1 00:00:38,375 --> 00:00:39,875 Anuja, schiet op! 2 00:00:41,250 --> 00:00:45,083 Aseem zal je vandaag op het terrein afzetten. 3 00:00:55,875 --> 00:00:58,292 Baba, ik heb de autosleutels nodig. 4 00:00:58,958 --> 00:01:00,208 Waarom heb je onder de boom geparkeerd? 5 00:01:00,875 --> 00:01:01,958 Sharada, waar is mijn thee? 6 00:01:07,458 --> 00:01:11,083 Aai, ik heb honger. Schiet op met het ontbijt. 7 00:01:11,167 --> 00:01:12,375 Tanay, word wakker! 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,542 Waarom kan hij nooit op tijd wakker worden? 9 00:02:37,000 --> 00:02:41,583 PABLO TANAY 10 00:04:28,958 --> 00:04:31,125 Als we het hebben over De Druiven der Toorn, 11 00:04:31,208 --> 00:04:35,542 wat een heel belangrijke roman is over de grote Amerikaanse migratie… 12 00:04:36,958 --> 00:04:40,083 Iedereen hier wie heeft migratie meegemaakt? 13 00:04:47,208 --> 00:04:49,125 Ja, Tanay. 14 00:04:53,125 --> 00:04:56,625 Mijn vader is hierheen verhuisd, zes maanden voordat we naar Kerala kwamen. 15 00:04:57,250 --> 00:05:01,500 Hij kwam hier werken als accountant met Thomas en Chenetra Spice Exports. 16 00:05:01,583 --> 00:05:05,667 Voor ons, in 1980, verhuizen van Maharashtra naar Kerala 17 00:05:05,750 --> 00:05:07,833 was als bewegen van het ene land naar het andere. 18 00:05:09,208 --> 00:05:12,083 Dat had ik nooit gedacht Ik zou mijn geboorteplaats moeten verlaten. 19 00:05:12,667 --> 00:05:15,958 Maar op een dag, plotseling, er was een telefoontje van mijn vader. 20 00:05:18,083 --> 00:05:21,292 Wat is je haast? De kinderen hebben examens in het vooruitzicht. 21 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 En ik weet niet zeker of Appa daartoe in staat zal zijn om zo'n lange reis aan te kunnen. 22 00:05:26,875 --> 00:05:29,000 Waarom komen we daar niet na Diwali? 23 00:05:29,083 --> 00:05:30,750 Ik heb genoeg van je gezeur. 24 00:05:32,208 --> 00:05:34,250 Het is nu ruim een maand geleden. 25 00:05:35,333 --> 00:05:39,083 Je moet vandaag vertrekken. Ik kan niet langer alleen blijven. 26 00:05:39,167 --> 00:05:41,458 Alsjeblieft! Denk aan de kinderen. 27 00:05:41,542 --> 00:05:43,875 Als u binnen twee dagen niet komt opdagen, 28 00:05:44,958 --> 00:05:47,958 Ik ga manieren vinden om mijn honger hier te stillen. 29 00:05:49,167 --> 00:05:51,042 En dan bedoel ik niet eten. 30 00:05:56,083 --> 00:05:57,083 Hallo? 31 00:05:59,125 --> 00:05:59,958 Hij… 32 00:06:02,500 --> 00:06:03,500 Hij hing op. 33 00:06:24,917 --> 00:06:27,833 Mijn moeder liet ons niet gaan en onze vrienden vertellen dat we weggingen. 34 00:06:30,000 --> 00:06:33,333 Ik vergat mijn favoriete blauwe notitieboekje bij mijn vriend thuis. 35 00:06:34,000 --> 00:06:35,250 En sindsdien heb ik het niet meer gezien. 36 00:06:37,042 --> 00:06:39,458 Het gaat altijd om wat je verliest. 37 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Wat je achterlaat. 38 00:06:44,667 --> 00:06:48,333 Mijn moeder vertelde ons dat ook we hebben de blauwe zee vlak bij ons huis. 39 00:06:49,667 --> 00:06:51,458 Maar in werkelijkheid is het nog heel ver weg. 40 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 En natuurlijk is het niet blauw van kleur. 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,458 Dus toen ik opgroeide, Ik besefte dat volwassenen kunnen liegen. 42 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 En dat kunnen wij ook. 43 00:07:02,292 --> 00:07:03,625 En daarom schrijven wij. 44 00:07:06,000 --> 00:07:06,917 Tanay! 45 00:07:12,875 --> 00:07:17,208 Volledig shirt! Wanneer is het gebeurd? Hij was vanmorgen prima. 46 00:07:17,292 --> 00:07:21,250 Een half uur geleden. Ga naar huis. Ik haal Anuja. 47 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 EXPORT VAN THOMAS en CHENETRA SPICES 48 00:07:42,708 --> 00:07:45,542 Ze wachten op je. 49 00:08:13,542 --> 00:08:17,833 Kietel zijn voeten. Hij doet alleen maar alsof hij slaapt. 50 00:08:28,000 --> 00:08:29,083 Overnemen. 51 00:08:29,167 --> 00:08:31,958 -Blijf doorgaan. -Pass... 52 00:08:34,167 --> 00:08:36,625 Geef het door. Overnemen. 53 00:08:37,542 --> 00:08:39,167 Ga ervoor! 54 00:08:41,583 --> 00:08:42,417 Meneer! 55 00:08:43,917 --> 00:08:46,458 Dit is niet eerlijk. Ze probeert mij de weg te wijzen. 56 00:08:46,958 --> 00:08:50,125 Vertel het haar nu, anders speel ik niet met dit team. 57 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 Rustig maar, Anuja. 58 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 Kom op, speel. 59 00:08:53,292 --> 00:08:54,250 Alsjeblieft! 60 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Anuja! 61 00:09:01,792 --> 00:09:04,208 Fullshirt, wat doe jij hier? 62 00:09:06,542 --> 00:09:07,625 Appa is niet meer. 63 00:09:09,333 --> 00:09:13,542 Fathu, ik moet gaan. Breng alstublieft mijn uitrusting terug. 64 00:09:26,625 --> 00:09:30,292 Sharada, geef mij iets zoets te eten vandaag. 65 00:09:31,292 --> 00:09:32,750 Laten we haar naar beneden brengen. 66 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 Aseem, controleer of de ambulance er is. 67 00:09:36,917 --> 00:09:39,667 Je moet naar beneden komen. Tanay regelt de zaken. 68 00:09:42,250 --> 00:09:44,333 Baba, kom. Laten we gaan. 69 00:09:46,250 --> 00:09:48,167 Tanay, wacht hier met Ajji. 70 00:09:56,750 --> 00:09:58,958 Appa was wreed. 71 00:10:00,958 --> 00:10:04,917 Hij verontrustte Ajji en Aai echt. Ik heb het vaak zien gebeuren. 72 00:10:06,083 --> 00:10:07,333 Hij sloeg Aai altijd in elkaar. 73 00:10:08,917 --> 00:10:10,750 Ik neem de kamer boven. 74 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Maar je hebt al een eigen kamer. 75 00:10:13,875 --> 00:10:16,292 Ik moet nog steeds een kamer delen met Fullshirt. 76 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 Ik heb mijn eigen kamer nodig. 77 00:10:40,875 --> 00:10:42,875 Ik loop met je mee naar het crematorium. 78 00:10:43,792 --> 00:10:45,375 Vrouwen gaan niet naar het crematorium. 79 00:10:46,458 --> 00:10:48,958 Tanay, ga met je vader mee. 80 00:10:51,417 --> 00:10:53,833 Cheta, breng ons naar Cheranallur. 81 00:11:26,250 --> 00:11:27,833 Pablo Neruda! 82 00:11:45,417 --> 00:11:46,333 Pablo! 83 00:11:47,708 --> 00:11:48,625 Pablo! 84 00:11:49,917 --> 00:11:52,042 De kamer boven kan eindelijk de mijne zijn. 85 00:11:53,208 --> 00:11:55,708 Ik lees alleen, schrijf alleen. 86 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Ik wil nu op mezelf wonen. 87 00:12:06,792 --> 00:12:07,708 Ajji? 88 00:12:09,500 --> 00:12:10,417 Ajji? 89 00:12:12,000 --> 00:12:12,917 Ajji? 90 00:12:14,875 --> 00:12:15,792 Aai! 91 00:12:16,292 --> 00:12:17,292 Aai! 92 00:12:18,208 --> 00:12:19,208 Aai! 93 00:12:20,208 --> 00:12:22,292 -Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 94 00:13:05,667 --> 00:13:11,167 Ze wilde nooit met Appa trouwen. Hoe komt het dan dat op dezelfde dag... 95 00:13:12,958 --> 00:13:14,167 Liefde is een gewoonte. 96 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 De gewoonte eindigt… 97 00:13:18,292 --> 00:13:19,333 jij sterft. 98 00:13:34,333 --> 00:13:38,125 Het is met diep verdriet dat wij u graag willen informeren 99 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 die vorige week, mijn moeder en vader dezelfde dag overleden. 100 00:13:44,875 --> 00:13:49,958 Ze hebben ons gezin altijd beschermd 101 00:13:50,583 --> 00:13:53,625 van de vreemde cultuur en gewoonten van Kerala. 102 00:13:55,458 --> 00:14:00,667 Tanay heeft zijn gevoel voor schrijven geërfd van zijn grootvader. 