Dia baru saja memberitahu mereka
dia "banyak duduk".
462
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
463
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Apa kabarmu?
464
00:20:22,264 --> 00:20:24,788
[Daud]
'Eh, Vanessa dan aku bekerja
dalam kampanye bersama.'
465
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
Hanya itu yang kamu lakukan bersama?
466
00:20:28,139 --> 00:20:29,880
Kami dengar Anda mungkin pernah mengalaminya
lebih dari sekedar rekan kerja.
467
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
Permisi.
468
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
Baru saja menjalani Lasik.
469
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
Tunda saja sebagai
selama aku bisa.
470
00:20:35,930 --> 00:20:38,237
20/400 pada kedua mata.
471
00:20:38,324 --> 00:20:39,760
Kontak tidak pernah
tampaknya cocok.
472
00:20:39,847 --> 00:20:42,328
Uh-hm. Ini filibuster,
Anggota Kongres?
473
00:20:42,415 --> 00:20:44,155
[terkekeh]
474
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Oke.
475
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Vanessa dan saya terlibat.
476
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
[Lili]
"Tapi kamu diam saja."
477
00:20:49,160 --> 00:20:51,075
Kami tidak menginginkan orang
pada kampanye untuk mengetahui.
478
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
Dan setelah Vanessa meninggal?
479
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
Saya datang ke depan
tidak akan membantu.
480
00:20:54,731 --> 00:20:56,690
Tidak akan membantu kamu.
481
00:20:56,777 --> 00:20:58,518
Saya tidak punya informasi
482
00:20:58,605 --> 00:21:00,215
danaku khawatir
483
00:21:00,302 --> 00:21:02,043
dikaitkan dengan
acara seperti itu.
484
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Meskipun itu milikmu
pacar yang terbunuh?
485
00:21:04,698 --> 00:21:06,613
Tapi ternyata tidak.
486
00:21:06,700 --> 00:21:08,919
Kami memutuskan hubungan malam itu.
487
00:21:09,006 --> 00:21:11,705
[Chris Issak bernyanyi
"Tidak Bisa Melakukan Apa Pun"]
488
00:21:14,751 --> 00:21:17,145
Anda selama ini menghindari saya?
489
00:21:17,232 --> 00:21:18,973
Tidak, menurutku kamu
biarkan itu terbalik.
490
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
[terkekeh]
491
00:21:20,235 --> 00:21:22,629
Dimana temanmu?
492
00:21:22,716 --> 00:21:24,631
Dia pulang ke rumah.
493
00:21:24,718 --> 00:21:26,850
Dan mantan pacarnya?
494
00:21:26,937 --> 00:21:29,288
Tidak tahu...tidak peduli.
495
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
Vee, aku sudah ditawari
sebuah posisi..
496
00:21:34,510 --> 00:21:35,859
...di Washington.
497
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
Itu bagus!
498
00:21:40,603 --> 00:21:42,126
Inilah yang Anda inginkan.
499
00:21:44,477 --> 00:21:45,652
Ya.
500
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
Masalahnya adalah..
501
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
'...itu tidak masuk akal
bagi kita untuk..'
502
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
...untuk melakukan ini jarak jauh.
503
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
Saya memikirkan idenya
adalah kita akan pergi
504
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
ke Washington bersama-sama,
tidak putus.
505
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
Segala sesuatunya mempunyai cara untuk berubah
dengan sepeser pun dalam bisnis ini.
506
00:22:12,548 --> 00:22:14,289
Apakah karena Abbey?
507
00:22:19,076 --> 00:22:20,904
Apa yang dimiliki Abbey
hubungannya dengan itu?
508
00:22:20,991 --> 00:22:22,515
Dia selalu
509
00:22:22,602 --> 00:22:25,866
khawatir tentang jalan keluar
dengan gadis-gadis yang kukencani.
510
00:22:25,953 --> 00:22:29,609
Anda pernah kembali ke milik Anda
awal yang sederhana dalam Membaca?
511
00:22:29,696 --> 00:22:31,262
Tidak terlalu. Tidak ada waktu.
512
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Karena Vanessa melakukannya.
513
00:22:33,308 --> 00:22:35,354
Pergi menemui seorang pria
bernama Marvin Dobey.
514
00:22:35,441 --> 00:22:38,531
Hmm, saya tidak tahu
nama.
515
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
Katanya dia hidup
di lingkungan Anda.