103 00:14:02,292 --> 00:14:05,292 Aseem is een kei in wiskunde, net als zijn grootvader. 104 00:14:07,167 --> 00:14:10,375 Anuja's ogen zijn net als die van haar grootvader. 105 00:14:11,333 --> 00:14:13,250 Ze doet me altijd aan hem denken. 106 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 Mijn vrouw is een bekwame huisvrouw, 107 00:14:18,542 --> 00:14:23,042 en is altijd alert van onze grote tradities. 108 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 Mary, waarom kom je niet bij ons? voor de film vanavond? 109 00:14:34,167 --> 00:14:35,417 Ben je gek? 110 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Fort Kochi is een klein dorpje. Ik zou gepakt worden. 111 00:14:38,125 --> 00:14:40,500 Draag gewoon mijn niqab. Niemand zal weten dat jij het bent. 112 00:14:41,167 --> 00:14:44,958 O, shit! Maria... mijn menstruatie... 113 00:14:45,042 --> 00:14:46,083 Fathima, laten we gaan. 114 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Fathima, ga langzamer! 115 00:14:54,667 --> 00:14:57,292 Wij vervoeren geen medicijnen voor een stervende man! 116 00:15:20,042 --> 00:15:21,208 Het is zonder eieren. 117 00:15:21,292 --> 00:15:22,208 Alsjeblieft! 118 00:15:22,292 --> 00:15:26,750 Vertel dit eiloze sprookje aan mijn moeder. Eieren, kip... vind ik allemaal cool. 119 00:15:27,375 --> 00:15:29,375 -Leuk, niet? -Bedankt voor de taart. 120 00:15:30,958 --> 00:15:32,542 -Ik ga weg. -Oké. 121 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Bedankt. 122 00:16:15,083 --> 00:16:18,292 "Het enige wat ik wil zeggen is dat 123 00:16:19,083 --> 00:16:22,708 ze geven niet echt om ons." 124 00:16:41,083 --> 00:16:43,417 Is deze crème niet bedoeld voor meisjes? 125 00:16:44,792 --> 00:16:47,167 Mijn zwemcoach vertelde het mij om het elke dag toe te passen. 126 00:16:47,250 --> 00:16:50,083 Er zit veel chloor in het water. Alle jongens gebruiken deze crème. 127 00:16:50,167 --> 00:16:51,708 Waarom draag je je heilige draad niet? 128 00:16:56,750 --> 00:17:00,167 -Laat het kapitalisme vergaan! -Laat het kapitalisme vergaan! 129 00:17:00,250 --> 00:17:03,792 -Laat het kapitalisme vergaan! -Laat het kapitalisme vergaan! 130 00:17:03,875 --> 00:17:06,875 Laat de democratie zegevieren! 131 00:17:06,958 --> 00:17:10,375 -Lang leve studentenverenigingen! -Laat het kapitalisme vergaan! 132 00:17:10,458 --> 00:17:15,125 -Lang leve studentenverenigingen! -De revolutie zal winnen! 133 00:17:15,208 --> 00:17:16,375 Stilte! 134 00:17:17,542 --> 00:17:20,750 Waarom kies je ervoor om ons te negeren, Tanay? 135 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 Waarom ben je niet gekomen? de studentenraad? 136 00:17:24,917 --> 00:17:28,167 Kijk, je bent een goede schrijver. 137 00:17:29,083 --> 00:17:31,167 Jij gaat mij helpen met het schrijven van toespraken. 138 00:17:32,500 --> 00:17:36,375 Kom vanavond naar Anthony's voor een biertje. 139 00:17:37,292 --> 00:17:38,875 Sorry, ik kan niet komen. 140 00:17:39,625 --> 00:17:41,250 Vishnu, val hem niet meer lastig. 141 00:17:41,750 --> 00:17:42,917 Waarom steun je hem altijd? 142 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 Laat hem gewoon met rust. 143 00:17:44,833 --> 00:17:45,667 Gaan! 144 00:17:51,083 --> 00:17:55,000 Nu veel romans en toneelstukken zijn verfilmd. 145 00:17:55,083 --> 00:17:57,667 Sommige films wel zo goed als hun originele werken. 146 00:18:00,208 --> 00:18:04,167 Deze is mijn favoriet, L'Argent, wat ‘geld’ betekent. 147 00:18:04,250 --> 00:18:10,333 Het is een film geregisseerd door Robert Bresson, oorspronkelijk een novelle van Tolstoj 148 00:18:10,417 --> 00:18:13,042 dat heette De vervalste coupon. 149 00:18:13,125 --> 00:18:17,000 -Lang leve studentenverenigingen! -Lang leve de revolutie! 150 00:18:17,083 --> 00:18:23,333 -Lang leve studentenverenigingen! -Lang leve de revolutie! 151 00:18:24,083 --> 00:18:26,208 -Lang leve-- -Klasse! 152 00:18:27,292 --> 00:18:31,375 Kun je films bedenken? die oorspronkelijk een toneelstuk of een boek waren? 153 00:18:31,458 --> 00:18:34,083 Meneer, Mathilukal, door Adoor Gopalkrishnan, meneer. 154 00:18:34,708 --> 00:18:35,542 Ja. 155 00:18:37,125 --> 00:18:40,208 Meneer, Lolita, over de roman van Nabokov. 156 00:18:40,292 --> 00:18:42,458 Lalitha, heb je Lolita eigenlijk gelezen? 157 00:18:47,875 --> 00:18:51,042 Maurice, over de roman van E.M. Forster. 158 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Tanay. 159 00:20:25,000 --> 00:20:28,250 Hier, kijk dit. Spiegel. 160 00:20:29,833 --> 00:20:32,542 Je hebt het gemist bij de vertoning van de filmvereniging. 161 00:20:33,292 --> 00:20:34,875 Ik hoopte je daar te vinden. 162 00:20:35,708 --> 00:20:38,000 Weet je, ik heb het gevraagd mijn ouders voor een aparte kamer 163 00:20:38,083 --> 00:20:39,500 voor een hele, hele lange tijd. 164 00:20:40,375 --> 00:20:42,833 De videorecorder en de tv staan ​​in onze woonkamer, 165 00:20:42,917 --> 00:20:45,708 dus ik kan niet echt allerlei films kijken als de familie in de buurt is. 166 00:20:48,708 --> 00:20:51,208 -Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. 167 00:20:51,917 --> 00:20:53,333 Waarom blijf je hier alleen? 168 00:20:54,667 --> 00:20:56,167 Ben je niet bang om alleen te zijn? 169 00:20:58,833 --> 00:21:04,333 Als je jong bent en het huis verlaat, je bent afhankelijk van de vriendelijkheid van vreemden. 170 00:21:05,583 --> 00:21:12,250 Als je... moet... boeken lezen... of films kijken... 171 00:21:13,958 --> 00:21:15,292 je moet hierheen komen. 172 00:21:16,708 --> 00:21:17,708 Altijd. 173 00:21:19,417 --> 00:21:20,500 Ja. 174 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 Ik ga nu weg. 175 00:22:16,708 --> 00:22:17,875 Anuja, bel je moeder. 176 00:22:28,083 --> 00:22:32,208 Fullshirt gaat binnenkort trouwen. Dan heeft hij zijn eigen kamer nodig. 177 00:22:32,292 --> 00:22:35,375 Toen ik jong was, gingen meisjes mee naar de tempel om ’s avonds laat te studeren. 178 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 We hebben nooit onze eigen kamers gehad. 179 00:22:37,917 --> 00:22:40,000 Anuja, niet rommelen! Help me de kruiden te malen. 180 00:22:40,083 --> 00:22:41,958 Roep me niet naar de keuken, Aai. 181 00:22:42,042 --> 00:22:44,208 Ik kan het verschil niet eens zien tussen zout en suiker. 182 00:22:45,417 --> 00:22:49,000 - Trouwens, gefeliciteerd Tanay. -Gefeliciteerd? 183 00:22:49,083 --> 00:22:49,917 Waarvoor? 184 00:22:53,583 --> 00:22:54,417 Ze is gek! 185 00:22:56,833 --> 00:22:58,958 Aai, laat me alsjeblieft de kamer boven nemen. 186 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 Zelfs Anuja heeft haar eigen kamer. 187 00:23:01,958 --> 00:23:05,250 Je vader heeft besloten om de kamer te verhuren aan een betalende gast. 188 00:23:06,333 --> 00:23:07,625 Betalende gast? 189 00:23:08,750 --> 00:23:09,667 Oké… 190 00:23:10,417 --> 00:23:11,875 Verhuur het aan een jongen of een meisje? 191 00:23:12,750 --> 00:23:13,833 Pablo… 192 00:23:13,917 --> 00:23:15,917 De betalende gast moet een jongen zijn. 193 00:23:16,667 --> 00:23:18,292 Het is duidelijk dat dit is geen erg origineel idee. 194 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Je kent de Menons hiernaast, toch? 195 00:23:21,167 --> 00:23:24,958 Toen hun zonen naar Oman vertrokken, ze hadden drie meisjes als betalende gasten. 196 00:23:25,458 --> 00:23:27,333 Lalitha is er één van. 197 00:23:27,417 --> 00:23:28,750 Houd op met blaffen, Gorbatsjov! 198 00:23:28,833 --> 00:23:33,250 Haar vader koos ervoor zichzelf te vergiftigen toen de USSR instortte. 