516
00:22:40,750 --> 00:22:44,145
Dan aku bangga pada diriku sendiri
kemampuan untuk mengingat orang.
517
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
Terima kasih telah menjadi
jujur dengan kami.
518
00:22:49,150 --> 00:22:51,500
Jika ada satu hal yang aku
belajar dari Bill Clinton
519
00:22:51,587 --> 00:22:53,981
jangan pernah berbohong
hal semacam itu.
520
00:22:56,636 --> 00:22:59,160
Mungkin, dia tidak berbohong
tentang Vanessa.
521
00:22:59,247 --> 00:23:01,945
- Dia berbohong tentang Dobey.
- Kamu menemukan hubungannya?
522
00:23:02,032 --> 00:23:03,860
Ya, aku sudah menarik formulirnya
lihat siapa yang mengirim uang jaminan
523
00:23:03,947 --> 00:23:06,428
tentang penangkapan Dobey.
Penipuan, '77.
524
00:23:06,515 --> 00:23:08,691
Obligasi senilai $5.000 telah diposting
oleh Linda Syverson.
525
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
Siapa itu?
526
00:23:10,171 --> 00:23:11,433
Punya rekornya sendiri,
untuk prostitusi
527
00:23:11,520 --> 00:23:12,695
tapi hanya sekali
dengan nama itu.
528
00:23:12,782 --> 00:23:14,349
Di tahun-tahun pernikahannya,
dia dikenal sebagai--
529
00:23:14,436 --> 00:23:16,917
- Danau Linda.
- Ibu David dan Biara.
530
00:23:17,004 --> 00:23:18,788
Apa yang harus dia lakukan
dengan Dobey?
531
00:23:18,875 --> 00:23:21,922
Berbagi alamat selama setahun.
Mungkin, pacarnya.
532
00:23:22,009 --> 00:23:25,142
Jadi Dobey tidak tinggal di tempat yang sama
lingkungan sebagai David Lake
533
00:23:25,229 --> 00:23:26,535
dia tinggal di rumah yang sama.
534
00:23:26,622 --> 00:23:28,798
Dan Lake tidak bisa
tempatkan namanya.
535
00:23:28,885 --> 00:23:30,234
Itu dua kali lipat
penasaran, mempertimbangkan
536
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
cek yang dia tulis.
537
00:23:31,801 --> 00:23:33,368
Marvin Dobey
telah mendapatkan
538
00:23:33,455 --> 00:23:36,240
pembayaran dari perwalian
sejak akhir tahun 80an.
539
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Sebuah kepercayaan terbentuk
oleh David Lake.
540
00:23:38,155 --> 00:23:40,984
Dan pemberian anggota kongres
Apakah dukungan finansial dapat diterima?
541
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
Tapi apa yang Dobey berikan padanya?
542
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
Kamu bilang kamu tidak tahu
Darren Kleeman.
543
00:23:47,426 --> 00:23:48,992
[Lili]
'Atau Vanessa Prosser.'
544
00:23:49,079 --> 00:23:50,777
Namun, kami pikir Anda melakukannya,
dan sekarang mereka berdua sudah mati.
545
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
Bukan karena aku.
546
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Karena sesuatu
kamu tahu, kalau begitu.
547
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Anda juga berbohong
tentang Danau Anggota Kongres.
548
00:23:55,912 --> 00:23:58,001
Bukan hanya kamu saja
kenal dia
549
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
kamu tinggal di rumahnya
ketika dia masih remaja.
550
00:24:00,482 --> 00:24:01,962
Saya tidak berbicara tentang Danau.
551
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
Tidak ingin mereka memeriksanya
untuk berhenti datang.
552
00:24:03,920 --> 00:24:05,574
[Lili]
'Seseorang akan pergi
atas pembunuhan gadis ini.'
553
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
‘Turun
untukmu atau Lake.'
554
00:24:07,141 --> 00:24:08,490
Menurut Anda siapa yang mendapat
manfaat dari keraguan?
555
00:24:08,577 --> 00:24:10,797
Anggota kongres
atau mantan narapidana?
556
00:24:13,452 --> 00:24:17,412
Danau memiliki sumber daya,
pengacara, status.
557
00:24:17,499 --> 00:24:19,806
- Apa yang kamu punya?
- Harga diri.
558
00:24:19,893 --> 00:24:21,895
Itu lebih dari yang bisa dia katakan.
559
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
Katakan padaku, aku tidak menelepon
pada beberapa pemerasan
560
00:24:30,686 --> 00:24:32,862
dan aku memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.
561
00:24:34,995 --> 00:24:37,998
Saya pikir kita bisa menjualnya
itu ke DA.
562
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
'Kleeman meneleponku'
563
00:24:40,174 --> 00:24:42,306
katanya dia menemukan namaku
dalam barang-barang gadis ini.
564
00:24:42,393 --> 00:24:44,918
Bagaimana hal itu terjadi,
Saya tidak tahu.
565
00:24:45,005 --> 00:24:46,528
Oke.
566
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
Dia bertanya apa yang saya tahu
tentang dia terbunuh.
567
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
568
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
Saya tidak tahu dia sudah mati.
569
00:24:56,146 --> 00:24:59,149
Saya bertemu dengannya suatu kali.
Hanya itu yang saya tahu tentang dia.
570
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
Jadi Vanessa memang berkunjung
kamu di tahun '92.
571
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
Saya tidak tahu caranya
dia menemukanku.
572
00:25:05,373 --> 00:25:08,376
Dia baru saja muncul
di depan pintuku, tiba-tiba.
573
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
Mengapa David Lake
mengirimimu uang?
574
00:25:12,249 --> 00:25:14,121
David siapa, sayang?
575
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
Dengar, aku tidak mencari
untuk masalah.
576
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
Aku hanya, aku hanya ingin
tahu kenapa.
577
00:25:24,653 --> 00:25:27,569
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
578
00:25:27,656 --> 00:25:29,615
Dia menulis cek padamu.
579
00:25:29,702 --> 00:25:31,355
Saya telah melihat mereka.
580
00:25:32,792 --> 00:25:35,011
Apakah kamu orang yang baik hati?
reporter?
581
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
Tidak. Seorang teman.
582
00:25:43,498 --> 00:25:45,413
Pulanglah, gadis kecil.
583
00:25:45,500 --> 00:25:48,764
Belilah sendiri sepatu,
alihkan pikiranmu dari berbagai hal.
584
00:25:48,851 --> 00:25:51,158
Saya tidak tahu apa
sedang kamu lakukan
585
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
tapi aku cukup tahu
untuk memanggil polisi.
586
00:25:56,250 --> 00:25:58,557
[musik dramatis]
587
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Kenapa tidak?
tanya saja pada David?
588
00:26:05,215 --> 00:26:07,000
Ya.
589
00:26:07,087 --> 00:26:08,871
Dia tidak akan memberitahuku
apa pun.
590
00:26:13,789 --> 00:26:16,139
Kamu lebih dari sekedar
temannya, bukan?
591
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
Ya Tuhan.
592
00:26:19,839 --> 00:26:22,145
Aku hampir merasa kasihan padamu.
593
00:26:29,109 --> 00:26:31,981
Kenapa kamu?
merasa kasihan padanya?
594
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
Dia berada di luar kendalinya.
595
00:26:34,375 --> 00:26:38,161
Lihat, David
dan saudara perempuannya Abbey..
596
00:26:40,207 --> 00:26:43,427
...mereka lebih banyak
daripada teman juga.
597
00:26:50,347 --> 00:26:52,262
- Kakak dan adik?
- Ya.
598
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
Eh, ya.
599
00:26:56,397 --> 00:26:58,442
Dobey menangkap mereka beberapa kali
saat dia tinggal bersama mereka.
600
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
- Dia punya bukti?
- Apa? Suka gambar?
601
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
- Ya.
- 'TIDAK. Tidak ada gambar.'
602
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
Tapi David dan Abbey
cukup khawatir
603
00:27:04,884 --> 00:27:06,581
untuk membayarnya
20 tahun terakhir.
604
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Astaga...Aku memilih orang ini.
605
00:27:09,018 --> 00:27:10,890
Dobey memberi tahu Vanessa Prosser
tentang hal itu.
606
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Kami pikir dia pergi
dan menghadapi pasangan bahagia itu.
607
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Dan terbunuh karenanya.
608
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
Dan minggu lalu, Dobey menelepon
anggota kongres
609
00:27:17,113 --> 00:27:19,115
untuk melaporkan itu Darren Kleeman
sedang mengendus-endus.
610
00:27:19,202 --> 00:27:21,552
Beberapa jam kemudian, Kleeman berakhir
dengan dua di kepala.
611
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Tapi Lake ada di DC hari itu.