199 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Is dat niet een geweldig onderwerp voor mijn eerste korte verhaal? 200 00:23:38,583 --> 00:23:40,333 Rusland… 201 00:23:44,208 --> 00:23:47,125 Ik wil schrijven zoals Tsjechov, Poesjkin, 202 00:23:47,208 --> 00:23:52,875 Tolstoj, tsaar Nicolaas, Raspoetin, 203 00:23:53,542 --> 00:23:54,792 Anna Achmatova. 204 00:23:56,708 --> 00:23:59,083 Ik wil schrijven over Russische jongens in Goa. 205 00:24:00,833 --> 00:24:04,375 Tanay! Het ontbijt is klaar! 206 00:24:06,292 --> 00:24:07,750 De betalende gast moet een jongen zijn. 207 00:24:08,250 --> 00:24:11,167 Als we een meisje houden, zal mevrouw Menon denken we concurreren op een verwrongen manier. 208 00:24:17,292 --> 00:24:18,125 Geef mij de boter. 209 00:24:22,792 --> 00:24:25,958 Het maakt mij niet uit of het een jongen of een meisje is. Zorg ervoor dat het geen communist is. 210 00:24:27,708 --> 00:24:30,625 Ik hou van communisten. Ik hou van de stakingen die ze doen. 211 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 Altijd vakantie. Geen enkel werk te doen. 212 00:24:33,542 --> 00:24:37,458 Volwassen mannen rennen vrolijk rond, de hele dag voetballen. 213 00:24:37,542 --> 00:24:41,250 Geen industrie. Geen ontwikkeling. Groen Kerala. 214 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 Heb je haar ooit gehoord? over haar studie praten? 215 00:24:45,792 --> 00:24:47,333 Wil jij van hockey je beroep maken? 216 00:24:48,167 --> 00:24:51,042 Leer koken van Aai. Je kunt niet eens een kopje thee zetten! 217 00:24:52,292 --> 00:24:56,667 Zoek een meisje dat wil koken en ruim op na jou in Bombay! 218 00:24:57,917 --> 00:24:59,042 Dat zal ik zeker doen. 219 00:25:03,667 --> 00:25:07,083 Ik blijf mijn gedichten sturen naar tijdschriften in Bombay. 220 00:25:08,333 --> 00:25:10,667 Maar iedereen stuurt ze terug met een lief briefje van ‘bedankt’. 221 00:25:11,750 --> 00:25:13,167 Nu ben je eraan gewend geraakt. 222 00:25:36,875 --> 00:25:37,792 Aai! 223 00:25:38,792 --> 00:25:40,125 Van wie is die fiets? 224 00:25:51,667 --> 00:25:53,833 Wil je thee zoals de mijne, of met melk? 225 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Hoe je het ook leuk vindt. 226 00:26:02,333 --> 00:26:06,458 Ik zie dat je Tanay hebt ontmoet. Hij zal je de kamer boven laten zien. 227 00:26:07,000 --> 00:26:08,833 Uit welk dorp zei je dat je kwam? 228 00:26:09,458 --> 00:26:11,667 -Landour. -Landour? 229 00:26:11,750 --> 00:26:14,833 Kom jij uit Landour? Heb je hem ooit gezien? 230 00:26:16,208 --> 00:26:18,958 Ja, ik heb zelfs een foto met hem. 231 00:26:21,292 --> 00:26:22,208 Wie gezien? 232 00:26:22,708 --> 00:26:24,083 -Ruskin Bond. -Ruskin Bond. 233 00:26:25,000 --> 00:26:27,625 Wie is hij? Is hij de broer van James Bond? 234 00:26:28,750 --> 00:26:31,250 Luister, het ontbijt is voor ons. 235 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 Maar je moet je eigen afspraken maken voor lunch en diner. 236 00:26:34,375 --> 00:26:35,292 Geen probleem. 237 00:26:36,542 --> 00:26:37,583 Wij kunnen uw was doen. 238 00:26:39,667 --> 00:26:42,583 Tanay, pak de sleutels uit de kast en laat hem de kamer zien. 239 00:26:43,750 --> 00:26:44,875 Zullen we? 240 00:26:44,958 --> 00:26:45,958 Ga door. 241 00:26:53,292 --> 00:26:54,792 Waar heb je die fiets vandaan? 242 00:28:26,292 --> 00:28:27,208 Pablo? 243 00:28:33,500 --> 00:28:35,083 Hij kan een beetje verlegen zijn. 244 00:28:36,917 --> 00:28:39,000 Hij komt alleen opdagen als hij er zin in heeft. 245 00:28:39,917 --> 00:28:41,042 Wat een vreemde schildpad 246 00:28:41,583 --> 00:28:42,625 met een eigen mening. 247 00:28:43,792 --> 00:28:45,875 Ja, inderdaad een vreemde geest. 248 00:28:46,792 --> 00:28:47,792 De mijne, tenslotte. 249 00:28:53,125 --> 00:28:56,042 Zijn vader was India's ambassadeur in Frankrijk. 250 00:28:56,125 --> 00:28:58,042 Wat voor werk doet hij? Wat is zijn achternaam? 251 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Ik heb het niet gevraagd. 252 00:28:59,833 --> 00:29:02,708 Je liet hem onze keuken binnen zonder te weten tot welke kaste hij behoort? 253 00:29:02,792 --> 00:29:06,542 Luister aandachtig. Als iemand het vraagt, Vertel ze gewoon dat hij een ver familielid is. 254 00:29:07,208 --> 00:29:10,292 Niemand binnen het bedrijf mag het weten dat hij een betalende gast is. 255 00:29:11,125 --> 00:29:11,958 Tanay! 256 00:29:34,625 --> 00:29:35,958 -Hier zijn de sleutels. -Bedankt. 257 00:29:36,042 --> 00:29:37,958 -Laat het me weten als je iets nodig hebt. -Dat zal ik doen. 258 00:29:40,500 --> 00:29:43,250 De schildpad is gearriveerd, gedragen al zijn bezittingen op zijn rug. 259 00:29:44,958 --> 00:29:46,042 Laat mij je helpen. 260 00:30:29,958 --> 00:30:31,083 Wie is hij? 261 00:30:32,542 --> 00:30:33,958 Ken jij hem? 262 00:30:39,875 --> 00:30:45,375 Zijn al deze mensen Heb je je vrienden gefotografeerd? 263 00:31:20,000 --> 00:31:24,083 Zet die vragende blik op op je gezicht om te rusten. 264 00:31:25,333 --> 00:31:27,042 Ik maak lampenkappen en verkoop ze. 265 00:31:42,583 --> 00:31:47,417 Welkom in mijn geheime tuin 266 00:31:48,667 --> 00:31:52,000 Waar liefde gratis is 267 00:31:52,583 --> 00:31:57,750 Pure extase voor jou en mij 268 00:31:57,833 --> 00:32:02,083 Mijn fantasietuin 269 00:32:06,625 --> 00:32:10,292 Dus ontkleed jezelf 270 00:32:10,375 --> 00:32:12,917 Laten we de lucht kussen 271 00:32:13,583 --> 00:32:18,667 -En duik erin waar niemand zou durven -De favoriete bontjas van mijn moeder. 272 00:32:18,750 --> 00:32:23,125 -Lees tussen de regels van mijn lichaam -Ik was tien toen mijn vader overleed. 273 00:32:23,208 --> 00:32:28,708 -Dit is onze fantasie -Vijftien toen mijn moeder mij ook verliet. 274 00:32:30,250 --> 00:32:36,083 Geen overtredingen, geen verdedigingen 275 00:32:36,792 --> 00:32:39,208 Een verhaal dat ze nooit zullen vertellen 276 00:32:40,208 --> 00:32:42,500 De hemel vermomd als hel 277 00:32:42,583 --> 00:32:45,000 Het is een mysterie, maar alleen voor 278 00:32:45,083 --> 00:32:48,500 -De uitverkorenen zoals ik en jij -Hoe moet je dit hebben? 279 00:32:48,583 --> 00:32:54,417 Waar de ochtenddauw kobaltblauw is 280 00:35:06,042 --> 00:35:08,875 De lucht in mijn kamer ligt stil, de geur waarin ik me nestelde. 281 00:35:08,958 --> 00:35:10,708 Maar er is ruimte voor meer. 282 00:35:14,167 --> 00:35:18,917 Mijn hart is gevuld met hoop, het kan ontploffen van rusteloosheid. 283 00:35:22,417 --> 00:35:27,875 Maar zelfs dan denk ik: er is ruimte voor meer. 284 00:35:29,625 --> 00:35:31,708 Ik kijk naar mezelf in de spiegel, en ik besef… 285 00:35:42,792 --> 00:35:48,208 Mijn lippen trillen van onbeantwoorde vragen. Er verschijnt een glimlach met een flikkering. 286 00:35:50,417 --> 00:35:51,833 En dan worden ze helemaal stil. 287 00:35:53,833 --> 00:35:55,542 De cyclus herhaalt zich. 288 00:35:59,792 --> 00:36:02,542 Ik moet mijn dorst lessen, van de lippen van een ander. 289 00:36:06,000 --> 00:36:07,792 Nu weet ik zeker... dat er ruimte is voor meer. 290 00:36:12,375 --> 00:36:14,958 Er zijn zoveel verhalen onvolledig gebleven. 291 00:36:18,042 --> 00:36:19,875 Je zult ze door mijn ogen moeten zien. 292 00:36:52,875 --> 00:36:53,708 Hallo! Pardon! 293 00:36:55,542 --> 00:36:57,000 Ik denk dat dit van een van jullie is? 294 00:36:58,792 --> 00:37:00,292 Het is niet nodig om zo terughoudend te zijn. 295 00:37:01,167 --> 00:37:02,875 Het is maar een bh. 296 00:37:04,583 --> 00:37:05,667 Waarom ren je weg? 297 00:37:14,125 --> 00:37:16,042 Doe niet te slim! 298 00:37:17,417 --> 00:37:19,167 Wie ben jij in godsnaam? 