612
00:27:23,250 --> 00:27:25,992
Tidak, kata Dobey
Biara menerima telepon itu.
613
00:27:26,079 --> 00:27:28,472
Jadi menurutmu Biara
melakukan kedua pekerjaan?
614
00:27:28,559 --> 00:27:32,955
Kalau soal kakaknya,
Abbey mengurus semuanya.
615
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
Sekarang, Dobey punya selembar kertas
seperti Perang dan Damai, Layang-layang.
616
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
Dia bisa saja dipaksa
untuk bersaksi.
617
00:27:37,438 --> 00:27:40,267
Desas-desus dari penjahat berulang
tidak akan membelikanmu banyak.
618
00:27:40,354 --> 00:27:43,487
Anda ingin menangkap pembunuh kami,
kamu harus membuatnya bicara.
619
00:27:45,838 --> 00:27:47,143
[Biara]
'Aku tidak membunuh siapa pun.'
620
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
Tapi apa yang akan memberimu
ide seperti itu?
621
00:27:49,711 --> 00:27:52,975
Bukan apa. Siapa.
622
00:27:53,062 --> 00:27:56,457
Kenalan Anda.
Sebenarnya, semacam mertua.
623
00:27:56,544 --> 00:27:57,937
Marvin Dobey.
624
00:27:58,024 --> 00:27:59,329
[mencemooh]
625
00:27:59,416 --> 00:28:01,941
Batu apa yang dia jelajahi
keluar dari bawah?
626
00:28:02,028 --> 00:28:04,726
Kamu harus tahu.
kamu membayarnya.
627
00:28:04,813 --> 00:28:07,555
Uang diam tidak bisa
tapi tetap diamkan dia.
628
00:28:07,642 --> 00:28:09,252
Adikmu sendiri, Abbey?
629
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
Adikku sendiri, apa?
630
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
Saat keluar David Lake
mengambil keuntungan
631
00:28:13,039 --> 00:28:14,780
dari saudara perempuannya
saat mereka masih remaja..
632
00:28:14,867 --> 00:28:16,172
Itu akan menghabisinya.
633
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
Apakah Anda punya ide?
bagaimana kedengarannya?
634
00:28:18,087 --> 00:28:21,830
Saya tahu bagaimana cara membacanya.
Penyelidik Nasional, Bintang--
635
00:28:21,917 --> 00:28:23,353
Surat kabar gyp juga.
636
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
Mereka akan menghentikan mesin cetak
untuk yang satu ini.
637
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
Itu fitnah.
Kami akan menuntutmu.
638
00:28:27,357 --> 00:28:30,752
Namun pada saat itu,
semua orang akan tahu.
639
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
Tidak bisa membunyikan bel.
640
00:28:34,408 --> 00:28:37,367
[Scotty]
'Adikmu yang menawan itu
tidak akan memiliki karier lagi.'
641
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
[Lili]
'Mungkin, itulah yang terjadi
Biara ingin..'
642
00:28:39,848 --> 00:28:41,720
...untuk mendapatkan pria favoritnya
semua untuk dirinya sendiri.
643
00:28:43,417 --> 00:28:45,462
Itu sebabnya kamu membunuh Vanessa,
bukan?
644
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
Bagaimana menurutmu, Biara?
645
00:28:47,464 --> 00:28:50,467
'Kami menelepon
kain gosip, atau..'
646
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
...kamu mulai tumpah.
647
00:28:54,297 --> 00:28:55,734
Oke.
648
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
Saya butuh jaminan.
649
00:29:07,267 --> 00:29:09,008
Jenis apa?
650
00:29:09,095 --> 00:29:12,011
Anda menyimpan hal-hal tertentu
keluar dari pers.
651
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
Mereka akan keluar di persidangan.
652
00:29:13,577 --> 00:29:15,710
Tidak jika aku mengaku bersalah.
653
00:29:19,409 --> 00:29:22,238
David tidak mengambil keuntungan
dari saya. Saya lebih tua.
654
00:29:24,110 --> 00:29:26,460
Itu aku.
655
00:29:26,547 --> 00:29:29,289
Dan Vanessa mengetahui hal ini?
656
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
Dia seharusnya keberatan
urusannya sendiri.
657
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Adam Morgan?
658
00:29:35,382 --> 00:29:36,775
Bagaimana dengan Georgetown?
659
00:29:39,081 --> 00:29:41,388
Akan sangat bagus jika kita bisa
bekerja di Gedung Putih.
660
00:29:41,475 --> 00:29:44,695
Dengan asumsi Clinton menang.
661
00:29:44,783 --> 00:29:47,481
[Vanessa]
'Kita bisa mendapatkannya
sebuah apartemen bersama.'
662
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
- Anjing?
- Kucing.
663
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
Keduanya.
664
00:29:52,747 --> 00:29:55,706
Saya ingin pergi ke setiap museum
di mal.
665
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Ini perjalanan kereta yang mudah
kembali ke Philly.
666
00:29:58,100 --> 00:30:00,581
Oh, bagus sekali, Vee.
667
00:30:00,668 --> 00:30:03,584
[musik instrumental]
668
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
- Biara.
- Hai. Maaf.
669
00:30:19,948 --> 00:30:22,908
Ini sudah larut, aku tahu.
670
00:30:22,995 --> 00:30:24,953
Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?
671
00:30:25,040 --> 00:30:27,390
Apa maksudmu?
Saya baru saja sampai di sini.
672
00:30:29,392 --> 00:30:31,264
Aku ingin kamu menandatanganinya
beberapa pemeriksaan.
673
00:30:33,483 --> 00:30:34,963
$6.000 sekarang?
674
00:30:35,050 --> 00:30:36,573
[Biara]
"Itu nomor barunya."
675
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
[Daud]
'Katakan padanya untuk melupakannya.'
676
00:30:38,575 --> 00:30:42,101
Kita tidak bisa membiarkannya terus
menaikkan jumlahnya.
677
00:30:42,188 --> 00:30:45,844
Anda menginginkan masa depan
di mata publik..
678
00:30:45,931 --> 00:30:47,323
...kamu membayarnya.
679
00:30:49,673 --> 00:30:52,589
[musik dramatis]
680
00:31:02,295 --> 00:31:05,472
Itu akan membuat seorang gadis penasaran.
681
00:31:05,559 --> 00:31:08,475
Andai saja saya lebih sukses
dalam membelokkannya..
682
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
[menghela nafas]
683
00:31:11,478 --> 00:31:13,915
Saya tidak perlu melakukannya
apa yang saya lakukan.
684
00:31:14,002 --> 00:31:15,699
Yang mana?
685
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
Aku menyuruhnya menuruni tangga
dari garasi parkir hotel
686
00:31:18,137 --> 00:31:20,269
lalu dibuang
dia dari jembatan.
687
00:31:20,356 --> 00:31:23,316
Semua untuk David
karir cemerlang.
688
00:31:23,403 --> 00:31:25,405
Aku berhutang padanya.
689
00:31:25,492 --> 00:31:27,842
Untuk apa yang saya lakukan
ketika kita masih muda.
690
00:31:30,410 --> 00:31:33,152
Dan David setuju
untuk menyembunyikan ini di bawah permadani?
691
00:31:33,239 --> 00:31:35,981
- Dia tidak tahu apa-apa.
- 'Bagaimana dengan Kleeman?'
692
00:31:36,068 --> 00:31:37,634
Tidak tahu
tentang dia juga.
693
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
Jadi kamu mengaku menembaknya?
694
00:31:39,332 --> 00:31:42,596
Dua tembakan. Dia sedekat itu
seperti dirimu saat ini.
695
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
Itu .38 milikmu?
696
00:31:46,730 --> 00:31:49,168
Itu adalah 0,25.
697
00:31:49,255 --> 00:31:51,039
Anda dapat menemukannya
di apartemenku.
698
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
Hei, ambil senjatanya.
699
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Balistik akan diuji
api dan bandingkan
700
00:31:55,870 --> 00:31:57,089
tapi dia terlihat
bagus untuk itu.
701
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Ya, itu akan berhasil
para bos senang.
702
00:31:58,525 --> 00:31:59,918
Lebih baik dia daripada
anggota kongres.
703
00:32:00,005 --> 00:32:01,658
Mereka mengerti
gugup di lantai atas, ya?
704
00:32:01,745 --> 00:32:03,834
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
705
00:32:10,406 --> 00:32:11,755
Dia tidak memakai kacamatanya.
706
00:32:14,323 --> 00:32:15,977
- Jadi?
- Jadi..
707
00:32:18,023 --> 00:32:19,633
'...kemana mereka pergi?'
708
00:32:19,720 --> 00:32:21,809
Aku kehilangan tiga milikku
kali sehari, Scotty.