299 00:37:38,708 --> 00:37:40,708 -Wanneer ben je teruggekomen? -Vanochtend. 300 00:37:42,542 --> 00:37:43,542 Wat eet je? 301 00:37:46,125 --> 00:37:48,333 Anuja, heb je je kleren gewassen? 302 00:37:48,417 --> 00:37:49,417 Ja! 303 00:37:53,833 --> 00:37:55,667 Wat voor wezen is dit Michael Jackson? 304 00:37:56,167 --> 00:37:57,750 Ik kan niet eens zeggen of hij een man of een vrouw is. 305 00:37:59,292 --> 00:38:00,708 Hoe was je tocht? 306 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Verbazingwekkend! 307 00:38:04,375 --> 00:38:07,583 We hebben tien jutezakken gevuld met plastic flessen. 308 00:38:08,458 --> 00:38:10,875 Toeristen zouden verboden moeten worden van een bezoek aan onze bossen. 309 00:38:11,917 --> 00:38:14,500 Mensen zullen vernietigen de hele planeet op een dag. 310 00:38:14,583 --> 00:38:16,875 Dat hadden we niet langer moeten doen het recht op reproductie. 311 00:38:17,750 --> 00:38:20,417 We moeten gewoon stoppen met het maken van baby's! 312 00:38:20,500 --> 00:38:23,042 Maar ik krijg zeker kinderen. 313 00:38:23,583 --> 00:38:24,500 Minstens drie. 314 00:38:25,458 --> 00:38:28,708 Het is tenslotte onze plicht. Dat zijn we aan ons land verplicht, toch? 315 00:38:28,792 --> 00:38:33,458 Dus ik heb er drie, en Tanay ook. Je kunt het hele verdomde ding overslaan! 316 00:38:45,208 --> 00:38:46,042 Thee? 317 00:38:48,500 --> 00:38:49,667 -Thee? -Nee, dank je. 318 00:38:50,750 --> 00:38:53,375 Dit is Anuja, mijn dochter. 319 00:38:56,167 --> 00:38:57,125 Niet doen! 320 00:39:09,417 --> 00:39:10,667 Moet ik komen studeren? 321 00:39:11,167 --> 00:39:12,000 Zeker. 322 00:39:14,042 --> 00:39:16,667 Ik wil ook naar boven. Ik wil zijn kamer zien. 323 00:40:46,000 --> 00:40:47,583 -Ga weg. -Waarom? 324 00:40:50,958 --> 00:40:51,875 Ga gewoon weg. 325 00:41:22,833 --> 00:41:23,750 Kom naar buiten. 326 00:41:40,083 --> 00:41:42,292 Wat deed je op die rare plek? 327 00:41:46,458 --> 00:41:47,958 Je stelt te veel vragen. 328 00:41:49,500 --> 00:41:50,792 "Waar heb je die fiets vandaan?" 329 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 "Wat deed je daar?" 330 00:41:54,375 --> 00:41:55,875 “Waar heb je deze foto vandaan?” 331 00:42:05,458 --> 00:42:06,375 Kom met mij mee. 332 00:42:09,000 --> 00:42:09,917 Komen. 333 00:42:20,125 --> 00:42:23,875 Alle oude specerijenpakhuizen in deze stad worden omgebouwd tot kunstgalerijen. 334 00:42:26,292 --> 00:42:28,292 Ik ben geroepen om die ruimte te ontwerpen. 335 00:42:29,292 --> 00:42:30,292 Zullen we dat nu doen? 336 00:42:31,292 --> 00:42:32,583 Waar gaan we heen? 337 00:42:32,667 --> 00:42:33,667 Dat is een andere vraag. 338 00:46:20,792 --> 00:46:24,917 Ik wil dat jouw liefde in mij komt 339 00:46:25,417 --> 00:46:29,375 Ik voel het langzaam, over deze droom heen 340 00:46:29,875 --> 00:46:34,458 Raak me aan met een kus 341 00:46:34,542 --> 00:46:39,042 Nu kun je het nog steeds niet voelen 342 00:46:39,125 --> 00:46:43,375 Zeg me dat het liefde is, vertel me dat het echt is 343 00:46:43,875 --> 00:46:48,292 Raak me aan met een kus 344 00:46:48,375 --> 00:46:52,458 Voel mij op je lippen 345 00:46:52,542 --> 00:46:56,208 Omdat dit is waar 346 00:46:57,042 --> 00:47:00,958 Ik wil zijn 347 00:47:01,625 --> 00:47:05,958 Waar het zo lief is 348 00:47:06,042 --> 00:47:10,542 En hemels 349 00:47:10,625 --> 00:47:15,792 Ik geef je al mijn, ik geef je al mijn 350 00:47:15,875 --> 00:47:19,250 Ik geef je al mijn liefde 351 00:47:19,333 --> 00:47:21,500 Al mijn liefde 352 00:47:38,583 --> 00:47:42,958 Ik heb nu nodig dat je in mij komt 353 00:47:43,042 --> 00:47:47,542 Ik voel het langzaam, over deze droom heen 354 00:47:47,625 --> 00:47:52,083 Raak me aan met een kus 355 00:47:52,167 --> 00:47:56,750 Voel mij op je lippen 356 00:47:56,833 --> 00:48:01,250 Als je erboven bent, voel je het nog steeds 357 00:48:01,333 --> 00:48:05,750 Zeg me dat het liefde is, vertel me dat het echt is 358 00:48:05,833 --> 00:48:10,417 Raak me aan met een kus 359 00:48:10,500 --> 00:48:14,500 Raak me aan met een kus 360 00:48:14,583 --> 00:48:18,875 Omdat dit is waar 361 00:48:18,958 --> 00:48:22,958 Ik wil zijn 362 00:48:23,625 --> 00:48:27,875 Waar het zo lief is 363 00:48:27,958 --> 00:48:31,958 En hemels 364 00:48:32,542 --> 00:48:37,625 Ik geef je al mijn, ik geef je al mijn 365 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 Ik geef je al mijn liefde 366 00:48:42,125 --> 00:48:46,542 Ik geef je al mijn, ik geef je al mijn 367 00:48:46,625 --> 00:48:50,167 Ik geef je al mijn liefde 368 00:48:50,250 --> 00:48:52,500 Al mijn liefde 369 00:49:32,917 --> 00:49:35,417 Je hebt die kamer zeker veranderd naar je hemelse verblijfplaats. 370 00:49:35,500 --> 00:49:37,917 Gelukkig jij! Ik wil zijn kamer zien. 371 00:49:38,000 --> 00:49:40,167 Dus ga je gang. Waarom val je mij lastig? 372 00:49:41,042 --> 00:49:41,958 Laat mij gaan! 373 00:49:43,500 --> 00:49:45,667 O, mijn god! Kunststof fles! 374 00:49:46,250 --> 00:49:48,708 Stop alstublieft met het gebruik van plastic flessen. Drink water uit de kraan. 375 00:49:48,792 --> 00:49:50,458 Weet jij hoeveel plastic-- 376 00:49:52,125 --> 00:49:53,125 Daar! Pak het op! 377 00:49:53,875 --> 00:49:55,958 Misschien krijg je het ook een paar milieuprijzen. 378 00:49:56,917 --> 00:49:58,250 Je kunt me later bedanken. 379 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Wat is hij onbeleefd. 380 00:50:09,042 --> 00:50:10,875 Knap, maar onbeleefd. 381 00:50:11,958 --> 00:50:13,458 “Knap, maar onbeschoft.” 382 00:50:18,958 --> 00:50:21,708 Luister, ik heb iets van je nodig. 383 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Kunt u helpen? 384 00:50:23,750 --> 00:50:24,667 Hangt ervan af. 385 00:50:33,583 --> 00:50:36,583 Ik wilde wat vochtinbrengende crème en deodorant. 386 00:50:37,167 --> 00:50:38,125 Heb je beide? 387 00:50:41,542 --> 00:50:43,417 Ieder normaal mens heeft altijd beide dingen. 388 00:50:44,000 --> 00:50:45,333 Dus geef het mij alsjeblieft. 389 00:50:45,417 --> 00:50:48,458 En leer me hoe ik een deodorant moet gebruiken. 390 00:51:03,208 --> 00:51:05,750 Breng me alsjeblieft naar boven en laat mij de kamer zien. 391 00:51:05,833 --> 00:51:07,708 Hij houdt niet van onnodig verkeer naar boven. 392 00:51:07,792 --> 00:51:10,292 En als hij niet thuis is, studeer ik daarboven. 393 00:51:13,000 --> 00:51:13,917 Nog iets anders? 394 00:51:49,208 --> 00:51:51,500 -Dat zullen we na je lezing bespreken. -Oké. 395 00:51:54,833 --> 00:51:55,667 Tanay! 396 00:51:57,917 --> 00:51:59,833 Je bent al ruim een ​​week niet thuis geweest. 397 00:52:00,667 --> 00:52:02,292 Kom, ik heb een paar boeken voor je. 398 00:52:03,250 --> 00:52:04,375 Vandaag niet, meneer. 399 00:52:05,750 --> 00:52:06,917 Wanneer kom je dan? 400 00:52:09,625 --> 00:52:10,708 Meneer, mag ik het u laten weten? 401 00:52:12,917 --> 00:52:13,750 Tot ziens, meneer. 402 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Goedemorgen, meneer. 403 00:52:25,042 --> 00:52:28,625 Ze lijken op de geheime dienst. Ze houden alles in de gaten. 404 00:52:33,792 --> 00:52:36,750 Hier, wat snoepjes voor jou. Ik heb ze gisteren gemaakt. 405 00:52:42,958 --> 00:52:44,042 Wil je goed nieuws horen? 406 00:52:45,083 --> 00:52:47,167 Aseem heeft een relatie met iemand. 407 00:52:47,250 --> 00:52:48,958 Ze is Marathi. Haar kaste is dezelfde als die van ons. 408 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Haar vader is admiraal bij de marine. 409 00:52:51,042 --> 00:52:53,000 We gaan hun familie ontmoeten deze zondag. 410 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Erg goed. 411 00:52:56,042 --> 00:52:57,167 Werkt ze? 412 00:52:57,667 --> 00:53:00,667 Ze maakt kaarsen als hobby. 413 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 Dat zal heel nuttig voor mij zijn. 414 00:53:04,583 --> 00:53:08,417 Nu is er nog één zorg. We moeten een jongen voor Anuja vinden. 415 00:53:08,500 --> 00:53:09,417 Waarom? 416 00:53:10,000 --> 00:53:12,125 Hoe kunnen we Aseem uithuwelijken? terwijl ze nog ongehuwd is? 417 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Ben je daar? 418 00:53:49,792 --> 00:53:51,583 Ik ben altijd bang dat Aai en Baba 419 00:53:52,875 --> 00:53:56,542 zal mijn notitieboekje openen en mijn gedichten lezen. 420 00:54:05,208 --> 00:54:07,625 Ik heb een plek nodig om mijn poëzie te verbergen. 421 00:54:12,083 --> 00:54:14,042 Is deze kamer boven die plek? 422 00:54:19,208 --> 00:54:21,042 Of is dat de plek waar ik naar verlang? in jou liggen? 423 00:54:56,292 --> 00:54:57,875 Waar was je de hele nacht? 424 00:55:03,042 --> 00:55:04,583 Ik had geen zin om terug te komen. 425 00:55:06,792 --> 00:55:09,250 Ik heb de hele nacht op je gewacht. 426 00:55:12,625 --> 00:55:13,458 Waarom? 427 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 Ik kon niet stoppen met aan je te denken. 428 00:55:18,375 --> 00:55:19,667 Ben je niet bang? 429 00:55:24,042 --> 00:55:25,125 Waarvan? 430 00:56:08,667 --> 00:56:09,958 Aai, schiet op! 431 00:56:11,250 --> 00:56:12,125 Baba. 432 00:56:13,708 --> 00:56:15,375 Oké. Ik ben hier nu! 433 00:56:15,458 --> 00:56:19,042 Ik moest al deze dingen krijgen. Jullie zijn allemaal net in de auto gestapt. 434 00:56:23,625 --> 00:56:25,292 Wat zijn jouw plannen voor de toekomst? 435 00:56:26,625 --> 00:56:30,375 Meneer, ik wil naar Bombay verhuizen. Daar liggen grote kansen. 436 00:56:31,792 --> 00:56:34,958 Uiteindelijk wil ik naar Amerika emigreren. 437 00:56:35,458 --> 00:56:36,708 Ik wil hier niet wonen. 438 00:56:37,500 --> 00:56:40,500 Mijn bedrijf stuurt mij naar Californië Volgend jaar voor training. 439 00:56:41,375 --> 00:56:42,542 Dat is goed. 440 00:56:43,292 --> 00:56:45,083 We hebben een flat in Bombay. Het is in het Shivaji-park. 441 00:56:46,542 --> 00:56:48,792 Aseem en Supriya kunnen daar wonen zodra ze getrouwd zijn. 442 00:56:50,875 --> 00:56:51,792 Dank u, meneer. 443 00:56:53,542 --> 00:56:54,542 Wat lief! 444 00:56:57,708 --> 00:56:59,333 Is er een dierentuin in dit park? 445 00:56:59,417 --> 00:57:02,625 Nee. Shivaji Park is geen tuin. 446 00:57:02,708 --> 00:57:04,792 Veel prominente prominenten Daar wonen Marathi-mensen. 447 00:57:05,375 --> 00:57:06,958 Er is daar een enorm, enorm terrein. 448 00:57:07,042 --> 00:57:08,958 Het is waar Sachin Tendulkar leerde hoe je cricket speelt. 449 00:57:09,792 --> 00:57:10,625 Echt echt? 450 00:57:21,375 --> 00:57:22,833 Ze herhaalt haar bijvoeglijke naamwoorden. 451 00:57:24,042 --> 00:57:25,333 Simpel simpel. Leuk leuk. 452 00:57:28,333 --> 00:57:30,125 Ik ben dol op dit ijs. Koud koud. 453 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 Stil. 454 00:57:44,125 --> 00:57:49,333 NEEM EEN BESLISSING DOOR TANAY VIDHYADHAR DIXIT 455 00:57:54,917 --> 00:57:59,375 Pablo! Voor de eerste keer, mijn poëzie is gepubliceerd! 456 00:58:07,708 --> 00:58:12,708 Bepaal of dat zo is de weg of de bestemming, 457 00:58:12,792 --> 00:58:14,458 en ik zal op weg gaan naar jou. 458 00:58:15,417 --> 00:58:20,250 Als je de weg bent, ruw en glad, 459 00:58:20,333 --> 00:58:22,708 een deken van licht en schaduw op jou. 460 00:58:23,417 --> 00:58:28,750 Vallen en stijgen, eindeloos, redelijk. 461 00:58:28,833 --> 00:58:31,667 Dan laat je alle betekenis los van bestemming vervagen, 462 00:58:31,750 --> 00:58:34,333 Ik zal een hoop dromen slingeren over je schouders. 463 00:58:35,417 --> 00:58:37,042 Ik ga met je mee, hand in hand. 464 00:58:37,708 --> 00:58:39,333 En als jij de bestemming blijkt te zijn, 465 00:58:40,000 --> 00:58:42,417 je bent compleet in jezelf. 466 00:58:43,042 --> 00:58:46,583 Zonder zorgen, Ik ga met je op pad. 467 00:58:46,667 --> 00:58:48,750 Door jou zal ik de weg naar jou vinden. 468 00:58:48,833 --> 00:58:51,792 Het kan zijn dat ik verdwaald ben en volledig ankerloos. 469 00:58:53,583 --> 00:58:55,458 Maar dat zal mij niet afschrikken. 470 00:58:56,167 --> 00:59:00,375 Het is nu aan jou om te beslissen. Ik weet dat ik nooit meer terug zal kijken. 471 00:59:00,875 --> 00:59:06,042 De deuren waar ik naar buiten loop zal altijd gesloten blijven. 472 00:59:06,125 --> 00:59:08,667 Bepaal of dat zo is de weg of de bestemming, 473 00:59:08,750 --> 00:59:10,333 en ik zal op weg gaan naar jou. 474 00:59:22,250 --> 00:59:23,417 Wie zijn deze kinderen? 475 00:59:24,417 --> 00:59:26,375 Ze hebben allebei interesse in je getoond. 476 00:59:26,875 --> 00:59:28,083 Ze komen uit Poona. 477 00:59:28,583 --> 00:59:30,375 Ze gaan in het buitenland werken. 478 00:59:31,708 --> 00:59:33,542 Dus laat ze gaan waar ze willen. 479 00:59:34,042 --> 00:59:37,667 Ik ga volgend jaar naar Delhi. Ik ga in het nationale team spelen. 480 00:59:41,750 --> 00:59:42,833 Kijk, het is vrij eenvoudig. 481 00:59:44,417 --> 00:59:48,375 Tot je getrouwd bent, Aseem kan niet trouwen. 482 00:59:49,333 --> 00:59:50,750 Laat je haar groeien. 483 00:59:51,583 --> 00:59:53,333 En kleed je als een meisje voor mijn verloving. 484 00:59:53,417 --> 00:59:57,083 Asjeblieft, alsjeblieft. Laat haar zelf beslissen. 485 00:59:58,917 --> 01:00:00,292 Ze zal de juiste keuze maken. 486 01:00:00,792 --> 01:00:04,583 Als je hem kiest, mag je erin wonen een groot appartement met uitzicht op zee in New York. 487 01:00:05,083 --> 01:00:07,792 Als je hem kiest, je gaat in Californië wonen, 488 01:00:07,875 --> 01:00:09,208 in een huis groter dan het onze. 489 01:00:10,125 --> 01:00:11,125 Denk er maar eens over na. 490 01:00:11,833 --> 01:00:14,792 Uw zonen zullen Amerikaanse staatsburgers zijn. 491 01:00:22,333 --> 01:00:26,083 Toen ik op school zat, Ik begon korte verhalen te schrijven. 492 01:00:27,917 --> 01:00:29,500 Daarna schreef ik poëzie. 493 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Maar wat ik eigenlijk wil schrijven is een roman. 494 01:00:34,458 --> 01:00:37,917 Een lang verhaal, waarin ik mezelf kan vinden. 495 01:00:40,125 --> 01:00:41,292 Maar het gebeurt nooit. 496 01:00:42,500 --> 01:00:43,750 Elke keer als ik ga zitten om te schrijven... 497 01:00:45,500 --> 01:00:46,708 het verandert in poëzie. 498 01:00:50,792 --> 01:00:52,792 Er zal een dag zijn wanneer je een roman gaat schrijven. 499 01:00:54,250 --> 01:00:55,625 Je zult jezelf niet kunnen tegenhouden. 500 01:00:58,208 --> 01:01:00,708 Wat zou ik zonder jou doen? 501 01:01:03,042 --> 01:01:04,292 Meneer, er is een oproep voor u. 502 01:01:44,750 --> 01:01:46,333 Zou het goed zijn als ik vannacht alleen slaap? 503 01:01:51,375 --> 01:01:52,792 Wil je mij hier niet? 504 01:01:54,625 --> 01:01:55,750 Dit gaat niet over jou. 505 01:01:57,708 --> 01:01:59,292 Ik wil vanavond gewoon alleen zijn. 506 01:02:05,833 --> 01:02:06,667 Oké. 507 01:02:23,250 --> 01:02:25,208 Maar waarom kan ik hier niet overnachten? 508 01:04:02,750 --> 01:04:03,750 Tanay! 509 01:04:05,125 --> 01:04:06,125 Tanay! 510 01:04:07,750 --> 01:04:09,167 Anuja rende met hem weg. 511 01:04:10,333 --> 01:04:12,250 Wat? Met wie weggelopen? 512 01:04:17,125 --> 01:04:22,000 Aai, Baba, je linkt Aseems bruiloft naar de mijne zonder goede reden. 