709
00:32:21,896 --> 00:32:25,987
Anda tidak buta tanpa mereka.
Lake mengatakan dia memiliki penglihatan 20/400.
710
00:32:26,074 --> 00:32:27,728
Apa teorinya?
711
00:32:27,815 --> 00:32:30,687
Mungkin, dia kehilangan mereka
dalam sebuah perjuangan.
712
00:32:30,774 --> 00:32:32,472
[Scotty]
"Abbey mulai terpuruk."
713
00:32:32,559 --> 00:32:34,648
'Dalam pengabdiannya yang memutarbalikkan
bagi David dia berpikir lebih baik'
714
00:32:34,735 --> 00:32:39,000
untuk membiarkan dia melanjutkan, melakukan semua miliknya
bagus. Dia akan duduk di penjara.
715
00:32:39,087 --> 00:32:40,871
- Itu agak tipis.
- Itu masuk akal.
716
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
Scotty, kita dapat
tidak ada apa-apa pada dirinya.
717
00:32:42,612 --> 00:32:45,659
- Aku tahu dia yang melakukannya.
- Tapi kita tidak bisa mengajukan kasus ini.
718
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
Cepat atau lambat, Scotty,
seseorang akan melewatimu.
719
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Terjadi pada kita semua.
720
00:32:56,104 --> 00:32:58,280
Aku ingin pergi menemui Danau
sekali lagi.
721
00:33:00,891 --> 00:33:02,937
[Daud]
'Saya tidak tahu siapa
Darren Kleeman adalah.'
722
00:33:03,024 --> 00:33:05,287
Dia milik Vanessa
ayah kandung.
723
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
Dia sedang mencari ke dalam
kematiannya.
724
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
Artinya
dia sedang mencarimu.
725
00:33:11,641 --> 00:33:14,862
- Kamu pikir aku membunuh Vanessa?
- Bersandar di sana.
726
00:33:14,949 --> 00:33:17,560
Kecuali kata kakakmu
dia melakukannya.
727
00:33:17,647 --> 00:33:20,433
- Dia mengatakan itu?
- 'Membuat kesepakatan.'
728
00:33:20,520 --> 00:33:21,956
Terlibat dalam kedua pembunuhan tersebut.
729
00:33:22,043 --> 00:33:24,437
Sebagai gantinya, kami tidak membocorkan
rahasia kecilmu yang kotor.
730
00:33:26,787 --> 00:33:28,180
Aku harus menelepon Abbey.
731
00:33:28,267 --> 00:33:30,834
Tanpa bantuanmu,
dia melihat kehidupan.
732
00:33:32,271 --> 00:33:33,663
Apa yang bisa saya bantu?
733
00:33:33,750 --> 00:33:35,970
Beritahu kami apa yang terjadi
kepada Vanesa.
734
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
Aku tidak tahu.
735
00:33:38,886 --> 00:33:41,410
Kamu tahu.
736
00:33:41,497 --> 00:33:42,672
[menghela nafas]
737
00:33:49,505 --> 00:33:51,203
[telepon berdering]
738
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
Permisi.
739
00:34:00,603 --> 00:34:03,041
Saya tidak punya apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan.
740
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
Dia hampir pergi
di sana.
741
00:34:11,136 --> 00:34:13,268
Ketahuilah bahwa panggilan itu tidak dilakukan Stillman
ingin mendapatkan dari kuningan?
742
00:34:13,355 --> 00:34:14,748
Dia mengerti.
743
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Kita harus meninggalkan Lake sendirian.
744
00:34:17,055 --> 00:34:18,795
Perintah Komisaris.
745
00:34:20,362 --> 00:34:21,494
[menghela nafas]
746
00:34:28,066 --> 00:34:31,286
Hei, hei, kudengar kamu kembali
di anggota kongres.
747
00:34:31,373 --> 00:34:34,202
[menghela nafas]
Ya, sampai para bos
tutup kami.
748
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
Punya kasus yang cukup bagus
melawan adiknya.
749
00:34:36,422 --> 00:34:39,947
Ya, pasti menyenangkan
seperangkat aturan yang berbeda.
750
00:34:41,862 --> 00:34:44,647
Saya melihat Anda dengan ADA baru itu.
751
00:34:44,734 --> 00:34:47,302
- Juli?
- Ya, Juli.
752
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan
untuk menemuinya sekarang.
753
00:34:52,264 --> 00:34:55,658
- Selamat bersenang-senang.