513 01:04:23,500 --> 01:04:25,125 Ik wil carrière maken als hockeyer. 514 01:04:26,208 --> 01:04:28,833 Ik kan dit pad niet volgen je leek het voor mij te hebben bedoeld. 515 01:04:29,792 --> 01:04:33,250 Ik ben niet het soort meisje dat behoefte voelt om te trouwen en zich te vestigen. 516 01:04:33,833 --> 01:04:36,208 Ik wil weg van huis voor een tijdje. 517 01:04:36,292 --> 01:04:38,917 Wist je dat Was dit tussen hen aan de hand? 518 01:04:44,083 --> 01:04:46,292 Asjeblieft! Genoeg van deze waanzin! 519 01:04:46,792 --> 01:04:49,458 Kalmeren! Ze hadden niet ver kunnen komen! 520 01:04:49,542 --> 01:04:51,125 Laten we dit melden bij de politie. 521 01:04:51,208 --> 01:04:54,208 Echt niet! Niemand zal naar de politie stappen. 522 01:04:54,292 --> 01:04:55,250 Waarom? 523 01:04:55,333 --> 01:04:57,667 Als dit bekend wordt, Supriya zal nooit met je trouwen. 524 01:05:04,875 --> 01:05:08,542 Geloof me, Anuja is er alleen vandoor gegaan. 525 01:05:09,458 --> 01:05:11,167 Hij kon niet met haar zijn weggelopen. 526 01:05:11,250 --> 01:05:13,667 Bent u zijn advocaat? Ben je? 527 01:05:14,917 --> 01:05:17,208 Als hij niet met Anuja is weggelopen, Zou hij met jou weglopen? 528 01:06:17,875 --> 01:06:23,958 Al deze mensen die je hebt gefotografeerd, kende jij ze? 529 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 Ik weet het niet. 530 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 Ik weet niet wat het betekent iemand kennen. 531 01:06:31,667 --> 01:06:32,667 Je bent een dichter. 532 01:06:33,333 --> 01:06:36,958 Definieer dus iemand kennen. 533 01:06:39,042 --> 01:06:39,958 Ken je mij? 534 01:07:15,125 --> 01:07:15,958 Eet alsjeblieft. 535 01:07:20,250 --> 01:07:23,167 Maak je geen zorgen over Anuja. Het komt wel goed met haar. 536 01:07:33,375 --> 01:07:34,583 Niet te pittig. 537 01:07:34,667 --> 01:07:35,750 Ik zal dat in gedachten houden. 538 01:07:36,583 --> 01:07:37,500 Hé... 539 01:07:38,167 --> 01:07:40,250 Tante Menon, thee? 540 01:07:40,333 --> 01:07:41,417 Voorzichtig daarmee. 541 01:07:41,500 --> 01:07:44,542 -Bel van de catering. -Zeg ze dat ik na tien minuten bel. 542 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 Alsjeblieft, schiet een beetje op. 543 01:09:28,917 --> 01:09:31,875 Waarom sluit je je ogen als je kust? 544 01:09:33,708 --> 01:09:35,083 Laat jij de jouwe open? 545 01:09:36,167 --> 01:09:37,083 Ja. 546 01:09:37,167 --> 01:09:38,167 Natuurlijk. 547 01:09:39,333 --> 01:09:41,417 Ik kijk graag naar je gezicht. 548 01:09:43,250 --> 01:09:44,917 Er zijn veel dingen waar ik van houd. 549 01:09:47,417 --> 01:09:51,750 En als ik ze allemaal heb, Ik vind opeens niets leuk. 550 01:09:53,333 --> 01:09:54,750 Wat voelde je gisteravond? 551 01:09:56,458 --> 01:09:58,042 Toen ik je kuste. 552 01:10:00,667 --> 01:10:01,875 Ik voelde me een meisje. 553 01:10:04,042 --> 01:10:05,208 Een meisje dat mij kust. 554 01:10:10,292 --> 01:10:11,292 Ik loop... 555 01:10:14,042 --> 01:10:15,750 met een steentje in mijn sok. 556 01:10:23,083 --> 01:10:24,083 Pijn. 557 01:10:48,208 --> 01:10:49,208 Anuja! 558 01:10:50,292 --> 01:10:51,208 Waar was je? 559 01:10:54,417 --> 01:10:55,292 Luisteren! 560 01:10:55,375 --> 01:10:56,917 Kom hier! Snel! 561 01:10:57,000 --> 01:10:58,208 Asjeblieft! 562 01:11:02,000 --> 01:11:03,792 Anuja! 563 01:11:05,125 --> 01:11:07,792 Anuja, waar was je? 564 01:11:08,417 --> 01:11:10,708 Vertel me waar je was. 565 01:11:10,792 --> 01:11:13,542 Vertel het ons. Waar was je? 566 01:11:15,708 --> 01:11:16,542 Vertel het me gewoon. 567 01:11:17,500 --> 01:11:21,167 Sharada, laten we binnen met haar praten. 568 01:11:22,167 --> 01:11:23,500 Tanay, kom met ons mee. 569 01:11:36,375 --> 01:11:37,542 Is hij aangekomen? 570 01:11:40,125 --> 01:11:42,833 Hij verliet Pondicherry twee dagen geleden. 571 01:11:46,042 --> 01:11:47,458 Hij zei niets tegen mij. 572 01:11:49,625 --> 01:11:51,250 Ik dacht: misschien was hij hierheen gekomen. 573 01:11:52,625 --> 01:11:53,750 Waar is hij? 574 01:11:53,833 --> 01:11:55,000 Boven? 575 01:11:58,167 --> 01:12:00,583 Misschien is hij nog onderweg. 576 01:12:01,667 --> 01:12:02,750 Hij komt hier vandaag. 577 01:12:13,125 --> 01:12:14,125 Anuja! 578 01:12:16,458 --> 01:12:17,542 Anuja! 579 01:12:20,958 --> 01:12:22,042 Anuja! 580 01:12:44,875 --> 01:12:45,792 Anuja! 581 01:13:03,958 --> 01:13:04,833 Luister nu naar mij. 582 01:13:05,333 --> 01:13:06,708 Luister heel goed naar mij. 583 01:13:07,208 --> 01:13:10,583 Je vader gaat zetten Er zijn veel beperkingen voor jou, Anuja. 584 01:13:11,583 --> 01:13:13,042 Je zult ze allemaal moeten gehoorzamen. 585 01:13:13,708 --> 01:13:18,083 Gehoorzaam gewoon! Gehoorzaam gewoon, en we zullen zien Wat kunnen we daarna doen, oké? 586 01:13:19,042 --> 01:13:20,208 Wacht... hier. 587 01:13:21,458 --> 01:13:22,708 -Hier, bewaar dit geld. -Nee. 588 01:13:23,208 --> 01:13:24,417 -Bewaar dit geld. -Dat kan ik niet. 589 01:13:24,500 --> 01:13:25,417 -Je zult het nodig hebben. -Nee. 590 01:13:25,500 --> 01:13:26,417 Kijk naar mij! 591 01:13:27,000 --> 01:13:30,333 Zodra ik deze kamer verlaat, je krijgt huisarrest. 592 01:13:30,417 --> 01:13:31,667 Begrijp je dat? 593 01:13:32,167 --> 01:13:35,167 Geld is heel belangrijk, Anuja. Je kunt het aan mij terugbetalen. 594 01:13:35,250 --> 01:13:37,000 Zodra je werkt, betaal je het aan mij terug. 595 01:13:37,542 --> 01:13:38,625 Begrijp je het? 596 01:13:39,417 --> 01:13:41,375 Ik laat je niet falen. 597 01:13:43,792 --> 01:13:46,833 Ik ga dit niet toestaan weer een ander overkomen. 598 01:13:46,917 --> 01:13:48,083 Wat bedoel je? 599 01:13:50,292 --> 01:13:51,958 Ik heb nooit non willen worden. 600 01:14:08,375 --> 01:14:10,208 Heeft hij zichzelf aan onze dochter opgedrongen? 601 01:14:11,292 --> 01:14:12,875 Vroeger namen ze voorzorgsmaatregelen. 602 01:14:27,000 --> 01:14:29,333 Kom met mij mee naar het politiebureau. 603 01:14:30,792 --> 01:14:32,208 We zullen een aanklacht wegens verkrachting tegen hem indienen. 604 01:14:34,625 --> 01:14:36,500 Hij heeft mij nooit slecht behandeld. 605 01:14:40,000 --> 01:14:42,208 Hij gebruikte je en rende weg. 606 01:14:43,542 --> 01:14:45,583 Wil je geen wraak? 607 01:14:47,458 --> 01:14:50,542 Hij liet mij kennismaken met mijn eigen lichaam. 608 01:14:52,958 --> 01:14:54,375 Voor het eerst heeft iemand... 609 01:14:57,292 --> 01:14:59,750 Ik wil geen dossier indienen eventuele klachten tegen hem. 610 01:15:02,542 --> 01:15:06,958 En vergeet niet, Baba, Door jou ben ik van huis weggelopen. 611 01:15:08,458 --> 01:15:09,792 Waarom ben je dan teruggekomen? 612 01:15:13,208 --> 01:15:15,750 Hij heeft mij nooit gevraagd mijn haar te laten groeien. 613 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Hij heeft mij ook nooit gezegd dat ik moest waxen. 614 01:15:47,417 --> 01:15:48,417 Tanay? 615 01:16:54,708 --> 01:16:56,292 Nee! Niet doen! 616 01:17:21,167 --> 01:17:22,750 Mijn vriend heeft mij verlaten. 617 01:17:26,750 --> 01:17:28,250 Hij ging weg met een meisje. 618 01:17:31,292 --> 01:17:34,375 Ken jij het meisje? 619 01:17:48,083 --> 01:17:50,167 Vrouwen ontnemen elke man van wie je houdt. 620 01:17:53,625 --> 01:17:55,208 Het gebeurt steeds opnieuw. 621 01:17:57,542 --> 01:17:58,542 Wees voorbereid. 622 01:18:21,333 --> 01:18:22,250 Tanay. 623 01:18:26,292 --> 01:18:27,792 Wat doe jij hier? 624 01:18:29,125 --> 01:18:30,500 Kom nooit meer terug. 