- Bergegas! Bergegas!
754
00:34:58,922 --> 00:35:01,011
Aku akan melepaskannya sekarang
jika hanya kamu dan aku
755
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
tapi aku belum mendengarnya
itu darimu.
756
00:35:04,145 --> 00:35:07,453
- Jadi sampai kamu memutuskan bahwa--
- Oke. Oke.
757
00:35:08,802 --> 00:35:12,110
- Oke apa?
- Hanya kamu dan aku.
758
00:35:26,559 --> 00:35:31,433
Kalau begitu, um, aku pergi, eh,
temui dia sekarang.
759
00:35:32,826 --> 00:35:34,654
Eh, bersikaplah sopan
selama satu jam.
760
00:35:34,741 --> 00:35:38,005
Lalu katakan itu padanya
Saya sebaliknya bertunangan.
761
00:35:38,092 --> 00:35:39,746
Oke.
762
00:35:52,062 --> 00:35:53,368
Oke.
763
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
Anggota kongres.
764
00:36:04,118 --> 00:36:05,728
Anda tidak diperbolehkan
untuk berada di sini.
765
00:36:05,815 --> 00:36:07,382
Aku sedang tidak bertugas.
766
00:36:07,469 --> 00:36:10,080
- Hanya dua orang yang berbicara.
- Saya kira tidak demikian.
767
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
Hidupmu indah
penting ya?
768
00:36:16,130 --> 00:36:18,263
Kehidupan setiap orang penting.
769
00:36:18,350 --> 00:36:21,875
Rupanya bukan milik Vanessa.
Atau milik Abbey.
770
00:36:21,962 --> 00:36:24,834
Pria seperti apa yang membiarkannya
adik mengambil pelurunya?
771
00:36:24,921 --> 00:36:26,358
Anda tidak tahu tentang
Biara dan aku.
772
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
Saya tahu lebih dari itu
Saya ingin tahu.
773
00:36:29,491 --> 00:36:31,798
Kami memiliki pendidikan yang sulit.
774
00:36:31,885 --> 00:36:33,234
Ya, awal yang sederhana.
775
00:36:33,321 --> 00:36:37,456
Itu jauh lebih buruk daripada rendah hati.
776
00:36:37,543 --> 00:36:41,634
Itu membuat kami menjadi sangat dekat.
Aku tidak bisa membuatmu mengerti.
777
00:36:41,721 --> 00:36:43,505
Ya, aku tidak perlu melakukannya
mengerti itu.
778
00:36:43,592 --> 00:36:46,073
Aku hanya ingin kebenarannya
Vanessa, bagaimana dia meninggal.
779
00:36:52,297 --> 00:36:53,472
Ya, Anda mengerti
gelar sarjana hukum, kan?
780
00:36:53,559 --> 00:36:55,125
- Kamu tahu tentang Miranda.
- Ya.
781
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
Yah, aku belum melakukan Mirandisasi padamu.
jadi apa pun kamu
782
00:36:56,997 --> 00:37:00,783
katakan padaku sekarang, aku tidak bisa menggunakannya
di pengadilan. Anda terlindungi.
783
00:37:00,870 --> 00:37:03,003
Dan kita bisa memilikinya
sebuah percakapan.
784
00:37:06,049 --> 00:37:08,922
- Tentang apa?
- Kebenarannya.
785
00:37:09,009 --> 00:37:10,967
Mengapa kamu harus melakukannya?
ingin tahu sesuatu
786
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
787
00:37:13,231 --> 00:37:15,320
Itu untuk saya ketahui.
788
00:37:15,407 --> 00:37:18,888
Yang perlu kamu tahu adalah aku tidak
pergilah sampai kamu memberitahuku.
789
00:37:31,031 --> 00:37:35,514
Saya pikir itu
dia telah meninggalkan pesta.
790
00:37:35,601 --> 00:37:38,299
Saya tidak pernah menyangka
untuk menemuinya lagi.
791
00:37:41,302 --> 00:37:44,566
Vanessa, apa itu
kamu lakukan di sini?
792
00:37:46,351 --> 00:37:49,092
Saya pergi ke Membaca
akhir pekan ini.
793
00:37:49,179 --> 00:37:50,920
Saya bertemu Marvin Dobey.
794
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
Mengapa Anda melakukan itu?
795
00:37:55,664 --> 00:37:58,754
Aku hanya ingin tahu apa
datang di antara kami.