625 01:18:31,417 --> 01:18:34,167 Ik weet zeker dat je weet waar hij heen is. 626 01:18:39,125 --> 01:18:41,542 Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben iets ergs met hem. 627 01:18:42,875 --> 01:18:43,875 Ik hou van hem. 628 01:18:46,292 --> 01:18:48,167 Ik zou nooit iets doen om hem van streek te maken. 629 01:18:50,083 --> 01:18:51,875 Hij is de eerste man van wie ik ooit heb gehouden. 630 01:19:12,542 --> 01:19:14,667 Wiens idee was het om hier weg te rennen? 631 01:19:21,292 --> 01:19:22,708 Waar gingen jullie heen om elkaar te ontmoeten? 632 01:19:24,375 --> 01:19:25,292 Hier? 633 01:19:27,292 --> 01:19:28,792 Wanneer heb je de tijd genomen om hem te ontmoeten? 634 01:19:50,625 --> 01:19:55,042 Weet je, je bent tegengehouden lang genoeg door Aai en Baba. 635 01:19:56,875 --> 01:19:58,042 Ga met mij mee. 636 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 Anuja. 637 01:21:29,083 --> 01:21:31,833 Regendruppels zeggen de naam van je geliefde 638 01:21:34,875 --> 01:21:37,625 Je smelt in de blik van je geliefde 639 01:21:40,417 --> 01:21:42,583 Zomerdauw is het zweet van je geliefde 640 01:21:45,625 --> 01:21:48,208 Jij bent de glans op het gezicht van je geliefde 641 01:21:52,625 --> 01:21:55,875 Val in slaap op je geheime plek 642 01:21:57,500 --> 01:21:59,500 Maar maak nooit plannen met je geliefde 643 01:22:02,042 --> 01:22:04,792 Drink elke druppel van de tijd die je krijgt 644 01:22:05,375 --> 01:22:08,542 Maar maak nooit plannen met je geliefde 645 01:22:12,917 --> 01:22:16,333 Zeg je naam met de stem van je geliefde 646 01:22:18,042 --> 01:22:21,208 Bekijk jezelf met de ogen van je geliefde 647 01:22:23,667 --> 01:22:26,750 Raak jezelf aan zoals je geliefde dat doet 648 01:22:29,250 --> 01:22:32,333 Vind jezelf terug in de zuchten van je geliefde 649 01:22:37,667 --> 01:22:40,417 Loop hand in hand zoals je altijd hebt gedaan 650 01:22:41,000 --> 01:22:43,208 Maar maak nooit plannen met je geliefde 651 01:22:46,208 --> 01:22:49,042 Kus elkaar zoals je de hele zomer deed 652 01:22:50,417 --> 01:22:53,667 Maar maak nooit plannen met je geliefde 653 01:23:19,583 --> 01:23:20,750 Wat ben je aan het doen, Aai? 654 01:23:21,250 --> 01:23:24,750 Ga rechtop staan. Dit is niet jouw hockeyveld. 655 01:23:29,875 --> 01:23:33,375 Chetan is een aardige jongen. Hij is een vriend van Aseem. 656 01:23:42,708 --> 01:23:44,625 Hij heeft een geweldige baan in Londen. 657 01:23:47,375 --> 01:23:49,583 Als iemand vraagt ​​waar je heen bent gegaan, wat ga je zeggen? 658 01:23:51,042 --> 01:23:52,292 Wat ga je zeggen? 659 01:23:53,042 --> 01:23:55,875 Duitsland. Voor trainingen. 660 01:24:02,167 --> 01:24:03,083 Glimlach. 661 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 Glimlach correct! 662 01:24:06,458 --> 01:24:08,542 Ja, leuk. 663 01:24:09,375 --> 01:24:10,208 Wat is hij… 664 01:24:13,958 --> 01:24:14,917 Anuja! 665 01:24:20,542 --> 01:24:21,750 Kom je vanavond langs? 666 01:24:24,458 --> 01:24:25,375 Nee, meneer. 667 01:24:26,125 --> 01:24:28,167 Kom op, Tanay! 668 01:24:28,750 --> 01:24:30,125 Ik weet dat je ervan genoten hebt. 669 01:24:30,208 --> 01:24:31,750 Het zal ons geheim zijn. 670 01:24:31,833 --> 01:24:33,500 Niemand hoeft het te weten. 671 01:24:35,250 --> 01:24:36,083 Tanay! 672 01:24:50,667 --> 01:24:53,042 Jij en ik zijn criminelen in dit land. 673 01:24:54,167 --> 01:24:56,042 Er kunnen anderen zijn zoals wij. 674 01:24:56,125 --> 01:24:58,083 Duizenden misschien! Maar wie weet… 675 01:24:59,708 --> 01:25:00,708 Criminelen? 676 01:25:01,542 --> 01:25:02,542 Wat heb ik gedaan? 677 01:25:02,625 --> 01:25:04,792 Je wordt op deze manier geboren. Jij bent vreemd. 678 01:25:05,292 --> 01:25:07,250 In India ben je een crimineel. 679 01:25:07,333 --> 01:25:08,458 Onnatuurlijk. 680 01:25:08,958 --> 01:25:11,833 Dat dacht de kerk, dus de koningin dacht van wel, en de Britten. 681 01:25:12,375 --> 01:25:14,500 En toen ze eenmaal vertrokken, we weten niet wat we denken. 682 01:25:14,583 --> 01:25:18,417 Wij worden nog steeds geregeerd door hun wetten. Jij en ik zijn criminelen in India. 683 01:25:20,000 --> 01:25:21,792 -Laat me met rust. -Luisteren! 684 01:25:22,958 --> 01:25:26,833 Toen ik jouw leeftijd had, Ik ben bang en angstig opgegroeid. 685 01:25:28,208 --> 01:25:31,250 Ik werd betrapt een Amerikaanse toerist, in het hotel. 686 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 Mijn vader was het ermee eens, 687 01:25:33,833 --> 01:25:38,167 en onze dokter gaf me elektrische schokken om mij van deze ziekte te genezen. 688 01:25:38,875 --> 01:25:40,750 Zes dagen, elektrische schokken. 689 01:25:40,833 --> 01:25:44,375 Vergeet seks, het is moeilijk om vrienden te vinden hier in Kochi. 690 01:25:45,042 --> 01:25:47,375 Naarmate de tijd verstrijkt en het leven voortduurt, 691 01:25:47,458 --> 01:25:50,750 je verlangt naar vriendschap, je wordt eenzaam. 692 01:25:50,833 --> 01:25:53,417 Ik heb honger naar vriendschap, gezelschap. 693 01:25:54,667 --> 01:25:56,250 Wij leven in een gevangenis. 694 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Luisteren! 695 01:27:18,792 --> 01:27:19,917 Laat mij los! 696 01:27:20,417 --> 01:27:21,500 Baba, stop! 697 01:27:21,583 --> 01:27:22,417 Nee! 698 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Laat mij gaan! 699 01:27:25,458 --> 01:27:27,042 Laat mij gaan! 700 01:27:30,917 --> 01:27:34,875 Totdat een jongen je leuk vindt, totdat je gaat trouwen... 701 01:27:35,667 --> 01:27:37,125 je zult dit huis niet verlaten. 702 01:28:12,333 --> 01:28:15,167 Ik schrijf om te solliciteren voor de functie van juniorcoach 703 01:28:15,250 --> 01:28:17,083 in uw prestigieuze vereniging. 704 01:28:18,625 --> 01:28:21,542 Ik heb als middenvelder gespeeld voor het staatsteam van Kerala 705 01:28:21,625 --> 01:28:23,083 de afgelopen drie jaar. 706 01:28:23,708 --> 01:28:28,125 In het interstatelijke toernooi van 1992-1993 in Hyderabad, 707 01:28:28,208 --> 01:28:30,708 Ik had de beste speler gewonnen van de toernooiprijs. 708 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 Het zou mij een eer zijn om mee te doen. 709 01:28:37,417 --> 01:28:38,500 Ik heb geen honger. 710 01:28:41,875 --> 01:28:43,250 Ze komt langs. 711 01:28:43,917 --> 01:28:45,708 Honger overtreft uiteindelijk de liefde. 712 01:29:00,958 --> 01:29:01,792 Ga zitten. 713 01:29:03,958 --> 01:29:04,958 Zitten en eten. 714 01:29:05,875 --> 01:29:06,958 Is hij die ook kwijt? 715 01:29:07,042 --> 01:29:08,250 Geen idee. 716 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Zijn zus is teruggekeerd naar huis. 717 01:29:09,542 --> 01:29:10,792 Het is binnenkort de bruiloft van zijn broer. 718 01:29:11,667 --> 01:29:13,250 Hij heeft zelfs de kamer boven. 719 01:29:13,333 --> 01:29:14,292 En zelfs dan… 720 01:29:14,375 --> 01:29:16,958 Aai, deze artiesten hebben hun eigen humeur. 721 01:29:17,583 --> 01:29:19,542 Wat kunnen we doen? In ons huis is een dichter geboren. 722 01:29:20,667 --> 01:29:21,500 Ga je gang, eet zoveel je kunt. 723 01:29:21,583 --> 01:29:24,125 Vanaf volgende week heb je dat niet meer het plezier van het koken van je moeder. 724 01:29:40,958 --> 01:29:41,875 Anuja! 725 01:29:52,083 --> 01:29:53,583 Ik was zo bezorgd om je. 726 01:29:54,667 --> 01:29:55,667 Ik ben oké. 727 01:29:59,542 --> 01:30:01,875 Ik heb het mijn ouders niet verteld jij bracht mij op de grond. 728 01:30:06,375 --> 01:30:08,125 Wil je dit voor mij posten? 729 01:30:08,208 --> 01:30:09,125 Wat is dit? 730 01:30:10,458 --> 01:30:12,292 Hockeyvereniging van India. 731 01:30:14,250 --> 01:30:15,333 Als je het zeker weet... 732 01:30:16,583 --> 01:30:17,417 Ik ben. 733 01:30:18,958 --> 01:30:19,875 Ik zal. 734 01:30:21,250 --> 01:30:24,583 Asjeblieft! Hoe is het met je? 735 01:30:24,667 --> 01:30:26,000 Het gaat geweldig met mij. Hoe is het met je? 736 01:30:26,083 --> 01:30:27,750 Het gaat goed. Ik heb je echt gemist, man. 737 01:30:27,833 --> 01:30:29,792 Dit is mijn vriend uit Londen. 738 01:30:29,875 --> 01:30:31,458 Dat is de vriend van Aseem. 739 01:30:32,208 --> 01:30:33,083 WHO? 740 01:30:33,167 --> 01:30:34,083 Die kerel. 741 01:30:36,083 --> 01:30:37,500 Ze willen dat ik met hem trouw. 742 01:30:46,625 --> 01:30:48,833 Houd het daar beneden. 743 01:30:49,875 --> 01:30:51,583 Aai, wat is er aan de hand? 744 01:30:51,667 --> 01:30:53,958 De rotzooi van die jongen opruimen. 745 01:30:54,042 --> 01:30:55,833 Er is een bruiloft. Er zijn zoveel gasten. 746 01:30:55,917 --> 01:30:56,792 Kom op! Schiet op! 747 01:30:56,875 --> 01:30:57,958 Oké, oké. 748 01:31:18,292 --> 01:31:19,833 Je hebt geen adres. 749 01:31:21,583 --> 01:31:22,583 Geen naam. 750 01:31:23,833 --> 01:31:24,833 Geen claim. 751 01:31:25,750 --> 01:31:26,917 Geen gezicht. 752 01:31:29,333 --> 01:31:31,583 Alleen verkoolde overblijfselen van een vorig leven. 753 01:31:33,667 --> 01:31:35,833 Hallucinaties van een gedeelde droom. 754 01:31:37,958 --> 01:31:40,833 Gescheurde pagina's die in niemands boek thuishoren. 755 01:31:43,833 --> 01:31:45,708 Stukjes van iets dat kapot is 756 01:31:46,833 --> 01:31:48,167 maar je kunt ze nergens bewaren. 757 01:31:50,333 --> 01:31:52,292 Je loopt omdat er niets meer is 758 01:31:53,917 --> 01:31:54,958 achter te laten. 759 01:32:14,167 --> 01:32:15,667 Je hebt nog nooit van iemand gehouden. 760 01:32:19,583 --> 01:32:23,583 Wanneer je verliefd wordt, zul je het beseffen. 761 01:32:25,542 --> 01:32:27,167 Liefde maakt je sterker. 762 01:32:44,250 --> 01:32:45,083 Wat ben je aan het doen? 763 01:32:45,167 --> 01:32:46,833 Je broer vroeg ons dit allemaal te verbranden. 764 01:33:06,083 --> 01:33:07,000 Wachten! 765 01:33:37,750 --> 01:33:39,000 Ik heb je hulp nodig. 766 01:33:42,125 --> 01:33:44,792 Jij hebt de literatuurafdeling blanco briefhoofden, toch? 767 01:33:47,500 --> 01:33:48,333 Waarom? 768 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 Dat kan ik je niet vertellen. 769 01:33:59,458 --> 01:34:00,833 Het is voor iets kleins. 770 01:34:06,375 --> 01:34:08,750 Ik ben bereid om te doen wat je mij ook vraagt te doen. 771 01:34:52,375 --> 01:34:53,375 Kleed je aan. 772 01:36:07,208 --> 01:36:08,375 Ik heb het gevoel dat op een dag, 773 01:36:09,583 --> 01:36:11,500 die mensen die nieuwe machines maken, 774 01:36:12,417 --> 01:36:14,125 die nieuwe dingen zoals computers, 775 01:36:15,375 --> 01:36:18,250 zal iets creëren dat zal mensen helpen elkaar te vinden. 776 01:36:20,250 --> 01:36:22,042 We kunnen gelijkgestemden ontmoeten. 777 01:36:24,833 --> 01:36:26,500 Verloren zielen kunnen worden getraceerd. 778 01:37:02,292 --> 01:37:04,542 De hockeyvereniging van India… 779 01:37:05,792 --> 01:37:07,417 Ze hebben nog niet teruggeschreven. 780 01:37:09,583 --> 01:37:11,917 Ik heb met bisschop George in Delhi gesproken. 781 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Zijn neef zit in de HAI. 782 01:37:14,333 --> 01:37:15,417 Hij zei dat hij een woord zou zeggen. 783 01:37:23,208 --> 01:37:24,417 Vertel me iets. 784 01:37:26,125 --> 01:37:28,625 Als een vriendschap duurt slechts voor een paar maanden, 785 01:37:29,375 --> 01:37:31,125 maakt dat het minder belangrijk? 786 01:37:33,125 --> 01:37:36,417 Waarom alles zo moet zo blijvend en voor altijd... 787 01:37:43,542 --> 01:37:44,750 Ik heb zitten denken... 788 01:37:47,208 --> 01:37:49,458 Hoe lang moet een relatie overleven? 789 01:37:49,542 --> 01:37:52,417 zodat de wereld kan nadenken dat het een goede relatie was? 790 01:38:00,958 --> 01:38:05,375 Je vertrok als meisje, en je bent teruggekomen als vrouw. 791 01:38:09,542 --> 01:38:10,458 Mevrouw Sharada! 792 01:38:11,583 --> 01:38:12,583 Sharada! 793 01:38:14,958 --> 01:38:15,792 Na. 794 01:38:27,833 --> 01:38:28,708 Luisteren! 795 01:38:28,792 --> 01:38:30,292 -Ja, wat is er? -Tanay! 796 01:38:30,375 --> 01:38:32,833 Er is goed nieuws voor hem! 797 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Lees het. 798 01:38:35,167 --> 01:38:36,042 -Wauw! -Rechts? 799 01:38:42,542 --> 01:38:44,000 Gefeliciteerd Tanay! 800 01:38:44,083 --> 01:38:46,917 Je bent geselecteerd voor het internationale schrijfprogramma. 801 01:38:47,000 --> 01:38:49,083 Je begint volgende week in Delhi. 802 01:38:50,542 --> 01:38:52,958 Als Appa nog leefde, hij zou zo trots op je zijn geweest. 803 01:38:58,125 --> 01:38:59,750 Ik zal vandaag moeten vertrekken. 804 01:39:12,375 --> 01:39:15,375 Op de conferentie, draag het nieuwe shirt dat je voor Diwali hebt gekregen. 805 01:39:17,333 --> 01:39:18,167 Waar is het? 806 01:39:20,458 --> 01:39:22,333 En zeg dat ze moeten nemen een mooie foto van jou. 807 01:39:25,458 --> 01:39:26,500 Sharada? 808 01:39:27,125 --> 01:39:28,333 Komst. 809 01:39:42,917 --> 01:39:43,833 Tanay. 810 01:39:47,333 --> 01:39:51,583 Waarom ben je zo boos op mij geweest sinds ik terug ben? 811 01:39:52,750 --> 01:39:56,458 Wat het ook is, ik zeg: 'Het spijt me.' 812 01:39:58,875 --> 01:40:00,458 Jij bent anders dan de rest. 813 01:40:01,625 --> 01:40:04,833 Sinds we jong waren, Ik dacht altijd dat je mij snapte. 814 01:40:06,667 --> 01:40:07,875 Fijne reis. 815 01:40:50,875 --> 01:40:52,250 Tot ziens, Pablo Neruda. 816 01:41:54,958 --> 01:41:56,625 Zus! Brief voor jou! 817 01:42:03,458 --> 01:42:04,625 Jouw brief. 818 01:42:13,917 --> 01:42:14,833 Anuja! 819 01:42:22,375 --> 01:42:24,208 Gefeliciteerd! Je snapt het! 820 01:42:25,250 --> 01:42:26,625 Het is de positie van een coach. 821 01:42:26,708 --> 01:42:28,625 Junior hockeyteam. Nagaland, Kohima. 822 01:42:29,208 --> 01:42:31,208 Ze geven je kwartjes en alles, oké? 823 01:42:31,292 --> 01:42:34,208 Maar het is niet permanent. Het is een contract. Je zult je een weg naar boven moeten werken. 824 01:42:34,917 --> 01:42:36,500 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 825 01:42:37,000 --> 01:42:38,833 Ga nu gewoon weg. Vertel het ze niet eens. 826 01:42:38,917 --> 01:42:40,000 Ga daarheen en schrijf. 827 01:42:40,833 --> 01:42:42,417 Verlies je vertrouwen in de liefde niet, oké? 828 01:42:46,708 --> 01:42:47,875 Fathima zal op je wachten. 829 01:43:17,792 --> 01:43:19,375 Rijd als de wind! 830 01:43:31,208 --> 01:43:32,083 Ernakulam. 831 01:43:33,458 --> 01:43:34,750 Dag Fatima! 832 01:43:38,000 --> 01:43:38,833 Fathima. 833 01:43:39,417 --> 01:43:41,208 Geef dit alsjeblieft terug aan mijn moeder. 834 01:43:42,583 --> 01:43:44,583 Deze hockeystick is mijn sieraad. 835 01:43:45,500 --> 01:43:47,083 Ik heb verder niets nodig. 836 01:43:47,667 --> 01:43:50,667 Ben je boos of zo? Jij houdt het! Je verkoopt het! Je hebt geld nodig! 837 01:43:51,667 --> 01:43:52,500 Nee, bedankt. 838 01:43:55,208 --> 01:43:56,042 Doei! 839 01:46:15,458 --> 01:46:16,750 Broer… 840 01:46:16,833 --> 01:46:19,625 Je eten wordt op de fiets bewaard. Vergeet het niet op te eten! 841 01:47:14,792 --> 01:47:16,458 KOBALTBLAUW 842 01:48:42,458 --> 01:48:45,958 Iedereen dacht er leefde een schildpad in de vijver. 843 01:48:46,958 --> 01:48:50,000 Maar in werkelijkheid was er geen schildpad. 844 01:48:51,292 --> 01:48:52,125 Ik was de schildpad. 845 01:48:53,667 --> 01:48:57,000 Ik was Pablo Neruda, die in de vijver zwom. 846 01:48:57,108 --> 01:52:40,108 .::TWA - Uw bron van kwaliteit!::. NETFLIX PRÆSENTERER