796
00:38:00,539 --> 00:38:03,193
Apa yang dia katakan?
797
00:38:03,281 --> 00:38:06,414
- Tidak masalah.
- Apa yang dia katakan?
798
00:38:08,590 --> 00:38:12,072
Dia memberitahuku... tentang
kamu dan Biara.
799
00:38:15,945 --> 00:38:18,078
Tapi tidak apa-apa.
800
00:38:21,211 --> 00:38:24,476
Vanessa, kita tidak bisa.
saya tidak bisa.
801
00:38:25,781 --> 00:38:28,523
Kita bisa.
Kita bisa bersama.
802
00:38:28,610 --> 00:38:31,134
Anda hanya perlu melihat
maju dan bukan mundur.
803
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
Aku mencintaimu.
804
00:38:39,839 --> 00:38:41,188
Saya tidak bisa!
805
00:38:46,411 --> 00:38:47,542
Lihat?
806
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
Ya Tuhan. Vanesa!
807
00:38:55,811 --> 00:38:57,422
Ya Tuhan.
808
00:39:01,991 --> 00:39:03,166
[bip]
809
00:39:09,651 --> 00:39:12,350
Biara?
810
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
Abbey, aku mengacau.
811
00:39:15,483 --> 00:39:18,356
[musik dramatis]
812
00:39:45,513 --> 00:39:48,386
[musik berlanjut]
813
00:40:11,713 --> 00:40:14,324
[Duran Duran bernyanyi
"Dunia Biasa"]
814
00:40:25,684 --> 00:40:30,384
♪ Datang dari hari Kamis yang hujan
di jalan ♪
815
00:40:32,778 --> 00:40:35,607
♪ Kukira aku mendengarnya
kamu berbicara dengan lembut ♪
816
00:40:39,393 --> 00:40:44,050
♪ Aku menyalakan lampunya
TV dan radio ♪
817
00:40:46,182 --> 00:40:50,012
♪ Tetap saja aku tidak bisa melarikan diri
hantu kamu ♪
818
00:40:53,146 --> 00:40:56,454
♪ Apa yang terjadi dengan semuanya ♪
819
00:40:56,541 --> 00:40:59,979
♪ Gila ada yang bilang ♪
820
00:41:00,066 --> 00:41:03,939
♪ Dimana kehidupannya
yang saya kenali ♪
821
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
♪ Pergi ♪
822
00:41:07,639 --> 00:41:11,120
♪ Tapi aku tidak akan menangis
untuk kemarin ♪
823
00:41:11,207 --> 00:41:14,559
♪ Ada dunia biasa ♪
824
00:41:14,646 --> 00:41:18,084
♪ Entah bagaimana aku harus menemukan ♪
825
00:41:21,217 --> 00:41:25,004
♪ Dan saat aku mencoba untuk membuat jalanku ♪
826
00:41:25,091 --> 00:41:28,224
♪ Ke dunia biasa ♪
827
00:41:28,311 --> 00:41:31,184
♪ Aku akan belajar bertahan hidup ♪
828
00:41:41,150 --> 00:41:44,066
♪ Gairah atau kebetulan ♪
829
00:41:44,153 --> 00:41:48,027
♪ Sekali memintamu untuk mengatakan ♪
830
00:41:48,114 --> 00:41:50,986
♪ Kebanggaan akan terkoyak
kami berdua terpisah ♪
831
00:41:53,554 --> 00:41:57,340
♪ Sekarang harga diri sudah hilang
keluar jendela ♪
832
00:41:57,427 --> 00:42:00,300
♪ Seberangi atap
lari ♪
833
00:42:01,780 --> 00:42:05,523
♪ Meninggalkanku dalam ruang hampa
hatiku ♪
834
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
♪ Apa yang terjadi padaku ♪
835
00:42:11,833 --> 00:42:15,445
♪ Gila, ada yang bilang ♪
836
00:42:15,533 --> 00:42:19,667
♪ Dimana temanku kapan
Aku sangat membutuhkanmu ♪
837
00:42:21,364 --> 00:42:22,888
♪ Pergi ♪
838
00:42:22,975 --> 00:42:26,587
♪ Tapi aku tidak akan menangis
untuk kemarin ♪
839
00:42:26,674 --> 00:42:29,851
♪ Ada dunia biasa ♪
840
00:42:29,938 --> 00:42:33,942
♪ Entah bagaimana aku harus menemukan ♪♪